1 00:00:00,150 --> 00:00:04,371 Era el primer día de diciembre, cuando durante todo el 2 00:00:04,372 --> 00:00:08,740 casa, ni una criatura fue conmovedor, ni siquiera el cónyuge de Santa. 3 00:00:12,020 --> 00:00:13,460 ¿Qué estás haciendo? 4 00:00:13,940 --> 00:00:14,960 ¿Qué hora es? 5 00:00:15,300 --> 00:00:16,300 Es diciembre. 6 00:00:18,680 --> 00:00:20,360 La Navidad es en 25 días. 7 00:00:21,260 --> 00:00:22,340 Buscando mi sombrero. 8 00:00:24,160 --> 00:00:25,160 Grinch. 9 00:00:34,010 --> 00:00:37,090 los niños fueron despertados con cuidado por su pa. 10 00:00:39,530 --> 00:00:40,530 ¡Despertar! 11 00:00:41,690 --> 00:00:44,010 ¿Ahora estás listo para ¿Decoración navideña? 12 00:00:44,370 --> 00:00:45,370 Sí. 13 00:00:45,450 --> 00:00:46,010 Si quien? 14 00:00:46,310 --> 00:00:46,950 Sí Papá Noel. 15 00:00:47,330 --> 00:00:47,830 ¿Papá Noel quién? 16 00:00:48,210 --> 00:00:49,210 Papá Noel. 17 00:00:49,410 --> 00:00:50,370 Eso es más parecido. 18 00:00:50,390 --> 00:00:51,850 Ahora, ¿dónde está la soldado Elf Susie? 19 00:00:52,050 --> 00:00:53,650 Probablemente todavía durmiendo Santa Señor. 20 00:00:53,790 --> 00:00:55,230 Bueno, vamos a despertar Levanta a ese elfo perezoso. 21 00:00:55,310 --> 00:00:57,110 ¡Despierta Susie! 22 00:00:57,130 --> 00:00:58,210 Se acerca la Navidad. 23 00:00:58,510 --> 00:01:02,730 Y saludaron al día con los ojos muy abiertos. 24 00:01:02,810 --> 00:01:03,910 Irse. 25 00:01:04,950 --> 00:01:08,170 Los tesoros navideños fueron retirado de la custodia. 26 00:01:08,570 --> 00:01:09,650 Muy bien, capta esto. 27 00:01:10,750 --> 00:01:12,270 Se suponía que debías captar eso. 28 00:01:12,370 --> 00:01:12,950 No, lo estabas. 29 00:01:13,070 --> 00:01:13,650 No, lo estabas. 30 00:01:13,651 --> 00:01:14,070 ¡Oye, oye, oye! 31 00:01:14,650 --> 00:01:16,030 Paz en la Tierra, ¿eh? 32 00:01:21,590 --> 00:01:24,925 El orgullo del hogar era el enorme árbol de Navidad, 33 00:01:24,926 --> 00:01:27,910 que decoraron completamente para que los vecinos lo vean. 34 00:01:28,830 --> 00:01:29,830 No heterosexual. 35 00:01:31,270 --> 00:01:32,270 Sí, lo es. 36 00:01:32,610 --> 00:01:33,610 Se está cayendo. 37 00:01:33,690 --> 00:01:34,130 Ella tiene razón. 38 00:01:34,450 --> 00:01:37,050 Dices eso todos los años. y todos los años no es así. 39 00:01:37,230 --> 00:01:37,970 ¿Adónde vas? 40 00:01:38,210 --> 00:01:39,794 voy a conseguir el cuerda para poder atar el 41 00:01:39,795 --> 00:01:42,271 árbol para que no se caiga terminado como lo hago todos los años. 42 00:01:43,615 --> 00:01:45,146 ella no hace eso todos los años, ¿verdad? 43 00:01:45,170 --> 00:01:46,210 Lo hago todos los años. 44 00:01:47,730 --> 00:01:48,730 Derecho. 45 00:01:50,730 --> 00:01:53,955 El exterior siempre fue una vista tan gloriosa, 46 00:01:53,956 --> 00:01:57,311 con un arcoiris de colores para iluminar la noche. 47 00:01:57,830 --> 00:01:58,830 Sí. 48 00:01:59,730 --> 00:02:00,730 ¡Tim! 49 00:02:01,090 --> 00:02:02,910 Oh, lo siento papá. 50 00:02:05,810 --> 00:02:08,650 La puerta estaba adornada con una corona hecha por la Madre. 51 00:02:08,950 --> 00:02:12,390 Su belleza artesanal superó con creces a todos los demás. 52 00:02:20,430 --> 00:02:21,550 Está bien, vámonos. 53 00:02:21,710 --> 00:02:22,710 Ese es un niño. 54 00:02:22,830 --> 00:02:24,330 Muy bien, ¿qué tal uno azul ahora? 55 00:02:24,570 --> 00:02:25,590 ¿Quieres una galleta? 56 00:02:25,770 --> 00:02:27,070 Los hice desde cero. 57 00:02:27,330 --> 00:02:27,510 Sí. 58 00:02:27,930 --> 00:02:30,610 Pa y Tim ayudaron la amable viuda de al lado. 59 00:02:30,850 --> 00:02:31,850 Gracias, señora McCain. 60 00:02:32,250 --> 00:02:33,730 Y tomas estos a tu madre. 61 00:02:33,731 --> 00:02:35,130 Estoy seguro de que le gustaría un poco. 62 00:02:35,430 --> 00:02:36,430 ¿Qué dices? 63 00:02:36,930 --> 00:02:37,730 Gracias. 64 00:02:37,830 --> 00:02:38,830 De nada. 65 00:02:39,110 --> 00:02:39,510 Gracias. 66 00:02:39,670 --> 00:02:42,770 Ella los recompensó a ambos con delicias navideñas en abundancia. 67 00:02:44,430 --> 00:02:56,740 ¿Estás listo? 68 00:02:56,900 --> 00:02:57,660 Adelante, papá. 69 00:02:57,860 --> 00:02:58,080 Está bien. 70 00:02:58,440 --> 00:02:58,840 Cinco. 71 00:02:59,380 --> 00:02:59,780 Cuatro. 72 00:03:00,360 --> 00:03:00,760 Tres. 73 00:03:01,020 --> 00:03:02,020 yo 74 00:03:06,820 --> 00:03:08,742 creo que realmente tenemos una oportunidad de ganar el 75 00:03:08,743 --> 00:03:10,820 Navidad del alcalde Concurso de decoración de este año. 76 00:03:11,000 --> 00:03:12,520 Oh, ya sabes, nosotros estuvo cerca el año pasado. 77 00:03:12,600 --> 00:03:14,000 Llegamos al puesto 41, mamá. 78 00:03:14,200 --> 00:03:16,820 Bueno, eso fue 40 lugares mejor. que dos años antes. 79 00:03:16,940 --> 00:03:18,665 Sólo tenemos que mejorar exactamente la misma cantidad 80 00:03:18,677 --> 00:03:20,260 y luego nos vamos para ganar esos $5,000. 81 00:03:20,261 --> 00:03:22,720 Oh, no necesitamos ganar el concurso de alcalde. 82 00:03:22,920 --> 00:03:24,960 solo necesitamos la casa para lucir bonita en Navidad. 83 00:03:25,400 --> 00:03:27,800 Bueno, creo que vamos a ser la mejor casa de la calle. 84 00:03:28,660 --> 00:03:32,653 Los vecinos de al lado le gustaba la decoración modesta, mientras 85 00:03:32,654 --> 00:03:36,220 los de la calle iluminación de criatura preferida. 86 00:03:38,410 --> 00:03:39,080 Ah, oye. 87 00:03:39,200 --> 00:03:39,920 Feliz navidad. 88 00:03:40,180 --> 00:03:40,980 Feliz navidad. 89 00:03:41,200 --> 00:03:41,640 Feliz navidad. 90 00:03:42,000 --> 00:03:42,480 Sí. 91 00:03:42,860 --> 00:03:43,860 Feliz navidad. 92 00:03:44,240 --> 00:03:45,240 ¿Ahora? 93 00:03:50,860 --> 00:03:51,860 ¡Feliz navidad! 94 00:03:52,760 --> 00:03:54,080 ¿No son bonitas las luces? 95 00:03:54,780 --> 00:03:56,480 Es demasiado pronto para Luces navideñas. 96 00:03:56,840 --> 00:03:58,740 apenas es una semana desde Acción de Gracias. 97 00:03:59,040 --> 00:04:00,440 Bueno, creo que se ven bien. 98 00:04:03,260 --> 00:04:07,000 entonces escribiste ¿Tu carta a Santa? 99 00:04:07,240 --> 00:04:07,580 No, papá. 100 00:04:08,100 --> 00:04:09,100 ¿Qué? 101 00:04:09,420 --> 00:04:10,896 ¿Cómo va a ¿sabes lo que quieres? 102 00:04:10,920 --> 00:04:12,280 Quiero decir, ¿cómo están? ¿lo vas a saber? 103 00:04:12,460 --> 00:04:14,060 No, me refiero a Papá Noel. 104 00:04:14,061 --> 00:04:16,680 mamá y yo tenemos nada que ver con esto. 105 00:04:16,780 --> 00:04:17,180 ¿En realidad? 106 00:04:17,400 --> 00:04:20,200 Las luces de los Wallace Eran los mejores de la calle. 107 00:04:20,740 --> 00:04:24,280 Pero para vencer al conjunto ciudad sería una gran hazaña. 108 00:04:26,540 --> 00:04:29,020 Sra. Haynes, estos marcos están en muy mal estado. 109 00:04:29,460 --> 00:04:31,156 ¿Estás seguro de que no ¿quieres reemplazarlos? 110 00:04:31,180 --> 00:04:32,560 ¿Puedes simplemente repararlos? 111 00:04:33,440 --> 00:04:34,740 Claro, señora Haynes. 112 00:04:34,780 --> 00:04:35,820 Veré qué puedo hacer. 113 00:04:42,660 --> 00:04:43,460 Hola, Doris? 114 00:04:43,500 --> 00:04:44,500 ¿Mmmm? 115 00:04:44,560 --> 00:04:47,119 Un representante de ventas dejó estos marcos de muestra con nosotros, 116 00:04:47,120 --> 00:04:49,560 y no quiero agregar más en nuestra línea. 117 00:04:49,640 --> 00:04:51,220 ¿Puedes tirar estos? fuera para mí, por favor? 118 00:04:51,630 --> 00:04:53,150 no estamos llevando ¿Las lentes ya? 119 00:04:53,220 --> 00:04:56,220 Sí, pero no este marco. 120 00:04:58,600 --> 00:04:59,820 Ah, por supuesto. 121 00:04:59,920 --> 00:05:02,140 Está bien, te los lanzaré. 122 00:05:02,240 --> 00:05:02,640 Gracias. 123 00:05:02,800 --> 00:05:06,366 ¿Sabe, señora Haynes? sería una pena 124 00:05:06,367 --> 00:05:09,580 tirar un perfectamente buen par de marcos. 125 00:05:10,090 --> 00:05:11,740 Apuesto a que podría conseguir tus lentes para que encajen. 126 00:05:11,980 --> 00:05:12,980 ¿Te gustarían? 127 00:05:13,680 --> 00:05:15,060 Eso suena maravilloso. 128 00:05:16,340 --> 00:05:17,540 Feliz navidad. 129 00:05:18,040 --> 00:05:22,460 Pero de ser el mejor en la calle, Bob no debería hablar demasiado pronto. 130 00:05:23,020 --> 00:05:26,920 Para una casa no era todavía para Navidad adornado. 131 00:05:26,921 --> 00:05:27,840 Te amo. 132 00:05:27,880 --> 00:05:28,400 Te amo. 133 00:05:28,520 --> 00:05:29,760 Pero ya se había vendido. 134 00:05:30,420 --> 00:05:35,620 Tan pronto estaría lleno de decoraciones y gran fiesta. 135 00:05:46,160 --> 00:05:47,160 Oh, mira esto. 136 00:05:47,220 --> 00:05:48,220 Te va a encantar. 137 00:05:52,360 --> 00:05:54,240 Oye, oye, Timmy. 138 00:05:54,340 --> 00:05:54,640 Ey. 139 00:05:54,760 --> 00:05:56,376 Vamos, tenemos dos minutos para llegar allí. 140 00:05:56,400 --> 00:05:56,720 Vamos. 141 00:05:56,940 --> 00:05:57,320 Está bien, entra. 142 00:05:57,340 --> 00:05:58,000 Haremos el gato más tarde. 143 00:05:58,240 --> 00:05:58,820 Lo haremos más tarde. 144 00:05:58,900 --> 00:05:59,020 Hola. 145 00:05:59,120 --> 00:05:59,340 Hola cariño. 146 00:05:59,860 --> 00:06:00,540 ¿Sabes qué? 147 00:06:00,580 --> 00:06:02,036 los vecinos son mudarse al otro lado de la calle. 148 00:06:02,060 --> 00:06:02,840 Deberíamos saludar o algo así. 149 00:06:02,860 --> 00:06:04,016 Sí, tal vez cuando volvamos. 150 00:06:04,040 --> 00:06:05,756 ¿Vamos a ir? ¿Compras navideñas esta noche? 151 00:06:05,780 --> 00:06:06,420 No puedo. 152 00:06:06,480 --> 00:06:07,740 Susie tiene baloncesto. 153 00:06:07,960 --> 00:06:09,120 Bueno, ¿qué tal después de cenar? 154 00:06:09,820 --> 00:06:10,460 Sí, tal vez. 155 00:06:10,640 --> 00:06:11,520 Bien, vamos, Timmy. 156 00:06:11,540 --> 00:06:12,540 Vamos. 157 00:06:22,690 --> 00:06:23,690 Vamos. 158 00:06:24,270 --> 00:06:24,630 Ey. 159 00:06:25,090 --> 00:06:25,950 ¿Puedes conseguir el otro? 160 00:06:25,990 --> 00:06:26,990 Gracias, amigo. 161 00:06:27,870 --> 00:06:28,870 Adiós, Susie. 162 00:06:29,910 --> 00:06:30,450 Hola, papá. 163 00:06:30,670 --> 00:06:30,910 Hasta luego. 164 00:06:31,070 --> 00:06:32,070 Que tengas un buen juego, Tim. 165 00:06:46,910 --> 00:06:48,250 Sweet Pea, parece agradable. 166 00:06:51,370 --> 00:06:51,730 ¿Qué? 167 00:06:52,070 --> 00:06:53,070 Mmm. 168 00:06:58,100 --> 00:07:01,220 Ah, buenas noches. 169 00:07:02,400 --> 00:07:03,500 Todavía es tarde. 170 00:07:04,100 --> 00:07:06,580 Bueno, sea lo que sea, yo Espero que tengas uno bueno. 171 00:07:09,580 --> 00:07:10,880 Vamos, Lola. 172 00:07:39,440 --> 00:07:41,160 Dios, ¿qué deja el descaro de esa gente? 173 00:07:41,220 --> 00:07:44,100 ¿Cómo podrían hacer algo como ¿Eso cuando recién se mudan? 174 00:07:44,350 --> 00:07:46,030 no creo que ellos Estaban tratando de lucirse. 175 00:07:46,080 --> 00:07:47,440 Bueno, no es buena vecindad. 176 00:07:48,610 --> 00:07:50,060 Primero tuvimos villancicos. 177 00:07:50,120 --> 00:07:51,360 ¿No teníamos villancicos, eh? 178 00:07:51,710 --> 00:07:53,080 Creo que primero tuvimos villancicos. 179 00:07:56,710 --> 00:08:00,360 Tal vez podría haber algunos Una especie de trágico accidente de villancico, ¿eh? 180 00:08:01,000 --> 00:08:04,600 Tal vez su sistema de rociadores podría se disparan inesperadamente y los cortan. 181 00:08:05,245 --> 00:08:06,765 podríamos aguantar algunas decoraciones más. 182 00:08:06,795 --> 00:08:08,836 Bueno, tenemos que hacer algo si vamos a ganar la competencia. 183 00:08:08,860 --> 00:08:09,860 No es una competencia. 184 00:08:10,390 --> 00:08:12,510 Bueno, quiero decir, dijiste que nosotros Podría ser mejor en la calle. 185 00:08:12,940 --> 00:08:14,036 ¿Qué tal un aroma en el techo? 186 00:08:14,060 --> 00:08:14,200 No. 187 00:08:15,080 --> 00:08:15,720 ¿Solo un pequeño? 188 00:08:15,880 --> 00:08:16,880 No. 189 00:08:19,670 --> 00:08:20,816 Quizás sólo unas cuantas luces más. 190 00:08:20,840 --> 00:08:22,660 Sólo lo suficiente para darnos la ventaja. 191 00:08:23,140 --> 00:08:23,460 ¡Sí! 192 00:08:23,800 --> 00:08:24,260 Está bien. 193 00:08:24,360 --> 00:08:25,480 Oye, ya volvemos. 194 00:08:30,780 --> 00:08:31,780 ¡Ey! 195 00:08:38,200 --> 00:08:39,200 ¡Aficionado! 196 00:08:39,900 --> 00:08:41,560 Oye, galletas con chispas de chocolate. 197 00:08:41,740 --> 00:08:42,740 Mi favorito. 198 00:08:42,940 --> 00:08:43,980 Son para los vecinos. 199 00:08:44,580 --> 00:08:45,580 ¿Qué vecinos? 200 00:08:45,720 --> 00:08:46,720 Los nuevos vecinos. 201 00:08:47,060 --> 00:08:49,780 los nuevos vecinos con los villancicos? 202 00:08:50,020 --> 00:08:51,020 Sí. 203 00:08:51,220 --> 00:08:52,984 Los nuevos vecinos que muévete e inmediatamente 204 00:08:52,996 --> 00:08:54,540 intenta mostrarnos y hacernos quedar mal? 205 00:08:54,600 --> 00:08:55,240 ¿Esos nuevos vecinos? 206 00:08:55,400 --> 00:08:56,760 Son nuevos en nuestra calle. 207 00:08:56,940 --> 00:08:58,056 Ni siquiera los hemos conocido todavía. 208 00:08:58,080 --> 00:08:59,260 Probablemente sean muy agradables. 209 00:09:00,400 --> 00:09:02,360 ¿No puedes ver a los villancicos? 210 00:09:05,540 --> 00:09:06,620 Vamos a ir allí. 211 00:09:06,820 --> 00:09:08,040 vamos a dar ellos las galletas. 212 00:09:08,041 --> 00:09:10,420 vamos a oficialmente darles la bienvenida a la calle. 213 00:09:10,640 --> 00:09:12,720 y tu te vas ser vecino. 214 00:09:14,025 --> 00:09:16,080 Además, las luces extra te dará la ventaja. 215 00:09:16,180 --> 00:09:17,180 ¿No puedes ver eso? 216 00:09:19,020 --> 00:09:19,600 Está bien. 217 00:09:19,700 --> 00:09:20,700 Tienes razón. 218 00:09:21,215 --> 00:09:25,020 Sí, iremos allí y diremos Un lindo saludo a nuestros nuevos vecinos. 219 00:09:26,540 --> 00:09:27,540 Tú no. 220 00:09:28,145 --> 00:09:29,536 tienes una ortografía prueba por la mañana. 221 00:09:29,560 --> 00:09:30,560 ¡Puaj! 222 00:09:41,320 --> 00:09:41,720 Hola. 223 00:09:41,960 --> 00:09:42,580 ¿Puedo ayudarle? 224 00:09:42,860 --> 00:09:43,260 Sí. 225 00:09:43,340 --> 00:09:43,660 Hola. 226 00:09:43,760 --> 00:09:44,520 Somos los Wallace. 227 00:09:44,740 --> 00:09:45,140 Y... 228 00:09:45,290 --> 00:09:46,600 Vivimos justo al otro lado de la calle. 229 00:09:46,770 --> 00:09:49,610 Y pensamos en dejarnos caer y decir bienvenido al vecindario. 230 00:09:49,780 --> 00:09:50,020 Guau. 231 00:09:50,160 --> 00:09:50,640 Gracias. 232 00:09:50,940 --> 00:09:52,360 Eso es... eso es muy amable de tu parte. 233 00:09:52,440 --> 00:09:52,780 Soy María. 234 00:09:53,340 --> 00:09:53,700 Mindy. 235 00:09:53,740 --> 00:09:54,740 Este es mi marido, Bob. 236 00:09:54,900 --> 00:09:55,100 Hola. 237 00:09:55,200 --> 00:09:56,140 Encantado de conocerlo. 238 00:09:56,160 --> 00:09:57,160 Por favor, entra. 239 00:09:57,460 --> 00:09:57,820 Claro. 240 00:09:58,160 --> 00:09:59,400 Pero, ya sabes, nosotros... Oh. 241 00:09:59,500 --> 00:10:00,180 Bueno, no nos quedaremos. 242 00:10:00,440 --> 00:10:02,960 Porque soy... Debes estar realmente... 243 00:10:03,920 --> 00:10:06,060 Uh... Entonces, uh, debes estar ocupado. 244 00:10:07,160 --> 00:10:07,520 ¿Bien? 245 00:10:07,521 --> 00:10:09,140 Desempaquetando y, eh... 246 00:10:10,240 --> 00:10:11,240 Uf. 247 00:10:12,480 --> 00:10:13,200 Bueno, eh... 248 00:10:13,450 --> 00:10:15,060 Bueno, ya sabes, queríamos para regalarte unas galletas. 249 00:10:15,061 --> 00:10:15,420 Gracias. 250 00:10:15,421 --> 00:10:16,600 Y simplemente, ya sabes, saluda. 251 00:10:16,880 --> 00:10:17,936 Oh, eso es muy dulce de tu parte. 252 00:10:17,960 --> 00:10:19,096 Mindy los hizo desde cero. 253 00:10:19,120 --> 00:10:20,240 Ah, y se ven deliciosos. 254 00:10:21,525 --> 00:10:25,400 Entonces, yo... vi que ustedes, uh, tenían esas decoraciones navideñas. 255 00:10:25,401 --> 00:10:26,481 Se ven realmente hermosos. 256 00:10:26,520 --> 00:10:27,200 Gracias. 257 00:10:27,240 --> 00:10:27,540 Sí. 258 00:10:27,560 --> 00:10:30,716 Sólo estamos tratando de asegurarnos de que Chip se siente... ese es nuestro hijo... se siente como en casa. 259 00:10:30,740 --> 00:10:31,520 Ya sabes cómo es. 260 00:10:31,560 --> 00:10:34,500 Quiero decir, él es... nuevo hogar, nueva escuela, ese tipo de cosas. 261 00:10:34,825 --> 00:10:37,336 Además, por supuesto, mi marido absolutamente Le encantan sus adornos navideños. 262 00:10:37,360 --> 00:10:39,600 Él dice que no es Navidad. a menos que estén todos despiertos. 263 00:10:40,220 --> 00:10:41,220 Igual que Bob. 264 00:10:42,050 --> 00:10:43,920 Oh, entonces ese es tu casa al otro lado de la calle. 265 00:10:44,020 --> 00:10:44,320 Sí. 266 00:10:44,321 --> 00:10:46,380 Oh, preciosas decoraciones también. 267 00:10:46,680 --> 00:10:46,900 Gracias. 268 00:10:46,901 --> 00:10:47,901 Gracias. 269 00:10:48,160 --> 00:10:49,000 Vale, ¿sabes qué? 270 00:10:49,001 --> 00:10:49,720 No te retendremos. 271 00:10:49,860 --> 00:10:52,616 Um, entonces simplemente... yo haría Me encantaría que conocieras a mi marido. 272 00:10:52,640 --> 00:10:53,340 Sólo... Sólo espera. 273 00:10:53,420 --> 00:10:53,560 ¡Estu! 274 00:10:54,400 --> 00:10:55,160 ¡Ven a conocer a los vecinos! 275 00:10:55,360 --> 00:10:56,500 Y estos son tan encantadores. 276 00:10:57,470 --> 00:10:58,676 Mira lo que ellos nos trajo, cariño. 277 00:10:58,700 --> 00:10:58,920 Oh. 278 00:10:58,980 --> 00:10:59,980 Hola. 279 00:11:04,710 --> 00:11:05,710 ¿Mamá? 280 00:11:05,850 --> 00:11:06,850 ¿Stu Jones? 281 00:11:07,550 --> 00:11:07,990 Mamá. 282 00:11:08,030 --> 00:11:08,470 Wallace. 283 00:11:08,930 --> 00:11:10,410 Ustedes dos se conocen. 284 00:11:10,430 --> 00:11:11,430 Esto es... 285 00:11:11,710 --> 00:11:12,710 Mindy, vámonos. 286 00:11:12,890 --> 00:11:13,890 ¿Qué? 287 00:11:17,410 --> 00:11:19,050 ¿Qué en el mundo? ¿Se trataba de eso? 288 00:11:19,190 --> 00:11:20,230 ¿Qué acaba de pasar? 289 00:11:20,510 --> 00:11:22,570 ¡Ese hombre es malvado! 290 00:11:23,270 --> 00:11:25,410 ¡Es un mentiroso y un tramposo! 291 00:11:26,690 --> 00:11:29,010 No puedo creer que se haya movido ¡A Honeyview Lane! 292 00:11:29,670 --> 00:11:30,970 ¡Justo antes de Navidad! 293 00:11:31,250 --> 00:11:32,590 Así que supongo, ¿sabes Stu? 294 00:11:32,970 --> 00:11:34,230 Ah, sí, conozco a Stu. 295 00:11:34,390 --> 00:11:36,670 ¡Conozco muy bien a Stu Jones! 296 00:11:37,370 --> 00:11:38,370 Seguir. 297 00:11:42,600 --> 00:11:43,700 Crecimos juntos. 298 00:11:45,560 --> 00:11:47,020 Éramos amigos en la escuela secundaria. 299 00:11:47,360 --> 00:11:48,040 ¿Amigos cercanos? 300 00:11:48,041 --> 00:11:49,100 Mejores amigos. 301 00:11:49,540 --> 00:11:51,060 Hicimos todo juntos. 302 00:11:51,180 --> 00:11:52,516 Estábamos en el equipo de fútbol juntos. 303 00:11:52,540 --> 00:11:53,760 Hicimos los deberes juntos. 304 00:11:53,900 --> 00:11:55,220 Estábamos en Águila Exploradores juntos. 305 00:11:56,820 --> 00:11:59,320 Incluso estábamos planeando sobre ir juntos a la universidad. 306 00:11:59,970 --> 00:12:00,970 Fue extraño. 307 00:12:01,180 --> 00:12:03,360 Quiero decir que terminaríamos las frases de cada uno. 308 00:12:03,830 --> 00:12:04,830 ¿Como si estuvieras casado? 309 00:12:05,140 --> 00:12:06,380 Más bien éramos gemelos. 310 00:12:06,760 --> 00:12:08,800 quiero decir a veces ni siquiera hablamos. 311 00:12:09,020 --> 00:12:11,940 me presentaría en su casa para recogerlo para ir a la escuela. 312 00:12:12,160 --> 00:12:13,980 Y finalmente estábamos usando la misma ropa. 313 00:12:14,300 --> 00:12:17,540 Y a veces incluso hicimos exactamente las mismas cosas sin decírselo. 314 00:12:17,660 --> 00:12:18,020 ¿Así que lo que? 315 00:12:18,040 --> 00:12:19,040 ¿Qué pasó? 316 00:12:19,900 --> 00:12:24,740 Bueno, Navidad antes de graduarnos. Ambos éramos repartidores en el periódico. 317 00:12:24,940 --> 00:12:26,480 Y estaban teniendo un concurso. 318 00:12:26,700 --> 00:12:32,100 Quien vendió más suscripciones ganaría una motocicleta Honda de color rojo brillante. 319 00:12:32,840 --> 00:12:35,180 Quiero decir que estábamos estudiantes de último año de secundaria. 320 00:12:35,240 --> 00:12:37,040 Para nosotros este fue el cosa más genial del mundo. 321 00:12:37,100 --> 00:12:37,820 Entonces ¿quién lo ganó? 322 00:12:38,060 --> 00:12:39,100 Bueno, no es tan simple. 323 00:12:39,360 --> 00:12:41,060 Acordamos que ambos lo haríamos. 324 00:12:41,140 --> 00:12:42,286 Ya sabes, que gane el mejor. 325 00:12:42,310 --> 00:12:45,470 Y todo fue bien y bien hasta que encontré 326 00:12:45,471 --> 00:12:47,800 descubrió que Stu había estado venta de suscripciones. 327 00:12:47,801 --> 00:12:50,340 A personas en mi zona de entrega. 328 00:12:50,710 --> 00:12:53,940 Bueno, no era como si estuviera yendo a la puerta. hasta la puerta donde entregó el periódico. 329 00:12:54,040 --> 00:12:55,060 Vendí por toda la ciudad. 330 00:12:55,300 --> 00:12:58,020 Si vivieran en su zona entonces que así sea. 331 00:12:58,160 --> 00:13:00,800 Quiero decir que no era como yo era pidiendo su dirección. 332 00:13:01,560 --> 00:13:04,480 ¿No necesitabas su dirección? para entregar su periódico? 333 00:13:04,780 --> 00:13:09,460 Sí, pero eso fue después de que ya Les vendí esa suscripción de todos modos. 334 00:13:09,780 --> 00:13:10,780 Estaba molesto. 335 00:13:11,580 --> 00:13:12,580 Tuvimos una gran pelea. 336 00:13:12,700 --> 00:13:13,700 Pensé que ya lo había superado. 337 00:13:14,420 --> 00:13:16,360 Pero en lugar de eso recibí una lista. 338 00:13:17,460 --> 00:13:19,440 de todos los que entregó a. 339 00:13:20,020 --> 00:13:24,060 Y llamé a todos los que la suscripción estaba a punto de expirar. 340 00:13:24,120 --> 00:13:27,680 y renové sus suscripciones. 341 00:13:28,100 --> 00:13:28,600 Oh, no. 342 00:13:28,820 --> 00:13:29,440 Oh sí. 343 00:13:29,680 --> 00:13:31,620 Obtuvo crédito de mis clientes. 344 00:13:31,860 --> 00:13:33,940 No hay crédito completo, claro. 345 00:13:34,340 --> 00:13:35,960 Las renovaciones fueron sólo vale medio punto. 346 00:13:36,000 --> 00:13:39,600 Entonces Stu se entera de que estoy vendiendo a sus clientes y se vuelve loco. 347 00:13:40,180 --> 00:13:41,460 Quiero decir que no lo podía creer. 348 00:13:41,920 --> 00:13:44,380 Lo que hizo fue tan mucho peor que lo que hice. 349 00:13:44,460 --> 00:13:46,340 tuve que robar dos de sus clientes. 350 00:13:46,341 --> 00:13:48,280 Por cada uno que Me robó el mío. 351 00:13:48,400 --> 00:13:50,080 Bueno, todo está bien en el amor y la guerra. 352 00:13:50,220 --> 00:13:53,400 No en moto de periódico Concursos entre dos mejores amigos. 353 00:13:55,400 --> 00:13:56,400 Lo siento. 354 00:13:58,580 --> 00:14:02,200 Después de eso nuestro la amistad había terminado. 355 00:14:03,580 --> 00:14:05,740 No hablamos cada uno otro para el resto del año. 356 00:14:05,780 --> 00:14:11,720 Y luego Bob se fue a otro universidad y nunca más nos volvimos a ver. 357 00:14:13,200 --> 00:14:14,200 Hasta esta noche. 358 00:14:14,810 --> 00:14:15,660 Entonces ¿quién ganó? 359 00:14:15,661 --> 00:14:16,100 ¿Tú o Stu? 360 00:14:16,300 --> 00:14:17,300 Fue un empate. 361 00:14:17,360 --> 00:14:18,520 Salimos iguales. 362 00:14:21,400 --> 00:14:22,400 Segundo. 363 00:14:22,540 --> 00:14:23,960 Entonces ¿quién ganó la moto? 364 00:14:24,180 --> 00:14:24,860 ¿A quién le importa? 365 00:14:24,960 --> 00:14:26,880 Algún chico del otro lado de la ciudad, creo. 366 00:14:28,280 --> 00:14:30,800 Al menos no fue Bob Wallace. 367 00:14:31,120 --> 00:14:32,420 Al menos no fue Stu Jones. 368 00:14:34,460 --> 00:14:36,060 ¿Por qué tuvo que mudarse a Richmond? 369 00:14:36,320 --> 00:14:37,720 nunca deberíamos han dejado Shoreham. 370 00:14:37,760 --> 00:14:38,760 Te dije eso. 371 00:14:39,020 --> 00:14:40,240 Iba a ser dentista. 372 00:14:41,140 --> 00:14:43,300 Tal vez él piensa que todos en Richmond tiene los dientes podridos. 373 00:14:43,380 --> 00:14:43,960 Un dentista. 374 00:14:43,961 --> 00:14:45,420 Qué escándalo es ese. 375 00:14:45,620 --> 00:14:46,780 Revisiones cada seis meses. 376 00:14:47,020 --> 00:14:49,060 Tienes tus ojos revisado una vez al año. 377 00:14:49,540 --> 00:14:51,320 Quiero decir, ¿cuál sería Prefieres perder, ¿eh? 378 00:14:51,400 --> 00:14:52,420 ¿Tus dientes o tus ojos? 379 00:14:52,780 --> 00:14:53,780 Exactamente. 380 00:14:54,400 --> 00:14:55,466 Tendremos que mudarnos. 381 00:14:55,490 --> 00:14:56,280 Vender la casa. 382 00:14:56,480 --> 00:14:57,480 De ninguna manera. 383 00:14:57,660 --> 00:14:59,420 Ya sabes, tal vez este es tu karma. 384 00:14:59,460 --> 00:15:01,660 El universo tratando de decir que dejes de ser tan estúpido. 385 00:15:02,025 --> 00:15:03,576 Ya saben, si ustedes fueran amigos tan cercanos, tal vez 386 00:15:03,577 --> 00:15:05,520 está tratando de dar tu amistad una segunda oportunidad. 387 00:15:08,220 --> 00:15:09,220 Tienes razón. 388 00:15:10,300 --> 00:15:11,920 Eso es exactamente lo que está haciendo. 389 00:15:12,080 --> 00:15:12,320 Sí. 390 00:15:12,321 --> 00:15:16,834 Nos está dando un segundo oportunidad de demostrar una vez y 391 00:15:16,835 --> 00:15:20,100 para todos quien es el ganador y quién es el perdedor. 392 00:15:20,240 --> 00:15:22,300 no habrá segundo lugar esta vez. 393 00:15:22,520 --> 00:15:24,700 Sólo el primer lugar y el último lugar. 394 00:15:24,980 --> 00:15:26,660 Esta vez no hay motocicleta. 395 00:15:26,700 --> 00:15:30,020 Estamos jugando por lo mejor. Casa decorada en la calle. 396 00:15:30,260 --> 00:15:34,600 El destino me ha sonreído hoy, y estoy listo para hacerlo. 397 00:15:35,600 --> 00:15:37,240 Esto significa guerra. 398 00:15:42,700 --> 00:15:43,880 ¿Exactamente a dónde vas? 399 00:15:44,275 --> 00:15:45,560 Voy a comprarme un Papá Noel. 400 00:15:47,180 --> 00:15:48,180 Oh. 401 00:15:54,750 --> 00:16:02,721 El primer día de Navidad, mi verdadero El amor me regaló un Papá Noel en el tejado. 402 00:16:02,940 --> 00:16:03,940 Oh. 403 00:16:04,620 --> 00:16:05,620 Oh. 404 00:16:06,340 --> 00:16:06,940 Oh. 405 00:16:06,941 --> 00:16:07,941 Oh. 406 00:16:09,200 --> 00:16:09,800 Oh. 407 00:16:09,801 --> 00:16:09,960 Oh. 408 00:16:10,120 --> 00:16:10,300 Oh. 409 00:16:10,620 --> 00:16:10,740 Oh. 410 00:16:10,940 --> 00:16:11,940 Oh. 411 00:16:16,040 --> 00:16:16,620 Esto es mágico. 412 00:16:16,621 --> 00:16:17,000 Feliz año nuevo, Papá Noel. 413 00:16:17,001 --> 00:16:18,160 Feliz año nuevo, Papá Noel. 414 00:16:21,260 --> 00:16:22,260 Feliz Navidad, Papá Noel. 415 00:16:42,670 --> 00:16:45,170 Te acabas de mudar al Lugar de ladrones, ¿no? 416 00:16:45,810 --> 00:16:46,810 Sí. 417 00:16:48,190 --> 00:16:49,190 Soy Susie. 418 00:16:49,690 --> 00:16:50,690 Soy Chip. 419 00:16:52,510 --> 00:16:53,650 ¿A qué escuela vas? 420 00:16:55,190 --> 00:16:56,810 Uh... Instituto Lincoln o algo así. 421 00:16:56,811 --> 00:16:56,970 Nada. 422 00:16:57,130 --> 00:16:58,130 ¿A dónde vas? 423 00:16:58,250 --> 00:16:59,250 Lincoln. 424 00:17:00,230 --> 00:17:01,230 ¿En qué grado estás? 425 00:17:01,610 --> 00:17:02,010 Noveno. 426 00:17:02,270 --> 00:17:03,270 Yo también. 427 00:17:03,630 --> 00:17:04,890 ¿Por qué estabas en la escuela hoy? 428 00:17:05,270 --> 00:17:08,290 Mi papá dijo que no tenía ningún sentido. comenzando hasta después de las vacaciones de Navidad. 429 00:17:33,960 --> 00:17:36,180 Jo, jo, ¿quién no iría? 430 00:17:37,700 --> 00:17:40,240 Jo, jo, jo, jo, jo. 431 00:17:53,990 --> 00:17:55,270 ¿Viste lo que hizo? 432 00:17:55,550 --> 00:17:56,030 Bueno, ¿quién lo hizo? 433 00:17:56,310 --> 00:17:57,910 Stu Jones, ese es quién. 434 00:17:58,090 --> 00:17:59,950 le puso un santa Claus en su tejado. 435 00:18:00,150 --> 00:18:01,406 Bueno, puso un Papá Noel en nuestro techo. 436 00:18:01,430 --> 00:18:01,710 Exactamente. 437 00:18:02,385 --> 00:18:03,959 Solo porque puse un santa Claus en nuestro techo lo hace 438 00:18:03,960 --> 00:18:06,191 no significa que él pueda poner un Papá Noel en su tejado. 439 00:18:06,250 --> 00:18:07,606 Bueno, no es así significa que él tampoco puede. 440 00:18:07,630 --> 00:18:09,870 Puso los ocho renos. 441 00:18:10,960 --> 00:18:11,960 Primero tuvimos a Santa. 442 00:18:12,320 --> 00:18:13,440 Bueno, ¿quién tiene más luces? 443 00:18:14,670 --> 00:18:15,130 No sé. 444 00:18:15,490 --> 00:18:16,570 Bueno, tienes que ir a contar. 445 00:18:17,060 --> 00:18:19,046 Esa es la única manera en que vas para saber quién está ganando esto. 446 00:18:19,070 --> 00:18:19,770 Esa es una buena idea. 447 00:18:20,050 --> 00:18:21,050 Mmmm. 448 00:18:22,110 --> 00:18:23,110 Espera un minuto. 449 00:18:23,980 --> 00:18:25,586 no voy a contar todas las bombillas. 450 00:18:25,610 --> 00:18:26,610 Bueno, ¿por qué no? 451 00:18:26,680 --> 00:18:28,720 Estás contando todos los Santas y todos los renos. 452 00:18:28,830 --> 00:18:29,830 ¡Timmy! 453 00:18:31,740 --> 00:18:32,930 ¿De qué lado estás de todos modos? 454 00:19:15,340 --> 00:19:16,340 estamos 455 00:19:28,410 --> 00:19:33,870 exactamente en el lado opuesto 456 00:19:54,530 --> 00:19:57,730 de los que han decorado la mayoría de los puntos obvios. 457 00:19:57,950 --> 00:20:02,450 Una línea de techo, árboles, algunos villancicos cursis. 458 00:20:02,451 --> 00:20:06,490 Todavía tienen esta zona de patio. y borde de entrada para trabajar. 459 00:20:06,730 --> 00:20:09,550 Nosotros, por otra parte, tienen numerosas posibilidades. 460 00:20:09,970 --> 00:20:11,030 Dale un respiro, Stu. 461 00:20:11,330 --> 00:20:12,330 ¿Por qué? 462 00:20:12,380 --> 00:20:13,950 Bob Wallace nunca me dio un respiro. 463 00:20:14,195 --> 00:20:15,550 Me robó a mis clientes. 464 00:20:15,710 --> 00:20:17,770 No es un buen hombre, Marcas mis palabras. 465 00:20:18,150 --> 00:20:19,150 Su hija parece estar bien. 466 00:20:20,590 --> 00:20:21,350 ¿Conoces a su hija? 467 00:20:21,570 --> 00:20:22,570 La conocí en el parque. 468 00:20:24,050 --> 00:20:25,630 Bueno, mantente alejado de ella. 469 00:20:26,340 --> 00:20:29,090 toda esta familia son probablemente tramposos intrigantes. 470 00:20:29,830 --> 00:20:30,830 No. 471 00:20:38,120 --> 00:20:40,640 Bob, no tenemos más. dinero en el presupuesto para decoraciones. 472 00:20:41,960 --> 00:20:43,040 Usaré mi dinero para la cerveza. 473 00:20:43,480 --> 00:20:45,160 ¿Qué piensas? ¿Está sentado en el frigorífico? 474 00:20:45,200 --> 00:20:47,680 Bueno, entonces tomaré prestado algo. del fondo para fiestas de Navidad. 475 00:20:47,940 --> 00:20:50,820 Si intentas eso, gastarás Navidad con el mismísimo cumpleañero. 476 00:20:51,740 --> 00:20:54,220 Muy bien, bueno, considera esto. mi regalo de Navidad, ¿vale? 477 00:21:00,980 --> 00:21:02,170 Esos reyes magos tienen buena pinta. 478 00:21:03,050 --> 00:21:04,490 Sólo miden dos pies de alto. 479 00:21:04,730 --> 00:21:06,510 Quiero algo grande y llamativo. 480 00:21:07,490 --> 00:21:08,490 ¿Se iluminarán? 481 00:21:08,810 --> 00:21:09,810 No. 482 00:21:09,890 --> 00:21:12,130 quiero algo que gira o vuela. 483 00:21:12,530 --> 00:21:15,930 Ya sabes, tal vez como un Espectáculo de luz láser, algo así. 484 00:21:16,830 --> 00:21:18,670 ¿No tienen las iglesias buenas ¿Adornos navideños? 485 00:21:20,630 --> 00:21:24,070 Empresa de suministros para la iglesia, esa es una gran idea. 486 00:21:30,240 --> 00:21:32,060 Oye, oye, oye, oye, casa equivocada. 487 00:21:32,700 --> 00:21:33,180 ¿Sí? 488 00:21:33,220 --> 00:21:34,220 Sí. 489 00:21:34,360 --> 00:21:35,260 Esa es la casa equivocada. 490 00:21:35,280 --> 00:21:36,560 Ésa es mi orden, ¿vale? 491 00:21:36,890 --> 00:21:38,360 Esto no va a esta casa. 492 00:21:38,400 --> 00:21:40,020 Esto va para esa casa, ¿vale? 493 00:21:40,060 --> 00:21:41,220 Todo, todo ahí. 494 00:21:42,275 --> 00:21:43,280 No, aquí no. 495 00:21:43,500 --> 00:21:44,180 No, no, no, no. 496 00:21:44,260 --> 00:21:44,880 Aquí no. 497 00:21:45,000 --> 00:21:45,540 ¿Hay algún problema? 498 00:21:45,860 --> 00:21:46,820 Sí, hay un problema. 499 00:21:46,880 --> 00:21:47,680 Este es mi pedido. 500 00:21:47,900 --> 00:21:50,480 Y quiero que se ponga en mi casa. 501 00:21:51,440 --> 00:21:53,100 La forma en que Bill dice esta casa. 502 00:21:53,320 --> 00:21:54,876 Bueno, no me importa lo que dice bill. 503 00:21:54,900 --> 00:21:55,680 Lo pagué. 504 00:21:55,880 --> 00:21:56,740 Es mi orden. 505 00:21:56,860 --> 00:21:58,536 me gustaría tomarlo a mi casa, ¿vale? 506 00:21:58,560 --> 00:22:00,340 Oye amigo, ¡lo pagué! 507 00:22:00,560 --> 00:22:01,080 ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye! 508 00:22:01,081 --> 00:22:02,240 Ésa es mi orden. 509 00:22:09,360 --> 00:22:10,460 ¡Son dos pedidos! 510 00:22:11,950 --> 00:22:12,960 Dos Josés. 511 00:22:13,260 --> 00:22:15,240 Ambos pidieron lo mismo. 512 00:22:19,010 --> 00:22:19,950 No los quiero. 513 00:22:19,970 --> 00:22:20,410 Puedes tenerlos. 514 00:22:20,750 --> 00:22:21,830 Yo tampoco los quiero. 515 00:22:25,110 --> 00:22:27,230 Puedes llevarme todo Belén de vuelta. 516 00:22:27,370 --> 00:22:27,730 Y el mío también. 517 00:22:27,770 --> 00:22:28,430 Llévatelo todo. 518 00:22:28,650 --> 00:22:30,010 Me darías crédito por lo que cuesta. 519 00:22:30,175 --> 00:22:31,190 ¡Usted leyó la orden! 520 00:22:31,610 --> 00:22:31,810 ¡Sí! 521 00:22:31,990 --> 00:22:32,770 ¡Hiciste el pedido! 522 00:22:32,990 --> 00:22:33,990 ¡Sé lo que dice! 523 00:22:35,370 --> 00:22:36,370 ¿Sin devoluciones? 524 00:22:37,410 --> 00:22:39,430 Disculpe, ¿no hay reembolsos? 525 00:22:39,810 --> 00:22:40,290 ¿Reembolsos? 526 00:22:40,291 --> 00:22:41,291 ¡Dios mío! 527 00:22:42,090 --> 00:22:44,106 Entonces, ¿cuándo crees que serán? ¿Vas a superar todo esto? 528 00:22:44,130 --> 00:22:44,610 ¿Quién sabe? 529 00:22:44,690 --> 00:22:46,390 no lo han hecho por 25 años, aparentemente. 530 00:22:46,690 --> 00:22:48,690 Bueno, no va para arruinar mi Navidad. 531 00:22:48,890 --> 00:22:49,890 Yo tampoco. 532 00:22:49,950 --> 00:22:51,070 Bienvenido al barrio. 533 00:22:51,170 --> 00:22:51,810 Gracias. 534 00:22:51,910 --> 00:22:52,910 Feliz navidad. 535 00:22:53,010 --> 00:22:54,010 Tú también. 536 00:23:15,360 --> 00:23:17,040 Se ven bonitos, ¿no? 537 00:23:17,720 --> 00:23:18,200 ¿Qué? 538 00:23:18,440 --> 00:23:20,200 la nueva natividad escenas que tienen. 539 00:23:20,280 --> 00:23:21,280 ¿Qué? 540 00:23:24,920 --> 00:23:26,280 Son exactamente iguales. 541 00:23:27,620 --> 00:23:29,540 ¿De verdad no ¿Te gusta la Navidad? 542 00:23:31,130 --> 00:23:32,410 ¿Quién dijo que no me gusta la Navidad? 543 00:23:32,600 --> 00:23:34,120 Bueno, siempre estás tan brusco al respecto. 544 00:23:34,880 --> 00:23:36,840 simplemente no me gusta Navidades llamativas. 545 00:23:37,360 --> 00:23:40,240 Me gusta la Navidad como antes. ser, cuando significaba algo. 546 00:23:40,740 --> 00:23:43,080 Con villancicos y la Navidad. desfile en la iglesia. 547 00:23:43,120 --> 00:23:44,120 Ese tipo de cosas. 548 00:23:44,540 --> 00:23:47,620 Bueno, la iglesia tiene su desfile. cada año y los servicios de villancicos. 549 00:23:48,570 --> 00:23:50,580 Y no me gusta el frente céspedes que son tan 550 00:23:50,581 --> 00:23:52,840 lleno de adornos la hierba no puede crecer. 551 00:23:53,060 --> 00:23:56,580 Y las luces en las casas son Tan brillante que es como un partido de fútbol. 552 00:23:57,420 --> 00:23:58,420 Tengo luces. 553 00:23:58,900 --> 00:24:01,420 Sí, pero no mucho. 554 00:24:03,700 --> 00:24:04,580 Vamos, Lola. 555 00:24:04,660 --> 00:24:05,880 Es hora de cenar. 556 00:24:06,760 --> 00:24:07,760 Buenas noches. 557 00:24:08,120 --> 00:24:09,120 Buenas noches. 558 00:24:10,080 --> 00:24:13,780 Creo que hay un poco de Navidad. Romance gestándose en Honey Bee Lane. 559 00:24:15,260 --> 00:24:18,300 ¿Conoces a ese viejo que ha estado caminando ¿Su perro por aquí por las noches? 560 00:24:18,470 --> 00:24:21,247 ¿Alguna vez has notado que La señora McCain simplemente sucede 561 00:24:21,248 --> 00:24:23,040 estar afuera haciendo algo cada vez que se despierta? 562 00:24:23,041 --> 00:24:24,041 ¿Cuando pasa? 563 00:24:24,980 --> 00:24:26,160 Estás imaginando cosas. 564 00:24:27,200 --> 00:24:28,320 Son demasiado viejos. 565 00:24:28,400 --> 00:24:29,400 Debe tener 80 años. 566 00:24:29,650 --> 00:24:30,650 ¿Sólo por fuera? 567 00:24:32,105 --> 00:24:34,716 En el interior, la mujer es una chica de 18 y cada 568 00:24:34,717 --> 00:24:37,021 Chica de 18 años necesita un Poco romance en su vida. 569 00:24:37,100 --> 00:24:38,900 Bueno, tal vez, pero no con ese viejo Grinch. 570 00:24:39,440 --> 00:24:41,520 Creo que le gusta y es demasiado tímido para decirlo. 571 00:24:42,460 --> 00:24:47,120 Oye, ¿viste esto? ¿La carta que Timmy le escribió a Santa? 572 00:24:47,320 --> 00:24:48,320 Sí, querido Papá Noel. 573 00:24:48,780 --> 00:24:49,720 Quiero una bicicleta. 574 00:24:49,800 --> 00:24:50,800 Sólo una bicicleta. 575 00:24:50,850 --> 00:24:51,820 Una bicicleta para la que no soy demasiado grande. 576 00:24:51,821 --> 00:24:52,540 Sólo una bicicleta. 577 00:24:52,620 --> 00:24:53,800 Nada más excepto una bicicleta. 578 00:24:53,860 --> 00:24:55,716 Y si no puedes atraparme Eso, realmente me gustaría una bicicleta. 579 00:24:55,740 --> 00:24:55,980 Una bicicleta. 580 00:24:55,981 --> 00:24:58,580 Sí, estaba pensando, Deberíamos conseguirle una bicicleta. 581 00:24:58,960 --> 00:24:59,360 Sí. 582 00:24:59,700 --> 00:24:59,840 Sí. 583 00:25:00,190 --> 00:25:01,390 ¿Crees que podemos permitírnoslo? 584 00:25:01,840 --> 00:25:04,000 Si dejas de comprar Navidad decoraciones que no necesitamos. 585 00:25:05,580 --> 00:25:07,500 ¿Crees que él realmente ¿Todavía cree en Santa? 586 00:25:08,880 --> 00:25:10,340 Sí, creo que sí. 587 00:25:10,420 --> 00:25:11,420 Un poco. 588 00:25:12,000 --> 00:25:14,800 Tal vez deberíamos conseguirle la bicicleta. y que Santa le traiga algo más. 589 00:25:16,060 --> 00:25:16,460 Sí. 590 00:25:16,461 --> 00:25:18,640 Oye, ¿dónde está mi ¿Lista de fiestas navideñas? 591 00:25:18,720 --> 00:25:19,720 Voy a invitarlo. 592 00:25:20,460 --> 00:25:20,860 ¿OMS? 593 00:25:20,861 --> 00:25:23,180 El viejo que la Sra. McCain tiene el ojo puesto. 594 00:25:23,280 --> 00:25:25,480 pensé que eras hablando de Stu Jones. 595 00:25:25,860 --> 00:25:27,000 Ah, gracias. 596 00:25:27,735 --> 00:25:28,815 Hablaré con Mary mañana. 597 00:25:29,205 --> 00:25:30,205 ¿Sobre mi cadáver? 598 00:25:30,905 --> 00:25:31,905 No me tientes. 599 00:25:32,240 --> 00:25:33,240 Son nuestros vecinos. 600 00:25:33,460 --> 00:25:34,460 Los invitaré. 601 00:25:34,495 --> 00:25:35,280 Actuarás bien. 602 00:25:35,420 --> 00:25:37,580 ese hombre no es poniendo un pie en mi casa. 603 00:25:37,620 --> 00:25:39,560 Es la mitad de terco como eres, cariño. 604 00:25:39,680 --> 00:25:40,740 Él no vendrá de todos modos. 605 00:25:44,560 --> 00:25:45,560 Ta-da. 606 00:25:54,790 --> 00:25:55,270 Hola. 607 00:25:55,271 --> 00:25:55,370 Hola. 608 00:25:55,790 --> 00:25:57,250 Tienes el aro levantado. 609 00:25:57,570 --> 00:25:57,950 Sí. 610 00:25:58,450 --> 00:26:00,930 Y no, mi papá aguantó los adornos navideños. 611 00:26:02,070 --> 00:26:03,190 Se ve bien de todos modos. 612 00:26:06,600 --> 00:26:07,920 quieres jugar ¿Algunos uno a uno? 613 00:26:09,110 --> 00:26:10,790 Eh, tengo un informe para mañana. 614 00:26:11,970 --> 00:26:12,350 Lo siento. 615 00:26:12,930 --> 00:26:13,930 Está bien. 616 00:26:21,520 --> 00:26:23,644 Entonces, ¿qué? ¿De qué estabas hablando? 617 00:26:23,656 --> 00:26:26,060 sobre con esa chica desde el otro lado de la calle? 618 00:26:26,720 --> 00:26:27,100 Susie? 619 00:26:27,101 --> 00:26:28,101 Susie! 620 00:26:28,420 --> 00:26:29,420 Susie, cierto. 621 00:26:30,670 --> 00:26:31,670 Oh sí. 622 00:26:31,920 --> 00:26:35,480 El enemigo desde el otro lado de la calle. 623 00:26:35,680 --> 00:26:36,860 Sólo estábamos hablando. 624 00:26:37,060 --> 00:26:37,640 Ella dijo hola. 625 00:26:38,050 --> 00:26:39,180 Ella dijo hola. 626 00:26:40,800 --> 00:26:41,800 Sí. 627 00:26:42,055 --> 00:26:43,180 Estoy seguro de que fue solo un saludo. 628 00:26:43,640 --> 00:26:48,100 ¿O fue, qué otras decoraciones? ¿Estás pensando en utilizar? 629 00:26:48,600 --> 00:26:49,120 No. 630 00:26:49,580 --> 00:26:51,600 Eso es porque Susie es hábil. 631 00:26:52,040 --> 00:26:53,360 Ella está tirada en el suelo. 632 00:26:53,400 --> 00:26:55,356 que no ves antes ¿sabes lo que está pasando? 633 00:26:55,380 --> 00:26:56,380 ¡Auge! 634 00:26:56,600 --> 00:26:57,660 Estás derramando tus tripas. 635 00:26:57,860 --> 00:26:58,020 ¿Mmm? 636 00:26:58,200 --> 00:26:59,420 Oh, por el amor de Dios. 637 00:26:59,460 --> 00:27:02,603 Por favor dime que no lo eres sugiriendo que Bob Wallace 638 00:27:02,604 --> 00:27:05,980 usa a su hija para espiar ¿Tú y tu estúpido concurso? 639 00:27:06,380 --> 00:27:06,820 Sí. 640 00:27:07,220 --> 00:27:09,820 Y ni se te ocurra usar Chip de esa manera tampoco, Sr. Jones. 641 00:27:09,960 --> 00:27:10,960 Ir. 642 00:27:20,440 --> 00:27:22,780 no puedo creerte Quiero que los espíe. 643 00:27:22,860 --> 00:27:23,860 Nuestros propios vecinos. 644 00:27:23,920 --> 00:27:26,220 no te estoy preguntando espiar a nadie. 645 00:27:26,221 --> 00:27:28,420 Estoy diciendo que si estás hablando con el hijo de... tu hijo de un veterano de guerra. 646 00:27:28,421 --> 00:27:30,736 Pero es divertido y sucede que mencionar algo sobre sus planes. 647 00:27:30,760 --> 00:27:34,580 Ya sabes, acabo de regresar de comprando ángeles con mi papá, 648 00:27:34,780 --> 00:27:34,920 o. 649 00:27:35,160 --> 00:27:36,300 Lo siento, no puedo tirar al aro. 650 00:27:36,420 --> 00:27:38,580 Estoy ayudando a mi papá a poner un reno en el techo. 651 00:27:38,581 --> 00:27:38,680 Uf. 652 00:27:39,185 --> 00:27:40,740 Podrías mencionármelo. 653 00:27:41,140 --> 00:27:44,520 Sólo un pensamiento. 654 00:27:47,440 --> 00:27:48,440 ¿Calabaza? 655 00:27:54,200 --> 00:27:55,200 ¿Guiso? 656 00:27:55,380 --> 00:27:56,460 ¿Qué hay en las bolsas? 657 00:27:56,680 --> 00:27:57,080 ¿Luces? 658 00:27:57,380 --> 00:27:58,560 Y decoraciones. 659 00:27:59,100 --> 00:28:01,040 voy a duplicar todo lo que tenemos. 660 00:28:01,280 --> 00:28:03,040 Quiero decir, realmente los entendí. 661 00:28:08,120 --> 00:28:12,460 Bob, pensé que le habías prometido a Mindy No íbamos a comprar más adornos. 662 00:28:13,120 --> 00:28:15,200 Uh, sí, eso es cierto, lo hice. 663 00:28:15,340 --> 00:28:16,580 Pero no compré estos. 664 00:28:17,545 --> 00:28:19,820 ¿Conoces a Bill Painter? ¿En la farmacia de Bill? 665 00:28:19,960 --> 00:28:23,840 Le di a toda su familia nueva gafas, así que las cambié. 666 00:28:36,580 --> 00:28:37,580 Temblando, temblando. 667 00:29:21,460 --> 00:29:23,500 Y es un ladrón. 668 00:31:09,000 --> 00:31:31,460 ¿Niño de niebla? 669 00:31:31,461 --> 00:31:42,300 Bueno, tal vez un poco. 670 00:31:43,560 --> 00:31:43,780 Sí, bueno, no lo sé. 671 00:31:44,080 --> 00:31:46,000 Soy un tramposo. 672 00:31:46,020 --> 00:31:46,140 ¿Por qué dices eso? 673 00:31:46,160 --> 00:31:46,260 No me obligues a hacerlo. 674 00:31:46,280 --> 00:31:46,600 Voy a obligarte a hacerlo. 675 00:31:47,140 --> 00:31:47,340 Phoebe, deja de intentar conseguir Tu cabeza fuera de mi cara. 676 00:31:47,341 --> 00:31:48,720 Ah, basta. 677 00:31:48,721 --> 00:31:49,080 Tú no eres mi problema. 678 00:31:49,081 --> 00:31:52,100 solo estoy tratando de Haz esto bien. 679 00:31:52,101 --> 00:31:53,581 Y todavía estoy tratando de hacerlo bien. 680 00:31:53,980 --> 00:31:55,100 Me equivoqué. 681 00:31:56,440 --> 00:31:57,440 ¿Estu? 682 00:31:58,600 --> 00:32:00,360 ¿Qué estás haciendo? 683 00:32:00,540 --> 00:32:01,540 Él tiene algo. 684 00:32:01,880 --> 00:32:04,100 Lo está escondiendo en el garaje. pero él tiene algo. 685 00:32:04,390 --> 00:32:05,390 ¿Y cómo sabes eso? 686 00:32:05,610 --> 00:32:09,200 Porque lo vi retroceder su SUV al garaje y sacar algo de él. 687 00:32:09,240 --> 00:32:10,040 Él nunca retrocede. 688 00:32:10,140 --> 00:32:12,176 ¿Por qué más haría eso si ¿No estaba ocultando algo? 689 00:32:12,200 --> 00:32:14,240 Tal vez sea demasiado pesado ¿Y no puede llevarlo muy lejos? 690 00:32:15,010 --> 00:32:15,800 Podría ser cualquier cosa. 691 00:32:15,940 --> 00:32:18,661 ¿No cruza tu mente enferma que tal vez tu 692 00:32:18,662 --> 00:32:21,321 la competencia con él no es ¿Lo único en lo que piensa? 693 00:32:28,870 --> 00:32:29,870 Eh, timbre. 694 00:32:30,070 --> 00:32:30,510 Stu. 695 00:32:30,750 --> 00:32:31,190 ¿Estu? 696 00:32:31,750 --> 00:32:32,190 ¿Estu? 697 00:32:32,570 --> 00:32:33,570 Oh. 698 00:32:42,110 --> 00:32:42,550 Hola. 699 00:32:42,690 --> 00:32:43,690 Señor. 700 00:32:44,170 --> 00:32:45,170 Soy el jefe de bomberos. 701 00:32:45,600 --> 00:32:46,570 Recibimos una llamada anónima. 702 00:32:46,610 --> 00:32:48,536 Puede haber algo de seguridad preocupaciones en estos locales. 703 00:32:48,560 --> 00:32:51,090 Estoy aquí para hacer una seguridad eléctrica. inspección para garantizar la seguridad y 704 00:32:51,091 --> 00:32:53,250 bienestar de ambos familia y tus vecinos. 705 00:32:58,820 --> 00:33:01,760 Tienes más de dos decorativos. cables de luz conectados aquí. 706 00:33:01,920 --> 00:33:04,100 Código AFC 176 claramente afirma que no hay problema. 707 00:33:04,120 --> 00:33:05,960 No enchufar más de dos cables de luz juntos. 708 00:33:06,760 --> 00:33:09,800 Y el código 176 es claramente etiquetado en esta etiqueta de seguridad. 709 00:33:09,960 --> 00:33:13,240 Bueno, pensé que si alguno ocurrió el problema, sería 710 00:33:13,241 --> 00:33:15,720 tira mi interruptor, así que en realidad no fue... Señor. 711 00:33:16,160 --> 00:33:17,160 El código es el código. 712 00:33:18,660 --> 00:33:19,680 Sí, lo sé. 713 00:33:20,350 --> 00:33:21,350 El código es el código. 714 00:33:24,040 --> 00:33:25,460 esas decoraciones Tengo que irme, señor. 715 00:33:26,300 --> 00:33:26,660 ¿Qué? 716 00:33:26,740 --> 00:33:26,980 ¿Por qué? 717 00:33:27,600 --> 00:33:29,155 Bueno, esa extremidad sí no tener la estructura 718 00:33:29,167 --> 00:33:30,560 integridad para apoyar esas decoraciones. 719 00:33:30,860 --> 00:33:33,980 Si se rompiera debido al viento o a un acumulación de nieve o hielo, sería 720 00:33:33,981 --> 00:33:37,280 causar tensión extrema en esos cables, posiblemente causando una escasez de electricidad. 721 00:33:37,620 --> 00:33:38,400 ¿Nieve o hielo? 722 00:33:38,480 --> 00:33:38,840 Vamos. 723 00:33:38,920 --> 00:33:39,920 Esto es California. 724 00:33:40,120 --> 00:33:43,180 aquí no ha nevado desde, bueno, la Edad del Hielo. 725 00:33:43,340 --> 00:33:44,700 Nevó en Malibú Hace dos años. 726 00:33:44,880 --> 00:33:46,700 y el pronóstico del tiempo está pidiendo por debajo del promedio 727 00:33:46,701 --> 00:33:48,701 temperaturas y posibilidades para las duchas esta Navidad. 728 00:33:49,080 --> 00:33:50,520 Incluso podría haber ser un aviso de heladas. 729 00:33:50,785 --> 00:33:52,025 Esa es una mala combinación para esa extremidad. 730 00:33:52,140 --> 00:33:53,140 Y esas decoraciones. 731 00:33:53,380 --> 00:33:54,320 Vamos, vamos. 732 00:33:54,321 --> 00:33:57,320 Y he notado luces conectadas entre sí paralelos cuando deberían estar en secuencia. 733 00:33:57,980 --> 00:34:00,220 80 amperios de potencia serán dibujado en cables de extensión de 40 amperios. 734 00:34:00,660 --> 00:34:01,660 La lista continúa. 735 00:34:01,760 --> 00:34:02,780 La conclusión es, señor. 736 00:34:02,781 --> 00:34:04,821 Tienes demasiados Luces y poco jugo. 737 00:34:04,920 --> 00:34:06,196 tienes que cortar reducirlo a la mitad. 738 00:34:06,220 --> 00:34:07,260 Ah, por favor no lo hagas. 739 00:34:07,261 --> 00:34:10,600 Espero que la situación se corrija el momento en que regrese para una nueva inspección. 740 00:34:11,260 --> 00:34:12,260 ¿Cuándo será eso? 741 00:34:12,300 --> 00:34:12,500 Mañana. 742 00:34:12,760 --> 00:34:15,860 Para entonces, espero que la situación para ser corregido y SEGURO seguro. 743 00:34:27,320 --> 00:34:28,320 Sí. 744 00:34:30,160 --> 00:34:31,840 A veces me asombro. 745 00:34:33,080 --> 00:34:34,080 ¿Por qué, Calabaza? 746 00:34:36,780 --> 00:34:37,780 Nada. 747 00:34:39,320 --> 00:34:39,760 Nada. 748 00:34:40,160 --> 00:34:41,160 Nada. 749 00:34:42,180 --> 00:34:43,180 Tengo que llegar hasta ti. 750 00:34:45,320 --> 00:34:45,760 ¡Señor! 751 00:34:46,000 --> 00:34:47,020 Soy el jefe de bomberos. 752 00:34:47,420 --> 00:34:48,500 Recibimos un aviso anónimo. 753 00:34:48,880 --> 00:34:52,040 Estoy aquí para realizar una prueba eléctrica. inspección de seguridad para garantizar la seguridad y 754 00:34:52,041 --> 00:34:53,936 bienestar de ambos familia y tus vecinos. 755 00:34:53,960 --> 00:34:56,920 Si simplemente sale conmigo, señor, Aquí te mostraré algunas infracciones. 756 00:34:58,640 --> 00:34:59,640 Venir. 757 00:35:30,530 --> 00:35:30,970 Venir. 758 00:35:31,210 --> 00:35:31,650 Venir. 759 00:35:32,050 --> 00:35:32,490 Venir. 760 00:35:32,690 --> 00:35:33,690 Venir. 761 00:35:52,080 --> 00:35:52,520 Venir. 762 00:35:52,840 --> 00:35:53,840 Venir. 763 00:35:53,900 --> 00:35:54,340 Venir. 764 00:35:54,420 --> 00:35:55,420 Venir. 765 00:36:07,760 --> 00:36:08,760 Venir. 766 00:36:27,820 --> 00:36:28,820 Ey. 767 00:36:30,520 --> 00:36:31,520 Éste es McCain. 768 00:36:32,160 --> 00:36:33,160 Hola. 769 00:36:33,480 --> 00:36:34,040 Oh. 770 00:36:34,041 --> 00:36:35,041 Bien. 771 00:36:35,820 --> 00:36:40,060 solo estoy pidiendo prestado algo herramientas que le presté a Bob. 772 00:36:40,260 --> 00:36:40,640 Sabes. 773 00:36:41,020 --> 00:36:42,020 Época de la temporada. 774 00:36:42,380 --> 00:36:43,740 Colocar adornos. 775 00:36:45,700 --> 00:36:46,700 Feliz navidad. 776 00:36:46,980 --> 00:36:47,980 Oh. 777 00:36:48,040 --> 00:36:48,440 Miel. 778 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 Estar ahí. 779 00:36:57,600 --> 00:36:59,620 Sra. McCain, ¿podría te gusta algo? 780 00:37:00,200 --> 00:37:01,200 Gracias. 781 00:37:02,300 --> 00:37:02,700 Hola. 782 00:37:03,040 --> 00:37:03,440 Hola. 783 00:37:03,441 --> 00:37:03,940 ¿Cómo estás? 784 00:37:04,000 --> 00:37:04,740 Feliz navidad. 785 00:37:04,960 --> 00:37:05,880 Muchas gracias. 786 00:37:05,881 --> 00:37:06,140 Entra. 787 00:37:06,141 --> 00:37:06,160 Oye. 788 00:37:06,161 --> 00:37:06,620 Es bueno verte. 789 00:37:06,740 --> 00:37:07,540 Feliz navidad. 790 00:37:07,560 --> 00:37:07,680 Gracias. 791 00:37:07,681 --> 00:37:08,120 Entra. 792 00:37:08,180 --> 00:37:08,680 Entra. 793 00:37:08,700 --> 00:37:10,256 Estoy bastante seguro de que Conoce a todos aquí. 794 00:37:10,280 --> 00:37:11,280 Hola. 795 00:37:13,120 --> 00:37:14,120 Oh. 796 00:37:14,220 --> 00:37:15,020 Sr. Sutton. 797 00:37:15,060 --> 00:37:16,720 Me alegro mucho que hayas podido lograrlo. 798 00:37:16,840 --> 00:37:17,996 ¿Has conocido a mi marido, Bob? 799 00:37:18,020 --> 00:37:18,920 Bob, este es el Sr. Sutton. 800 00:37:19,040 --> 00:37:19,220 Hola. 801 00:37:19,480 --> 00:37:19,880 Hola. 802 00:37:19,960 --> 00:37:20,160 Sr. Sutton. 803 00:37:20,180 --> 00:37:20,900 Y es Earl. 804 00:37:21,080 --> 00:37:21,340 Bien. 805 00:37:21,360 --> 00:37:22,360 Feliz Navidad, Conde. 806 00:37:22,400 --> 00:37:22,980 Gracias por venir. 807 00:37:23,100 --> 00:37:23,500 Oh. 808 00:37:23,640 --> 00:37:24,640 Muchas gracias. 809 00:37:24,700 --> 00:37:25,760 Entra, Conde. 810 00:37:25,780 --> 00:37:25,920 Excelente. 811 00:37:25,921 --> 00:37:27,521 Estoy seguro de que hay alguien que conoces aquí. 812 00:37:28,760 --> 00:37:29,200 Hola. 813 00:37:29,580 --> 00:37:30,700 Feliz navidad. 814 00:37:31,020 --> 00:37:31,220 Oh. 815 00:37:31,500 --> 00:37:32,000 Walter está aquí. 816 00:37:32,300 --> 00:37:33,740 Que comiencen las festividades. 817 00:37:34,440 --> 00:37:34,880 Oh. 818 00:37:34,900 --> 00:37:35,220 Oh. 819 00:37:35,221 --> 00:37:35,480 Mirar. 820 00:37:35,600 --> 00:37:36,600 Oh. 821 00:37:36,800 --> 00:37:39,160 Nuestro primer muérdago beso del año. 822 00:37:41,940 --> 00:37:42,940 Bueno. 823 00:37:43,360 --> 00:37:44,360 ¿Dónde está la comida? 824 00:37:44,780 --> 00:37:46,960 Señora McCain, tenga ¿Conociste a Earl Sutton? 825 00:37:47,080 --> 00:37:47,320 Oh. 826 00:37:47,380 --> 00:37:49,700 Hemos saludado, pero hemos nunca ha sido introducido adecuadamente. 827 00:37:50,180 --> 00:37:52,740 El señor Earl acaba de mudarse al casa de retiro a la vuelta de la esquina. 828 00:37:54,050 --> 00:37:55,570 ¿Puedo conseguirte? algo de beber? 829 00:37:55,950 --> 00:37:57,400 Un ponche de huevo estaría bien. 830 00:37:57,740 --> 00:37:58,740 Próximamente. 831 00:38:00,680 --> 00:38:01,120 Oh. 832 00:38:01,220 --> 00:38:03,500 Estoy muy feliz de conocer usted personalmente, Earl Sutton. 833 00:38:04,285 --> 00:38:06,200 ¿Todavía vas a ¿Ser tu yo gringy? 834 00:38:07,270 --> 00:38:08,380 Intentaré no serlo. 835 00:38:08,580 --> 00:38:09,580 Ah, bien. 836 00:38:12,800 --> 00:38:13,820 Abre la puerta, cariño. 837 00:38:15,680 --> 00:38:16,460 Gracias. 838 00:38:16,600 --> 00:38:18,500 Stu, nos vamos ahora. 839 00:38:18,840 --> 00:38:20,160 No voy a poner un pie en el suelo. 840 00:38:20,180 --> 00:38:21,900 no estoy poniendo uno pie dentro de esa casa. 841 00:38:24,960 --> 00:38:25,960 Oh, sí, lo eres. 842 00:38:26,460 --> 00:38:28,400 usted viene a la La fiesta de Navidad de Wallace. 843 00:38:28,540 --> 00:38:30,016 te vas a encontrar todos nuestros nuevos vecinos. 844 00:38:30,040 --> 00:38:33,740 Y te vas a portar bien, porque si no lo haces, romperé cada 845 00:38:33,741 --> 00:38:36,260 una sola bombilla en todos tus adornos navideños. 846 00:38:38,220 --> 00:38:38,620 Ahora. 847 00:38:39,060 --> 00:38:40,060 Oh. 848 00:38:41,060 --> 00:38:41,900 Hola Bob. 849 00:38:42,080 --> 00:38:42,860 Feliz navidad. 850 00:38:42,980 --> 00:38:44,620 muchas gracias Mucho por invitarnos. 851 00:38:46,210 --> 00:38:49,460 Sí, bueno, estamos Vecinos, entonces... Oh. 852 00:38:49,461 --> 00:38:49,860 Oh. 853 00:38:49,861 --> 00:38:50,160 Oh. 854 00:38:50,740 --> 00:38:51,740 Estaremos de vuelta enseguida. 855 00:38:51,960 --> 00:38:52,960 ¿Podemos entrar? 856 00:38:53,720 --> 00:38:54,320 Oh sí. 857 00:38:54,440 --> 00:38:55,440 Entra. 858 00:38:55,620 --> 00:38:56,060 Ah. 859 00:38:56,260 --> 00:38:57,260 Eso es encantador. 860 00:38:57,860 --> 00:38:58,300 Ah. 861 00:38:58,740 --> 00:38:59,180 Hola. 862 00:38:59,181 --> 00:39:02,560 Me alegro mucho de todos podrías lograrlo. 863 00:39:03,860 --> 00:39:04,980 Chip, ¿sabes qué? 864 00:39:05,040 --> 00:39:07,656 Suzie y algunos de sus amigos son arriba, así que ¿por qué no te unes a ellos? 865 00:39:07,680 --> 00:39:08,140 En tu habitación. 866 00:39:08,260 --> 00:39:09,260 Vamos, Chip. 867 00:39:09,360 --> 00:39:09,800 Bueno. 868 00:39:10,020 --> 00:39:11,020 Aquí vamos. 869 00:39:11,900 --> 00:39:13,960 Entonces, ¿qué hay ahí? 870 00:39:14,100 --> 00:39:17,300 Este es el satay de pavo tailandés. con auténtica salsa de coco. 871 00:39:17,680 --> 00:39:18,020 Oh. 872 00:39:18,021 --> 00:39:20,000 Huele, um... Maravilloso. 873 00:39:20,001 --> 00:39:20,160 Me gusta eso. 874 00:39:20,180 --> 00:39:21,400 Oh, huele maravilloso. 875 00:39:21,880 --> 00:39:22,880 Realmente bueno. 876 00:39:23,460 --> 00:39:24,560 Bueno, entra. 877 00:39:24,580 --> 00:39:26,700 Solo ponlo ahí en la mesa del comedor. 878 00:39:28,260 --> 00:39:29,260 Entra, Stu. 879 00:39:29,660 --> 00:39:30,720 Me alegro mucho que hayas venido. 880 00:39:32,960 --> 00:39:33,960 Feliz navidad. 881 00:39:34,060 --> 00:39:34,960 Tienes que ser amable. 882 00:39:35,040 --> 00:39:36,200 Tienes que ser amable. 883 00:39:36,300 --> 00:39:36,600 Ah, ¿qué? 884 00:39:37,200 --> 00:39:37,600 ¿Eh? 885 00:39:37,700 --> 00:39:39,300 vas a arruinar mi fiesta de navidad? 886 00:39:39,760 --> 00:39:40,760 Ya lo hiciste. 887 00:39:47,040 --> 00:39:47,900 Hola Chip. 888 00:39:48,040 --> 00:39:48,480 Entra. 889 00:39:48,800 --> 00:39:50,740 Todos, este es mi nuevo vecino, Chip. 890 00:39:50,820 --> 00:39:52,180 el acaba de mudarse Aquí desde Minnesota. 891 00:39:52,640 --> 00:39:53,640 Ven y siéntate. 892 00:39:56,020 --> 00:39:57,320 ¿Puedo traerte algo de comida? 893 00:39:57,540 --> 00:39:58,280 Ah, gracias. 894 00:39:58,300 --> 00:39:59,360 Sería muy bonito. 895 00:40:03,200 --> 00:40:04,240 Maldita sea, eso está caliente. 896 00:40:08,420 --> 00:40:09,720 ¿Por qué sigues comiéndolo? 897 00:40:10,600 --> 00:40:11,600 Porque lo hizo mi esposa. 898 00:40:13,465 --> 00:40:19,780 Lo único es que ella lo hace tan maldito. tan caliente que si no lo como yo, nadie lo hará. 899 00:40:21,580 --> 00:40:22,720 Necesito más fuerza. 900 00:40:30,820 --> 00:40:33,800 Sr. Jones, ¿lo haría? ¿te gusta un chapuzón? 901 00:40:34,380 --> 00:40:37,200 La señora Duncan lo hizo y El señor Duncan dice que es muy bueno. 902 00:40:40,940 --> 00:40:41,940 ¿Quieres algunos? 903 00:40:42,280 --> 00:40:43,280 ¡Tú! 904 00:40:44,940 --> 00:40:45,220 ¿Qué? 905 00:40:45,221 --> 00:40:45,800 ¿Qué es? 906 00:40:46,080 --> 00:40:47,400 ¡Un guiso! 907 00:40:49,700 --> 00:40:50,100 ¿Qué? 908 00:40:50,340 --> 00:40:50,740 ¿Qué? 909 00:40:51,220 --> 00:40:52,140 Intentó envenenarme. 910 00:40:52,180 --> 00:40:52,380 ¿OMS? 911 00:40:52,840 --> 00:40:53,840 Hijo de Robert Wallace. 912 00:40:53,920 --> 00:40:55,760 Así es, lo intentó. para envenenarme con un chapuzón. 913 00:40:56,220 --> 00:40:57,220 ¡Oh Dios mío! 914 00:40:57,685 --> 00:40:58,685 ¿Te comiste mi salsa? 915 00:40:58,740 --> 00:41:00,460 Hace mucho calor. 916 00:41:00,640 --> 00:41:04,800 Sabes, me encantaría bajar el tono. un poco, pero a Walter le encanta así. 917 00:41:05,920 --> 00:41:06,720 Ahí, ahora. 918 00:41:06,780 --> 00:41:07,780 ¿Ves? 919 00:41:08,000 --> 00:41:09,700 deberías venir con una advertencia de la FDA al respecto. 920 00:41:10,380 --> 00:41:11,380 Peligroso para los humanos. 921 00:41:13,600 --> 00:41:14,840 Eso es muy grosero. 922 00:41:16,420 --> 00:41:17,420 Eso es bueno. 923 00:41:21,920 --> 00:41:23,920 Bien, todos. 924 00:41:24,920 --> 00:41:26,200 Hola, vamos a todos. 925 00:41:26,880 --> 00:41:27,880 ¡Walter! 926 00:41:29,060 --> 00:41:30,540 Gracias Walter. 927 00:41:31,210 --> 00:41:32,980 Es el momento en que has todos estaban esperando. 928 00:41:33,060 --> 00:41:36,080 Es hora de que Programa de juegos navideño. 929 00:41:37,800 --> 00:41:40,880 ¡Con tu anfitrión, Papá Noel! 930 00:41:45,560 --> 00:41:46,640 ¿Qué es esto? 931 00:41:46,940 --> 00:41:49,020 Bueno, todos los años Bob presenta un programa de juegos. 932 00:41:49,540 --> 00:41:51,440 No te preocupes, es muy divertido. 933 00:41:51,680 --> 00:41:53,160 Vale, Mindy, ¿quién ¿Va a ser Elfie? 934 00:41:53,200 --> 00:41:53,920 No lo sé, Papá Noel. 935 00:41:54,040 --> 00:41:55,080 ¿Tenemos voluntarios? 936 00:41:55,900 --> 00:41:56,900 Vamos. 937 00:41:57,480 --> 00:41:58,780 Alguien tiene que ser Elfie. 938 00:41:59,480 --> 00:42:00,480 ¿Quién es Elfie? 939 00:42:00,960 --> 00:42:02,040 El ayudante de Papá Noel. 940 00:42:02,400 --> 00:42:03,400 El anotador. 941 00:42:03,520 --> 00:42:04,520 Lo haré. 942 00:42:04,630 --> 00:42:05,600 Eras Elfie el año pasado. 943 00:42:05,640 --> 00:42:06,946 no puedes hacerlo dos años seguidos. 944 00:42:06,970 --> 00:42:09,120 ¿Puedo ofrecerme como voluntario? ¿Nuevo vecino, Stu Jones? 945 00:42:11,000 --> 00:42:12,000 No, por favor. 946 00:42:12,660 --> 00:42:14,320 Realmente preferiría no hacerlo. 947 00:42:14,420 --> 00:42:14,920 ¡Ay, Papá Noel! 948 00:42:15,340 --> 00:42:19,220 Stu Jones ha sido gentilmente se ofreció como voluntario para ser nuestro anotador, Santa. 949 00:42:19,520 --> 00:42:19,960 Bueno. 950 00:42:20,200 --> 00:42:22,600 Bueno, ¿por qué no sigues? Mindy y ella te tenderán una trampa. 951 00:42:23,160 --> 00:42:24,520 Elfie siempre está encendida El equipo de Donner. 952 00:42:24,920 --> 00:42:26,140 ¿En qué equipo está Papá Noel? 953 00:42:26,840 --> 00:42:27,840 Santa no está en un equipo. 954 00:42:27,980 --> 00:42:30,376 No, él inventa las preguntas. entonces eso no sería justo, ¿verdad? 955 00:42:30,400 --> 00:42:31,400 Vamos, vámonos. 956 00:42:31,640 --> 00:42:35,460 Bien, entonces pongamos los Blitzens. a la izquierda y los Donners a la derecha. 957 00:42:35,580 --> 00:42:37,351 Oh, María, ya que los maridos y las esposas no pueden estar 958 00:42:37,352 --> 00:42:39,080 el mismo equipo, eres Va a ser un Blitzen. 959 00:42:39,160 --> 00:42:40,160 Un bombardeo. 960 00:42:40,320 --> 00:42:41,620 Helen, ¿serás Donner? 961 00:42:42,340 --> 00:42:43,340 Tomemos algunos brazos. 962 00:42:43,980 --> 00:42:44,980 mamá, 963 00:42:50,260 --> 00:42:51,060 Se nos acabó la cerveza de raíz. 964 00:42:51,260 --> 00:42:52,820 Oh, hay algunos en El garaje, cariño. 965 00:43:00,380 --> 00:43:01,380 Sombrerito. 966 00:43:06,880 --> 00:43:07,880 ¿Dónde está la llave? 967 00:43:07,940 --> 00:43:09,160 Tu papá debe tenerlo. 968 00:43:09,220 --> 00:43:10,220 Está en la sala de estar. 969 00:43:11,040 --> 00:43:12,040 ¿Necesitas una mano? 970 00:43:13,000 --> 00:43:14,740 Papá, ¿qué llevas puesto? 971 00:43:14,960 --> 00:43:19,700 Tu padre ha aceptado interpretar a Elfie. para nosotros en nuestro pequeño juego navideño. 972 00:43:20,720 --> 00:43:23,160 Se nos acabó la cerveza de raíz, pero hay Puede que haya alguno en el garaje. 973 00:43:23,320 --> 00:43:24,320 ¿Tienes una cola? 974 00:43:24,420 --> 00:43:25,420 Seguro. 975 00:43:26,640 --> 00:43:27,640 Una vez más. 976 00:43:29,560 --> 00:43:30,560 Bueno. 977 00:43:30,680 --> 00:43:31,320 Eso es todo. 978 00:43:31,520 --> 00:43:32,840 No hagamos esperar a Santa. 979 00:43:33,640 --> 00:43:34,640 ¡Oh! 980 00:43:40,880 --> 00:43:45,680 Bien, Elfie, tu trabajo es Atorníllese uno de estos navideños. 981 00:43:45,681 --> 00:43:48,580 se enciende cada vez que uno de los El equipo obtiene una respuesta correcta. 982 00:43:48,900 --> 00:43:50,220 ¿Crees que puede manejar eso? 983 00:43:50,700 --> 00:43:51,700 No te preocupes por mí. 984 00:43:52,060 --> 00:43:54,660 Muy bien, comenzaremos con el equipo de Donner. 985 00:43:55,065 --> 00:43:56,620 Ahora te vas para elegir una categoría. 986 00:43:56,820 --> 00:44:00,020 tenemos wassling o Noche de Paz. 987 00:44:00,360 --> 00:44:02,140 Santa, nos llevaremos a Wassling. 988 00:44:02,840 --> 00:44:03,560 Wassling, está bien. 989 00:44:03,660 --> 00:44:06,420 Y esta categoría es sobre villancicos. 990 00:44:06,540 --> 00:44:10,980 Entonces, ¿en qué consistió el regalo? el noveno día de Navidad? 991 00:44:11,380 --> 00:44:11,900 Bueno. 992 00:44:12,280 --> 00:44:14,692 El duodécimo día de navidad mi verdadero amor 993 00:44:14,693 --> 00:44:17,560 me dio doce bateristas tocando once... 994 00:44:17,660 --> 00:44:18,660 Lo olvido. 995 00:44:18,830 --> 00:44:19,830 Bien, confirma. 996 00:44:23,940 --> 00:44:26,540 Tenemos una respuesta. 997 00:44:26,700 --> 00:44:27,160 Bueno. 998 00:44:27,200 --> 00:44:28,700 Nueve señores saltando. 999 00:44:28,701 --> 00:44:29,960 Está usted equivocado. 1000 00:44:30,620 --> 00:44:32,720 Muy bien, equipo Blitzen, ¿Te gusta intentar responder? 1001 00:44:32,721 --> 00:44:33,500 Sí, sí, sí. 1002 00:44:33,580 --> 00:44:35,840 creo que son las nueve señoras bailando. 1003 00:44:36,060 --> 00:44:36,900 Tienes razón. 1004 00:44:37,080 --> 00:44:38,080 Muy bien. 1005 00:44:38,160 --> 00:44:39,780 Anota uno por el equipo Blitzen. 1006 00:44:42,000 --> 00:44:42,760 Muy bien. 1007 00:44:42,860 --> 00:44:47,180 Ahora, desde que el equipo Blitzen consiguió ese es el correcto, el perdedor, el equipo Donner, 1008 00:44:47,480 --> 00:44:49,720 va a llegar a elegir la categoría nuevamente. 1009 00:44:49,940 --> 00:44:52,920 Entonces, ¿Wassling o Noche de Paz? 1010 00:44:53,860 --> 00:44:54,740 Noche de Paz. 1011 00:44:54,860 --> 00:44:55,640 Noche de Paz. 1012 00:44:55,865 --> 00:44:59,960 Bien, ahora esta es la farsa. categoría, entonces, ¿quién va a representarlo? 1013 00:45:00,300 --> 00:45:02,080 me gustaria ver Stu, inténtalo. 1014 00:45:02,440 --> 00:45:05,140 Por favor no seas voluntario yo para cualquier otra cosa. 1015 00:45:05,320 --> 00:45:05,560 Bueno. 1016 00:45:06,270 --> 00:45:07,720 Sí, veamos Lo que tienes, Elfie. 1017 00:45:08,940 --> 00:45:09,940 ¡Elfie! 1018 00:45:11,140 --> 00:45:11,620 ¡Elfie! 1019 00:45:11,621 --> 00:45:12,100 ¡Elfie! 1020 00:45:12,460 --> 00:45:12,940 ¡Elfie! 1021 00:45:12,941 --> 00:45:12,960 ¡Elfie! 1022 00:45:13,260 --> 00:45:13,740 ¡Elfie! 1023 00:45:14,060 --> 00:45:14,540 ¡Elfie! 1024 00:45:14,600 --> 00:45:15,600 ¡Está bien! 1025 00:45:15,680 --> 00:45:16,680 Está bien. 1026 00:45:18,780 --> 00:45:19,780 ¿Listo? 1027 00:45:28,430 --> 00:45:28,910 Ir. 1028 00:45:28,911 --> 00:45:29,390 ¡Canción! 1029 00:45:29,450 --> 00:45:30,450 No, libro. 1030 00:45:30,890 --> 00:45:31,370 Película. 1031 00:45:31,371 --> 00:45:32,371 Es una película. 1032 00:45:32,550 --> 00:45:34,790 Vamos, Elfie, no te pongas irritable. 1033 00:45:35,950 --> 00:45:36,950 ¿Qué? 1034 00:45:37,870 --> 00:45:39,890 Oh, oh, oh, oh, es ¡Una vida maravillosa! 1035 00:45:40,210 --> 00:45:41,290 Una palabra. 1036 00:45:41,450 --> 00:45:43,410 El título de la película es Una Palabra. 1037 00:45:51,360 --> 00:45:52,360 ¡Elfo enojado! 1038 00:45:52,540 --> 00:45:54,280 Oye, tienes que parar Hablando, Sr. Blitzen. 1039 00:45:54,645 --> 00:45:56,400 Dejen las respuestas de los elfos, gente. 1040 00:45:56,500 --> 00:45:58,860 mi disfraz no tiene nada que ver con la película. 1041 00:45:58,900 --> 00:46:00,620 Hasta donde yo sé, no había elfos en él. 1042 00:46:00,790 --> 00:46:02,920 Papá Noel, no creo deberías estar hablando. 1043 00:46:02,921 --> 00:46:03,820 Sí, ella tiene razón. 1044 00:46:03,920 --> 00:46:05,340 Elfie, deja de hablar. 1045 00:46:07,460 --> 00:46:07,940 Bueno. 1046 00:46:07,941 --> 00:46:08,941 Bueno. 1047 00:46:12,860 --> 00:46:13,860 ¡Avemaría! 1048 00:46:14,020 --> 00:46:14,600 ¡Avemaría! 1049 00:46:15,040 --> 00:46:17,020 ¡Avemaría! 1050 00:46:17,340 --> 00:46:20,280 Está bien, ya sabes, eso es suficiente. 1051 00:46:20,540 --> 00:46:21,300 Me rindo. 1052 00:46:21,360 --> 00:46:22,420 Este es un juego estúpido. 1053 00:46:23,240 --> 00:46:24,440 Bueno, lo siento. 1054 00:46:24,760 --> 00:46:26,280 Fue diseñado para adultos. 1055 00:46:27,090 --> 00:46:29,610 Lo hubiera hecho más fácil si Sabía que ibas a jugar. 1056 00:46:30,800 --> 00:46:32,260 Está bien, está bien. 1057 00:46:32,840 --> 00:46:33,840 Eso es todo. 1058 00:46:34,300 --> 00:46:36,660 Bien, ya lo tenéis todo Visto ambas casas. 1059 00:46:37,260 --> 00:46:38,456 ¿Quién tiene mejores decoraciones? 1060 00:46:38,480 --> 00:46:38,820 ¿Qué? 1061 00:46:38,980 --> 00:46:40,000 Son casi iguales. 1062 00:46:40,660 --> 00:46:42,560 Los belenes son exactamente iguales. 1063 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 Tengo al mejor Santa. 1064 00:46:44,920 --> 00:46:45,920 No tienes señal. 1065 00:46:46,180 --> 00:46:47,340 Tengo una señal. 1066 00:46:47,440 --> 00:46:48,700 Tengo mejores cantantes de villancicos. 1067 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 Tengo luces de colores. 1068 00:46:50,180 --> 00:46:51,760 No me gustan las luces de colores. 1069 00:46:51,860 --> 00:46:52,740 No me importa lo que te guste. 1070 00:46:52,860 --> 00:46:53,040 ¿Qué? 1071 00:46:53,350 --> 00:46:55,040 Chicos, por favor, sean amables. 1072 00:46:55,310 --> 00:46:57,060 No importa quién es el mejor. 1073 00:46:57,160 --> 00:46:58,520 Ambos son hermosos. 1074 00:46:59,260 --> 00:47:00,260 Juega el juego. 1075 00:47:01,400 --> 00:47:03,400 Si, bueno, tu el tiempo ha expirado. 1076 00:47:03,620 --> 00:47:06,880 Bien, entonces Blitzen, no puedes actuar. averígualo, pero puedes adivinar. 1077 00:47:08,440 --> 00:47:09,960 ¿Es el Cascanueces? 1078 00:47:10,320 --> 00:47:11,320 Sí, está bien. 1079 00:47:11,920 --> 00:47:14,140 Anota otro uno para el equipo Blitzen. 1080 00:47:16,100 --> 00:47:17,380 Y no era una película. 1081 00:47:17,920 --> 00:47:19,080 Era un ballet. 1082 00:47:19,300 --> 00:47:20,860 Hizo una película al respecto. 1083 00:47:21,435 --> 00:47:22,915 mi madre miró cada Navidad. 1084 00:47:25,660 --> 00:47:28,700 Feliz Ho-Ho, y Como siempre, gran fiesta. 1085 00:47:28,840 --> 00:47:30,520 Muchas gracias por invitarnos, Bob. 1086 00:47:30,580 --> 00:47:32,880 No sería nuestra Navidad. Fiesta sin ustedes. 1087 00:47:34,660 --> 00:47:35,660 Avemaría. 1088 00:47:36,760 --> 00:47:37,760 Hola, Bob. 1089 00:47:37,960 --> 00:47:41,440 ¿Tú y nuestro nuevo vecino planearon sobre la instalación de las mismas decoraciones? 1090 00:47:41,620 --> 00:47:42,420 Déjalo, Walter. 1091 00:47:42,620 --> 00:47:43,780 Feliz Navidad, Bob. 1092 00:47:43,940 --> 00:47:44,280 Está bien. 1093 00:47:44,660 --> 00:47:46,240 Os deseamos una Feliz Navidad. 1094 00:47:46,260 --> 00:47:48,040 Os deseamos una Feliz Navidad. 1095 00:47:48,100 --> 00:47:49,820 Os deseamos una Feliz Navidad. 1096 00:47:52,880 --> 00:47:54,700 solo voy a sal de esto. 1097 00:47:54,820 --> 00:47:55,180 Seguro. 1098 00:47:55,780 --> 00:47:57,520 Oh, María, déjame lava eso por ti. 1099 00:47:57,521 --> 00:47:57,800 No, no, no. 1100 00:47:57,820 --> 00:47:58,380 Insisto. 1101 00:47:58,640 --> 00:47:59,640 Gracias. 1102 00:47:59,800 --> 00:48:00,800 Buenas noches Chip. 1103 00:48:01,160 --> 00:48:02,160 Buenas noches. 1104 00:48:13,060 --> 00:48:14,460 Muchas gracias. 1105 00:48:14,461 --> 00:48:15,040 Eso fue encantador. 1106 00:48:15,100 --> 00:48:15,740 Gracias por venir. 1107 00:48:15,840 --> 00:48:16,920 Bob, feliz Navidad. 1108 00:48:18,020 --> 00:48:19,360 Ahí estamos. 1109 00:48:19,460 --> 00:48:19,900 Vamos. 1110 00:48:19,901 --> 00:48:21,240 Feliz navidad. 1111 00:48:21,880 --> 00:48:22,660 Santa mierda. 1112 00:48:22,780 --> 00:48:23,780 Hola. 1113 00:48:24,060 --> 00:48:25,200 ¿Está todo bien? 1114 00:48:25,480 --> 00:48:25,980 Sí. 1115 00:48:26,320 --> 00:48:27,320 Sí, sí. 1116 00:48:27,480 --> 00:48:28,480 Feliz navidad. 1117 00:48:29,590 --> 00:48:30,590 Entonces, eh... 1118 00:48:31,860 --> 00:48:32,720 Feliz Navidad. 1119 00:48:32,780 --> 00:48:34,260 Feliz Navidad para ti también. 1120 00:48:34,340 --> 00:48:35,460 Muchas gracias por venir. 1121 00:48:35,600 --> 00:48:38,900 Y gracias por ser tan buen deporte y estar saludable. 1122 00:48:39,520 --> 00:48:40,520 Mi placer. 1123 00:48:40,840 --> 00:48:41,840 Feliz navidad. 1124 00:48:47,960 --> 00:48:48,880 Feliz navidad. 1125 00:48:48,881 --> 00:48:49,881 ¿Chelín? 1126 00:48:52,100 --> 00:48:53,100 ¿Estu? 1127 00:48:54,980 --> 00:48:57,900 Hola, señora McCain, gracias. Muchas gracias por venir. 1128 00:48:58,330 --> 00:48:59,240 Gracias por invitarme. 1129 00:48:59,260 --> 00:49:00,100 Fue una fiesta maravillosa. 1130 00:49:00,140 --> 00:49:00,580 Conde, un placer. 1131 00:49:00,820 --> 00:49:01,440 Gracias por venir. 1132 00:49:01,600 --> 00:49:02,220 Feliz navidad. 1133 00:49:02,520 --> 00:49:03,280 Buenas noches chicos. 1134 00:49:03,520 --> 00:49:04,520 Buenas noches. 1135 00:49:06,320 --> 00:49:07,360 ¿Qué te dije? 1136 00:49:07,880 --> 00:49:08,720 Muy lindo. 1137 00:49:08,721 --> 00:49:09,721 Oh sí. 1138 00:49:11,740 --> 00:49:13,260 fue un lindo tarde, ¿no? 1139 00:49:14,380 --> 00:49:15,380 Sí, lo fue. 1140 00:49:16,070 --> 00:49:18,780 Y fue muy agradable Por fin conocerte como es debido, Earl. 1141 00:49:22,535 --> 00:49:25,640 ¿Quieres venir a la Navidad? ¿Concurso en St. Michael's conmigo? 1142 00:49:26,880 --> 00:49:28,380 Me gustaría mucho. 1143 00:49:28,820 --> 00:49:29,820 Ah, bien. 1144 00:49:31,700 --> 00:49:33,920 Bueno, será mejor que vuelva con Lola. 1145 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 Bueno. 1146 00:49:35,380 --> 00:49:36,380 Buenas noches. 1147 00:49:36,520 --> 00:49:37,520 Buenas noches. 1148 00:49:39,340 --> 00:49:41,300 Earl, hay algo Debería decírtelo. 1149 00:49:41,940 --> 00:49:43,500 Puede que me vaya pronto. 1150 00:49:44,680 --> 00:49:45,120 Emocionante. 1151 00:49:45,121 --> 00:49:46,121 ¿A dónde irías? 1152 00:49:46,400 --> 00:49:47,800 Bueno, es una larga historia. 1153 00:49:48,740 --> 00:49:49,740 Complicado. 1154 00:49:51,325 --> 00:49:53,120 ¿Tienes familia? ¿Ir en Navidad? 1155 00:49:53,490 --> 00:49:56,544 Bueno, mi hijo está en Alemania. y mi hija está en Japón, 1156 00:49:56,584 --> 00:49:58,820 así que de cualquier manera, es demasiado muy lejos para ir a comer un pavo. 1157 00:49:59,220 --> 00:50:01,940 Bueno, tengo mi Navidad. Cena en casa de los Wallace. 1158 00:50:02,100 --> 00:50:03,100 Ajá. 1159 00:50:03,480 --> 00:50:04,160 ¿Este año? 1160 00:50:04,180 --> 00:50:06,140 Mindy me preguntó si Me gustaría traer a alguien. 1161 00:50:07,615 --> 00:50:08,615 ¿Quieres venir? 1162 00:50:09,060 --> 00:50:10,060 Ajá. 1163 00:50:10,670 --> 00:50:11,670 Sería muy bonito. 1164 00:50:11,860 --> 00:50:12,480 Bueno, bien. 1165 00:50:12,880 --> 00:50:14,200 Entonces le diré ya vienes. 1166 00:50:14,740 --> 00:50:17,780 No cambiaré de opinión sobre No le gustan las Navidades llamativas. 1167 00:50:17,920 --> 00:50:19,240 Oh, no pensé que lo harías. 1168 00:50:19,600 --> 00:50:20,920 Para que pueda ser mi yo Grinchy. 1169 00:50:22,480 --> 00:50:22,960 No. 1170 00:50:23,310 --> 00:50:26,960 Obtendrás un tradicionalmente grande Cena navideña familiar como en los viejos tiempos. 1171 00:50:27,295 --> 00:50:28,960 No hay nada que sé Grinchy. 1172 00:50:29,940 --> 00:50:31,180 ¿Qué pasa si no puedo controlarme? 1173 00:50:32,040 --> 00:50:35,360 Entonces considérate a ti mismo sin ser invitado hasta que estés seguro de que puedes hacerlo. 1174 00:50:36,840 --> 00:50:37,840 Estamos bien. 1175 00:50:52,130 --> 00:50:52,870 Eso es suficiente. 1176 00:50:52,930 --> 00:50:54,330 Podemos conseguir el descansar por la mañana. 1177 00:50:54,470 --> 00:50:55,470 ¿Qué estás haciendo? 1178 00:50:56,310 --> 00:50:58,130 estoy esperando a stu para apagarle las luces. 1179 00:50:58,680 --> 00:50:59,930 Oh, por amor de Dios. 1180 00:51:01,970 --> 00:51:02,970 Ven a la cama. 1181 00:51:05,670 --> 00:51:06,230 ¿Qué estás haciendo? 1182 00:51:06,231 --> 00:51:09,890 Consigue otro punto Para el equipo Jones, Elfie. 1183 00:51:40,020 --> 00:51:41,020 Susie! 1184 00:51:48,370 --> 00:51:49,370 Nada. 1185 00:51:55,620 --> 00:51:57,120 Sólo quería hablar contigo. 1186 00:51:58,600 --> 00:51:59,940 Tienes buenos amigos. 1187 00:52:00,700 --> 00:52:01,480 Gracias. 1188 00:52:01,700 --> 00:52:02,700 Me divertí esta noche. 1189 00:52:03,040 --> 00:52:04,040 Yo también. 1190 00:52:06,940 --> 00:52:08,060 ¿Qué harás mañana? 1191 00:52:08,920 --> 00:52:09,860 No sé. 1192 00:52:09,940 --> 00:52:11,760 tengo cosas con mi mamá por la mañana. 1193 00:52:12,020 --> 00:52:13,320 Pero después de eso seré libre. 1194 00:52:14,060 --> 00:52:15,060 ¿Quieres reunirte? 1195 00:52:15,260 --> 00:52:16,260 Bueno. 1196 00:52:16,920 --> 00:52:18,320 ¿Por qué no vienes a eso de las dos? 1197 00:52:19,000 --> 00:52:20,200 ¿Por qué no nos encontramos en el camino? 1198 00:52:20,500 --> 00:52:23,360 Por si acaso, ya sabes, esto todo esto entre nuestros padres. 1199 00:52:24,080 --> 00:52:25,200 Sí, buena idea. 1200 00:52:27,040 --> 00:52:28,540 Vale, te veré a las dos. 1201 00:52:30,700 --> 00:52:31,740 Bueno, buenas noches. 1202 00:52:32,040 --> 00:52:33,040 Buenas noches. 1203 00:52:45,280 --> 00:52:46,280 ¿Qué diablos? 1204 00:52:47,040 --> 00:52:48,680 Eres la pequeña de Susie hermano, ¿no? 1205 00:52:48,760 --> 00:52:49,900 Quién soy es un secreto. 1206 00:52:50,300 --> 00:52:51,973 Todo lo que necesitas saber es que si no podemos hacer un 1207 00:52:51,974 --> 00:52:54,501 trato, te voy a decir papá sobre ti y Susie. 1208 00:52:54,720 --> 00:52:55,720 ¿Qué tipo de arreglo? 1209 00:52:56,120 --> 00:52:58,600 ¿Qué tipo de decoraciones es? ¿Tu papá todavía planea salir? 1210 00:52:58,680 --> 00:52:59,956 no lo sé nada sobre eso. 1211 00:52:59,980 --> 00:53:01,667 Bien, entonces simplemente tendremos para ver lo que tu papi 1212 00:53:01,668 --> 00:53:03,781 piensa en tu tarde Visita nocturna a nuestra casa. 1213 00:53:03,880 --> 00:53:05,520 Si tuviera algo, Yo te lo diría. 1214 00:53:05,820 --> 00:53:07,960 No porque seas chantajeándome, pequeño tonto. 1215 00:53:08,200 --> 00:53:11,040 Te lo diría porque todo esto Esto es estúpido y estoy harto de ello. 1216 00:53:12,000 --> 00:53:13,020 Pero él no tiene nada. 1217 00:53:13,021 --> 00:53:14,300 Nada. 1218 00:53:17,620 --> 00:53:19,220 Ah, nada, ¿eh? 1219 00:53:25,010 --> 00:53:26,010 Perfecto. 1220 00:53:28,295 --> 00:53:34,740 Tu misión, Stuart George, si decidir aceptarlo, es descubrir qué 1221 00:53:34,741 --> 00:53:39,280 Bob Walsh se ha escondido debajo de esa parte superior en el garaje. 1222 00:53:43,500 --> 00:53:44,800 Esto es genial. 1223 00:53:47,300 --> 00:53:48,300 Voy a tomar una foto. 1224 00:53:50,440 --> 00:53:51,440 Sonrisa. 1225 00:53:51,580 --> 00:53:52,920 Y di queso. 1226 00:53:54,480 --> 00:53:55,480 Queso. 1227 00:53:58,000 --> 00:53:59,000 Oh. 1228 00:54:00,300 --> 00:54:01,300 Oh. 1229 00:54:07,860 --> 00:54:08,860 Lo arreglaré mañana. 1230 00:54:16,060 --> 00:54:17,080 Oh sí. 1231 00:54:21,280 --> 00:54:23,920 ¿Adónde vas y ¿Por qué estás vestido así? 1232 00:54:26,500 --> 00:54:30,940 solo estoy haciendo un poca, um, investigación. 1233 00:54:32,160 --> 00:54:33,160 ¿Dónde? 1234 00:54:33,500 --> 00:54:40,920 Sólo voy a tomar un Un pequeño vistazo al garaje de Bob. 1235 00:54:41,440 --> 00:54:42,860 vas a no hagas tal cosa. 1236 00:54:43,060 --> 00:54:44,656 tengo que descubrir que él está escondido allí. 1237 00:54:44,680 --> 00:54:45,320 No, no lo haces. 1238 00:54:45,321 --> 00:54:46,321 Sí. 1239 00:54:47,320 --> 00:54:48,320 Eh... 1240 00:54:50,680 --> 00:54:53,110 Si te arrestan, no usas tu llamada telefónica. 1241 00:54:53,111 --> 00:54:53,410 Tendré que contarlo en masa. 1242 00:54:53,411 --> 00:54:56,091 Les oportunidad me encontrarán y lo harán Tienes que pedirme a todos que te saquen de apuros. 1243 00:54:56,630 --> 00:54:57,630 No. 1244 00:54:58,110 --> 00:54:59,110 Lo digo en serio. 1245 00:55:10,760 --> 00:55:11,360 ¡Ah! 1246 00:55:11,420 --> 00:55:12,460 No lo logres. 1247 00:55:13,040 --> 00:55:14,040 Mmm. 1248 00:55:46,140 --> 00:55:47,140 Oh. 1249 00:55:50,620 --> 00:55:51,620 Uf. 1250 00:55:53,800 --> 00:55:54,800 CONGELACIÓN A TRAVÉS DE parti. 1251 00:56:13,620 --> 00:56:18,326 Una pequeña pausa. 1252 00:56:33,511 --> 00:56:34,511 y estamos de vuelta. 1253 00:56:36,450 --> 00:56:48,296 Una pequeña pausa. 1254 00:57:10,251 --> 00:57:17,930 y estamos de vuelta. 1255 00:57:39,300 --> 00:57:47,300 Una pequeña pausa... y estamos de vuelta. 1256 00:58:01,360 --> 00:58:02,360 Bueno. 1257 00:58:15,610 --> 00:58:17,910 ¿Por qué no puedes hacer eso? cuando estás afuera todo el día? 1258 00:58:46,640 --> 00:58:47,640 Tomcat, ¿eres tú? 1259 00:58:47,920 --> 00:58:48,920 ¿Eres tú, Tomcat? 1260 00:58:50,030 --> 00:58:50,660 Vuelve a casa. 1261 00:58:50,720 --> 00:58:51,720 Seguir. 1262 00:58:51,880 --> 00:58:54,560 Y no delatar a Helen ni a nadie. ese pedal alligand mañana por la noche. 1263 00:59:53,260 --> 00:59:55,720 Entonces, ¿cuál fue el gran secreto de Bob? 1264 00:59:57,460 --> 00:59:58,460 Una bicicleta. 1265 00:59:58,800 --> 00:59:59,960 Una bicicleta. 1266 00:59:59,961 --> 01:00:00,500 Una bicicleta. 1267 01:00:00,880 --> 01:00:02,040 No tiene nada. 1268 01:00:02,140 --> 01:00:02,720 Tú tampoco. 1269 01:00:02,760 --> 01:00:03,240 No lo haces. 1270 01:00:03,665 --> 01:00:06,560 Te atreves a poner un pie dentro. mi casa con esas cosas contigo. 1271 01:00:07,180 --> 01:00:07,700 ¿Por qué? 1272 01:00:08,200 --> 01:00:09,240 Utilice una manguera. 1273 01:00:15,410 --> 01:00:17,030 No tiene nada. 1274 01:00:17,850 --> 01:00:18,850 Absolutamente nada. 1275 01:00:19,010 --> 01:00:19,390 Nada. 1276 01:00:19,590 --> 01:00:20,110 Netsky. 1277 01:00:20,170 --> 01:00:20,510 Cero. 1278 01:00:20,870 --> 01:00:21,390 Nada. 1279 01:00:21,470 --> 01:00:22,470 ¿Cómo lo sabes? 1280 01:00:23,500 --> 01:00:24,790 Oh, no puedo revelar mi fuente. 1281 01:00:25,310 --> 01:00:26,310 ¿Pero estás seguro? 1282 01:00:26,510 --> 01:00:27,510 ¿Seguro de qué? 1283 01:00:30,030 --> 01:00:31,030 Nada. 1284 01:00:31,150 --> 01:00:32,150 Te escuché. 1285 01:00:32,470 --> 01:00:33,470 ¿Qué nada? 1286 01:00:33,750 --> 01:00:34,750 Nada, nada. 1287 01:00:35,490 --> 01:00:36,010 Bueno. 1288 01:00:36,470 --> 01:00:40,890 Tú, mantente fuera de esta estúpida competencia. tu padre tiene con el Sr. Jones. 1289 01:00:40,950 --> 01:00:44,010 Y tú, ¿no? Atrévete a involucrarlo. 1290 01:00:44,130 --> 01:00:46,710 Él es demasiado joven y tú lo suficientemente mayor para saberlo mejor. 1291 01:00:46,950 --> 01:00:48,690 Ahora escuchaste todos anoche. 1292 01:00:48,730 --> 01:00:49,530 Tienes lo mismo. 1293 01:00:49,690 --> 01:00:50,510 Es un empate. 1294 01:00:50,590 --> 01:00:52,990 No hay ganador, No hay perdedor, así que déjalo. 1295 01:00:53,150 --> 01:00:54,150 Mientras estás en paz. 1296 01:01:01,180 --> 01:01:02,180 Ella tiene razón. 1297 01:01:03,220 --> 01:01:04,220 Estamos empatados. 1298 01:01:05,380 --> 01:01:06,940 Nivel, exactamente igual. 1299 01:01:08,560 --> 01:01:14,940 Eso significa que sólo necesitamos obtener Una decoración más grande y totalmente impresionante. 1300 01:01:15,580 --> 01:01:16,340 Entonces lo conseguí. 1301 01:01:16,380 --> 01:01:17,420 Lo tengo bien y vencido. 1302 01:01:17,640 --> 01:01:19,736 Y sabes cómo son todos ¿Sabrás que lo tengo bien y vencido? 1303 01:01:19,760 --> 01:01:19,940 No. 1304 01:01:20,220 --> 01:01:21,220 Es perfecto. 1305 01:01:21,620 --> 01:01:23,100 Oh, tendremos un juez oficial. 1306 01:01:23,320 --> 01:01:24,320 El alcalde. 1307 01:01:24,380 --> 01:01:25,340 Él decidirá. 1308 01:01:25,341 --> 01:01:30,000 Entonces todo el pueblo verá quién es el hombre y quién es el perdedor. 1309 01:01:30,320 --> 01:01:32,073 Y, eh, ¿qué es exactamente? decoración brillante son 1310 01:01:32,074 --> 01:01:33,800 vas a subir ¿Con qué lograr esto? 1311 01:01:34,220 --> 01:01:35,420 Encontraré algo, cariño. 1312 01:01:35,720 --> 01:01:36,720 Confía en mí. 1313 01:01:38,320 --> 01:01:39,320 Eso es bueno. 1314 01:01:43,720 --> 01:01:44,120 Ey. 1315 01:01:44,540 --> 01:01:45,540 Ey. 1316 01:01:46,100 --> 01:01:47,500 no he añadido algo, ¿tienes? 1317 01:01:48,000 --> 01:01:49,220 Estoy cambiando la bombilla. 1318 01:01:49,720 --> 01:01:50,720 ¿Has visto esto? 1319 01:01:51,340 --> 01:01:52,340 Sí, lo he visto, Stu. 1320 01:01:52,400 --> 01:01:53,400 ¿Entraste? 1321 01:01:53,870 --> 01:01:54,820 Entro todos los años. 1322 01:01:54,821 --> 01:01:56,020 Bueno, hoy entro. 1323 01:01:56,700 --> 01:01:58,992 Ven el miércoles, cuando él juzga nuestras condecoraciones, el 1324 01:01:58,993 --> 01:02:01,840 el alcalde va a avergonzar tú delante de todo el pueblo. 1325 01:02:02,120 --> 01:02:04,920 Bueno, a mi modo de ver, tú eres el uno que va a tener la cara roja. 1326 01:02:05,320 --> 01:02:06,880 Y, francamente, eso ser una mejora. 1327 01:02:07,040 --> 01:02:10,840 Bueno, si tienes tanta confianza, ¿por qué? ¿No apostamos un poco por ello? 1328 01:02:11,060 --> 01:02:12,620 Mira... ¿cincuenta dólares? 1329 01:02:13,840 --> 01:02:14,420 ¿Cincuenta dólares? 1330 01:02:14,860 --> 01:02:17,420 ¿Por qué no simplemente gastamos tapas de botellas, ¿eres tacaño? 1331 01:02:17,560 --> 01:02:18,280 ¿Tienes una apuesta mejor? 1332 01:02:18,440 --> 01:02:19,440 Sí. 1333 01:02:19,720 --> 01:02:20,720 Cien dólares. 1334 01:02:22,060 --> 01:02:24,340 Cincuenta es demasiado poco, pero un cien, esa es una apuesta real. 1335 01:02:24,900 --> 01:02:27,780 Oye, es mejor que cincuenta, pero si Si quieres ir más alto, yo iré más alto. 1336 01:02:28,000 --> 01:02:29,400 Sí, sí, quiero llegar más alto. 1337 01:02:29,480 --> 01:02:30,776 Bueno, bien, ¿cómo? alrededor de mil? 1338 01:02:30,800 --> 01:02:31,360 Bien por mí. 1339 01:02:31,560 --> 01:02:32,480 ¿Estás seguro de que puedes permitírtelo? 1340 01:02:32,520 --> 01:02:33,816 Oh, puedo permitirme el lujo eso y algo más. 1341 01:02:33,840 --> 01:02:34,080 ¿En realidad? 1342 01:02:34,240 --> 01:02:34,420 Sí. 1343 01:02:34,460 --> 01:02:35,540 ¿Y qué tal dos mil? 1344 01:02:37,440 --> 01:02:38,440 ¿Estás bromeando? 1345 01:02:38,590 --> 01:02:39,240 ¿Demasiado para ti? 1346 01:02:39,360 --> 01:02:40,760 no tienes el agallas para una apuesta real, ¿eh? 1347 01:02:40,761 --> 01:02:42,080 No, tengo agallas. 1348 01:02:42,410 --> 01:02:44,720 ¿Qué tal cinco? mil dólares, ¿eh? 1349 01:02:44,721 --> 01:02:45,961 ¿Tienes agallas para eso? 1350 01:02:48,210 --> 01:02:50,100 me encantaría Apuesto cinco mil. 1351 01:02:50,280 --> 01:02:51,280 Bueno, entonces estás listo. 1352 01:02:51,860 --> 01:02:53,060 Cinco mil dólares. 1353 01:02:53,240 --> 01:02:54,240 En efectivo. 1354 01:02:56,280 --> 01:02:57,800 ¿Apuestas qué? 1355 01:02:58,230 --> 01:02:59,230 ¿Estás loco? 1356 01:02:59,705 --> 01:03:01,250 Quiero decir, ¿qué pasa con moverse? aquí y tú iniciando un 1357 01:03:01,251 --> 01:03:03,420 nueva práctica, no Tengo cinco mil dólares. 1358 01:03:03,870 --> 01:03:06,260 Cariño, no te preocupes. 1359 01:03:06,580 --> 01:03:07,580 Voy a ganar. 1360 01:03:17,440 --> 01:03:17,840 Hola. 1361 01:03:17,841 --> 01:03:18,841 Lo siento, llego tarde. 1362 01:03:19,020 --> 01:03:19,440 Está bien. 1363 01:03:19,580 --> 01:03:20,340 Acabo de llegar. 1364 01:03:20,500 --> 01:03:23,120 A mi papá lo único que le importa es este estúpido concurso de decoración. 1365 01:03:23,520 --> 01:03:24,880 ¿Escuchaste? sobre esto de la apuesta? 1366 01:03:24,960 --> 01:03:26,420 Si, el de mi mamá volviéndose loco por eso. 1367 01:03:26,480 --> 01:03:27,760 Pensé que ella era Voy a matar a mi papá. 1368 01:03:27,761 --> 01:03:29,520 Está actuando como un completo tonto. 1369 01:03:29,680 --> 01:03:30,200 El mío también. 1370 01:03:30,640 --> 01:03:31,840 Nuestros dos papás lo son. 1371 01:03:32,100 --> 01:03:34,120 De todos modos, entonces, ¿qué haremos? 1372 01:03:34,400 --> 01:03:35,400 ¿Quieres ir a ver una película? 1373 01:03:36,280 --> 01:03:37,540 No hay nada que quiera ver. 1374 01:03:38,100 --> 01:03:39,296 ¿Ya has estado en el centro comercial? 1375 01:03:39,320 --> 01:03:39,820 Podríamos ir allí. 1376 01:03:40,160 --> 01:03:41,480 no soy grande en yendo al centro comercial. 1377 01:03:41,900 --> 01:03:42,900 Yo tampoco. 1378 01:03:44,360 --> 01:03:45,360 Podríamos ir a patinar. 1379 01:03:46,380 --> 01:03:47,740 Amigo, bienvenido a California. 1380 01:03:48,335 --> 01:03:49,495 Aquí no tenemos pistas de hielo. 1381 01:03:49,800 --> 01:03:52,500 Bueno, hacemos algunos lugares, pero no en Richmond. 1382 01:03:54,080 --> 01:03:55,340 ¿Quieres ir a los bolos? 1383 01:03:55,341 --> 01:03:56,341 Sí. 1384 01:03:56,700 --> 01:03:57,180 Excelente. 1385 01:03:57,500 --> 01:03:58,500 Fresco. 1386 01:04:16,460 --> 01:04:18,200 ¿Aceptarías? esta ofrenda de paz? 1387 01:04:18,870 --> 01:04:19,620 Oh sí. 1388 01:04:19,621 --> 01:04:20,860 Es muy amable de tu parte. 1389 01:04:20,980 --> 01:04:21,400 Entra. 1390 01:04:21,640 --> 01:04:23,180 No, en realidad, yo... Está bien. 1391 01:04:23,480 --> 01:04:24,480 Bob no está aquí. 1392 01:04:24,620 --> 01:04:24,900 Oh. 1393 01:04:25,260 --> 01:04:26,260 Él no es genial. 1394 01:04:26,380 --> 01:04:26,920 Gracias. 1395 01:04:26,940 --> 01:04:27,940 Sí. 1396 01:04:28,080 --> 01:04:29,280 ¿Hiciste el nuevo cartel? 1397 01:04:29,480 --> 01:04:30,480 Por supuesto. 1398 01:04:32,240 --> 01:04:32,720 Vaya. 1399 01:04:32,721 --> 01:04:35,780 Oye, ¿puedo traerte un café o un refresco o algo asi? 1400 01:04:35,880 --> 01:04:37,000 ¿Tienes algo para comer? 1401 01:04:37,800 --> 01:04:38,980 Tengo zumo de naranja. 1402 01:04:39,200 --> 01:04:39,600 No. 1403 01:04:39,740 --> 01:04:40,080 No. 1404 01:04:40,160 --> 01:04:40,620 Sólo agua. 1405 01:04:40,740 --> 01:04:41,220 Gracias. 1406 01:04:41,320 --> 01:04:41,640 Bueno. 1407 01:04:41,720 --> 01:04:42,720 Seguro. 1408 01:04:43,040 --> 01:04:48,260 Escucha, yo... me gustaría hablar con usted sobre esta apuesta que hicieron nuestros maridos. 1409 01:04:48,360 --> 01:04:48,540 Ah, por favor. 1410 01:04:48,541 --> 01:04:49,200 No digas más. 1411 01:04:49,280 --> 01:04:53,760 Nadie le paga a nadie 5.000 dólares. por algún estúpido concurso que tuvieron. 1412 01:04:53,780 --> 01:04:54,620 Estoy tan aliviado. 1413 01:04:54,760 --> 01:04:55,540 Gracias. 1414 01:04:55,580 --> 01:04:56,856 Y estoy completamente de acuerdo contigo. 1415 01:04:56,880 --> 01:04:57,380 No, gracias. 1416 01:04:57,400 --> 01:05:01,160 ¿Cómo diablos alguna vez lo permitieron? llegar tan lejos me supera. 1417 01:05:01,280 --> 01:05:02,480 Ah, lo sé. 1418 01:05:02,800 --> 01:05:05,300 Arruinó su amistad como hace 25 años. 1419 01:05:05,520 --> 01:05:06,960 no hay ninguna razón debería arruinarlo. 1420 01:05:06,961 --> 01:05:08,001 Arruinó sus vidas ahora. 1421 01:05:08,040 --> 01:05:09,040 Sí. 1422 01:05:10,100 --> 01:05:10,460 Oh. 1423 01:05:10,660 --> 01:05:11,660 Oh, estos son increíbles. 1424 01:05:12,020 --> 01:05:12,220 Sí. 1425 01:05:12,890 --> 01:05:16,640 Yo mismo rallo la canela. y luego agrego un poquito de orgánico 1426 01:05:16,840 --> 01:05:17,840 nueces picadas. 1427 01:05:18,000 --> 01:05:19,000 Guau. 1428 01:05:19,260 --> 01:05:23,440 Creo que, ya sabes, cuando se conocieron nuevamente después de todos estos años, fue un 1429 01:05:23,441 --> 01:05:25,947 oportunidad para que ellos arreglar las cosas, ya sabes, 1430 01:05:25,948 --> 01:05:27,980 no sólo recoger el luchar donde lo dejaron. 1431 01:05:28,080 --> 01:05:28,220 Sí. 1432 01:05:28,240 --> 01:05:29,560 Mira, ahí es donde Me culpo a mí mismo. 1433 01:05:30,120 --> 01:05:30,980 Quiero decir... ¿Por qué? 1434 01:05:31,020 --> 01:05:32,848 Bueno, porque cuando Bob poner a Papá Noel en el 1435 01:05:32,849 --> 01:05:35,240 techo, nunca debí haberlo hecho Deja que Stu ponga uno más grande. 1436 01:05:35,241 --> 01:05:36,241 ¿Sabes qué? 1437 01:05:36,390 --> 01:05:37,390 Es completamente mi culpa. 1438 01:05:37,980 --> 01:05:38,740 Sí, lo es. 1439 01:05:38,840 --> 01:05:41,820 Um, cuando ustedes se mudaron y pusieron Renueva tus decoraciones navideñas desde el mismo momento. 1440 01:05:41,821 --> 01:05:46,440 el mismo día, no hay manera de que debería haberlo hecho Deja que Bob siga adelante y encienda más luces. 1441 01:05:46,890 --> 01:05:49,347 ¿Estás, estás diciendo? es mi culpa porque yo 1442 01:05:49,348 --> 01:05:51,901 Deja que Stu ponga nuestras decoraciones. hasta el día que nos mudamos? 1443 01:05:51,940 --> 01:05:53,560 No, no, por supuesto que no. 1444 01:05:53,580 --> 01:05:53,700 Ah, bien. 1445 01:05:53,701 --> 01:05:54,701 No. 1446 01:05:56,070 --> 01:06:00,500 Pero, ya sabes, me pregunto, ya sabes, Si hubieran esperado solo, solo un par 1447 01:06:00,501 --> 01:06:03,408 de días y tal vez se muestre un poco más de consideración 1448 01:06:03,409 --> 01:06:05,220 por lo que era normal en Honeyview Lane. 1449 01:06:05,221 --> 01:06:08,080 Entonces, no lo sé, tal vez esto Todo esto no habría sucedido. 1450 01:06:08,280 --> 01:06:09,420 Entonces me estás culpando. 1451 01:06:09,520 --> 01:06:09,780 No. 1452 01:06:10,480 --> 01:06:11,580 No, no estoy culpando a nadie. 1453 01:06:11,780 --> 01:06:15,560 Sólo creo que es mejor andar con cuidado cuando te mudas a un nuevo vecindario y 1454 01:06:15,760 --> 01:06:16,560 obtener la disposición del terreno. 1455 01:06:16,720 --> 01:06:19,174 Bueno, no creo que sea muy vecinal para empezar una 1456 01:06:19,175 --> 01:06:21,880 competencia con tu nuevo vecinos el mismo día que se mudan. 1457 01:06:22,180 --> 01:06:24,340 ¿Estás diciendo eso? ¿No fui vecino? 1458 01:06:24,420 --> 01:06:26,140 Bueno, estás diciendo No fui considerado. 1459 01:06:26,141 --> 01:06:27,340 Bueno, no lo eras. 1460 01:06:27,341 --> 01:06:28,356 Ah, ¿y sabes algo? 1461 01:06:28,380 --> 01:06:29,560 No fuiste amable. 1462 01:06:30,300 --> 01:06:31,820 Ah, bueno, está bien. 1463 01:06:32,060 --> 01:06:33,060 Llévate este plato también. 1464 01:06:33,100 --> 01:06:33,760 Ciertamente lo haré. 1465 01:06:33,761 --> 01:06:35,357 Sabes, entonces estaré asegúrese de desinfectarlo después 1466 01:06:35,377 --> 01:06:37,460 ha estado dentro de esto, esto, esto, esta pocilga. 1467 01:06:37,540 --> 01:06:40,020 Oh, bueno, al menos yo no la señora ama de casa con TOC. 1468 01:06:40,220 --> 01:06:43,120 Sabes, Stu tenía tanta razón usted, sobre todos ustedes. 1469 01:06:43,340 --> 01:06:46,380 Ah, y puedo imaginarme lo que Dijo viniendo de un tramposo mentiroso como él. 1470 01:06:46,420 --> 01:06:48,000 Stu no es un tramposo. 1471 01:06:48,100 --> 01:06:50,340 Él está seguro de todo esto. Empezó porque hizo trampa. 1472 01:06:50,400 --> 01:06:51,160 Muy bien, eso es todo. 1473 01:06:51,260 --> 01:06:52,400 La apuesta está hecha. 1474 01:06:52,401 --> 01:06:53,060 La apuesta está hecha. 1475 01:06:53,140 --> 01:06:54,520 $5,000 en efectivo. 1476 01:06:54,620 --> 01:06:55,320 Sí, ¿y sabes algo? 1477 01:06:55,321 --> 01:06:57,820 Stu y yo vamos a vencerte y vamos a Te venceré de la forma en que hacemos todo. 1478 01:06:58,060 --> 01:06:59,300 Justo y recto. 1479 01:06:59,500 --> 01:06:59,780 ¡Oh! 1480 01:06:59,840 --> 01:07:00,920 Bueno, justo y honesto. 1481 01:07:01,100 --> 01:07:01,560 ¿Sabes que? 1482 01:07:01,561 --> 01:07:05,080 Pienso picar nueces y Las galletas de jengibre son simplemente tontas. 1483 01:07:07,140 --> 01:07:08,140 Me divertí. 1484 01:07:08,320 --> 01:07:09,120 Yo también. 1485 01:07:09,240 --> 01:07:10,820 Hacía mucho tiempo que no jugaba a los bolos. 1486 01:07:11,160 --> 01:07:11,920 Estuviste increíble. 1487 01:07:12,180 --> 01:07:13,180 Tuve suerte. 1488 01:07:13,400 --> 01:07:15,760 Mi papá dice que se necesita talento. y suerte para ser bueno en cualquier cosa. 1489 01:07:17,280 --> 01:07:18,920 Me pregunto cual es nuestro los papás lo han hecho ahora. 1490 01:07:19,880 --> 01:07:20,880 Nada, espero. 1491 01:07:23,285 --> 01:07:24,560 Entonces, ¿te veré de nuevo? 1492 01:07:25,020 --> 01:07:26,460 Vivimos al otro lado de la calle. 1493 01:07:27,100 --> 01:07:29,340 Quiero decir, ¿te veré, te veré? 1494 01:07:29,520 --> 01:07:30,520 Sí, eso espero. 1495 01:07:31,560 --> 01:07:32,560 ¿Cuando? 1496 01:07:33,200 --> 01:07:34,200 ¿Mañana? 1497 01:07:39,790 --> 01:07:40,790 Nos vemos mañana. 1498 01:07:47,150 --> 01:07:48,410 ¿Qué tal otro Papá Noel? 1499 01:07:49,230 --> 01:07:50,810 Ah no, lo he visto todos los Papá Noel. 1500 01:07:50,811 --> 01:07:51,811 No hay nada especial. 1501 01:07:52,200 --> 01:07:55,270 Bien, ¿qué tal algunos elfos para ¿Ir con el Santa que tenemos? 1502 01:07:55,680 --> 01:07:57,400 Oh, tiene que ser algo totalmente único. 1503 01:07:57,640 --> 01:07:59,400 Ya sabes, algo A Stu nunca se le ocurriría. 1504 01:07:59,440 --> 01:08:00,466 Sólo nos quedan tres días más. 1505 01:08:00,490 --> 01:08:01,350 Tenemos que pensar en algo. 1506 01:08:01,351 --> 01:08:02,351 Algo... 1507 01:08:03,890 --> 01:08:05,570 Cariño, ¿crees que ¿Nuestra casa es una pocilga? 1508 01:08:05,710 --> 01:08:06,710 ¿Qué? 1509 01:08:06,890 --> 01:08:07,890 ¿Qué? 1510 01:08:08,370 --> 01:08:09,370 ¿Eh? 1511 01:08:15,510 --> 01:08:16,680 ¿Qué me preguntas? 1512 01:08:16,910 --> 01:08:19,020 ¿Crees que nuestro ¿La casa es una pocilga? 1513 01:08:20,320 --> 01:08:21,320 No. 1514 01:08:21,450 --> 01:08:22,450 Simplemente te gusta relajado. 1515 01:08:22,930 --> 01:08:23,930 Ya sabes, vivía en. 1516 01:08:24,380 --> 01:08:25,120 Me gusta eso. 1517 01:08:25,200 --> 01:08:26,200 Es bueno. 1518 01:08:26,620 --> 01:08:27,620 Está bien, tú. 1519 01:08:28,660 --> 01:08:29,660 Ven aquí. 1520 01:08:30,580 --> 01:08:31,580 ¿Mmm? 1521 01:08:32,580 --> 01:08:33,580 Hola. 1522 01:08:34,700 --> 01:08:35,220 ¡Ay! 1523 01:08:35,320 --> 01:08:36,320 ¡Oh! 1524 01:08:38,100 --> 01:08:39,100 ¿Cariño? 1525 01:08:41,180 --> 01:08:44,400 Está bien, tú. 1526 01:08:44,620 --> 01:08:45,620 Ven aquí. 1527 01:08:45,660 --> 01:08:46,660 Bueno. 1528 01:08:48,840 --> 01:08:49,840 ¡Adiós! 1529 01:09:07,790 --> 01:09:08,790 Sí, está bien. 1530 01:09:08,970 --> 01:09:09,490 ¡Sí! 1531 01:09:09,670 --> 01:09:09,990 Bueno. 1532 01:09:10,630 --> 01:09:11,630 ¡Sí! 1533 01:09:11,850 --> 01:09:12,850 ¡Sí! 1534 01:09:12,970 --> 01:09:13,790 ¿Qué está sucediendo? 1535 01:09:13,791 --> 01:09:14,170 ¡Lo tengo! 1536 01:09:14,290 --> 01:09:15,290 Tengo una cuchara perfecta. 1537 01:09:15,330 --> 01:09:16,330 Nunca pensaremos en eso. 1538 01:09:17,130 --> 01:09:18,466 Ya conoces McIntyre tienda departamental? 1539 01:09:18,490 --> 01:09:19,490 ¡Cerrado el verano pasado! 1540 01:09:19,630 --> 01:09:19,970 ¡Exactamente! 1541 01:09:20,290 --> 01:09:21,950 estan subastando ¡todo apagado! 1542 01:09:22,560 --> 01:09:24,450 Recuerda ese gran ángel tenían en el lobby? 1543 01:09:24,770 --> 01:09:25,230 ¡El ángel! 1544 01:09:25,370 --> 01:09:26,670 ¡Está en subasta silenciosa! 1545 01:09:28,010 --> 01:09:30,770 Se cierra la licitación hoy, en 30 minutos! 1546 01:09:32,290 --> 01:09:32,510 ¡Oh! 1547 01:09:33,310 --> 01:09:34,310 ¡Señorita Susie! 1548 01:09:35,230 --> 01:09:36,230 Susie! 1549 01:09:37,310 --> 01:09:37,790 Susie! 1550 01:09:37,791 --> 01:09:38,270 Susie! 1551 01:09:38,310 --> 01:09:39,070 ¡Mira a Tim por nosotros! 1552 01:09:39,210 --> 01:09:40,210 ¡Estoy ocupada, mamá! 1553 01:09:41,770 --> 01:09:43,130 solo voy a estar fuera una hora. 1554 01:09:43,170 --> 01:09:43,850 ¿Adónde vas? 1555 01:09:43,851 --> 01:09:46,010 No obtendrás más basura de decoración, ¿verdad? 1556 01:09:46,210 --> 01:09:46,810 ¡No, no! 1557 01:09:46,870 --> 01:09:47,770 ¡Solo voy de compras navideñas! 1558 01:09:47,870 --> 01:09:48,190 ¡Mamá! 1559 01:09:48,670 --> 01:09:49,670 ¿Dónde? 1560 01:09:50,310 --> 01:09:51,310 McIntyre's. 1561 01:09:51,610 --> 01:09:52,870 No iremos a McIntyre's. 1562 01:09:52,910 --> 01:09:53,690 La subasta está cerrada. 1563 01:09:53,830 --> 01:09:54,830 Yo sé eso. 1564 01:09:55,010 --> 01:09:58,010 Pero si Stu pregunta dónde estamos vamos, lo sacaremos de la pista. 1565 01:09:58,290 --> 01:09:59,290 Bien. 1566 01:10:09,290 --> 01:10:12,210 Pensé que ibas Salgo con esa chica Wallace hoy. 1567 01:10:12,211 --> 01:10:13,750 Tiene que cuidar a su hermano. 1568 01:10:14,020 --> 01:10:16,350 Bueno, eso es lo que obtienes confraternizando con el enemigo. 1569 01:10:16,950 --> 01:10:17,970 Susie no es el enemigo. 1570 01:10:18,230 --> 01:10:19,550 ¿Dijeron dónde? ¿van? 1571 01:10:20,170 --> 01:10:21,170 Compras navideñas. 1572 01:10:21,390 --> 01:10:22,390 ¿Dónde? 1573 01:10:22,490 --> 01:10:24,210 algún departamento tienda llamada McIntyre's. 1574 01:10:24,650 --> 01:10:25,810 No me interrogues sobre esto. 1575 01:10:25,870 --> 01:10:27,070 No quiero ser parte de esto. 1576 01:10:27,370 --> 01:10:27,750 McIntyre's. 1577 01:10:27,790 --> 01:10:29,030 Leí algo sobre eso. 1578 01:10:29,070 --> 01:10:30,110 ¿Dónde está el periódico de ayer? 1579 01:10:30,170 --> 01:10:31,170 Cochera. 1580 01:10:37,430 --> 01:10:38,490 ¡Dios mío! 1581 01:10:43,190 --> 01:10:44,190 ¡Eureka! 1582 01:10:44,670 --> 01:10:45,790 Los grandes almacenes McIntyre. 1583 01:10:45,830 --> 01:10:46,830 ¿Qué? 1584 01:10:48,430 --> 01:10:49,430 Mi mejor suéter. 1585 01:10:50,410 --> 01:10:51,770 Ha estado cerrado desde julio. 1586 01:10:52,050 --> 01:10:53,210 Déjame verlo, déjame verlo. 1587 01:10:54,190 --> 01:10:57,930 Sí, pero todavía están vendiendo algunos de sus cosas, incluido un ángel navideño. 1588 01:10:58,290 --> 01:10:59,890 Ay no, no, no, no. 1589 01:10:59,970 --> 01:11:00,830 Vale, subasta silenciosa. 1590 01:11:00,970 --> 01:11:02,156 Todas las ofertas tienen para estar hoy. 1591 01:11:02,180 --> 01:11:03,180 ¿A qué hora? 1592 01:11:03,490 --> 01:11:04,150 ¡Quince minutos! 1593 01:11:04,290 --> 01:11:05,290 ir, 1594 01:11:13,940 --> 01:11:15,460 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1595 01:11:19,040 --> 01:11:19,320 ¡Ir! 1596 01:11:19,800 --> 01:11:20,800 ¡Ir! 1597 01:11:25,940 --> 01:11:27,060 ¿Puedes decir si estamos en esto? 1598 01:11:27,140 --> 01:11:27,420 ¡Hola! 1599 01:11:27,980 --> 01:11:28,120 ¡Hola! 1600 01:11:28,860 --> 01:11:29,140 Licitación. 1601 01:11:29,540 --> 01:11:31,676 Nos gustaría hacer una oferta, por favor, sobre tu ángel de Navidad. 1602 01:11:31,700 --> 01:11:32,940 Lo siento, pero la puja terminó. 1603 01:11:36,000 --> 01:11:37,880 Te daré $100 más que su oferta más alta. 1604 01:11:37,980 --> 01:11:38,180 Lo siento. 1605 01:11:38,320 --> 01:11:38,960 Las reglas son reglas. 1606 01:11:39,140 --> 01:11:39,640 No, no, no, no. 1607 01:11:39,680 --> 01:11:40,680 No existen reglas. 1608 01:11:41,630 --> 01:11:43,264 Si quieres el angel así de mal tendrás 1609 01:11:43,265 --> 01:11:44,980 para intentar conseguir lo nuevo dueño para vendértelo. 1610 01:11:45,100 --> 01:11:46,356 por favor no lo digas Yo soy Bob Wallace. 1611 01:11:46,380 --> 01:11:47,636 por favor no lo digas ¡Yo soy Bob Wallace! 1612 01:11:47,660 --> 01:11:49,140 No, el Sr. Wallace La oferta quedó en segundo lugar. 1613 01:11:49,720 --> 01:11:50,420 ¿Quién lo compró? 1614 01:11:50,520 --> 01:11:51,520 Un postor anónimo. 1615 01:11:51,860 --> 01:11:52,860 Bueno. 1616 01:11:53,040 --> 01:11:53,440 Bueno. 1617 01:11:53,480 --> 01:11:54,840 Entonces, ¿qué eres? ¿Qué vas a hacer ahora, Stu? 1618 01:11:55,000 --> 01:11:57,920 Porque no tenemos $5,000, Entonces, ¿qué vas a hacer? 1619 01:12:19,990 --> 01:12:21,470 Todo esto es culpa tuya. 1620 01:12:21,590 --> 01:12:22,690 Lo sabes, ¿no? 1621 01:12:23,610 --> 01:12:26,170 Y no me refiero sólo Esta estúpida apuesta con Bob. 1622 01:12:26,350 --> 01:12:28,810 Me refiero a toda esta guerra con Bob. 1623 01:12:29,070 --> 01:12:30,150 Hiciste trampa primero. 1624 01:12:30,680 --> 01:12:32,240 tu eres quien le robó a sus clientes. 1625 01:12:32,310 --> 01:12:34,150 Bueno, yo quería la moto roja. 1626 01:12:34,430 --> 01:12:35,990 Si, bueno, tu no lo entendiste, ¿verdad? 1627 01:12:36,390 --> 01:12:36,790 No. 1628 01:12:36,791 --> 01:12:39,410 Y perdiste a tu mejor amigo no lo ganaste, ¿no? 1629 01:12:40,330 --> 01:12:41,330 Sí. 1630 01:12:42,570 --> 01:12:43,570 Llévame a casa. 1631 01:12:50,110 --> 01:12:51,110 ¿Puedo tener las llaves? 1632 01:12:55,370 --> 01:12:56,810 Bueno, será mejor piensa en algo. 1633 01:12:57,545 --> 01:12:59,130 No puedes permitirte el lujo de perder $5,000. 1634 01:13:02,110 --> 01:13:03,410 Otra carta de los Walkers. 1635 01:13:03,840 --> 01:13:04,490 Ah, bien. 1636 01:13:04,570 --> 01:13:06,290 Otra foto de sus hijos tontos. 1637 01:13:07,900 --> 01:13:08,900 No soy tan tonto. 1638 01:13:13,760 --> 01:13:18,200 Bob, ¿por qué tenemos más de $4,700? ¿Atrasados en nuestros impuestos a la propiedad? 1639 01:13:18,600 --> 01:13:20,040 Bueno, no lo somos atrasados en nuestros impuestos. 1640 01:13:20,380 --> 01:13:22,596 Dice aquí mismo, si no pagues inmediatamente, además 1641 01:13:22,696 --> 01:13:25,360 los cargos por pagos atrasados, van a embargar nuestra casa. 1642 01:13:25,420 --> 01:13:26,420 Veo eso. 1643 01:13:29,015 --> 01:13:31,300 No, esto es para 410. Carril Honeyview. 1644 01:13:31,320 --> 01:13:31,960 Somos 408. 1645 01:13:32,280 --> 01:13:33,280 Ah. 1646 01:13:33,940 --> 01:13:34,700 ¿Ese es el de la señora McCain? 1647 01:13:34,840 --> 01:13:35,840 Oh, no. 1648 01:13:37,130 --> 01:13:39,050 ella no ha pagado sus impuestos durante los últimos años. 1649 01:13:39,280 --> 01:13:40,280 Oh. 1650 01:13:40,870 --> 01:13:42,540 ella no puede permitirse el lujo para conservar su casa. 1651 01:13:42,541 --> 01:13:47,040 Y estamos desperdiciando dinero en más decoraciones que toda la ciudad podría usar. 1652 01:13:47,200 --> 01:13:48,600 eso es hacer apuestas que no podemos permitirnos. 1653 01:13:50,140 --> 01:13:51,060 Bueno, ya es demasiado tarde. 1654 01:13:51,120 --> 01:13:52,520 Me haré cargo de esto por la mañana. 1655 01:13:56,980 --> 01:13:57,980 Sí, hola. 1656 01:14:01,720 --> 01:14:02,720 Espera, por favor. 1657 01:14:04,140 --> 01:14:04,540 Susie! 1658 01:14:04,541 --> 01:14:04,940 Susie! 1659 01:14:05,270 --> 01:14:06,270 Es ese chico Jones. 1660 01:14:11,910 --> 01:14:12,910 Hola. 1661 01:14:13,730 --> 01:14:14,730 Claro, ¿cuándo? 1662 01:14:15,590 --> 01:14:16,870 Está bien, estaré allí en un minuto. 1663 01:14:18,010 --> 01:14:19,210 Oye, oye, ¿adónde vas? 1664 01:14:20,290 --> 01:14:21,486 voy afuera para hablar con Chip. 1665 01:14:21,510 --> 01:14:22,906 acabas de hablar con él por teléfono. 1666 01:14:22,930 --> 01:14:23,930 Él quiere verme. 1667 01:14:28,580 --> 01:14:29,580 Pobre señora McCain. 1668 01:14:30,660 --> 01:14:31,380 ¿Adónde vas? 1669 01:14:31,560 --> 01:14:32,560 Cama. 1670 01:14:40,420 --> 01:14:41,420 He estado pensando. 1671 01:14:42,680 --> 01:14:44,280 Dentro de un par de días, vamos a tener un ganador 1672 01:14:44,281 --> 01:14:46,681 y perdedor en todo este Lo del concurso de decoración. 1673 01:14:46,960 --> 01:14:48,380 y el del perdedor hay que pagar 5.000$. 1674 01:14:49,460 --> 01:14:51,340 Eso no va a ser exactamente acercar nuestros planes. 1675 01:14:52,700 --> 01:14:55,340 ¿De verdad crees que nuestros papás van a ¿Aferrarse mutuamente a esta estúpida apuesta? 1676 01:14:55,380 --> 01:14:56,380 Mi papá lo haría. 1677 01:14:56,830 --> 01:14:58,470 Y tu papá va a Odiame si pierde. 1678 01:14:58,780 --> 01:14:59,740 Tu papá no te odiaría. 1679 01:14:59,760 --> 01:15:00,760 Él no es así. 1680 01:15:00,830 --> 01:15:01,830 Él ya me odia. 1681 01:15:02,705 --> 01:15:03,705 Soy ese chico Jones. 1682 01:15:04,180 --> 01:15:05,740 y tu eres eso Niña Wallace para mi papá. 1683 01:15:06,080 --> 01:15:07,080 ¿Qué estoy haciendo? 1684 01:15:08,660 --> 01:15:09,660 Nunca funcionará. 1685 01:15:09,760 --> 01:15:10,760 ¿Qué? 1686 01:15:11,360 --> 01:15:11,800 A nosotros. 1687 01:15:11,801 --> 01:15:12,801 ¿Cómo puede ser? 1688 01:15:13,950 --> 01:15:15,030 ¿Estás rompiendo conmigo? 1689 01:15:15,320 --> 01:15:17,120 Pensé que nos gustabamos. 1690 01:15:17,320 --> 01:15:18,320 Lo hacemos. 1691 01:15:18,530 --> 01:15:19,530 Realmente me gustas. 1692 01:15:20,100 --> 01:15:21,100 Es solo... 1693 01:15:22,130 --> 01:15:24,450 Ya es bastante imposible con nuestros papás odiándose. 1694 01:15:24,670 --> 01:15:27,936 Y cuando uno de ellos gana la apuesta y el el otro pierde, va a empeorar. 1695 01:15:27,960 --> 01:15:29,340 esto es lo peor Navidad alguna vez. 1696 01:15:32,580 --> 01:15:33,580 Te odio. 1697 01:16:05,230 --> 01:16:06,230 Ella tiene razón. 1698 01:16:08,430 --> 01:16:09,870 esto es lo peor Navidad alguna vez. 1699 01:17:28,240 --> 01:17:30,880 esto es lo peor Navidad alguna vez. 1700 01:17:30,881 --> 01:17:32,080 Tenemos que cancelar la apuesta. 1701 01:17:34,380 --> 01:17:34,820 ¿Qué? 1702 01:17:35,060 --> 01:17:35,260 Stu. 1703 01:17:35,850 --> 01:17:39,520 Uno de nosotros ganando y uno de nosotros perdiendo. Mañana no será el final de esto. 1704 01:17:40,060 --> 01:17:41,380 simplemente va a sea el comienzo. 1705 01:17:41,960 --> 01:17:43,060 Estamos destruyendo la Navidad. 1706 01:17:44,915 --> 01:17:46,000 Mi hija me odia ahora. 1707 01:17:46,100 --> 01:17:47,940 Antes de que te des cuenta, tu hijo te odiará. 1708 01:17:48,570 --> 01:17:50,260 Entonces nuestras esposas son Nos odiará a los dos. 1709 01:17:50,280 --> 01:17:51,280 ¿Dónde terminará? 1710 01:17:51,900 --> 01:17:52,900 ¿Sabes qué es terrible? 1711 01:17:53,870 --> 01:18:00,500 Hace 25 años, tiramos a la basura el La mejor amistad que dos chicos podrían tener. 1712 01:18:02,240 --> 01:18:06,120 Y ahora, cuando tengamos la oportunidad para corregirlo, no lo aprovechamos. 1713 01:18:06,180 --> 01:18:07,260 Simplemente lo estamos empeorando. 1714 01:18:08,840 --> 01:18:09,500 Podríamos perder. 1715 01:18:09,520 --> 01:18:10,840 Tenemos que cambiar mientras podamos. 1716 01:18:16,600 --> 01:18:17,600 Somos idiotas. 1717 01:18:20,140 --> 01:18:21,140 Lo lamento. 1718 01:18:22,740 --> 01:18:23,740 Yo también. 1719 01:18:31,270 --> 01:18:33,370 Estoy tan feliz de tenerte De vuelta en mi vida, amigo mío. 1720 01:18:34,150 --> 01:18:35,150 Yo también. 1721 01:18:39,570 --> 01:18:41,090 Así que tengo una propuesta para ti. 1722 01:18:42,430 --> 01:18:45,580 Nuestra vecina, Sra. McCain, ella la va a perder. 1723 01:18:45,581 --> 01:18:48,050 casa porque no puede permitirse el lujo de pagar sus impuestos. 1724 01:18:48,110 --> 01:18:52,310 Entonces estaba pensando, podríamos tomar la mitad de ese dinero que íbamos a apostar, 1725 01:18:52,430 --> 01:18:53,790 y podríamos ayudarla. 1726 01:18:53,970 --> 01:18:56,430 Bob, ni siquiera tengo $2500. 1727 01:18:57,230 --> 01:19:01,010 La única manera en que iba a recibir $5,000 era si ganaba. 1728 01:19:03,850 --> 01:19:05,090 Bueno, entonces, ¿sabes algo? 1729 01:19:06,820 --> 01:19:07,820 Tengo una idea mejor. 1730 01:19:12,400 --> 01:19:15,100 ¡Oh Dios mío! 1731 01:19:15,880 --> 01:19:17,500 ¿Qué puedo hacer por todos ustedes? 1732 01:19:17,501 --> 01:19:19,100 Estamos aquí para Decora tu casa. 1733 01:19:19,260 --> 01:19:19,940 Así es. 1734 01:19:20,120 --> 01:19:21,160 ¿Qué tal, eh? 1735 01:19:21,500 --> 01:19:22,500 ¿En realidad? 1736 01:19:23,480 --> 01:19:24,660 Va a llover. 1737 01:19:25,040 --> 01:19:26,396 tenemos que conseguir Está hecho para esta noche. 1738 01:19:26,420 --> 01:19:28,120 Oh, esa es una idea maravillosa. 1739 01:19:29,180 --> 01:19:30,720 Ah, feliz Navidad. 1740 01:19:46,720 --> 01:19:50,340 Oh, entonces, Earl, ¿qué piensas? de mis adornos navideños ahora? 1741 01:19:51,000 --> 01:19:52,760 Demasiado llamativo para ti, supongo. 1742 01:19:52,900 --> 01:19:54,420 Creo que se ven maravillosos. 1743 01:19:55,800 --> 01:19:59,200 Podría usar uno Pero el toque final. 1744 01:19:59,201 --> 01:20:01,160 Configúrenlo ahí mismo, muchachos. 1745 01:20:02,060 --> 01:20:03,060 Se ven geniales. 1746 01:20:13,620 --> 01:20:15,640 Es el ángel de McIntyre's. 1747 01:20:15,760 --> 01:20:16,760 Es hermoso. 1748 01:20:17,500 --> 01:20:19,720 un hermoso angel para una bella dama. 1749 01:20:20,000 --> 01:20:22,660 Me imaginé tu Navidad Necesitaba animarse. 1750 01:20:22,700 --> 01:20:27,040 Iba a regalarlo en Nochebuena. pero luego pensé que hoy era un día mejor. 1751 01:20:27,300 --> 01:20:28,500 Ah, gracias. 1752 01:20:29,200 --> 01:20:29,980 Ah, las luces. 1753 01:20:30,140 --> 01:20:51,740 Oh, es el alcalde. 1754 01:20:53,140 --> 01:20:54,140 Hola. 1755 01:21:03,490 --> 01:21:07,460 Bueno, como alcalde, a juzgar por, um, la casa mejor decorada navideña 1756 01:21:07,461 --> 01:21:13,300 competencia, debo haber visto más de 500 casas bellamente decoradas hasta el último detalle. 1757 01:21:13,660 --> 01:21:14,980 Ahora bien, esta casa es hermosa. 1758 01:21:15,180 --> 01:21:17,367 He visto muchas cosas hermosas casas, y entonces decidí 1759 01:21:17,368 --> 01:21:20,760 considerar todas las casas desde una perspectiva más. 1760 01:21:20,761 --> 01:21:27,300 ¿Qué casa sería el mejor ejemplo de ¿El verdadero espíritu navideño en Richmond? 1761 01:21:28,040 --> 01:21:30,040 Y tengo que decirte que solo hay uno. 1762 01:21:30,300 --> 01:21:35,700 Y por eso me complace mucho anunciar que el ganador de la Casa Mejor Decorada en 1763 01:21:37,100 --> 01:21:44,900 Richmond y el ganador de los $5,000 va a la Sra. Leslie McCain de Honeyview Lane. 1764 01:21:47,880 --> 01:21:48,880 Gracias. 1765 01:21:49,280 --> 01:21:50,960 Oh, gracias, señor alcalde. 1766 01:21:51,000 --> 01:21:52,000 De nada. 1767 01:21:54,340 --> 01:21:55,340 Ah, Roberto. 1768 01:21:55,400 --> 01:21:57,040 Ahora puedo conservar mi casa. 1769 01:21:57,560 --> 01:21:58,760 ¿Cómo puedo agradecerte? 1770 01:21:58,900 --> 01:22:00,920 Tu acabas de vivir allí durante mucho tiempo. 1771 01:22:01,450 --> 01:22:02,450 Ah, genial. 1772 01:22:05,160 --> 01:22:06,740 Oye, lo hicimos bien. 1773 01:22:07,300 --> 01:22:08,300 Finalmente. 1774 01:22:09,520 --> 01:22:11,140 tenemos muchos años para disfrutar de nuestra diversión. 1775 01:22:11,400 --> 01:22:12,640 Y muchos años para hacerlo. 1776 01:22:13,120 --> 01:22:14,360 Feliz Navidad, viejo amigo. 1777 01:22:14,900 --> 01:22:15,900 Feliz navidad. 1778 01:22:47,720 --> 01:22:49,240 Ah, ¿puedo ayudarte? 1779 01:22:49,360 --> 01:22:50,360 ¿Sra. McCain? 1780 01:22:50,400 --> 01:22:51,400 Soy el jefe de bomberos. 1781 01:22:51,985 --> 01:22:52,820 Recibimos una llamada anónima. 1782 01:22:52,860 --> 01:22:54,900 Puede haber algo de seguridad preocupaciones en estos locales. 1783 01:22:55,790 --> 01:22:56,790 ¿Puedo traerte una galleta?