1
00:00:30,657 --> 00:00:31,737
¡José!
2
00:00:38,457 --> 00:00:39,777
Beto...
3
00:00:41,658 --> 00:00:43,737
Nos vemos en el
otro lado, primo.
4
00:00:44,817 --> 00:00:47,178
Bueno mami dame
la bendición para el camino.
5
00:00:47,258 --> 00:00:48,578
Sí, mijo.
6
00:00:48,657 --> 00:00:50,697
Estamos regresando
cuando termine la temporada.
7
00:00:50,778 --> 00:00:52,898
y terminaremos
construyendo nuestra casa.
8
00:00:52,978 --> 00:00:54,178
¡José!
9
00:00:55,458 --> 00:00:56,978
Vamos, mijo.
10
00:01:00,418 --> 00:01:01,579
Papá, ¿estás llorando?
11
00:01:01,658 --> 00:01:02,899
No, no...
12
00:01:04,058 --> 00:01:05,578
...sólo un poco de suciedad
se me metió en el ojo.
13
00:01:08,818 --> 00:01:09,898
Está bien.
14
00:01:35,420 --> 00:01:37,820
¿Sabías que
las mariposas monarca
15
00:01:37,900 --> 00:01:40,139
vuela desde más al norte
que Estados Unidos,
16
00:01:40,220 --> 00:01:42,260
¿Hasta aquí hasta Michoacán?
17
00:01:42,340 --> 00:01:44,700
Y cuando la primavera
viene, ellos regresan.
18
00:01:44,780 --> 00:01:48,140
Estos pequeños bichitos que
pesa solo un gramo
19
00:01:48,220 --> 00:01:50,020
hacer un viaje de 2000 millas.
20
00:01:50,100 --> 00:01:51,500
Te hace pensar, ¿verdad?
21
00:01:57,420 --> 00:01:58,757
Decenas de miles
de estos trabajadores
22
00:01:58,780 --> 00:02:02,621
son traídos a través del
frontera con México cada año.
23
00:02:02,700 --> 00:02:04,821
Son los muy viejos
y los muy jóvenes,
24
00:02:04,901 --> 00:02:08,580
hombres y niños, mujeres
e incluso niños,
25
00:02:08,661 --> 00:02:11,701
luego enviado a trabajar en grande
fincas en el Valle Imperial,
26
00:02:11,781 --> 00:02:13,661
el Valle de San Joaquín,
el Valle de Salinas,
27
00:02:13,741 --> 00:02:16,221
el Valle de Santa Clara.
28
00:02:25,261 --> 00:02:26,836
No te emociones demasiado.
29
00:02:28,261 --> 00:02:30,142
no seremos
quedarse aquí por mucho tiempo.
30
00:02:39,582 --> 00:02:41,479
Bien, todos a sus asientos.
31
00:02:41,502 --> 00:02:43,537
Vamos a empezar nuestra clase.
32
00:02:47,502 --> 00:02:48,942
José.
33
00:02:49,022 --> 00:02:50,222
Has vuelto.
34
00:02:50,303 --> 00:02:51,983
¿Dos por 11?
35
00:02:52,062 --> 00:02:53,702
22.
36
00:02:53,783 --> 00:02:55,223
¿Dos por 12?
37
00:02:55,303 --> 00:02:57,302
24.
38
00:02:57,383 --> 00:03:01,063
¿Qué tal dos por 17?
39
00:03:01,142 --> 00:03:02,623
¡Treinta y cuatro!
40
00:03:05,023 --> 00:03:06,303
En inglés, por favor.
41
00:03:06,383 --> 00:03:07,863
¿Treinta y cuatro?
42
00:03:13,303 --> 00:03:15,984
¿Todos creen que eso es muy divertido?
43
00:03:16,063 --> 00:03:18,984
¿Quién puede decirme qué?
siete veces 60 es?
44
00:03:19,063 --> 00:03:23,144
Ah, no, no, no. vamos
haz eso siete veces 63.
45
00:03:31,584 --> 00:03:33,184
Llévelo, señor Hernández.
46
00:03:34,224 --> 00:03:36,544
Cuatrocientos cuarenta y uno.
47
00:03:40,744 --> 00:03:42,904
Beto.
48
00:03:42,985 --> 00:03:45,145
Es tan agradable tener
tú también regresas.
49
00:03:45,224 --> 00:03:46,345
Toma asiento.
50
00:03:48,625 --> 00:03:50,745
¿Por qué no has ido a la escuela?
51
00:03:51,865 --> 00:03:53,145
Trabajar.
52
00:03:57,505 --> 00:03:59,825
¡Buen día! ¡Ánimo gente!
53
00:03:59,905 --> 00:04:04,185
Transmitiendo a todo el Latino
comunidad de California y Texas.
54
00:04:04,265 --> 00:04:09,986
Un gran "hola" a todos mis amigos que
se están preparando para trabajar en el campo.
55
00:04:10,065 --> 00:04:15,065
Este sencillo de Mark and The
Mysterians es para ti, "96 Lágrimas"...
56
00:04:15,146 --> 00:04:17,786
José, es hora.
57
00:04:28,026 --> 00:04:30,666
¡Ánimo gente!
58
00:04:37,786 --> 00:04:38,946
¡Vamos!
59
00:04:50,067 --> 00:04:51,107
Mamá...
60
00:04:53,027 --> 00:04:54,907
...¿para qué sirven las estrellas?
61
00:04:55,987 --> 00:04:58,507
Esa es una pregunta para la escuela.
62
00:04:58,588 --> 00:05:02,308
¡Ey! Estamos de vuelta.
Esto es Radio Cadena...
63
00:05:21,028 --> 00:05:22,428
¡Ay!
64
00:05:22,508 --> 00:05:24,428
¡Disculpe!
65
00:05:34,429 --> 00:05:36,149
Toma esto, mijo.
66
00:05:36,229 --> 00:05:37,429
Vamos.
67
00:05:46,429 --> 00:05:47,949
¡Estoy harto de esto!
68
00:05:48,029 --> 00:05:49,109
¡Estoy cansado!
69
00:05:49,189 --> 00:05:50,509
¡Estoy quemado por el sol!
70
00:05:50,589 --> 00:05:51,669
¡Estoy lleno de barro!
71
00:05:51,750 --> 00:05:53,109
¡Y apesto!
72
00:05:53,190 --> 00:05:54,349
¡Ya no puedo hacer esto!
73
00:05:55,749 --> 00:05:57,150
¡Cállate, estúpido Beto!
74
00:06:02,070 --> 00:06:03,669
¿Crees que no estoy cansado?
75
00:06:03,750 --> 00:06:05,310
¿O que tu mamá no está cansada?
76
00:06:07,390 --> 00:06:10,190
Ay, Pepito... mira este lío.
77
00:06:11,430 --> 00:06:13,430
¿Cómo lo haces?
78
00:06:13,510 --> 00:06:17,350
Dices que estás cansado,
pero no te veo cansada.
79
00:06:21,310 --> 00:06:23,311
es porque he
Tengo una receta, mijo.
80
00:06:24,950 --> 00:06:27,511
Lo primero es
81
00:06:27,591 --> 00:06:29,470
tienes que saber lo que quieres.
82
00:06:33,471 --> 00:06:35,431
Segundo, mira donde
estás de pie.
83
00:06:36,831 --> 00:06:38,311
¿Qué tan lejos aún te queda por llegar?
84
00:06:39,471 --> 00:06:40,831
Tres...
85
00:06:40,911 --> 00:06:42,716
tienes que pensar como
vas a llegar allí.
86
00:06:42,791 --> 00:06:45,551
Cuarto ingrediente,
87
00:06:45,632 --> 00:06:48,471
si no lo sabes
cómo, hay que aprender.
88
00:06:49,712 --> 00:06:52,112
Quinto y último.
89
00:06:53,111 --> 00:06:55,511
Cuando creas que lo has logrado,
90
00:06:55,592 --> 00:06:57,551
probablemente tendrás
para esforzarse aún más.
91
00:07:05,072 --> 00:07:07,752
Bien, entonces para la tarea,
92
00:07:07,832 --> 00:07:11,712
necesitarás escribir
una composición...
93
00:07:15,753 --> 00:07:17,832
"Cuando sea mayor".
94
00:07:18,833 --> 00:07:21,233
quiero ver como tu
inventar muchos...
95
00:07:21,312 --> 00:07:25,233
-Beto. Beto.
- ...hermosos y poderosos adjetivos.
96
00:07:25,313 --> 00:07:26,513
-Beto.
- ¿Bueno?
97
00:07:26,593 --> 00:07:27,753
Despierta, Beto.
98
00:07:27,833 --> 00:07:30,633
"Cuando sea mayor,
¿Qué quiero ser?".
99
00:07:30,713 --> 00:07:33,113
¿Cómo puedes describir
¿Qué quieres ser?
100
00:07:36,394 --> 00:07:37,873
Señorita joven.
101
00:07:43,153 --> 00:07:44,754
¿Para qué sirven las estrellas?
102
00:07:47,514 --> 00:07:49,474
"¿Para qué sirven las estrellas?"
103
00:07:50,514 --> 00:07:52,754
Bueno, ese es uno
Pregunta difícil, señor.
104
00:07:52,834 --> 00:07:54,514
¿Sabes que?
105
00:07:54,594 --> 00:07:57,234
creo que vas a
ser una de esas personas
106
00:07:57,314 --> 00:08:00,714
¿A quién se le ocurre realmente
una respuesta para ese tipo de preguntas.
107
00:08:24,275 --> 00:08:25,555
¡Lety!
108
00:08:29,076 --> 00:08:31,315
Pepito. ¡Pepe!
109
00:08:31,395 --> 00:08:32,715
¡Está a punto de suceder!
110
00:08:32,796 --> 00:08:34,716
Lo acaban de decir por la radio.
111
00:08:34,795 --> 00:08:36,355
¡Pepito, ven!
112
00:08:36,435 --> 00:08:38,235
¡Sujeta la antena!
113
00:08:38,316 --> 00:08:40,275
Hombre en la luna, Pepe.
114
00:08:40,356 --> 00:08:41,973
"Ha sido un verdadero
cuenta regresiva suave."
115
00:08:41,996 --> 00:08:43,556
Hemos superado la marca de los 50 segundos.
116
00:08:43,635 --> 00:08:46,196
La transferencia de energía está completa.
117
00:08:46,276 --> 00:08:50,116
Estamos en poder interno con
el vehículo de lanzamiento en este momento.
118
00:08:50,196 --> 00:08:54,476
40 segundos de distancia
desde el despegue del Apolo 11.
119
00:08:54,556 --> 00:08:56,236
Toda la segunda etapa
Los tanques ahora están presurizados.
120
00:08:56,317 --> 00:08:57,877
35 segundos y contando.
121
00:08:57,956 --> 00:08:59,876
Seguimos con el Apolo 11.
122
00:08:59,956 --> 00:09:02,836
30 segundos y contando.
123
00:09:02,917 --> 00:09:04,636
Informe de los astronautas,
"Se siente bien".
124
00:09:04,717 --> 00:09:06,637
T-menos 25 segundos.
125
00:09:09,196 --> 00:09:10,797
20 segundos y contando.
126
00:09:12,917 --> 00:09:14,357
T-menos 15 segundos.
127
00:09:14,437 --> 00:09:16,277
La orientación es interna.
128
00:09:16,357 --> 00:09:19,717
12, 11, diez, nueve...
129
00:09:19,797 --> 00:09:22,358
Comienza la secuencia de encendido.
130
00:09:22,437 --> 00:09:26,277
Seis, cinco, cuatro, tres, dos.
131
00:09:26,357 --> 00:09:28,797
uno, cero.
132
00:09:28,877 --> 00:09:30,317
Todo el motor en marcha.
133
00:09:35,678 --> 00:09:38,158
¡Despegue! ¡Tenemos despegue!
134
00:09:38,238 --> 00:09:39,598
32 minutos después de la hora.
135
00:09:39,678 --> 00:09:42,238
Despegue del Apolo 11.
136
00:09:50,838 --> 00:09:51,999
Torre despejada.
137
00:09:52,078 --> 00:09:54,198
Entendido. Tenemos un programa de rollo.
138
00:09:54,279 --> 00:09:56,506
Neil Armstrong informando
su programa de balanceo y cabeceo,
139
00:09:56,559 --> 00:09:58,559
que pone al Apolo 11
en un rumbo adecuado.
140
00:10:00,078 --> 00:10:01,599
Más 30 segundos.
141
00:10:02,759 --> 00:10:05,879
El rollo está completo y
el tono es programación.
142
00:10:05,959 --> 00:10:07,279
Un Bravo.
143
00:10:23,440 --> 00:10:25,120
Ponlo ahí, mija.
144
00:10:29,280 --> 00:10:30,280
Vamos, mija.
145
00:10:41,880 --> 00:10:44,240
Sr. y la señora Hernández...
146
00:10:44,321 --> 00:10:47,441
Me gustaría...
147
00:10:51,241 --> 00:10:54,601
estoy un poco preocupado por
la educación de sus hijos.
148
00:10:56,321 --> 00:10:58,121
Ella está diciendo que...
149
00:10:58,201 --> 00:11:01,201
Ella está diciendo que vas
arruinar la educación de sus hijos.
150
00:11:04,801 --> 00:11:09,801
Realmente creo que deberías
reconsiderar viajar tanto.
151
00:11:11,601 --> 00:11:13,842
ella esta diciendo eso
152
00:11:13,921 --> 00:11:15,561
eres tonto,
153
00:11:15,642 --> 00:11:18,002
por hacernos viajar tanto.
154
00:11:20,682 --> 00:11:23,842
Dile que tenemos que
ve donde hay trabajo.
155
00:11:23,922 --> 00:11:25,602
No tenemos opción.
156
00:11:25,682 --> 00:11:27,122
Entiendo.
157
00:11:27,202 --> 00:11:29,242
¿Puedes preguntarle a tu padre...?
158
00:11:30,802 --> 00:11:33,442
¿Qué pasaría?
si tuviera un árbol,
159
00:11:33,523 --> 00:11:36,482
lo planté, regué
lo cuidó,
160
00:11:36,562 --> 00:11:41,002
pero luego lo desenterró y lo replantó
¿Cada año, una y otra vez?
161
00:11:42,283 --> 00:11:43,843
¿Cómo crecería ese árbol?
162
00:11:43,923 --> 00:11:45,322
Ella está diciendo que...
163
00:11:45,403 --> 00:11:47,283
Señorita...
164
00:11:47,362 --> 00:11:49,803
Necesitamos dinero.
165
00:11:49,883 --> 00:11:53,043
Para una casa en Michoacán.
166
00:11:53,123 --> 00:11:54,563
Necesitamos trabajar.
167
00:11:55,883 --> 00:11:57,123
¿Bueno?
168
00:12:03,404 --> 00:12:04,633
¿Me disculpas?
169
00:12:14,884 --> 00:12:16,284
Señorita joven!
170
00:12:21,404 --> 00:12:23,084
Hice mi tarea.
171
00:12:38,724 --> 00:12:40,925
Eres una fuerza de la naturaleza.
172
00:12:42,405 --> 00:12:44,445
Nada te detendrá.
173
00:12:46,445 --> 00:12:48,085
Recuerda eso.
174
00:13:09,766 --> 00:13:11,246
¿Qué pasó?
175
00:13:11,326 --> 00:13:12,526
¿El Salvador?
176
00:13:15,006 --> 00:13:16,806
ellos no van
pagar turnos completos.
177
00:13:16,886 --> 00:13:18,499
Él dice que no lo hicimos
hacer todas las canastas.
178
00:13:18,566 --> 00:13:20,246
Pero lo hicimos...
179
00:13:20,327 --> 00:13:21,647
Lo sé.
180
00:13:22,967 --> 00:13:26,087
Para nosotros no hay
oportunidades o atajos.
181
00:13:26,167 --> 00:13:27,727
El Salvador.
182
00:13:33,007 --> 00:13:35,087
De hecho, tienes mucha suerte.
183
00:13:39,167 --> 00:13:41,287
Puedes tener un
mira tu futuro.
184
00:13:43,968 --> 00:13:45,127
¿Ves por ahí?
185
00:13:48,288 --> 00:13:49,728
Todo eso...
186
00:13:49,807 --> 00:13:52,128
Todo eso es tu futuro.
187
00:14:07,568 --> 00:14:09,328
El profesor tiene razón.
188
00:14:13,849 --> 00:14:15,688
El árbol crecería...
189
00:14:16,888 --> 00:14:19,329
...pero tampoco alto,
190
00:14:19,408 --> 00:14:21,088
ni muy fuerte.
191
00:14:21,169 --> 00:14:24,088
Y lo haría
Probablemente no dé frutos.
192
00:14:37,610 --> 00:14:40,409
Muy bien, todos,
muéstrame tus manos.
193
00:14:40,490 --> 00:14:42,009
Con esas manos,
194
00:14:42,089 --> 00:14:44,570
Escogemos la comida que la gente
van a tener en su mesa
195
00:14:44,649 --> 00:14:45,689
y con mucho orgullo.
196
00:14:45,770 --> 00:14:47,210
¿Comprendido?
197
00:14:48,929 --> 00:14:51,290
Puede que este no sea tu futuro...
198
00:14:53,730 --> 00:14:55,490
...pero siempre será así
sea tu pasado.
199
00:14:55,570 --> 00:14:56,650
¿Bien?
200
00:14:56,730 --> 00:14:58,570
¡Vamos!
201
00:14:58,650 --> 00:14:59,930
Erguirse.
202
00:15:00,010 --> 00:15:02,570
La casa en Michoacán
habrá que esperar.
203
00:15:02,650 --> 00:15:04,627
el maestro va
ser realmente feliz.
204
00:17:15,575 --> 00:17:17,992
Muy bien, si son todos,
Empecemos con esto.
205
00:17:18,015 --> 00:17:19,976
Espero que hayas tenido un
buenas noches anoche.
206
00:17:20,055 --> 00:17:22,415
Bien, ahora,
207
00:17:22,496 --> 00:17:25,096
¿Quién puede decirme qué es esto?
208
00:17:25,175 --> 00:17:26,855
Suposición descabellada, ¿alguien?
209
00:17:26,936 --> 00:17:27,896
Un círculo.
210
00:17:27,976 --> 00:17:29,375
No.
211
00:17:29,456 --> 00:17:31,016
Estáis entumecidos.
212
00:17:31,096 --> 00:17:35,096
Esta es la Unión Soviética.
213
00:17:35,176 --> 00:17:37,616
Ahora, ¿quién puede decir
yo que es esto?
214
00:17:37,696 --> 00:17:40,296
- Estados Unidos.
- Estados Unidos de América.
215
00:17:40,377 --> 00:17:44,056
Ahora, ¿quién puede decir
yo que es esto?
216
00:17:44,136 --> 00:17:45,976
- Un cohete.
- Sea más específico.
217
00:17:46,056 --> 00:17:47,176
Un cohete hostil.
218
00:17:47,256 --> 00:17:49,497
Sea más específico, Weissberg.
219
00:17:49,577 --> 00:17:52,617
Un cohete hostil... ¿en pleno vuelo?
220
00:17:52,697 --> 00:17:54,057
Equivocado.
221
00:17:55,457 --> 00:17:57,577
Este es un misil que viaja
a cinco millas por segundo.
222
00:17:57,657 --> 00:18:00,977
Lleva una ojiva nuclear.
capaz de destruir Manhattan.
223
00:18:01,057 --> 00:18:06,857
Ahora bien, ¿quién está ahí para proteger a estos
personas de tal ataque? ¿Mmm?
224
00:18:06,937 --> 00:18:08,977
- Cualquiera.
- Somos.
225
00:18:11,897 --> 00:18:12,977
¿Qué dijiste?
226
00:18:13,057 --> 00:18:15,538
Uh, dije: "Lo somos".
227
00:18:15,618 --> 00:18:18,298
Quiero decir, ya sabes, si
alguien iba a...
228
00:18:18,378 --> 00:18:21,337
para, como, tratar de
atacarnos, ya sabes,
229
00:18:21,418 --> 00:18:23,098
nos protegeríamos.
230
00:18:24,098 --> 00:18:25,058
¿Quién diablos eres tú?
231
00:18:25,138 --> 00:18:27,458
Eh, soy José Hernández, señor.
232
00:18:27,538 --> 00:18:29,018
Eh, es mi primer día aquí.
233
00:18:29,098 --> 00:18:31,618
¿En qué calidad?
234
00:18:31,698 --> 00:18:32,858
Ingeniero de laboratorio.
235
00:18:35,939 --> 00:18:38,618
Weissberg, dale a este tipo un
oficina. Haz que trabaje ahora.
236
00:19:12,140 --> 00:19:14,379
Disculpe.
237
00:19:14,460 --> 00:19:17,260
Hola. Mmm, soy José Hernández.
238
00:19:17,340 --> 00:19:21,060
Uh, hay una... una oficina.
arriba que necesita un...
239
00:19:21,140 --> 00:19:22,820
uh, las bombillas, uh,
cambiado porque el...
240
00:19:22,900 --> 00:19:24,940
T-eres el chico nuevo, ¿verdad?
241
00:19:25,020 --> 00:19:26,020
- Sí.
- Sí, oye.
242
00:19:26,101 --> 00:19:28,861
Um, la sala de suministros.
está abajo a la derecha.
243
00:19:28,940 --> 00:19:30,700
Encontrarás todo
necesitas ahí.
244
00:19:30,781 --> 00:19:32,740
Aquí están todas las claves.
245
00:19:32,821 --> 00:19:35,341
En la sala de suministros,
encontrarás bombillas,
246
00:19:35,421 --> 00:19:39,261
lejía, trapeadores, escobas, trapos,
Windex, todas esas cosas buenas.
247
00:19:39,340 --> 00:19:44,381
Y también hay un armario de suministros
el sexto piso al lado del baño de damas.
248
00:19:44,461 --> 00:19:46,301
- Está bien, um, yo no...
- ¡Ah!
249
00:19:46,381 --> 00:19:49,861
Y el tercer piso para hombres.
La habitación necesita papel higiénico.
250
00:19:49,941 --> 00:19:51,181
Cuando tengas la oportunidad.
251
00:19:51,261 --> 00:19:52,901
- Bueno. Mmmm.
- Ah, sí, bienvenido. Eh...
252
00:19:52,982 --> 00:19:53,998
Ah, un segundo.
253
00:19:54,021 --> 00:19:55,781
Hola. Hola señor.
254
00:19:55,862 --> 00:19:57,221
Sí. Estaré ahí mismo.
255
00:19:58,581 --> 00:20:01,181
Por favor, déjame saber si
Necesitas algo más, ¿vale?
256
00:20:01,262 --> 00:20:03,182
- Bueno.
- Bueno. Bienvenido.
257
00:20:05,621 --> 00:20:08,621
Entonces, es hígado... ¿hígado qué?
258
00:20:08,702 --> 00:20:11,222
No, es Lawrence
Laboratorios Livermore.
259
00:20:11,302 --> 00:20:12,542
Entonces, ¿qué diablos es eso?
260
00:20:12,622 --> 00:20:14,542
- Es un centro de investigación federal.
- Ajá.
261
00:20:14,622 --> 00:20:16,662
Es, uh, es como,
seguridad nacional.
262
00:20:16,742 --> 00:20:21,303
Y estamos trabajando en... en lo más
láser de rayos X más sofisticado del mundo.
263
00:20:21,382 --> 00:20:23,022
Podría ser potencialmente el...
264
00:20:23,103 --> 00:20:24,982
como, esto-esto
es potencialmente...
265
00:20:25,062 --> 00:20:29,823
el avance más importante
para la defensa de misiles balísticos intercontinentales en décadas.
266
00:20:29,903 --> 00:20:32,382
Entonces... entonces... entonces armas.
267
00:20:34,542 --> 00:20:36,663
¿Eh? Eh, vato.
268
00:20:36,743 --> 00:20:39,343
solo estábamos
hablando de láseres.
269
00:20:39,423 --> 00:20:42,943
Y los vamos a poner en
la órbita y salvar millones de vidas
270
00:20:43,023 --> 00:20:44,863
si los rusos atacaran.
271
00:20:44,944 --> 00:20:47,863
- Si los rusos atacaran. Sí.
- Sí.
272
00:20:47,944 --> 00:20:50,704
Eso es bastante loco, hombre.
273
00:20:50,783 --> 00:20:53,184
Sabes que eso es
algo real, ¿verdad?
274
00:20:55,344 --> 00:20:57,823
¿No lees los periódicos?
275
00:20:57,904 --> 00:20:59,584
Recuerda cuando éramos niños
276
00:20:59,664 --> 00:21:02,904
y en la escuela nos hicieron dibujar
¿Qué queríamos ser de mayores?
277
00:21:02,984 --> 00:21:05,864
- Sí. Sí.
- Recuerdo el tuyo.
278
00:21:05,944 --> 00:21:08,944
Señorita Young, ella-ella
Lo colgué en clase.
279
00:21:09,024 --> 00:21:11,345
Ah, sí, sí, lo recuerdo.
280
00:21:11,424 --> 00:21:13,104
dije que quería
Ser cantante ranchero.
281
00:21:13,184 --> 00:21:14,784
Sí, pero no puedes cantar.
282
00:21:14,864 --> 00:21:16,704
O tocar la guitarra.
283
00:21:18,065 --> 00:21:20,345
Pero me veo bien con uno.
284
00:21:20,425 --> 00:21:21,665
Sí.
285
00:21:29,145 --> 00:21:30,385
Yo.
286
00:21:30,465 --> 00:21:34,545
Esta cosa del hígado, es
no ser astronauta,
287
00:21:34,625 --> 00:21:37,345
pero aún puedes tirar
cosas al espacio, ¿verdad?
288
00:21:37,425 --> 00:21:39,505
Sí. Sí.
289
00:21:41,265 --> 00:21:43,545
Entonces, ¿qué tal nosotros?
hacer una pequeña barbacoa...
290
00:21:43,626 --> 00:21:44,985
un par de cervezas...
291
00:21:45,066 --> 00:21:46,986
y brindamos por
Láseres en el espacio, ¿eh?
292
00:21:47,066 --> 00:21:48,825
- Está bien, está bien.
- Hagamos eso.
293
00:21:48,906 --> 00:21:50,385
¡Hola, Beto!
294
00:21:50,466 --> 00:21:51,682
Te perdiste un
¡Un par de filas, hombre!
295
00:21:51,705 --> 00:21:52,706
¡No lo hice!
296
00:21:52,785 --> 00:21:53,946
Sí, lo hiciste.
297
00:21:54,026 --> 00:21:55,203
- No lo hice.
- Probablemente lo hiciste. Probablemente lo hiciste.
298
00:21:55,226 --> 00:21:57,066
- Lo hice, está bien.
- ¡Termínalo, hombre!
299
00:21:58,186 --> 00:21:59,323
Supongo que tendré
para volver, hombre.
300
00:21:59,346 --> 00:22:00,906
- Bueno.
- Sí.
301
00:22:04,466 --> 00:22:07,027
Simplemente pienso que es genial que yo
llegar a estar tan jodidamente orgulloso
302
00:22:07,106 --> 00:22:10,906
y no tengo idea de qué
estás hablando, prima.
303
00:22:12,627 --> 00:22:13,867
Te voy a extrañar, hombre.
304
00:22:13,947 --> 00:22:16,084
Oye, no es como si me fuera
en cualquier lugar. Me quedo aquí mismo.
305
00:22:16,107 --> 00:22:18,387
Ese no es el punto.
306
00:22:18,466 --> 00:22:20,987
Estás fuera de aquí.
307
00:22:21,067 --> 00:22:26,427
Vas a un
lugar con un trabajo, un título
308
00:22:26,507 --> 00:22:28,547
y respeto.
309
00:22:28,627 --> 00:22:30,467
¡Ingeniero!
310
00:22:31,508 --> 00:22:33,068
Increíble, hombre.
311
00:22:33,147 --> 00:22:35,067
- Hola, Beto.
- ¿Eh?
312
00:22:35,147 --> 00:22:37,508
te ayudaré con esos
par de últimas filas...
313
00:22:37,587 --> 00:22:39,188
y vamos a tomar unas cervezas.
314
00:22:39,268 --> 00:22:41,068
Está bien, está bien.
315
00:22:41,147 --> 00:22:43,148
- ¿Estás listo para esto?
- Sí, sí.
316
00:22:44,627 --> 00:22:47,068
Mira, no tienes
gritar, ¿sabes?
317
00:22:47,148 --> 00:22:49,188
- Estoy con mi prima.
- Sí.
318
00:23:00,069 --> 00:23:02,469
Quiero que fotocopias esto.
dos copias de cada página,
319
00:23:02,548 --> 00:23:04,668
luego archivalos
en el sótano.
320
00:23:04,749 --> 00:23:06,549
Eso es... eso es
muchas copias.
321
00:23:06,629 --> 00:23:09,069
- Hay como mil copias.
- Sí.
322
00:23:10,389 --> 00:23:12,629
¿Crees que
tal vez haya un...
323
00:23:12,708 --> 00:23:16,189
puede haber a-a
mejor manera de usar mi tiempo?
324
00:23:16,269 --> 00:23:18,109
Esta es una buena manera
para usar tu tiempo.
325
00:23:19,469 --> 00:23:20,629
Oh.
326
00:23:22,189 --> 00:23:23,549
Tienes correo.
327
00:23:23,629 --> 00:23:25,349
Ah.
328
00:23:25,429 --> 00:23:26,549
Es una pérdida de tiempo.
329
00:23:26,629 --> 00:23:28,390
¿Bien? Sí, sí, sí.
330
00:24:01,031 --> 00:24:02,836
¿Quieres algunos?
enchiladas, mijo?
331
00:24:02,870 --> 00:24:04,031
No, mami.
332
00:24:05,791 --> 00:24:08,191
Tal vez quieras tomar
¿Los van a trabajar mañana?
333
00:24:08,271 --> 00:24:09,831
No, eso... estoy-estoy bien.
334
00:24:12,791 --> 00:24:15,351
Tu hermana dijo eso
ella conoció a una linda chica para ti.
335
00:24:15,432 --> 00:24:16,911
Mamá, por favor.
336
00:24:18,231 --> 00:24:20,031
no vamos a ser
por siempre, ¿sabes?
337
00:24:20,112 --> 00:24:22,392
¿Y entonces cuáles son?
vas a hacer? ¿Mmm?
338
00:24:22,471 --> 00:24:25,472
Envejecer solo
como una especie de-de-de...
339
00:24:25,551 --> 00:24:27,111
¿Científico loco o qué?
340
00:24:27,192 --> 00:24:29,391
Mamá, por favor, esta noche no. Soy...
341
00:24:29,472 --> 00:24:30,591
Por favor, ¿qué?
342
00:24:30,672 --> 00:24:32,592
Hoy no, ¿vale? yo
Quiero decir, hoy fue...
343
00:24:32,672 --> 00:24:35,112
- ¿Fue qué?
- Fue, fue abrumador, ¿vale?
344
00:24:35,192 --> 00:24:36,512
¿Abrumador?
345
00:24:38,432 --> 00:24:40,872
Y entonces puedes decir
¡Yo qué es abrumador!
346
00:24:40,952 --> 00:24:42,793
¡Incluso le das una cerveza de recompensa!
347
00:24:42,872 --> 00:24:44,272
¡Entra!
348
00:24:45,232 --> 00:24:46,792
Te vas a resfriar.
349
00:24:48,152 --> 00:24:50,113
Se acerca una tormenta.
350
00:24:50,193 --> 00:24:52,353
no quiero mi
que los árboles se arruinen.
351
00:24:53,593 --> 00:24:56,673
pasas todo el dia
conduciendo ese coche.
352
00:24:58,233 --> 00:24:59,953
De ida y vuelta, ¿no?
353
00:25:00,033 --> 00:25:02,553
Del campo a la conservera.
354
00:25:02,633 --> 00:25:04,593
¿Y entonces qué haces?
hacer cuando llegues a casa?
355
00:25:04,673 --> 00:25:05,713
Ah, trabaja un poco más.
356
00:25:05,793 --> 00:25:08,393
Puedes tomar el
granjero fuera del campo,
357
00:25:08,474 --> 00:25:10,713
pero no puedes tomar el
campo fuera del agricultor.
358
00:25:10,793 --> 00:25:12,753
Ayúdame con el árbol.
359
00:25:12,833 --> 00:25:14,153
¡Vamos!
360
00:25:19,274 --> 00:25:20,633
¡Ahí tienes!
361
00:25:20,714 --> 00:25:21,953
¿No es ella una belleza?
362
00:25:27,074 --> 00:25:29,474
¿Cómo estás, mijo?
363
00:25:29,554 --> 00:25:31,754
Ah. No sé.
364
00:25:34,755 --> 00:25:37,314
- Las cosas podrían ser más fáciles. - Oye.
365
00:25:37,395 --> 00:25:39,474
Pues ya lo sabes:
366
00:25:39,555 --> 00:25:41,835
Trabajo duro o nada.
367
00:25:42,915 --> 00:25:44,715
Y podrías estar orgulloso de mí.
368
00:25:45,795 --> 00:25:47,595
Quiero decir, soy ingeniero.
369
00:25:47,675 --> 00:25:50,595
No soy alguien como,
conserje o algo así.
370
00:25:51,635 --> 00:25:53,195
¿Y si lo fueras?
371
00:25:53,275 --> 00:25:55,172
- ¿Qué tiene de malo ser conserje?
- No, no tiene nada de malo.
372
00:25:55,195 --> 00:25:57,955
pero no es como,
ciencia espacial.
373
00:25:58,035 --> 00:26:01,636
Todavía estás tratando de descubrir
ingrediente número uno, mijo.
374
00:26:01,715 --> 00:26:02,716
¿Cuál es tu objetivo?
375
00:26:04,276 --> 00:26:05,795
¿Cuál es tu objetivo?
376
00:26:06,995 --> 00:26:08,476
¿Eh?
377
00:26:09,676 --> 00:26:11,316
Tienes un largo camino por recorrer.
378
00:26:13,435 --> 00:26:15,613
sabes todo lo que tu
mamá y yo lo hicimos por ti, ¿verdad?
379
00:26:15,636 --> 00:26:16,956
No, lo sé.
380
00:26:17,036 --> 00:26:18,596
- No, lo sé...
- ¿Todo lo que renunciamos?
381
00:26:18,676 --> 00:26:20,276
- No, lo sé todo. Lo sé.
-Gil.
382
00:26:20,356 --> 00:26:21,893
-Chavá. Lety.
- No, lo sé. No, lo sé todo.
383
00:26:21,916 --> 00:26:25,276
Sé que perdiste la casa
en Michoacán por mi culpa.
384
00:26:25,356 --> 00:26:26,957
¿Bueno?
385
00:26:27,036 --> 00:26:30,156
¿Tienes que mencionarlo?
cada vez que tomamos una cerveza?
386
00:26:36,317 --> 00:26:38,237
Simplemente se vuelve pesado.
387
00:26:50,557 --> 00:26:52,317
Entonces hazte más fuerte.
388
00:26:53,677 --> 00:26:56,118
Renunciamos a la casa.
389
00:26:56,197 --> 00:26:58,038
Fue para tu educación.
390
00:27:13,838 --> 00:27:14,798
¿Qué es eso?
391
00:27:14,878 --> 00:27:16,958
Nada.
392
00:27:17,038 --> 00:27:19,495
Mamá quiere saber si
Quiero enchiladas para mañana.
393
00:27:19,519 --> 00:27:21,038
Ya le dije que no.
394
00:27:21,118 --> 00:27:23,798
no quiero ser conocido como
el chico de las enchiladas en el trabajo.
395
00:27:23,878 --> 00:27:25,958
Entonces, gracias.
396
00:27:26,038 --> 00:27:28,239
Oh. Oh.
397
00:27:28,318 --> 00:27:29,679
Está bien, ya veo.
398
00:27:29,758 --> 00:27:31,399
¿Qué quieres decir, ves?
399
00:27:31,479 --> 00:27:33,958
Nada. Acabo de ver.
400
00:27:35,319 --> 00:27:36,919
¿Puedes salir de aquí, por favor?
401
00:27:36,999 --> 00:27:39,359
Estamos a punto de
detonar una bomba nuclear
402
00:27:39,439 --> 00:27:41,039
con un láser de rayos X
403
00:27:41,119 --> 00:27:45,039
y espero que emita rayos
en los niveles de energía adecuados
404
00:27:45,119 --> 00:27:49,160
durante el tiempo correcto en
la dirección precisa necesaria.
405
00:27:51,320 --> 00:27:53,840
quiero esta prueba
para funcionar sin problemas.
406
00:27:53,920 --> 00:27:57,760
Demuestre que los escépticos están equivocados y
mantener nuestra financiación mientras estamos en ello.
407
00:27:59,200 --> 00:28:01,400
Bueno. Ese es un sándwich grande.
408
00:28:08,200 --> 00:28:10,240
Vamos. Es un coche de 30 años.
409
00:28:10,320 --> 00:28:12,400
Es un coche de 20 años.
410
00:28:12,480 --> 00:28:13,641
Y es El Impala.
411
00:28:13,720 --> 00:28:16,440
Piensa en todas las aventuras.
que vivimos juntos en este auto.
412
00:28:18,000 --> 00:28:19,840
Sabes, creo...
413
00:28:19,920 --> 00:28:22,001
Creo que estás intentando
olvida quién eres, ¿eh?
414
00:28:22,080 --> 00:28:23,481
Hombre.
415
00:28:23,561 --> 00:28:25,401
¿Crees que esto me define?
416
00:28:25,481 --> 00:28:27,441
¿Eh? Es un gran consumidor de gasolina.
417
00:28:27,521 --> 00:28:29,121
tiene mas millas
que la Empresa.
418
00:28:29,201 --> 00:28:30,761
No lo sé, hombre.
419
00:28:30,841 --> 00:28:32,481
Se siente como una traición.
420
00:28:32,561 --> 00:28:33,921
Me duele.
421
00:28:36,081 --> 00:28:38,201
Está en bastante buen estado.
422
00:28:38,281 --> 00:28:40,241
- Considerando todo.
- Justo.
423
00:28:42,322 --> 00:28:44,161
Llévale esto a mi gerente.
mira lo que dice.
424
00:28:44,242 --> 00:28:45,761
Bueno.
425
00:28:45,841 --> 00:28:48,419
Creo que podrías salir
de aquí con un muy buen trato.
426
00:28:48,442 --> 00:28:50,761
Me gusta eso.
427
00:28:54,922 --> 00:28:57,762
Tiene buena pinta, María.
428
00:28:57,842 --> 00:28:59,299
- Oye, ¿tienes un segundo?
- Ya vuelvo.
429
00:28:59,322 --> 00:29:00,602
Está bien.
430
00:29:02,402 --> 00:29:04,322
Así es como te atrapan.
431
00:29:05,522 --> 00:29:07,442
Entregas tu alma por...
432
00:29:07,523 --> 00:29:10,002
un plato de malditos Doritos.
433
00:29:17,243 --> 00:29:18,602
Creo que lo estarás
434
00:29:18,683 --> 00:29:20,402
Realmente contento con este vehículo.
435
00:29:20,483 --> 00:29:23,283
Tiene un gran kilometraje,
bonito paseo deportivo.
436
00:29:23,363 --> 00:29:25,243
Es una gran inversión
por todos lados.
437
00:29:25,323 --> 00:29:27,363
- Sí, hagámoslo.
- Excelente.
438
00:29:27,443 --> 00:29:30,163
voy a empezar
sobre esto de inmediato.
439
00:29:34,044 --> 00:29:35,364
Bueno.
440
00:29:35,443 --> 00:29:36,564
¿Eh, señor?
441
00:29:36,643 --> 00:29:38,563
- Sentarse. Por favor.
- Oh.
442
00:29:42,843 --> 00:29:44,763
Bueno.
443
00:29:48,844 --> 00:29:51,124
Oye, ¿te vi en
los campos hace un tiempo?
444
00:29:53,844 --> 00:29:56,124
Eh, sí. yo a veces
ayudar a mi padre.
445
00:29:56,204 --> 00:29:58,604
Sí, también ayudo a mi papá, sí.
446
00:30:00,404 --> 00:30:01,924
Fresco.
447
00:30:02,005 --> 00:30:03,044
Aquí están tus llaves.
448
00:30:03,124 --> 00:30:04,924
Oh.
449
00:30:05,005 --> 00:30:08,005
Vaya, yo sólo... yo sólo
Compré un auto nuevo.
450
00:30:08,085 --> 00:30:11,205
Sí, lo hiciste. Felicidades.
451
00:30:11,284 --> 00:30:13,245
No lo sabía, eh...
452
00:30:13,324 --> 00:30:15,165
Soy José.
453
00:30:17,125 --> 00:30:19,005
- Soy Adela.
-Adela.
454
00:30:20,965 --> 00:30:23,165
Entonces, ¿qué tipo de coche compré?
455
00:30:23,246 --> 00:30:26,006
Yo-yo estaba, estaba distraído,
¿sabes? Estaba confundido.
456
00:30:26,085 --> 00:30:28,125
Oh, no sabes qué
¿Qué tipo de auto acabas de comprar?
457
00:30:28,205 --> 00:30:29,902
- No, podría haber...
- ¿Quieres ver el papeleo?
458
00:30:29,925 --> 00:30:31,886
No, podría haber conseguido un
camión de reparto, por lo que sé.
459
00:30:31,966 --> 00:30:33,806
Oh, lo hiciste.
460
00:30:33,886 --> 00:30:35,246
Compraste un viejo camión UPS.
461
00:30:35,326 --> 00:30:36,646
¡Oh!
462
00:30:36,725 --> 00:30:38,165
Las puertas se venden por separado.
463
00:30:38,246 --> 00:30:39,245
Oh.
464
00:30:41,366 --> 00:30:43,486
Ah.
465
00:30:43,566 --> 00:30:44,806
Eh...
466
00:30:46,126 --> 00:30:49,566
Lo sé, lo sé... yo
Quiero decir, esto es incómodo, pero...
467
00:30:49,647 --> 00:30:53,967
y estás en medio de, uh,
trabajo y todo, pero, eh...
468
00:30:54,046 --> 00:30:55,887
Ya sabes, si en
algún punto, como...
469
00:30:57,687 --> 00:31:00,887
Ya sabes, no es así
tiene que ser, como, un, como, un...
470
00:31:02,207 --> 00:31:07,007
Ya sabes, no tiene por qué
Ser, como, oficial o, como, un...
471
00:31:09,447 --> 00:31:10,407
Ah, olvídalo.
472
00:31:10,487 --> 00:31:13,327
Bueno, me encantaría
ir a una cita contigo
473
00:31:13,407 --> 00:31:17,488
en tu viejo polvoriento
camión de reparto, pero, eh...
474
00:31:17,567 --> 00:31:19,168
no creo que sea
va a suceder.
475
00:31:19,247 --> 00:31:21,487
- Firma aquí.
- Sí. Eh, sí.
476
00:31:24,168 --> 00:31:27,048
Porque tendrías
conocer a mi padre primero.
477
00:31:28,927 --> 00:31:30,088
¡Oh! Ey.
478
00:31:30,168 --> 00:31:31,528
No, soy bueno con los papás.
479
00:31:31,608 --> 00:31:32,928
Bien.
480
00:31:33,008 --> 00:31:37,208
Entonces bajo tu propia responsabilidad, José.
481
00:32:10,530 --> 00:32:12,369
lo siento mucho por
lo que está por pasar.
482
00:32:12,450 --> 00:32:14,370
- Espera, ¿qué?
- Por favor, no huyas.
483
00:32:20,450 --> 00:32:22,410
Es tan agradable esta noche.
484
00:32:23,610 --> 00:32:24,729
Hace buen tiempo.
485
00:32:31,690 --> 00:32:34,570
Madrina, ¿cómo puedes decir eso?
486
00:32:36,170 --> 00:32:37,930
mi marido es
va a llegar pronto.
487
00:32:38,011 --> 00:32:39,050
¿Tienes hambre?
488
00:32:39,130 --> 00:32:42,571
Uh, no, no, yo... yo soy
Me alegro de poder conocer a...
489
00:32:42,650 --> 00:32:45,130
Me alegro de haber conseguido
para conocer a todos.
490
00:32:45,211 --> 00:32:46,268
Sí, tienes razón.
491
00:32:46,291 --> 00:32:47,451
¡Basta, niños!
492
00:32:47,530 --> 00:32:51,571
Así, el Pátzcuaro Hernández
¿O el Uruapan Hernández?
493
00:32:52,611 --> 00:32:53,668
De La Piedad.
494
00:32:53,691 --> 00:32:56,091
- ¿Aguacates o limas?
- Aguacates.
495
00:32:58,091 --> 00:32:59,371
¿Divirtiéndose? ¿Estás...?
496
00:32:59,451 --> 00:33:00,451
¿Aguacates?
497
00:33:00,531 --> 00:33:01,571
¡Ay prima!
498
00:33:01,652 --> 00:33:03,268
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?
499
00:33:05,411 --> 00:33:07,491
¿Qué hace la gente?
crecer en Michoacán?
500
00:33:07,571 --> 00:33:09,812
- Eh...
- Son estúpidos.
501
00:33:09,892 --> 00:33:11,171
Maíz.
502
00:33:11,252 --> 00:33:13,412
-Alfalfa.
- Alfalfa, cierto.
503
00:33:13,492 --> 00:33:15,348
Es Lola la Trailera.
504
00:33:15,371 --> 00:33:16,451
No la dejes pasar.
505
00:33:17,932 --> 00:33:19,292
¡Abuelo!
506
00:33:21,092 --> 00:33:23,212
mi marido es
va a llegar pronto.
507
00:33:23,292 --> 00:33:25,452
es porque el tenia
Un turno largo hoy.
508
00:33:26,492 --> 00:33:27,933
Ay-yi.
509
00:33:28,012 --> 00:33:29,973
¡Buenas noches!
510
00:33:31,812 --> 00:33:34,293
- Hola, papá.
- Hola, mi niña.
511
00:33:34,372 --> 00:33:35,652
Papá, José.
512
00:33:35,733 --> 00:33:37,133
José, mi papá.
513
00:33:37,212 --> 00:33:38,573
- Hola señor...
- No, no, no.
514
00:33:38,652 --> 00:33:40,812
No te levantes. ya veo
ya está todo arreglado.
515
00:33:40,893 --> 00:33:42,372
Ah, está bien.
516
00:33:44,373 --> 00:33:46,413
Sentarse. Debes estar cansado.
517
00:33:46,493 --> 00:33:47,813
Oh sí.
518
00:33:48,973 --> 00:33:52,213
Supongo que tu
no he hablado de
519
00:33:52,293 --> 00:33:53,893
las intenciones que tienes
tener con mi hija.
520
00:33:53,974 --> 00:33:55,693
- ¡Papá!
- ¡Miel!
521
00:33:55,774 --> 00:33:58,573
Bueno, porque déjame explicarte:
522
00:33:58,654 --> 00:34:00,334
mi hija
523
00:34:00,413 --> 00:34:04,654
no se le permite salir
citas y ese tipo de cosas.
524
00:34:04,734 --> 00:34:06,094
Papá...
525
00:34:06,174 --> 00:34:07,213
¿Le dijiste?
526
00:34:07,294 --> 00:34:08,734
Por supuesto, tío.
527
00:34:08,814 --> 00:34:11,974
Pero mira, si
quiero visitarla,
528
00:34:12,054 --> 00:34:14,814
siempre serás bienvenido,
529
00:34:14,894 --> 00:34:17,094
- pero tengo que estar presente.
- Oh.
530
00:34:17,174 --> 00:34:20,334
Así que espero que
531
00:34:20,414 --> 00:34:22,734
tu no seras eso
temprano, como hoy.
532
00:34:22,814 --> 00:34:24,231
- Ay dios mío.
-Ah.
533
00:34:24,254 --> 00:34:25,295
Sí.
534
00:34:28,295 --> 00:34:30,374
Lo siento mucho.
535
00:34:30,455 --> 00:34:32,735
No quise ponerte
a través de la Inquisición española.
536
00:34:32,815 --> 00:34:35,534
Ah, no, no te preocupes, no.
Oye, quiero decir, estuvo bien.
537
00:34:35,615 --> 00:34:37,655
Fue divertido.
538
00:34:37,735 --> 00:34:39,375
Bueno.
539
00:34:39,455 --> 00:34:41,775
Ya sabes, son
realmente agradable. En el fondo.
540
00:34:41,855 --> 00:34:43,895
Ah, sí, no. Sí, sí.
541
00:34:45,335 --> 00:34:47,256
creo que tu solo
intimidarlos.
542
00:34:48,456 --> 00:34:51,135
- ¿Los intimido?
- Mm-hmm.
543
00:34:51,216 --> 00:34:53,136
Oh, ¿es por eso?
estaban sudando?
544
00:34:53,215 --> 00:34:54,175
¿Por mi culpa?
545
00:34:54,255 --> 00:34:55,792
Pensé que era porque
de la salsa picante, ¿no?
546
00:34:59,295 --> 00:35:01,776
No, creo que fue porque...
547
00:35:01,856 --> 00:35:03,696
eres ingeniero.
548
00:35:03,776 --> 00:35:06,296
Pensé que los nerds
No intimidó a nadie.
549
00:35:06,376 --> 00:35:07,576
¡Adela!
550
00:35:10,336 --> 00:35:11,896
¡Adela!
551
00:35:11,976 --> 00:35:13,456
¡Ya voy!
552
00:35:16,096 --> 00:35:17,576
Lo lamento. Tengo que irme.
553
00:35:17,656 --> 00:35:19,777
Oh, no, no, es...
No te preocupes por eso.
554
00:35:20,937 --> 00:35:21,976
Vuelvo enseguida.
555
00:35:24,136 --> 00:35:26,536
¡Adela, entra!
556
00:35:27,817 --> 00:35:29,817
- Tengo que irme.
- Sí.
557
00:35:29,897 --> 00:35:31,537
No, no, sí. Lo sé.
558
00:35:31,617 --> 00:35:34,297
- Sigue llamándote por tu nombre.
- Sí.
559
00:35:35,337 --> 00:35:36,337
Lo lamento.
560
00:35:36,417 --> 00:35:38,217
No, estás bien.
561
00:35:38,297 --> 00:35:40,178
Esto fue divertido. esto
fue muy divertido.
562
00:35:40,257 --> 00:35:41,858
- Yo también me divertí.
- Sí.
563
00:35:43,857 --> 00:35:45,938
- Tengo que irme.
- Lo sé, lo sé. Sí.
564
00:35:46,017 --> 00:35:47,978
Sí, tienes que irte, ¿eh?
565
00:35:48,058 --> 00:35:49,418
Sí.
566
00:36:16,859 --> 00:36:18,138
Señor.
567
00:36:19,098 --> 00:36:20,379
- ¿Señor?
- Ahora no.
568
00:36:20,459 --> 00:36:21,939
Está bien. Señor,
esto es importante.
569
00:36:22,019 --> 00:36:23,516
- Quizás haya encontrado algo.
- Ahora no, Hernández.
570
00:36:23,539 --> 00:36:24,619
¡Señor!
571
00:36:24,699 --> 00:36:27,899
¡Oh! La habitación 542 necesita una limpieza.
572
00:36:27,979 --> 00:36:30,299
Sólo cuando tengas la oportunidad.
573
00:37:17,421 --> 00:37:19,221
¿Qué diablos estás haciendo?
574
00:37:19,301 --> 00:37:21,101
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Tengo llaves.
575
00:37:21,181 --> 00:37:23,141
¿Por qué tienes las llaves del laboratorio?
576
00:37:23,221 --> 00:37:26,221
Bueno, señor, tengo llaves para
todas las habitaciones del edificio, señor.
577
00:37:26,301 --> 00:37:29,382
La recepcionista piensa que soy un
conserje, así que ella me dio las llaves.
578
00:37:29,461 --> 00:37:31,542
Se supone que debe
Haga copias, señor.
579
00:37:31,621 --> 00:37:33,981
Y en lugar de eso estás haciendo, eh...
580
00:37:34,062 --> 00:37:35,022
¿Q-Qué es todo esto?
581
00:37:35,102 --> 00:37:37,821
Bueno, yo sólo quería poner
alguna preocupación a través de una prueba.
582
00:37:37,902 --> 00:37:39,662
- ¿Una preocupación?
- Sí, señor.
583
00:37:39,741 --> 00:37:42,662
Realiza un montón de pruebas.
Todos los números aquí.
584
00:37:44,542 --> 00:37:46,742
Mira, el sistema funciona.
midiendo el-el...
585
00:37:46,822 --> 00:37:50,422
el brillo del detector de berilio
una vez que está iluminado por el láser.
586
00:37:50,503 --> 00:37:54,223
Pero estos detectores están siendo
calentado por la propia explosión,
587
00:37:54,302 --> 00:38:00,423
Entonces, ya sabes, te está dando una mayor
frecuencia, que es la lectura incorrecta.
588
00:38:00,502 --> 00:38:02,583
Entonces, a menos que sean
calibrado por separado,
589
00:38:02,662 --> 00:38:05,743
no hay manera
de saber si el...
590
00:38:05,823 --> 00:38:10,183
Ah, si la señal que están produciendo.
es causado por un láser o por la explosión.
591
00:38:10,263 --> 00:38:12,503
Señor, yo, eh...
592
00:38:12,583 --> 00:38:14,503
Si me permite, yo, eh...
593
00:38:14,583 --> 00:38:18,663
Podemos ofrecer una contención.
unidad, para que podamos aislar el láser
594
00:38:18,743 --> 00:38:23,223
y, uh, dándonos así un... un mejor
Lectura del detector de berilio.
595
00:38:23,303 --> 00:38:26,704
Al menos sería m-más
consistente porque no lo haría...
596
00:38:26,783 --> 00:38:27,944
interactuar con el...
597
00:38:28,024 --> 00:38:30,424
Minimizaríamos el
interacción con la explosión.
598
00:38:30,503 --> 00:38:33,824
Y quieres decirme eso
¿Nadie se ha dado cuenta de esto antes?
599
00:38:33,904 --> 00:38:35,864
Eso es muy improbable, señor.
600
00:38:35,944 --> 00:38:39,864
Quiero que todos os quedéis aquí y
vuelve a ejecutar estos números para mí.
601
00:38:39,944 --> 00:38:41,264
- ¿Está claro?
- Señor, yo...
602
00:38:41,344 --> 00:38:45,744
¿Está claro, Weissberg?
603
00:38:45,825 --> 00:38:46,984
Sí, señor.
604
00:38:49,624 --> 00:38:52,145
Puedes comprobar el
números, pero son correctos.
605
00:39:02,625 --> 00:39:04,425
- Hola.
- Ey.
606
00:39:04,505 --> 00:39:07,025
Entonces, no soy el chico nuevo.
607
00:39:07,105 --> 00:39:09,106
No, soy un chico nuevo.
Pero no soy conserje.
608
00:39:09,185 --> 00:39:11,945
Soy... soy ingeniero.
609
00:39:15,505 --> 00:39:17,146
No es que haya
algo malo en ello.
610
00:39:17,225 --> 00:39:18,625
¿Verdad, Steve?
611
00:39:21,385 --> 00:39:22,465
Me gusta Steve.
612
00:39:22,546 --> 00:39:24,306
Es un buen tipo. Él es genial.
613
00:39:25,345 --> 00:39:26,506
- Muy guay.
- Sí.
614
00:39:26,586 --> 00:39:28,506
Pero es posible que los necesite.
615
00:39:35,147 --> 00:39:37,067
Hola chicos,
616
00:39:37,146 --> 00:39:39,386
¿Por qué no dices?
lo que tengas que decir
617
00:39:39,467 --> 00:39:40,946
porque mi marido
está por llegar.
618
00:39:41,027 --> 00:39:42,227
¡Mamá!
619
00:39:44,786 --> 00:39:46,627
Tu mamá es realmente genial.
620
00:39:46,706 --> 00:39:48,787
Sí.
621
00:39:48,866 --> 00:39:51,547
Y a ella le gustas. Puedo decirlo.
622
00:39:51,626 --> 00:39:53,787
¿A ella le gusta el nerd?
623
00:39:53,867 --> 00:39:55,307
Sí.
624
00:39:55,387 --> 00:39:58,507
Pero ya sabes, eres...
un tipo diferente de nerd.
625
00:39:58,587 --> 00:39:59,827
Eh.
626
00:39:59,907 --> 00:40:01,668
Bueno, me pareces como, eh...
627
00:40:03,067 --> 00:40:05,787
No lo sé, como... ansioso.
628
00:40:07,188 --> 00:40:09,747
- ¿Ansioso?
- Sí.
629
00:40:09,828 --> 00:40:13,347
Sí. Supongo que estoy ansioso.
630
00:40:21,908 --> 00:40:23,908
Entonces, ¿tienes un sueño?
631
00:40:23,988 --> 00:40:25,228
¿Eh?
632
00:40:27,668 --> 00:40:28,628
Como un...
633
00:40:28,708 --> 00:40:30,868
¿Tienes? ¿Tienes?
¿Tienes una meta?
634
00:40:30,949 --> 00:40:32,188
- ¿Un gol?
- Sí.
635
00:40:32,269 --> 00:40:34,348
Como, mi papá dice, uh, ya sabes,
636
00:40:34,429 --> 00:40:37,629
es bueno concentrarse en
algo, como un, como un gol.
637
00:40:37,708 --> 00:40:39,309
Quiero ser chef.
638
00:40:40,309 --> 00:40:41,788
Ese es mi objetivo.
639
00:40:43,189 --> 00:40:45,389
quiero tener
mi propio restaurante.
640
00:40:47,389 --> 00:40:49,269
- ¿Sí? -Sí. Sí.
641
00:40:50,629 --> 00:40:53,669
- Pero, es como auténtico, ¿sabes?
- Ajá.
642
00:40:53,749 --> 00:40:56,630
Como un verdadero restaurante.
643
00:40:57,629 --> 00:40:59,349
Comida michoacana.
644
00:40:59,429 --> 00:41:02,270
No es un lugar de burritos. Venir.
645
00:41:13,430 --> 00:41:16,350
Yo haría, um, um... yo
pondría dinero en ello.
646
00:41:19,110 --> 00:41:20,391
Fresco.
647
00:41:22,671 --> 00:41:24,070
¿Entonces?
648
00:41:24,150 --> 00:41:26,590
¿Cuál es tu gran objetivo?
649
00:41:26,670 --> 00:41:29,271
Sueña, lo que sea.
650
00:41:30,750 --> 00:41:32,190
Eh...
651
00:41:33,750 --> 00:41:35,151
Bueno...
652
00:41:35,231 --> 00:41:37,071
Ah, es estúpido.
653
00:41:37,151 --> 00:41:39,791
- No, no puedes hacer eso.
- ¿Hacer lo?
654
00:41:39,871 --> 00:41:41,151
No puedes hacer eso.
655
00:41:41,231 --> 00:41:43,911
- ¿Hacer lo?
- Ibas a decir algo.
656
00:41:43,991 --> 00:41:45,951
Y yo te dije el mío.
Yo era vulnerable.
657
00:41:46,031 --> 00:41:47,872
¿Sabes?
658
00:41:47,951 --> 00:41:51,592
Vamos. quiero... yo
quiero conocerte.
659
00:41:51,671 --> 00:41:52,831
Por favor.
660
00:41:58,351 --> 00:42:00,751
Quiero ser astronauta.
661
00:42:19,472 --> 00:42:20,832
Ay dios mío.
662
00:42:22,793 --> 00:42:24,152
Hablas en serio.
663
00:42:26,833 --> 00:42:28,952
Bueno.
664
00:42:29,033 --> 00:42:31,233
Quieres decir, como...
665
00:42:31,313 --> 00:42:33,713
Sí, no, es
estúpido. Lo sé, sí.
666
00:42:33,793 --> 00:42:35,273
No.
667
00:42:36,313 --> 00:42:37,633
No.
668
00:42:37,713 --> 00:42:39,193
Simplemente no lo hice...
669
00:42:39,273 --> 00:42:42,433
no te esperaba
decir eso. Eso es todo.
670
00:42:42,513 --> 00:42:43,833
¿Bueno?
671
00:42:45,913 --> 00:42:47,233
No es nada estúpido.
672
00:42:47,313 --> 00:42:50,954
Vaya, eso es realmente asombroso.
673
00:42:54,273 --> 00:42:56,754
Y me siento realmente
poco ambicioso ahora.
674
00:42:56,834 --> 00:42:58,291
- No, no, no, no.
- Quiero ser chef.
675
00:42:58,314 --> 00:43:00,914
Un sueño es un sueño, ¿sabes?
676
00:43:00,994 --> 00:43:02,114
Sí.
677
00:43:02,194 --> 00:43:03,874
Bueno...
678
00:43:03,954 --> 00:43:07,394
pasa por mi local para unos tamales
en tu camino de regreso de Marte.
679
00:43:08,515 --> 00:43:10,514
- Te haré un descuento.
- Lo haré.
680
00:43:15,715 --> 00:43:17,515
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
681
00:43:19,474 --> 00:43:20,875
Sí.
682
00:43:23,515 --> 00:43:25,275
¿Qué hace un nerd?
tienes que hacer para...
683
00:43:26,475 --> 00:43:28,435
...¿estar a solas contigo algún día?
684
00:43:35,516 --> 00:43:36,635
Bueno...
685
00:43:39,236 --> 00:43:40,715
Hijo de puta...
686
00:45:14,839 --> 00:45:16,399
Hola, Julio.
687
00:45:20,640 --> 00:45:22,479
No.
688
00:45:40,560 --> 00:45:42,200
Julio.
689
00:45:50,960 --> 00:45:52,240
Está bien.
690
00:45:53,281 --> 00:45:55,480
Sí.
691
00:45:55,561 --> 00:45:57,601
Julio. Julio, no.
692
00:45:57,681 --> 00:45:59,618
- Devuélvelo, por favor.
- Salta a la furgoneta. Salta a la furgoneta.
693
00:45:59,641 --> 00:46:01,721
Julio, por favor devuélvelo.
694
00:46:01,801 --> 00:46:03,858
- Se van sin ti.
-José, no bromeo.
695
00:46:03,881 --> 00:46:06,321
quiero ese marco en uno
pieza. No lo vuelvas a romper.
696
00:46:06,401 --> 00:46:08,641
- T-menos cinco, cuatro...
- ¿Qué estás haciendo?
697
00:46:08,721 --> 00:46:10,281
...tres, dos...
698
00:46:13,322 --> 00:46:15,002
¿Estás llegando a casa?
¿a tiempo del trabajo?
699
00:46:15,081 --> 00:46:17,201
- ¿Por qué?
- Tengo una cita.
700
00:46:17,282 --> 00:46:18,242
¿Dónde?
701
00:46:18,322 --> 00:46:20,681
tengo una cita para ver
una antigua tienda para el restaurante.
702
00:46:20,762 --> 00:46:22,442
- ¿Comercio?
- Sí.
703
00:46:22,522 --> 00:46:23,522
¡No, evítalo, evítalo!
704
00:46:23,602 --> 00:46:24,738
Sí, podría funcionar.
705
00:46:24,761 --> 00:46:26,922
Creo que es realmente bonito.
706
00:46:27,002 --> 00:46:29,482
¿Tienes, tienes?
¿Ya has elegido un nombre?
707
00:46:29,562 --> 00:46:31,002
si, estoy pensando
el nombre de mi madre.
708
00:46:31,082 --> 00:46:32,162
Oh, eso es lindo.
709
00:46:32,242 --> 00:46:34,539
- ¡Oh, no! ¡Oh, no, hay un gran meteorito!
- "Ooh, eso es lindo".
710
00:46:34,562 --> 00:46:36,922
¡Ah, es enorme! ¡Es enorme!
711
00:46:37,002 --> 00:46:38,643
¡Ah, simplemente lo estás evitando!
712
00:46:38,722 --> 00:46:40,882
¡Lo evitaste!
713
00:46:40,962 --> 00:46:43,099
No te olvides de los pañales
de camino a casa.
714
00:46:43,122 --> 00:46:45,882
- No lo haré.
- ¿Qué escuché?
715
00:46:45,963 --> 00:46:47,483
¿Qué acabo de escuchar?
716
00:46:52,403 --> 00:46:54,363
- Bueno.
- Adiós.
717
00:46:55,923 --> 00:46:58,803
¿Alguien puede decir
¿Qué es esto?
718
00:46:58,883 --> 00:47:00,763
No, Gutiérrez.
719
00:47:00,843 --> 00:47:03,563
no es una dona
con chispitas.
720
00:47:03,643 --> 00:47:08,044
Es un objeto que está siendo transmitido
por una serie de rayos X.
721
00:47:10,843 --> 00:47:12,444
¿Alguien me dice qué es esto?
722
00:47:12,523 --> 00:47:13,804
¿Alguien?
723
00:47:13,884 --> 00:47:15,403
¿Weissberg?
724
00:47:16,603 --> 00:47:19,724
- Es un cuadrado.
- Es un cuadrado.
725
00:47:19,804 --> 00:47:21,844
Tengo algo para ti.
726
00:47:21,924 --> 00:47:24,084
Los altamente enriquecidos
Programa de Uranio.
727
00:47:25,124 --> 00:47:27,581
En un caparazón, Estados Unidos está comprando
materiales nucleares de los rusos,
728
00:47:27,604 --> 00:47:29,844
llevándolo a
Las centrales eléctricas de Estados Unidos.
729
00:47:29,924 --> 00:47:33,764
Están enviando lo mejor de todos los
laboratorios nacionales a Siberia para ayudar a supervisar.
730
00:47:34,844 --> 00:47:37,765
¿Tienes una maleta?
y una buena chaqueta?
731
00:47:39,164 --> 00:47:40,964
Sí. Sí.
732
00:47:41,045 --> 00:47:43,565
Ya sabes, un trabajo como este
se vería muy bien
733
00:47:43,645 --> 00:47:45,885
en una solicitud de
el programa espacial.
734
00:48:03,726 --> 00:48:06,206
Oye, lamento llegar tarde.
735
00:48:06,285 --> 00:48:08,246
Prometo que te llevaré
a la tienda mañana.
736
00:48:19,646 --> 00:48:21,166
¿Qué es esto?
737
00:48:23,806 --> 00:48:25,766
Di algo.
738
00:48:25,846 --> 00:48:28,286
Yo... iba a decírtelo.
739
00:48:30,886 --> 00:48:33,247
Vale, bien, porque yo
Sólo quiero aclarar las cosas.
740
00:48:33,327 --> 00:48:38,007
Como, en realidad
aplicado seis veces...
741
00:48:38,087 --> 00:48:39,607
- Sí.
- ...al programa espacial
742
00:48:39,687 --> 00:48:42,887
y tú nunca una vez
pensé que quería saber?
743
00:48:45,767 --> 00:48:48,407
solo pensé que
debería intentarlo.
744
00:48:48,488 --> 00:48:49,967
¿Un tiro? No, José.
745
00:48:50,048 --> 00:48:52,967
Esto es... en realidad,
este es uno, dos,
746
00:48:53,048 --> 00:48:54,567
tres, cuatro, cinco.
747
00:48:54,647 --> 00:48:57,328
Son seis tiros.
más de seis años.
748
00:48:59,128 --> 00:49:01,288
No, es sólo... es
un sueño estúpido.
749
00:49:01,367 --> 00:49:03,248
- Es sólo...
- ¿Es un sueño estúpido?
750
00:49:03,328 --> 00:49:04,808
Sí, quiero decir...
751
00:49:06,968 --> 00:49:08,808
¿Quieres saber qué?
¿Creo que es un sueño estúpido?
752
00:49:08,888 --> 00:49:10,545
- ¿Qué?
- El sueño de confiar en tu pareja.
753
00:49:10,568 --> 00:49:13,048
¿Por qué no lo hiciste?
cuéntame sobre esto?
754
00:49:14,368 --> 00:49:15,768
Porque eso nunca sucederá.
755
00:49:15,849 --> 00:49:17,608
Esa no es una respuesta.
756
00:49:17,688 --> 00:49:20,608
¿Por qué no lo harías?
comparte con tu esposa...
757
00:49:20,688 --> 00:49:22,008
¿vale?
758
00:49:22,089 --> 00:49:25,929
el hecho de que tu
¿Quieres ir al espacio?
759
00:49:26,009 --> 00:49:27,569
Te lo dije.
760
00:49:27,648 --> 00:49:30,769
No, lo mencionaste en una cita hace años.
Hace, y pensé que estabas bromeando.
761
00:49:30,849 --> 00:49:31,929
Me reí en tu cara.
762
00:49:32,009 --> 00:49:33,729
Adela, me rechazaron seis veces.
763
00:49:33,809 --> 00:49:35,969
- ¿Y si no lo hubieras hecho?
- Sí, pero lo hice.
764
00:49:36,049 --> 00:49:38,209
- Y te lo iba a decir.
- Bueno.
765
00:49:38,289 --> 00:49:40,146
¿Me lo ibas a decir?
¿Cuándo me lo ibas a decir?
766
00:49:40,169 --> 00:49:42,970
ibas a hacer
¿Una llamada por cobrar desde el espacio?
767
00:49:44,410 --> 00:49:47,050
¿Por qué no puedes simplemente
estar orgulloso de mi?
768
00:49:49,450 --> 00:49:51,690
¿Quieres que esté orgulloso de ti?
769
00:49:58,530 --> 00:50:00,450
El restaurante es
un gran problema para mí.
770
00:50:02,210 --> 00:50:03,770
Y no te importa.
771
00:50:04,810 --> 00:50:07,170
pero tu me quieres
estar orgulloso de ti.
772
00:50:08,930 --> 00:50:10,290
¿Dónde están los pañales?
773
00:50:15,491 --> 00:50:17,810
sabes que ponen
los pañales junto a la cerveza
774
00:50:17,891 --> 00:50:22,691
porque son los papás deprimidos los que vienen
en medio de la noche y comprarlos.
775
00:50:24,611 --> 00:50:25,691
Estúpido.
776
00:50:34,491 --> 00:50:36,668
Ella está tan obsesionada con esto
cosa del restaurante, ya sabes,
777
00:50:36,691 --> 00:50:38,811
y ella fue demasiado lejos.
778
00:50:38,892 --> 00:50:42,732
- Mmm.
- Son sólo aplicaciones.
779
00:50:42,812 --> 00:50:44,811
Tal vez ella solo quiere
para estar al tanto, hombre.
780
00:50:47,492 --> 00:50:50,252
Tienes una hermosa
familia que te ama
781
00:50:50,332 --> 00:50:52,812
y aguanta tus tonterías.
782
00:50:52,892 --> 00:50:55,212
¿Qué más quieres, hombre?
783
00:50:57,132 --> 00:50:58,612
Lo lograste.
784
00:51:02,132 --> 00:51:03,973
No es porque tu
abandonó El Impala.
785
00:51:04,052 --> 00:51:06,253
Otra vez con el Impala, ¿eh?
786
00:51:07,333 --> 00:51:09,493
Sí, ¿cuál es el
lidiar con el espacio?
787
00:51:09,573 --> 00:51:11,773
No sé.
788
00:51:11,853 --> 00:51:13,933
Tal vez solo quiero mantener
Mis manos del suelo.
789
00:51:18,493 --> 00:51:19,813
Dime algo.
790
00:51:20,933 --> 00:51:23,773
¿Quién mejor que un migrante?
791
00:51:26,093 --> 00:51:29,933
alguien que
sabe como es
792
00:51:30,014 --> 00:51:33,254
para sumergirse en lo desconocido.
793
00:51:36,614 --> 00:51:38,333
Quien mejor que eso...
794
00:51:40,133 --> 00:51:42,254
... atreverse a irse
este planeta, hombre?
795
00:51:44,374 --> 00:51:46,254
Se agradecido.
796
00:51:46,334 --> 00:51:48,614
Ir a casa.
797
00:51:55,815 --> 00:51:57,774
Adelita.
798
00:51:57,855 --> 00:51:59,614
Lo siento, ¿vale?
799
00:52:09,375 --> 00:52:11,815
¿Qué tan grande es esto...?
800
00:52:11,895 --> 00:52:13,495
idea espacial?
801
00:52:21,335 --> 00:52:22,816
Oye, es una tontería.
802
00:52:27,055 --> 00:52:28,416
José.
803
00:52:30,055 --> 00:52:31,816
¿Qué tan grande es?
804
00:52:35,776 --> 00:52:38,496
Lo pienso todos los días.
805
00:52:38,576 --> 00:52:40,896
Cada hora.
806
00:52:40,976 --> 00:52:42,896
No puedo dejar de pensar en ello.
807
00:52:51,737 --> 00:52:54,536
Me niego a ser el ajeno,
808
00:52:54,617 --> 00:52:57,577
permanentemente
esposa molesta y llorona.
809
00:52:58,976 --> 00:53:00,737
Así que no me pongas ahí.
810
00:53:00,817 --> 00:53:02,057
Sí.
811
00:53:06,897 --> 00:53:09,377
Te tomo en serio.
812
00:53:10,777 --> 00:53:13,017
Eres ingeniero.
813
00:53:13,098 --> 00:53:14,337
Una buena.
814
00:53:14,418 --> 00:53:16,657
lo estas haciendo genial
cosas en Livermore.
815
00:53:17,937 --> 00:53:20,378
Y yo soy tan...
816
00:53:20,457 --> 00:53:22,178
muy orgulloso de ti.
817
00:53:25,977 --> 00:53:29,018
no creo que sea estúpido
para postularse a la NASA.
818
00:53:38,258 --> 00:53:39,619
Voy a hacerte una pregunta,
819
00:53:39,698 --> 00:53:41,276
y quiero que me des
una respuesta honesta, ¿vale?
820
00:53:41,299 --> 00:53:43,418
Bueno.
821
00:53:46,258 --> 00:53:49,419
Esas personas que se metieron
el programa los últimos seis años...
822
00:53:52,059 --> 00:53:55,979
...¿qué hacen?
¿Tienes eso que no tienes?
823
00:53:59,659 --> 00:54:01,059
Quiero decir, son
mayoritariamente caucásicos.
824
00:54:01,139 --> 00:54:03,659
tienen habilidades
que no tengo.
825
00:54:03,740 --> 00:54:07,619
Pero entrenar para aquellos
habilidades, quiero decir, se necesita dinero.
826
00:54:07,700 --> 00:54:10,139
Olvídate de eso.
Tenemos ahorros.
827
00:54:12,380 --> 00:54:17,099
¿Qué tienen?
que no tienes?
828
00:54:19,980 --> 00:54:23,780
Bueno, el último lote de candidatos.
fueron elegidos entre 12.962 solicitantes.
829
00:54:23,860 --> 00:54:26,420
Ahora, algunos son del
militar. Algunos tienen doctorados.
830
00:54:26,500 --> 00:54:29,100
Son científicos, ingenieros.
831
00:54:29,181 --> 00:54:30,780
Quiero decir, hay algunos profesores.
832
00:54:30,861 --> 00:54:33,940
Ah, y ahí estás, tú
Ya sabes, pilotos, muchísimos pilotos.
833
00:54:35,181 --> 00:54:36,940
Uh, muy buenos también.
834
00:54:39,101 --> 00:54:40,260
¡Dinero!
835
00:54:43,101 --> 00:54:45,300
Está bien, hombre, hagamos esto.
836
00:54:45,381 --> 00:54:46,861
Esto se acabó.
837
00:54:46,941 --> 00:54:48,341
Esto está caído.
838
00:54:51,621 --> 00:54:54,078
Y, ya sabes, tienen
éxito en aficiones de alto rendimiento
839
00:54:54,101 --> 00:54:59,261
como correr, nadar,
triatlón, eh, tenis, levantamiento de pesas.
840
00:54:59,341 --> 00:55:01,301
Algunos de ellos son simplemente,
como atletas absolutos.
841
00:55:03,461 --> 00:55:07,621
Uno de los chicos es un buzo de aguas profundas.
que ha registrado más de 700 inmersiones.
842
00:55:10,582 --> 00:55:12,582
Entonces bucear es clave, ¿sabes?
843
00:55:50,904 --> 00:55:52,903
Habla de una crisis de la mediana edad.
844
00:56:01,023 --> 00:56:05,344
Y luego la otra habilidad es, ya sabes,
Hablan chino, francés, alemán.
845
00:56:05,424 --> 00:56:07,064
Pero claro, el
el más importante es...
846
00:56:07,144 --> 00:56:08,184
Son blancos.
847
00:56:08,264 --> 00:56:09,224
No.
848
00:56:12,984 --> 00:56:14,665
Sobre ese programa ruso.
849
00:56:14,744 --> 00:56:16,225
No, no, hablan ruso.
850
00:56:19,144 --> 00:56:21,304
Me siento como un zepelín a la deriva.
851
00:56:21,385 --> 00:56:23,944
-Julio.
- No, no, no.
852
00:56:24,025 --> 00:56:25,105
No te rías de mí.
853
00:56:25,185 --> 00:56:28,065
Ah, Karina.
854
00:56:28,144 --> 00:56:29,305
Karina.
855
00:56:30,424 --> 00:56:32,425
Karina. Karina.
856
00:57:04,866 --> 00:57:07,266
Julio. ¡Desayuno!
857
00:57:07,347 --> 00:57:08,746
¡Mamá!
858
00:57:10,066 --> 00:57:11,346
¿Dónde está papá?
859
00:57:14,307 --> 00:57:15,707
Bueno.
860
00:57:18,666 --> 00:57:20,067
¿Dónde está papá?
861
00:57:29,867 --> 00:57:33,227
Gira a la derecha hacia el rumbo tres uno cero
y descender a 5.000 pies.
862
00:57:33,307 --> 00:57:35,387
Les ha tomado años
para llegar a donde están,
863
00:57:35,467 --> 00:57:39,107
y podrían ser buenos en todos esos
cosas, pero no hay garantía.
864
00:57:41,868 --> 00:57:43,480
Sabes que todavía estamos
en el suelo, ¿verdad?
865
00:57:43,548 --> 00:57:45,388
Estarás levantado cuando estés listo.
866
00:57:47,268 --> 00:57:48,667
Entonces puedo mejorar
867
00:57:48,748 --> 00:57:51,228
y mejorar
868
00:57:51,308 --> 00:57:54,468
y luego mejorar aún más
869
00:57:54,548 --> 00:57:57,388
y todavía...
870
00:57:57,468 --> 00:57:58,988
ser rechazado.
871
00:58:17,589 --> 00:58:19,229
Creo que deberías hacerlo.
872
00:58:22,229 --> 00:58:24,533
Pero ¿qué va a
¿Qué pasa con el restaurante?
873
00:58:25,429 --> 00:58:28,110
¿Estás diciendo eso en
¿Español para hacerlo más fácil?
874
00:58:29,550 --> 00:58:30,669
¿Está funcionando?
875
00:58:30,750 --> 00:58:32,790
No.
876
00:58:34,110 --> 00:58:35,790
Quiero decir, pero vamos a
gastar cada centavo.
877
00:58:44,230 --> 00:58:47,550
Crecimos viendo
nuestro pueblo hace sacrificios.
878
00:58:47,630 --> 00:58:49,630
Depende de nosotros ahora.
879
00:58:58,711 --> 00:59:00,391
Ya voy, cariño.
880
00:59:15,431 --> 00:59:18,151
sabes que vas a
Tengo que ir a Rusia.
881
00:59:18,231 --> 00:59:20,072
Eso hace frío.
882
00:59:25,352 --> 00:59:26,992
Servicio del vuelo 317 a Moscú.
883
00:59:27,071 --> 00:59:28,751
Preparar la cabina para la salida.
884
00:59:28,832 --> 00:59:29,889
Tenemos dos-tres-siete entrantes
885
00:59:29,912 --> 00:59:32,951
en cuyo punto continuaremos
nuestro protocolo y programa de vuelo.
886
00:59:33,032 --> 00:59:36,312
Preparados para autorización
de nuestro coordinador de tierras.
887
00:59:36,392 --> 00:59:40,152
Como el uranio enriquecido
Programa de Transparencia
888
00:59:40,232 --> 00:59:42,312
se pone en marcha
889
00:59:42,392 --> 00:59:46,672
damos la bienvenida a los americanos
voluntario José Hernández.
890
00:59:46,752 --> 00:59:49,192
Él se quedará con
nosotros durante los próximos seis meses.
891
00:59:49,272 --> 00:59:52,192
Oye, lo siento. Yo-yo siento...
892
00:59:52,272 --> 00:59:55,233
Debería haber sido
allí. Esto... esto apesta.
893
00:59:55,313 --> 00:59:56,592
Lo sé.
894
00:59:56,673 --> 00:59:58,473
Pero sabíamos que esto sería una mierda.
895
00:59:58,553 --> 00:59:59,993
Yo sólo... siento...
896
01:00:00,072 --> 01:00:02,033
José, fue rápido.
897
01:00:02,113 --> 01:00:04,073
comencé a tener
contracciones y llamé a mamá.
898
01:00:04,153 --> 01:00:05,553
apenas hice
al hospital.
899
01:00:05,633 --> 01:00:07,210
Ahora debería haber conducido
usted al hospital.
900
01:00:07,233 --> 01:00:10,873
Los bebés vienen cuando vienen.
901
01:00:10,953 --> 01:00:12,634
Así es.
902
01:00:16,834 --> 01:00:19,193
¿Cómo están los niños?
903
01:00:19,273 --> 01:00:20,794
Están bien.
904
01:00:20,874 --> 01:00:22,393
Mamá los tomó.
905
01:00:23,833 --> 01:00:27,474
- Deben estar aterrorizando a tu papá.
- Sí.
906
01:00:27,553 --> 01:00:28,914
Eso espero.
907
01:00:31,994 --> 01:00:34,234
¿Cómo es Siberia?
908
01:00:36,314 --> 01:00:37,955
¿Qué estás diciendo?
909
01:00:38,034 --> 01:00:40,274
Oh, solo, "Hola. ¿Cómo estás?"
910
01:00:43,835 --> 01:00:46,115
Espera, ¿es él?
911
01:00:46,195 --> 01:00:47,594
Sí.
912
01:00:47,675 --> 01:00:49,675
- ¿Puedes ponerlo al teléfono?
- Esperar.
913
01:00:51,674 --> 01:00:53,755
¿Quieres hablar con tu papá?
914
01:00:53,834 --> 01:00:55,195
¿Está hablando por teléfono?
915
01:00:55,275 --> 01:00:56,755
Sí.
916
01:00:56,835 --> 01:00:58,915
- Adelante.
- Hola.
917
01:00:58,995 --> 01:01:00,635
Hola Antonio.
918
01:01:01,715 --> 01:01:03,876
¿Cómo estás, amigo?
919
01:01:04,915 --> 01:01:07,075
¿Estás cuidando?
de tu mamá, canijo?
920
01:01:07,155 --> 01:01:09,996
Ah.
921
01:01:10,075 --> 01:01:12,996
tienes que tomar
Cuida de ella, ¿vale?
922
01:01:13,076 --> 01:01:14,756
Ella es dura.
923
01:01:14,835 --> 01:01:18,116
Ella es dura, pero eso es
por qué tenemos que protegerla.
924
01:01:18,195 --> 01:01:20,636
ella hace mucho
de sacrificios por nosotros.
925
01:01:22,476 --> 01:01:24,236
La amo mucho.
926
01:01:26,276 --> 01:01:28,196
Y yo también te amo, ¿vale?
927
01:01:32,356 --> 01:01:33,716
He estado pensando.
928
01:01:33,796 --> 01:01:35,116
¿Sí?
929
01:01:37,436 --> 01:01:40,276
No creo que debas
correo en esta solicitud.
930
01:02:03,797 --> 01:02:05,357
Sr. Sturckow.
931
01:02:05,438 --> 01:02:06,478
Sturckow.
932
01:02:06,557 --> 01:02:08,318
- S-Sturckow. Sr. Sturckow.
- Sí.
933
01:02:08,398 --> 01:02:10,118
Soy José Hernández.
934
01:02:10,198 --> 01:02:12,077
- José Hernández.
- Sí, señor.
935
01:02:12,158 --> 01:02:15,598
Oh. Oh.
936
01:02:15,678 --> 01:02:16,798
¿Qué estás haciendo aquí?
937
01:02:16,878 --> 01:02:19,158
Uh, bueno, yo-yo, um, yo-yo decidí
938
01:02:19,238 --> 01:02:21,358
traer personalmente
mi solicitud de este año.
939
01:02:21,438 --> 01:02:23,679
Oh.
940
01:02:23,758 --> 01:02:26,638
- ¿Desde dónde volaste?
- Eh, Stockton, California, señor.
941
01:02:26,718 --> 01:02:29,079
- Podrías haberlo enviado por correo.
- Yo... Sí.
942
01:02:30,399 --> 01:02:32,919
Yo-yo podría haberlo hecho, pero, uh, yo-yo
quería conocerte
943
01:02:32,999 --> 01:02:34,839
y entregártelo personalmente.
944
01:02:36,078 --> 01:02:38,559
Muy bien, Hernández.
945
01:02:38,639 --> 01:02:41,239
esto va a ser
¿Tu undécimo intento?
946
01:02:42,279 --> 01:02:44,359
y aprecio
tu perseverancia,
947
01:02:44,439 --> 01:02:46,256
y te agradezco por venir
todo el camino hasta aquí,
948
01:02:46,279 --> 01:02:47,751
pero realmente desearía que lo hubieras hecho
te ahorraste el billete de avión...
949
01:02:47,762 --> 01:02:48,256
Señor, señor.
950
01:02:48,279 --> 01:02:50,159
Señor, señor, si puedo, si puedo.
951
01:02:50,239 --> 01:02:52,600
este es mi mas fuerte
solicitud todavía.
952
01:02:52,679 --> 01:02:56,399
Y este sería mi... mi
12.º intento, no el 11.º.
953
01:02:59,320 --> 01:03:01,440
Bueno. Escuchémoslo.
954
01:03:03,880 --> 01:03:05,280
- ¿Lo siento, señor?
- ¿Qué ha cambiado?
955
01:03:05,359 --> 01:03:07,440
- ¿Qué es diferente esta vez?
- Yo...
956
01:03:08,480 --> 01:03:10,960
En el transcurso de
los últimos diez años, eh,
957
01:03:11,040 --> 01:03:13,760
cada académico, profesional
y decisión personal que he tomado,
958
01:03:13,840 --> 01:03:15,480
he hecho con el
programa espacial en mente.
959
01:03:15,560 --> 01:03:16,248
Seguro.
960
01:03:16,260 --> 01:03:18,360
tengo mi maestría en
ingeniería eléctrica.
961
01:03:18,440 --> 01:03:20,280
Yo, eh...
962
01:03:20,360 --> 01:03:22,680
Soy piloto ahora con más
800 horas en mi haber.
963
01:03:22,760 --> 01:03:24,440
tengo mi equipo de buceo
certificado de buceo.
964
01:03:24,521 --> 01:03:26,681
- Acabo de correr el maratón de San Francisco.
- Guau.
965
01:03:26,761 --> 01:03:28,121
Y hablo ruso, señor.
966
01:03:28,201 --> 01:03:32,361
Yo... yo-yo... De hecho, me ofrecí como voluntario.
viajar a siberia
967
01:03:32,441 --> 01:03:35,201
como parte del programa de transparencia
para el Departamento de Energía de EE.UU.
968
01:03:35,281 --> 01:03:37,041
Soy el padre de...
969
01:03:38,441 --> 01:03:41,281
...cinco niños más perfectos
970
01:03:41,361 --> 01:03:43,521
y el marido de, eh,
la esposa más increíble,
971
01:03:43,602 --> 01:03:45,721
quien amenazó con irse
yo si no hubiera venido aquí hoy.
972
01:03:45,801 --> 01:03:50,361
Um, he solicitado 12 veces, y, sí, señor,
He estado a punto de rendirme
973
01:03:50,442 --> 01:03:52,498
Después de todos y cada uno de los rechazos,
pero ¿sabe qué, señor?
974
01:03:52,521 --> 01:03:53,642
Aquí estoy.
975
01:03:53,721 --> 01:03:55,002
Para que puedas rechazarme de nuevo,
976
01:03:55,082 --> 01:03:57,561
pero ten por seguro que estaré
parado aquí de nuevo en un año.
977
01:04:02,402 --> 01:04:04,082
Muy bien, señor Hernández.
978
01:04:04,162 --> 01:04:05,642
Gracias, señor.
979
01:04:05,722 --> 01:04:07,002
Viaja seguro.
980
01:04:09,202 --> 01:04:11,122
¡Sin trampas!
981
01:04:19,162 --> 01:04:20,900
¿Qué sabes?
sobre mariposas?
982
01:04:20,923 --> 01:04:22,843
¿Sabías que ellos
¿Solo pesa un gramo?
983
01:04:22,923 --> 01:04:24,883
- ¿No lo sabías?
- No, no, no.
984
01:04:24,963 --> 01:04:27,043
La naturaleza es realmente una maravilla.
985
01:04:39,723 --> 01:04:41,243
Trae los platos, mija.
986
01:04:41,324 --> 01:04:42,284
Por favor.
987
01:04:42,363 --> 01:04:43,564
Y también las servilletas.
988
01:04:54,564 --> 01:04:56,364
Así sobreviven.
989
01:04:56,444 --> 01:04:58,684
Entonces todos somos mariposas.
990
01:04:59,724 --> 01:05:02,284
No somos saltamontes.
991
01:05:07,245 --> 01:05:09,061
no puedes ser
hacer trampa así, hermano.
992
01:05:09,084 --> 01:05:10,565
Amigo, te lo perdiste, hombre.
993
01:05:10,644 --> 01:05:13,245
Oye Beto, tu
hija está aquí.
994
01:05:13,325 --> 01:05:14,645
Idioma.
995
01:05:15,845 --> 01:05:17,525
Hola Karina. Hola Karina.
996
01:05:17,605 --> 01:05:18,965
Oye, animal.
997
01:05:21,885 --> 01:05:23,485
¡Hola! Lo tengo, lo tengo.
998
01:05:23,565 --> 01:05:25,245
Gracias. Que tenga un lindo día.
999
01:05:28,525 --> 01:05:29,885
¡José!
1000
01:05:42,766 --> 01:05:44,166
Entré.
1001
01:06:04,487 --> 01:06:06,566
No.
1002
01:06:19,848 --> 01:06:20,808
Entré.
1003
01:06:25,728 --> 01:06:27,728
¡Él es mi hermano!
1004
01:06:27,807 --> 01:06:30,447
No puedo, no puedo aceptar eso.
1005
01:06:30,528 --> 01:06:31,647
No puedo.
1006
01:06:31,728 --> 01:06:33,288
Sólo tómalo.
1007
01:06:33,368 --> 01:06:35,168
Es un regalo.
1008
01:06:36,488 --> 01:06:38,208
Sólo tómalo.
1009
01:06:38,288 --> 01:06:40,008
No puedo, no puedo, hombre.
1010
01:06:42,448 --> 01:06:45,128
- No. No puedo.
- Está bien, aquí, aquí, aquí.
1011
01:06:45,208 --> 01:06:46,849
- Sólo tómalo.
- No puedo aceptar eso, hombre.
1012
01:06:46,928 --> 01:06:48,529
- Amigo, tómalo.
- N-no puedo. No.
1013
01:06:48,608 --> 01:06:51,568
- Está bien. Ey.
- No puedo... Detente.
1014
01:06:58,809 --> 01:07:00,289
Muy bien, Beto.
1015
01:07:01,929 --> 01:07:03,889
Está bien. Disfruta, ¿sí?
1016
01:07:18,809 --> 01:07:20,049
Oye, prima.
1017
01:07:39,490 --> 01:07:41,130
¿Estás seguro, hermano?
1018
01:07:42,330 --> 01:07:43,611
Sí.
1019
01:07:57,211 --> 01:07:59,291
Ir.
1020
01:07:59,371 --> 01:08:00,971
Te veré más tarde.
1021
01:08:09,611 --> 01:08:12,451
Deja el camión en paz
¡y ven a ayudarnos!
1022
01:08:12,532 --> 01:08:14,812
Ayúdame con la mesa...
1023
01:08:34,013 --> 01:08:35,372
Está bien.
1024
01:08:39,452 --> 01:08:40,869
Debes saber que el programa
1025
01:08:40,892 --> 01:08:43,613
será especialmente
gravar a sus familias.
1026
01:08:43,693 --> 01:08:45,932
Los sacrificios que son
a punto de hacer en tu nombre
1027
01:08:46,013 --> 01:08:48,973
ir más allá de cualquier cosa que
usted o ellos pueden imaginar.
1028
01:08:50,133 --> 01:08:52,936
También es importante que entiendas
esto no garantiza de ninguna manera
1029
01:08:53,013 --> 01:08:55,293
serás seleccionado
para una misión espacial.
1030
01:08:55,373 --> 01:08:56,813
Aún es una posibilidad remota.
1031
01:08:56,893 --> 01:08:59,159
Y la mayoría de los candidatos no lo hacen
superar la formación completa.
1032
01:08:59,853 --> 01:09:01,494
Tienes que darnos propina, prima.
1033
01:09:01,573 --> 01:09:03,534
- Sí, sí.
- Ah, sí, sí.
1034
01:09:05,013 --> 01:09:07,390
Pero al mismo tiempo, es
importante que no pierdas de vista
1035
01:09:07,413 --> 01:09:11,654
que has sido elegido
de decenas de miles.
1036
01:09:11,733 --> 01:09:15,414
Si te queremos aquí, es
porque eres uno de los pocos
1037
01:09:15,494 --> 01:09:18,254
altamente calificado, extraordinario
gente en este planeta
1038
01:09:18,334 --> 01:09:23,054
que consideramos capaces de
volar un cohete al espacio.
1039
01:09:23,134 --> 01:09:25,495
Hoy es el primer día en
un largo viaje para ti.
1040
01:09:25,574 --> 01:09:27,571
Te va a cambiar más
de lo que creías posible.
1041
01:09:27,614 --> 01:09:29,254
Te cambiará para siempre.
1042
01:09:29,335 --> 01:09:30,775
Pero no será fácil.
1043
01:09:30,854 --> 01:09:32,895
vas a empujar
tú mismo más allá de tus propios límites,
1044
01:09:32,974 --> 01:09:36,255
trabajarás en equipo,
y lucharás solo.
1045
01:09:36,334 --> 01:09:39,655
Y a ambos lados de ti están
tus nuevos hermanos y hermanas.
1046
01:09:40,895 --> 01:09:41,975
Bienvenido.
1047
01:09:42,055 --> 01:09:43,655
K.C.
1048
01:09:43,735 --> 01:09:45,135
¿Tienes algo que decir?
1049
01:09:47,775 --> 01:09:49,055
Hola chicos.
1050
01:09:49,135 --> 01:09:53,696
Soy Kalpana Chawla, pero algunos
La gente de por aquí me llama K.C.
1051
01:09:53,775 --> 01:09:55,895
Eh, he estado
por aquí un rato,
1052
01:09:55,976 --> 01:09:58,256
he estado hasta
espacio una vez antes,
1053
01:09:58,336 --> 01:10:00,935
y yo estaré a cargo de
su entrenamiento modelo.
1054
01:10:02,816 --> 01:10:06,095
Tu entrenamiento se trata de
desarrollar la memoria muscular.
1055
01:10:06,176 --> 01:10:07,793
Se trata de poner tu
cuerpo a través de condiciones
1056
01:10:07,816 --> 01:10:10,056
similares a los que tú
encontraría en el espacio.
1057
01:10:10,136 --> 01:10:14,296
Tan pronto como esos motores se apaguen
y llegas a la gravedad cero,
1058
01:10:14,376 --> 01:10:17,496
te sentirás desorientado.
1059
01:10:17,577 --> 01:10:20,697
Te sentirás como
en realidad te estás cayendo.
1060
01:10:20,776 --> 01:10:22,696
Todo será silencio.
1061
01:10:27,657 --> 01:10:31,056
Se trata de
cuerpo y mente.
1062
01:10:34,457 --> 01:10:37,457
Lo que estamos intentando
lograr aquí es peligroso.
1063
01:10:37,537 --> 01:10:41,657
Tener la mente clara durante
una emergencia es imperativa.
1064
01:10:48,257 --> 01:10:50,715
Los buzos de seguridad son
allí para ayudarle si es necesario.
1065
01:10:54,138 --> 01:10:56,298
No luches contra la demanda, Hernández.
1066
01:11:10,218 --> 01:11:11,459
Asume tus directivas.
1067
01:11:11,538 --> 01:11:12,938
Lleva al médico a cubierta y prepárate.
1068
01:11:13,019 --> 01:11:14,498
Sácalo.
1069
01:11:14,579 --> 01:11:16,098
Sácalo ahora mismo.
1070
01:11:23,339 --> 01:11:24,578
Eh, entendido.
1071
01:11:24,659 --> 01:11:26,876
Sólo hazle saber que estaré por aquí más tarde si
quiere pasar por otra sesión.
1072
01:11:26,899 --> 01:11:28,579
Lo tenemos, señor. Por aquí.
1073
01:11:28,659 --> 01:11:30,899
- Te entendí.
- Tranquilo, Hernández.
1074
01:11:30,979 --> 01:11:32,459
¿Estás bien?
1075
01:11:47,619 --> 01:11:49,340
Ay, eso suena horrible.
1076
01:11:49,419 --> 01:11:50,859
Sí.
1077
01:11:50,940 --> 01:11:52,540
Fue horrible.
1078
01:11:54,700 --> 01:11:57,980
Escucha, Julito necesita que
ayúdalo con su proyecto de ciencias.
1079
01:11:58,060 --> 01:11:59,620
Bueno.
1080
01:12:00,580 --> 01:12:02,221
Sólo te lo hago saber.
1081
01:12:02,300 --> 01:12:04,180
Bueno.
1082
01:12:04,261 --> 01:12:07,621
Nena, lo siento, pero creo
Volveré tarde a casa.
1083
01:12:07,700 --> 01:12:09,100
Capacitación.
1084
01:12:10,660 --> 01:12:12,741
Bueno.
1085
01:12:14,301 --> 01:12:16,261
¿Vino el fontanero hoy?
1086
01:12:21,461 --> 01:12:22,861
¿Papá?
1087
01:12:22,941 --> 01:12:24,661
Hola, mijo.
1088
01:12:24,741 --> 01:12:26,421
Ya deberías estar dormido.
1089
01:12:26,501 --> 01:12:27,662
¿Puedo mostrarte mi Tierra?
1090
01:12:27,741 --> 01:12:29,181
¿Tu Tierra?
1091
01:12:32,541 --> 01:12:34,301
Ah, tu proyecto de ciencias.
1092
01:12:38,501 --> 01:12:39,982
No funciona, ¿eh?
1093
01:12:41,182 --> 01:12:42,542
Sí.
1094
01:12:42,622 --> 01:12:45,302
Usé una bombilla de 13 vatios.
y lo conectó por detrás.
1095
01:12:45,382 --> 01:12:46,382
Mamá ayudó.
1096
01:12:46,462 --> 01:12:50,942
Ella es muy buena cocinera.
No es muy buen electricista.
1097
01:12:51,022 --> 01:12:52,702
- Sí, al menos lo intentó, ¿eh?
- Mm-hmm.
1098
01:13:01,342 --> 01:13:02,543
Hermoso.
1099
01:13:02,622 --> 01:13:04,983
¿Ver?
1100
01:13:05,063 --> 01:13:06,543
Estamos justo aquí.
1101
01:13:11,183 --> 01:13:12,783
Bien.
1102
01:13:12,863 --> 01:13:14,503
Estamos justo ahí.
1103
01:13:14,583 --> 01:13:16,343
Muy bien, vuelve a dormir.
1104
01:13:20,584 --> 01:13:22,744
lo siento por no
estar aquí para ayudarte.
1105
01:13:23,783 --> 01:13:25,264
Está bien.
1106
01:13:31,303 --> 01:13:32,424
Oye, papá...
1107
01:13:32,503 --> 01:13:33,583
¿Sí?
1108
01:13:33,664 --> 01:13:36,424
¿Por qué quieres
¿Ir al espacio tan mal?
1109
01:13:38,864 --> 01:13:40,904
No sé.
1110
01:13:40,984 --> 01:13:42,384
Ve a dormir.
1111
01:13:53,024 --> 01:13:54,745
¿Está todo bien?
1112
01:14:00,265 --> 01:14:02,744
Mira, sé que esto es
duro para todos.
1113
01:14:02,825 --> 01:14:05,905
Me estoy rompiendo el culo. mi
duele el cuerpo. No puedo dormir.
1114
01:14:06,945 --> 01:14:08,105
Sé que puedo hacer que esto funcione.
1115
01:14:08,185 --> 01:14:10,065
Yo solo... tengo
estar en mi mejor momento.
1116
01:14:10,145 --> 01:14:11,665
Yo, yo, yo.
1117
01:14:11,745 --> 01:14:13,665
Yo, yo, yo...
1118
01:14:14,665 --> 01:14:17,346
¿Te estás escuchando a ti mismo?
1119
01:14:17,425 --> 01:14:20,185
- Todo se trata siempre de...
- ¿Qué? ¿Acerca de mí?
1120
01:14:24,626 --> 01:14:25,826
Mirar.
1121
01:14:27,146 --> 01:14:29,306
Difícilmente podemos
verte.
1122
01:14:33,026 --> 01:14:34,426
Lo lamento.
1123
01:14:40,906 --> 01:14:43,186
¿Hola?
1124
01:14:43,267 --> 01:14:44,906
Espera, ¿qué?
1125
01:15:12,747 --> 01:15:15,988
el solo estaba viniendo
a casa después de un turno tardío.
1126
01:15:16,067 --> 01:15:18,308
Fue un accidente.
1127
01:15:18,388 --> 01:15:21,268
Lugar equivocado, momento equivocado.
1128
01:15:21,347 --> 01:15:23,228
Eso no fue un accidente.
1129
01:15:24,788 --> 01:15:26,828
Eso fue un tiroteo.
1130
01:15:27,948 --> 01:15:30,828
Hay demasiados
Accidentes por aquí.
1131
01:16:06,510 --> 01:16:08,350
¿Cuándo irás al espacio?
1132
01:16:14,670 --> 01:16:18,670
Él siempre me dijo que
Estaba seguro de que ibas.
1133
01:16:18,750 --> 01:16:20,977
Él sabía que te sentías mal por él.
porque no fue a la escuela
1134
01:16:21,030 --> 01:16:22,830
o hacer cualquier capricho
cosas como las que hiciste tú.
1135
01:16:22,910 --> 01:16:25,190
- No, eso no es cierto.
- Está bien.
1136
01:16:25,271 --> 01:16:26,870
No te sientas mal.
1137
01:16:29,030 --> 01:16:32,231
Pero ahora tienes que honrar
él y llegar al espacio.
1138
01:16:39,551 --> 01:16:42,111
Eso suena como
algo que diría Beto.
1139
01:16:44,551 --> 01:16:46,991
Amaba mucho a tu padre.
1140
01:16:55,831 --> 01:16:59,192
Vaya. ¿Qué vamos a
qué hacer contigo, Hernández?
1141
01:16:59,271 --> 01:17:01,872
- ¿Quieres ganarte ese traje azul o no?
- Sí, señor.
1142
01:17:06,471 --> 01:17:08,472
¿Sabes dónde estamos?
1143
01:17:08,552 --> 01:17:11,512
Uh, estamos a 35 millas
al norte de houston
1144
01:17:11,592 --> 01:17:17,353
a 23.000 pies, en rumbo dos-uno-cero,
excepto que ahora abajo es arriba y arriba es abajo.
1145
01:17:17,432 --> 01:17:19,993
Bien.
1146
01:17:20,072 --> 01:17:22,033
- Ahora muéstrame cómo aterrizar esta cosa.
- Sí, señor.
1147
01:17:22,112 --> 01:17:24,112
Autorizado a Richmond
a través de vectores a Houston,
1148
01:17:24,193 --> 01:17:26,752
rumbo de la pista de vuelo,
abajo 6.000 pies,
1149
01:17:26,833 --> 01:17:28,552
acercamiento
uno-dos-cero-coma-nueve.
1150
01:17:28,633 --> 01:17:29,793
Gracias.
1151
01:17:32,353 --> 01:17:34,811
Ahora suelta tu micrófono,
Hernández. Tu micrófono todavía está caliente.
1152
01:17:35,593 --> 01:17:37,593
- Sí.
- Suelta el micrófono, Hernández.
1153
01:17:37,673 --> 01:17:39,393
Oh, está atascado, señor.
1154
01:17:39,473 --> 01:17:41,730
¿Qué quieres decir con que es
atascado? No puede ser... Déjalo ir.
1155
01:17:41,753 --> 01:17:43,073
Estás atando la torre.
1156
01:17:43,154 --> 01:17:44,153
Lo estoy intentando, señor.
1157
01:17:44,234 --> 01:17:45,610
NASA-959, claro
la línea inmediatamente.
1158
01:17:45,633 --> 01:17:47,850
- N-no puedo. El botón está atascado.
- Suelta el micrófono, Hernández.
1159
01:17:47,873 --> 01:17:49,394
¡Lo estoy intentando, señor!
1160
01:17:51,113 --> 01:17:51,626
Señor...
1161
01:17:51,638 --> 01:17:53,211
NASA-959, tienes
Tienes tráfico a tu derecha.
1162
01:17:53,234 --> 01:17:54,953
¡Estamos a las tres, señor!
1163
01:17:55,034 --> 01:17:56,314
¡Las tres en punto!
1164
01:17:56,393 --> 01:17:57,514
¡Tráfico ahora!
1165
01:18:07,954 --> 01:18:09,114
¿Oye, señor?
1166
01:18:09,195 --> 01:18:11,914
Eh, lo siento mucho. eso
No volverá a suceder, señor.
1167
01:18:11,994 --> 01:18:13,234
Cierto, no lo hará.
1168
01:18:13,314 --> 01:18:15,514
No estamos en la escuela de vuelo.
Ya no, Hernández.
1169
01:18:15,594 --> 01:18:17,251
Estas a años luz
detrás del resto del grupo.
1170
01:18:17,274 --> 01:18:19,035
Simplemente sigue adelante o hazte a un lado.
1171
01:18:28,515 --> 01:18:29,875
¿Cómo les va?
1172
01:18:31,035 --> 01:18:33,675
Oh, estaría mintiendo si
Te dije que lo sabía. Eh...
1173
01:18:36,275 --> 01:18:38,836
Fue bueno que tu
admitió su error.
1174
01:18:38,915 --> 01:18:40,955
Eso es muy apreciado en la NASA.
1175
01:18:45,355 --> 01:18:46,396
¿Vale la pena?
1176
01:18:48,076 --> 01:18:51,276
Ya sabes, como... todo.
1177
01:18:52,516 --> 01:18:53,676
Oh sí.
1178
01:18:54,876 --> 01:18:56,116
¿Sí?
1179
01:18:56,196 --> 01:18:59,396
todo se ve tan
bonita desde allá arriba.
1180
01:18:59,476 --> 01:19:01,956
Es como si el
Todo el lugar es sagrado.
1181
01:19:04,116 --> 01:19:09,476
La atmósfera parece cintas.
de diferentes colores abrazando la Tierra.
1182
01:19:09,557 --> 01:19:11,876
Y parece tan frágil.
1183
01:19:11,957 --> 01:19:15,836
Un planeta tan pequeño
con tantas cosas sucediendo.
1184
01:19:15,917 --> 01:19:19,077
Creemos que lo controlamos todo.
1185
01:19:19,157 --> 01:19:21,397
Nuestras vidas, nuestros sueños.
1186
01:19:23,237 --> 01:19:25,997
Nos cansamos.
Hacemos sacrificios.
1187
01:19:26,077 --> 01:19:28,278
Creemos que se trata de
desearlo lo suficiente.
1188
01:19:29,797 --> 01:19:31,917
Pero la vida es
misterioso, ¿sabes?
1189
01:19:37,718 --> 01:19:39,438
Sin embargo, aquí está la cuestión.
1190
01:19:41,478 --> 01:19:44,157
Una vez que esa ignición
comienza la secuencia,
1191
01:19:44,238 --> 01:19:45,638
sólo nos tenemos el uno al otro.
1192
01:19:46,678 --> 01:19:47,878
Eso importa.
1193
01:19:47,958 --> 01:19:50,318
Lo que aprendiste hoy es importante.
1194
01:19:54,118 --> 01:19:55,478
Voy a volver a subir.
1195
01:19:56,518 --> 01:20:00,439
Estás mirando la misión.
especialista para el próximo vuelo STS-107.
1196
01:20:02,158 --> 01:20:03,879
- Felicitaciones.
- Gracias.
1197
01:20:03,958 --> 01:20:05,839
Felicidades.
1198
01:20:05,919 --> 01:20:07,438
- Gracias.
- Guau.
1199
01:20:10,359 --> 01:20:14,999
¿Sabes lo importante que es que
¿Alguien como tú o yo nos subimos a este viaje?
1200
01:20:15,079 --> 01:20:17,359
Yo también tuve que trabajar muy duro.
1201
01:20:18,599 --> 01:20:21,719
La tenacidad es una superpotencia.
1202
01:20:35,399 --> 01:20:38,080
Te vas a sumergir
boca abajo sin oxígeno.
1203
01:20:39,280 --> 01:20:42,440
No te desorientes y
recuerda trabajar en equipo.
1204
01:20:47,560 --> 01:20:49,761
Hola Dunker abajo.
1205
01:20:49,840 --> 01:20:53,361
Imagina pasar por tu
casa y todo está al revés.
1206
01:21:02,601 --> 01:21:05,121
Permanezca abrochado
hasta tocar fondo.
1207
01:21:13,522 --> 01:21:16,801
Los buzos de seguridad, son
sólo allí como precaución.
1208
01:21:16,882 --> 01:21:20,081
Te espero a ti y a tus compañeros de equipo
salir con seguridad sin su ayuda.
1209
01:21:21,401 --> 01:21:24,442
Debes salir como equipo para
completar con éxito la formación.
1210
01:21:45,242 --> 01:21:47,123
No, espera.
1211
01:21:47,202 --> 01:21:50,882
Cualquier ayuda del
Los buceadores te descalificarán.
1212
01:21:50,963 --> 01:21:52,922
¿Tenemos claro extraerlos?
1213
01:21:53,003 --> 01:21:55,442
- Saquémoslos.
- Vamos a sacarlos.
1214
01:21:55,523 --> 01:21:57,323
- ¿Señor?
- Aún no.
1215
01:21:59,243 --> 01:22:00,323
Vamos.
1216
01:22:17,204 --> 01:22:18,204
Está bien.
1217
01:22:18,284 --> 01:22:20,244
¿Todos bien?
1218
01:22:20,324 --> 01:22:22,323
vamos a intentar
Esto nuevamente la próxima semana.
1219
01:22:22,404 --> 01:22:23,804
La próxima vez, con los ojos vendados.
1220
01:22:25,844 --> 01:22:27,804
Buen trabajo.
1221
01:23:00,525 --> 01:23:01,886
Muy bien.
1222
01:23:16,006 --> 01:23:17,486
Aquí tiene.
1223
01:23:21,686 --> 01:23:23,726
...el especialista, David Brown;
1224
01:23:23,806 --> 01:23:25,783
- especialista de misión dos, Kalpana Chawla...
- Hola, José,
1225
01:23:25,806 --> 01:23:26,926
¿Cuándo serás tú?
1226
01:23:27,006 --> 01:23:29,063
Uh, tan pronto como termine
cortando esas cebollas allá atrás.
1227
01:23:29,086 --> 01:23:32,206
Y, eh, mira por la ventana.
Es posible que veas algo muy interesante.
1228
01:23:32,286 --> 01:23:36,087
Ahora estamos hablando de algo.
que se mueve a una velocidad, eh, Mach 25,
1229
01:23:36,167 --> 01:23:40,167
25 veces la velocidad de
Suena, eh, seis o siete veces...
1230
01:23:40,247 --> 01:23:42,247
- No veo nada, papá.
- Ah, ven aquí.
1231
01:23:42,327 --> 01:23:44,487
Sigue buscando. mantener
mirando. Lo atraparás.
1232
01:23:44,567 --> 01:23:46,184
...Transbordador Espacial Columbia. Tiene
estado fuera de comunicación ahora...
1233
01:23:46,207 --> 01:23:48,127
- Está bien. Bueno.
- ...durante los últimos, eh, 12 minutos.
1234
01:23:48,207 --> 01:23:50,327
Una tripulación de siete personas a bordo.
1235
01:23:50,407 --> 01:23:52,927
Y, espera.
1236
01:23:53,008 --> 01:23:54,568
Escuchemos
James Hartsfield.
1237
01:23:54,647 --> 01:23:56,544
Controladores de vuelo
continuando a la espera
1238
01:23:56,567 --> 01:23:59,167
para recuperar las comunicaciones
con la nave espacial.
1239
01:23:59,248 --> 01:24:02,527
Obviamente algunas noticias preocupantes aquí.
sobre el transbordador espacial Columbia
1240
01:24:02,608 --> 01:24:05,225
ya que aún no hemos tenido noticias suyas.
1241
01:24:05,248 --> 01:24:08,208
El momento de... uh, cierto
sobre en este momento.
1242
01:24:08,288 --> 01:24:10,705
Director de vuelo LeRoy Cain
ahora está instruyendo a los controladores
1243
01:24:10,728 --> 01:24:13,008
para, uh, sacar su
procedimientos de contingencia
1244
01:24:13,088 --> 01:24:14,848
y, uh, comenzar a seguirlos.
1245
01:24:14,928 --> 01:24:18,329
Y tenemos una foto de ello.
pasando por Dallas, Texas.
1246
01:24:18,408 --> 01:24:20,065
La entrada del espacio.
lanzadera hacia la Tierra...
1247
01:24:20,088 --> 01:24:21,569
Tengo que irme.
1248
01:24:21,648 --> 01:24:23,288
Pero quiero ver el aterrizaje.
1249
01:24:23,369 --> 01:24:26,048
Eh, no hay
va a ser un, eh...
1250
01:24:26,129 --> 01:24:27,929
No será un aterrizaje.
1251
01:24:28,009 --> 01:24:29,209
- Aquí.
- ¿Qué?
1252
01:24:29,288 --> 01:24:32,249
Mantengan... mantengan los televisores apagados.
1253
01:24:38,969 --> 01:24:41,066
...que mayor
Los funcionarios nos dicen
1254
01:24:41,089 --> 01:24:46,089
está confirmando lo que hemos visto, uh, que
es que el transbordador, cito, "se ha ido".
1255
01:24:46,170 --> 01:24:48,690
Dejemos eso en
eso. Michael Bohn.
1256
01:24:48,769 --> 01:24:52,809
El transbordador estaba a unos 200.000 pies.
sobre el centro de Texas cuando se rompió.
1257
01:24:52,890 --> 01:24:55,089
Sólo podemos imaginar
el campo de escombros es
1258
01:24:55,170 --> 01:24:58,170
va a ser más bien, uh,
extendido y extenso.
1259
01:24:58,250 --> 01:25:02,730
Y advertimos a aquellos
de ustedes que nos escuchan...
1260
01:25:10,891 --> 01:25:15,211
Después de un tiempo muy
investigación exhaustiva,
1261
01:25:15,290 --> 01:25:19,371
Hemos concluido que
durante el lanzamiento de STS-107...
1262
01:25:22,651 --> 01:25:26,611
...un trozo de espuma aislante
rompió el tanque externo
1263
01:25:26,691 --> 01:25:28,731
y golpeó a la izquierda
ala del orbitador.
1264
01:25:30,251 --> 01:25:35,411
Cuando Columbia
volvió a entrar en la atmósfera,
1265
01:25:35,491 --> 01:25:38,931
el daño permitió gases calientes
para penetrar el escudo térmico
1266
01:25:39,011 --> 01:25:42,291
y destruir el
estructura interna del ala.
1267
01:25:42,371 --> 01:25:45,892
Esto provocó que la nave espacial
volverse inestable y...
1268
01:25:47,452 --> 01:25:49,811
...y separarse.
1269
01:25:56,412 --> 01:25:58,332
No es ninguna sorpresa
que estos resultados
1270
01:25:58,412 --> 01:26:00,612
traerá añadido
escrutinio de D.C.
1271
01:26:04,612 --> 01:26:08,253
Si los vuelos espaciales no pueden ser seguros,
entonces no deberíamos hacerlo.
1272
01:26:15,533 --> 01:26:18,933
¿Crees que todo eso significa?
Debería... ¿Debería dejarlo?
1273
01:26:20,653 --> 01:26:24,653
Kalpana dijo que,
Uh, la vida era misteriosa.
1274
01:26:24,733 --> 01:26:28,133
Simplemente no entendí qué
ella estaba diciendo entonces, ¿sabes?
1275
01:26:28,213 --> 01:26:29,693
Pero ahora...
1276
01:26:33,574 --> 01:26:34,933
Buenas noches.
1277
01:26:37,573 --> 01:26:38,653
Buenas noches.
1278
01:26:38,734 --> 01:26:39,853
Buenas noches, mija.
1279
01:27:03,335 --> 01:27:06,095
Houston, ISS a la vista.
1280
01:27:06,175 --> 01:27:08,294
Copiar. Mostrándose caliente de nuestra parte.
1281
01:27:08,375 --> 01:27:10,175
Iniciando protocolos de atraque.
1282
01:27:10,255 --> 01:27:12,375
Confirmando. tengo
Tú en el punto cero seis.
1283
01:27:12,455 --> 01:27:15,055
Bien, allá vamos.
Ahora punto cero nueve.
1284
01:27:15,135 --> 01:27:16,655
Punto cero nueve.
1285
01:27:17,695 --> 01:27:19,577
José, vienes muy caliente.
1286
01:27:19,615 --> 01:27:22,056
Reducir la velocidad o cancelar
atraque si es necesario.
1287
01:27:22,135 --> 01:27:24,456
Negativo, Houston.
No es necesario abortar.
1288
01:27:24,535 --> 01:27:25,753
Anulación opcional...
1289
01:27:31,016 --> 01:27:32,696
José, tu velocidad.
1290
01:27:33,735 --> 01:27:35,992
Eh, negativo. el esta encendido
el palo. Es manual completo.
1291
01:27:36,015 --> 01:27:37,416
Lo tengo, Houston.
1292
01:27:37,496 --> 01:27:39,176
Confía en que lo tengo.
1293
01:27:48,697 --> 01:27:50,576
Houston, estamos
atracado y bloqueado.
1294
01:27:50,656 --> 01:27:52,576
Gracias por tu paciencia.
1295
01:28:02,337 --> 01:28:03,496
Buen trabajo Hernández.
1296
01:28:04,897 --> 01:28:07,777
- Gracias, señor.
- Escucha, eh...
1297
01:28:07,857 --> 01:28:11,297
gente en las Selecciones
A la oficina le gustaría hablar.
1298
01:28:12,977 --> 01:28:14,618
Mm, ¿para qué?
1299
01:28:31,018 --> 01:28:32,178
- Hernández.
- Sí, señor.
1300
01:28:32,258 --> 01:28:33,298
Venir.
1301
01:28:37,218 --> 01:28:39,098
Sr. Hernández.
1302
01:28:39,178 --> 01:28:41,619
No creo que nos hayamos conocido.
1303
01:28:41,698 --> 01:28:44,898
Soy programa de tripulación de vuelo
Director Anderson.
1304
01:28:44,979 --> 01:28:48,618
Estás aquí hoy porque,
contra nuestras expectativas,
1305
01:28:48,699 --> 01:28:50,459
La NASA ha autorizado
un nuevo lanzamiento de transbordador,
1306
01:28:50,538 --> 01:28:55,779
y queremos que las cosas se muevan
antes de que Washington cambie de opinión.
1307
01:28:55,859 --> 01:29:00,819
Entendemos que el
El equipo de Columbia eran tus amigos.
1308
01:29:00,899 --> 01:29:03,339
Entonces necesitamos saber:
1309
01:29:03,419 --> 01:29:05,739
¿Estarías preparado para la tarea?
1310
01:29:08,419 --> 01:29:10,099
Hernández, nosotros
Necesito escuchar en voz alta.
1311
01:29:10,180 --> 01:29:12,859
Lo lamento. Eh...
1312
01:29:12,940 --> 01:29:15,580
estas siendo asignado
especialista de misión número dos.
1313
01:29:15,660 --> 01:29:18,220
Estarás justo al frente
entre el piloto y yo.
1314
01:29:18,300 --> 01:29:20,539
¿Te parece bien?
1315
01:29:24,100 --> 01:29:26,460
he esperado por
casi 30 años, entonces...
1316
01:29:49,701 --> 01:29:52,021
Es un honor para mí presentarles
1317
01:29:52,101 --> 01:29:54,661
el transbordador espacial
tripulación de la misión Discovery.
1318
01:29:54,741 --> 01:29:56,354
Oye Chava, mueve la antena.
1319
01:29:56,381 --> 01:29:57,941
Sí, papá.
1320
01:29:58,021 --> 01:30:00,199
Una pregunta a la vez, por favor.
1321
01:30:00,222 --> 01:30:01,821
- Sr. Hernández.
- Sí.
1322
01:30:01,902 --> 01:30:05,821
¿Es cierto que creciste como un-a?
¿Trabajador agrícola migrante en California?
1323
01:30:05,901 --> 01:30:06,981
Sí, sí.
1324
01:30:07,062 --> 01:30:10,542
Um, mis padres vinieron a esto.
país, eh, buscando una vida mejor,
1325
01:30:10,622 --> 01:30:12,342
y elegimos...
1326
01:30:12,422 --> 01:30:14,661
bueno, quiero decir, nosotros
escogiste tu comida.
1327
01:30:14,742 --> 01:30:16,438
¿Crees que son
voy a dejarlo
1328
01:30:16,462 --> 01:30:18,262
llevar unas enchiladas al espacio?
1329
01:30:19,542 --> 01:30:20,742
Es una broma.
1330
01:30:23,182 --> 01:30:25,582
Ya sabes, mi primo Beto...
1331
01:30:25,663 --> 01:30:27,022
Que descanse en paz.
1332
01:30:27,103 --> 01:30:29,222
...uh, una vez me dijo,
1333
01:30:29,302 --> 01:30:34,183
"¿Quién mejor para dejar esto?
Planeta para sumergirse en lo desconocido.
1334
01:30:34,263 --> 01:30:35,863
pero ¿un trabajador agrícola migrante?"
1335
01:30:37,383 --> 01:30:38,463
Eh...
1336
01:30:39,423 --> 01:30:42,142
¿Estás bromeando conmigo?
1337
01:30:42,223 --> 01:30:44,983
- ¿Es esto una broma?
- ¿Qué opinas?
1338
01:30:45,063 --> 01:30:47,023
Quiero decir, ¿deberíamos hacer esto?
1339
01:30:49,383 --> 01:30:50,823
Puedo cancelarlo.
1340
01:30:50,903 --> 01:30:52,480
les dije que estaba
Primero le preguntaré a mi esposa.
1341
01:30:52,503 --> 01:30:55,103
¿Qué?
1342
01:30:55,184 --> 01:30:56,984
Ay dios mío.
1343
01:30:57,063 --> 01:30:58,503
¿Qué opinas?
1344
01:31:00,344 --> 01:31:03,263
Oye, les dije que yo
Le preguntaría primero a mi esposa, ¿vale?
1345
01:31:06,383 --> 01:31:08,423
¿Qué pasa?
1346
01:31:08,504 --> 01:31:11,744
Ya sabes, el
El lavavajillas no vino.
1347
01:31:13,224 --> 01:31:15,144
Estoy muy orgulloso de ti.
1348
01:31:59,226 --> 01:32:01,186
Creo que tu anillo
debería estar conmigo.
1349
01:32:03,266 --> 01:32:05,026
Debería ser con el mío.
1350
01:32:07,266 --> 01:32:09,146
Creo que deberían estar juntos.
1351
01:32:22,787 --> 01:32:25,067
Si pierdes esto
Anillo, te mataré.
1352
01:32:26,906 --> 01:32:28,427
No sonrías.
1353
01:32:28,507 --> 01:32:29,667
No te rías. Lo digo en serio.
1354
01:32:29,747 --> 01:32:31,747
te estrangularé
con mis manos desnudas.
1355
01:32:31,827 --> 01:32:33,827
Lo creo.
1356
01:32:33,907 --> 01:32:35,427
- Lo creo.
- Bueno.
1357
01:32:49,467 --> 01:32:53,388
Sabes que el viaje, eh, para
la mariposa monarca es tan larga
1358
01:32:53,468 --> 01:32:55,028
que se necesita, eh,
1359
01:32:55,108 --> 01:32:58,628
generaciones para llegar allí?
1360
01:32:58,708 --> 01:33:00,068
¿Sabes de dónde saqué eso?
1361
01:33:02,788 --> 01:33:05,588
- No estás llorando, ¿verdad, papá?
- No, nombre, no, no, no. No.
1362
01:33:05,668 --> 01:33:08,108
Me entró algo de suciedad en el ojo.
1363
01:33:51,750 --> 01:33:53,670
Te ves tan guapo.
1364
01:33:53,750 --> 01:33:56,110
- Estás preciosa.
- Gracias.
1365
01:33:58,390 --> 01:34:00,150
¿Cómo te sientes?
1366
01:34:02,550 --> 01:34:03,990
Haciendo el bien.
1367
01:34:04,071 --> 01:34:05,831
- ¿Sí?
- Sí.
1368
01:34:07,710 --> 01:34:10,110
Tus padres trajeron
Eres una sorpresa.
1369
01:34:10,191 --> 01:34:12,231
- ¿En realidad?
- En realidad.
1370
01:34:24,712 --> 01:34:26,831
Bueno, hola, jovencito.
1371
01:34:29,752 --> 01:34:32,112
No sé qué decir.
1372
01:34:33,511 --> 01:34:35,392
"Encantado de verla, señorita Young."
1373
01:34:38,912 --> 01:34:43,592
He estado esperando esto
momento desde hace más de 30 años.
1374
01:34:44,832 --> 01:34:46,472
Y tengo pruebas.
1375
01:35:07,513 --> 01:35:09,033
Ah.
1376
01:35:10,393 --> 01:35:11,993
Gracias.
1377
01:35:13,593 --> 01:35:15,393
Cambiaste mi vida.
1378
01:35:28,953 --> 01:35:31,371
Y aquí vemos
Comandante Rick Sturckow,
1379
01:35:31,394 --> 01:35:32,954
un veterano de tres vuelos espaciales.
1380
01:35:33,034 --> 01:35:35,874
El piloto Kevin Ford es
realizando su primer vuelo espacial.
1381
01:35:35,954 --> 01:35:37,914
Dando el visto bueno,
Ahí está Nicole Stott.
1382
01:35:37,994 --> 01:35:39,514
Ella es una especialista en misiones.
1383
01:35:39,594 --> 01:35:42,994
Y José Hernández, misión
especialista número dos en la misión,
1384
01:35:43,075 --> 01:35:44,594
está realizando su primer vuelo espacial.
1385
01:35:44,674 --> 01:35:47,314
Él también será el vuelo.
ingeniero en la cabina de vuelo,
1386
01:35:47,395 --> 01:35:49,532
ayudando al
comandante y piloto.
1387
01:35:49,555 --> 01:35:53,314
La tripulación ha recibido información sobre
las condiciones climáticas aquí en Kennedy
1388
01:35:53,395 --> 01:35:56,914
y ante toda la contingencia
sitios de aterrizaje en todo el mundo.
1389
01:35:56,995 --> 01:36:00,035
El clima está yendo a
Sé un factor para nosotros esta noche.
1390
01:36:00,115 --> 01:36:05,275
mientras continuamos monitoreando el
Formación de células tormentosas en el área.
1391
01:36:05,355 --> 01:36:09,755
Este es el control de lanzamiento del transbordador con
nuestra alerta de rayos de Fase 2 fue rescindida.
1392
01:36:09,836 --> 01:36:12,435
El equipo de inspección final
en la superficie de la plataforma de lanzamiento
1393
01:36:12,515 --> 01:36:15,875
completando su
inspección del transbordador,
1394
01:36:15,956 --> 01:36:18,196
el tanque externo
y superficies de las almohadillas.
1395
01:36:18,275 --> 01:36:20,675
Señorita joven.
1396
01:36:20,756 --> 01:36:22,916
¿Quieres un tequila?
1397
01:36:22,996 --> 01:36:24,676
Oh, no, no, gracias.
1398
01:36:24,756 --> 01:36:26,676
Este es el control de lanzamiento del transbordador.
1399
01:36:28,236 --> 01:36:29,716
El vuelo espacial
Grupo de Meteorología
1400
01:36:29,796 --> 01:36:34,677
oficialmente tiene un pronóstico del tiempo prohibido
para regresar al sitio de lanzamiento abortar el clima.
1401
01:36:37,356 --> 01:36:39,597
ellos solo estan siguiendo
protocolo. Eso es todo.
1402
01:36:41,076 --> 01:36:42,437
Lo sé, pero...
1403
01:36:42,516 --> 01:36:43,637
¿Pero qué?
1404
01:36:44,957 --> 01:36:46,716
Lo sé.
1405
01:36:47,837 --> 01:36:49,197
Lo sé.
1406
01:36:51,517 --> 01:36:52,877
Bueno...
1407
01:36:54,677 --> 01:36:56,677
¿Qué estás haciendo ahora?
1408
01:36:57,877 --> 01:37:00,197
estoy mirando un
Imagen de Salma Hayek.
1409
01:37:01,717 --> 01:37:04,117
- ¿Qué?
- Sí, no.
1410
01:37:04,198 --> 01:37:06,598
Los chicos, se resbalaron
debajo de la puerta,
1411
01:37:06,677 --> 01:37:09,118
y luego ellos...tú
Ya sabes, lo firmaron falsamente.
1412
01:37:09,198 --> 01:37:11,478
Y dice...
1413
01:37:11,557 --> 01:37:13,638
dice, eh, "Gracias
tú por ir al espacio..."
1414
01:37:13,717 --> 01:37:15,877
"...mi héroe."
1415
01:37:15,958 --> 01:37:17,638
Y luego dice "P.D."
1416
01:37:17,718 --> 01:37:20,638
uh, "si no funciona con
Tú y Adela, llámame."
1417
01:37:24,878 --> 01:37:27,638
¿Crees que ella alguna vez
¿Quieres conocer a un astronauta?
1418
01:37:27,719 --> 01:37:29,678
Ella tendría suerte.
1419
01:37:32,238 --> 01:37:33,959
Escúchame.
1420
01:37:35,239 --> 01:37:37,639
Tu vas...
1421
01:37:37,718 --> 01:37:42,518
y tu vuelves
a Salma sana y salva.
1422
01:37:44,399 --> 01:37:46,359
Por favor.
1423
01:37:46,439 --> 01:37:48,639
Sí, señora.
1424
01:37:48,719 --> 01:37:49,919
Bueno.
1425
01:37:53,359 --> 01:37:55,039
Adelita.
1426
01:37:55,119 --> 01:37:56,319
Sí.
1427
01:37:57,759 --> 01:38:00,439
¿Puedes hacerme un favor?
1428
01:38:00,519 --> 01:38:02,720
Cualquier cosa, cariño.
1429
01:38:05,760 --> 01:38:10,120
¿Puedes decirle a mi papá que lo siento?
¿Que perdió la casa en Michoacán?
1430
01:38:23,480 --> 01:38:25,360
Este es tu futuro.
1431
01:38:26,401 --> 01:38:27,880
Has tenido amor.
1432
01:38:27,961 --> 01:38:29,680
Has tenido oportunidades.
1433
01:38:32,521 --> 01:38:33,801
La gente ha creído en ti.
1434
01:38:33,880 --> 01:38:35,032
Oye, papá...
1435
01:38:35,080 --> 01:38:37,321
¿Por qué quieres
¿Ir al espacio tan mal?
1436
01:38:40,361 --> 01:38:42,081
Qué tienen
1437
01:38:42,161 --> 01:38:43,801
que no lo haces?
1438
01:38:52,121 --> 01:38:54,401
¡Buenos días! Ánimo, gente.
1439
01:38:57,041 --> 01:38:59,642
Señor Hernández,
estamos listos para ti.
1440
01:39:05,162 --> 01:39:06,779
Este es el control de lanzamiento del transbordador
1441
01:39:06,802 --> 01:39:10,842
a T-menos dos horas, 57
minutos, 30 segundos y contando.
1442
01:39:39,364 --> 01:39:41,141
Y aquí vienen.
1443
01:39:41,164 --> 01:39:43,483
Por el pasillo y, bueno...
1444
01:39:43,564 --> 01:39:45,523
Un saludo a la cámara.
1445
01:39:45,604 --> 01:39:47,644
Grandes sonrisas en sus rostros.
1446
01:39:47,724 --> 01:39:49,444
Esta noche puede ser la noche.
1447
01:39:51,403 --> 01:39:55,444
Se trata de un viaje de 25 minutos desde
el Edificio de Operaciones y Caja
1448
01:39:55,524 --> 01:39:58,084
a la plataforma de lanzamiento 39A.
1449
01:39:58,164 --> 01:39:59,884
Este es el control de lanzamiento del transbordador.
1450
01:39:59,964 --> 01:40:02,164
Transbordador espacial Discovery
comandante Rick Sturckow,
1451
01:40:02,244 --> 01:40:04,085
piloto Kevin Ford,
1452
01:40:04,164 --> 01:40:07,404
y especialista de misión dos y
ingeniero de vuelo José Hernández
1453
01:40:07,484 --> 01:40:10,925
están en el proceso de recibir un informe meteorológico
sesión informativa del Control de Misión en Houston.
1454
01:40:12,725 --> 01:40:15,845
Somos optimistas de que, eh,
clima que está afectando actualmente
1455
01:40:15,925 --> 01:40:18,485
el área de la plataforma de lanzamiento y el
Área del Centro Espacial Kennedy
1456
01:40:18,565 --> 01:40:24,125
no afectará a... el
horario de la tripulación esta noche.
1457
01:40:44,925 --> 01:40:46,286
¿Qué pasa?
1458
01:40:48,206 --> 01:40:49,726
Abuelo.
1459
01:40:49,806 --> 01:40:51,726
- ¿Estás bien?
- Sí.
1460
01:41:00,086 --> 01:41:02,006
Está bien, bien
suerte y buena suerte.
1461
01:41:02,086 --> 01:41:03,446
Gracias, amigo.
1462
01:41:30,008 --> 01:41:31,688
Gracias.
1463
01:42:27,769 --> 01:42:29,666
Reducir los refuerzos al 70 %.
1464
01:42:29,689 --> 01:42:31,249
Uh, transmitiendo estratificación.
1465
01:42:31,330 --> 01:42:33,250
...el sistema se ha cerrado.
1466
01:42:33,330 --> 01:42:35,250
umbilical del tanque externo
las puertas se mantienen cerradas.
1467
01:42:35,330 --> 01:42:36,810
Todo despejado.
1468
01:42:36,890 --> 01:42:39,386
Las unidades de torre auxiliar
han sido cerrados.
1469
01:42:40,610 --> 01:42:42,530
Prepare CAPCOM para acelerar.
1470
01:42:43,610 --> 01:42:45,507
Prepárese para la separación del refuerzo.
1471
01:42:45,530 --> 01:42:47,148
T-menos 27 segundos y contando.
1472
01:42:49,091 --> 01:42:50,787
del descubrimiento a bordo
las computadoras tienen el control primario
1473
01:42:50,810 --> 01:42:52,748
- de todas las funciones críticas del vehículo.
- Capitán Sturckow, está autorizado
1474
01:42:52,771 --> 01:42:55,331
- para comenzar final...
- T-menos 18 segundos.
1475
01:42:57,731 --> 01:42:59,691
Tenemos una oportunidad para
arranque del motor principal.
1476
01:42:59,771 --> 01:43:03,051
- Tenemos arranque del motor principal.
- Arranque del motor principal.
1477
01:43:13,611 --> 01:43:16,251
GERENTE DE LANZAMIENTO y
MUJER: Cinco, cuatro, tres,
1478
01:43:16,332 --> 01:43:19,092
dos, uno, cero.
1479
01:43:19,172 --> 01:43:20,172
Ignición de refuerzo.
1480
01:43:20,252 --> 01:43:22,932
Y el despegue del Espacio
Lanzadera Discovery.
1481
01:43:27,732 --> 01:43:28,989
Y el transbordador tiene
despejó la torre.
1482
01:45:22,776 --> 01:45:24,857
...en camino a la ISS.
1483
01:46:55,380 --> 01:46:56,677
Houston, Descubrimiento.
Hemos parado.
1484
01:46:56,700 --> 01:46:58,237
Copiar. Hemos parado.
1485
01:46:58,260 --> 01:46:59,780
Bienvenido a casa, Descubrimiento.
1486
01:46:59,860 --> 01:47:02,460
Felicitaciones por un
misión extremadamente exitosa,
1487
01:47:02,540 --> 01:47:05,460
llevar la ciencia a un nuevo nivel
en la Estación Espacial Internacional.