1 00:00:02,200 --> 00:00:04,879 ¡Correr! ¡Date prisa, corramos! ¡Corramos! ¡Vamos! 2 00:00:18,080 --> 00:00:19,120 ¡Ay carajo! 3 00:00:27,920 --> 00:00:32,400 Hessdalen era un hombre completamente normal y corriente. Valle montañoso noruego 4 00:00:36,920 --> 00:00:42,120 hasta que los habitantes descubrieron luces inexplicables en el cielo 5 00:00:47,881 --> 00:00:49,760 -¿Ves eso? -¡Dios mío! 6 00:00:49,841 --> 00:00:51,401 ¡Lo estoy filmando! 7 00:00:51,481 --> 00:00:52,321 Lo tengo grabado. 8 00:00:53,120 --> 00:00:56,600 Científicos de todo el mundo. han buscado este valle, 9 00:00:56,681 --> 00:00:59,281 pero las luces siguen siendo un misterio... 10 00:01:06,241 --> 00:01:07,761 Entonces mi nombre es Stine Lyongo. 11 00:01:07,841 --> 00:01:09,681 yo opero el Observatorio Hessdalen, que 12 00:01:09,761 --> 00:01:11,481 ¿Sí, Stine? Genial. 13 00:01:11,561 --> 00:01:13,561 Pero, ¿qué está pasando realmente aquí? 14 00:01:14,681 --> 00:01:15,921 Necesito algo, eh... 15 00:01:16,761 --> 00:01:18,321 -¿Sí? -Poco más… 16 00:01:18,401 --> 00:01:19,881 Tal vez deberíamos mencionar 17 00:01:19,961 --> 00:01:22,201 que soy la primera mujer administradora en el observatorio? 18 00:01:22,281 --> 00:01:24,282 ¿Quizás ese podría ser un... ángulo interesante? 19 00:01:24,361 --> 00:01:25,161 Ángulo. 20 00:01:25,242 --> 00:01:27,522 Sí. Cambiemos el ángulo, y vamos a ir directo a ello. 21 00:01:28,161 --> 00:01:30,642 Las fuentes dicen que la ciencia aparentemente ha fracasado 22 00:01:30,721 --> 00:01:31,602 aquí en Hessdalen. 23 00:01:31,681 --> 00:01:36,001 -No, estamos justo en el epicentro de -A pesar de las teorías en Internet. 24 00:01:36,081 --> 00:01:38,121 Incluso incluyendo extraterrestres. 25 00:01:38,202 --> 00:01:40,641 Entonces, cuéntanos tu teoría favorita. 26 00:01:40,722 --> 00:01:43,161 La reacción bioluminiscente para microorganismos 27 00:01:43,242 --> 00:01:45,362 Fresco. ¿Oyeron eso, chicos? 28 00:01:45,441 --> 00:01:46,641 Súper emocionante. 29 00:01:46,722 --> 00:01:47,922 Así que sigue mirando. 30 00:01:48,002 --> 00:01:50,762 Aprende algo nuevo cada vez con Smartweek. 31 00:01:50,841 --> 00:01:53,202 Uh, código de promoción es "MysteryLady", en una palabra. 32 00:01:53,282 --> 00:01:54,282 Ya lo sabes. 33 00:01:54,362 --> 00:01:55,202 Manteniéndolo divertido. 34 00:01:55,922 --> 00:01:58,322 Está bien, Chicos, esto es todo. La cueva. 35 00:01:58,402 --> 00:01:59,522 Vamos a entrar. 36 00:02:00,762 --> 00:02:03,562 Vamos a entrar. ¿Sí? Sí. 37 00:02:04,042 --> 00:02:04,962 Estoy abajo. 38 00:02:05,682 --> 00:02:07,562 Cosas muy emocionantes. 39 00:02:14,482 --> 00:02:16,723 Mmm. Eso es raro. 40 00:02:16,802 --> 00:02:17,602 ¿Eh? 41 00:02:17,683 --> 00:02:18,562 ¿Qué es raro? 42 00:02:18,643 --> 00:02:20,162 ¿Qué demonios? 43 00:02:20,642 --> 00:02:22,603 Sostenga esto. 44 00:02:23,083 --> 00:02:23,923 Bueno. 45 00:02:25,003 --> 00:02:27,722 Sí. Entonces estamos mirando algunas piedras. 46 00:02:30,682 --> 00:02:31,882 Oh. ¿Qué es eso? 47 00:02:40,402 --> 00:02:41,242 Mierda. 48 00:02:48,803 --> 00:02:50,603 Dale me gusta y suscríbete, chicos. 49 00:02:51,683 --> 00:02:55,803 Uh, la Dama Misteriosa está aquí... investigando un misterio. 50 00:02:59,883 --> 00:03:01,363 Uh, tal vez deberíamos irnos. 51 00:03:02,803 --> 00:03:05,083 Ve... más adentro. 52 00:03:07,043 --> 00:03:12,164 Sí. Entonces, chicos, Encontramos una especie de… habitación. 53 00:03:16,643 --> 00:03:17,684 Oh joder. 54 00:03:19,403 --> 00:03:21,323 Esto sigue mejorando cada vez más. 55 00:03:24,164 --> 00:03:25,204 Pegote verde. 56 00:03:25,283 --> 00:03:26,804 Aquí hay una sustancia verde. 57 00:03:27,604 --> 00:03:28,403 Tal vez sea… 58 00:03:31,043 --> 00:03:32,044 Podría ser una sustancia pegajosa de araña. 59 00:03:50,804 --> 00:03:53,204 Stine. ¿Stine? 60 00:03:53,684 --> 00:03:54,484 ¿Hola? 61 00:03:55,244 --> 00:03:56,204 ¿Hola? 62 00:03:56,284 --> 00:03:57,284 Bueno. 63 00:03:57,364 --> 00:03:58,204 ¿Cuantos dedos? 64 00:03:59,364 --> 00:04:00,444 ¿Cinco? Bien. 65 00:04:00,525 --> 00:04:01,845 Realmente bueno. 66 00:04:01,924 --> 00:04:04,125 Ay dios mío. Bueno. 67 00:04:04,725 --> 00:04:05,524 Bien, chicos. 68 00:04:06,004 --> 00:04:08,925 Esto es un puto misterio demencial, hombre. No sé qué está pasando. 69 00:04:10,284 --> 00:04:11,085 ¿Stine? 70 00:04:36,445 --> 00:04:37,245 ¡Bam! 71 00:04:37,845 --> 00:04:38,645 ¿Puedo tener…? 72 00:04:38,725 --> 00:04:40,125 Para ti. No entrar en pánico. 73 00:04:40,205 --> 00:04:41,005 Para ti también. 74 00:04:42,405 --> 00:04:44,245 -Ah, hola. -Ey. Hola jefe. 75 00:04:49,485 --> 00:04:53,405 Entonces, ¿por qué exactamente estás aquí hoy? ¿Kasper Kielland? 76 00:04:53,485 --> 00:04:57,166 Tú… sientes que soy… único. 77 00:04:58,165 --> 00:05:00,805 Que tengo la primicia sobre las ideas… ¡Mierda! 78 00:05:00,886 --> 00:05:02,566 Oh, joder. Lo siento. 79 00:05:02,645 --> 00:05:03,766 Maldita mierda. 80 00:05:03,845 --> 00:05:05,926 "Primicia. Primera". 81 00:05:06,005 --> 00:05:07,366 ¿Te emociona la "primicia"? 82 00:05:07,446 --> 00:05:09,325 "Golpe", tal vez. Sólo con voz. Pfff. 83 00:05:09,805 --> 00:05:11,326 Ey. 84 00:05:11,806 --> 00:05:15,846 Uh, "golpe", "ocupación". "anexión", uh, "mediante la fuerza". 85 00:05:15,925 --> 00:05:17,086 "tomar el control por la fuerza". 86 00:05:17,166 --> 00:05:19,006 Cuando escuches el golpe maestro... 87 00:05:19,086 --> 00:05:20,965 ...de genio Te preparé... 88 00:05:21,046 --> 00:05:22,006 No tan alto. 89 00:05:22,486 --> 00:05:25,326 Hoy nos unimos en una oportunidad de inversión 90 00:05:25,406 --> 00:05:27,446 -Aquí está la baraja, doblemente grapada. -Excelente. Eso es encantador. 91 00:05:27,526 --> 00:05:28,406 Y aquí. 92 00:05:28,486 --> 00:05:30,206 -Té verde, sirope de agave. -Oh. 93 00:05:30,286 --> 00:05:31,766 Un sistema fabuloso. 94 00:05:31,846 --> 00:05:32,926 Tiene que ser perfecto. 95 00:05:33,006 --> 00:05:34,646 Va a. Será perfecto. 96 00:05:34,726 --> 00:05:35,566 Está bien, hermano. 97 00:05:43,406 --> 00:05:44,726 ¿Quieres decir algo? 98 00:05:44,807 --> 00:05:46,806 Se supone que no debo hacerlo, pero... 99 00:05:46,886 --> 00:05:48,167 ...está bien. 100 00:05:50,087 --> 00:05:51,846 Hay algo más eso va a ser perfecto. 101 00:05:51,926 --> 00:05:52,886 Bueno. 102 00:05:52,967 --> 00:05:54,486 Tu despedida de soltero. 103 00:05:56,286 --> 00:05:59,366 Mañana, tú y tus mejores amigos. dirígete a una cabaña en… 104 00:06:03,566 --> 00:06:04,646 …Hessdalen. 105 00:06:04,727 --> 00:06:05,527 Eh, pero... 106 00:06:05,606 --> 00:06:06,527 -¿Mmm? -Eh... 107 00:06:06,607 --> 00:06:09,527 Juegos de mesa, amigos, canciones, muchos juguetes, cuestionarios... 108 00:06:09,607 --> 00:06:12,446 -¿Mañana? Eh, quieres decir -Sí. Es para el fin de semana. 109 00:06:12,527 --> 00:06:14,767 Te encantará. es donde paso cada verano. 110 00:06:14,846 --> 00:06:17,647 Y por supuesto, Allí se encuentran las famosas luces de Hessdalen. 111 00:06:17,727 --> 00:06:19,487 -¿Luces de Hessdalen? -Sí. ¿Mmm? 112 00:06:19,967 --> 00:06:21,727 Quizás resolvamos el misterio, ¿eh? 113 00:06:21,807 --> 00:06:22,607 ¿Eh? 114 00:06:23,167 --> 00:06:24,127 Ah... 115 00:06:24,207 --> 00:06:25,767 -¿Cómo te va? -Hola. 116 00:06:25,847 --> 00:06:26,927 -Hola, Pellé. -Hola. 117 00:06:27,007 --> 00:06:28,087 ¿El tema? 118 00:06:28,167 --> 00:06:29,287 La despedida de soltero de este chico. 119 00:06:29,367 --> 00:06:30,167 -Sí. -¿Sí? 120 00:06:30,247 --> 00:06:32,487 -¿Eh? -Oh sí. ¿No puedes esperar? 121 00:06:32,567 --> 00:06:35,407 Uh, no puedo salir de la ciudad este fin de semana, Audun. 122 00:06:35,487 --> 00:06:36,288 Simplemente no puedo. 123 00:06:36,367 --> 00:06:37,767 ¿En realidad? ¿Está seguro? 124 00:06:38,328 --> 00:06:40,488 Entonces, seremos... tú y yo, ¿eh? 125 00:06:40,567 --> 00:06:43,047 Mira, he estado trabajando en este trato. ¿desde hace cuantos años? 126 00:06:43,128 --> 00:06:43,968 -Seis. -Seis años. 127 00:06:44,047 --> 00:06:46,807 Entonces, vamos. No puedo simplemente salir de fiesta ahora mismo. Quiero decir... 128 00:06:47,287 --> 00:06:49,087 Mira, realmente aprecio la idea. Me encanta. 129 00:06:49,167 --> 00:06:51,567 Pero por primera vez, Estoy intentando algo por mi cuenta. 130 00:06:51,648 --> 00:06:53,088 -Algo que yo… -Sí. 131 00:06:53,168 --> 00:06:55,488 Si pudiera conseguir a Kasper Kielland, cambiaría 132 00:06:55,568 --> 00:06:57,207 Kasper... Kasper está aquí. Él está aquí. 133 00:06:57,288 --> 00:06:58,248 -¿Mmm? -A él. 134 00:07:05,247 --> 00:07:06,447 ¿Quién es ese? 135 00:07:07,728 --> 00:07:09,968 Satán. Bien, esto es... Está sucediendo. 136 00:07:10,048 --> 00:07:11,688 -Está pasando. -Tienes esto. 137 00:07:11,768 --> 00:07:12,808 -Sí. -Así que tengo esto. 138 00:07:12,888 --> 00:07:14,048 Bueno. Legumbres. Guau. 139 00:07:14,128 --> 00:07:16,128 -¿Mi pulso? -Tienes esto. Tienes esto. 140 00:07:17,088 --> 00:07:18,528 Seguir. Pégaselo a él. 141 00:07:29,888 --> 00:07:30,688 Bueno. 142 00:07:31,249 --> 00:07:32,768 Es hora de patear traseros. 143 00:07:33,968 --> 00:07:35,128 ¡Pégaselo a él! 144 00:07:36,769 --> 00:07:39,769 Entonces, básicamente, confiando en nuestra propiedad Sharp 145 00:07:39,848 --> 00:07:41,329 para métodos cuantitativos, 146 00:07:41,408 --> 00:07:46,009 generalmente podemos superar métricas de inversión convencionales. 147 00:07:46,089 --> 00:07:47,008 Especialmente con… 148 00:07:47,089 --> 00:07:48,969 -Sí, eh. -Sí, sí, sí, sí, sí. Compañero. 149 00:07:49,048 --> 00:07:50,008 Tómate un poco de tiempo. 150 00:07:50,089 --> 00:07:52,249 -Estás muy bajo el maldito capó. -Sí. 151 00:07:52,329 --> 00:07:55,209 Así que saca tu cabecita e intente ver el vehículo completo. 152 00:07:56,488 --> 00:07:58,609 Vehículo. Sí, eh, Por supuesto, Kasper Kielland. 153 00:07:58,689 --> 00:07:59,929 Te refieres a, eh... 154 00:08:00,009 --> 00:08:02,289 ¿No es obvio? Todo. 155 00:08:02,369 --> 00:08:03,969 -Con más. Con más chasquido, flash. -Sí. 156 00:08:04,049 --> 00:08:05,129 Con más sexo. Sexo húmedo. 157 00:08:05,209 --> 00:08:06,729 -En la cara. Porque esto está seco. -Bueno. 158 00:08:06,809 --> 00:08:09,169 Yo, eh... Oh, claro. Yo, eh... 159 00:08:09,969 --> 00:08:11,729 -Continúa. -Date la vuelta dos minutos, amigo. 160 00:08:11,809 --> 00:08:13,849 -Y tápate los oídos, ¿quieres? -Está bien. 161 00:08:13,929 --> 00:08:15,889 -¿Kasper? -Cállate. Quiero a Tom Cruise. 162 00:08:15,969 --> 00:08:17,449 No el maldito Rain Man. Este tipo es limitado. 163 00:08:17,529 --> 00:08:19,689 -Dos minutos. -¿Lo ves? Diez segundos. 164 00:08:19,769 --> 00:08:21,410 'Está bien, amigo. Continuar. 165 00:08:21,489 --> 00:08:22,370 -¿Eh? -Ir. 166 00:08:22,449 --> 00:08:24,449 ¿Ir? Más... flash. 167 00:08:25,449 --> 00:08:27,609 ¿Quieres flash? Tengo flash. 168 00:08:29,129 --> 00:08:30,170 Auge. Eh, entonces 169 00:08:30,249 --> 00:08:31,649 ¡Vaya! Bueno. Gracias. 170 00:08:32,690 --> 00:08:36,089 ¿Señor? Todavía hay más. Es la parte buena. 171 00:08:37,690 --> 00:08:40,130 -Uh, ¿debería ir tras él? -¿Qué opinas? 172 00:08:40,210 --> 00:08:42,130 Sí. Mejor haz precisamente eso. 173 00:08:43,810 --> 00:08:46,289 Kasper Kielland. Eh, lo siento mucho. 174 00:08:46,370 --> 00:08:47,530 -Hola. -Oh, eres tú otra vez. 175 00:08:47,609 --> 00:08:48,610 -Lo siento. Eh... -¿Sí? 176 00:08:48,689 --> 00:08:51,410 -Entonces… Entonces eso fue un poco básico y -Insoportablemente básico. 177 00:08:51,490 --> 00:08:53,170 -Proporcionando todos los números. -Sí, lo vi. 178 00:08:53,249 --> 00:08:55,690 -Mira, ¿quieres jugar con los grandes? -Absolutamente. 179 00:08:55,770 --> 00:08:57,930 Pequeño problema. No te conozco. ¿Estoy en lo cierto? 180 00:08:58,010 --> 00:08:59,770 -Bien. -¿Por qué te daría mi dinero? 181 00:08:59,850 --> 00:09:02,010 -Esperar. Yo, eh... -Seguramente, verás, eso sería ridículo. 182 00:09:02,090 --> 00:09:03,250 No. Sí, por supuesto. Yo, eh... 183 00:09:03,330 --> 00:09:06,450 ¿Viendo PowerPoints en el infierno? Olvídalo. 184 00:09:06,530 --> 00:09:09,330 La última vez que me ofrecieron Adivina quién entró por la puerta. 185 00:09:09,410 --> 00:09:10,730 -Oh, eh… -¿Eh? 186 00:09:10,810 --> 00:09:12,250 Kygo. El DJ. 187 00:09:12,330 --> 00:09:13,890 Él está ahí para tener inyecciones con nosotros. 188 00:09:13,971 --> 00:09:14,890 -¿Lo entiendes? -Ah. 189 00:09:14,970 --> 00:09:18,090 Eso hace cosquillas en las pelotas. Experiencias lejanas. 190 00:09:18,171 --> 00:09:19,530 -Experiencias. -Tiene que ser algo. 191 00:09:19,611 --> 00:09:20,650 -Bueno. -No sólo aire. 192 00:09:20,730 --> 00:09:22,810 -¿No? -Entonces sé que no se meterán conmigo. 193 00:09:22,890 --> 00:09:24,210 Y al no meterse conmigo, 194 00:09:24,291 --> 00:09:26,130 significa No están jugando con mi dinero. 195 00:09:26,211 --> 00:09:27,531 -¿Entiendes, Herman? -Sí. Sebastián. 196 00:09:27,610 --> 00:09:29,850 Sí, eso es lo que dije. Es tan fácil como un pastel. 197 00:09:29,931 --> 00:09:30,971 -Pastel. -Sin tonterías. 198 00:09:31,050 --> 00:09:32,250 -Absolutamente. -Despedida. 199 00:09:32,331 --> 00:09:34,011 ¡Tengo una experiencia! 200 00:09:34,091 --> 00:09:35,211 Para ti. 201 00:09:38,970 --> 00:09:39,771 ¿Audún? 202 00:09:40,331 --> 00:09:41,211 ¿Cómo te fue? 203 00:09:41,931 --> 00:09:43,650 Necesito la mejor despedida de soltero de la historia. 204 00:09:44,130 --> 00:09:44,931 ¡Sí! 205 00:09:47,531 --> 00:09:49,571 Joder, joder, joder. Ah... 206 00:09:58,491 --> 00:10:00,411 Joder. Mierda. 207 00:10:03,251 --> 00:10:04,731 Enfriar. 208 00:10:04,811 --> 00:10:06,931 -Bueno. ¿Cómo te fue? ¿Cómo te fue? -¡Fue fantástico! 209 00:10:08,851 --> 00:10:10,012 Fue genial. 210 00:10:10,091 --> 00:10:11,371 Bueno. Bueno. 211 00:10:11,452 --> 00:10:13,132 No ha aterrizado... Mm. 212 00:10:13,211 --> 00:10:14,572 Oh, no. No, cariño. 213 00:10:14,651 --> 00:10:15,731 -Dijiste -No. Es normal. 214 00:10:15,811 --> 00:10:17,371 Tengo un plan. No te preocupes. 215 00:10:17,452 --> 00:10:19,972 Imagina que estás en un vuelo, y tal vez haya algunas turbulencias. 216 00:10:20,051 --> 00:10:21,731 -Así que te lanzas al agua. -¿Turbulencia? Está bien, sí. 217 00:10:21,811 --> 00:10:22,651 Pero está todo bien. 218 00:10:22,732 --> 00:10:24,612 -Estoy en el palo. -Plan de vuelo asesino. 219 00:10:24,691 --> 00:10:25,651 Sí, estoy en ello. 220 00:10:26,131 --> 00:10:27,172 ¿Josefina? 221 00:10:27,252 --> 00:10:28,732 ¿Qué es eso? Esa caja. 222 00:10:28,812 --> 00:10:29,772 -¿Qué es? -Sí. 223 00:10:29,851 --> 00:10:31,212 Sólo espera. 224 00:10:31,291 --> 00:10:32,212 Ven aquí. Vamos. 225 00:10:32,692 --> 00:10:35,412 Entonces, tu mamá vino con un montón de cosas. 226 00:10:35,491 --> 00:10:38,251 para inspirar nuestra boda 227 00:10:38,332 --> 00:10:39,572 y nuestro… lecho nupcial. 228 00:10:39,652 --> 00:10:40,732 Qué incómodo. 229 00:10:40,812 --> 00:10:42,052 -Chirrido de teta. -Ay carajo. 230 00:10:42,132 --> 00:10:44,692 Y hay... esto. 231 00:10:46,292 --> 00:10:47,572 Sí. Oh sí. 232 00:10:47,652 --> 00:10:49,772 Mira, realmente no puedo lidiar con eso ahora mismo. 233 00:10:50,252 --> 00:10:51,852 Bueno. Escuche esto. Esperar. Aquí. 234 00:10:51,932 --> 00:10:54,532 "Con su singular '¿Qué hora es?' táctica, 235 00:10:54,612 --> 00:10:58,772 clasificados y mejores amigos Mikkel Stegger y Sebastián Borgnes…” 236 00:10:58,853 --> 00:10:59,852 ¿Quién es ese? 237 00:10:59,933 --> 00:11:01,373 -Ese soy yo. -Ese eres tú. 238 00:11:01,452 --> 00:11:03,332 "...vamos a la Copa Mundial de Laser Tag". 239 00:11:03,413 --> 00:11:05,292 Pfff. ¿Por qué no he oído hablar de esto? 240 00:11:05,372 --> 00:11:06,612 ¿Por qué no he oído hablar de él? 241 00:11:06,692 --> 00:11:08,492 ¿Dónde está? ¿Mmm? 242 00:11:09,932 --> 00:11:10,733 Él, eh... 243 00:11:12,972 --> 00:11:15,013 Todavía anda por clubes de laser tag, Supongo. 244 00:11:15,092 --> 00:11:16,052 Que yo sepa. 245 00:11:16,133 --> 00:11:17,732 Y, eh... Sí. 246 00:11:24,653 --> 00:11:25,973 Dios. 247 00:11:29,933 --> 00:11:31,493 Actividad de despedida de soltero 248 00:11:35,733 --> 00:11:37,133 ¿Qué estás haciendo? 249 00:11:38,653 --> 00:11:41,773 Uh, no te lo dije, uh, La despedida de soltero de este fin de semana. 250 00:11:41,853 --> 00:11:42,653 -¿Eh? -Sí. 251 00:11:42,733 --> 00:11:44,253 -No. ¿Verdadero? -Seguro. Sí. 252 00:11:44,333 --> 00:11:46,213 ¡Hurra! ¡Fantástico! 253 00:11:46,293 --> 00:11:48,013 Esto es exactamente lo que necesitas. 254 00:11:48,093 --> 00:11:50,574 Salir, beber con amigos, y de fiesta. 255 00:11:50,653 --> 00:11:52,173 -Solo ordeno mis pensamientos. -¿Pensamientos? 256 00:11:52,254 --> 00:11:53,373 -¿Eh? -¿Mmm? 257 00:11:53,454 --> 00:11:55,213 ¿Para tu propia despedida de soltero? 258 00:11:55,293 --> 00:11:56,373 Sí, bueno, ya sabes. 259 00:11:56,454 --> 00:11:59,613 Proponiendo un, uh, pequeño plan, preparándose… 260 00:11:59,694 --> 00:12:01,413 Seguro que no queremos sorpresas el fin de semana. 261 00:12:01,494 --> 00:12:02,853 Eso es seguro. 262 00:12:02,934 --> 00:12:04,693 Planificación para divertirse. Suena genial. 263 00:12:04,773 --> 00:12:07,134 Así será. Muy divertido. Muy divertido. 264 00:12:07,214 --> 00:12:08,373 -Sí. -Sí, sí, sí. 265 00:12:09,134 --> 00:12:11,334 Bueno. 266 00:12:14,814 --> 00:12:15,614 Muy divertido. 267 00:12:16,854 --> 00:12:18,213 Ese es el plan, así que... 268 00:12:23,974 --> 00:12:25,134 Muy divertido. 269 00:12:26,094 --> 00:12:27,694 Mierda. 270 00:12:30,094 --> 00:12:32,334 Y tienes la lista de las cosas que necesitamos? 271 00:12:32,414 --> 00:12:34,014 -Sí. -¿Entonces trajiste los globos de gallo? 272 00:12:34,094 --> 00:12:35,414 -¿Chupitos de gelatina? -Sí. 273 00:12:35,494 --> 00:12:37,134 -¿Tikka masala? -¡Oye, oye, oye, oye! 274 00:12:37,214 --> 00:12:38,334 No te preocupes por eso. 275 00:12:38,414 --> 00:12:40,294 -Todo está bajo control. -Bueno. 276 00:12:40,374 --> 00:12:43,094 Simplemente siéntate y relájate. Está en la bolsa. 277 00:12:43,174 --> 00:12:45,374 Quiere que le hagan cosquillas en la pelota. ¿Tú entiendes? 278 00:12:45,454 --> 00:12:47,095 Lo necesitamos. Cosquillas en la pelota, sea lo que sea. 279 00:12:47,174 --> 00:12:51,655 Sabes, no soy un jugador novato cuando se trata de hacer cosquillas. 280 00:12:51,734 --> 00:12:54,655 -Mm-hmm. -Estos dedos saben cómo. 281 00:12:54,734 --> 00:12:56,335 Las pelotas siempre están indefensas. 282 00:12:56,894 --> 00:12:57,814 Di... mmm. 283 00:12:57,895 --> 00:13:01,215 Sólo me señalas en la dirección correcta y entro. 284 00:13:01,294 --> 00:13:03,495 El chico nunca experimentará cosquillas. como el mío. 285 00:13:03,574 --> 00:13:05,494 -Sí, está bien. Sí. -Solo relájate. Está todo en la mano. 286 00:13:06,495 --> 00:13:07,894 Oye, hombre. 287 00:13:09,535 --> 00:13:11,014 -¡Oh! -Mírate. 288 00:13:11,095 --> 00:13:12,495 -Mi hombre. -Ey. 289 00:13:12,975 --> 00:13:15,255 -¿Qué pasa? Sí. -Qué bueno verte. Hola. 290 00:13:15,334 --> 00:13:16,735 Hola pele. Conoces el plan, ¿verdad? 291 00:13:16,815 --> 00:13:17,655 Sí, jefe. 292 00:13:17,735 --> 00:13:21,335 Vamos a festejar como el infierno hasta que el chico te compre una suscripción. 293 00:13:21,415 --> 00:13:22,815 Bueno, no. No… 294 00:13:22,895 --> 00:13:25,015 Está bien. Bueno, está... bastante cerca. 295 00:13:25,095 --> 00:13:27,615 Mira, estoy intentando ganarme su confianza, ¿vale? 296 00:13:27,695 --> 00:13:30,135 -¿Sí? -Así que intenta decir algunas cosas bonitas sobre mí. 297 00:13:30,215 --> 00:13:34,415 ¿Sabes? Entonces él piensa, "Sí, ese tipo, uh, ¡oye, oye, oye!" 298 00:13:34,495 --> 00:13:35,576 -Ey. Absolutamente. -Sí. 299 00:13:35,655 --> 00:13:36,735 -Muy claro. -Sí, sí. 300 00:13:36,815 --> 00:13:37,856 Sí. 301 00:13:38,415 --> 00:13:39,855 -Al éxito, a las tres. -Bueno. 302 00:13:39,935 --> 00:13:42,536 -Uno, dos, tres. -Entra aquí. 303 00:13:42,615 --> 00:13:43,895 ¿Eh? ¿Qué? No. 304 00:13:57,856 --> 00:13:59,696 ¿Eh? 305 00:13:59,776 --> 00:14:02,576 Si no me equivoco, es hora de la despedida de soltero. 306 00:14:02,656 --> 00:14:04,576 Mírense como cohetes. Esto será divertido. 307 00:14:06,056 --> 00:14:07,616 Eh, sí. Kasper. 308 00:14:08,536 --> 00:14:09,496 -Audún. -Audún. 309 00:14:09,576 --> 00:14:11,456 -Pelle. -¿La gente todavía se llama Pelle? 310 00:14:11,536 --> 00:14:13,016 -Sí. -Genial viaje. 311 00:14:14,176 --> 00:14:15,016 Muchas gracias. 312 00:14:15,096 --> 00:14:18,336 Por supuesto, es, eh, Carrocería personalizada, de la A a la Z. 313 00:14:18,416 --> 00:14:21,456 Pero la parte más enferma es lo que ves debajo de ella. 314 00:14:21,536 --> 00:14:22,336 -Bueno. -Sí. 315 00:14:22,416 --> 00:14:23,496 ¿Bajo? 316 00:14:23,576 --> 00:14:24,616 -Aquí abajo. -Sí. 317 00:14:24,696 --> 00:14:25,816 Hola amigo. 318 00:14:25,896 --> 00:14:28,176 En el interior hay una fusión loca 319 00:14:28,257 --> 00:14:31,216 de una ingeniería realmente brillante y algo de metal. 320 00:14:31,776 --> 00:14:33,057 Todo diseñado con un solo propósito, 321 00:14:33,136 --> 00:14:35,457 ¡Que es sacar a Tesla de la carretera con los puños! 322 00:14:35,536 --> 00:14:36,856 -¿Oh? -¡Activad cabrones! 323 00:14:36,936 --> 00:14:38,577 Jodidos activados. 324 00:14:43,176 --> 00:14:44,337 Cosquillas, ¿verdad? 325 00:14:44,417 --> 00:14:46,217 Me atrapa todo el tiempo. 326 00:14:46,296 --> 00:14:48,777 Míralo. Único en su tipo. 327 00:14:48,857 --> 00:14:50,777 -Ah. -¿Eso es un repetidor de flujo? 328 00:14:50,856 --> 00:14:52,617 Sí. Dedos hacia ti mismo. 329 00:14:52,697 --> 00:14:54,857 -Nunca he visto uno de verdad. -Y es todo mío. 330 00:14:55,656 --> 00:14:56,616 Ahora estoy feliz. Bueno. 331 00:14:59,177 --> 00:15:00,737 Mira cómo encaja eso. 332 00:15:00,816 --> 00:15:02,577 -¿Sí? -Chis, chis. Ese es mi aporte. 333 00:15:02,657 --> 00:15:04,337 -¿Es para mí? -Seguro. Por supuesto que lo es. 334 00:15:04,417 --> 00:15:06,457 -Nadie más consiguió uno. -Bueno. Eh, eh... 335 00:15:06,537 --> 00:15:07,377 -Qué lindo. -Sí. 336 00:15:08,697 --> 00:15:10,657 Bueno. ¿Disparos? 337 00:15:11,297 --> 00:15:12,177 ¿Disparos? 338 00:15:12,257 --> 00:15:13,177 Sí, gracias. 339 00:15:13,257 --> 00:15:15,337 ¡Disparos! ¿Están... están vivos, muchachos? 340 00:15:15,417 --> 00:15:17,817 ¡Oh! Está bien, eh... 341 00:15:18,457 --> 00:15:20,017 Esto va bien, ¿eh? 342 00:15:20,098 --> 00:15:21,778 Te trajo un regalo. 343 00:15:22,738 --> 00:15:23,777 Ah. 344 00:15:41,377 --> 00:15:42,937 ¿Mikkel? 345 00:15:43,018 --> 00:15:44,377 -Los pollitos deben volverse locos, ¿no? -Sí. 346 00:15:44,458 --> 00:15:45,418 Nada mal. Nada mal. 347 00:15:45,498 --> 00:15:46,378 Llama la atención. 348 00:15:46,458 --> 00:15:48,658 No, no, no, no, no. 349 00:15:48,738 --> 00:15:50,458 -Mira esto. -¡Sebbe! 350 00:15:50,538 --> 00:15:51,898 -Hurra. -Compañero. 351 00:15:51,978 --> 00:15:54,138 -Sí. Sí. Muy lindo. -Sorpresa. 352 00:15:54,218 --> 00:15:55,778 -Sí. -Qué lindo. 353 00:15:55,858 --> 00:15:56,738 -Un oso. -Venir. 354 00:15:56,818 --> 00:15:58,858 Sí. 355 00:15:58,938 --> 00:16:00,698 -Entonces… -Se ve bien. 356 00:16:00,778 --> 00:16:02,778 -Este chico quiere fiesta. -Con su traje de osito. 357 00:16:02,858 --> 00:16:03,698 -Nada mal. -Muy bien. 358 00:16:03,778 --> 00:16:05,618 -Cuidado con la erección, ¿verdad? -Oh. 359 00:16:05,698 --> 00:16:07,858 -Eh... -Ah, ¿sí? 360 00:16:07,938 --> 00:16:09,058 ¿Qué significa eso? 361 00:16:09,698 --> 00:16:10,578 ¿Qué es eso? 362 00:16:11,938 --> 00:16:13,658 Uh… ¿no conoces la historia? 363 00:16:13,739 --> 00:16:14,778 ¿Una historia de erección? 364 00:16:14,858 --> 00:16:16,658 No, no lo he compartido. es un poco 365 00:16:16,739 --> 00:16:17,898 ¿No has contado la historia? 366 00:16:17,978 --> 00:16:19,979 -No, es cierto. -¿Me estás ocultando algo? 367 00:16:20,058 --> 00:16:24,659 Oye, ¿sabes qué? estoy convencido Nuestro chico, eh, Sebastián, tiene una gran erección. 368 00:16:24,738 --> 00:16:25,538 Bueno. Sí. 369 00:16:25,619 --> 00:16:27,059 -Vamos a verlo. -Sí. 370 00:16:27,138 --> 00:16:29,018 -¿Podemos entender la historia? -Tal vez. Vamos. 371 00:16:29,099 --> 00:16:30,299 -¿Próximo? -Espero esa historia. 372 00:16:30,379 --> 00:16:31,819 -Con seguridad. -Sí. Lo contaremos más tarde. 373 00:16:31,898 --> 00:16:32,978 Mikel. Vamos, viaja conmigo. 374 00:16:33,059 --> 00:16:34,898 La historia suena algo… interesante. 375 00:16:34,979 --> 00:16:37,058 Puedes decírmelo en el camino. Súbete. 376 00:16:37,139 --> 00:16:38,858 -¿Está bien? -Sí, sí. 377 00:16:39,818 --> 00:16:40,979 -Nos vemos. -Lo haremos. 378 00:16:41,059 --> 00:16:42,698 Sebbe solía usar… 379 00:16:42,779 --> 00:16:46,979 Oye. He escrito nuevas palabras Para algunos clásicos, ¿para que esta noche podamos cantar? 380 00:16:47,059 --> 00:16:48,539 ¿Por qué invitaste a Mikkel? 381 00:16:48,619 --> 00:16:50,419 ¿Cómo sabes siquiera de él? 382 00:16:50,499 --> 00:16:53,299 -Josefine dijo que -¿Josefina? ¿Josefina? 383 00:16:53,379 --> 00:16:55,939 ¿Josefine dijo qué? 384 00:16:56,019 --> 00:16:57,459 -¿Ese amigo tuyo? -¿Eh? 385 00:16:57,539 --> 00:16:58,739 Gran viejo amigo. Muy divertido. 386 00:16:58,819 --> 00:16:59,619 Je. 387 00:17:00,299 --> 00:17:01,459 ¡Nos vamos! 388 00:17:01,539 --> 00:17:02,339 Muy divertido. 389 00:17:05,139 --> 00:17:06,939 Ey. Mierda. 390 00:17:25,460 --> 00:17:26,660 Todos juntos ahora. 391 00:17:26,739 --> 00:17:29,379 -Sí. -¡Hessdalen! 392 00:18:05,300 --> 00:18:07,940 Cafetería 393 00:18:33,301 --> 00:18:34,541 Realmente espero que te guste esto. 394 00:18:34,621 --> 00:18:35,781 Es... es noruego. 395 00:18:35,861 --> 00:18:37,501 Es un plato tradicional noruego. 396 00:18:38,581 --> 00:18:40,261 -Está bien. Realmente bueno. -¿Sí? 397 00:18:40,341 --> 00:18:42,581 -¿Cómo lo llamas? -Se llama "raspeballer". 398 00:18:42,661 --> 00:18:43,461 ¡Oh! 399 00:18:43,541 --> 00:18:46,581 creo que puedes decir "bolas rasposas" en inglés. 400 00:18:53,381 --> 00:18:54,581 ¿Stine? 401 00:18:58,382 --> 00:18:59,181 ¡Dios mío! 402 00:19:14,861 --> 00:19:16,342 Muy bien hecho. 403 00:19:16,421 --> 00:19:19,061 Pasando a… pregunta 27. 404 00:19:19,142 --> 00:19:22,421 ¿Qué es lo único que ordena Sebastián? ¿En McDonald's? 405 00:19:22,502 --> 00:19:23,582 ¿Pelle? 406 00:19:23,662 --> 00:19:26,582 Oh. Uh, salchicha doble en un... panecillo. 407 00:19:26,662 --> 00:19:27,822 -Rollo. Bollo. -¿Eh? 408 00:19:27,902 --> 00:19:29,622 -¿Kasper? -Un McSuperpuño. 409 00:19:29,702 --> 00:19:30,982 Directo a tu culo. 410 00:19:31,062 --> 00:19:32,142 Ah... 411 00:19:32,222 --> 00:19:34,542 -Mm-hmm. ¿Mikkel? -Debe ser el McFlurry, ¿eh? 412 00:19:36,022 --> 00:19:37,702 Pero él escoge el Mandamp;M's amarillos, ¿verdad? 413 00:19:37,782 --> 00:19:39,462 -Sí. -Ah. Todavía lo hace, ¿eh? 414 00:19:39,542 --> 00:19:41,022 Más o menos. Eh, sí. 415 00:19:41,582 --> 00:19:43,383 Muy bien. Sigamos adelante. 416 00:19:43,462 --> 00:19:44,862 La pregunta 28 es la siguiente. 417 00:19:44,943 --> 00:19:48,183 ¡Bueno! Así que juguemos al ludo. O bingo, si lo prefieres. 418 00:19:48,262 --> 00:19:50,022 -¿Y luego quizás algunos tragos? -Estoy de acuerdo con eso. 419 00:19:50,103 --> 00:19:51,663 ¡Oh! 420 00:19:53,262 --> 00:19:55,662 -¿Qué tal un poco de música funky, eh? -Sí. Eso también. 421 00:19:55,743 --> 00:19:58,743 Bueno. He hecho una lista de reproducción especial de canciones 422 00:19:58,823 --> 00:20:00,983 que fueron importantes en los años de formación de Seb 423 00:20:01,062 --> 00:20:03,462 Oye, espera. Esperen, muchachos. Sé qué jugar. 424 00:20:03,543 --> 00:20:05,502 -¿Eh? -Boner, esto es para ti. 425 00:20:09,143 --> 00:20:11,022 ¡Diablos, sí, Boner! 426 00:20:11,103 --> 00:20:13,422 Ahora estamos hablando. Este tipo lo entiende, ¿eh? 427 00:20:13,503 --> 00:20:15,183 -¡Vaya! -¡Está bien! ¡Sí! 428 00:20:15,263 --> 00:20:16,063 Bueno. 429 00:20:34,903 --> 00:20:36,784 ¿Sabes? ¿Qué me gusta hacer cuando estoy triste? 430 00:20:36,863 --> 00:20:37,864 ¡Mierda! 431 00:20:37,943 --> 00:20:39,863 -A veces me pongo triste. -¿Eh? 432 00:20:39,943 --> 00:20:40,823 Es cierto. 433 00:20:41,423 --> 00:20:43,384 Pero tengo un pequeño truco. 434 00:20:44,063 --> 00:20:45,623 Me digo a mí mismo... digo, 435 00:20:46,663 --> 00:20:47,464 "Bip boop". 436 00:20:48,703 --> 00:20:50,224 -¿"Bip boop"? -Sí. 437 00:20:52,063 --> 00:20:53,904 -¿"Bip boop"? -Sí. Encontrarás que te ayuda. 438 00:20:53,983 --> 00:20:54,784 Eh... 439 00:20:55,303 --> 00:20:59,023 lo repito una y otra vez y otra vez hasta que la tristeza desaparezca. 440 00:21:00,904 --> 00:21:01,944 Todo se fue. 441 00:21:08,864 --> 00:21:09,944 ¿Cómo te va? 442 00:21:10,024 --> 00:21:11,304 ¡Oye, jefe! 443 00:21:11,384 --> 00:21:12,624 -Bien. -Me alegra oírlo. 444 00:21:15,504 --> 00:21:16,504 Quiero mostrarte algo. 445 00:21:16,584 --> 00:21:17,464 ¿Mmm? 446 00:21:17,544 --> 00:21:18,344 Está bien. 447 00:21:18,904 --> 00:21:20,184 Mmm. 448 00:21:20,264 --> 00:21:21,584 ¿Listo? 449 00:21:21,664 --> 00:21:23,544 Sí. 450 00:21:23,624 --> 00:21:25,624 Yo, eh... 451 00:21:29,664 --> 00:21:32,024 ¿No es enfermizo? 452 00:21:32,105 --> 00:21:32,984 Míralo. 453 00:21:33,905 --> 00:21:36,824 Directamente desde Japón. Ni siquiera he tenido tiempo de probarlo. 454 00:21:37,385 --> 00:21:38,184 Impresionante, ¿eh? 455 00:21:38,705 --> 00:21:40,584 Es el siguiente nivel. 456 00:21:41,585 --> 00:21:43,505 Te lo mostraré. Está justo aquí. 457 00:21:44,065 --> 00:21:46,265 Mueve el interruptor, luego sincronízalo con tu chaleco, 458 00:21:46,345 --> 00:21:47,705 entonces estás listo para irte. 459 00:21:47,785 --> 00:21:50,785 Sí. ¿Ves lo que estoy diciendo? 460 00:21:52,345 --> 00:21:53,144 Sí, está bien. 461 00:21:53,225 --> 00:21:54,425 ¿Entonces todavía juegas? 462 00:21:54,505 --> 00:21:55,585 -Sí, todas las semanas. -Ah. 463 00:21:56,105 --> 00:21:57,305 Manteniendo mis habilidades. 464 00:21:57,385 --> 00:22:00,505 Por supuesto, la competencia se ha vuelto mucho más joven, 465 00:22:00,585 --> 00:22:03,145 pero siento que tengo la responsabilidad de, eh... 466 00:22:03,225 --> 00:22:04,385 ¿Por qué trajiste esto? 467 00:22:05,345 --> 00:22:09,385 Bueno, pensé que tal vez podríamos haberlo hecho. unas cuantas rondas, ¿eh? 468 00:22:09,465 --> 00:22:11,545 -Sí. No, no creo que debamos hacerlo. -¿Jugar con ellos? 469 00:22:11,625 --> 00:22:13,345 puedo decir Algo anda mal, compañero. 470 00:22:13,425 --> 00:22:16,545 ¡Bueno! ¿Mikkel? ¿Puedes… puedes hacerme un favor? 471 00:22:16,625 --> 00:22:17,505 Sí. Claro, Sebe. 472 00:22:17,585 --> 00:22:19,425 ¿Puedes bajarlo un poco? 473 00:22:19,506 --> 00:22:21,666 Ya sabes, deja de contar historias incómodas. 474 00:22:21,745 --> 00:22:24,025 Pensar. Kasper me llama Boner cada vez que me habla. 475 00:22:24,105 --> 00:22:26,145 -No me esperaba esto. -Mirar. 476 00:22:26,226 --> 00:22:28,506 -¿Sabes? -Erección, escucha. Todos somos amigos aquí. 477 00:22:28,585 --> 00:22:30,825 -Kasper no es un amigo. Él es… -¿Él no es tu amigo? ¿Quién es él? 478 00:22:30,906 --> 00:22:32,545 Olvídalo. Olvídalo. 479 00:22:33,465 --> 00:22:37,026 ¿Puedes bajar el tono tal vez un poco? ya sabes, un poco, ¿eh? 480 00:22:38,906 --> 00:22:41,066 -Baja el tono un poquito. -Sí, sí. 481 00:22:41,546 --> 00:22:42,506 -¿Bueno? -Sí. 482 00:22:42,585 --> 00:22:44,265 Con seguridad. Sí. Sé lo que estás diciendo. 483 00:22:44,346 --> 00:22:45,945 -Sí. -Ningún problema. 484 00:22:46,026 --> 00:22:47,865 -Excelente. -Sí. 485 00:22:47,946 --> 00:22:50,426 -¡Ey! ¡El oso Boner ha vuelto! -Ahí está. 486 00:22:50,505 --> 00:22:52,906 ¡Diablos, sí! ¡El oso Boner más bonito de Noruega! 487 00:22:59,746 --> 00:23:01,506 ¡Más tiros! ¿Quién quiere tragos? 488 00:23:31,347 --> 00:23:34,827 deseo Podría unirme a vosotras, chicas. 489 00:23:35,427 --> 00:23:36,826 Por favor saluda a todos. 490 00:23:37,306 --> 00:23:39,627 Sí. Pero necesito colgar ahora, querida. 491 00:23:40,347 --> 00:23:41,386 Estoy aquí en casa de Georg. 492 00:23:42,027 --> 00:23:42,826 Sí. 493 00:23:43,306 --> 00:23:44,506 Adiós. 494 00:23:45,147 --> 00:23:48,187 Bienvenido a Hessdalen UFO Tours. 495 00:23:48,267 --> 00:23:49,947 ¡Muy bien, chicos! ¡De vuelta al autobús! 496 00:23:50,027 --> 00:23:51,347 Pfff. 497 00:23:51,427 --> 00:23:54,427 Asegúrate de volver. Todavía están entre nosotros. 498 00:23:54,507 --> 00:23:55,307 policia 499 00:23:56,667 --> 00:23:58,707 Ay. Lo siento, amigo. 500 00:24:01,107 --> 00:24:02,347 Puaj. Los adolescentes apestan. 501 00:24:02,427 --> 00:24:03,467 Son increíbles. 502 00:24:04,427 --> 00:24:06,627 Un montón de idiotas turistas OVNI. 503 00:24:06,707 --> 00:24:08,627 Compra de entradas en el mostrador. 504 00:24:08,708 --> 00:24:09,507 Hola. 505 00:24:09,587 --> 00:24:12,227 Ajá. ¿Entonces estás construyendo una fortaleza? 506 00:24:12,308 --> 00:24:14,228 Sí. Te dije que necesito seguridad. 507 00:24:14,307 --> 00:24:16,628 Flexi 2000 Súper Protección. 508 00:24:16,707 --> 00:24:17,507 ¿Consíguelo? 509 00:24:17,588 --> 00:24:19,748 Con esta persiana, nadie entrará. 510 00:24:19,827 --> 00:24:20,627 Correcto. 511 00:24:21,227 --> 00:24:23,188 ¡Déjame verte, sheriff! 512 00:24:23,267 --> 00:24:25,907 Realmente brillas, ¿eh? ¿Es casi la hora? 513 00:24:25,988 --> 00:24:28,948 Seguramente no llamaste a la policía. para saber cuando debo. 514 00:24:29,027 --> 00:24:33,748 No, no, no. Aquí dentro… Es lo más enfermizo que jamás hayas visto. 515 00:24:34,268 --> 00:24:36,508 ¿Falta el frigorífico de cerveza? 516 00:24:36,587 --> 00:24:38,508 El frigorífico de cerveza se ha ido, maldita sea. 517 00:24:38,588 --> 00:24:39,588 Han ido demasiado lejos. 518 00:24:39,668 --> 00:24:42,028 No se puede acusar a los Gullhellas 519 00:24:42,108 --> 00:24:43,588 por todo lo que pasa por aquí. 520 00:24:43,668 --> 00:24:45,868 No soy sólo yo. Roban por todos lados. 521 00:24:45,948 --> 00:24:48,268 Tomaron una secadora del camping. 522 00:24:48,348 --> 00:24:49,828 -¿Secadora? -Sí. Sí. 523 00:24:49,908 --> 00:24:50,988 Y una plancha para gofres. 524 00:24:51,068 --> 00:24:52,108 Esos gemelos trabajan en el área. 525 00:24:52,188 --> 00:24:53,148 Los aldeanos están hablando. 526 00:24:53,228 --> 00:24:55,868 -Discutimos cosas. -Sí, hablas mucho. 527 00:24:55,948 --> 00:24:57,508 ¿Por qué dejaron la cerveza, crees? 528 00:24:57,588 --> 00:24:59,148 Uf, eso es sólo una diversión. 529 00:24:59,229 --> 00:25:00,028 ¿Desviación? 530 00:25:00,108 --> 00:25:01,989 Por favor dime que no hablas en serio. 531 00:25:02,068 --> 00:25:04,068 -Soy. -¿De verdad crees que son tan inteligentes? 532 00:25:04,149 --> 00:25:06,789 estaba realmente asustado Me robarían mi nueva onda corta. 533 00:25:08,068 --> 00:25:10,068 Sí, ese es el último modelo, ¿eh? 534 00:25:10,149 --> 00:25:12,988 Es un viejo, pero no los construyen. así nunca más. 535 00:25:13,668 --> 00:25:17,109 ella tiene un rango de unos 50 kilómetros como mínimo. 536 00:25:17,189 --> 00:25:19,989 Sabes que es ilegal para escuchar canales de emergencia, ¿no? 537 00:25:20,069 --> 00:25:22,308 -¿Quién dice que por eso lo tengo? -¿Hola? ¿Hola? 538 00:25:22,788 --> 00:25:25,428 ¿Hjørdis? ¿Hjordis? ¿Hola? Encima. 539 00:25:25,509 --> 00:25:27,108 Alfa dos-cuatro, respondiendo. 540 00:25:27,189 --> 00:25:29,349 Alfa tres uno, vamos. Practicamos esto. 541 00:25:29,429 --> 00:25:30,829 Utilice sus señales de llamada. Encima. 542 00:25:30,909 --> 00:25:32,069 Sí, lo siento. Eh... 543 00:25:32,149 --> 00:25:33,429 Alfa, Alfa, llamándote. 544 00:25:33,509 --> 00:25:34,669 Eh, Alfa. Encima. 545 00:25:34,749 --> 00:25:36,629 ¿Qué es esto, Benjamín? 546 00:25:36,709 --> 00:25:37,509 Ah, sí, sí. 547 00:25:37,589 --> 00:25:41,069 Uh, hay algún tipo de perturbación. en la casa de los chicos de Gullhella. 548 00:25:41,149 --> 00:25:42,389 Sí. ¿Escuchas eso? 549 00:25:43,229 --> 00:25:44,829 ¿Quizás debería comprobarlo? 550 00:25:44,909 --> 00:25:49,069 -Sabes, ya casi he completado mi, eh… -Sí. Será un buen entrenamiento. 551 00:25:49,150 --> 00:25:51,629 Algunos trabajos de campo, y regresaré a la estación. 552 00:25:51,709 --> 00:25:52,510 -Encima. -Gracias. 553 00:25:57,949 --> 00:25:59,350 ¿Por qué carajo está eso ahí arriba? 554 00:26:01,429 --> 00:26:03,070 Esa imagen alegra a todos. 555 00:26:03,910 --> 00:26:06,469 La gente pregunta, "¿Quién es la hermosa que hace girar el bastón?" 556 00:26:06,550 --> 00:26:08,310 todos ellos miran Por las luces parpadeantes. 557 00:26:08,790 --> 00:26:11,149 "Mi brillante hija", digo. Me hace sonreír. 558 00:26:11,830 --> 00:26:12,630 Sí. 559 00:26:17,470 --> 00:26:19,870 Pero me hace feliz, cariño. 560 00:26:24,350 --> 00:26:26,750 Oh chico, oh chico. Buenos días, señoras sexys. 561 00:26:26,830 --> 00:26:27,870 Hola. 562 00:26:27,950 --> 00:26:30,470 -¿En forma, Mikkel-meister? -Sí, Kasp-meister. 563 00:26:31,950 --> 00:26:33,270 -¡Oh! -¡Sí! 564 00:26:33,350 --> 00:26:34,150 ¡Oh! 565 00:26:34,230 --> 00:26:36,030 Kasp. Kasp en el, eh... 566 00:26:36,110 --> 00:26:37,870 -Kaspy… deslízalo. -Esto es raro. 567 00:26:37,950 --> 00:26:39,150 -Puede… -¿Encontrarlo? 568 00:26:39,230 --> 00:26:40,550 -Más o menos. Y encima… -¡Sebster! 569 00:26:40,630 --> 00:26:42,191 -Eso fue una locura. Mierda loca. -Sí. 570 00:26:42,270 --> 00:26:43,391 Oh. 571 00:26:43,470 --> 00:26:45,150 Él choca los cinco mejor que nunca. 572 00:26:45,230 --> 00:26:46,631 Él es el mejor. 573 00:26:46,710 --> 00:26:47,750 -Es cierto. -Está bien, señoras. 574 00:26:47,831 --> 00:26:50,270 Entonces, ¿cuál es la jodida agenda? Vamos a emborracharnos, ¿eh? 575 00:26:50,351 --> 00:26:51,431 -Sí. -No, no. 576 00:26:51,510 --> 00:26:52,511 -Escucha esto. -¿Sí? 577 00:26:52,590 --> 00:26:55,670 Realizaremos una visita guiada privada… 578 00:26:57,030 --> 00:26:57,990 ...al 579 00:26:59,150 --> 00:27:00,551 Observatorio Hessdalen. 580 00:27:01,790 --> 00:27:03,230 ¡Mmm! 581 00:27:04,471 --> 00:27:05,551 Observatorio Hessdalen. 582 00:27:08,150 --> 00:27:10,351 ¿El qué observatorio, Audun? ¿Qué es eso? 583 00:27:10,430 --> 00:27:12,071 Las… luces inexplicables. 584 00:27:12,151 --> 00:27:14,231 ¿El misterio que nos ha intrigado durante años? 585 00:27:14,991 --> 00:27:16,791 ¿El fenómeno Hessdalen? ¿Has oído hablar de él? 586 00:27:16,871 --> 00:27:18,591 -¿Extraterrestres? -¿Eh? 587 00:27:19,071 --> 00:27:19,871 Sí. 588 00:27:19,951 --> 00:27:22,031 Uh, eso es demasiado simplista. 589 00:27:22,111 --> 00:27:26,111 Claro, las luces parecen comportarse. con un propósito, pero... es... es... 590 00:27:26,191 --> 00:27:27,711 Hay otras explicaciones, Mikkel. 591 00:27:27,791 --> 00:27:30,711 Stine Lyongo, científica principal, ella tiene una teoría muy divertida. 592 00:27:30,791 --> 00:27:31,911 Es el que más me gusta. 593 00:27:32,471 --> 00:27:36,751 Uh, ella piensa que las reacciones bioluminiscentes son en realidad lo que vemos como luz. 594 00:27:36,831 --> 00:27:38,311 y reacciones 595 00:27:38,391 --> 00:27:39,432 Sí. 596 00:27:39,511 --> 00:27:41,871 Oh, nos tienes. Nos tienes bien, Audun. 597 00:27:41,952 --> 00:27:44,671 ¿Crees que Podría hablar contigo afuera, amigo, ¿eh? 598 00:27:44,751 --> 00:27:46,392 -¿Sólo por un segundo? Sí. -Sí. 599 00:27:46,471 --> 00:27:47,592 ¿Qué estás haciendo? 600 00:27:47,671 --> 00:27:50,592 ¿Qué pasó con la lista que envié? ¿Con globos para el pene, tragos de gelatina? 601 00:27:50,672 --> 00:27:52,071 ¿OVNIs? ¿Qué sucede contigo? 602 00:27:52,152 --> 00:27:54,351 Bueno, mira. No son ovnis, ¿de acuerdo? 603 00:27:54,432 --> 00:27:55,832 Seb, relájate. 604 00:27:55,911 --> 00:27:58,272 -Es ciencia legítima y real. '¿Está bien? -Bueno. 605 00:27:58,352 --> 00:28:00,591 -Te va a encantar. -Este fin de semana no se trata de mí. 606 00:28:00,672 --> 00:28:02,952 Le prometí a Kasper una fiesta. con cosquillas de bola sólida. 607 00:28:03,032 --> 00:28:04,911 Estabas a bordo. Se harían cosquillas en las pelotas. 608 00:28:04,992 --> 00:28:07,512 Necesitamos pensar en algo drástico, o va a saltar 609 00:28:07,592 --> 00:28:09,712 en su superdeportivo único y alejarse. 610 00:28:09,792 --> 00:28:11,432 Entonces estoy jodido, amigo. Estoy jodido. 611 00:28:13,272 --> 00:28:15,432 -Lo lamento. yo -No, está bien, hombre. Vamos. 612 00:28:15,512 --> 00:28:18,272 tenemos que encontrar algo más machista ¿no? 613 00:28:24,992 --> 00:28:26,392 ¿Paintball? Paintball, sí. 614 00:28:26,473 --> 00:28:27,992 Creo que estamos jugando paintball. 615 00:28:28,072 --> 00:28:29,272 -¿Sí? Eh. -Sí. 616 00:28:29,353 --> 00:28:30,673 -Eso no es tonto. -Sí. 617 00:28:30,752 --> 00:28:32,713 Paintball. Paintball, paintball. 618 00:28:32,792 --> 00:28:35,192 si, lo recuerdo la vez que jugué paintball. 619 00:28:35,272 --> 00:28:36,592 ¿Sí? 620 00:28:42,152 --> 00:28:42,992 -Bueno. ¿Debemos? -Sí. 621 00:28:45,352 --> 00:28:46,953 Ahora estamos hablando, Boner. 622 00:28:48,153 --> 00:28:50,553 Fallo del sistema. 623 00:28:50,632 --> 00:28:52,353 Fallo del sistema. 624 00:28:52,432 --> 00:28:54,393 -Fallo del sistema. -¡Maldita sea! 625 00:28:54,472 --> 00:28:55,993 ¿Y ahora qué? Oh, no. 626 00:28:56,073 --> 00:28:57,112 Fallo del sistema. 627 00:28:57,193 --> 00:28:58,593 -¡Pedazo de mierda! -No, no, no. 628 00:28:58,672 --> 00:29:00,393 -¡Engendro del diablo! -Fallo del sistema. 629 00:29:00,473 --> 00:29:02,993 -"Supercar", ¡mi trasero! -Ah, joder. 630 00:29:03,073 --> 00:29:05,233 Frágil. 631 00:29:05,313 --> 00:29:06,313 Hola. ¿Estás bien? 632 00:29:06,393 --> 00:29:07,953 -¿Estás bien? -¿Estoy bien? 633 00:29:08,033 --> 00:29:09,313 -No, quiero decir -¿Estás preguntando eso? 634 00:29:09,393 --> 00:29:11,073 -No. -Eso es un poco estúpido. 635 00:29:11,153 --> 00:29:13,033 -Sí, tienes razón. -¿Sabes cuánto costó ese auto? 636 00:29:13,113 --> 00:29:14,073 ¡Hijo de puta! 637 00:29:14,153 --> 00:29:15,993 Apuesto a que costó mucho. 638 00:29:16,073 --> 00:29:17,473 Del otro lado, del otro lado. 639 00:29:17,553 --> 00:29:19,233 No, no, no. ¿Cómo pudo pasar esto? 640 00:29:19,793 --> 00:29:21,953 Bueno, dijiste que necesitábamos algo drástico. 641 00:29:22,034 --> 00:29:22,833 Sí. 642 00:29:28,953 --> 00:29:29,793 Mierda. 643 00:29:54,354 --> 00:29:56,434 Mierda, aquí es como The Walking Dead. 644 00:29:56,514 --> 00:29:59,234 ¿Hola? ¡Estamos aquí y queremos jugar! 645 00:29:59,314 --> 00:30:00,354 ¡Derrama un poco de pintura! 646 00:30:00,434 --> 00:30:02,354 ¡Juega paintball! 647 00:30:02,914 --> 00:30:05,914 Estamos a un corto trayecto en coche del observatorio. si queremos hacer esa gira más tarde. 648 00:30:05,994 --> 00:30:08,114 -Eh -Por si alguien cambia de opinión. 649 00:30:08,194 --> 00:30:09,474 ¿Podemos empezar? 650 00:30:09,554 --> 00:30:10,594 Llegarán eventualmente. 651 00:30:10,674 --> 00:30:12,795 -Sí. -La caseta de suministros está abierta. 652 00:30:13,834 --> 00:30:15,594 ¿No deberíamos pagar primero, chicos? 653 00:30:17,034 --> 00:30:18,675 Y de un salto está en la cabaña. 654 00:30:18,754 --> 00:30:20,034 -Kasper-roo. -¡Vaya! 655 00:30:21,075 --> 00:30:22,035 -¡Seb! -Sí. 656 00:30:22,114 --> 00:30:22,995 Mierda. 657 00:30:26,314 --> 00:30:27,634 Ah, lo siento. Eso es todo. 658 00:30:27,714 --> 00:30:28,554 Tendremos que compartir. 659 00:30:28,635 --> 00:30:30,075 No hay problema. Chicos, sigan adelante. 660 00:30:30,155 --> 00:30:31,475 No soy bueno con el dolor. 661 00:30:31,554 --> 00:30:33,234 ¡Oh! Lo siento. 662 00:30:33,315 --> 00:30:35,195 ¡Oh! 663 00:30:35,274 --> 00:30:36,675 Ah. ¡Vaya! 664 00:30:36,755 --> 00:30:38,315 Eso fue divertido. 665 00:30:38,394 --> 00:30:39,354 Guau. 666 00:30:39,435 --> 00:30:40,595 -Está bien, estoy bien. -¿Estás bien? 667 00:30:40,674 --> 00:30:42,234 Sí, lo entiendo. por qué a la gente le gusta hacer esto. 668 00:30:42,315 --> 00:30:44,274 Entonces, ¿soy el único? ¿Quién nunca ha jugado antes? 669 00:30:44,835 --> 00:30:45,635 No es lo mismo 670 00:30:45,715 --> 00:30:49,035 pero Seb y yo éramos los de Europa campeones de etiquetas láser en el pasado. 671 00:30:49,115 --> 00:30:50,315 Estás bromeando, ¿eh? 672 00:30:50,395 --> 00:30:52,395 -¡Taggers natos, cariño! -Sí. Así es. 673 00:30:52,475 --> 00:30:54,275 -No lo dices. -Sí, lo estábamos. 674 00:30:54,355 --> 00:30:55,675 -Guau. -Sí, lo estábamos. Es cierto. 675 00:30:55,755 --> 00:30:58,235 Um, eso fue hace un tiempo. Hace mucho, mucho tiempo. 676 00:30:58,315 --> 00:30:59,715 ¿Qué dices? ¿Empezar esto? 677 00:30:59,795 --> 00:31:01,395 Definitivamente, amigo. Entonces, ¿Kasper, Audun y yo? 678 00:31:01,475 --> 00:31:03,635 Ey. ¿Selección nacional contra el resto? ¿Cómo es eso justo? 679 00:31:03,715 --> 00:31:05,795 -Podemos ser primera y segunda elección. -¿Primero y segundo? 680 00:31:05,875 --> 00:31:07,315 ¿Estamos en la escuela? 681 00:31:07,396 --> 00:31:09,556 Muy bien, muchachos. Mantengamos todos nuestros teléfonos encerrados aquí. 682 00:31:09,635 --> 00:31:12,076 así que estaremos completamente concentrados en divertirnos. 683 00:31:15,035 --> 00:31:15,835 Guau. 684 00:31:18,395 --> 00:31:19,955 Esto es jodidamente genial. 685 00:31:20,035 --> 00:31:22,156 Bueno. Cúbreme desde aquí. Me moveré al flanco derecho. 686 00:31:22,236 --> 00:31:24,316 Tú, tú, tú. ¿Qué hay de mí? Quiero matar a alguien. 687 00:31:24,396 --> 00:31:26,596 haré lo mío, y nos pondremos al día más tarde, ¿vale? 688 00:31:26,676 --> 00:31:28,036 No es un buen movimiento, eh... 689 00:31:31,276 --> 00:31:33,156 Mierda. Bueno, eso apestaba. 690 00:31:33,235 --> 00:31:35,836 Está bien, está bien. Entonces, ¿qué hago? ¿Estoy fuera del juego? 691 00:31:36,595 --> 00:31:37,396 Sí. 692 00:31:40,236 --> 00:31:41,036 Le disparé a Kasper. 693 00:31:41,956 --> 00:31:42,756 ¿Eh? ¿Qué? 694 00:31:42,836 --> 00:31:45,076 Sí, lo hice. No fue mi intención, pero simplemente disparé. 695 00:31:45,156 --> 00:31:47,756 -¡Hubo tanta acción! -Dios mío, Audun. ¿Cómo pudiste? 696 00:31:47,836 --> 00:31:49,676 ¡A la mierda esta mierda! 697 00:31:51,156 --> 00:31:51,956 Bueno. 698 00:31:52,756 --> 00:31:55,116 Le dispararé a Mikkel. y lo reiniciaremos y comenzaremos de nuevo. 699 00:31:55,196 --> 00:31:57,917 La próxima vez dejarás que Kasper te dispare. ¿Tienes eso? 700 00:31:57,996 --> 00:31:59,957 -¡Sentarse! ¡Siéntate! -Copia eso. 701 00:32:00,036 --> 00:32:01,196 -¿Qué? -Buen dios. 702 00:32:01,277 --> 00:32:02,796 No llames la atención sobre el hecho de que estoy fuera. 703 00:32:02,876 --> 00:32:04,676 -Sí. -Sentarse. Así es. Bien. 704 00:32:04,757 --> 00:32:06,396 Está bien, sígueme. 705 00:32:17,156 --> 00:32:19,277 Oh, mierda. 706 00:32:21,077 --> 00:32:22,676 Ah, eso es lo que deberías haber hecho. 707 00:32:22,757 --> 00:32:24,037 Deberías haberte escondido. 708 00:32:27,356 --> 00:32:29,597 ¡Mierda! ¿Cómo puede disparar? ¿A nosotros dos a la vez? 709 00:32:29,677 --> 00:32:32,157 Es un astuto hijo de puta. pero no tiene estrategia. 710 00:32:32,237 --> 00:32:34,557 Entonces tomas el flanco y nos vemos en el hoyo. 711 00:32:34,637 --> 00:32:36,517 -¿Qué? -Disparar. Voy a correr. 712 00:32:37,277 --> 00:32:38,317 Bueno. 713 00:32:42,317 --> 00:32:43,357 ¡Oh sí! 714 00:33:04,638 --> 00:33:05,478 ¡Ay! 715 00:33:07,958 --> 00:33:09,837 -¡Oh! ¡Ay! ¡Ay! -Mierda. 716 00:33:11,118 --> 00:33:12,398 ¡Creo que le disparé a alguien! 717 00:33:12,477 --> 00:33:13,677 ¡Excelente! ¡Se supone que debes hacerlo! 718 00:33:13,758 --> 00:33:15,758 No, es posible que le haya disparado a alguien. 719 00:33:16,317 --> 00:33:17,118 ¿Eh? 720 00:33:19,557 --> 00:33:21,518 Santa mierda. Mierda. 721 00:33:21,597 --> 00:33:22,478 ¿Por qué le disparaste? 722 00:33:22,558 --> 00:33:24,798 Pensé que era Mikkel. Pensé que era uno de ustedes. 723 00:33:24,878 --> 00:33:25,758 Tiene el pelo decolorado. 724 00:33:25,838 --> 00:33:27,518 -¿En qué se parece a mí? -¡El sol estaba en mis ojos! 725 00:33:27,598 --> 00:33:28,878 No hacía tanto sol. 726 00:33:28,958 --> 00:33:31,078 -¿Entonces está muerto? -Las balas de pintura no pueden matar. 727 00:33:31,158 --> 00:33:32,918 Si le golpeas en el ojo, podrías matarlo. 728 00:33:32,998 --> 00:33:34,918 -¿Le disparaste en el ojo? -El tipo no está muerto. 729 00:33:36,038 --> 00:33:36,878 Él se está moviendo. 730 00:33:37,758 --> 00:33:39,678 ¿Está respirando? Eh. 731 00:33:42,758 --> 00:33:43,918 No, está muerto. 732 00:33:50,719 --> 00:33:52,399 ¡Eh, no era mi intención! 733 00:34:05,479 --> 00:34:07,959 ¡Vaya, cara de mierda! 734 00:34:08,038 --> 00:34:09,999 El maldito tipo vino directo hacia mí. 735 00:34:10,078 --> 00:34:11,679 -¿Estás bien, Pelle? -Oh sí. Claro, estoy bien. 736 00:34:11,758 --> 00:34:14,158 Eso fue una maldita mierda de zombis, amigos. 737 00:34:14,239 --> 00:34:16,159 -¿Me convertiré en zombie? -No, los zombies no son reales. 738 00:34:16,239 --> 00:34:18,159 -Bueno. -Entonces, ¿cómo explicas los ojos brillantes? 739 00:34:18,239 --> 00:34:19,359 Algún tipo de reflexión. 740 00:34:19,439 --> 00:34:21,439 ¿Reflexión? ¿En serio? Vamos. 741 00:34:21,519 --> 00:34:23,479 -Kasper, apóyame, ¿quieres? -¿Eh? 742 00:34:23,559 --> 00:34:25,199 ¿No? Pelle, lo viste, ¿verdad? 743 00:34:25,279 --> 00:34:26,999 Me siento raro. Algo está pasando. 744 00:34:27,079 --> 00:34:28,399 Fue jodidamente extraño. 745 00:34:33,639 --> 00:34:36,039 Volveremos a la cabaña, y nunca volveremos a mencionar esto. 746 00:34:36,119 --> 00:34:37,959 Todo aquí no sucedió. 747 00:34:38,039 --> 00:34:40,599 Cualquiera pregunta, estuvimos aquí todo el día. Estábamos aquí todos... 748 00:34:40,679 --> 00:34:41,720 Me estoy repitiendo. 749 00:34:43,880 --> 00:34:45,599 -Ey. -¿Qué ocurre? 750 00:34:45,680 --> 00:34:46,599 No arranca. 751 00:34:47,279 --> 00:34:48,639 ¿Hay un botón que se supone que debo presionar? 752 00:34:48,719 --> 00:34:50,720 -Solo gira la llave. -Sí. Así es como funciona. 753 00:34:50,800 --> 00:34:52,199 Bueno, no arranca. 754 00:34:53,440 --> 00:34:55,079 Hola, Pelle. ¿Dónde está el motor? 755 00:34:56,720 --> 00:34:58,280 Bueno. 756 00:34:58,360 --> 00:34:59,159 ¿Qué ocurre? 757 00:34:59,240 --> 00:35:00,359 Falta el motor. 758 00:35:01,160 --> 00:35:03,359 Oh sí. Entonces eso tiene sentido. 759 00:35:03,440 --> 00:35:05,120 ¿Cómo tiene sentido? 760 00:35:05,200 --> 00:35:07,280 Uh, porque no arranca sin motor. 761 00:35:09,200 --> 00:35:11,760 Un motor no se marcha simplemente. Pesa una tonelada. y 762 00:35:11,840 --> 00:35:13,720 -Como sea. Esta es la última gota para mí. -Eh 763 00:35:13,800 --> 00:35:15,840 Gran despedida de soltero, o al menos un intento de lograrlo. 764 00:35:15,920 --> 00:35:17,600 Así que sólo dame mi teléfono, y llamaré un taxi 765 00:35:17,680 --> 00:35:18,560 porque ya terminé aquí. 766 00:35:18,640 --> 00:35:19,640 Mi teléfono. 767 00:35:20,200 --> 00:35:22,680 -Um, lo siento. Uh, también se ha ido. -¿Qué? 768 00:35:22,760 --> 00:35:24,840 Callarse la boca. ¿De qué carajo estás hablando? 769 00:35:24,920 --> 00:35:27,640 Bueno, la caja donde pusimos todos nuestros teléfonos falta, 770 00:35:27,720 --> 00:35:29,040 pero los casos siguen aquí. 771 00:35:29,121 --> 00:35:30,240 No, no, no, no, no. 772 00:35:31,960 --> 00:35:32,800 Mierda. 773 00:35:32,880 --> 00:35:33,960 Hola, Audun. Audón. 774 00:35:34,041 --> 00:35:36,360 Dijiste el observatorio Estabas por aquí, ¿no? 775 00:35:36,441 --> 00:35:37,761 Sí, sí. Quizás una milla. 776 00:35:37,840 --> 00:35:40,120 Bueno. Sugiero fuertemente que caminamos allí ahora mismo 777 00:35:40,200 --> 00:35:41,560 porque está más cerca que la cabaña. 778 00:35:41,640 --> 00:35:43,881 Mi primera prioridad es cuidar de ti. 779 00:35:43,961 --> 00:35:45,801 Por supuesto, quiero que todos estén a salvo. 780 00:35:45,881 --> 00:35:47,841 -Sí. -Pero tú eres el primero. Eres la máxima prioridad. 781 00:35:47,921 --> 00:35:48,720 Silencio, erección. 782 00:35:49,281 --> 00:35:50,721 -Prioridades. -Eres mía. 783 00:35:50,801 --> 00:35:54,360 Deja de actuar como una niñera. y vámonos de aquí. 784 00:35:54,441 --> 00:35:55,241 -Entonces, ¿hacia dónde? -Sí. 785 00:35:55,320 --> 00:35:56,280 -Sí. -Bueno. 786 00:35:56,361 --> 00:35:57,161 Esperar. 787 00:35:57,240 --> 00:35:59,081 no voy a ir al bosque sin arma. 788 00:35:59,160 --> 00:36:00,441 Vaya, ¿qué tienes ahí? 789 00:36:02,361 --> 00:36:03,841 Veo. Es un juguete. Bueno. 790 00:36:13,081 --> 00:36:15,841 Yo, eh, leí la historia de portada. sobre tu padre. 791 00:36:15,921 --> 00:36:16,841 Bastante impresionante. 792 00:36:16,921 --> 00:36:19,481 Él y tú también, por supuesto. Obviamente estamos haciendo grandes cosas. 793 00:36:19,561 --> 00:36:20,362 Sí. 794 00:36:21,082 --> 00:36:22,801 -¿Yo también? Sí. -Tú, sí. Creo que sí. 795 00:36:22,882 --> 00:36:24,682 Tienes que rodearte con las personas adecuadas. 796 00:36:24,761 --> 00:36:25,681 -Bueno. -Esa es la clave. 797 00:36:25,762 --> 00:36:27,922 -Los niños lo saben. -¿De qué manera? ¿Cómo es eso? 798 00:36:28,561 --> 00:36:29,962 -Hay dos tipos de personas. -¿Sí? 799 00:36:30,041 --> 00:36:31,162 -¿Tomando notas? -Sí, seguro. 800 00:36:31,241 --> 00:36:32,801 Hay dulces y verduras. 801 00:36:33,442 --> 00:36:35,962 ¿Mikkel, por ejemplo? Típico algodón de azúcar. 802 00:36:36,042 --> 00:36:36,841 -¿Consíguelo? -Sí. 803 00:36:36,922 --> 00:36:38,521 -¿Eh? -¿En realidad? Pensé que te gustaba Mikkel. 804 00:36:38,602 --> 00:36:39,961 Oh, lo hago. Me encanta el algodón de azúcar. 805 00:36:40,042 --> 00:36:42,202 Podría sumergirme directamente en ello. Golpea esa mierda. 806 00:36:42,282 --> 00:36:44,842 -No estoy seguro de que yo -Algunas personas son como algodón de azúcar. 807 00:36:45,402 --> 00:36:47,322 No tienen valor nutricional. pero sabe bien. 808 00:36:47,401 --> 00:36:48,922 Te atiborras de ellos y los escupes. 809 00:36:49,642 --> 00:36:50,682 -¿Estás conmigo? -Sí. 810 00:36:50,761 --> 00:36:53,882 La clave aquí, Boner, Si quieres ser un oso grande y fuerte... 811 00:36:55,082 --> 00:36:56,362 …necesitas una dieta equilibrada. 812 00:36:56,442 --> 00:36:57,242 Sí. 813 00:36:57,962 --> 00:36:59,202 Eres lo que comes. 814 00:36:59,282 --> 00:37:00,682 -¡Así es, Boner! Sí. -¿Sí? 815 00:37:00,762 --> 00:37:01,762 -Sí. -Ahora lo entiendes. 816 00:37:01,842 --> 00:37:02,762 -Por supuesto. -Pero… 817 00:37:02,842 --> 00:37:04,482 -¿Sí? -Hay más que patatas cocidas. 818 00:37:04,562 --> 00:37:06,242 -Seguro. -¿Qué más hay? 819 00:37:06,322 --> 00:37:07,922 -Uh, bo… ¿Salsa picante? -Salsa picante. 820 00:37:08,002 --> 00:37:09,322 Sí, absolutamente. Caliente y picante. 821 00:37:09,402 --> 00:37:10,282 Puedo ser picante y picante. 822 00:37:10,362 --> 00:37:13,883 Sí, pero no quieres poner demasiada salsa picante en tus dulces, ¿verdad? 823 00:37:15,642 --> 00:37:16,643 Sí, yo, eh... 824 00:37:17,522 --> 00:37:18,323 Eh... 825 00:37:21,962 --> 00:37:22,763 Estamos aquí. 826 00:37:38,282 --> 00:37:40,763 Guau. El lugar está animado, Boner. 827 00:37:40,843 --> 00:37:45,123 Pero se supone que vamos a hacer un recorrido. Creo que alguien debería venir pronto. 828 00:37:45,203 --> 00:37:47,283 Podríamos estar esperando una eternidad. 829 00:37:49,323 --> 00:37:51,963 Genial, entonces vamos directo para irrumpir y entrar? ¿Esa es la idea? 830 00:37:52,043 --> 00:37:53,603 Mientras no rompamos nada, 831 00:37:53,683 --> 00:37:55,963 técnicamente no se está rompiendo y entrando. 832 00:37:56,043 --> 00:37:58,083 Allá. Eso es lógico para ti. 833 00:37:58,163 --> 00:38:00,443 observatorio hessdalen 834 00:38:00,523 --> 00:38:02,083 ¿Ves? Se nos permite entrar. 835 00:38:02,563 --> 00:38:04,083 ¿Quién viene? ¿Kasper? 836 00:38:04,843 --> 00:38:06,564 No. Difícil pasar eso. 837 00:38:06,643 --> 00:38:08,443 -Pero aquí Boner, vendrá contigo. -¿Eh? Sí. 838 00:38:08,523 --> 00:38:10,164 -Claro, claro que iré. Sí. -Está bien. 839 00:38:10,243 --> 00:38:12,883 Me aferraré a esto para que Pelle pueda protegerse. 840 00:38:12,963 --> 00:38:14,443 -Uh-uh. -Excelente. Perfecto. 841 00:38:14,523 --> 00:38:16,483 Ustedes vigilen aquí mientras revisamos el interior. 842 00:38:16,563 --> 00:38:18,763 -Sí. -Y avísanos si viene alguien. 843 00:38:25,724 --> 00:38:26,523 Aférrate. 844 00:38:27,483 --> 00:38:29,324 ¿Cuál es el plan? ¿Hay algún plan? 845 00:38:29,403 --> 00:38:30,884 -¿Cualquier cosa? -¿Encontrar un teléfono? 846 00:38:30,963 --> 00:38:32,163 ¿Llamar para pedir ayuda? Entonces… 847 00:38:32,244 --> 00:38:34,844 Ese es... un buen plan. 848 00:38:34,923 --> 00:38:36,444 -Ajá. -Eh, ten cuidado. 849 00:38:37,004 --> 00:38:39,164 No sabemos qué hay aquí, así que... 850 00:38:40,884 --> 00:38:44,004 No seas cobarde. Somos hombres adultos, ¿no? 851 00:38:45,844 --> 00:38:46,764 Ajá. 852 00:38:59,284 --> 00:39:02,204 Vaya. Tengo un déjà vu. De verdad, lo hago. 853 00:39:02,965 --> 00:39:04,444 Clasificatorias europeas. Helsinki. 854 00:39:05,005 --> 00:39:05,845 -¿Recordar? -Sí. 855 00:39:05,924 --> 00:39:07,564 -Eso fue jodidamente genial. -¿Mikkel? 856 00:39:08,125 --> 00:39:12,925 ¿Puedes... olvidar? todo el… ¿algodón de azúcar durante dos segundos? 857 00:39:14,125 --> 00:39:15,244 Tenemos que concentrarnos aquí. 858 00:39:19,525 --> 00:39:20,325 ¿Algodón de azúcar? 859 00:39:20,805 --> 00:39:21,724 Ya sabes, 860 00:39:21,805 --> 00:39:23,365 Es fascinante, de verdad. 861 00:39:23,445 --> 00:39:26,044 Este fue el proyecto de construcción más grande en Trøndelag en ese momento, 862 00:39:26,125 --> 00:39:28,165 y no fue construido sólo para observar el fenómeno. 863 00:39:28,765 --> 00:39:32,765 Todas las telecomunicaciones en toda esta área. va... pasa por esa cúpula. 864 00:39:32,845 --> 00:39:34,445 Genial, Audun. Lo recordaré. 865 00:39:34,525 --> 00:39:35,685 Ahora cállate, ¿quieres? 866 00:39:46,365 --> 00:39:47,765 ¿Qué es este lugar? 867 00:39:49,365 --> 00:39:50,805 Intenta encontrar un teléfono. 868 00:39:50,885 --> 00:39:51,686 Sí. 869 00:39:52,445 --> 00:39:54,446 ¿No ibas a dejar que Pelle tienes uno de ellos? 870 00:39:54,525 --> 00:39:55,805 ¿Uno de qué? ¿Estos? 871 00:39:55,886 --> 00:39:57,326 ¡Oh! No. 872 00:39:57,405 --> 00:39:59,246 No, no, no. No hay problema. Oh. 873 00:39:59,325 --> 00:40:00,365 -Sí. -Estoy bien. 874 00:40:00,446 --> 00:40:01,965 Dijo que estaba bien. Voy con eso. 875 00:40:03,446 --> 00:40:05,806 Oh Dios. 876 00:40:07,085 --> 00:40:10,006 -Oye, tal vez eso -Shh. Veamos quién es. 877 00:40:21,245 --> 00:40:23,246 Sin tono de marcado. Muerto. 878 00:40:24,206 --> 00:40:25,806 Esto podría ser para comunicaciones. 879 00:40:26,566 --> 00:40:28,446 Esta cosa. ¿Crees? Ah. 880 00:40:29,606 --> 00:40:30,406 No. No funciona. 881 00:40:31,806 --> 00:40:33,246 ¿Qué es eso? 882 00:40:34,606 --> 00:40:37,886 Un mapa de los fenómenos luminosos. Auden habló. 883 00:40:40,527 --> 00:40:41,686 -¡Es Stine Lyongo! -¡Shh! 884 00:40:41,766 --> 00:40:43,287 Sí. Shh. Sólo díganos. 885 00:40:43,366 --> 00:40:44,926 No necesitas gritarle. 886 00:40:45,406 --> 00:40:47,847 -Bingo. Teléfono. -¿Eh? Excelente. 887 00:40:47,926 --> 00:40:49,006 Sí. 888 00:40:50,446 --> 00:40:51,726 "Si no rompemos nada, 889 00:40:51,807 --> 00:40:54,126 entonces técnicamente, no es allanamiento de morada", ¿verdad? 890 00:40:54,966 --> 00:40:55,966 No parece roto. 891 00:41:03,087 --> 00:41:05,886 -Oficina del Sheriff de Hessdalen. -Sí, hola. Este es Mikkel Stegger. 892 00:41:05,967 --> 00:41:09,047 Estamos en el bosque en el observatorio. 893 00:41:09,126 --> 00:41:10,167 El observatorio. Bueno. 894 00:41:10,247 --> 00:41:12,567 ¿Le puedo ayudar en algo? ¿Se han robado algunas cosas? 895 00:41:12,647 --> 00:41:15,007 No, no. Nosotros... conocimos a este tipo raro. 896 00:41:15,087 --> 00:41:16,847 Uh, no sé cuál fue su trato. 897 00:41:16,927 --> 00:41:19,607 Si fuera un extraterrestre o algo sobrenatural... 898 00:41:19,687 --> 00:41:21,967 Un extraterrestre, tengo entendido. 899 00:41:22,047 --> 00:41:23,287 -¿Y qué más? -Sí, sí. 900 00:41:23,367 --> 00:41:25,367 -Fue tan enfermizo. Sus ojos brillaban. -Bueno. 901 00:41:25,447 --> 00:41:26,727 Increíble. ¡Estaba enfermo! 902 00:41:26,807 --> 00:41:28,567 Bueno. Hola. Hola, hola. 903 00:41:28,647 --> 00:41:30,127 Uh, solo olvida lo que dijo 904 00:41:30,207 --> 00:41:32,367 sobre los… los ojos brillantes y todo eso. 905 00:41:32,447 --> 00:41:33,527 Mi amigo quiere demostrar 906 00:41:33,607 --> 00:41:35,327 -Espera un segundo, ¿vale? -Mm-hmm? 907 00:41:35,407 --> 00:41:38,527 ¿Crees que es divertido hacer informes falsos? a la policia? ¿Cuántos años tiene? 908 00:41:38,608 --> 00:41:40,087 -Eh... -Déjame hablar con Stine. 909 00:41:40,168 --> 00:41:40,967 ¿Stine? 910 00:41:43,087 --> 00:41:44,407 Stine no está aquí ahora mismo. 911 00:41:47,287 --> 00:41:49,048 -¿El tipo salmonete del paintball? -¿Qué está haciendo? 912 00:41:49,127 --> 00:41:50,368 Mira ese feo salmonete. 913 00:41:51,247 --> 00:41:53,767 -Se parece a ese tipo zombie. -Será mejor que les avisemos. 914 00:41:53,848 --> 00:41:55,368 No, no, no, no. 915 00:41:55,447 --> 00:41:57,928 Todo lo que tenemos que hacer es permanecer ocultos. y simplemente quédate callado. 916 00:41:58,008 --> 00:42:01,128 Estoy harto y cansado de escuchar sobre los marcianos en Hessdalen. 917 00:42:01,207 --> 00:42:02,568 Noticia de última hora. No existen. 918 00:42:02,647 --> 00:42:03,847 -Estoy colgando. -¡Esperar! 919 00:42:07,448 --> 00:42:09,928 -Tenemos que ir a decírselo. -No, no, no. Nos quedamos aquí. 920 00:42:12,928 --> 00:42:13,728 ¿Qué fue eso? 921 00:42:13,808 --> 00:42:14,688 Eso fue estúpido. 922 00:42:16,128 --> 00:42:17,608 -¡Mierda! ¡Mierda! -¿Qué? 923 00:42:17,688 --> 00:42:19,128 -Alguien está aquí. -¿Para ayudar? 924 00:42:19,208 --> 00:42:20,408 No, es el tipo al que le disparaste. 925 00:42:20,488 --> 00:42:22,008 No quise dispararle. 926 00:42:22,088 --> 00:42:23,248 -El sol estaba en mis ojos. -Bien. 927 00:42:23,328 --> 00:42:25,169 -Está aquí para vengarse. -¡No! 928 00:42:25,248 --> 00:42:26,688 ¿Eh? 929 00:42:29,009 --> 00:42:31,008 -¿Qué demonios? -¡Mierda! 930 00:42:32,448 --> 00:42:33,648 Escondámonos allí. 931 00:42:33,728 --> 00:42:34,808 No, lo comprobé. Está cerrado. 932 00:42:34,889 --> 00:42:35,849 Necesitamos, eh... 933 00:42:37,289 --> 00:42:38,528 Vamos. Ir. 934 00:42:38,609 --> 00:42:39,728 Esperar. no lo soy 935 00:42:43,448 --> 00:42:44,408 -Joder. -Lo lamento. 936 00:42:44,489 --> 00:42:45,728 Joder, Mikkel. 937 00:42:47,648 --> 00:42:49,208 Shh. Shh. 938 00:42:49,289 --> 00:42:51,329 tirarlo en el sótano con los demás. 939 00:42:55,049 --> 00:42:56,329 ¿Qué carajo es eso? 940 00:43:02,489 --> 00:43:04,089 ¿Qué es? 941 00:43:09,689 --> 00:43:11,529 Estás seguro de que estaba muerto, ¿verdad? 942 00:43:13,329 --> 00:43:14,409 Parecía muerto. 943 00:43:15,569 --> 00:43:16,849 Ve y comprueba. 944 00:43:16,929 --> 00:43:18,049 -Rápido. Esconder. -Ya voy. 945 00:43:18,129 --> 00:43:19,770 -No. No hay lugar. -Estos son cadáveres. 946 00:43:19,849 --> 00:43:20,850 Puedes fingir ser uno. 947 00:43:20,929 --> 00:43:21,849 -¡No! -Pretender. 948 00:43:22,849 --> 00:43:23,649 Mierda. 949 00:43:25,089 --> 00:43:26,370 Puaj. 950 00:43:26,970 --> 00:43:28,290 ¡¿Qué carajo?! 951 00:43:54,530 --> 00:43:55,850 Era sólo una rata. 952 00:44:01,410 --> 00:44:03,330 Entonces, ¿revisaste esa cabaña? 953 00:44:03,410 --> 00:44:04,210 Sí. 954 00:44:05,250 --> 00:44:06,050 Estaba vacío. 955 00:44:07,370 --> 00:44:08,930 ¿Buscaste en algún otro lugar? 956 00:44:09,610 --> 00:44:12,170 ¿Por qué son tan importantes? Tenemos mucho. 957 00:44:12,250 --> 00:44:15,370 -No. Fóllame. -Consulta con los demás. Quiero que los encuentren. 958 00:44:19,291 --> 00:44:20,770 ¿Qué carajo? 959 00:44:26,611 --> 00:44:29,851 Estaban en el parque de paintball, Noqueó a uno de nosotros y salió corriendo. 960 00:44:33,411 --> 00:44:34,531 Busca en el valle. 961 00:44:35,011 --> 00:44:36,691 Encuéntrelos. 962 00:44:44,451 --> 00:44:45,731 ¿Seb? 963 00:44:49,531 --> 00:44:51,011 Ay dios mío. 964 00:44:51,091 --> 00:44:52,211 Esto es una mierda. 965 00:45:01,931 --> 00:45:03,411 Vaya. ¿Qué están haciendo? 966 00:45:03,491 --> 00:45:04,931 -¿Correr? -No es la mejor carrera. 967 00:45:05,852 --> 00:45:06,771 Entonces, ¿qué está pasando? 968 00:45:06,851 --> 00:45:09,531 -¿Qué pasó? ¿Estás bien? -El chico del paintball estaba allí. 969 00:45:09,611 --> 00:45:11,331 Y sus ojos brillaban, tal como dije. 970 00:45:11,411 --> 00:45:13,652 Definitivamente esto es una mierda alienígena rara. 971 00:45:13,731 --> 00:45:15,251 -Entonces, ¿no zombies? -No. 972 00:45:15,332 --> 00:45:16,251 -Sí, está bien, genial. -¡Sí! 973 00:45:16,331 --> 00:45:18,692 No lo compro. Quiero decir, ¿por qué aparecerían aquí? 974 00:45:18,771 --> 00:45:19,652 ¿Cómo lo sabría? 975 00:45:19,732 --> 00:45:20,891 Pero en serio, 976 00:45:20,972 --> 00:45:23,372 era como si se comunicaran 977 00:45:23,452 --> 00:45:25,292 a través de una forma de, pfft, telepatía. 978 00:45:25,372 --> 00:45:27,212 -Sí. Extraño. -Fue… Fue raro. 979 00:45:27,292 --> 00:45:28,732 -Seb lo vio. -¿Eh? 980 00:45:28,811 --> 00:45:29,612 Respaldame aquí. 981 00:45:29,692 --> 00:45:31,532 Fue... Vamos, díselo. 982 00:45:36,692 --> 00:45:38,292 No, no vi nada de eso. 983 00:45:38,372 --> 00:45:40,092 -¿No? -Eh, ¿qué? 984 00:45:40,172 --> 00:45:42,572 Nos comunicamos con la policía pero empieza a hablar de extraterrestres, 985 00:45:42,652 --> 00:45:44,092 entonces no vienen. 986 00:45:44,172 --> 00:45:46,492 Entonces tendremos que caminar 987 00:45:46,572 --> 00:45:49,292 y, eh, esperanza Encontraremos a alguien que nos ayude. 988 00:45:49,772 --> 00:45:50,572 Bueno. 989 00:45:53,852 --> 00:45:56,052 -Ey. ¿Qué fue eso, Seb? -No arruines esto. 990 00:45:56,133 --> 00:45:59,292 ¿Bueno? Todavía podemos salvar esto. Le prometí a Kasper pasar un buen rato. 991 00:45:59,373 --> 00:46:01,452 -Tomemos uno. -¿De qué estás hablando? 992 00:46:01,533 --> 00:46:02,973 No importa. Simplemente… 993 00:46:03,052 --> 00:46:05,332 Mantengamos la calma y sigamos adelante. Por favor, ¿vale? 994 00:46:05,412 --> 00:46:07,572 En serio, ¿cómo puedes seguir? con tu despedida de soltero 995 00:46:07,653 --> 00:46:09,333 ¿Después de ver un sótano lleno de cadáveres? 996 00:46:09,412 --> 00:46:11,452 -¡Shh! -¿Eh? ¿Cadáveres? 997 00:46:11,532 --> 00:46:12,893 Cadáveres, sí. Gente muerta. 998 00:46:12,972 --> 00:46:15,213 Gracias. Sé lo que son los cadáveres. Boner, ¿qué pasa con eso? 999 00:46:15,293 --> 00:46:17,573 Audun, me crees, ¿verdad? 1000 00:46:18,653 --> 00:46:22,053 -Uh, no quiero tomar partido aquí. -¡Oh, Jesucristo! 1001 00:46:22,133 --> 00:46:24,453 ¿Es cierto, Boner? ¿Un sótano lleno de cadáveres? 1002 00:46:24,533 --> 00:46:25,812 -¡No! -¿No? 1003 00:46:28,173 --> 00:46:31,093 -Bueno, no estaba lleno de ellos. -No, está bien. ¿Medio lleno? ¿Poco lleno? Vamos. 1004 00:46:31,173 --> 00:46:32,013 -Sí. -¿Sí? 1005 00:46:32,093 --> 00:46:34,173 ¿Qué diablos está pasando? con este lugar, ¿eh? 1006 00:46:34,253 --> 00:46:35,253 Son extraterrestres. 1007 00:46:35,333 --> 00:46:36,613 Oye, ¿puedes quedarte callado? 1008 00:46:36,693 --> 00:46:39,093 -Está pasando mierda. Los mayores están hablando. -Aférrate. 1009 00:46:39,773 --> 00:46:42,133 Chicos, si me picaron por un extraterrestre, ¿qué pasa? 1010 00:46:42,213 --> 00:46:45,893 -¿Me convierto… en un extraterrestre, o -No. 1011 00:46:55,853 --> 00:46:57,934 Hola Stine. No sé qué pasó. 1012 00:46:58,013 --> 00:46:59,854 El motor acaba de fallar a mitad de camino de la colina. 1013 00:47:00,733 --> 00:47:02,293 Oh. ¿Déjame echar un vistazo? 1014 00:47:02,773 --> 00:47:05,293 -Sé un poco de motores. -Genial, gracias. 1015 00:47:05,854 --> 00:47:07,213 Bien, todos de vuelta al autobús. 1016 00:47:07,294 --> 00:47:08,533 Vamos, pica, pica. 1017 00:47:11,814 --> 00:47:13,174 -Nuevo plan. -No, espera, espera. 1018 00:47:26,094 --> 00:47:28,214 Jesús H. Cristo. 1019 00:47:31,974 --> 00:47:34,974 -¿Qué carajo fue eso? -Extraterrestres. 1020 00:47:35,814 --> 00:47:38,134 Santa mierda. 1021 00:47:38,934 --> 00:47:41,174 ¿Ver? Te dije. Extranjeros. 1022 00:47:41,255 --> 00:47:42,294 Sí, pero eso es demasiado. 1023 00:47:42,374 --> 00:47:44,294 para envolver mi cabeza Ahora mismo, Mikkel, hombre. 1024 00:47:44,375 --> 00:47:47,574 -Oh, tengo un déjà vu grave. -No, eso es otra cosa, Pelle. 1025 00:47:47,654 --> 00:47:48,614 Ay dios mío. 1026 00:47:53,454 --> 00:47:54,494 ¡Bien! 1027 00:47:56,094 --> 00:47:58,175 -¡Detrás de ti! -¡¿Cuantos hay?! 1028 00:48:20,375 --> 00:48:22,135 -¿Alguien entiende a este tipo? -No. 1029 00:48:22,215 --> 00:48:24,015 ¿Estás hablando galimatías en noruego? 1030 00:48:24,095 --> 00:48:26,415 no entendemos el idioma que estás usando. 1031 00:48:27,415 --> 00:48:29,335 Ey. Quédate ahí. 1032 00:48:32,655 --> 00:48:33,775 Te dispararé la polla. 1033 00:48:35,775 --> 00:48:37,615 -Mirar. -Cuidadoso. Respaldo. 1034 00:48:38,455 --> 00:48:39,295 -Mierda. -Esperar. 1035 00:48:39,375 --> 00:48:41,376 Esperar. Esperar. 1036 00:48:41,935 --> 00:48:42,775 ¡Volver! 1037 00:48:42,855 --> 00:48:44,136 Está bien, Audún. ¡Disparar! 1038 00:48:58,695 --> 00:49:00,936 ¡Deberíamos correr! ¡Vamos! 1039 00:49:18,416 --> 00:49:19,456 Oh, mierda! 1040 00:49:23,416 --> 00:49:24,376 Mierda. 1041 00:49:37,496 --> 00:49:38,656 ¡Ah, sí! 1042 00:49:54,376 --> 00:49:55,497 Puaj. 1043 00:50:18,297 --> 00:50:19,097 Bueno. 1044 00:50:20,337 --> 00:50:21,737 Son extraterrestres. 1045 00:50:23,978 --> 00:50:25,217 Ya te lo dije. 1046 00:50:25,298 --> 00:50:26,978 Bueno. ¡Corre, corre! ¡Correr! 1047 00:50:32,697 --> 00:50:34,697 El último número es el ocho. 1048 00:50:35,258 --> 00:50:36,338 Ahí lo tienes. 1049 00:50:36,418 --> 00:50:38,978 Todos los números ganadores han sido anunciados. 1050 00:50:39,538 --> 00:50:42,737 Como verás en la parte de atrás. de tu boleto de rifa, si tienes… 1051 00:50:42,818 --> 00:50:44,618 Misterioso. 1052 00:50:45,298 --> 00:50:46,898 Cuatro cafeteras. 1053 00:50:46,978 --> 00:50:48,778 Mmm. 1054 00:50:49,418 --> 00:50:50,417 Eran extraterrestres. 1055 00:50:50,498 --> 00:50:52,218 -No nos creerías. Extranjeros. -Sí. 1056 00:50:52,298 --> 00:50:53,178 Vimos extraterrestres. 1057 00:50:53,258 --> 00:50:55,138 Hola. Buen día. O buenas tardes. 1058 00:50:56,658 --> 00:50:58,618 Sé que esto suena... 1059 00:50:58,698 --> 00:51:00,898 Sonamos totalmente mentales, pero todo esto es verdad. 1060 00:51:00,978 --> 00:51:02,378 -Completamente cierto. -Sí, lo es. 1061 00:51:02,458 --> 00:51:04,858 si, Supongo que ustedes son los idiotas 1062 00:51:04,938 --> 00:51:06,098 quien llamó antes. 1063 00:51:06,178 --> 00:51:07,458 -Eh... -Mm-hmm. 1064 00:51:07,538 --> 00:51:09,858 Viste extraterrestres en el observatorio, ¿verdad? 1065 00:51:09,939 --> 00:51:11,098 -Sí. -En todos lados. 1066 00:51:11,178 --> 00:51:12,699 Los vi por primera vez en el parque de paintball. 1067 00:51:12,778 --> 00:51:15,298 Entonces los vimos en el observatorio, luego en el bosque. 1068 00:51:15,378 --> 00:51:17,178 Y, eh… dos veces en el bosque. 1069 00:51:17,259 --> 00:51:18,258 Sí, están por todas partes. 1070 00:51:18,339 --> 00:51:20,058 Es una invasión espacial total. 1071 00:51:20,139 --> 00:51:21,858 ¿Paintball? ¿En Gullhella Paintball? 1072 00:51:21,939 --> 00:51:22,858 -Mm-hmm. -Sí. 1073 00:51:22,938 --> 00:51:25,098 Sí, ¿alguno de los gemelos estaba allí? 1074 00:51:26,019 --> 00:51:26,939 Ah, gemelos. 1075 00:51:27,018 --> 00:51:29,459 -Oh sí. -Eran gemelos. 1076 00:51:29,538 --> 00:51:31,458 estaba seguro El tipo que golpeamos tenía un color diferente. 1077 00:51:31,539 --> 00:51:34,259 -¿A quién le pegaste? -Sebastián le disparó al tipo con una bola de pintura. 1078 00:51:34,338 --> 00:51:36,738 -Hacía sol. No pude ver. -El tipo se puso furioso. 1079 00:51:36,819 --> 00:51:38,499 Nos atacó, todos locos. 1080 00:51:38,579 --> 00:51:40,938 Él era todo rabia, estilo monstruo, ¿sabes? 1081 00:51:41,019 --> 00:51:43,179 Rabia, al estilo monstruo… 1082 00:51:43,259 --> 00:51:44,339 ¿Tengo ese derecho? 1083 00:51:44,419 --> 00:51:45,219 -No. -Sí. 1084 00:51:46,099 --> 00:51:47,779 -Por qué…? -¿Qué? Lo era. 1085 00:51:47,859 --> 00:51:49,139 No lo entiendes. Ella está escribiendo. 1086 00:51:49,219 --> 00:51:50,899 Pero fue así. Eso es lo que pasó. 1087 00:51:50,979 --> 00:51:53,939 Todavía puedo oírte si susurras. Siéntense, muchachos. 1088 00:51:55,419 --> 00:51:58,259 Mira, lo entiendo... que la vida puede volverse un poco dura. 1089 00:51:58,339 --> 00:52:01,779 Pero vas por el camino equivocado. 1090 00:52:01,859 --> 00:52:04,859 Las drogas conducen a un agujero negro. 1091 00:52:04,939 --> 00:52:07,339 Alucinaciones, falta de sentido de la realidad. 1092 00:52:07,420 --> 00:52:10,019 -Eso no es… Espera un segundo. -Escuche, señora. 1093 00:52:10,099 --> 00:52:12,580 Esto no es una broma. Es enfermizo pero muy real. 1094 00:52:12,659 --> 00:52:14,219 Es lo de las luces Hessdalen. 1095 00:52:14,299 --> 00:52:17,459 El fenómeno Eso sólo pasa en tu estúpida ciudad. 1096 00:52:17,539 --> 00:52:20,899 En realidad no somos una ciudad estúpida. Somos un valle, ¿de acuerdo? 1097 00:52:21,460 --> 00:52:24,180 Esto es lo que voy a hacer. Me pondré en contacto con mi colega. 1098 00:52:24,259 --> 00:52:27,619 que está de camino a la casa de Gullhella para comprobar algo más. 1099 00:52:27,700 --> 00:52:29,140 Le preguntaré si ha visto algo. 1100 00:52:29,220 --> 00:52:32,659 Uh, o, uh... Espera, espera. Quizás esa no sea una gran idea. 1101 00:52:34,099 --> 00:52:36,100 Como... ¿Qué pasa si está poseído? 1102 00:52:37,260 --> 00:52:39,060 No creo que tengamos que preocuparnos por eso. 1103 00:52:43,340 --> 00:52:45,540 -¿Estás loco? -Comprobando si ella es uno de ellos. 1104 00:52:45,620 --> 00:52:48,540 Está embarazada. no lo sabes lo que eso le hará a un niño no nacido. 1105 00:52:48,620 --> 00:52:49,500 ¿Por qué tú…? 1106 00:52:49,580 --> 00:52:52,020 Alfa tres uno, Este es Alfa dos-cuatro. Encima. 1107 00:52:52,100 --> 00:52:54,060 Alfa tres uno, adelante. Encima. 1108 00:52:54,140 --> 00:52:56,261 Guau. 1109 00:52:56,340 --> 00:52:57,300 Eh, sí. Hola. 1110 00:52:57,380 --> 00:52:58,940 Tengo un par de tontos por aquí. 1111 00:52:59,021 --> 00:53:02,060 quienes dicen que tuvieron un encuentro y le disparó a uno de los gemelos Gullhella 1112 00:53:02,141 --> 00:53:03,500 con una pistola de paintball. 1113 00:53:03,581 --> 00:53:06,420 ¿Eso coincide? ¿Con lo que encontraste allí antes? 1114 00:53:06,500 --> 00:53:08,141 -Sé de consecuencias. -Y… 1115 00:53:08,780 --> 00:53:11,021 Técnicamente, están armados... 1116 00:53:11,100 --> 00:53:12,541 …más o menos. Encima. 1117 00:53:13,781 --> 00:53:15,301 Sí, eso les suena a ellos. 1118 00:53:15,380 --> 00:53:17,420 Deberías retenerlos hasta que regrese. Encima. 1119 00:53:17,900 --> 00:53:21,341 Si fueras un extraterrestre, habrías estallado con esa mierda por todos lados. 1120 00:53:21,421 --> 00:53:23,420 Sí. Creo que puedo hacer eso. 1121 00:53:24,140 --> 00:53:24,941 Cambio y fuera. 1122 00:53:25,901 --> 00:53:28,421 -¡No pasa nada a menos que seas un extraterrestre! -¡Goup! ¡Por toda mi cara! 1123 00:53:28,501 --> 00:53:29,981 Y ni siquiera te importa, ¿verdad? 1124 00:53:31,261 --> 00:53:33,461 ¿Alguno de ustedes quisiera ¿una taza de chocolate caliente? 1125 00:53:37,941 --> 00:53:41,141 Entonces, está aquí, muchachos. 1126 00:53:41,221 --> 00:53:43,381 Adelante, sírvanse ustedes mismos. También hay galletas. 1127 00:53:43,461 --> 00:53:44,461 -Sí. -¿Aquí? 1128 00:53:44,541 --> 00:53:45,821 -Sí. -¿En un…? 1129 00:53:46,701 --> 00:53:47,982 ¿Eh? 1130 00:53:48,061 --> 00:53:49,741 ¿Oh? 1131 00:53:49,821 --> 00:53:51,102 Ey. ¿Qué carajo está pasando? 1132 00:53:52,021 --> 00:53:54,942 Lo siento. Tienes que quedarte aquí hasta que mi colega regrese. 1133 00:53:55,021 --> 00:53:56,982 -Hablamos luego, ¿vale? -¿Eh? 1134 00:53:57,061 --> 00:53:58,381 ¿Todavía podemos tomar chocolate caliente? 1135 00:53:59,502 --> 00:54:01,821 no me gusta estar solo en el bosque. 1136 00:54:01,902 --> 00:54:03,181 ¡No, no, no, no, no, no! 1137 00:54:04,862 --> 00:54:07,302 -Ah, joder. ¿Te siguen? -No, no. No me parece. 1138 00:54:07,382 --> 00:54:08,301 Maldita sea, Audun. 1139 00:54:08,942 --> 00:54:11,102 -¿Ves sus ojos? Eran verdes. -Mm-hmm. 1140 00:54:11,181 --> 00:54:12,261 -Sí. -Verde brillante. 1141 00:54:12,342 --> 00:54:13,262 Se iluminaron. 1142 00:54:13,341 --> 00:54:15,741 Dijiste que no había extraterrestres. Que no existían. 1143 00:54:15,822 --> 00:54:18,021 Dije que no hay evidencia real que existen. 1144 00:54:18,102 --> 00:54:19,821 Pero sí, vimos algo que... 1145 00:54:19,902 --> 00:54:21,862 Pero podría haber sido otra cosa. 1146 00:54:21,942 --> 00:54:23,822 Como un parásito. Algunos… Algunos… 1147 00:54:23,902 --> 00:54:25,942 -No sé qué fue. -Está bien, ahora. Ey. 1148 00:54:26,022 --> 00:54:27,182 Tienes que calmarte. 1149 00:54:27,262 --> 00:54:28,742 Tenemos que permanecer juntos. 1150 00:54:28,822 --> 00:54:31,182 -Nos mantendremos pegados al suelo. -Sí. 1151 00:54:31,262 --> 00:54:33,342 Así es como... evitaremos que nos encuentren. 1152 00:54:34,102 --> 00:54:34,902 Oh Dios. 1153 00:54:35,422 --> 00:54:37,942 Bueno. Entonces, vámonos… por allí. 1154 00:54:38,942 --> 00:54:40,142 -¡Mierda! -¡Ir! ¡Correr! 1155 00:54:40,222 --> 00:54:42,343 -¡No, no, no, no, no, no! -¡Están detrás de mí! 1156 00:54:45,662 --> 00:54:48,022 ¡Vete a la mierda de aquí! A la mierda esto. 1157 00:54:49,543 --> 00:54:50,743 ¿Crees que los demás escaparon? 1158 00:54:51,703 --> 00:54:52,502 No sé. 1159 00:54:53,743 --> 00:54:55,063 Tal vez. Eso espero. 1160 00:54:56,302 --> 00:54:57,262 ¿Qué estás haciendo? 1161 00:54:57,903 --> 00:54:59,383 Estoy intentando ajustar la configuración. 1162 00:54:59,943 --> 00:55:02,143 A ver si puedo aumentar la intensidad del haz. 1163 00:55:02,223 --> 00:55:03,703 ¿Qué? 1164 00:55:05,542 --> 00:55:07,863 Toda tu... cosa de héroe de acción. 1165 00:55:08,902 --> 00:55:10,102 ¿No te cansas de eso? 1166 00:55:11,143 --> 00:55:13,903 No, sólo estoy tratando con la situación en la que estamos. 1167 00:55:13,983 --> 00:55:15,943 Está bien, pero ¿Qué crees que pasará aquí? 1168 00:55:16,023 --> 00:55:19,263 ¿Crees que simplemente vas a correr por ahí? en el bosque como John Wick o algo así? 1169 00:55:19,343 --> 00:55:20,783 No. 1170 00:55:22,143 --> 00:55:23,263 ¿Cómo voy a saberlo, Seb? 1171 00:55:23,343 --> 00:55:25,463 Quizás lo haga. Quién sabe. Quizás lo hagamos. 1172 00:55:25,543 --> 00:55:28,983 Tan pronto como aparezcas, entonces todo es cuestión de erecciones y follar... 1173 00:55:29,063 --> 00:55:32,144 Invasiones espaciales. ¿Me vas a culpar por eso también? 1174 00:55:32,223 --> 00:55:34,223 Bien. Pero podrías intentarlo para no divertirme tanto. 1175 00:55:34,304 --> 00:55:37,743 Piénsalo, Seb. Quiero decir, todo ese entrenamiento con laser tag, 1176 00:55:37,823 --> 00:55:41,103 y tenemos la oportunidad para defenderse de una maldita invasión alienígena. 1177 00:55:41,183 --> 00:55:43,583 Seb, de 15 años, se habría orinado encima si tenemos que hacer esto. 1178 00:55:43,664 --> 00:55:45,704 ¿Por qué estás tan obsesionado con esos días? 1179 00:55:46,343 --> 00:55:49,583 No estoy obsesionado con esos días. ¿Y cuál es tu problema, de todos modos? 1180 00:55:50,303 --> 00:55:52,463 Pensé en venir aquí y celebrar con mi viejo amigo. 1181 00:55:52,544 --> 00:55:53,903 Navega por el camino de los recuerdos, diviértete. 1182 00:55:53,984 --> 00:55:56,783 Vaya, me equivoqué. Te has convertido en un pedo gruñón. 1183 00:55:56,864 --> 00:55:57,704 ¿Qué pasa con eso? 1184 00:55:57,784 --> 00:55:59,264 Tienes toda la razón, ¡estoy de mal humor! 1185 00:55:59,344 --> 00:56:01,784 ¿Sabes siquiera sobre los obstáculos que salté 1186 00:56:01,864 --> 00:56:03,944 para atrapar a este tipo Kasper para venir a esto? 1187 00:56:04,024 --> 00:56:07,864 Y todo lo que necesitaba, todo lo que necesitaba era intentar dar una buena impresión. 1188 00:56:07,944 --> 00:56:09,464 Pero no. 1189 00:56:09,544 --> 00:56:12,784 Aquí viene Mikkel, el maldito Steger. Excelente. Simplemente genial. 1190 00:56:12,864 --> 00:56:14,024 Estás bromeando, ¿verdad? 1191 00:56:14,104 --> 00:56:15,864 -¿Qué? -¿Todo esto es por culpa de Kasper? 1192 00:56:16,824 --> 00:56:19,824 ¿Todo este... fin de semana es por tu trabajo? 1193 00:56:19,904 --> 00:56:20,984 Sí, lo es. 1194 00:56:21,064 --> 00:56:23,144 y lo siento mucho por estar en el centro de mi propia vida 1195 00:56:23,224 --> 00:56:25,464 y asumiendo la responsabilidad por ello en lugar de correr 1196 00:56:25,545 --> 00:56:27,424 como un maldito aspirante a jardín de infantes. 1197 00:56:27,504 --> 00:56:28,665 Lindo. 1198 00:56:29,625 --> 00:56:32,464 Para tu información, Estoy teniendo una maldita vida estupenda. 1199 00:56:32,544 --> 00:56:34,785 -¿Sabes que? Estoy viviendo un sueño, Seb. -Bueno. 1200 00:56:34,864 --> 00:56:37,185 Puedo jugar al laser tag cualquier día. tanto como quiero. 1201 00:56:37,264 --> 00:56:38,944 -Oh. -¿Y granizado? Lo bebo todo el tiempo. 1202 00:56:39,024 --> 00:56:41,025 Lo consigo gratis, mezclo los colores. Todo lo que puedo beber. 1203 00:56:41,105 --> 00:56:44,265 ¿Y adivina qué? La gente me admira y admírame por lo que soy. 1204 00:56:44,345 --> 00:56:47,265 Te busqué en Facebook. ¿Estabas en una fiesta de cumpleaños? 1205 00:56:47,985 --> 00:56:49,665 Sí, ¿y qué? La fiesta de un tipo. 1206 00:56:49,745 --> 00:56:52,464 -Tiene 12 años. -Sí. Doce y genial. 1207 00:56:53,025 --> 00:56:54,024 Preben es un jefe total. 1208 00:56:54,105 --> 00:56:56,064 Vive en el aquí y ahora. Él ama la vida. 1209 00:56:56,145 --> 00:56:57,425 Podrías aprender algo. 1210 00:56:57,504 --> 00:56:59,625 ¿Crees que eres tan genial? que sabes vivir. 1211 00:56:59,705 --> 00:57:02,265 Mírate. estas chupando polla para tu despedida de soltero. 1212 00:57:02,345 --> 00:57:03,665 No tengo ningún problema en chupar pollas. 1213 00:57:03,745 --> 00:57:05,505 Si Kasper tuviera tres pollas, Yo los alinearía... 1214 00:57:05,585 --> 00:57:07,825 ...y trabajaría a mi manera por la línea. 1215 00:57:10,025 --> 00:57:13,305 Sólo te tomó tres malditos segundos. Antes de que me robaras el centro de atención. 1216 00:57:13,385 --> 00:57:17,065 Oh, el gran foco de atención en la historia ¿La despedida de soltero más patética de la historia? 1217 00:57:17,146 --> 00:57:18,065 -¿Eso? -¿Sabes qué? 1218 00:57:18,145 --> 00:57:20,105 Puedes irte a la mierda. Nadie te quiere aquí. 1219 00:57:21,586 --> 00:57:22,666 Excepto por tu novia, 1220 00:57:22,745 --> 00:57:24,745 quien prácticamente me rogó que viniera. 1221 00:57:24,826 --> 00:57:27,425 porque ella sabe estás jodido de la cabeza. 1222 00:57:27,505 --> 00:57:29,065 Bueno. ¿Sabes que? ¡Que te jodan! 1223 00:57:29,146 --> 00:57:31,186 Que te jodan con tu cara de rata. 1224 00:57:35,386 --> 00:57:37,825 Sí, mi colega ha vuelto. 1225 00:57:37,906 --> 00:57:40,585 Quizás quieras salir si es un buen momento. 1226 00:57:40,666 --> 00:57:41,626 Fuera, vete. 1227 00:57:41,706 --> 00:57:42,706 No queremos que nos culpen. 1228 00:57:42,786 --> 00:57:45,025 -Mi informe mostrará que usted -Joder. Ahí están. 1229 00:57:45,106 --> 00:57:47,266 -Mierda. -Ese es el tipo que me disparó. 1230 00:57:47,346 --> 00:57:48,546 -¡Tómalo con calma! -Él es uno de ellos. 1231 00:57:48,625 --> 00:57:49,786 ¡Arrestenlos! 1232 00:57:49,866 --> 00:57:51,346 Dar marcha atrás. ¡Vete a la mierda! 1233 00:57:51,426 --> 00:57:52,466 Relajémonos todos, 1234 00:57:52,546 --> 00:57:54,826 y ustedes chicos vendrán conmigo y cuéntame qué pasó. 1235 00:58:01,666 --> 00:58:02,866 ¡Otra vez no! 1236 00:58:04,586 --> 00:58:06,666 ¡Deja de atacarme, idiota! 1237 00:58:07,266 --> 00:58:10,146 Hola, Joe Exótico. Sólo relájate. 1238 00:58:13,266 --> 00:58:15,066 ¿Qué diablos está pasando? 1239 00:58:15,146 --> 00:58:16,547 Ya te lo dije. 1240 00:58:17,027 --> 00:58:20,507 Sí, esa tontería de las luces. ¿Y ovnis y todo eso? 1241 00:58:20,586 --> 00:58:22,466 Sí. 1242 00:58:22,547 --> 00:58:24,906 Sí, pero dijiste Estabas siendo perseguido por monstruos. 1243 00:58:24,986 --> 00:58:27,467 Bueno, parece que algunas personas reaccionar de manera diferente a las luces. 1244 00:58:27,547 --> 00:58:30,866 -Aún no lo hemos descubierto. -Oye, soy… soy totalmente normal. 1245 00:58:31,466 --> 00:58:32,867 Mierda. 1246 00:58:32,947 --> 00:58:35,587 ¿Podrías intentar continuar con el tiroteo? al mínimo, por favor? 1247 00:58:35,666 --> 00:58:37,466 -Quiero hacerle algunas preguntas al chico. -Está bien, Seb. 1248 00:58:37,547 --> 00:58:40,027 -¿Vas a convencer al tipo hasta matarlo? -Quiero preguntarle algunas cosas. 1249 00:58:40,106 --> 00:58:41,707 -¿Te importa? -¿Quieres callarte? 1250 00:58:41,786 --> 00:58:43,427 Y tú, ni una palabra más. 1251 00:58:44,267 --> 00:58:47,947 En realidad, esta es la oficina de mi sheriff. y yo hago el interrogatorio aquí. 1252 00:58:49,987 --> 00:58:51,347 ¿Hay luz...? 1253 00:58:53,267 --> 00:58:54,187 …¿adentro? 1254 00:58:54,267 --> 00:58:56,267 -Sí. -¿Dentro de ti? 1255 00:58:56,347 --> 00:58:57,147 Sí. 1256 00:58:58,867 --> 00:58:59,747 Eso es extraño. 1257 00:59:00,547 --> 00:59:03,267 La luz en nosotros es una señal... 1258 00:59:04,467 --> 00:59:07,788 …de un pulso de luz intergaláctico. 1259 00:59:07,867 --> 00:59:09,067 Vale, mierda. 1260 00:59:09,147 --> 00:59:11,227 Los pulsos de luz no matan entonces eso no tiene ningún sentido. 1261 00:59:11,307 --> 00:59:12,867 Técnicamente, podrías matar con uno. 1262 00:59:12,948 --> 00:59:15,588 -No. -Bueno. Ese no es el punto que estoy planteando. 1263 00:59:15,667 --> 00:59:17,547 No sabes de qué estás hablando. 1264 00:59:17,628 --> 00:59:19,428 -He visto gente usarlos, así que sí. -¿Sí? ¿Oh? 1265 00:59:21,908 --> 00:59:23,708 ¿Qué quieres decir con "matar"? 1266 00:59:24,468 --> 00:59:26,187 El observatorio está lleno de cadáveres. 1267 00:59:28,388 --> 00:59:30,387 ¡¿Y sólo me estás diciendo esto ahora?! 1268 00:59:31,868 --> 00:59:34,508 -Sí, supongo que debería haberlo mencionado. -Sí, deberías haberlo hecho. 1269 00:59:34,587 --> 00:59:36,468 -Estaba cansado. No estaba pensando. -Sí, pobre de ti. 1270 00:59:36,548 --> 00:59:37,428 No es una excusa. 1271 00:59:40,508 --> 00:59:41,828 -¿A quién llamas? -Policía. 1272 00:59:41,908 --> 00:59:42,868 Eres la policía. 1273 00:59:43,788 --> 00:59:44,708 Policía más grande. 1274 01:00:11,629 --> 01:00:13,069 Vaya. 1275 01:00:13,149 --> 01:00:15,909 Oh, mierda. 1276 01:00:16,468 --> 01:00:17,349 No hay señal. 1277 01:00:19,309 --> 01:00:20,109 Maldita sea. 1278 01:00:25,309 --> 01:00:27,109 Está muerto también. 1279 01:00:27,189 --> 01:00:29,389 -Juego terminado. -Ya es suficiente de ti. 1280 01:00:30,549 --> 01:00:32,669 Bueno. ¿Qué hacemos ahora? 1281 01:00:32,749 --> 01:00:33,789 ¿Eh? 1282 01:00:33,869 --> 01:00:35,269 ¿Hjordis? 1283 01:00:35,989 --> 01:00:36,789 ¿Hjordis? 1284 01:00:36,869 --> 01:00:38,949 -Déjalo. -Eh, ¿Hjørdis? 1285 01:00:40,229 --> 01:00:42,389 -¿Eres tú, Benjamín? -Sí. 1286 01:00:42,469 --> 01:00:45,549 -¿Te sientes bien? -¿Cómo volví aquí? 1287 01:00:46,790 --> 01:00:49,229 estábamos hablando en la radio, eh... 1288 01:00:49,709 --> 01:00:52,749 -Iba al paintball -No debería haberte enviado allí. 1289 01:00:54,189 --> 01:00:56,390 Has estado un poco... 1290 01:00:58,509 --> 01:00:59,309 ...fuera de esto. 1291 01:00:59,949 --> 01:01:02,189 Vagamente… más o menos lo recuerdo. 1292 01:01:04,589 --> 01:01:06,110 Había un control de carretera y... 1293 01:01:06,989 --> 01:01:09,830 Nosotros... paramos los vehículos. que salían del valle. 1294 01:01:11,549 --> 01:01:14,309 Y Hjørdis, se están apoderando de todos. 1295 01:01:17,110 --> 01:01:18,910 Están agarrando a todos. 1296 01:01:30,630 --> 01:01:32,470 ¿Adónde nos llevas? 1297 01:01:34,070 --> 01:01:35,990 Yo diría que estamos subiendo una colina. 1298 01:01:36,070 --> 01:01:40,311 ¿Por qué estás hablando? ¿Cuando nadie aquí te pidió tu opinión? 1299 01:01:40,390 --> 01:01:41,190 Cabeza de tonto. 1300 01:01:42,711 --> 01:01:44,470 Kasper, sólo está intentando ayudar. 1301 01:01:44,550 --> 01:01:46,191 Sí, pero no puedo aceptar su ayuda. ¿Está bien, Audun? 1302 01:01:46,270 --> 01:01:49,311 Y él puede empujarlo fuerte en su pequeño y enclenque culo. 1303 01:01:49,390 --> 01:01:51,030 ¡Porque esto es su culpa! 1304 01:01:51,591 --> 01:01:52,590 Si no hubiera estado haciendo cabriolas 1305 01:01:52,671 --> 01:01:54,750 todo alrededor del bosque como un puercoespín trastornado, 1306 01:01:54,831 --> 01:01:57,390 gritando y atrayendo esos jodidos bultos verdes, 1307 01:01:57,471 --> 01:01:58,791 todos estaríamos bien, ¿no? 1308 01:01:58,871 --> 01:02:00,351 Todo estaría bien. 1309 01:02:00,431 --> 01:02:02,271 No es su culpa. 1310 01:02:02,351 --> 01:02:04,151 ¡Ay! 1311 01:02:04,230 --> 01:02:05,831 Por el amor de Dios. 1312 01:02:05,910 --> 01:02:08,111 -Oh. -No me toques. ¡No! 1313 01:02:08,190 --> 01:02:09,591 -Ay. -Es mi dolor. 1314 01:02:09,671 --> 01:02:10,551 -Sí. -No el tuyo. 1315 01:02:10,631 --> 01:02:12,271 No. Absolutamente cierto. 1316 01:02:13,271 --> 01:02:14,831 Ay, duele. 1317 01:02:14,911 --> 01:02:16,991 -Esa cosa pesaba. -Me rindo. 1318 01:02:17,071 --> 01:02:18,751 -Me estoy rindiendo. -Está bien. 1319 01:02:19,351 --> 01:02:21,991 -Todo estará bien. -No estará bien, Pelle. 1320 01:02:22,071 --> 01:02:24,151 ¿Qué tan estúpido puedes ser al decir que así será? 1321 01:02:24,231 --> 01:02:26,391 Ey. Saldremos de esto bien. 1322 01:02:26,471 --> 01:02:28,391 Lo haremos, ¿verdad? 1323 01:02:28,471 --> 01:02:30,511 Se lo debemos a todos, a todos en casa, 1324 01:02:30,591 --> 01:02:31,831 todos los que amamos. 1325 01:02:31,912 --> 01:02:33,271 Tu mejor amigo. 1326 01:02:33,352 --> 01:02:35,431 Todos tus mejores amigos, si tienes más de uno. 1327 01:02:35,512 --> 01:02:36,911 No tengo amigos, Pelle. 1328 01:02:38,231 --> 01:02:40,672 ¿Eh? Por supuesto que sí. 1329 01:02:40,751 --> 01:02:42,431 Somos tus amigos. 1330 01:02:43,072 --> 01:02:44,551 Todo estará bien. 1331 01:02:44,632 --> 01:02:46,072 Vamos a salir de esto. 1332 01:02:46,672 --> 01:02:48,031 He estado en situaciones peores. 1333 01:02:48,112 --> 01:02:50,472 ¿En peores situaciones? ¿Cómo podría ser eso? 1334 01:02:52,072 --> 01:02:53,992 Estarás bien. 1335 01:02:54,072 --> 01:02:55,432 Ya verás. 1336 01:03:04,032 --> 01:03:06,392 Seb, traje una bolsa lleno de equipos de etiquetas láser. 1337 01:03:06,472 --> 01:03:08,272 Hay chalecos, armas, todo tipo de cosas. 1338 01:03:08,352 --> 01:03:10,112 Está en la parte trasera de la camioneta de Pelle. 1339 01:03:10,192 --> 01:03:10,992 Contraataquemos. 1340 01:03:11,072 --> 01:03:12,792 Mikkel, tenemos que idear un plan. 1341 01:03:12,872 --> 01:03:14,552 Necesitamos salvar a los niños, ¿vale? 1342 01:03:14,632 --> 01:03:17,152 Pero tenemos que asumir ya han sido atrapados 1343 01:03:17,232 --> 01:03:19,952 y llevado al lugar donde te convierten en uno de esos 1344 01:03:20,912 --> 01:03:21,832 cosas. 1345 01:03:21,912 --> 01:03:22,792 Sí. 1346 01:03:22,872 --> 01:03:25,472 Pero no podemos hacer nada hasta que sepamos dónde están, ¿verdad? 1347 01:03:25,952 --> 01:03:28,673 Está bien, está bien, eh... Hmm. 1348 01:03:28,752 --> 01:03:30,432 Un plan. Hmm. 1349 01:03:30,512 --> 01:03:31,313 Aférrate. 1350 01:03:32,112 --> 01:03:33,432 Necesitamos un plan. 1351 01:03:40,073 --> 01:03:40,873 ¿Qué pasa? 1352 01:03:40,952 --> 01:03:42,113 Está justo aquí. 1353 01:03:42,593 --> 01:03:44,353 Estaba marcado en el observatorio. 1354 01:03:44,432 --> 01:03:46,952 Sí, hay una mina abandonada ahí arriba. 1355 01:03:47,033 --> 01:03:49,352 Está justo al lado el parque de paintball Gullhella. 1356 01:03:50,353 --> 01:03:51,152 ¿Tienes un plan? 1357 01:03:51,793 --> 01:03:52,913 Es una especie de plan. 1358 01:03:53,432 --> 01:03:54,953 ¿Conoces un lugar seguro? 1359 01:03:55,033 --> 01:03:56,432 Dónde está, ya sabes... 1360 01:03:56,513 --> 01:03:59,953 Como una fortaleza o un compuesto o… algo? 1361 01:04:02,153 --> 01:04:04,953 Uh, supongo que sí. 1362 01:04:05,033 --> 01:04:07,433 Sí. 1363 01:04:12,833 --> 01:04:13,713 Hola, cariño. 1364 01:04:16,513 --> 01:04:18,234 -Él es bueno. -Ah, gracias a Dios. 1365 01:04:18,714 --> 01:04:20,553 -¿Qué está pasando? -Necesitamos ayuda. 1366 01:04:21,354 --> 01:04:23,713 -Gente en el valle… -Fueron tomados por extraterrestres. 1367 01:04:23,793 --> 01:04:27,114 En serio. ¿En serio? 1368 01:04:28,753 --> 01:04:31,153 -¿En serio? -¿Tu portón funciona? 1369 01:04:31,233 --> 01:04:33,993 -Por supuesto. Lo instalé yo mismo. -¿Tu onda corta está funcionando? 1370 01:04:34,074 --> 01:04:35,354 Por supuesto. ¿A quién llamamos? 1371 01:04:35,433 --> 01:04:37,833 La policía, el ejército, el Ejército de Salvación, 1372 01:04:37,914 --> 01:04:39,114 cualquiera que responda. 1373 01:04:39,194 --> 01:04:40,394 -Bueno. -Ten cuidado. 1374 01:04:40,473 --> 01:04:41,274 Sí. 1375 01:04:42,914 --> 01:04:45,873 es mi deber para intentar convencerte de que no hagas esto. 1376 01:04:45,954 --> 01:04:46,953 Es demasiado peligroso. 1377 01:04:47,034 --> 01:04:49,274 ¿No puedes simplemente quedarte aquí? ¿Y todos podemos esperar ayuda? 1378 01:04:49,353 --> 01:04:51,314 No podemos. Kasper y Auden nos necesitan. 1379 01:04:51,394 --> 01:04:52,354 Sí. Y Pellé. 1380 01:04:52,434 --> 01:04:53,314 Y Pellé. Sí. 1381 01:04:54,394 --> 01:04:56,074 Por si vienen. 1382 01:04:56,634 --> 01:04:58,834 Sí, dispara. Dispárales. 1383 01:04:59,994 --> 01:05:01,834 Sí. Puedes desactivarlo aquí. 1384 01:05:01,914 --> 01:05:03,874 ¿Crees que no puedo manejar una pistola láser? 1385 01:05:07,954 --> 01:05:10,675 Ahora les ordeno que sigan con vida. 1386 01:05:12,154 --> 01:05:13,874 -¿Ese es el plan? -Ese es el plan. 1387 01:05:13,954 --> 01:05:14,875 Lo digo en serio. 1388 01:05:17,794 --> 01:05:19,555 -Sí. Sí, sí. -Sí. Absolutamente. 1389 01:05:21,034 --> 01:05:22,915 Promesa. 1390 01:05:29,434 --> 01:05:30,394 Eh, amigo... 1391 01:05:30,874 --> 01:05:34,155 Um, yo, um... estaba... 1392 01:05:34,755 --> 01:05:37,555 -Eh, uf. Lo que dije, eh... -Sí. 1393 01:05:37,635 --> 01:05:40,954 -Uh, bueno, fue, ya sabes… -Sí, hombre. yo… 1394 01:05:41,035 --> 01:05:43,715 -Fue raro. -Gran expresión de muchas emociones. 1395 01:05:43,795 --> 01:05:44,715 Y ya sabes... 1396 01:05:44,795 --> 01:05:47,675 -Fue una acumulación de emociones… -Sí, claro que sí. 1397 01:05:47,755 --> 01:05:49,915 -Fueron emociones. -Lo sé, hombre. Pero… 1398 01:05:49,995 --> 01:05:53,635 ¿Podemos tomarnos un minuto? reflexionar sobre el hecho 1399 01:05:53,715 --> 01:05:56,395 que estamos sentados en un puto coche patrulla de la policía, 1400 01:05:56,475 --> 01:05:58,875 en nuestro camino para disparar extraterrestres ¿Con armas láser? 1401 01:05:58,955 --> 01:06:00,956 -Sí, está bien. -¡Es jodidamente bueno! 1402 01:06:01,035 --> 01:06:02,915 Recordemos los cinturones de seguridad, ¿no? 1403 01:06:02,996 --> 01:06:04,755 Cinturones de seguridad puestos. 1404 01:06:16,556 --> 01:06:22,636 Bueno. Entonces, la bolsa con las armas y los chalecos está en el auto de Pelle 1405 01:06:22,715 --> 01:06:23,836 o minivan o lo que sea. 1406 01:06:23,915 --> 01:06:25,355 -Sí. Sea lo que sea. -Sí. 1407 01:06:25,436 --> 01:06:27,716 Bien, necesitamos un plan. Necesito un plan. 1408 01:06:27,796 --> 01:06:29,315 Aquí está mi idea. Los distraeré. 1409 01:06:29,396 --> 01:06:31,996 -Mm-hmm. -Entonces puedes correr hacia el auto, buscar la bolsa. 1410 01:06:33,956 --> 01:06:35,436 ¿Quieres que vaya? 1411 01:06:35,516 --> 01:06:37,596 Sí. Sales corriendo y encuentras la bolsa. 1412 01:06:39,476 --> 01:06:41,796 -¿Qué carajo? -Es tu fiesta, hombre. 1413 01:06:41,876 --> 01:06:45,516 -Oh, ¿entonces necesito morir? ¿Ese es el punto? -No, estoy tratando de darte protagonismo. 1414 01:06:45,596 --> 01:06:47,556 Está bien, pero ¿cómo los distraerás? 1415 01:06:47,636 --> 01:06:49,796 Vamos. Sea específico por una vez en su vida. 1416 01:06:50,436 --> 01:06:51,396 ¡Vaya, vaya! 1417 01:06:51,476 --> 01:06:54,117 -El sonido de la policía. -Ah. 1418 01:06:54,196 --> 01:06:55,236 -Nada mal. -Buena. 1419 01:06:55,317 --> 01:06:56,356 Hagamos esto. 1420 01:06:57,957 --> 01:06:59,196 Boom, perras. 1421 01:07:03,597 --> 01:07:04,437 Mierda. 1422 01:07:19,277 --> 01:07:21,756 Ah, no. Mierda. No, joder. 1423 01:07:25,197 --> 01:07:26,837 Mierda. 1424 01:07:36,797 --> 01:07:38,757 Sí. 1425 01:07:38,837 --> 01:07:42,277 ¡Guerrero de etiqueta láser! 1426 01:07:42,357 --> 01:07:43,677 Etiqueta láser… 1427 01:07:47,957 --> 01:07:49,397 Joder. 1428 01:07:50,518 --> 01:07:52,357 Mierda. 1429 01:08:04,918 --> 01:08:06,438 ¿Eh? Así es como se hace. 1430 01:08:06,517 --> 01:08:09,798 No puedes atropellar a la gente así. Son personas reales, simplemente poseídas. 1431 01:08:10,278 --> 01:08:11,437 Por el amor de Dios. 1432 01:08:11,998 --> 01:08:13,237 No se ven tan mal, ¿verdad? 1433 01:08:14,718 --> 01:08:15,958 Bueno. 1434 01:08:20,478 --> 01:08:21,278 Bueno. 1435 01:08:23,638 --> 01:08:24,438 Vístete. 1436 01:08:29,758 --> 01:08:32,798 -Esta guía de usuario es una mierda. -Como Starship Troopers, ¿verdad? 1437 01:08:33,758 --> 01:08:35,638 -¡Peligro! -Está en japonés. 1438 01:08:35,718 --> 01:08:38,879 -Entenderás algo. -Bueno. La perilla redonda marcada "luces apagadas"... 1439 01:08:39,558 --> 01:08:40,518 ¿Sí? 1440 01:08:41,838 --> 01:08:43,158 -No lo toques. -¿Cómo? 1441 01:08:45,638 --> 01:08:46,998 -Ay carajo. -Sí. 1442 01:08:47,078 --> 01:08:49,919 Bien, entonces pasamos por el parque de paintball, luego cuesta arriba. 1443 01:08:49,998 --> 01:08:52,038 Está bien. Vamos. 1444 01:09:27,439 --> 01:09:28,879 Tiene bastante confianza. 1445 01:09:32,520 --> 01:09:33,519 Con razón. 1446 01:09:45,279 --> 01:09:46,719 Es el comité de bienvenida. 1447 01:09:51,440 --> 01:09:53,919 ¡Vamos! 1448 01:09:59,319 --> 01:10:00,999 ¿Seb? 1449 01:10:01,080 --> 01:10:02,559 -Están tirando mierda. -¿Eh? 1450 01:10:03,480 --> 01:10:05,000 Oh, mierda. 1451 01:10:05,520 --> 01:10:06,920 Mierda. 1452 01:10:07,000 --> 01:10:09,160 ¡Oh! 1453 01:10:15,120 --> 01:10:16,320 ¡Ay carajo! 1454 01:10:17,440 --> 01:10:18,920 -¿Estás bien? -Nos superan en número. 1455 01:10:19,000 --> 01:10:19,920 Oh, mierda. 1456 01:10:21,160 --> 01:10:23,840 Tenemos esto. Malditos resplandores, ¿verdad? 1457 01:10:23,920 --> 01:10:26,161 -¿Glowies? -¿Te diste cuenta? Sus ojos brillan. 1458 01:10:30,481 --> 01:10:32,320 -¡Knockear! -¿Eh? 1459 01:10:32,401 --> 01:10:33,880 Un potenciador. 1460 01:10:36,001 --> 01:10:37,400 ¿Seb? 1461 01:10:39,361 --> 01:10:40,720 Puaj. 1462 01:10:43,840 --> 01:10:45,280 Mierda. 1463 01:10:45,361 --> 01:10:47,121 Vamos. Ir. 1464 01:10:48,321 --> 01:10:50,521 -Seb, está en mi boca. -No tragues. 1465 01:10:52,921 --> 01:10:54,601 Mikel. 1466 01:10:54,681 --> 01:10:57,001 -Las armas no funcionan. -¡Oh, carajo! 1467 01:11:04,121 --> 01:11:05,961 Vaya, vaya. ¡Lindo! 1468 01:11:06,041 --> 01:11:08,961 -¡Vamos! -Vaya. Ya era hora. Je. 1469 01:11:10,081 --> 01:11:12,721 -¡Knockear! -Ay dios mío. ¿Seb? 1470 01:11:12,801 --> 01:11:13,921 Dos potenciadores. 1471 01:11:14,001 --> 01:11:15,921 Parece una racha de muertes. o algo así. 1472 01:11:16,001 --> 01:11:17,201 Oh, mierda. 1473 01:11:17,282 --> 01:11:18,441 Está bien, vámonos. 1474 01:11:18,521 --> 01:11:20,081 ¡Ir! 1475 01:11:25,121 --> 01:11:26,201 Oh, mierda! 1476 01:11:26,282 --> 01:11:28,281 ¡Vamos! 1477 01:11:30,441 --> 01:11:32,402 -Está bien, tengo un plan. Tengo un plan. -Sí, ¿qué es? 1478 01:11:32,482 --> 01:11:34,601 -Sigue disparando. Vamos. -¿Eh? Eso no es un plan. 1479 01:11:34,682 --> 01:11:36,122 ¡Eso no es un plan! ¡Mierda! 1480 01:11:40,001 --> 01:11:41,522 ¿Por qué hiciste eso? 1481 01:11:44,762 --> 01:11:47,162 -¿Por qué te escapaste así de mí? -Fue una distracción. 1482 01:11:47,242 --> 01:11:49,242 ¿Qué? Somos un equipo, Mikkel. Deja de hacer eso. 1483 01:11:49,322 --> 01:11:51,442 -Siempre me estás dejando. -Adaptación a la situación. 1484 01:11:51,522 --> 01:11:52,722 Ah, mierda. 1485 01:11:55,682 --> 01:11:56,762 Mierda. 1486 01:12:01,642 --> 01:12:03,162 Estamos tan jodidos. 1487 01:12:03,242 --> 01:12:04,922 Hay demasiados. 1488 01:12:05,002 --> 01:12:06,002 Estamos rodeados. 1489 01:12:06,682 --> 01:12:08,163 Mierda. No tenemos ningún plan. 1490 01:12:08,242 --> 01:12:10,762 Necesitamos un plan. Ahora mismo. El tiempo se acaba. 1491 01:12:12,282 --> 01:12:13,083 ¿Eh? 1492 01:12:13,762 --> 01:12:16,722 -Tiempo. ¿Qué hora es? -¡¿Qué carajo?! ¿Cómo debería saberlo? 1493 01:12:16,803 --> 01:12:18,202 Seb, ya lo sabes. 1494 01:12:19,842 --> 01:12:21,522 ¡Oh, sé sincero, Mikkel! Eso fue hace 15 años. 1495 01:12:21,603 --> 01:12:23,082 No estamos jugando. No somos niños. 1496 01:12:23,163 --> 01:12:24,003 ¡Las tres menos cuarto! 1497 01:12:27,843 --> 01:12:29,202 Oh, mierda. 1498 01:12:29,682 --> 01:12:31,722 ¡Diez menos tres! 1499 01:12:31,803 --> 01:12:33,603 2:30! 1500 01:12:36,963 --> 01:12:38,243 2:30 otra vez. 1501 01:13:16,403 --> 01:13:17,683 Oh, mierda. 1502 01:13:19,524 --> 01:13:20,683 Oh, esto apesta. 1503 01:13:21,204 --> 01:13:22,164 Esas armas son reales, Seb. 1504 01:13:22,243 --> 01:13:23,764 Oh, mierda! ¿Qué carajo? 1505 01:13:24,523 --> 01:13:25,804 Oh, mierda! 1506 01:13:25,884 --> 01:13:26,764 ¡Ay dios mío! 1507 01:13:26,844 --> 01:13:28,603 Mierda. 1508 01:13:29,964 --> 01:13:31,284 -¡Peligro! -¿Qué es eso? 1509 01:13:31,363 --> 01:13:32,964 -No sé. -¿Qué haces con eso? 1510 01:13:33,043 --> 01:13:34,524 -¿Cómo lo sé? -¡Tíralo! 1511 01:13:34,604 --> 01:13:35,844 ¡Peligro! 1512 01:13:38,684 --> 01:13:42,924 -¿Eh? -¡Auge láser! 1513 01:13:50,964 --> 01:13:52,724 Oh, mierda. 1514 01:13:53,405 --> 01:13:54,764 ¡Joder, sí! 1515 01:13:54,845 --> 01:13:55,805 Sí. 1516 01:13:55,884 --> 01:13:58,205 -¡Eso fue tan rudo! -¡Sí! ¡Vaya! 1517 01:13:58,284 --> 01:14:01,685 -Pew Jackman. - ¡Sí, y tú eres el puto Sean Beam! 1518 01:14:05,045 --> 01:14:06,204 Encantado de conocerlo. 1519 01:14:09,444 --> 01:14:11,365 -Aragón. -Legolas. 1520 01:14:11,444 --> 01:14:12,764 Gimli. 1521 01:14:18,965 --> 01:14:20,564 ¡Sí! 1522 01:14:23,324 --> 01:14:25,405 Hola chicos, bajemos un poco el ritmo. 1523 01:14:26,084 --> 01:14:28,365 y actuar como los adultos que somos. 1524 01:14:29,525 --> 01:14:30,765 ¿Qué carajo? 1525 01:14:32,925 --> 01:14:34,045 Esperar. 1526 01:14:35,085 --> 01:14:36,125 Tengo un plan mejor. 1527 01:14:44,725 --> 01:14:46,125 No cometamos ningún error, muchachos. 1528 01:14:46,206 --> 01:14:47,725 Todas estas lavadoras. 1529 01:14:48,405 --> 01:14:50,406 Intentemos no entrar en pánico. 1530 01:14:52,446 --> 01:14:54,285 ¡No! ¡Déjalo ir! 1531 01:14:55,885 --> 01:14:58,045 ¿Eso… estaba esa persona muerta? 1532 01:14:58,125 --> 01:14:59,565 -No. No. -¿No? 1533 01:14:59,646 --> 01:15:02,046 -No. Mierda. -¡Otro se frió aquí! 1534 01:15:02,126 --> 01:15:03,006 ¡Necesitamos más! 1535 01:15:03,486 --> 01:15:04,806 -Por aquí. -Gracias, no. 1536 01:15:08,246 --> 01:15:10,566 No, no, no, no, no. Oye, cabrón. 1537 01:15:10,646 --> 01:15:12,966 -Mi coche. -Fucknuts activado. 1538 01:15:13,046 --> 01:15:15,566 Déjame ir. Oye, ese es mi auto. Déjame ir. 1539 01:15:16,125 --> 01:15:17,925 Ustedes, asquerosos ladrones comunes. 1540 01:15:18,006 --> 01:15:19,446 ¿Cómo te atreves a coger mi coche? 1541 01:15:25,846 --> 01:15:26,646 ¿Hola? 1542 01:15:26,726 --> 01:15:28,366 ¿Hola? 1543 01:15:28,446 --> 01:15:30,246 …realmente no íbamos… 1544 01:15:30,326 --> 01:15:31,126 Hola? 1545 01:15:32,366 --> 01:15:34,526 -¿Academia de Guerra Hertzberg? -Sí. ¿Le puedo ayudar en algo? 1546 01:15:34,606 --> 01:15:36,046 Ah, gracias por responder. 1547 01:15:36,126 --> 01:15:39,247 Este es Hjørdis Skolem, por aquí en la oficina del sheriff de Hessdalen. 1548 01:15:39,326 --> 01:15:41,686 Necesitamos ayuda inmediata. Por favor trae armas. 1549 01:15:41,767 --> 01:15:43,646 -¿Hessdalen, dices? -Hessdalen, sí. 1550 01:15:43,726 --> 01:15:47,767 Sí. Uh, ustedes también ¿Bajo ataque de extraterrestres? 1551 01:15:47,846 --> 01:15:49,286 Ahora escuche, señor. 1552 01:15:49,366 --> 01:15:50,726 Hay más cosas que hacer en Hessdalen 1553 01:15:50,806 --> 01:15:53,407 que todas las tonterías sobre extraterrestres y ovnis, ¿sabes? 1554 01:15:55,647 --> 01:16:00,286 Pero, uh, digamos... digamos que, de hecho, En realidad rodeado, eh, de extraterrestres. 1555 01:16:00,567 --> 01:16:02,326 ¿Crees que podrías venir? 1556 01:16:04,726 --> 01:16:05,527 ¿Hola? 1557 01:16:06,487 --> 01:16:07,287 ¿Hola? 1558 01:16:07,366 --> 01:16:10,207 ¿Hola? 1559 01:16:10,287 --> 01:16:13,407 ¡A la mierda toda esta mierda alienígena! 1560 01:16:13,487 --> 01:16:16,287 Cariño, intenta no enojarte tanto. ¿Quieres leche tibia? 1561 01:16:16,367 --> 01:16:18,887 ¡No, no quiero leche tibia! 1562 01:16:18,967 --> 01:16:20,887 Cuando eras pequeño, eso es lo que bebiste. 1563 01:16:20,967 --> 01:16:23,247 Mira, deja de ser el padre perfecto. 1564 01:16:24,087 --> 01:16:26,247 Necesitaba un papá cuando tenía cinco años. 1565 01:16:26,327 --> 01:16:29,367 o seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce y trece. 1566 01:16:29,447 --> 01:16:31,047 ¡Ahora mismo no necesito un papá! 1567 01:16:37,808 --> 01:16:39,687 Él está tratando de ayudarte, ¿verdad? 1568 01:16:39,767 --> 01:16:42,207 Oh, no. Por favor, no empieces a sermonearme. 1569 01:16:42,287 --> 01:16:43,967 no tienes idea de lo que estás hablando. 1570 01:16:44,048 --> 01:16:46,527 no lo sabes cuantas oportunidades le he dado. 1571 01:16:46,607 --> 01:16:48,728 Lo único que le importó cuando yo era un niño 1572 01:16:48,808 --> 01:16:52,847 volaba a todos los rincones de la tierra, montar negocios idiotas. 1573 01:16:52,928 --> 01:16:55,367 Entonces, de la nada, "Hola, querida. Ya voy". 1574 01:16:55,448 --> 01:16:57,448 "Seremos tú, yo y el bebé". 1575 01:16:57,527 --> 01:16:58,607 ¿Y qué hace? 1576 01:16:59,728 --> 01:17:00,688 Sólo mira. 1577 01:17:00,767 --> 01:17:03,848 Está estableciendo el récord mundial para negocios de cuco. 1578 01:17:03,928 --> 01:17:05,208 Me gusta esta tienda. Es genial. 1579 01:17:05,288 --> 01:17:06,888 Es lo mismo otra vez. 1580 01:17:07,728 --> 01:17:08,768 Ay. 1581 01:17:09,448 --> 01:17:12,008 -Sin embargo, la radio fue una idea dulce. -¿Eh? ¿Qué radio? 1582 01:17:12,088 --> 01:17:14,688 Uh, Georg radio todos los días. 1583 01:17:14,768 --> 01:17:18,168 Me llama porque casi nunca contestar el telefono 1584 01:17:18,248 --> 01:17:20,648 cuando te llama, entonces él... 1585 01:17:21,368 --> 01:17:24,129 el compro la radio para que pueda asegurarse de que estás a salvo. 1586 01:17:24,849 --> 01:17:25,809 Eh... 1587 01:17:46,008 --> 01:17:47,928 ese es el grupo grande He estado esperando. 1588 01:17:48,009 --> 01:17:49,488 Debían llegar hace horas. 1589 01:17:49,569 --> 01:17:50,729 Me pregunto qué pasó. 1590 01:17:54,888 --> 01:17:56,689 ¿Esperan que esté abierto a esta hora? 1591 01:18:00,609 --> 01:18:01,649 Estamos cerrados. 1592 01:18:04,249 --> 01:18:05,289 ¿Qué? ¿Qué es? 1593 01:18:11,889 --> 01:18:15,130 ¿Podemos bajar? ¿Esas contraventanas de seguridad tuyas? 1594 01:18:21,370 --> 01:18:23,209 Sí. Está bien. 1595 01:18:24,730 --> 01:18:25,690 Esa es una idea inteligente. 1596 01:18:32,929 --> 01:18:34,290 Supongo que se debe haber fundido el fusible. 1597 01:18:34,369 --> 01:18:36,850 Si contrataras a alguien, las cosas podrían funcionar. 1598 01:18:36,930 --> 01:18:38,650 no hay nada malo con mi forma de hacer las cosas. 1599 01:18:38,730 --> 01:18:40,609 Este es un edificio antiguo. Ya vuelvo. 1600 01:18:46,210 --> 01:18:48,010 Parece una fiesta de niños. 1601 01:18:48,690 --> 01:18:49,770 ¿Estás listo, espero? 1602 01:18:50,850 --> 01:18:51,650 Oh Dios. 1603 01:18:54,490 --> 01:18:56,570 Oh, por el amor de Dios. 1604 01:19:02,370 --> 01:19:04,050 Enciéndelo, maldita sea. Ahora. 1605 01:19:04,130 --> 01:19:05,010 Por favor, Dios. 1606 01:19:08,771 --> 01:19:09,930 ¡Georg! 1607 01:19:11,810 --> 01:19:14,610 Bienvenido a Hessdalen UFO Tours. 1608 01:19:14,690 --> 01:19:15,770 Gira la llave. Rápido. 1609 01:19:23,651 --> 01:19:24,971 ¡Maldita sea! 1610 01:19:49,811 --> 01:19:50,771 ¿Qué es esto, eh? 1611 01:19:53,771 --> 01:19:54,771 Parece un 1612 01:19:55,531 --> 01:19:58,171 Mina de carbón abandonada o algo así. 1613 01:19:59,411 --> 01:20:01,411 Este es un maldito olor extraño. 1614 01:20:01,491 --> 01:20:02,691 Es una nave espacial. 1615 01:20:03,451 --> 01:20:05,052 No, esto no puede ser una nave espacial. 1616 01:20:06,852 --> 01:20:09,451 Es una secadora. Una secadora de ropa enorme. 1617 01:20:09,531 --> 01:20:10,572 Hola. Pellé. 1618 01:20:16,051 --> 01:20:18,252 Ey. Ondulado. ¿Qué te pasa? 1619 01:20:18,332 --> 01:20:19,611 ¿Puedes hablar, bicho raro? 1620 01:20:20,892 --> 01:20:22,971 Ah, el tipo está catatónico. 1621 01:20:29,451 --> 01:20:30,411 Stine. 1622 01:20:30,492 --> 01:20:32,292 ¿Stine? ¿Stine? 1623 01:21:09,052 --> 01:21:09,853 No es justo. 1624 01:21:11,653 --> 01:21:12,892 ¡No! 1625 01:21:14,332 --> 01:21:15,693 Oh... Oh Dios. 1626 01:21:36,893 --> 01:21:38,893 -¿Viste adónde fue? -No. 1627 01:21:39,893 --> 01:21:41,813 Este lugar es una locura. 1628 01:21:41,893 --> 01:21:43,013 Vayamos por aquí. 1629 01:21:50,253 --> 01:21:51,533 Ese es mi motor. 1630 01:21:52,214 --> 01:21:54,333 Ese es mi maldito motor. Audun, desde mi coche. 1631 01:21:54,813 --> 01:21:56,054 Sacaron el motor. 1632 01:21:56,133 --> 01:21:57,494 Otro. 1633 01:21:57,573 --> 01:22:00,053 -¡No! ¡No! ¡No! ¡No! -Vaya. Vaya. ¡Ey! 1634 01:22:00,134 --> 01:22:01,694 -¡Déjalo ir! -Jefe. 1635 01:22:01,774 --> 01:22:04,013 Demonios, no. No hagas esto. No hagas esto. Ay. 1636 01:22:05,693 --> 01:22:06,574 Tenemos un problema. 1637 01:22:17,174 --> 01:22:18,254 ¡Vaya, vaya! 1638 01:22:26,454 --> 01:22:29,414 nunca he visto un motor sacar tanta energía. 1639 01:22:32,054 --> 01:22:35,934 No es suficiente. Necesitamos mucho más. Toma a ese tipo. 1640 01:22:36,014 --> 01:22:37,215 Esperar. Puedo conseguirte más. 1641 01:22:38,014 --> 01:22:39,255 Conseguiré más para ti. 1642 01:22:39,334 --> 01:22:41,454 Conseguiré más. ¡Por favor! Puedo conseguir más. 1643 01:22:42,654 --> 01:22:44,974 Ay dios mío. Bueno. 1644 01:22:45,735 --> 01:22:48,414 ¿Esa cosa? Mi motor, ¿vale? 1645 01:22:48,495 --> 01:22:50,734 En realidad es mío, para que quede claro. 1646 01:22:50,814 --> 01:22:51,814 El motor es mío. 1647 01:22:52,534 --> 01:22:54,294 Bueno. Quieres energía, ¿verdad? 1648 01:22:54,375 --> 01:22:55,695 Megaenergía. 1649 01:22:55,775 --> 01:22:58,374 Intentemos un pequeño experimento aquí. por un momento. 1650 01:22:59,094 --> 01:23:01,455 ¿Cuánta potencia ¿Puede generar mi pequeño motor? 1651 01:23:01,535 --> 01:23:02,495 Mucho, ¿verdad? 1652 01:23:03,095 --> 01:23:05,214 La cosa es que puedo conseguirte diez. 1653 01:23:05,295 --> 01:23:06,654 Diez más. 1654 01:23:07,734 --> 01:23:10,055 Puedo conseguirte 20. Puedes tener una flota completa. 1655 01:23:10,134 --> 01:23:13,295 Obtendrás tanta energía, Te vas a volver completamente loco. 1656 01:23:13,375 --> 01:23:14,615 Lo único que tu 1657 01:23:15,815 --> 01:23:17,455 debe hacer, o realmente debería hacer... 1658 01:23:20,175 --> 01:23:21,615 es dejarnos ir. 1659 01:23:25,295 --> 01:23:28,735 ¿Qué te hace pensar? ¿Lanzaría un traje de una sola piel? 1660 01:23:29,295 --> 01:23:31,816 No. Ese es un buen punto. 1661 01:23:31,895 --> 01:23:33,775 Uh, podemos negociar un trato diferente. 1662 01:23:39,335 --> 01:23:42,256 ¿Por qué no los tomas? y simplemente dejarme ir? 1663 01:23:43,655 --> 01:23:45,376 -¿Qué… qué? -¿Qué quiere decir? 1664 01:23:51,456 --> 01:23:52,696 ¿Se refiere a nosotros? 1665 01:23:53,176 --> 01:23:55,896 Bueno. Esto es lo que va a pasar ahora. 1666 01:23:55,975 --> 01:23:56,896 Voy a llamar a mis amigos. 1667 01:23:56,976 --> 01:23:59,056 ¿Hay una cabina telefónica en esta cueva? 1668 01:24:05,576 --> 01:24:06,616 Ah, dulce. 1669 01:24:08,056 --> 01:24:09,096 Un poco de la vieja escuela de tu parte. 1670 01:24:09,176 --> 01:24:14,016 Si no consigues los motores, mueres. 1671 01:24:16,256 --> 01:24:17,816 Sí, debidamente anotado. 1672 01:24:20,336 --> 01:24:22,097 ¿Listo? Uno, dos… 1673 01:24:22,176 --> 01:24:23,696 No. Espera, espera, espera, espera. 1674 01:24:23,777 --> 01:24:26,016 Él... Él tiene un plan. entonces debería trabajar en su plan. 1675 01:24:26,096 --> 01:24:29,456 -Seb, el tipo va a dejar morir a los demás. -No, está pidiendo ayuda. 1676 01:24:29,537 --> 01:24:32,297 ¿Podrás sacar tu cabeza del culo de Kasper? ¿Y destruir a algunos extraterrestres? 1677 01:24:32,376 --> 01:24:34,536 -¿Bueno? Voy por tres. -Bueno. 1678 01:24:34,616 --> 01:24:35,897 ¿Estás conmigo o estás fuera? 1679 01:24:35,976 --> 01:24:37,817 -Bueno. Esperar. Bueno. -No saben que venimos. 1680 01:24:37,896 --> 01:24:40,577 -Uno… -Dos, tres. 1681 01:24:44,897 --> 01:24:47,377 Ustedes son tan jodidamente ruidosos. 1682 01:24:47,857 --> 01:24:50,737 -Bien… -¿Sí? Eh, lo siento. 1683 01:24:52,297 --> 01:24:53,897 -¿Qué carajo? -Ay. 1684 01:24:54,776 --> 01:24:57,337 -¿Estás bien? Estás bien, ¿verdad? -Vinimos a rescatarte. 1685 01:24:57,417 --> 01:24:59,537 Sí, lo escuchamos. Eso fue lindo. 1686 01:24:59,617 --> 01:25:00,577 Sebastián? 1687 01:25:01,137 --> 01:25:03,577 -¡No, no, no! -¡No, no, no! ¡Déjalo ir! ¡Ey! 1688 01:25:03,657 --> 01:25:04,857 ¡No, no! ¡No te lo lleves! 1689 01:25:04,937 --> 01:25:06,097 ¡Por favor déjalo ir! 1690 01:25:06,577 --> 01:25:07,457 ¡No te lo lleves! 1691 01:25:12,577 --> 01:25:14,057 No lo lleves. No. 1692 01:25:16,218 --> 01:25:17,337 Audón. 1693 01:25:17,817 --> 01:25:18,937 Sebastián. 1694 01:25:19,017 --> 01:25:20,337 No. 1695 01:25:34,778 --> 01:25:36,698 Joder. 1696 01:25:48,658 --> 01:25:49,458 ¿Audún? 1697 01:25:53,898 --> 01:25:54,858 Audun, ¿estás bien? 1698 01:26:03,698 --> 01:26:05,818 Deberíamos habernos quedado con Hjørdis. 1699 01:26:08,618 --> 01:26:10,618 ¿Cómo se usa esta cosa? 1700 01:26:10,699 --> 01:26:12,698 -¡Hjordis! -¡No puedo hacerlo funcionar! 1701 01:26:12,778 --> 01:26:14,218 ¡Disparar! 1702 01:26:16,298 --> 01:26:18,658 ¿Hjordis? ¿Qué ocurre? ¿Hjordis? 1703 01:26:21,218 --> 01:26:22,939 Debes estar bromeando. 1704 01:26:26,299 --> 01:26:27,939 Hjørdis. 1705 01:26:32,019 --> 01:26:34,018 ¡Hjordis! 1706 01:26:36,058 --> 01:26:37,258 ¡Hjordis! 1707 01:26:39,259 --> 01:26:41,379 ¡Ir! Mierda. 1708 01:26:42,259 --> 01:26:43,659 Ey. 1709 01:26:44,139 --> 01:26:46,059 Artículo no encontrado. 1710 01:27:09,419 --> 01:27:11,300 ¡Hjordis! 1711 01:27:13,580 --> 01:27:14,579 Ay. 1712 01:27:19,259 --> 01:27:20,300 ¿Quieres saber algo? 1713 01:27:21,020 --> 01:27:24,100 Tengo los pies hinchados y reflujo ácido. 1714 01:27:24,179 --> 01:27:26,780 Y he tenido náuseas durante nueve malditos meses. 1715 01:27:27,260 --> 01:27:28,739 Y ahora se me ha roto fuente. 1716 01:27:31,259 --> 01:27:32,420 Así que adelante. 1717 01:27:40,100 --> 01:27:41,020 ¿Hola? 1718 01:27:42,540 --> 01:27:43,660 Todavía no hay recepción. 1719 01:27:46,740 --> 01:27:50,180 Si pudiéramos llegar a las pistolas láser, Podríamos salir de aquí a tiros. 1720 01:27:51,340 --> 01:27:53,260 ¿Deberíamos intentar apresurarlos? 1721 01:27:56,901 --> 01:27:58,020 Seb, ¿estás ahí? 1722 01:27:59,020 --> 01:28:00,141 Todo es culpa mía. 1723 01:28:01,620 --> 01:28:03,100 No, no, no. No lo es, hermano. 1724 01:28:03,180 --> 01:28:05,020 Vayamos a buscar esas pistolas láser. 1725 01:28:05,661 --> 01:28:06,540 Todo es culpa mía. 1726 01:28:08,020 --> 01:28:09,300 No es tu culpa. 1727 01:28:09,381 --> 01:28:10,260 Ahora, pelea. 1728 01:28:10,341 --> 01:28:11,381 Sé lo que puedes hacer. 1729 01:28:11,460 --> 01:28:12,581 Mikkel, no puedo hacerlo. 1730 01:28:14,220 --> 01:28:15,101 No tengo un plan. 1731 01:28:15,180 --> 01:28:16,181 Sin tácticas, nada. 1732 01:28:18,381 --> 01:28:19,181 Se acabó. 1733 01:28:20,220 --> 01:28:21,021 He fallado. 1734 01:28:22,380 --> 01:28:24,141 Se acabo. No puedo. 1735 01:28:25,301 --> 01:28:26,101 Lo siento. 1736 01:28:29,541 --> 01:28:30,621 Se acabó. 1737 01:28:31,181 --> 01:28:31,981 Oh hombre. 1738 01:28:41,861 --> 01:28:43,061 Entiendo por qué me abandonaste. 1739 01:28:45,382 --> 01:28:46,301 Cuando éramos jóvenes. 1740 01:28:48,181 --> 01:28:49,741 Lo que dijiste simplemente me impactó. yo… 1741 01:28:50,302 --> 01:28:52,061 Soy un aspirante a niño de jardín de infantes. 1742 01:28:52,822 --> 01:28:55,141 corriendo alrededor sin ninguna preocupación en el mundo. 1743 01:28:55,621 --> 01:28:57,541 Bebiendo granizados todo el día. 1744 01:29:00,661 --> 01:29:02,862 cuando escuché que te estabas casando... 1745 01:29:04,822 --> 01:29:06,982 que habías encontrado a tu alma gemela y todo eso… 1746 01:29:08,982 --> 01:29:11,062 y recibí una invitación para este fin de semana... 1747 01:29:12,102 --> 01:29:13,702 No lo sé. 1748 01:29:14,341 --> 01:29:15,382 Un poco pensé cosas 1749 01:29:16,662 --> 01:29:18,382 sería como antes. 1750 01:29:20,622 --> 01:29:22,262 Que recuperaría a mi mejor amigo. 1751 01:29:28,182 --> 01:29:31,262 Tú simplemente... desapareciste de mi vida. 1752 01:29:33,022 --> 01:29:35,902 Yo era el invisible, Mikkel. 1753 01:29:36,863 --> 01:29:39,143 No podría competir contigo... nunca. 1754 01:29:39,623 --> 01:29:40,422 No. 1755 01:29:41,862 --> 01:29:42,662 Yo quería… 1756 01:29:44,582 --> 01:29:45,542 ser visto también. 1757 01:29:50,382 --> 01:29:52,022 Joder, Seb, hombre. 1758 01:29:53,102 --> 01:29:54,703 Ojalá hubieras dicho algo. 1759 01:29:58,583 --> 01:29:59,743 ¿Todavía orinas azul? 1760 01:30:06,863 --> 01:30:07,943 Oh sí. 1761 01:30:09,062 --> 01:30:10,663 Lo hago, hombre. 1762 01:30:11,903 --> 01:30:13,423 Joder, te extraño, amigo. 1763 01:30:17,023 --> 01:30:17,823 Tú también. 1764 01:30:26,183 --> 01:30:27,023 Bip-bop. 1765 01:30:30,423 --> 01:30:33,463 -Bip boop. -Sí. Dígalo. 1766 01:30:33,943 --> 01:30:35,223 -Bip boop. -Bip boop. 1767 01:30:35,943 --> 01:30:37,503 -Bip boop. -Sí, eso es todo. 1768 01:30:37,584 --> 01:30:38,623 -Bip boop. -De nuevo. 1769 01:30:38,703 --> 01:30:41,023 -Um… ¿estás bien? -Bip boop. Bip-bop. 1770 01:30:41,103 --> 01:30:42,423 -Sí. -Bip boop. 1771 01:30:42,504 --> 01:30:43,543 -¿Estamos bien? -Bip boop. 1772 01:30:43,623 --> 01:30:45,144 -¿Tipo? Bueno. -Bip boop. 1773 01:30:45,223 --> 01:30:46,503 -Bip boop. -Eh... 1774 01:30:46,584 --> 01:30:48,344 ¿Eh? 1775 01:30:52,023 --> 01:30:53,823 ¿Qué es? ¿Tienes un plan? 1776 01:30:55,263 --> 01:30:56,304 ¿Eh? ¿Un plan? 1777 01:30:57,024 --> 01:30:57,824 Piensa que sí. 1778 01:31:00,344 --> 01:31:02,944 -¿Oye, Kasper? -Poco ocupado. '¿Bien, Boner? 1779 01:31:03,024 --> 01:31:05,344 Se trata de lo que dijiste en el pub. 1780 01:31:05,904 --> 01:31:07,624 -Sobre el motor. -Sí. 1781 01:31:09,544 --> 01:31:11,944 Señorita, necesito hablar con él. 1782 01:31:13,984 --> 01:31:14,784 ¿Sí? Gracias. 1783 01:31:17,304 --> 01:31:18,184 Bien, gracias. 1784 01:31:20,384 --> 01:31:21,985 Sí, hola. 1785 01:31:22,064 --> 01:31:24,745 Recuerda que ayer dijiste ¿Que el motor era único? 1786 01:31:24,824 --> 01:31:25,784 Tranquilo sobre eso. 1787 01:31:26,785 --> 01:31:28,184 Digamos que mantenemos eso entre nosotros. 1788 01:31:28,264 --> 01:31:29,545 -Sí. -Mantenlo en secreto. 1789 01:31:29,624 --> 01:31:31,945 Y encontraré una manera para que tu y yo seamos libres. 1790 01:31:32,024 --> 01:31:35,104 Les diré que eres mi experto, y necesito tu ayuda para arreglar el motor, 1791 01:31:35,185 --> 01:31:36,625 entonces se calienta y se carga. 1792 01:31:37,105 --> 01:31:38,425 Y luego improvisaré el resto. 1793 01:31:38,505 --> 01:31:40,744 -¿Está bien? -¿Y mis amigos? 1794 01:31:40,825 --> 01:31:42,304 -¿Hablas en serio? -Sí. 1795 01:31:42,385 --> 01:31:45,025 Te das cuenta de que tú y yo tal vez ni siquiera sal de este agujero de mierda. 1796 01:31:45,505 --> 01:31:46,545 ¿Entiendes eso? 1797 01:31:46,624 --> 01:31:48,705 Bueno. Empecemos de nuevo. 1798 01:31:48,784 --> 01:31:50,464 Está bien. 1799 01:31:50,545 --> 01:31:52,864 Entonces, tu pequeño fondo. 1800 01:31:54,184 --> 01:31:57,025 Eres un gran inversor. ¿Por qué no vienes a trabajar internamente? 1801 01:31:57,585 --> 01:31:59,305 ¿Qué opinas? Ven y trabaja conmigo. 1802 01:31:59,385 --> 01:32:00,625 -¿Lo dices en serio? -Soy. 1803 01:32:01,425 --> 01:32:04,785 La Kielland Corp necesita más sabor, y ahora mismo eres sriracha. 1804 01:32:04,865 --> 01:32:05,985 Entonces, ¿qué dices? 1805 01:32:07,505 --> 01:32:08,305 ¿Eh? 1806 01:32:12,585 --> 01:32:14,306 Boner, ¿estás conmigo? 1807 01:32:18,746 --> 01:32:19,665 Es una gran oferta. 1808 01:32:19,745 --> 01:32:21,905 Súper. Entonces estamos listos para comenzar. 1809 01:32:23,186 --> 01:32:24,386 Sólo hay un problema. 1810 01:32:24,465 --> 01:32:25,826 ¿Qué? Lo arreglaremos. 1811 01:32:30,146 --> 01:32:31,546 Prefiero el algodón de azúcar. 1812 01:32:47,466 --> 01:32:48,266 ¿Qué hiciste? 1813 01:33:05,546 --> 01:33:06,946 ¿Qué carajo? 1814 01:33:07,026 --> 01:33:08,106 Fóllame. 1815 01:33:30,587 --> 01:33:31,746 Maestro. 1816 01:33:32,547 --> 01:33:35,106 Nos vamos a casa. 1817 01:34:04,667 --> 01:34:06,187 Eh... 1818 01:34:12,748 --> 01:34:15,907 ¡Mierda! 1819 01:34:22,188 --> 01:34:24,148 -¿Cuál es el plan, Seb? -Eh, se apagaron las luces. 1820 01:34:24,228 --> 01:34:25,948 -Dijiste que no lo presionemos. -Lo sé. 1821 01:34:26,028 --> 01:34:27,307 -¿Funcionará? -No tengo ni idea. 1822 01:34:27,388 --> 01:34:29,308 Pero tenemos que intentar algo. Voy por el chaleco. 1823 01:34:29,388 --> 01:34:31,267 -Lo distraeré. -Sí. Ir. 1824 01:34:31,348 --> 01:34:33,428 -No. Mierda. De esa manera. -Ah. Sí. 1825 01:34:34,308 --> 01:34:35,748 Oye, oye. ¡Vaya, vaya! 1826 01:34:35,828 --> 01:34:38,468 ¡Falta! ¡Demonio feo del limo! Vaya. 1827 01:34:40,948 --> 01:34:43,388 Ah, mierda. Mierda. 1828 01:34:43,468 --> 01:34:44,388 ¿Podemos hablar de eso? 1829 01:34:52,908 --> 01:34:54,188 ¡Mierda! 1830 01:34:54,269 --> 01:34:55,589 Satán chupando mierda. 1831 01:34:59,429 --> 01:35:00,629 Bien. 1832 01:35:06,228 --> 01:35:08,069 Mierda. 1833 01:35:12,389 --> 01:35:14,269 ¿Por qué es tan jodidamente pesado? 1834 01:35:19,789 --> 01:35:22,589 Oh. 1835 01:35:25,509 --> 01:35:28,429 Seb, presiona el botón. 1836 01:35:29,469 --> 01:35:30,469 Date prisa, pulsa el botón. 1837 01:35:32,989 --> 01:35:34,269 ¡No funciona! 1838 01:35:38,549 --> 01:35:40,069 Racha de muertes. 1839 01:35:48,349 --> 01:35:49,309 Nueve, ocho, 1840 01:35:50,190 --> 01:35:50,989 siete, 1841 01:35:51,069 --> 01:35:52,710 seis, cinco, 1842 01:35:52,789 --> 01:35:53,949 cuatro, 1843 01:35:54,030 --> 01:35:56,550 tres, dos, uno. 1844 01:35:56,629 --> 01:35:59,190 ¡Luces apagadas! 1845 01:36:19,350 --> 01:36:20,150 Mikel. 1846 01:36:22,230 --> 01:36:23,630 Oh. 1847 01:36:24,830 --> 01:36:26,510 -Oh, mierda. -¿Estás bien? 1848 01:36:26,590 --> 01:36:28,830 Bueno. Oh Dios. 1849 01:36:31,590 --> 01:36:32,790 Deberías haber cerrado los ojos. 1850 01:36:32,870 --> 01:36:35,430 -Esas cosas no pueden ser seguras para los niños. -Sí. 1851 01:36:39,511 --> 01:36:41,510 -¿Qué…? -Vamos, vamos… Ah. 1852 01:37:08,631 --> 01:37:12,271 Ven a buscarlo, maldito grupo de gordos. 1853 01:37:17,631 --> 01:37:18,431 ¿Audún? 1854 01:37:19,351 --> 01:37:20,831 Corre por ello. Ir. 1855 01:37:21,471 --> 01:37:22,951 Ir. ¡Ir! 1856 01:37:25,431 --> 01:37:27,991 Él no viene. ¡Audún! ¡Audún! 1857 01:37:28,071 --> 01:37:29,151 ¡Audún, ven! 1858 01:37:31,952 --> 01:37:33,951 -Alguien tiene que detenerlo. -¡Ey! ¡Solo ven! 1859 01:37:34,031 --> 01:37:35,072 -¡Apurarse! ¡Salir! -¡Por favor! 1860 01:37:35,151 --> 01:37:36,111 ¡Correr! 1861 01:38:03,032 --> 01:38:04,072 ¡Vaya, espera, espera! 1862 01:38:04,592 --> 01:38:06,112 -¿Qué carajo fue eso? -¿Qué fue eso? 1863 01:38:06,192 --> 01:38:06,992 ¡Ir! 1864 01:38:49,233 --> 01:38:50,433 Estoy bien. 1865 01:38:52,113 --> 01:38:53,073 Concéntrate ahora, ¿vale? 1866 01:38:58,793 --> 01:38:59,593 ¿Metedura de pata? 1867 01:39:02,033 --> 01:39:04,393 Ese eres tú ahí, ¿no? No tonterías ahora. 1868 01:39:04,873 --> 01:39:06,033 No te metas conmigo. 1869 01:39:06,953 --> 01:39:08,193 El trabajo está en juego. 1870 01:39:48,074 --> 01:39:48,874 ¿Papá? 1871 01:39:51,714 --> 01:39:53,434 ¿Quieres llevarme? al hospital? 1872 01:40:03,794 --> 01:40:05,634 -¿Te portarás bien? -Por supuesto. 1873 01:40:06,395 --> 01:40:07,355 Continúe entonces. 1874 01:40:07,434 --> 01:40:08,594 Toda la suerte. 1875 01:40:08,675 --> 01:40:10,074 No te preocupes. Estoy bien. 1876 01:40:10,154 --> 01:40:11,474 Quizás limpie el porro. 1877 01:40:13,554 --> 01:40:14,795 Pelle, ¿estás bien? 1878 01:40:14,874 --> 01:40:15,954 ¿Qué pasó? 1879 01:40:16,034 --> 01:40:17,354 Luces. Entonces, 1880 01:40:18,234 --> 01:40:20,315 ¡Oye!, la nave espacial despegó. 1881 01:40:21,275 --> 01:40:22,514 De esa manera. 1882 01:40:22,595 --> 01:40:25,475 Entonces… colapsó. 1883 01:40:25,555 --> 01:40:26,354 Hombre. 1884 01:40:26,915 --> 01:40:28,075 Entonces ¿se acabó? 1885 01:40:28,154 --> 01:40:29,354 Oh Dios, eso espero. 1886 01:40:55,475 --> 01:40:58,956 3 meses después 1887 01:41:03,876 --> 01:41:05,755 -¿Estás listo para esto? -Estoy listo. 1888 01:41:05,835 --> 01:41:07,716 Será intenso, muy intenso. 1889 01:41:07,795 --> 01:41:08,916 Me encanta intenso. 1890 01:41:08,995 --> 01:41:09,795 Bueno. 1891 01:41:15,756 --> 01:41:17,316 ¿Tú tomas a la derecha y yo a la izquierda? 1892 01:41:19,515 --> 01:41:22,076 JOSEFINA andamp; SEBASTIÁN GRACIAS POR CELEBRAR CON NOSOTROS 1893 01:41:22,155 --> 01:41:23,835 Está bien. Escuchar. 1894 01:41:23,916 --> 01:41:25,836 -Lo importante es el trabajo en equipo, muchachos. -Mm-hmm. 1895 01:41:25,916 --> 01:41:29,156 ¿Lo entiendes? Así que no entres ahí actuando como si fueras un héroe destacado. 1896 01:41:29,235 --> 01:41:33,076 Porque trabajando juntos, puedes lograr cualquier cosa. 1897 01:41:33,156 --> 01:41:34,956 Bien. Y tenga un plan. 1898 01:41:35,516 --> 01:41:37,836 ¡Está bien! ¡Vamos a por ellos! 1899 01:41:39,476 --> 01:41:40,996 Es bueno enseñarles temprano. 1900 01:41:41,076 --> 01:41:42,756 -Sí. Nunca es demasiado tarde. -Sí. 1901 01:41:52,597 --> 01:41:54,236 No es un mal comienzo para nuestro negocio. 1902 01:41:54,316 --> 01:41:56,677 Aunque técnicamente estoy nuestro primer cliente. 1903 01:41:56,756 --> 01:41:58,636 Entonces, ¿podemos deducir todos los costes? 1904 01:41:58,717 --> 01:41:59,677 ¿Puedo terminar mi boda? 1905 01:41:59,756 --> 01:42:02,797 y hablaremos del negocio de las etiquetas láser. el lunes? ¿Eh? 1906 01:42:03,356 --> 01:42:04,477 -¿Pareja? -Pareja. 1907 01:42:05,716 --> 01:42:08,637 -Hola. Hola. -Ah. 1908 01:42:08,716 --> 01:42:10,516 -¡Esto es muy divertido! -¿Te gusta? 1909 01:42:10,597 --> 01:42:12,117 -¡Sí! -Es divertido. 1910 01:42:12,196 --> 01:42:14,757 nunca lo supe que las bodas tenían armas láser. 1911 01:42:14,836 --> 01:42:17,116 Es realmente genial. Me enseñas cosas todos los días. 1912 01:42:17,197 --> 01:42:17,997 Eh... 1913 01:42:18,076 --> 01:42:21,196 Le disparé a un chico justo en la cara antes. 1914 01:42:21,277 --> 01:42:23,517 -Eh, no lo creo. -Eh, no, querida. Ahora no. 1915 01:42:23,596 --> 01:42:27,277 Entonces, ¿crees que que Audun aprobaría? 1916 01:42:33,237 --> 01:42:34,117 Absolutamente. 1917 01:42:35,197 --> 01:42:35,997 ¿A Audun? 1918 01:42:37,757 --> 01:42:38,717 A Audun. 1919 01:42:39,277 --> 01:42:40,917 -A Audun. -Salud. 1920 01:42:44,438 --> 01:42:45,237 Mmm. 1921 01:42:49,598 --> 01:42:51,437 Pero chicos. Una cosa. 1922 01:42:53,438 --> 01:42:55,037 Uh, hay algunos tipos ahí 1923 01:42:55,118 --> 01:42:58,397 diciendo que son el mejor equipo de laser tag aquí en esta boda. 1924 01:42:58,478 --> 01:42:59,798 -¿Qué? -Mm-hmm. 1925 01:42:59,878 --> 01:43:01,037 Bueno. 1926 01:43:01,118 --> 01:43:03,518 -Entonces… -No podemos permitir eso. 1927 01:43:03,598 --> 01:43:06,077 No, realmente no podemos. 1928 01:43:06,557 --> 01:43:08,198 -¿Eh? -¿Sean Beam? 1929 01:43:08,278 --> 01:43:09,238 ¿Pew Jackman? 1930 01:43:11,678 --> 01:43:13,157 Vamos. 1931 01:44:21,959 --> 01:44:22,759 ¿Audún? 1932 01:44:24,199 --> 01:44:27,759 ¿Qué dice la gente sobre los extraterrestres en Hessdalen? 1933 01:44:29,239 --> 01:44:30,479 Estaban diciendo la verdad. 1934 01:44:30,959 --> 01:44:34,639 Estamos a bordo de su nave espacial, en nuestro camino a su planeta de origen. 1935 01:44:42,280 --> 01:44:43,799 ¿Sabes qué hora es? 1936 01:44:44,279 --> 01:44:45,679 Es hora de matar. 1937 01:44:49,759 --> 01:44:51,720 Uh, no quiero decir que vayamos a matar. 1938 01:44:51,799 --> 01:44:53,959 Realmente debería haber dicho que estaremos matando el tiempo 1939 01:44:54,040 --> 01:44:57,480 porque tenemos tiempo, ¿no? Bien.