1 00:00:32,760 --> 00:00:37,280 5 DE ENERO DE 1984 2 00:02:53,090 --> 00:02:55,330 ¿Te importaría parar en Ognina? por un minuto? 3 00:02:55,410 --> 00:02:56,970 -Seguro. -Gracias. 4 00:03:18,091 --> 00:03:23,372 ¡Todavía están vivos! ¡Aún vivo! ¡Mira esto! 5 00:03:25,851 --> 00:03:27,772 ¿Pesaste algo bueno, Antonio? 6 00:03:27,851 --> 00:03:30,171 Realmente bueno, señor. 7 00:03:30,252 --> 00:03:31,932 Está todo súper fresco. 8 00:03:32,011 --> 00:03:36,012 -¿Las anchoas están frescas? -Aún están vivos. 9 00:03:36,093 --> 00:03:38,773 -¿Cuánto por la caja? -Nombra tu precio. 10 00:03:38,852 --> 00:03:40,533 Diez mil liras. 11 00:03:40,612 --> 00:03:44,172 ¿Qué, 10.000 liras? ¡Los arrojaré al mar! 12 00:03:44,253 --> 00:03:46,133 ¿Qué tal 15? 13 00:03:46,213 --> 00:03:49,374 ¡Dame 20.000 y cómete el corazón! 14 00:03:49,453 --> 00:03:51,934 -Bien, pero dame unos camarones también. -Ahí tienes. 15 00:03:52,013 --> 00:03:54,333 Hoy tengo un gran corazón. 16 00:03:54,414 --> 00:03:56,333 ¡Mira estos camarones! 17 00:03:57,374 --> 00:04:00,054 Caballa fresca! ¡Mira esto! 18 00:04:11,695 --> 00:04:14,935 CATANIA, MAYO DE 1980 19 00:04:17,975 --> 00:04:22,496 Directamente desde el mar, ¿los freímos? 20 00:04:23,136 --> 00:04:26,376 ¿Están los niños aquí? Quería sorprenderlos. 21 00:04:29,095 --> 00:04:30,856 ¿Después de un año? 22 00:04:30,936 --> 00:04:33,096 En realidad han pasado diez meses. 23 00:04:36,177 --> 00:04:37,897 Entra. 24 00:04:41,057 --> 00:04:42,897 ¡Niños! 25 00:04:42,976 --> 00:04:46,977 ¡Mira quién está aquí, Francesca! Alessandra, soy el abuelo. 26 00:04:47,058 --> 00:04:49,378 Al parecer hablan en serio. 27 00:04:49,458 --> 00:04:52,018 Un periódico a cuatro colores de 24 páginas. 28 00:04:52,097 --> 00:04:54,097 20.000 copias para empezar. 29 00:04:54,178 --> 00:04:57,738 -¡Aquí está el pescado súper fresco! -Yo serviré. 30 00:04:58,298 --> 00:05:01,538 -¿De dónde lo sacaste, papá? -El de Antonio, en Ognina. 31 00:05:01,619 --> 00:05:04,538 -Él solía ser bueno. -¿Solía ​​hacerlo? 32 00:05:04,619 --> 00:05:07,859 Antonio sigue siendo el mejor! Ya verás. 33 00:05:07,939 --> 00:05:10,739 -¿Para los niños? -Saca los huesos. 34 00:05:11,218 --> 00:05:14,019 20.000 ejemplares es mucho. ¿Pueden permitírselo? 35 00:05:14,098 --> 00:05:18,460 Por ahora si. El inversor es un tostador de café. 36 00:05:18,539 --> 00:05:20,140 Probémoslo… 37 00:05:22,979 --> 00:05:24,700 ¡Delicioso! 38 00:05:25,859 --> 00:05:28,260 Alessandra es tan grande. 39 00:05:28,340 --> 00:05:30,220 -¿Parece…? -Giuseppe. 40 00:05:30,301 --> 00:05:34,381 -¿Dónde está? -Trabajando en la clínica. 41 00:05:34,461 --> 00:05:36,261 Francesca se parece a ti. 42 00:05:37,540 --> 00:05:38,941 Mi cariño... 43 00:05:39,021 --> 00:05:42,021 Ya existe un periódico en Catania. 44 00:05:43,100 --> 00:05:46,981 He esperado 20 años para convertirme editor en jefe. 45 00:05:47,062 --> 00:05:49,101 Estamos orgullosos de ti, papá. 46 00:05:50,101 --> 00:05:55,262 Chicas, tenéis suerte de tener una mamá. quien siempre está feliz. 47 00:05:55,902 --> 00:05:57,902 Alessandra, ¿qué estás dibujando? 48 00:05:57,981 --> 00:05:59,743 -Estrellas. -¿Estrellas? 49 00:05:59,823 --> 00:06:02,862 Entonces el abuelo te enseñará a sombrear. Es fácil. 50 00:06:02,943 --> 00:06:04,982 Afila el lápiz y luego usa el pulgar. 51 00:06:05,063 --> 00:06:07,542 para borrarlo, pero no ahora. 52 00:06:08,343 --> 00:06:10,542 -¿Hacemos un brindis? -Sí. 53 00:06:10,623 --> 00:06:13,944 A las dos princesas de Catania... 54 00:06:14,944 --> 00:06:17,504 a este futuro periódico, 55 00:06:17,584 --> 00:06:21,103 y a este fresco, ¡Pescado que se derrite en la boca! 56 00:06:22,904 --> 00:06:24,144 Salud. 57 00:06:28,625 --> 00:06:32,025 ¡Vamos, dame una sonrisa! 58 00:06:36,385 --> 00:06:38,145 Aquí. 59 00:06:41,185 --> 00:06:42,946 No has movido nada. 60 00:06:44,746 --> 00:06:48,026 ¿Cómo está Roma... teatro, cine? 61 00:06:48,105 --> 00:06:50,026 ¿Tus grandes planes? 62 00:06:50,105 --> 00:06:52,506 Roma tiene un problema insuperable: 63 00:06:53,425 --> 00:06:56,506 no puedes encontrar un granizado de café decente allí. 64 00:07:00,267 --> 00:07:02,546 Tenía muchas ganas de volver. 65 00:07:06,627 --> 00:07:07,907 ¿Sigues con ella? 66 00:07:10,067 --> 00:07:12,468 Dijimos que no hablaríamos de eso. 67 00:07:14,227 --> 00:07:17,268 Si la traes a Catania, No puedes quedarte aquí. 68 00:07:17,348 --> 00:07:20,188 Lina, puedo encontrar otro lugar donde quedarme. 69 00:07:20,268 --> 00:07:23,468 No, tus hijos te estaban esperando. 70 00:07:24,148 --> 00:07:25,949 Esta es tu casa. 71 00:07:26,548 --> 00:07:27,709 Buenas noches. 72 00:07:28,988 --> 00:07:30,709 Buenas noches. 73 00:07:38,789 --> 00:07:41,229 -¿Hola, cómo estás? -Bien. 74 00:07:41,309 --> 00:07:43,350 Me alegro. 75 00:07:43,429 --> 00:07:44,910 Buenas noches. 76 00:07:48,790 --> 00:07:50,109 -¡Maddalena! -Pippo. 77 00:07:50,189 --> 00:07:52,150 -¿Cómo está tu padre? -Bien, gracias. 78 00:07:53,749 --> 00:07:55,670 Buenas noches. 79 00:07:56,310 --> 00:07:59,511 -¿Entonces estás de vuelta en Catania? -Por ahora. 80 00:07:59,591 --> 00:08:02,750 Todo el mundo sabe Estás lanzando un periódico. 81 00:08:02,831 --> 00:08:07,190 Todos charlan y susurran, pero nunca respondiste mi carta. 82 00:08:07,271 --> 00:08:09,551 Pippo, ¿cómo puedo? Ahora no... 83 00:08:10,512 --> 00:08:11,832 Ahí está Fava. 84 00:08:11,912 --> 00:08:13,352 Te deseo lo mejor. 85 00:08:13,431 --> 00:08:14,512 ¡Pippo! 86 00:08:14,592 --> 00:08:17,272 ¡Mira quién está aquí! ¿Estás apostando? 87 00:08:17,352 --> 00:08:21,032 Mi único vicio, es todo lo que tengo en esta puta ciudad… 88 00:08:21,871 --> 00:08:24,113 -Qué bueno verte. -Asimismo. 89 00:08:24,192 --> 00:08:27,153 Quiero saber todo sobre Roma, el teatro… 90 00:08:27,233 --> 00:08:31,233 Ganó una película basada en tu libro. ¡Un Oso de Oro, el Oscar es lo siguiente! 91 00:08:31,312 --> 00:08:34,472 Tengo algunas historias importantes que contarte. 92 00:08:34,552 --> 00:08:37,073 -Vamos a tomar una copa. -Y un humo. 93 00:08:37,153 --> 00:08:38,514 Vuelvo enseguida. 94 00:08:45,874 --> 00:08:47,833 ¿Cómo estás, Pipo? 95 00:08:49,554 --> 00:08:53,235 Regresando aquí En Catania es un poco difícil. 96 00:08:55,355 --> 00:08:58,755 siento que no lo sé esta ciudad nunca más. 97 00:09:01,675 --> 00:09:05,875 Editorial de Pippo Fava: "Catania nunca cambia. 98 00:09:06,435 --> 00:09:10,355 Miserable, alegre, estafador." 99 00:09:11,796 --> 00:09:15,595 todavía no has aprendido cómo utilizar correctamente los adjetivos. 100 00:09:17,475 --> 00:09:21,796 -¿Elegiste a la redacción? -Aún no, lo estoy pensando. 101 00:09:23,476 --> 00:09:26,997 Cuento contigo, eres mi pilar. 102 00:09:27,797 --> 00:09:30,917 Te convertirás en un verdadero reportero a los 50. 103 00:09:30,997 --> 00:09:33,317 Pippo, déjame vivir en paz. 104 00:09:33,397 --> 00:09:36,398 No elegimos este trabajo para vivir en paz. 105 00:09:36,477 --> 00:09:40,278 siempre te quejas tu redacción está llena de zombies... 106 00:09:40,798 --> 00:09:44,558 Es sólo charla. No soy como tú. 107 00:09:45,798 --> 00:09:47,918 Crees en lo que haces... 108 00:09:47,998 --> 00:09:51,399 Me las arreglé, esa es la verdad. 109 00:09:51,478 --> 00:09:53,478 ¿Eso es un no? 110 00:09:54,399 --> 00:09:56,679 ¿Me estás abandonando? 111 00:09:58,919 --> 00:10:01,759 Iré a buscar unas bebidas, espera aquí. 112 00:10:06,200 --> 00:10:09,080 Serás el editor de deportes. 113 00:10:09,160 --> 00:10:12,880 Escribe sobre lo que quieras: deportes nacionales, internacionales… 114 00:10:12,959 --> 00:10:16,560 Vuélvete loco, puedes hacer lo que quieras. 115 00:10:18,599 --> 00:10:21,681 No, el salario es el mismo. 116 00:10:23,480 --> 00:10:27,521 Entonces solo di que no crees en el periódico. 117 00:10:28,241 --> 00:10:30,161 Bien, no insistiré. 118 00:10:32,641 --> 00:10:36,002 Lo mejor para tu esposa, ella es más inteligente y más bonita que tú. 119 00:10:36,642 --> 00:10:39,601 ¡No te hagas el celoso siciliano! 120 00:10:39,682 --> 00:10:41,002 Adiós. 121 00:10:43,082 --> 00:10:44,202 Papá… 122 00:10:44,282 --> 00:10:47,282 Mamá terminó de cocinar, estamos en la mesa. 123 00:10:47,361 --> 00:10:48,842 Estar ahí. 124 00:10:53,163 --> 00:10:56,283 -Dame el 36. -Aquí. 125 00:10:58,883 --> 00:11:02,123 Es el mejor reportero de Catania, créame. 126 00:11:02,203 --> 00:11:05,723 El Southerly Times pateara traseros con él al mando. 127 00:11:05,804 --> 00:11:08,764 -¿Verdad, señor? -Lo intentaremos, señor Lo Certo. 128 00:11:08,843 --> 00:11:11,124 ¡Haremos más que intentarlo! 129 00:11:13,764 --> 00:11:16,764 Esta ciudad aprecia las cosas buenas. 130 00:11:16,843 --> 00:11:19,565 me llamaron loco cuando comencé a vender café. 131 00:11:19,645 --> 00:11:22,724 "¡Lo Certo, el café viene de Brasil!" 132 00:11:22,805 --> 00:11:27,165 Sr. Fava, aquí está el plan preestablecido. contrato para usted. 133 00:11:27,685 --> 00:11:31,724 Yo mismo tomé algunas notas. 134 00:11:32,205 --> 00:11:35,766 pensé que estabas bien con el salario pactado? 135 00:11:35,845 --> 00:11:38,686 El salario está bien. 136 00:11:38,766 --> 00:11:42,126 -Pero quería añadir algunas cláusulas. -¿Qué cláusulas? 137 00:11:45,326 --> 00:11:48,447 "Autoridad total del periódico línea editorial. 138 00:11:48,527 --> 00:11:53,486 propiedad exclusiva establecer el personal editorial, 139 00:11:53,567 --> 00:11:56,327 para seleccionar a los escritores principales y asociados. 140 00:11:56,407 --> 00:11:59,246 La preeminencia inalienable de la verdad." 141 00:12:00,327 --> 00:12:03,128 Realmente quieres estas cosas en tu contrato? 142 00:12:03,208 --> 00:12:05,688 Sí, y la siguiente línea también: 143 00:12:05,768 --> 00:12:09,088 "Sin interferencias de políticos locales o nacionales, 144 00:12:09,168 --> 00:12:12,128 ninguna interferencia de los editores, 145 00:12:12,208 --> 00:12:17,009 el editor en jefe tiene el control total sobre lo que imprime". 146 00:12:17,089 --> 00:12:19,608 Incluiremos lo que quieras, 147 00:12:19,689 --> 00:12:22,129 solo asegúrate de que este documento sea excelente. 148 00:12:22,209 --> 00:12:25,728 Estoy poniendo la masa el resto lo pones tú. 149 00:12:26,769 --> 00:12:28,569 Bueno… 150 00:12:29,289 --> 00:12:33,129 -¿Qué tal un café? -¡Tenemos mucho de eso! 151 00:12:41,090 --> 00:12:42,810 Hola Claudio. 152 00:12:43,450 --> 00:12:46,891 -¿Fuiste de compras? -Tengo algunas cosas. 153 00:12:46,970 --> 00:12:49,771 -¿Mamá? -Ella salió. 154 00:12:50,850 --> 00:12:52,730 Compré esto, lo puse en el frigorífico. 155 00:12:55,370 --> 00:12:58,211 ¿Cuál es la ocasión? ¿Que has vuelto a casa? 156 00:12:59,572 --> 00:13:02,212 He vuelto a Catania, eso es todo. 157 00:13:02,851 --> 00:13:04,731 ¿Le has explicado eso a mamá? 158 00:13:06,092 --> 00:13:09,172 Dormimos separados, creo que ella lo entiende. 159 00:13:09,251 --> 00:13:11,851 -No creo que lo entienda. -¿Ella no? 160 00:13:11,932 --> 00:13:13,652 Y lo sabes. 161 00:13:16,813 --> 00:13:20,252 El matrimonio es complicado, incluso cuando termina. 162 00:13:21,693 --> 00:13:24,053 Además, tu mamá no es estúpida. 163 00:13:26,053 --> 00:13:28,213 Por cierto, me voy a casar. 164 00:13:29,054 --> 00:13:29,973 ¿OMS? 165 00:13:30,733 --> 00:13:31,733 A mí. 166 00:13:32,973 --> 00:13:36,774 -¿Hablas en serio? -No, estoy bromeando… 167 00:13:36,853 --> 00:13:39,774 -¿Cuándo? -Aún no hemos fijado una fecha. 168 00:13:40,373 --> 00:13:43,775 Coge esa botella y dos vasos. ven a mi oficina. 169 00:13:47,935 --> 00:13:50,415 Así que aquí tenemos… 170 00:13:50,494 --> 00:13:55,895 noticias sobre un matrimonio Me acabo de enterar. 171 00:13:55,974 --> 00:13:57,615 Simplemente sucedió. 172 00:13:57,696 --> 00:14:00,296 Acabo de firmar mi contrato... 173 00:14:00,375 --> 00:14:02,696 Felicitaciones. Para eso es la botella. 174 00:14:05,456 --> 00:14:07,216 Aquí vamos. 175 00:14:19,337 --> 00:14:20,697 ¿Estás feliz? 176 00:14:22,777 --> 00:14:24,057 Sí. 177 00:14:24,817 --> 00:14:28,017 -¿Y tú? -¿Yo qué? Te vas a casar. 178 00:14:28,098 --> 00:14:31,178 Sobre el periódico, me refiero. 179 00:14:31,257 --> 00:14:35,578 Firmaste el contrato pero todo el mundo te está rechazando. 180 00:14:37,338 --> 00:14:41,339 Todos preferirían mantener sus traseros pegados a sus cómodas sillas. 181 00:14:42,018 --> 00:14:45,659 ¿Los esperabas? para desplegarte la alfombra roja? 182 00:14:45,738 --> 00:14:47,819 Llevan allí 30 años. 183 00:14:47,899 --> 00:14:51,378 -Serían como pez fuera del agua. -Verdadero. 184 00:14:54,018 --> 00:14:55,979 ¿Sabes lo que haré? 185 00:14:56,660 --> 00:14:59,460 Reuniré un grupo de jóvenes, 186 00:14:59,540 --> 00:15:03,220 niños de tu edad, que todavía tienen Mentes curiosas y brillantes... 187 00:15:03,300 --> 00:15:06,619 -¿De Catania? -De Catania o de otro lugar… 188 00:15:06,700 --> 00:15:10,500 Mientras puedan escribir y quiero trabajar para mi periódico. 189 00:15:10,581 --> 00:15:12,901 Es mucho mejor. 190 00:15:17,181 --> 00:15:19,661 ¿Todavía quieres ser abogado? 191 00:15:20,260 --> 00:15:22,860 Hay muchísimos abogados en Catania. 192 00:15:23,821 --> 00:15:25,702 Lo sé. 193 00:16:05,944 --> 00:16:07,344 -¿Pippo Fava? -Sí. 194 00:16:08,305 --> 00:16:12,105 -Soy Ricardo Orioles. -Hola Ricardo. 195 00:16:12,185 --> 00:16:15,504 Gané el Colegio de Periodistas beca… 196 00:16:15,585 --> 00:16:19,305 Orioles… saludas ¡De los invasores españoles! 197 00:16:19,384 --> 00:16:21,225 Los invasores van y vienen. 198 00:16:21,904 --> 00:16:26,426 Si tienes una beca, ¿Por qué no trabajar para un periódico importante? 199 00:16:27,666 --> 00:16:30,666 -Porque he leído tus libros. -¿En realidad? 200 00:16:31,145 --> 00:16:34,426 -Y quiero trabajar contigo. -¿Qué libros? 201 00:16:35,226 --> 00:16:37,427 En primer lugar, "La Pasión de Michele". 202 00:16:39,386 --> 00:16:42,667 Riccardo, recuerdo bien tus artículos. 203 00:16:42,746 --> 00:16:45,067 Son particulares. 204 00:16:45,146 --> 00:16:48,307 Tienen un tono extraño para esta ciudad. 205 00:16:49,467 --> 00:16:53,428 -"Extraño" ¿cómo? -Artículos escritos por un hombre libre. 206 00:16:55,427 --> 00:16:58,228 -Eso es un cumplido. -Claro, gracias. 207 00:16:59,268 --> 00:17:02,947 Escribe sobre lo que ves y diviértete haciéndolo, 208 00:17:03,028 --> 00:17:08,109 esto debería ser como un juego, que llevas a cabo con seriedad. 209 00:17:08,188 --> 00:17:12,789 Miki, este título apesta. Es más largo que el artículo. 210 00:17:12,868 --> 00:17:16,029 -¿No te diste cuenta? -Tenía algunas dudas… 211 00:17:16,109 --> 00:17:17,948 pero no estaba seguro. 212 00:17:18,029 --> 00:17:21,310 -Pregúntales la próxima vez. -¡Se lo dijimos! 213 00:17:21,390 --> 00:17:25,070 -Pregunté, no me ayudaron. -Sí, lo hicimos. 214 00:17:26,670 --> 00:17:28,230 Hola, soy Giusi. 215 00:17:28,310 --> 00:17:30,429 Estoy aquí para una entrevista. 216 00:17:30,510 --> 00:17:33,750 -Giusi, pasa. -Esas son mis fotos. 217 00:17:48,391 --> 00:17:50,512 Chicos, este es nuestro fotógrafo. 218 00:17:50,592 --> 00:17:54,312 A partir de mañana escribirás y ella tomará fotografías. 219 00:17:54,392 --> 00:17:56,431 -¿Cuándo empiezo? -Ahora. 220 00:17:57,152 --> 00:17:59,672 Este es Antonio, él está en los Rolling Stones. 221 00:17:59,752 --> 00:18:03,833 Aparte de eso, en mi tiempo libre, Trato con el ayuntamiento. 222 00:18:03,913 --> 00:18:04,993 Cosas bonitas… 223 00:18:05,073 --> 00:18:07,633 -Miki. -Químico desertor. 224 00:18:07,712 --> 00:18:10,833 Ni siquiera hice un examen de Química. 225 00:18:10,913 --> 00:18:13,993 La fotografía es una de mis mayores pasiones... 226 00:18:14,073 --> 00:18:17,873 Puedes sostener el bolso de su cámara. Soy Elena, me ocupo de la cultura. 227 00:18:18,514 --> 00:18:22,713 Además del editor jefe, todos somos aire caliente y fútbol. 228 00:18:22,794 --> 00:18:25,114 Estas fotos son increíbles. 229 00:18:25,193 --> 00:18:28,874 -Son maravillosos. -¡Ni siquiera los miraste! 230 00:18:28,953 --> 00:18:30,394 ¿De qué estás hablando? 231 00:18:30,473 --> 00:18:31,754 Hola. 232 00:18:31,834 --> 00:18:36,155 Puedes poner tus cosas aquí. Déjame saber si necesitas algo. 233 00:18:36,234 --> 00:18:37,714 Gracias. 234 00:18:42,194 --> 00:18:44,995 -Encantado de conocerte, soy Giusi. -Saro. 235 00:18:47,756 --> 00:18:49,876 -¿Fuma usted? -No. 236 00:18:50,356 --> 00:18:51,955 Tanto mejor. 237 00:18:57,796 --> 00:18:58,955 Disculpe… 238 00:18:59,036 --> 00:19:01,596 -¿Puedes decirme los nombres de las víctimas? -Estoy intentando trabajar. 239 00:19:01,677 --> 00:19:03,157 ¿Calibre de bala? 240 00:19:03,236 --> 00:19:04,997 Por favor vete, estoy trabajando. 241 00:19:06,837 --> 00:19:07,877 Yo también estoy trabajando. 242 00:19:23,717 --> 00:19:26,878 -¿Alguna pregunta? -Preguntar sobre contratos amañados. 243 00:19:26,957 --> 00:19:29,237 Tengo algunos, alcalde. 244 00:19:29,318 --> 00:19:34,438 ¿No fueron contratos recientes de la ciudad? ¿Concedido de forma bastante anormal? 245 00:19:34,519 --> 00:19:36,559 ¿Alguna otra pregunta? 246 00:19:39,559 --> 00:19:41,119 CUARTO OSCURO 247 00:19:48,840 --> 00:19:52,080 ¿Qué debo escribir? No tengo nada que escribir. 248 00:19:52,160 --> 00:19:55,160 -Qué rueda de prensa más rara. -Se esquivaron preguntas. 249 00:19:55,239 --> 00:19:57,959 Antonio, ese es el artículo de ahí. 250 00:19:58,040 --> 00:20:01,921 Un periodista le hace una pregunta al alcalde: y él no responde. 251 00:20:02,440 --> 00:20:04,720 -No preguntes, no digas… -¡No hables! 252 00:20:04,801 --> 00:20:08,401 Pondremos la pieza que escribiste. justo aquí arriba. 253 00:20:08,480 --> 00:20:13,041 y la editorial Bajará aquí a la izquierda, 254 00:20:13,121 --> 00:20:15,642 y lo terminaremos con el hombro a la derecha. 255 00:20:16,282 --> 00:20:20,922 Todavía tenemos que modificar algunas cosas, pero tiene buena pinta. 256 00:20:22,562 --> 00:20:24,762 ALCALDE: "NO PREGUNTES, NO DIGAS, NO HABLAS" 257 00:20:31,123 --> 00:20:33,363 -Buen día. -Buen día. 258 00:20:34,003 --> 00:20:36,883 He oído que estás buscando personal. 259 00:20:39,803 --> 00:20:42,283 Abogado Claudio Fava… 260 00:20:42,363 --> 00:20:45,524 Estéticamente hablando, también era cuestionable. 261 00:20:45,604 --> 00:20:50,804 -¿Dónde me siento? -Ve a buscar un escritorio vacío. 262 00:20:53,044 --> 00:20:55,044 Bonita vista. 263 00:20:55,924 --> 00:20:57,845 -Buen día. -Hola. 264 00:20:57,925 --> 00:21:00,285 -Hola, Claudio Fava. -¿Fava? 265 00:21:00,964 --> 00:21:02,765 Miki Gambino. 266 00:21:04,444 --> 00:21:06,525 -¿Esto es gratis? -Sí. 267 00:21:18,725 --> 00:21:20,445 ¿Cuántos? 268 00:21:21,526 --> 00:21:23,566 Al menos 100 disparos. 269 00:21:26,245 --> 00:21:29,127 ¿Eres nuevo? Nunca te había visto antes. 270 00:21:29,206 --> 00:21:31,567 Miki Gambino, Tiempos del Sur. 271 00:21:32,327 --> 00:21:35,327 -¿El nuevo periódico? -Sí, empezamos hace dos semanas. 272 00:21:36,206 --> 00:21:38,206 Son unos verdaderos entrometidos. 273 00:21:38,966 --> 00:21:40,367 En efecto… 274 00:21:44,487 --> 00:21:46,848 Seguro que lo arruinaron. 275 00:21:46,928 --> 00:21:48,408 Qué espantoso. 276 00:21:48,487 --> 00:21:50,967 100 disparos, Parabellum de 9 mm. 277 00:21:51,048 --> 00:21:52,688 Beirut. 278 00:21:52,768 --> 00:21:55,007 No hay cadáveres, ¿qué diablos pasó? 279 00:21:55,088 --> 00:21:57,208 Está blindado. 280 00:21:57,289 --> 00:21:59,609 Ni siquiera los jueces tienen vehículos blindados. 281 00:22:02,329 --> 00:22:04,289 -¿Qué dijo? -Lo de siempre. 282 00:22:04,369 --> 00:22:06,488 Ajuste de cuentas entre partes desconocidas. 283 00:22:09,809 --> 00:22:11,650 Claudio... tápame. 284 00:22:32,010 --> 00:22:34,730 Escribe este nombre: Benedetto Santapaola. 285 00:22:34,811 --> 00:22:37,250 El propietario del vehículo blindado. 286 00:22:40,011 --> 00:22:42,892 Miki, ve a la comisaría. y preguntarles si lo conocen. 287 00:22:44,011 --> 00:22:45,572 Seguro. 288 00:22:49,731 --> 00:22:51,491 Santapaola… 289 00:22:52,172 --> 00:22:53,732 ¿Por qué lo enviaste? 290 00:22:56,773 --> 00:22:59,053 Es ingenioso. 291 00:23:05,533 --> 00:23:06,972 Aquí está el comunicado. 292 00:23:17,094 --> 00:23:18,814 Puedes irte. 293 00:23:26,055 --> 00:23:28,935 -No te daré un nombre, Gambetti. -Gambino. 294 00:23:29,695 --> 00:23:31,935 Sé quién es él. 295 00:23:32,014 --> 00:23:34,254 Benedetto Santapaola. ¿Estoy en lo cierto? 296 00:23:34,335 --> 00:23:36,454 Un vendedor de sandías. 297 00:23:36,535 --> 00:23:39,616 -¿Qué dice eso? -No tiene antecedentes. 298 00:23:40,495 --> 00:23:43,376 Había 100 casos sobre el terreno, señor. 299 00:23:44,495 --> 00:23:47,336 -¿Qué sabes? -Los conté. 300 00:23:50,455 --> 00:23:53,177 Conozco a su editor en jefe desde hace mucho tiempo. 301 00:23:53,256 --> 00:23:56,697 Giuseppe Fava, un hombre talentoso. 302 00:23:57,736 --> 00:24:00,537 Y este artículo tuyo... 303 00:24:00,617 --> 00:24:02,937 los tiempos del sur, 304 00:24:03,417 --> 00:24:05,857 lleno de noticias, títulos, 305 00:24:06,457 --> 00:24:08,658 hipótesis evocadoras… 306 00:24:10,457 --> 00:24:14,338 sigues escribiendo y hagamos nuestro trabajo. ¿Algo más? 307 00:24:14,418 --> 00:24:16,898 -¿Una foto? -No tenemos ninguno. 308 00:24:22,779 --> 00:24:25,099 Santapaola es un ciudadano libre, 309 00:24:25,179 --> 00:24:27,699 y no mantenemos archivados a ciudadanos libres. 310 00:24:29,939 --> 00:24:32,619 Muy bien, buenas noches. 311 00:24:41,420 --> 00:24:43,860 -Buenas noches. -Buenas noches. 312 00:24:45,499 --> 00:24:47,700 ¿Puedo robar un cigarrillo? 313 00:25:01,701 --> 00:25:04,461 -¿Listo? -Listo. 314 00:25:07,182 --> 00:25:11,182 Antes de partir, Ve a Forense en el número 43. 315 00:25:12,261 --> 00:25:16,662 Pregunte por el Dr. Marcuzzi, Hay un sobre para Gambino. 316 00:25:16,741 --> 00:25:18,062 ¿Un sobre? 317 00:25:19,143 --> 00:25:21,863 Crees que eres los únicos ¿quiénes están cabreados? 318 00:25:26,623 --> 00:25:28,103 Gracias. 319 00:25:30,543 --> 00:25:34,704 Este hombre es Benedetto Santapaola, "Nitto" para abreviar. 320 00:25:36,384 --> 00:25:40,944 Un vendedor de sandías con un vehículo blindado. que le salvó la vida 321 00:25:41,023 --> 00:25:44,944 cuando él y sus guardaespaldas pudieron huir ilesos. 322 00:25:45,023 --> 00:25:49,784 -¿Tiene condenas previas? -Pequeño hurto, a los 16 años. 323 00:25:49,865 --> 00:25:53,024 Licencia de armas autorizada por el distrito, 324 00:25:53,105 --> 00:25:57,024 no se presentaron cargos, sin preguntas, nada. 325 00:25:57,105 --> 00:26:00,185 Pero sabemos quién es su rival, 326 00:26:00,264 --> 00:26:03,505 Alfio Ferlito: sin registro hasta hace dos meses. 327 00:26:03,586 --> 00:26:07,186 Fue atrapado en Milán. con un camión cargado de drogas. 328 00:26:07,265 --> 00:26:10,946 Esta mañana Santapaola fue baleado con armas de asalto, 329 00:26:11,025 --> 00:26:13,785 Kalashnikovs, metralletas, cosas serias! 330 00:26:13,866 --> 00:26:16,587 Sabemos que hay una guerra en Catania, eso no es una primicia. 331 00:26:16,667 --> 00:26:19,986 Necesitamos descubrir quién es Nitto Santapaola. 332 00:26:20,067 --> 00:26:23,147 -Pero eso no es todo. -Miki te dará la primicia. 333 00:26:23,226 --> 00:26:26,986 El jefe de policía afirma Santapaola es una ciudadana libre 334 00:26:27,067 --> 00:26:29,827 y no investigan a los ciudadanos libres. 335 00:26:29,907 --> 00:26:32,948 Incluso si le dispararon con armas de asalto... 336 00:26:33,588 --> 00:26:37,227 Santapaola sigue siendo impune. 337 00:26:37,308 --> 00:26:38,868 Bravo, Miki. 338 00:26:39,908 --> 00:26:41,188 Esa es la primicia. 339 00:26:41,267 --> 00:26:43,987 Que nadie busca a Santapaola. 340 00:26:44,068 --> 00:26:46,949 Pero como ahora todos parecemos darnos cuenta 341 00:26:47,028 --> 00:26:49,109 que los jueces, policías… 342 00:26:49,189 --> 00:26:52,189 aparte de esos dos angeles quien nos dio esto... 343 00:26:52,268 --> 00:26:55,669 nuestros estimados compañeros reporteros de otros periódicos, 344 00:26:55,748 --> 00:27:01,390 todos se preocupan por no alborotar Las plumas del señor Nitto Santapaola. 345 00:27:01,469 --> 00:27:03,509 Yo diría que cambiemos el guión. 346 00:27:03,590 --> 00:27:07,509 y usa esta foto aquí con un titular a cuatro columnas. 347 00:27:08,229 --> 00:27:10,670 -¿En las noticias locales? -¡No, portada! 348 00:27:11,749 --> 00:27:14,750 ¡Él también es un hombre tan guapo! 349 00:27:16,270 --> 00:27:18,311 Con ojos brillantes. ¿Verdad, Giusi? 350 00:27:19,191 --> 00:27:22,951 ¿Podría ser más fotogénico? 351 00:27:23,030 --> 00:27:24,790 ¿No estás de acuerdo? 352 00:27:40,791 --> 00:27:42,072 Gracias. 353 00:27:42,152 --> 00:27:43,792 ¡Aquí lo tienes! 354 00:27:44,433 --> 00:27:46,313 ¡Asombroso! 355 00:27:46,393 --> 00:27:48,913 ¡Un periódico increíble, aquí! 356 00:27:48,992 --> 00:27:51,313 ¡Me muero por leerlo! 357 00:27:51,393 --> 00:27:53,992 ¿ES EL NUEVO JEFE DE LA MAFIA DE CATANIA? 358 00:27:54,073 --> 00:27:56,153 Giusi, la foto está subexpuesta. 359 00:27:56,232 --> 00:27:58,473 Tonterías, es perfecto. 360 00:27:59,033 --> 00:28:00,674 Gracias. 361 00:28:04,954 --> 00:28:07,194 Sorbete de limón. 362 00:28:07,273 --> 00:28:10,354 -Gracias. -Tengo morera. 363 00:28:15,274 --> 00:28:16,155 Delicioso. 364 00:28:17,195 --> 00:28:20,794 Recuerda que te enseñé a ti y a Claudio. ¿nadar por ahí? 365 00:28:21,715 --> 00:28:25,395 Nos dejaste en mar abierto y dijo: "Ahora nada". 366 00:28:26,635 --> 00:28:29,916 ¡No empieces, estabas justo en la orilla! 367 00:28:29,995 --> 00:28:33,116 Papá, no tenía idea, no podía verte. 368 00:28:33,196 --> 00:28:36,676 Estaba justo frente a ti como estoy ahora. 369 00:28:36,755 --> 00:28:38,876 ¡Qué tontería! 370 00:28:38,956 --> 00:28:41,316 Déjame probar la mora. 371 00:28:41,957 --> 00:28:43,917 ¿Puedes comer eso? 372 00:28:46,397 --> 00:28:47,917 Muy bien. 373 00:28:52,717 --> 00:28:56,198 No pareces muy feliz de haber regresado. 374 00:28:56,277 --> 00:28:58,198 ¿Por qué dices eso? 375 00:28:59,118 --> 00:29:01,078 No sé... 376 00:29:01,158 --> 00:29:04,477 ¿Estabas esperando cosas? para ser como eran antes? 377 00:29:05,237 --> 00:29:07,477 La vida continua. 378 00:29:07,557 --> 00:29:09,838 Claudio se va a casar... 379 00:29:11,119 --> 00:29:13,839 y no necesitas que te lo diga... 380 00:29:15,399 --> 00:29:18,159 Papá, mamá se acostumbró a que no estuvieras. 381 00:29:19,959 --> 00:29:22,518 Mamá es una mujer increíble. 382 00:29:23,839 --> 00:29:26,519 regresé porque quería entender. 383 00:29:27,600 --> 00:29:29,400 ¿Qué? 384 00:29:30,799 --> 00:29:35,640 Cosas importantes en mi vida. que sólo pude entender en Catania. 385 00:29:41,841 --> 00:29:43,321 Buenas noches. 386 00:29:44,361 --> 00:29:46,121 ¿Qué está sucediendo? 387 00:29:51,760 --> 00:29:54,162 -Buenas noches, señor. -Buenas noches. 388 00:29:54,722 --> 00:29:57,162 Te estábamos esperando. 389 00:29:58,402 --> 00:30:02,082 -¿Conoce al señor Graci? -No he tenido el placer. 390 00:30:03,722 --> 00:30:06,642 -Señor. Fava, encantado de conocerte. -Asimismo. 391 00:30:13,482 --> 00:30:16,363 invertí mucho dinero en este periódico, 392 00:30:16,443 --> 00:30:20,403 incluso si no soy considerado un propietario oficial. 393 00:30:20,482 --> 00:30:23,324 No lo sabía, lo agradezco. 394 00:30:23,404 --> 00:30:27,404 El señor Graci es muy reservado. no le gusta presumir. 395 00:30:27,483 --> 00:30:31,364 De hecho, eso es lo que cómo son los verdaderos benefactores. 396 00:30:31,444 --> 00:30:35,724 Pero tienes razón, alguien debería haberte informado. 397 00:30:36,684 --> 00:30:39,645 ¿A qué debo este placer? 398 00:30:40,165 --> 00:30:43,405 Quiero ser lo más sincero posible. 399 00:30:44,605 --> 00:30:48,244 no me gusta lo que estoy leyendo por una sencilla razón: 400 00:30:48,325 --> 00:30:50,804 porque tu papel no está diciendo la verdad. 401 00:30:52,765 --> 00:30:55,886 -¿En lo que respecta a? -En lo que respecta a la mafia. 402 00:30:56,726 --> 00:30:59,686 Todo el mundo conoce el este de Sicilia es inmune a ello. 403 00:30:59,765 --> 00:31:03,525 Estás presentando un Catania eso realmente no existe: 404 00:31:03,606 --> 00:31:06,847 una ciudad violenta, corrupta y sin esperanza; 405 00:31:06,927 --> 00:31:11,887 una ciudad aterradora, especialmente para aquellos que leen su periódico. 406 00:31:13,207 --> 00:31:16,367 Si no me equivoco, estás diciendo... 407 00:31:16,447 --> 00:31:23,168 que en medio de Sicilia hay un límite, una frontera. 408 00:31:23,247 --> 00:31:27,688 De este lado están los buenos. Esos seríamos nosotros, obviamente. 409 00:31:27,767 --> 00:31:30,527 y del otro lado Son los carniceros de la mafia. 410 00:31:30,608 --> 00:31:35,369 Entonces Palermo es el reino. de una Sicilia condenada 411 00:31:35,449 --> 00:31:40,328 y Catania la especie de capital de una Sicilia dócil. 412 00:31:40,409 --> 00:31:42,488 ¿Lo hice bien? 413 00:31:42,568 --> 00:31:44,929 ¡Eso es bastante extraordinario! 414 00:31:45,889 --> 00:31:48,089 Estás diciendo que la mafia, 415 00:31:48,169 --> 00:31:50,970 que es capaz de devastar ciudades más importantes del mundo, 416 00:31:51,049 --> 00:31:52,809 de Marsella a Nueva York, 417 00:31:52,890 --> 00:31:55,650 pero al llegar a los bancos del río Simeto, 418 00:31:56,569 --> 00:31:59,769 tal vez debido a su supuesta aguas milagrosas, 419 00:31:59,850 --> 00:32:01,769 simplemente se detiene. 420 00:32:02,289 --> 00:32:05,131 Ese es un concepto verdaderamente fascinante. 421 00:32:05,211 --> 00:32:07,691 Me encanta aprender cosas nuevas, 422 00:32:07,770 --> 00:32:11,891 si no te importa, para el titular de mañana escribiremos: 423 00:32:11,971 --> 00:32:14,691 "El río Simeto frena a la mafia". 424 00:32:15,770 --> 00:32:17,971 -¡Es maravilloso! -Eres bastante irónico. 425 00:32:18,731 --> 00:32:21,652 Como lo son todos los hombres inteligentes. 426 00:32:22,932 --> 00:32:26,571 Pero creo que tu inteligencia puede ayudarte a entender 427 00:32:26,652 --> 00:32:30,212 que los que aman esta ciudad debe protegerlo. 428 00:32:30,291 --> 00:32:31,372 Por supuesto. 429 00:32:31,452 --> 00:32:36,093 Seguro que tú también quieres Catania. y Sicilia vuelva a estar orgullosa. 430 00:32:37,492 --> 00:32:38,613 Sí. 431 00:32:41,853 --> 00:32:44,093 Buena suerte con su trabajo, Sr. Fava. 432 00:32:44,613 --> 00:32:47,173 -Lo mismo para ti. -Gracias. 433 00:32:48,694 --> 00:32:50,654 Catania no es Palermo. 434 00:32:52,854 --> 00:32:54,533 Adiós, señor. 435 00:32:54,614 --> 00:32:57,134 Saro, dale saludos a tu papá. 436 00:33:04,455 --> 00:33:07,254 -¿Lo conoces? -No precisamente. 437 00:33:10,534 --> 00:33:12,294 antonio… 438 00:33:12,375 --> 00:33:13,895 ¡Qué bueno! 439 00:33:14,855 --> 00:33:15,735 ¡Anda, Antonio! 440 00:33:15,814 --> 00:33:18,656 Quítate esas camisetas, son horribles. 441 00:33:19,176 --> 00:33:21,616 -Tengo una sorpresa para ti. -Vamos a ver. 442 00:33:21,696 --> 00:33:23,736 ¿Nuevas camisetas? 443 00:33:23,815 --> 00:33:27,176 -¡El dinero fluye! -Parecemos encargados del gas. 444 00:33:27,255 --> 00:33:29,856 -Gracias, señor. -No hay problema. 445 00:33:30,335 --> 00:33:33,657 Guarda el mío en la bolsa, hoy seré árbitro. 446 00:33:33,737 --> 00:33:36,296 No te sudarás de todos modos. 447 00:33:36,377 --> 00:33:39,336 No sabes jugar, ¿verdad? 448 00:33:39,937 --> 00:33:42,256 Esto requiere una foto. 449 00:33:42,336 --> 00:33:43,697 ¡Prepararse! 450 00:33:45,296 --> 00:33:47,497 Michele, ¡toma la foto! 451 00:33:50,497 --> 00:33:52,418 ¡Pasa la pelota! 452 00:33:52,497 --> 00:33:54,057 ¡Patada! 453 00:33:55,497 --> 00:33:57,017 ¡Vaya, vaya! 454 00:33:57,098 --> 00:33:58,777 ¡Meta! 455 00:34:29,860 --> 00:34:33,820 Gaetano, te lo dije Todo lo que necesitaba era un puñado de niños. 456 00:34:33,900 --> 00:34:35,701 EL DIARIO DE CATANIA 457 00:34:37,940 --> 00:34:40,340 ¡No estás acostumbrado a perder! 458 00:34:41,380 --> 00:34:45,542 Es sólo gracias a estos niños, Eres un inútil como delantero. 459 00:34:47,222 --> 00:34:49,702 Los jóvenes corren. 460 00:34:52,222 --> 00:34:54,342 Seguro que sí. 461 00:34:59,743 --> 00:35:03,063 -Están corriendo demasiado. -¿Demasiado? 462 00:35:04,343 --> 00:35:07,143 Ya sabes, estos artículos que publicas... 463 00:35:07,743 --> 00:35:09,623 Atacar a un vendedor de sandías. 464 00:35:09,703 --> 00:35:11,902 -¿Esto no se trata del juego? -No, no lo es. 465 00:35:11,983 --> 00:35:16,383 Durante el último mes su periódico He estado hablando de Santapaola. 466 00:35:16,463 --> 00:35:19,664 -Es un mafioso. -¡Tonterías, Pippo! 467 00:35:19,744 --> 00:35:22,304 Es inocente hasta que se demuestre lo contrario. 468 00:35:22,383 --> 00:35:26,184 Le dispararon durante 15 minutos, ¡dame un respiro! 469 00:35:26,264 --> 00:35:28,225 ¿Alguien murió? 470 00:35:28,305 --> 00:35:31,705 Esta vez no. En Catania mueren cada año cientos de personas. 471 00:35:31,785 --> 00:35:36,785 Atados, con las gargantas cortadas como corderos, con zapatos de cemento... 472 00:35:36,865 --> 00:35:38,625 Catania es una ciudad compleja. 473 00:35:38,705 --> 00:35:42,306 ¿Complejo? Cientos de muertos, y nadie ha sido arrestado. 474 00:35:42,385 --> 00:35:44,746 Ajustes de cuentas, forajidos... 475 00:35:44,826 --> 00:35:49,346 Gaetano, no son forajidos. son mafiosos. Ambos lo sabemos. 476 00:35:49,425 --> 00:35:52,506 No estoy diciendo que no escribas sobre eso, tu artículo es genial, 477 00:35:52,586 --> 00:35:54,905 pero hazlo de forma menos agresiva. 478 00:35:55,706 --> 00:35:59,386 Simplemente estás enojado ¡Hoy has encajado ocho goles! 479 00:36:43,190 --> 00:36:44,469 Pipo. 480 00:36:44,550 --> 00:36:46,389 ¿Te vas? 481 00:36:54,511 --> 00:36:56,990 Lina, no está bien que me quede aquí. 482 00:37:00,231 --> 00:37:01,831 ¿Qué necesitas que no tienes? 483 00:37:03,591 --> 00:37:06,031 Ni siquiera te espero dormir en mi cuarto. 484 00:37:06,111 --> 00:37:08,031 ¿No es eso suficiente? 485 00:37:08,111 --> 00:37:11,152 Este matrimonio ha terminado hace años, ambos lo sabemos. 486 00:37:20,552 --> 00:37:24,432 -¿Volver con ella? -No voy a volver con nadie. 487 00:37:25,193 --> 00:37:27,153 Eres un mentiroso. 488 00:37:28,593 --> 00:37:30,353 -Lina… -Escucha. 489 00:37:30,432 --> 00:37:33,713 ¿Qué les dices a los niños en la redacción? 490 00:37:34,233 --> 00:37:36,593 ¿Decir siempre la verdad, siempre? 491 00:37:37,472 --> 00:37:40,514 Eres estricto con las mentiras de los demás. pero nunca el tuyo. 492 00:37:48,554 --> 00:37:52,515 ¡Pippo, tienes más de 50 años! 493 00:37:52,595 --> 00:37:56,795 Antes de que el Señor nos lleve a mí y a tu papá, necesitas sentar cabeza. 494 00:37:56,875 --> 00:38:00,275 Vivirás hasta los 100, estoy bien. Buenos días, papá. 495 00:38:00,355 --> 00:38:02,394 -Hola, Pippo. -¿Cómo estás? 496 00:38:02,474 --> 00:38:05,675 -¿Usted y su esposa volvieron a discutir? -Papá, por favor… 497 00:38:05,755 --> 00:38:08,716 -Solo me quedaré unos días. -Esta es tu casa. 498 00:38:08,796 --> 00:38:12,116 Muy bien… ¿harás berenjena a la parmesana esta noche? 499 00:38:12,196 --> 00:38:14,955 ¿Esta noche? ¡Te dará indigestión! 500 00:38:15,036 --> 00:38:16,836 -Haré una rica sopa. -Está bien. 501 00:38:17,435 --> 00:38:20,356 -¿Con patatas? -Sí. Te lo dejaré en la estufa. 502 00:38:20,435 --> 00:38:21,916 Bueno. 503 00:39:19,681 --> 00:39:21,881 Me importa una mierda la refinería. 504 00:39:22,801 --> 00:39:26,721 ellos vinieron, pon un papel delante de mí, 505 00:39:26,801 --> 00:39:28,000 y me dijo que lo firmara. 506 00:39:28,081 --> 00:39:29,841 "¿Por qué debería firmarlo?" 507 00:39:29,920 --> 00:39:33,601 "De lo contrario, demoleremos su casa". 508 00:39:36,042 --> 00:39:37,802 Eres el único que queda. 509 00:39:38,882 --> 00:39:41,682 No me moveré de aquí. 510 00:39:42,802 --> 00:39:45,401 Construí esta casa con mis propias manos. 511 00:39:45,481 --> 00:39:48,442 ¿No tienes miedo de enfermarte? Todos los demás se fueron. 512 00:39:48,523 --> 00:39:50,203 Marina di Melilli está perdida. 513 00:39:50,283 --> 00:39:53,683 Me importan una mierda los demás, Soy viejo. 514 00:39:54,363 --> 00:39:58,283 Nací aquí y quiero morir aquí, Si Dios quiere. 515 00:39:58,363 --> 00:40:01,323 -¿No te molesta el olor? -No. 516 00:40:14,324 --> 00:40:17,044 El mar está todo contaminado, mira. 517 00:40:17,124 --> 00:40:21,085 Los peces viven en el agua, yo no. 518 00:40:23,285 --> 00:40:28,125 -Es como un desierto. -No es un desierto, es una playa. 519 00:40:31,605 --> 00:40:35,206 -Señor, ya terminé de tomar fotos. -Ya voy, Giusi. 520 00:40:42,925 --> 00:40:45,606 Entonces, ¿consideras que este es un buen lugar? 521 00:40:46,287 --> 00:40:47,966 Claro, ¿no? 522 00:40:53,926 --> 00:40:56,446 -Hola Carmelo. -Hola, señor. 523 00:40:56,527 --> 00:40:58,247 -¡Sin multas de estacionamiento! -Ninguno. 524 00:41:04,007 --> 00:41:06,487 -Papá… -Hola Claudio. 525 00:41:08,487 --> 00:41:09,967 ¿Puedo hablar contigo? 526 00:41:12,728 --> 00:41:14,608 ¿Acerca de mamá? 527 00:41:15,169 --> 00:41:18,569 Hazme un gran favor, no te preocupes por nosotros. 528 00:41:18,649 --> 00:41:20,529 Me preocupo por ella. 529 00:41:20,609 --> 00:41:24,689 Entras y sales como quieras... ¿volverás? 530 00:41:24,769 --> 00:41:28,408 En unos días, Ella se alegrará de que haya salido de casa. 531 00:41:28,488 --> 00:41:30,530 Señor, ¿ha visto esto? 532 00:41:32,810 --> 00:41:37,050 -El jefe del escuadrón volador. -El que no conoció a Santapaola. 533 00:41:37,570 --> 00:41:39,250 ¿Ves a los demás? 534 00:41:39,330 --> 00:41:42,890 "El prefecto de Su Excelencia Catania Francesco Abbatelli… 535 00:41:43,810 --> 00:41:47,091 y el dueño del concesionario de automóviles, Señora Carmela…” 536 00:41:47,171 --> 00:41:49,771 Esposa de Nitto Santapaola. 537 00:41:53,251 --> 00:41:56,731 Entonces en este hermoso, imagen iluminadora aquí, 538 00:41:56,811 --> 00:41:58,892 tenemos… ¡Claudio! 539 00:41:58,971 --> 00:42:04,252 El prefecto de Catania, el jefe del escuadrón volador, ¡Y la esposa de un mafioso! 540 00:42:05,092 --> 00:42:07,052 Esta es la portada de mañana. 541 00:42:08,092 --> 00:42:10,132 Esto aquí… 542 00:42:13,533 --> 00:42:15,213 Espera. 543 00:42:17,293 --> 00:42:19,613 LA ESPOSA DEL PREFECTO Y DEL MAFIOSO 544 00:42:22,813 --> 00:42:23,653 Muy bien. 545 00:42:45,215 --> 00:42:46,454 ¡Mierda! 546 00:42:51,255 --> 00:42:52,535 ¿Qué carajo fue eso? 547 00:42:53,335 --> 00:42:55,375 -¡Rosario! -Chicos… 548 00:43:00,256 --> 00:43:02,376 -¡Rosario, espera! -¡Antonio! 549 00:43:08,176 --> 00:43:09,696 ¿Qué es eso? 550 00:43:13,496 --> 00:43:15,016 Mierda… 551 00:43:16,697 --> 00:43:18,377 Cuidado. 552 00:43:25,297 --> 00:43:26,178 ¡Elena! 553 00:43:32,658 --> 00:43:33,618 Está bien. 554 00:43:35,858 --> 00:43:39,178 A ver si alguien sale por la puerta principal. 555 00:43:48,018 --> 00:43:51,579 Ustedes, reporteros de noticias locales. Necesito relajarme. 556 00:43:52,779 --> 00:43:56,340 Disparándoles la boca cabreaste a la gente. 557 00:43:56,419 --> 00:43:57,860 ¿Qué carajo? 558 00:43:57,939 --> 00:44:02,019 Puedes escribir sin siempre. siendo tan conflictivo. 559 00:44:02,100 --> 00:44:05,019 ¿Estás loco? ¿Entonces es culpa nuestra? 560 00:44:05,100 --> 00:44:08,260 ¿Dije eso? ¡Yo no dije eso! 561 00:44:08,340 --> 00:44:10,061 ¡Salir! 562 00:44:10,141 --> 00:44:11,901 ¡Piérdase! 563 00:44:12,821 --> 00:44:14,980 Miki… ¡joder! 564 00:44:20,821 --> 00:44:22,701 ¿Alguien resultó herido? 565 00:44:22,781 --> 00:44:24,302 Por suerte no. 566 00:44:25,182 --> 00:44:26,902 ¿Llamó a la policía? 567 00:44:26,981 --> 00:44:28,981 Están en camino. 568 00:44:29,702 --> 00:44:31,702 -¿Cómo pasó? -No sé. 569 00:44:31,782 --> 00:44:35,302 -Estábamos trabajando… -Podrían habernos matado. 570 00:44:36,501 --> 00:44:38,062 Una bomba de cereza. 571 00:44:38,143 --> 00:44:39,863 No deberíamos tocar nada. 572 00:44:55,104 --> 00:44:57,943 -Buenos días, papá. -Mañana. 573 00:44:59,744 --> 00:45:02,824 Siéntate, lo conseguiré, no te preocupes. 574 00:45:06,664 --> 00:45:08,504 -¿Quién es? -Lina. 575 00:45:10,385 --> 00:45:13,825 -¿Por qué estás aquí? -Claudio me habló de la bomba. 576 00:45:13,905 --> 00:45:17,984 Por favor, pasé la noche en la comisaría por un petardo. 577 00:45:18,065 --> 00:45:20,745 -Fue una broma tonta… -No le restes importancia. 578 00:45:20,825 --> 00:45:24,266 -Fue una bomba. -Lina, no te preocupes. 579 00:45:24,346 --> 00:45:27,945 -¿Y ahora qué? -Todo estará bien. 580 00:45:28,025 --> 00:45:30,906 Estamos imprimiendo noticias, no haciendo la guerra. 581 00:45:30,985 --> 00:45:34,186 te conozco, ese papel es un desafío para ti. 582 00:45:34,266 --> 00:45:37,747 -Pippo, estoy preocupado. -¿Estás preocupado por mí? 583 00:45:37,827 --> 00:45:39,946 Sobre Claudio. 584 00:45:40,787 --> 00:45:44,107 -Claudio es un hombre. -Sí, pero es tu hijo. 585 00:45:45,026 --> 00:45:47,827 Un tiroteo en la circunvalación de Palermo... 586 00:45:47,907 --> 00:45:52,547 El coche que transporta al jefe de la mafia. Alfio Ferlito de la prisión de Enna 587 00:45:52,628 --> 00:45:54,348 a la prisión de Trapani. 588 00:45:54,427 --> 00:45:57,708 Para matar a Ferlito, otros fueron fusilados: 589 00:45:57,788 --> 00:45:59,628 Tres policías, el conductor… 590 00:45:59,708 --> 00:46:04,427 ¿Ves esos agujeros de bala? Volvieron a utilizar un Kalashnikov. 591 00:46:04,507 --> 00:46:08,589 Esto es enorme, mataron a cuatro policías. para llegar a Ferlito. 592 00:46:08,669 --> 00:46:12,669 Exactamente. Este es Ferlito El enemigo número uno de Santapaola. 593 00:46:12,749 --> 00:46:15,548 Intentó matarlo y tomó represalias. 594 00:46:15,629 --> 00:46:20,429 Esto sólo puede significar una cosa: Santapaola es ahora el rey de Catania. 595 00:46:20,509 --> 00:46:24,390 No, a Ferlito lo mataron en Palermo. 596 00:46:24,469 --> 00:46:29,110 Si la pandilla de Palermo se lo permite a Santapaola matar a cuatro policías, 597 00:46:29,190 --> 00:46:32,509 eso significa santapaola y la pandilla de Palermo están unidos. 598 00:46:34,831 --> 00:46:37,550 Cettina, quiero cuatro páginas mañana. 599 00:46:37,631 --> 00:46:42,751 Riccardo, 100 líneas sobre Catania La mafia se afianza en Palermo. 600 00:46:43,791 --> 00:46:49,352 Antonio y Rosario, haz un mapa. de la nueva ruta del tráfico de heroína. 601 00:46:49,431 --> 00:46:51,672 Miki y Claudio, 602 00:46:51,752 --> 00:46:55,152 reconstruir todo sobre Ferlito y Santapaola, 603 00:46:55,232 --> 00:46:58,152 Guerras, alianzas, asesinatos… todo. 604 00:47:00,031 --> 00:47:02,551 Chicos, esta gente quiere estar a cargo. 605 00:47:13,673 --> 00:47:16,113 ¡Detener! 606 00:47:17,073 --> 00:47:19,394 ¡Detén las prensas! 607 00:47:23,473 --> 00:47:27,154 -Ya imprimimos 4.000 ejemplares. -¡Detenlos! 608 00:47:27,234 --> 00:47:28,914 ¡Detener! 609 00:47:30,754 --> 00:47:33,235 Ve a descargar las bandejas. 610 00:47:33,315 --> 00:47:36,595 Los haremos de nuevo, Saro te explicará cómo. 611 00:47:41,635 --> 00:47:43,554 Buen día. 612 00:47:44,595 --> 00:47:47,596 -¿Qué ocurre? ¿Llego tarde? -No, léelo. 613 00:47:48,796 --> 00:47:51,035 Anoche, Lo Certo alteró la portada. 614 00:47:51,116 --> 00:47:52,756 PRESO Y GUARDIAS ASESINADOS EN PALERMO 615 00:47:52,836 --> 00:47:55,435 Eliminó las palabras "mafia" y "Kalashnikov"… 616 00:47:55,515 --> 00:47:58,236 El asesinato de cinco hombres. ¡Ahora suena como un accidente automovilístico! 617 00:48:05,877 --> 00:48:07,117 ¿Qué debemos hacer? 618 00:48:09,197 --> 00:48:13,877 Deberíamos… Vuelva a publicar el artículo de ayer. 619 00:48:15,036 --> 00:48:16,957 Tal como estaba, sin las partes eliminadas. 620 00:48:20,318 --> 00:48:21,358 Bueno. 621 00:48:24,398 --> 00:48:27,238 -Nos vemos en la redacción. -Nos vemos. 622 00:48:33,079 --> 00:48:38,239 tengo un concepto ético respecto al periodismo. 623 00:48:39,799 --> 00:48:41,759 De hecho, creo 624 00:48:42,958 --> 00:48:47,320 que en una sociedad libre y democrática, 625 00:48:48,600 --> 00:48:51,400 que supuestamente es Italia, 626 00:48:52,920 --> 00:48:58,400 el periodismo debe representar un poder esencial de la sociedad. 627 00:49:01,081 --> 00:49:03,201 Periodismo basado en la verdad. 628 00:49:03,281 --> 00:49:04,761 GUERRA MAFIA EN LOS ASESINATOS DE PALERMO 629 00:49:04,841 --> 00:49:06,201 frena la corrupción 630 00:49:06,281 --> 00:49:07,480 EL ALMA DEL PAPEL 631 00:49:07,560 --> 00:49:11,601 Obstruye la violencia, el crimen, 632 00:49:11,681 --> 00:49:15,122 acelera las obras públicas esenciales, 633 00:49:15,202 --> 00:49:19,041 exige que los servicios sociales sean funcionales, 634 00:49:19,122 --> 00:49:23,961 mantiene a las fuerzas del orden en alerta, 635 00:49:24,041 --> 00:49:28,243 insta a centrarse constantemente en la justicia, 636 00:49:28,962 --> 00:49:33,002 impone una buena gobernanza a los políticos. 637 00:49:33,923 --> 00:49:35,923 Sólo nos queda esperar... 638 00:49:37,763 --> 00:49:39,843 Si un periódico no es capaz de esto, 639 00:49:41,403 --> 00:49:43,443 ya sea por cobardía 640 00:49:44,404 --> 00:49:45,804 o deliberadamente, 641 00:49:46,844 --> 00:49:51,563 su conciencia está manchada por todo el dolor que podría haber evitado, 642 00:49:51,644 --> 00:49:55,003 todo el sufrimiento, la injusticia, 643 00:49:55,084 --> 00:49:57,685 la corrupción, la violencia 644 00:49:57,765 --> 00:50:01,004 contra el que podría haber luchado. 645 00:50:01,524 --> 00:50:02,885 Período. 646 00:50:03,845 --> 00:50:06,084 Su propio fracaso. 647 00:50:08,365 --> 00:50:09,564 ¿Qué es? 648 00:50:10,885 --> 00:50:12,286 te entiendo, 649 00:50:12,965 --> 00:50:14,726 Estás intentando que te despidan. 650 00:50:16,445 --> 00:50:19,886 De lo contrario no entiendo El punto de esta púa. 651 00:50:19,965 --> 00:50:22,366 ¿Quieres volver a Roma? Entonces vete. 652 00:50:22,926 --> 00:50:26,046 Claudio, no reaccionarán. no tienen las pelotas. 653 00:50:26,127 --> 00:50:28,887 ¿Por qué estás tan preocupado? 654 00:50:28,966 --> 00:50:31,407 ¡Tienes 24 años y actúas como mi abuelo! 655 00:50:31,486 --> 00:50:34,046 ¡No, actúas como un niño! 656 00:50:36,687 --> 00:50:39,526 quiero saber lo que realmente te preocupa. 657 00:50:44,848 --> 00:50:46,648 No quiero que te vayas otra vez. 658 00:50:56,329 --> 00:50:58,929 Buen día. ¿Todo bien? 659 00:51:07,689 --> 00:51:10,810 -¿Qué pasa, Carmelo? -Esto vino para ti. 660 00:51:11,410 --> 00:51:14,009 No, deberías leerlo de inmediato. 661 00:51:18,690 --> 00:51:20,569 "Por la presente se notifica que 662 00:51:20,650 --> 00:51:24,771 su contrato de trabajo ha sido rescindido a partir de ahora." 663 00:51:32,171 --> 00:51:34,371 -Está bien… -Lo siento. 664 00:51:34,450 --> 00:51:36,771 Me dijeron que no te dejara subir. 665 00:51:37,251 --> 00:51:38,932 ¿En realidad? 666 00:51:39,011 --> 00:51:40,612 Lo siento, pero yo... 667 00:51:44,812 --> 00:51:47,892 Lamento que te hayan puesto en esta posición. 668 00:51:52,212 --> 00:51:53,373 Adiós. 669 00:51:55,613 --> 00:51:58,213 Chicos, si despiden al jefe, entonces yo también me voy. 670 00:51:58,293 --> 00:52:02,333 No, todos nos quedaremos ¡y ocupar la sala de redacción! 671 00:52:02,413 --> 00:52:04,853 ¡Ningún periódico sin Fava! 672 00:52:04,933 --> 00:52:07,774 No estoy ocupando, esto no es una ocupación. 673 00:52:07,854 --> 00:52:11,614 Además, necesito mi salario, No soy el hijo de papá. 674 00:52:11,694 --> 00:52:14,254 Despidieron a nuestro jefe, ¡olvídate del salario! 675 00:52:14,334 --> 00:52:16,453 Vale, despidieron a Fava. 676 00:52:16,533 --> 00:52:19,453 Es profesional y personalmente triste. pero es el derecho del editor. 677 00:52:19,533 --> 00:52:22,935 Él decide quién encabezará el periódico. Usted no, señora Brancati. 678 00:52:23,014 --> 00:52:26,295 Saro, cuida tu tono. Estás ofendiendo a Elena y a todos nosotros. 679 00:52:26,375 --> 00:52:30,935 Lo despidieron porque revelamos quiénes son sus amigos. 680 00:52:31,014 --> 00:52:33,215 ¿Qué amigos? ¿OMS? ¿Qué? 681 00:52:33,295 --> 00:52:36,335 ¿Necesitas que te lo digamos? Lea el periódico de ayer. 682 00:52:36,416 --> 00:52:41,336 Tú hablas y hablas, ¿nosotros? ¿Reportar noticias o simplemente charlar? 683 00:52:41,416 --> 00:52:45,336 Saro, dime algo, ¿Por qué diablos estás aquí? 684 00:52:45,416 --> 00:52:49,816 Has estado rompiendo nuestras pelotas desde el primer día. 685 00:52:49,896 --> 00:52:52,817 Estamos aquí gracias a Pippo Fava. 686 00:52:52,897 --> 00:52:55,056 -Yo trabajo aquí. -¿Y qué hacemos? 687 00:52:55,137 --> 00:52:57,417 Miki, detente. 688 00:52:58,536 --> 00:53:02,297 -Calmaos, chicos. -¡Tranquilo, mi culo! 689 00:53:02,377 --> 00:53:06,818 -Gritar es inútil, votemos. -Lo decidiremos votando. 690 00:53:06,898 --> 00:53:10,977 ¿Quién quiere seguir imprimiendo? ¿Sin hacer huelga? 691 00:53:11,778 --> 00:53:13,577 -¿Bien? -¡Bien dicho! 692 00:53:17,497 --> 00:53:23,619 Decisión tomada. Que los "hijos de papá" ocupen el lugar. 693 00:53:23,699 --> 00:53:26,058 ¡Ocupar! 694 00:53:26,139 --> 00:53:29,098 ¡Ocupar! 695 00:53:37,019 --> 00:53:38,860 ¡Barricada en las puertas! 696 00:54:22,783 --> 00:54:26,343 crees que alguien ¿vendrá a vernos mañana? 697 00:54:26,423 --> 00:54:27,303 ¿Como quién? 698 00:54:29,542 --> 00:54:33,103 No sé, los antiguos compañeros de trabajo de Fava, 699 00:54:33,184 --> 00:54:34,824 ¿Sus amigos reporteros? 700 00:54:36,983 --> 00:54:40,664 Llevamos aquí cuatro días. y no he visto un alma. 701 00:54:45,583 --> 00:54:47,785 Esta ciudad se lo traga todo. 702 00:54:49,185 --> 00:54:51,024 Nosotros, Fava, su periódico… 703 00:54:55,705 --> 00:54:58,305 -¿Qué pasa? -Nada. 704 00:54:58,385 --> 00:55:01,185 ¿Quieres volver y ser químico? 705 00:55:03,025 --> 00:55:04,626 No me moveré de aquí. 706 00:55:10,386 --> 00:55:11,465 ¿Y tú? 707 00:55:14,346 --> 00:55:15,706 ¡De ninguna manera! 708 00:56:10,230 --> 00:56:12,910 El sindicato dijo que la ocupación debe terminar 709 00:56:12,989 --> 00:56:17,070 porque el editor tiene derecho a despedirte. 710 00:56:17,151 --> 00:56:19,911 Lo demandaré y luego ya veremos. 711 00:56:19,990 --> 00:56:24,231 -¿Vino Gaetano? -Sí, con un compañero de trabajo. 712 00:56:24,311 --> 00:56:27,590 -¿Qué dijo? -Que el sindicato tiene razón. 713 00:56:27,671 --> 00:56:31,872 Que estamos arriesgando nuestros trabajos, y estás de acuerdo con él. 714 00:56:31,952 --> 00:56:34,152 -Tiene razón. -¿En realidad? 715 00:56:35,031 --> 00:56:37,192 ¿Quieres un granizado? 716 00:56:38,352 --> 00:56:41,272 ¿Puedo ir a buscar mis cosas? de la redacción? 717 00:56:41,352 --> 00:56:44,153 No, le dijeron a Carmelo Llamar a la policía si vienes. 718 00:56:44,992 --> 00:56:48,193 No los han llamado pero se mueren por hacerlo. 719 00:56:48,273 --> 00:56:51,472 Me siento tan mal por Carmelo... 720 00:56:51,552 --> 00:56:53,833 Dime lo que necesitas, lo conseguiré. 721 00:56:53,913 --> 00:56:56,512 Estás demasiado estresado, vamos. 722 00:56:56,592 --> 00:56:58,914 Ve a la playa, toma un poco de sol. 723 00:56:58,993 --> 00:57:00,834 ¿Ir a la playa? Vamos… 724 00:57:02,794 --> 00:57:05,354 Quieren despedir a todos quién estuvo involucrado en la sentada, 725 00:57:05,434 --> 00:57:08,194 nombrar a Saro editor en jefe, Que Miki y yo recortemos artículos. 726 00:57:08,274 --> 00:57:09,633 ¿Y debería ir a la playa? 727 00:57:10,794 --> 00:57:11,915 ¿O tomar un granizado? 728 00:57:12,634 --> 00:57:15,195 Empecé de nuevo a escribir para el teatro. 729 00:57:15,675 --> 00:57:18,155 Estoy escribiendo una nueva pieza: "Máxima violencia". 730 00:57:18,235 --> 00:57:21,435 Está configurado como una audiencia, se trata de estas cosas, 731 00:57:21,514 --> 00:57:25,275 las muchas caras de la mentira y de la violencia. 732 00:57:25,355 --> 00:57:27,836 -Me gustaría que lo leyeras. -¿Me estás escuchando? 733 00:57:27,916 --> 00:57:31,035 -Soy. -¿Entiendes la situación? 734 00:57:32,956 --> 00:57:37,716 ir a la sala de redacción y diles a todos que vengan aquí. 735 00:57:37,796 --> 00:57:41,277 -Quiero verlos. -Están ocupando, no pueden irse. 736 00:57:41,357 --> 00:57:44,197 Claudio, la protesta tiene que terminar eventualmente. 737 00:57:47,237 --> 00:57:49,397 Tengo algo que decirte. 738 00:57:53,957 --> 00:57:56,077 -Hasta luego. -Bueno. 739 00:57:58,117 --> 00:58:00,238 Aquí está tu granizado. 740 00:58:01,158 --> 00:58:02,878 Aquí vamos. 741 00:58:21,439 --> 00:58:24,559 Primero que nada, gracias por venir. 742 00:58:24,639 --> 00:58:29,599 Como sabes, ni siquiera puedo venir. a la redacción a buscar mis cosas, 743 00:58:30,440 --> 00:58:33,200 pero quería despedirme como es debido. 744 00:58:34,119 --> 00:58:36,320 Y quería decirte algo. 745 00:58:38,119 --> 00:58:40,000 He tomado una decisión. 746 00:58:40,080 --> 00:58:44,201 -¿Volver a Roma? -No, Giusi, me quedo. 747 00:58:46,921 --> 00:58:48,480 Y creando un nuevo periódico. 748 00:58:50,480 --> 00:58:53,281 -¿Quién será el editor? -Nadie. 749 00:58:53,362 --> 00:58:57,242 No hay maestro, crearemos una cooperativa. y hacerlo nosotros mismos. 750 00:58:58,962 --> 00:59:00,442 Será una publicación mensual. 751 00:59:01,802 --> 00:59:04,682 Se llamará "Los Sicilianos", ¿te gusta? 752 00:59:06,001 --> 00:59:07,843 Ciento sesenta páginas a color. 753 00:59:08,602 --> 00:59:11,642 Un periódico-revista, rico como un cuadro, 754 00:59:11,723 --> 00:59:13,723 como el Guernica de Picasso. 755 00:59:14,323 --> 00:59:16,082 Para hablar de nuestra tierra. 756 00:59:16,642 --> 00:59:20,042 -Y la mafia. -No, la vida, Antonio. 757 00:59:20,683 --> 00:59:23,083 Por supuesto que hablaremos de la mafia, 758 00:59:23,164 --> 00:59:26,444 ya que somos de esta hermosa pero maldita isla, 759 00:59:26,523 --> 00:59:28,563 pero quiero que sea sobre la vida. 760 00:59:28,643 --> 00:59:32,844 Deberíamos poder concentrarnos en los sueños, 761 00:59:33,563 --> 00:59:35,563 emoción… 762 00:59:35,643 --> 00:59:37,445 rebelión… 763 00:59:38,044 --> 00:59:39,765 sufrimiento y heroísmo. 764 00:59:39,845 --> 00:59:43,365 Elena, tenemos mucho espacio. para hablar de literatura, 765 00:59:43,445 --> 00:59:45,845 cine, teatro, fotografía. 766 00:59:45,925 --> 00:59:48,644 Si la cultura tiene un valor, como estoy seguro que así es, 767 00:59:48,725 --> 00:59:53,525 si el sentido de libertad corresponde al sentido de la dignidad humana, 768 00:59:54,005 --> 00:59:56,125 entonces tenemos que luchar. 769 00:59:57,045 --> 01:00:00,045 No veo el sentido de estar vivo 770 01:00:00,125 --> 01:00:02,846 si no tienes el coraje de luchar. 771 01:00:02,926 --> 01:00:04,125 Bien. 772 01:00:04,206 --> 01:00:07,646 Estaba pensando que haríamos un informe. encendido cada mes. 773 01:00:08,486 --> 01:00:11,006 Si es necesario, mencionaremos los nombres. 774 01:00:11,086 --> 01:00:14,526 de todas aquellas personas cuyos nombres nunca ser mencionado. 775 01:00:14,606 --> 01:00:19,407 Los lectores salvarán nuestra revista. como si fuera un libro. 776 01:00:19,486 --> 01:00:23,047 Algunas personas pueden tener miedo de los sicilianos, 777 01:00:24,248 --> 01:00:26,007 y eso nos enorgullecerá. 778 01:00:26,087 --> 01:00:29,328 ¿Quién quiere participar en esta aventura? 779 01:00:29,408 --> 01:00:30,688 -¡A mí! -¡A mí! 780 01:00:30,768 --> 01:00:34,248 -A mí. -Todos nosotros, por supuesto. 781 01:00:34,328 --> 01:00:36,088 Yo no. 782 01:00:37,128 --> 01:00:39,409 Lo siento, entiendo tu entusiasmo... 783 01:00:41,369 --> 01:00:44,608 Pero creo que eres demasiado retórico. 784 01:00:45,769 --> 01:00:48,209 y no cometeré el mismo error dos veces. 785 01:00:48,809 --> 01:00:50,450 Acepto tus críticas. 786 01:00:52,810 --> 01:00:56,370 -Buena suerte, señor. -Lo mismo para ti, de verdad. 787 01:00:56,450 --> 01:00:57,930 Desde el fondo de mi corazón. 788 01:01:00,290 --> 01:01:01,730 Adiós, Saro. 789 01:01:01,810 --> 01:01:03,649 Estaba un poco inseguro, 790 01:01:03,730 --> 01:01:08,010 pero si Saro se va, Eso significa que es una idea increíble. 791 01:01:08,090 --> 01:01:10,691 -Adiós, Saro. -Nunca lo pude soportar. 792 01:01:13,251 --> 01:01:14,731 Aquí estamos. 793 01:01:19,692 --> 01:01:21,531 Es un desastre. 794 01:01:23,651 --> 01:01:26,172 Saquemos esto de aquí. 795 01:02:05,375 --> 01:02:07,215 Está arrugado. 796 01:02:09,415 --> 01:02:11,014 ¡Oh sí! 797 01:02:12,895 --> 01:02:17,856 Eran las nueve de la noche. cuando, en esta intersección, 798 01:02:17,936 --> 01:02:19,655 un grupo de cuatro o cinco personas, 799 01:02:19,736 --> 01:02:24,696 armados con pistolas y Kalashnikovs que podría enredar la chapa, 800 01:02:24,776 --> 01:02:27,696 saltó de dos autos, un Alfetta y un BMW, 801 01:02:27,776 --> 01:02:29,655 y una motocicleta de alta potencia, 802 01:02:29,736 --> 01:02:34,576 matando a Carlo Alberto Dalla Chiesa y su esposa que conducía. 803 01:02:34,656 --> 01:02:37,817 También le dispararon a su conductor quien Lo siguió en su coche oficial. 804 01:02:37,897 --> 01:02:39,656 Oficial Ruso. 805 01:02:40,457 --> 01:02:44,897 Kalashnikovs, como cuando Mataron a Ferlito y a los policías. 806 01:02:44,977 --> 01:02:47,258 Nada puede detenerlos ahora. 807 01:02:47,338 --> 01:02:49,978 Para matar a Dalla Chiesa, Deben tener amigos importantes. 808 01:02:50,057 --> 01:02:52,017 ¿Giusi y Rosario están en Palermo? 809 01:02:52,097 --> 01:02:55,738 Desde ayer, Se fueron cuando escucharon la noticia. 810 01:02:55,818 --> 01:02:58,178 Ricardo, ve tú también. 811 01:02:58,258 --> 01:03:01,498 ve a ver que La gente en las calles dice: 812 01:03:01,578 --> 01:03:04,779 lo que el partido de oposición y los activistas dicen... 813 01:03:04,859 --> 01:03:07,498 Si los conoces, te hablarán. 814 01:03:07,578 --> 01:03:09,219 Miki y Claudio, 815 01:03:09,299 --> 01:03:12,899 quédate aquí y escribe sobre cómo Catania afronta este ataque. 816 01:03:12,979 --> 01:03:16,340 Tenemos que conseguir esta revista. al quiosco lo antes posible. 817 01:03:16,420 --> 01:03:17,300 Chicos… 818 01:03:17,980 --> 01:03:20,460 Recuerda lo que dijo Dalla Chiesa 819 01:03:20,539 --> 01:03:23,340 hace menos de un mes en los periódicos? 820 01:03:23,420 --> 01:03:26,740 Ayer releí el artículo. es increible 821 01:03:28,579 --> 01:03:29,741 Escuchar. 822 01:03:29,821 --> 01:03:34,060 "Hoy en día, la mafia también tiene poder en Catania. 823 01:03:34,140 --> 01:03:38,100 En realidad, desde Catania, se dirige a Palermo. 824 01:03:38,180 --> 01:03:41,741 Con el consentimiento de la mafia de Palermo, 825 01:03:41,821 --> 01:03:45,982 Los cuatro más grandes de Catania empresas constructoras 826 01:03:46,061 --> 01:03:48,021 Ahora trabajo en Palermo." 827 01:03:49,021 --> 01:03:50,222 Es aterrador. 828 01:03:51,462 --> 01:03:53,021 ¿Para la portada? 829 01:03:53,101 --> 01:03:55,862 "Mafia: yo soy el Estado". 830 01:03:56,382 --> 01:04:00,223 Creo que deberíamos escribir: "Santapaola y su Kalashnikov". 831 01:04:00,303 --> 01:04:02,703 -Otra vez no. -No, escribamos: 832 01:04:02,783 --> 01:04:07,142 "El asesinato de Dalla Chiesa", y cita este artículo. 833 01:04:07,223 --> 01:04:08,263 No. 834 01:04:08,863 --> 01:04:11,703 Esta vez en la portada 835 01:04:11,783 --> 01:04:14,704 Pondremos a los verdaderos jefes de Catania. 836 01:04:15,784 --> 01:04:17,744 Los conocemos. 837 01:04:17,824 --> 01:04:19,183 ¡Digamos quiénes son! 838 01:04:19,264 --> 01:04:20,623 El primero es… 839 01:04:21,224 --> 01:04:22,623 Carmelo Costanzo, 840 01:04:22,704 --> 01:04:26,384 fornido y altivo, todo lo construye, 841 01:04:26,464 --> 01:04:29,425 viviendas para personas de bajos ingresos, edificios, complejos turísticos, 842 01:04:29,504 --> 01:04:31,825 Carreteras, puentes, presas. 843 01:04:32,544 --> 01:04:35,985 Francesco Finocchiaro sólo construye edificios, 844 01:04:36,064 --> 01:04:38,024 pero su única regla. 845 01:04:38,104 --> 01:04:42,545 Dicen que esta habilidad para ganar. cada licitación pública en Catania 846 01:04:42,625 --> 01:04:44,266 viene con un precio, 847 01:04:44,346 --> 01:04:50,426 un recorte del 10 % que debe dividirse amistosamente entre todas las partes. 848 01:04:51,226 --> 01:04:55,185 Mario Rendo también construye casi cualquier cosa, 849 01:04:55,266 --> 01:04:58,867 Pero le gusta hacer alarde de su inmenso poder. 850 01:04:58,947 --> 01:05:00,987 la sede de su holding 851 01:05:01,066 --> 01:05:03,787 Está formado por rascacielos de acero y cristal. 852 01:05:03,867 --> 01:05:06,106 rodeado por un enorme jardín 853 01:05:06,186 --> 01:05:08,026 a la que solo se puede acceder 854 01:05:08,106 --> 01:05:12,147 a través de una entrada con guardias armados. 855 01:05:12,228 --> 01:05:15,828 Es como un puesto de control fronterizo. 856 01:05:17,348 --> 01:05:21,627 Mientras el imperio de Gaetano Graci no tiene sede, 857 01:05:21,708 --> 01:05:24,067 el corazón y el cerebro detrás de todo 858 01:05:24,147 --> 01:05:26,269 es el Banco Agrícola Etnea, 859 01:05:26,349 --> 01:05:30,108 El tercer banco más grande de Sicilia del que es propietario. 860 01:05:30,709 --> 01:05:34,108 De todos estos Caballeros del Trabajo, él es el más reservado. 861 01:05:34,188 --> 01:05:36,028 Rara vez aparece en público, 862 01:05:36,108 --> 01:05:39,509 pero hay historias de su generosidad. 863 01:05:39,589 --> 01:05:43,230 A menudo organiza salidas de caza legendarias 864 01:05:43,310 --> 01:05:46,390 para sus amigos en una de sus propiedades sicilianas. 865 01:06:18,392 --> 01:06:19,872 LOS SICILIANOS 866 01:06:27,112 --> 01:06:28,672 -Este. -Esperar. 867 01:06:28,753 --> 01:06:30,393 Está torcido. 868 01:06:30,473 --> 01:06:33,233 Señor, vendimos la revista. a todos los quioscos de Sicilia. 869 01:06:33,313 --> 01:06:36,032 Tres mil copias en dos horas, Estamos imprimiendo otra tirada. 870 01:06:36,112 --> 01:06:37,193 ¿Hablas en serio? 871 01:06:37,274 --> 01:06:40,633 Nuestro distribuidor está recibiendo solicitudes. de toda Sicilia. 872 01:06:40,714 --> 01:06:43,234 -¿Cuántos más? -Tres mil. 873 01:06:44,314 --> 01:06:45,994 ¡Lo sabía! 874 01:06:46,754 --> 01:06:47,593 ¡Cettina! 875 01:06:47,673 --> 01:06:49,874 -Diles que impriman 10.000 copias. -Pero… 876 01:06:49,954 --> 01:06:53,114 Cinco mil saldrán de Sicilia, 1.000 a Roma, 877 01:06:53,194 --> 01:06:55,034 y el resto a otras ciudades importantes. 878 01:06:55,114 --> 01:06:58,634 Pero ya estamos funcionando con crédito con nuestro distribuidor. 879 01:06:58,715 --> 01:07:03,114 Dile que esas son nuestras condiciones, o nos iremos a otro lado. 880 01:07:03,194 --> 01:07:07,476 PRIMER NÚMERO DE LOS SICILIANOS AGOTADO REIMPRESIÓN EN CURSO 881 01:07:07,555 --> 01:07:10,436 Date prisa, estás perdiendo el tiempo. 882 01:07:19,436 --> 01:07:23,357 -Mírate, ni una gota de sudor. -¡Estoy goteando! 883 01:07:23,437 --> 01:07:25,156 Trescientos treinta y seis. 884 01:07:25,237 --> 01:07:27,596 -Miki, toma esto. -Sí. 885 01:07:27,676 --> 01:07:29,477 ENTREGA DE PRENSA 886 01:07:29,556 --> 01:07:31,397 Podemos intercambiar si quieres. 887 01:07:34,076 --> 01:07:36,438 -¿Puedo echar un vistazo? -Seguro. 888 01:07:42,077 --> 01:07:43,637 ¡Tío! 889 01:07:45,398 --> 01:07:47,438 -Esto es inaceptable. -¿Por qué? 890 01:07:47,517 --> 01:07:50,879 -Nos van a dar una paliza. -Métete en tus propios asuntos. 891 01:07:50,959 --> 01:07:52,999 -De ninguna manera. -¡Haz tu trabajo! 892 01:07:53,078 --> 01:07:54,919 De ninguna manera, tío. 893 01:07:57,678 --> 01:07:59,678 ¿Está loco? 894 01:07:59,759 --> 01:08:01,598 ¿Qué está sucediendo? 895 01:08:02,719 --> 01:08:06,280 Dice que es demasiado arriesgado. Los Caballeros del Trabajo, Santapaola… 896 01:08:07,279 --> 01:08:10,640 -Te van a dar una paliza. -¿Qué le diré a mi jefe? 897 01:08:10,720 --> 01:08:13,239 Que el camionero decida ¿Qué debemos imprimir? 898 01:08:23,721 --> 01:08:26,481 ¿Qué pasa, cariño? Está cansada. 899 01:08:26,561 --> 01:08:29,481 -Están aquí. -¡Mira quién es! 900 01:08:29,561 --> 01:08:31,280 ¡Señor! 901 01:08:32,080 --> 01:08:34,642 -Felicidades. -Gracias. 902 01:08:39,922 --> 01:08:42,002 Entonces, chicos… 903 01:08:42,081 --> 01:08:44,121 ¡Felicitaciones! 904 01:08:47,201 --> 01:08:50,843 Cuatro mil ejemplares vendidos en Catania, 2.800 en Palermo, 905 01:08:50,923 --> 01:08:53,362 aproximadamente 12.000 en Sicilia. 906 01:08:53,442 --> 01:08:55,683 Vendimos 1.000 en Turín y Milán. 907 01:08:55,763 --> 01:08:58,162 En Novara, 64 ejemplares, mis familiares. 908 01:08:58,242 --> 01:09:01,282 -¿De qué estás hablando? -Tengo parientes en Novara. 909 01:09:01,362 --> 01:09:04,323 El problema es que sólo con el dinero de las ventas, 910 01:09:04,403 --> 01:09:06,804 apenas podemos comprar papel para nuestros próximos números. 911 01:09:06,884 --> 01:09:08,283 ¡Apenas! 912 01:09:08,363 --> 01:09:10,123 Necesitamos anuncios. 913 01:09:10,203 --> 01:09:13,363 Me puse en contacto con el Teatro Stabile, pero no tienen el dinero. 914 01:09:13,443 --> 01:09:16,645 Sólo la pizzería en Via Santa Filomena Compré una página entera. 915 01:09:16,725 --> 01:09:19,244 Esa es la mejor pizza de Catania. todo el mundo lo sabe. 916 01:09:19,324 --> 01:09:21,164 Vamos, Rosario... 917 01:09:21,244 --> 01:09:25,284 ¿Por qué las caras largas? Aguantaremos un poco más. 918 01:09:25,364 --> 01:09:29,845 -Claro, ¿cuál es el problema? -Antonio, ¡qué mal humor estás! 919 01:09:29,925 --> 01:09:33,526 Necesitamos encontrar gente dispuesto a apoyarnos. 920 01:09:33,606 --> 01:09:36,445 Aquí hay una carta del Banco de Sicilia. 921 01:09:36,526 --> 01:09:40,646 agradeciéndonos, pero no les interesa en la compra de un anuncio. 922 01:09:40,726 --> 01:09:46,047 -Dado nuestro contenido, eso es de esperarse. -Si seguimos así, corremos el riesgo de cerrar. 923 01:09:46,127 --> 01:09:48,847 No podemos arreglárnoslas sin anuncios. 924 01:09:48,927 --> 01:09:51,487 Antonio tiene razón, corremos el riesgo de cerrar. 925 01:09:51,567 --> 01:09:54,847 No, no tiene razón. Tu papá decide si cerramos. 926 01:09:54,927 --> 01:09:56,727 No, nuestras deudas lo deciden. 927 01:09:56,807 --> 01:09:59,207 ¡Siempre piensas en el dinero! 928 01:09:59,286 --> 01:10:01,968 No puedes esperar para trabajar para Noticias diarias de Catania. 929 01:10:02,048 --> 01:10:05,728 ¿Estaría aquí? ¿Si lo único que me importara fuera el dinero? 930 01:10:05,808 --> 01:10:09,648 Sólo estás aquí porque El maldito Gaetano te conectó. 931 01:10:09,728 --> 01:10:13,808 -¿Cómo te atreves? Sentarse. -¡Cómo te atreves! 932 01:10:13,888 --> 01:10:15,288 ¡Callarse la boca! 933 01:10:15,368 --> 01:10:16,609 ¡Suficiente! 934 01:10:16,689 --> 01:10:18,288 Ve a sentarte. 935 01:10:18,368 --> 01:10:21,448 -¡Será mejor que no te levantes! -Antonio, vamos… 936 01:10:27,529 --> 01:10:29,690 ¿Está la fiscalía informe listo? 937 01:10:31,690 --> 01:10:34,730 Sí, ya casi hemos terminado. 938 01:10:36,930 --> 01:10:40,490 ¿Qué significa "casi"? "Casi" no es una respuesta. 939 01:10:40,570 --> 01:10:43,811 Has estado diciendo "casi" durante tres días, esto es inaceptable. 940 01:10:45,531 --> 01:10:48,290 -¿Las fotos de portada? -Estamos trabajando... 941 01:10:48,370 --> 01:10:50,531 No puedo oír, habla. 942 01:10:50,611 --> 01:10:52,171 Estamos trabajando en ellos. 943 01:10:53,531 --> 01:10:57,051 -¿Está lista la sección de cultura? -Por supuesto. 944 01:10:58,052 --> 01:11:01,052 ¿Puedo ver las maquetas del próximo número? 945 01:11:01,612 --> 01:11:05,331 -Pensé… -¡Piensa en lo que te he pedido que hagas! 946 01:11:06,291 --> 01:11:07,652 ¿Está eso claro? 947 01:11:09,852 --> 01:11:13,093 Pregunté si puedo ver las maquetas. del próximo número. 948 01:11:13,173 --> 01:11:14,493 No. 949 01:11:14,573 --> 01:11:18,332 -Esta mañana tenéis muerte cerebral. -Estamos en números rojos. 950 01:11:20,933 --> 01:11:23,853 ¿Crees que no lo sé? ¿Que necesito que me lo digas? 951 01:11:24,693 --> 01:11:27,013 ¿Es esa una excusa para no trabajar? 952 01:11:28,654 --> 01:11:30,654 ¡Déjame esas cosas a mí! 953 01:11:30,734 --> 01:11:32,453 Te concentras en terminar el tema. 954 01:11:33,014 --> 01:11:35,333 Cettina, llámame cuando esté listo. 955 01:11:35,413 --> 01:11:37,413 ¡Termina este número! 956 01:11:37,494 --> 01:11:39,453 ¡La revista está lejos de estar terminada! 957 01:11:49,895 --> 01:11:52,695 Señor, tenemos visitas. 958 01:11:53,535 --> 01:11:55,015 Ven a ver. 959 01:12:12,937 --> 01:12:15,617 -Hola, señor. -Hola. 960 01:12:15,697 --> 01:12:18,497 Estaba de paso y decidí parar. 961 01:12:19,217 --> 01:12:20,376 Bonito lugar. 962 01:12:20,937 --> 01:12:24,257 Gran revista, de verdad, bien hecha. 963 01:12:25,258 --> 01:12:27,738 Nos equivocamos contigo. 964 01:12:28,538 --> 01:12:31,337 ¿Puedo robarte diez minutos de tu tiempo? 965 01:12:32,818 --> 01:12:33,658 Seguro. 966 01:12:38,058 --> 01:12:40,418 "Un hombre de negocios agradable 967 01:12:40,499 --> 01:12:44,298 quien, hasta hace poco, Estrechó la mano de prefectos y diputados. 968 01:12:45,219 --> 01:12:48,619 podría ser acusado de matar al prefecto de Palermo." 969 01:12:51,418 --> 01:12:53,819 ¿Estás diciendo que hice matar a Dalla Chiesa? 970 01:12:54,660 --> 01:12:57,820 el articulo es un poco más complejo que eso. 971 01:13:00,220 --> 01:13:01,299 Veo. 972 01:13:10,141 --> 01:13:13,821 Tu revista se hundirá pronto. como bien sabes, 973 01:13:13,901 --> 01:13:15,501 porque no tienes ni un centavo. 974 01:13:16,061 --> 01:13:22,061 Y créeme, ningún hombre de negocios sensato Compraría un anuncio en Los Sicilianos. 975 01:13:27,022 --> 01:13:28,942 ¿Quieres despedirme de mi propia revista ahora? 976 01:13:29,022 --> 01:13:30,662 De nada. 977 01:13:32,262 --> 01:13:37,743 He venido a liquidar tu indemnización. para Tiempos del sur. 978 01:13:38,983 --> 01:13:44,143 admito que fue un error haberte despedido de esa manera, 979 01:13:45,023 --> 01:13:47,863 Especialmente un hombre como tú. 980 01:13:47,943 --> 01:13:52,303 Aquí están los 20 millones de liras. su abogado solicitó, 981 01:13:52,383 --> 01:13:55,544 y 200 más... 982 01:14:02,224 --> 01:14:06,024 y un papel como director del nuevo canal de TV que estrenamos. 983 01:14:06,104 --> 01:14:10,665 Será el canal más importante. en Sicilia y más allá. 984 01:14:11,545 --> 01:14:14,225 puedes traer algunos de tu gente contigo, 985 01:14:14,304 --> 01:14:17,304 incluso todos ellos, si crees que son dignos. 986 01:14:21,106 --> 01:14:23,826 Pero seamos claros, Los sicilianos tienen que cerrar. 987 01:14:28,305 --> 01:14:30,106 Señor... 988 01:14:31,505 --> 01:14:34,706 te he escuchado con suma atención. 989 01:14:36,346 --> 01:14:39,187 En cuanto a la indemnización por despido, 990 01:14:39,267 --> 01:14:43,667 Creo que es mejor discutirlo. en otra oficina. 991 01:14:46,506 --> 01:14:49,067 Ahora, si no te importa... 992 01:14:49,787 --> 01:14:52,387 Tengo una revista que publicar. 993 01:15:15,989 --> 01:15:17,308 ¿Qué pasó? 994 01:15:17,388 --> 01:15:19,429 Nada importante. 995 01:15:34,151 --> 01:15:35,911 ¿Quieres ir a nadar? 996 01:15:43,671 --> 01:15:45,390 -¿Sabes qué es esto? -No. 997 01:15:45,470 --> 01:15:49,992 Marcador de día. Alguien sabe ¿Qué significa este término náutico? 998 01:15:50,072 --> 01:15:52,872 -¡Orioles! -No. 999 01:15:52,952 --> 01:15:58,311 Es un identificador en tierra. que sirve como ayuda a la navegación. 1000 01:15:59,912 --> 01:16:01,912 ¡Sois verdaderos viejos lobos de mar! 1001 01:16:03,033 --> 01:16:06,673 -¿Cuánto ofreció Graci? -Doscientos veinte millones. 1002 01:16:06,753 --> 01:16:08,553 ¡Maldición! 1003 01:16:09,593 --> 01:16:13,352 Él asume a todos tiene una etiqueta de precio alrededor del cuello. 1004 01:16:13,432 --> 01:16:15,793 Aunque necesitamos dinero. 1005 01:16:15,873 --> 01:16:18,433 Ahora el camarada Orioles explicará 1006 01:16:18,513 --> 01:16:21,954 el papel del capital en el desarrollo industrial. 1007 01:16:22,034 --> 01:16:23,834 ¡Si no me rompo el cuello! 1008 01:16:27,234 --> 01:16:30,994 -¡Vamos chicos! -¡Soy una cabra montesa! 1009 01:16:31,074 --> 01:16:33,235 -¡Seguro! -Ahí tienes. 1010 01:16:36,795 --> 01:16:38,434 -Fácil. -¡Ayúdame! 1011 01:16:38,514 --> 01:16:40,235 Espera, hagámoslo de esta manera. 1012 01:16:40,314 --> 01:16:41,514 Señor... 1013 01:16:42,314 --> 01:16:45,115 no me he dado cuenta su postura política. 1014 01:16:45,195 --> 01:16:48,796 ¿Eres socialista, anarquista, liberal, libertario... 1015 01:16:48,876 --> 01:16:51,236 ¿Yo? ¡Tolstoyano! 1016 01:16:52,636 --> 01:16:53,556 ¡Sí! 1017 01:16:56,355 --> 01:16:57,515 ¡Vamos, chicos! 1018 01:16:57,596 --> 01:16:59,076 ¡Ir! 1019 01:16:59,796 --> 01:17:01,717 ¡Fácil, fácil! 1020 01:17:01,797 --> 01:17:03,277 ¡Vamos! 1021 01:17:05,476 --> 01:17:07,877 Ricardo, ¡sumérgete! 1022 01:17:08,476 --> 01:17:10,037 ¡Vamos! 1023 01:17:15,437 --> 01:17:17,078 Buenos días, Lina. 1024 01:17:17,158 --> 01:17:18,357 ¡Pippo! 1025 01:17:19,078 --> 01:17:21,598 -Hola. -¿Es este un mal momento? 1026 01:17:22,278 --> 01:17:24,357 No, entra. 1027 01:17:27,718 --> 01:17:31,999 -¿Quieres un café? -No, gracias, solo tomé un poco. 1028 01:17:41,119 --> 01:17:42,959 ¿Viniste a pedir el divorcio? 1029 01:17:44,120 --> 01:17:45,000 ¡No! 1030 01:17:46,160 --> 01:17:48,200 De nada. 1031 01:17:49,000 --> 01:17:50,120 Divorcio… 1032 01:17:50,760 --> 01:17:53,519 acabo de ir al banco 1033 01:17:53,600 --> 01:17:56,399 respecto a la nueva revista. 1034 01:17:56,479 --> 01:17:58,561 Necesito 20 millones de liras para ponerlo en marcha. 1035 01:17:58,641 --> 01:18:01,320 -¿Dónde lo conseguirás? -Puedo conseguir un préstamo. 1036 01:18:01,881 --> 01:18:05,601 Pero como son astutos benefactores, 1037 01:18:05,681 --> 01:18:07,520 Quieren la casa como garantía. 1038 01:18:08,961 --> 01:18:10,921 La mitad es tuya 1039 01:18:11,001 --> 01:18:14,481 y eres libre de decir que no, tienes todo el derecho a... 1040 01:18:14,562 --> 01:18:19,122 ¿A qué? usa la casa ¿Como venganza por la separación? 1041 01:18:19,202 --> 01:18:24,802 No, quise decir que puedes decir que no. Lo entendería. 1042 01:18:27,361 --> 01:18:30,803 Pippo, esta es mi casa, pero también es tuyo. 1043 01:18:35,123 --> 01:18:36,683 Vamos, lo haré. 1044 01:18:36,763 --> 01:18:38,283 -¿Firmarás ahora? -Sí. 1045 01:18:38,362 --> 01:18:42,044 Hay toneladas de papeleo, Puedo volver en otro momento. 1046 01:18:43,164 --> 01:18:45,284 Bien, aquí… 1047 01:18:45,363 --> 01:18:47,604 Todo esto aquí. 1048 01:18:47,684 --> 01:18:51,363 -¿Estás seguro de que es un préstamo con garantía hipotecaria? -Sí, sólo firma. 1049 01:18:52,483 --> 01:18:56,124 Acabas de firmar todos tus activos… ¡es broma! 1050 01:18:59,925 --> 01:19:01,565 Muchas gracias. 1051 01:19:03,885 --> 01:19:06,685 Hemos soportado cosas horribles, 1052 01:19:06,765 --> 01:19:09,444 corrupción, pobreza, 1053 01:19:09,524 --> 01:19:13,365 seres humanos abandonados, y todo tipo de violencia, 1054 01:19:14,286 --> 01:19:19,445 con la pequeña esperanza de que nada de esto podría pasarnos a nosotros. 1055 01:19:20,646 --> 01:19:23,086 Ahora la verdad ha salido a la luz, 1056 01:19:23,766 --> 01:19:25,607 ¡También la justicia! 1057 01:19:42,968 --> 01:19:46,648 Genial, gracias a todos, eso es todo por esta noche. 1058 01:19:46,728 --> 01:19:50,088 Nos vemos mañana a las 18:00 horas. para afinar las cosas. 1059 01:19:50,648 --> 01:19:54,048 -¿Qué opinas? -El primer acto es mucho mejor. 1060 01:19:54,128 --> 01:19:56,328 Gracias, adiós. 1061 01:19:59,809 --> 01:20:01,129 ¿Qué dices, Gaetano? 1062 01:20:02,609 --> 01:20:05,889 ¿No te parece demasiado el espejo? 1063 01:20:06,448 --> 01:20:09,890 es uno de los programas elementos más poderosos. 1064 01:20:09,970 --> 01:20:12,369 ¿Ahora eres crítico de teatro? 1065 01:20:13,369 --> 01:20:16,650 Ya sabes, en cuanto al espejo... 1066 01:20:16,730 --> 01:20:20,690 Te diré exactamente lo que pasará en la noche del estreno. 1067 01:20:22,850 --> 01:20:26,051 Ovación final, imagina una ovación final. 1068 01:20:26,131 --> 01:20:30,330 Aplausos interminables resonando por el teatro, 1069 01:20:30,410 --> 01:20:33,651 y este aplauso se reunirá en un gran abrazo 1070 01:20:33,731 --> 01:20:36,211 cada personaje presente esa noche, 1071 01:20:36,291 --> 01:20:39,852 los interpretados por los actores en escena, 1072 01:20:39,932 --> 01:20:44,052 juez corrupto, Caballero del Trabajo, político corrupto, 1073 01:20:44,132 --> 01:20:48,572 avanzarán en el escenario para recibir una llamada de telón... 1074 01:20:49,132 --> 01:20:53,013 y abajo, en la platea, aplaudiéndonos, 1075 01:20:53,093 --> 01:20:55,853 Verás todos los personajes reales. 1076 01:20:55,933 --> 01:20:59,293 quienes están emocionados ¡para mirarse en el espejo! 1077 01:20:59,372 --> 01:21:01,813 ¡Y te preocupas por el espejo! 1078 01:21:01,893 --> 01:21:04,013 Estarán encantados. 1079 01:21:04,093 --> 01:21:07,574 El juez cobarde, no lo nombraré, pero sabemos quién es, 1080 01:21:07,654 --> 01:21:10,934 quien siempre se sienta aquí junto con su esposa... 1081 01:21:12,014 --> 01:21:13,974 "¡Bien hecho!" 1082 01:21:14,054 --> 01:21:17,533 Los verdaderos Caballeros del Trabajo que siempre se sientan en las dos primeras filas... 1083 01:21:19,094 --> 01:21:20,174 "¡Bien hecho!" 1084 01:21:20,254 --> 01:21:22,534 Y su alteza el subsecretario, 1085 01:21:22,615 --> 01:21:25,374 pobrecito, elegido gracias a los votos de la mafia, 1086 01:21:25,454 --> 01:21:30,414 que nunca se pierde un espectáculo y es el mejor actor de todos. 1087 01:21:31,975 --> 01:21:33,895 ¿Te das cuenta de lo que pasará? 1088 01:21:35,215 --> 01:21:38,976 El poder en Catania está tan aislado 1089 01:21:39,056 --> 01:21:43,096 que todo lo que pasa afuera, en el llamado mundo real, 1090 01:21:43,176 --> 01:21:45,375 ¡Ya no le afecta! 1091 01:21:46,216 --> 01:21:47,816 ¡Ya no le hace daño! 1092 01:21:47,896 --> 01:21:51,416 Sufrimiento, disturbios, acusaciones, 1093 01:21:51,496 --> 01:21:54,137 incluso nuestros libros, nuestros papeles… 1094 01:21:54,217 --> 01:21:57,336 teatro, cine, literatura… 1095 01:21:57,416 --> 01:22:02,057 ¡Todos pasamos sin hacer daño a nadie! 1096 01:22:03,057 --> 01:22:05,818 Aquí todos se sienten invulnerables. 1097 01:22:05,898 --> 01:22:08,178 Y lo harán… 1098 01:22:10,497 --> 01:22:12,578 aplaudir, aplaudir, aplaudir. 1099 01:22:23,899 --> 01:22:25,939 No eres sólo un intelectual... 1100 01:22:29,859 --> 01:22:31,819 Eres un hombre de teatro, 1101 01:22:31,899 --> 01:22:34,539 eres un dramaturgo, También serías un excelente actor. 1102 01:22:34,620 --> 01:22:36,140 Mi culo. 1103 01:22:36,980 --> 01:22:41,580 ¿Por qué insistes? ¿Sobre hablar de la mafia todos los días? 1104 01:22:43,860 --> 01:22:45,220 No eres policía. 1105 01:22:45,300 --> 01:22:47,980 Eres alguien que ama la vida, que vive una vida plena. 1106 01:22:48,901 --> 01:22:54,420 -¿No quieres decepcionar a esos niños? -Gaetano, las mismas preguntas de siempre… 1107 01:22:54,500 --> 01:22:56,581 Quizás tengas razón. 1108 01:22:57,540 --> 01:23:01,621 -¿Qué tal una nueva pregunta? -Claro, déjame escucharlo. 1109 01:23:03,782 --> 01:23:06,862 Si te ofrecen comprar tu revista nuevamente, 1110 01:23:06,942 --> 01:23:09,022 Di que sí, acepta. 1111 01:23:10,222 --> 01:23:12,582 ¿Cómo sabes que se ofrecieron a comprarlo? 1112 01:23:13,222 --> 01:23:17,663 Lo sé, no te preocupes. Te preguntaron y dijiste que no. 1113 01:23:17,743 --> 01:23:20,063 Catania está loca... 1114 01:23:21,143 --> 01:23:24,743 Pippo… ¿no tienes miedo? 1115 01:23:31,542 --> 01:23:33,304 Dime, 1116 01:23:35,543 --> 01:23:37,184 te enviaron? 1117 01:23:39,664 --> 01:23:43,224 -Ya basta. -¿Te enviaron? 1118 01:23:43,304 --> 01:23:44,704 ¿Hablas en serio? 1119 01:23:46,585 --> 01:23:51,065 Soy Gaetano, Estoy aquí porque estoy preocupado por ti. 1120 01:23:55,705 --> 01:23:56,985 Me voy. 1121 01:24:01,906 --> 01:24:02,986 Piensa en el espejo. 1122 01:24:06,026 --> 01:24:07,345 Adiós, Pippo. 1123 01:25:07,429 --> 01:25:10,030 TEATRO VERSA 1124 01:25:32,952 --> 01:25:34,752 Claudio, soy yo. 1125 01:25:35,872 --> 01:25:38,032 Acabamos de terminar los ensayos. 1126 01:25:40,511 --> 01:25:43,512 Lo sé, es tarde, pasada la medianoche. 1127 01:25:46,512 --> 01:25:48,512 Sólo quería saludar. 1128 01:25:50,432 --> 01:25:53,153 Muy bien, buenas noches. 1129 01:25:53,233 --> 01:25:54,913 Adiós. 1130 01:25:58,874 --> 01:26:02,114 Patrizia, el bebé está cansado, tenemos que irnos. 1131 01:26:05,154 --> 01:26:07,274 ¿Qué tienes en mente, papá? 1132 01:26:08,114 --> 01:26:10,074 Nada. 1133 01:26:10,794 --> 01:26:13,715 Descubrí que es bueno no tener nada en tu mente a veces. 1134 01:26:21,235 --> 01:26:24,235 -¡Qué lindo! -Está cansada, vámonos. 1135 01:26:26,756 --> 01:26:27,876 ¡Querida! 1136 01:26:27,956 --> 01:26:29,956 ¡Qué lindo! 1137 01:26:31,236 --> 01:26:32,116 Chicos, 1138 01:26:32,876 --> 01:26:35,316 jugamos al bingo, abrimos regalos… 1139 01:26:35,395 --> 01:26:39,276 alguien aquí estará debutando próximamente en el Stabile Theatre. 1140 01:26:39,355 --> 01:26:42,757 -Tiene una línea. -¡Pero escrito por Pirandello! 1141 01:26:42,837 --> 01:26:46,277 Allí estará Turi Ferro. ¿Lo memorizaste? 1142 01:26:46,356 --> 01:26:48,757 Tómate tu tiempo y déjanos escucharlo todos. 1143 01:26:49,837 --> 01:26:51,037 Seguir. 1144 01:26:51,556 --> 01:26:53,277 ¿Puedo jugar? 1145 01:26:56,078 --> 01:26:58,397 ¡Mira cuántas marionetas! 1146 01:26:58,477 --> 01:27:02,557 Este se parece a Giacomino. con rizos como los míos. 1147 01:27:05,838 --> 01:27:08,357 -¡Bien hecho! -¡Bravo! 1148 01:27:48,360 --> 01:27:50,801 Buenas noches, me voy a dormir. 1149 01:27:50,881 --> 01:27:52,682 -Adiós, papá. -¡Miki! 1150 01:27:54,762 --> 01:27:57,962 -Hola, abogado. -Ven aquí. 1151 01:27:58,521 --> 01:28:00,642 ¿Así que cómo estás? 1152 01:28:00,722 --> 01:28:01,882 Bien. 1153 01:28:01,962 --> 01:28:05,481 Tu papá siempre habla de ti. pero nunca te veo. 1154 01:28:06,601 --> 01:28:08,963 -¿Aún eres profesional del tenis? -Dejó de jugar. 1155 01:28:09,043 --> 01:28:12,402 -Escribe para Pippo Fava. -El mujeriego. 1156 01:28:12,482 --> 01:28:17,123 -Está obsesionado con la mafia. -Perdí el interés por el tenis. 1157 01:28:18,043 --> 01:28:19,083 Es una pena. 1158 01:28:20,562 --> 01:28:24,244 nadie me dio nunca ¡un partido 6-0, 6-0 antes! 1159 01:28:24,324 --> 01:28:25,804 Nadie. 1160 01:28:26,603 --> 01:28:28,684 Créeme, trabajas demasiado. 1161 01:28:29,244 --> 01:28:31,804 Estás descuidando las cosas importantes. 1162 01:28:32,724 --> 01:28:34,204 Dime algo… 1163 01:28:36,205 --> 01:28:40,444 ¿Por qué te molesta la mafia? tanto? 1164 01:28:41,085 --> 01:28:42,085 ¿Por qué? 1165 01:28:42,805 --> 01:28:44,604 -¿Por qué? -Sí, ¿por qué? 1166 01:28:44,685 --> 01:28:46,885 -¿Significado? -Solo juguemos. 1167 01:28:46,965 --> 01:28:50,846 La mafia nunca se molestó cualquiera en Catania. 1168 01:28:52,966 --> 01:28:54,445 Son sólo unos pocos peones. 1169 01:28:55,525 --> 01:28:57,086 Pero en Palermo... 1170 01:28:57,166 --> 01:28:59,485 masacran gente en las calles, 1171 01:29:00,365 --> 01:29:02,686 disparar a policías, jueces, 1172 01:29:03,246 --> 01:29:05,086 prefectos, pero aquí… 1173 01:29:05,167 --> 01:29:07,767 Ganan dinero, toneladas. 1174 01:29:07,847 --> 01:29:10,287 Dinero enfermo, dinero sucio... 1175 01:29:12,287 --> 01:29:14,366 El dinero no huele. 1176 01:29:14,847 --> 01:29:18,526 Llega a la ciudad, abre nuevas tiendas, 1177 01:29:19,566 --> 01:29:21,487 fondos de construcción de sitios, 1178 01:29:23,248 --> 01:29:25,367 y pone comida en las mesas de miles. 1179 01:29:26,008 --> 01:29:27,168 Eso es lo que hace. 1180 01:29:28,808 --> 01:29:31,367 ¿Alguna vez te has preguntado por qué, en Catania, 1181 01:29:32,648 --> 01:29:36,289 nunca ha habido un juicio ¿contra un mafioso? 1182 01:29:37,249 --> 01:29:39,929 Te diré por qué porque aquí se comportan correctamente. 1183 01:29:41,129 --> 01:29:42,448 Ofrecen seguridad. 1184 01:29:43,448 --> 01:29:47,089 ¿Crees que a alguien le importa? 1185 01:29:47,169 --> 01:29:50,810 si santapaola y sus compinches terminar en la carcel? 1186 01:29:53,369 --> 01:29:54,250 Contéstame. 1187 01:29:56,650 --> 01:29:58,250 Miki, responde. 1188 01:30:10,091 --> 01:30:12,131 ¡Estoy bromeando! 1189 01:30:12,211 --> 01:30:15,490 Sólo estoy bromeando, no te enfades. 1190 01:30:15,570 --> 01:30:18,692 ¿Ni siquiera puedo bromear? 1191 01:30:18,772 --> 01:30:21,772 ¡Hablas tan en serio! 1192 01:30:22,371 --> 01:30:23,732 Olvídalo… 1193 01:30:24,531 --> 01:30:26,212 Buenas noches. 1194 01:30:26,292 --> 01:30:27,812 miki... 1195 01:30:28,692 --> 01:30:31,052 Quiero una revancha de tenis. 1196 01:30:32,612 --> 01:30:35,213 -Está bien. -Buenas noches. 1197 01:30:42,813 --> 01:30:45,293 -Firma aquí, por favor. -Seguro. 1198 01:30:46,093 --> 01:30:48,334 ¿Quién envió esta ricota? 1199 01:30:48,413 --> 01:30:50,294 Fue enviado por… 1200 01:30:50,373 --> 01:30:52,094 Señor Graci. 1201 01:30:52,174 --> 01:30:54,453 Llámalo y agradécele. 1202 01:30:54,533 --> 01:30:55,894 Déjeme ver. 1203 01:30:58,493 --> 01:30:59,854 Señor Graci. 1204 01:31:01,855 --> 01:31:03,895 Sí, mamá, se lo agradeceré. 1205 01:31:08,374 --> 01:31:10,775 -Dame la bolsa. -No hay necesidad. 1206 01:31:11,574 --> 01:31:13,175 ¿Qué espectáculo es? 1207 01:31:13,255 --> 01:31:16,375 Enzo Biagi nos entrevistará. 1208 01:31:16,455 --> 01:31:21,856 Hijo del general Dalla Chiesa Estará allí, y un abogado de la mafia... 1209 01:31:21,936 --> 01:31:23,696 ¿Feliz de ir? 1210 01:31:24,336 --> 01:31:27,176 Desconectarse unos días es bueno. 1211 01:31:27,856 --> 01:31:29,415 ¿Te arrepientes? 1212 01:31:30,137 --> 01:31:31,616 ¿Qué? 1213 01:31:31,697 --> 01:31:34,057 Saliendo de Roma. 1214 01:31:34,777 --> 01:31:36,777 De nada. 1215 01:31:38,337 --> 01:31:41,416 Pareces aburrido aquí. 1216 01:31:41,496 --> 01:31:43,857 Que estar con nosotros es un lastre, 1217 01:31:43,937 --> 01:31:46,858 somos pedantes, somos lentos... 1218 01:31:47,858 --> 01:31:50,537 En realidad, me encanta estar cerca de ustedes. 1219 01:31:50,617 --> 01:31:53,738 Ojalá pudiera leer la mente de ustedes, veinteañeros! 1220 01:31:54,377 --> 01:31:58,218 También te permitimos ganar partidos de fútbol, no lo olvides. 1221 01:31:58,298 --> 01:32:00,618 Eso es crítico. 1222 01:32:07,059 --> 01:32:10,139 Pero en serio, ¿por qué no vuelves a Roma? 1223 01:32:10,219 --> 01:32:13,578 Las cosas parecen estar volviéndose complicadas aquí en Catania. 1224 01:32:16,260 --> 01:32:19,140 ¿De verdad quieres que me vaya de Catania? 1225 01:32:24,780 --> 01:32:26,539 Vamos… 1226 01:32:29,101 --> 01:32:32,821 Esta noche tendremos noticias de 1227 01:32:32,901 --> 01:32:36,380 Abogado Giuseppe Mirabile quien defendió a Frank Coppola 1228 01:32:36,460 --> 01:32:39,021 y ahora Michele y Salvatore Greco, 1229 01:32:39,101 --> 01:32:42,301 considerado el cerebro detrás de la mafia de Sicilia. 1230 01:32:42,380 --> 01:32:46,782 Nando Dalla Chiesa, hijo del general y profesor. 1231 01:32:46,862 --> 01:32:49,262 Giuseppe Fava, escritor siciliano. 1232 01:32:49,342 --> 01:32:52,262 autor de novelas como "Antes de que los maten" 1233 01:32:52,342 --> 01:32:55,342 y obras teatrales como "Última violencia". 1234 01:32:55,421 --> 01:32:59,783 Como periodista, has tenido contacto directo contacto con el mundo mafioso? 1235 01:32:59,863 --> 01:33:00,863 si, 1236 01:33:01,382 --> 01:33:04,903 pero me doy cuenta de que hay una inmensa confusión 1237 01:33:04,983 --> 01:33:07,382 en lo que respecta a la mafia. 1238 01:33:07,462 --> 01:33:11,502 Los mafiosos no son sólo los que matan, 1239 01:33:11,583 --> 01:33:13,423 esos son verdugos. 1240 01:33:13,503 --> 01:33:17,304 Mencionaste los nombres de los hermanos Greco, 1241 01:33:17,383 --> 01:33:20,344 No los conozco personalmente pero la gente dice... 1242 01:33:20,984 --> 01:33:24,623 son los principales mafiosos de Palermo, los verdaderos jefes, 1243 01:33:24,704 --> 01:33:28,345 los gobernantes de la mafia, pero no es verdad. 1244 01:33:28,424 --> 01:33:30,544 También son albaceas. 1245 01:33:31,225 --> 01:33:33,065 Son parte de la organización. 1246 01:33:34,105 --> 01:33:38,504 Los mafiosos están presentes en otros lugares y otras divisiones. 1247 01:33:39,185 --> 01:33:42,986 Están en el Parlamento algunos mafiosos son ministros, 1248 01:33:43,066 --> 01:33:47,666 algunos son banqueros, algunos son los líderes de la nación. 1249 01:33:47,746 --> 01:33:50,625 Si no aclaramos este malentendido, 1250 01:33:50,706 --> 01:33:54,346 se vuelve duro para hablar de este tema. 1251 01:33:55,267 --> 01:33:58,867 El problema con la mafia es más trágico e intenso 1252 01:33:59,386 --> 01:34:04,307 en lo que respecta a los líderes de la nación y existe el riesgo... 1253 01:34:04,386 --> 01:34:09,627 de provocar la muerte y la destrucción de la cultura italiana. 1254 01:34:11,868 --> 01:34:15,908 Profesor, ya lo ha hecho. estudios científicos sobre… 1255 01:34:15,988 --> 01:34:17,948 La mafia y el poder. 1256 01:34:18,028 --> 01:34:21,387 ¿Podría existir la mafia sin política? 1257 01:35:32,512 --> 01:35:34,953 -Buenas noches, Cettina. -Nos vemos mañana, señor. 1258 01:35:35,033 --> 01:35:36,834 -¿Cuándo te irás? -En diez minutos. 1259 01:35:36,914 --> 01:35:40,914 Voy a buscar a mi nieta. Es una gran actriz de teatro. 1260 01:35:42,314 --> 01:35:44,674 -Buenas noches. -Nos vemos mañana. 1261 01:39:56,691 --> 01:39:59,332 Sepa que fue lo mejor sobre tu padre? 1262 01:40:02,972 --> 01:40:05,212 No es que fuera un gran periodista, 1263 01:40:07,012 --> 01:40:08,732 o que cuando hablaba… 1264 01:40:09,491 --> 01:40:12,093 Era imposible no escucharlo. 1265 01:40:16,133 --> 01:40:17,293 No, él... 1266 01:40:20,253 --> 01:40:21,773 él amaba. 1267 01:40:23,933 --> 01:40:25,893 Era un hombre capaz de amar. 1268 01:40:30,573 --> 01:40:33,294 O tienes esto o no lo tienes. 1269 01:40:40,493 --> 01:40:42,855 No me digas estas cosas, Gaetano. 1270 01:40:46,494 --> 01:40:47,935 Escríbelos. 1271 01:40:50,215 --> 01:40:51,694 En tu periódico. 1272 01:41:05,296 --> 01:41:08,256 PERIODISTA GIUSEPPE FAVA ASESINADO 1273 01:41:11,696 --> 01:41:14,456 El problema es, el próximo número vence en 20 días. 1274 01:41:16,616 --> 01:41:18,696 No podemos hacerlo antes. 1275 01:41:19,897 --> 01:41:21,696 Simplemente no podemos. 1276 01:41:21,777 --> 01:41:27,138 Demasiado tarde. Hagamos un número especial más como un periódico. 1277 01:41:27,218 --> 01:41:30,738 -Si nuestros proveedores nos dan crédito. -Nos las arreglaremos. 1278 01:41:30,818 --> 01:41:35,018 Necesitan saber que continuaremos, que su acción fue inútil. 1279 01:41:35,098 --> 01:41:39,458 -Está bien, imprimámoslo mañana. -¿Mañana? 1280 01:41:39,538 --> 01:41:42,259 -¿Podemos arreglárnoslas? -Nos las arreglaremos. 1281 01:41:42,339 --> 01:41:43,698 Nos las arreglaremos. 1282 01:41:46,739 --> 01:41:47,819 ¿Qué dicen? 1283 01:41:48,819 --> 01:41:53,019 Que es un asesinato inexplicable en una ciudad sin presencia mafiosa. 1284 01:41:53,579 --> 01:41:56,900 Bien... no se excluye ningún motivo. 1285 01:41:58,380 --> 01:42:00,980 Incluso están investigando la vida privada de tu padre. 1286 01:42:04,220 --> 01:42:05,940 ¿Quién escribió la pieza? 1287 01:42:08,460 --> 01:42:09,861 Gaetano. 1288 01:42:11,460 --> 01:42:14,061 Gaetano, un amigo... 1289 01:42:17,781 --> 01:42:20,341 Simplemente están haciendo su trabajo. 1290 01:42:21,420 --> 01:42:23,421 No caeremos en su trampa. 1291 01:42:32,822 --> 01:42:36,822 Puedo asegurarle al mundo entero que, como alcalde de esta ciudad, 1292 01:42:37,863 --> 01:42:41,502 nunca fui sometido ante cualquier presión o amenaza. 1293 01:42:41,582 --> 01:42:46,223 Esta ciudad es y ha sido inmune del cáncer de la mafia. 1294 01:42:46,303 --> 01:42:47,702 Inmune… 1295 01:42:47,783 --> 01:42:50,743 gracias al subsecretario por estar aquí. 1296 01:42:50,823 --> 01:42:53,824 -La palabra es tuya. -Gracias, señor alcalde. 1297 01:42:53,904 --> 01:42:58,744 En esta ciudad los empresarios están siendo criminalizados injustamente. 1298 01:42:58,824 --> 01:43:01,984 Ojo con hablar de mafia. Es arriesgado… 1299 01:43:02,064 --> 01:43:04,623 -¿Michelle Gambino? -Sí. 1300 01:43:04,703 --> 01:43:07,504 -Venga conmigo. -¿Para qué? 1301 01:43:07,584 --> 01:43:10,065 Ven conmigo, por favor. 1302 01:43:52,028 --> 01:43:55,467 Descubrimos que Pippo Fava Le gustaban las damas. 1303 01:44:04,389 --> 01:44:06,789 -¿Cigarrillo? -No, gracias. 1304 01:44:14,949 --> 01:44:17,749 Quizás él también quería a tu novia. 1305 01:44:17,829 --> 01:44:20,830 ¿Cómo se llama? Giusi. 1306 01:44:20,910 --> 01:44:23,030 ¿Qué estás diciendo? 1307 01:44:23,910 --> 01:44:27,230 -¿Quién te dijo eso? -Eso no es asunto tuyo. 1308 01:44:29,990 --> 01:44:34,031 quiero saber ¿Qué pasó cuando te enteraste? 1309 01:44:34,111 --> 01:44:37,031 Eres un joven de sangre caliente. 1310 01:44:37,710 --> 01:44:39,271 y con razón. 1311 01:44:44,071 --> 01:44:46,710 Pero los celos pueden alterar la cabeza. 1312 01:44:52,272 --> 01:44:53,631 Me voy. 1313 01:45:00,591 --> 01:45:03,193 ¿Qué esperabas? 1314 01:45:03,273 --> 01:45:06,313 Estos son los mismos policías. que han protegido a Santapaola. 1315 01:45:06,393 --> 01:45:08,313 Esperábamos lo que hizo Pippo, 1316 01:45:08,393 --> 01:45:11,073 que al menos la muerte cambiarían sus caminos. 1317 01:45:11,153 --> 01:45:14,472 Pretenden buscar a los culpables. 1318 01:45:14,552 --> 01:45:17,713 deberíamos denunciarlos al fiscal. 1319 01:45:17,794 --> 01:45:19,274 Pero es posible que Pippo no lo haya hecho. 1320 01:45:19,354 --> 01:45:21,874 Suficiente, Pippo ya no está. 1321 01:45:22,513 --> 01:45:24,194 Estamos aquí. Período. 1322 01:45:24,274 --> 01:45:26,274 ¿Quiénes somos sin él? 1323 01:45:27,513 --> 01:45:30,995 Giovanna, todos tenemos miedo. pero no podemos sucumbir a ello. 1324 01:45:31,075 --> 01:45:34,915 Tenemos que seguir haciendo nuestro trabajo, unidos, como él nos enseñó. 1325 01:45:34,995 --> 01:45:36,915 -Pero pongamos nuevas reglas. -¿Normas? 1326 01:45:36,995 --> 01:45:40,714 Pondremos todos nuestros nombres en la firma, como los jueces de Palermo. 1327 01:45:40,795 --> 01:45:44,395 Todos compartiremos los detalles. de los informes en los que estamos trabajando. 1328 01:45:45,155 --> 01:45:48,956 Si uno de nosotros muere, el informe aún continúa. 1329 01:45:49,435 --> 01:45:52,796 También quiero escribir más sobre la mafia. 1330 01:45:52,876 --> 01:45:55,996 Pero el problema es, No nos quedan suministros. 1331 01:45:56,076 --> 01:46:00,716 Tenemos suscriptores Sólo necesitamos algunos anuncios. 1332 01:46:00,797 --> 01:46:02,997 El número especial va bien. 1333 01:46:05,077 --> 01:46:06,397 Y… 1334 01:46:07,676 --> 01:46:09,997 Tenemos todas estas letras. 1335 01:46:10,476 --> 01:46:14,878 Mucha gente nos pide que sigamos adelante. 1336 01:46:16,158 --> 01:46:18,278 Sigamos adelante. 1337 01:46:18,358 --> 01:46:21,398 recaudación de fondos, Préstamos si es necesario, cualquier cosa. 1338 01:46:21,477 --> 01:46:25,958 Tengo 200.000 liras, podríamos usarlas. 1339 01:46:26,517 --> 01:46:28,879 -¿Cómo? -Vendí mi Vespa. 1340 01:46:28,959 --> 01:46:31,159 Puedo caminar, necesito bajar de peso. 1341 01:46:32,799 --> 01:46:35,159 -¿Puedo? -Hola Sebastián. 1342 01:46:35,239 --> 01:46:40,478 He venido a decir que lo que pasó es inaceptable. 1343 01:46:40,558 --> 01:46:43,559 -Tu padre era un buen hombre. -Gracias. 1344 01:46:45,439 --> 01:46:46,280 ¿Hola? 1345 01:46:46,360 --> 01:46:48,920 Ya estoy jubilado, no tengo mucho que hacer. 1346 01:46:49,000 --> 01:46:54,400 Si necesitas que alguien trabaje gratis, puedes contar conmigo. 1347 01:46:54,479 --> 01:46:56,639 ¡Que te jodan, imbécil! 1348 01:46:58,161 --> 01:46:59,361 ¿Qué ocurre? 1349 01:47:02,921 --> 01:47:04,841 Dijo que nos matarán a todos. 1350 01:47:15,561 --> 01:47:17,402 -Buenas noches. -Hola. 1351 01:47:41,844 --> 01:47:44,004 -¿A mí? -Fuiste más rápido. 1352 01:47:48,523 --> 01:47:49,804 Déjeme ver. 1353 01:48:01,965 --> 01:48:03,405 Tuviste una buena idea. 1354 01:48:05,444 --> 01:48:06,604 Un arma es útil. 1355 01:48:06,684 --> 01:48:09,484 Algo en lo que pensar si aparecen. 1356 01:48:09,564 --> 01:48:13,126 No somos soldados, Miki, no disparamos. 1357 01:48:15,766 --> 01:48:16,926 Escribimos. 1358 01:48:53,527 --> 01:48:56,969 -Bien hecho chicos. -Buen trabajo. 1359 01:48:57,049 --> 01:48:59,608 Chicos, gracias a todos. 1360 01:49:01,409 --> 01:49:03,488 Podemos hacer esto. 1361 01:49:03,568 --> 01:49:06,849 -Estoy seguro de ello. -Mirar. 1362 01:49:06,929 --> 01:49:08,209 Gracias chicos. 1363 01:49:16,010 --> 01:49:17,810 SICILIA HONESTA 1364 01:49:17,890 --> 01:49:19,689 Hiciste un gran trabajo. 1365 01:49:20,649 --> 01:49:22,250 Podríamos haberlo hecho mejor. 1366 01:49:34,490 --> 01:49:38,132 -Esta guerra no durará sólo un día. -¿Por qué decirme eso? 1367 01:49:38,212 --> 01:49:40,491 No puedes seguir viviendo de esta manera. 1368 01:49:41,972 --> 01:49:46,132 -Vivir como un viejo, ¿para qué? -Para mí. 1369 01:49:48,651 --> 01:49:50,292 Papá no era así. 1370 01:49:55,333 --> 01:49:58,053 No soy papá. ¿Qué puedo decir? 1371 01:49:59,773 --> 01:50:01,893 ¿Crees que no desearía ser más como él? 1372 01:50:04,013 --> 01:50:07,733 Siempre sonriendo, restando importancia a las cosas, anti-tristeza. 1373 01:50:09,573 --> 01:50:11,613 ¿Crees que no desearía haber escrito como él? 1374 01:50:12,934 --> 01:50:14,414 Pero no soy capaz. 1375 01:50:17,134 --> 01:50:19,493 Pero tuvo suerte comparado con nosotros. 1376 01:50:20,775 --> 01:50:25,095 No sabía lo que vendría, No tuve tiempo de darme cuenta. 1377 01:50:25,175 --> 01:50:28,095 -A los 20 años somos mayores que él. -Claudio… 1378 01:50:29,095 --> 01:50:30,734 Hiciste un gran trabajo. 1379 01:50:45,575 --> 01:50:48,495 -¡Adelante! -¡Pasa la pelota! 1380 01:50:50,097 --> 01:50:51,817 ¡Pelota! 1381 01:50:56,777 --> 01:50:58,217 ¿Ves la mafia? 1382 01:50:59,897 --> 01:51:00,977 No. 1383 01:51:01,616 --> 01:51:04,818 Veo a estos niños, veo Catania, pero no veo nada. 1384 01:51:04,898 --> 01:51:07,258 Me pregunto si lo inventamos todo. 1385 01:51:07,338 --> 01:51:10,138 -¿Por qué decirme esto? -¿A quién debería decírselo? 1386 01:51:10,218 --> 01:51:13,778 Ricardo se enojaría, Claudio defendería a su padre… 1387 01:51:15,178 --> 01:51:19,139 Pensé que era porque ¡Me amabas, niña tonta! 1388 01:51:19,219 --> 01:51:21,939 -Eso también. -¿Eso también? 1389 01:51:23,019 --> 01:51:25,019 Vamos. 1390 01:51:25,538 --> 01:51:29,698 Los Caballeros del Trabajo quieren demandarnos, Los bastardos unidos. 1391 01:51:29,779 --> 01:51:31,179 Demanda civil. 1392 01:51:31,259 --> 01:51:36,180 Los principales abogados civiles están de su lado, y el fiscal general también. 1393 01:51:36,260 --> 01:51:38,420 -¿Cuánto quieren? -Mil millones de liras. 1394 01:51:38,499 --> 01:51:40,380 -Nos quieren hundir. -Lo intentarán. 1395 01:51:40,459 --> 01:51:43,060 -Lo harán. -No, no lo harán. 1396 01:51:43,140 --> 01:51:45,900 Estas son personas influyentes, abogados importantes. 1397 01:51:45,980 --> 01:51:47,380 Mil millones… 1398 01:51:47,459 --> 01:51:50,221 También conseguiremos abogados. Italia está llena de ellos. 1399 01:51:50,301 --> 01:51:53,301 Los suyos son poderosos el nuestro será el más hábil. 1400 01:51:53,381 --> 01:51:56,660 Confiamos plenamente en usted, su firma es muy prestigiosa… 1401 01:51:56,740 --> 01:51:59,021 No, Luca, lo entiendo. 1402 01:51:59,101 --> 01:52:02,501 Pero es un caso espinoso, un juicio bastante particular… 1403 01:52:02,581 --> 01:52:06,461 -Iré con un compañero de trabajo. -¿Hola, abogado? 1404 01:52:06,541 --> 01:52:10,022 Soy Antonio Roccuzzo. hijo del notario Roccuzzo. 1405 01:52:10,102 --> 01:52:15,382 Se ha presentado una demanda contra nosotros. por los Caballeros del Trabajo, 1406 01:52:15,461 --> 01:52:17,783 y nos preguntábamos si... 1407 01:52:17,863 --> 01:52:21,183 -¿Hola? -Nuestros recursos son limitados. 1408 01:52:21,263 --> 01:52:24,742 -Los compañeros de universidad no son de fiar. -Sí, está aquí. 1409 01:52:24,823 --> 01:52:27,303 Traeré todos los documentos. 1410 01:52:27,383 --> 01:52:30,103 Hasta luego, gracias. 1411 01:52:33,264 --> 01:52:36,064 -Tenemos que ir a la comisaría. -¿Por qué? 1412 01:52:36,144 --> 01:52:39,224 -No sé. -¿De nuevo? 1413 01:52:39,304 --> 01:52:42,424 Nos arrestarán necesitaremos abogados. 1414 01:52:43,463 --> 01:52:46,345 -Hoy, a las 16.00 horas. -Nos vemos. 1415 01:52:47,145 --> 01:52:49,664 Plaza Manganelli, está bien. 1416 01:52:50,265 --> 01:52:52,145 Gracias, abogado. 1417 01:53:20,466 --> 01:53:25,107 Te contamos lo que sabemos sobre mi El asesinato de mi padre, el resto está aquí. 1418 01:53:26,867 --> 01:53:28,227 Lo sabemos. 1419 01:53:40,507 --> 01:53:43,188 Muchas de las personas mencionaste en tus artículos 1420 01:53:43,268 --> 01:53:45,748 Pasará mañana por la noche en la cárcel. 1421 01:53:45,829 --> 01:53:50,869 Se está llevando a cabo una gran operación, una especie de redada. 1422 01:53:50,949 --> 01:53:53,708 -Pero policías locales de Catania… -No importa Catania. 1423 01:53:53,788 --> 01:53:56,429 Las órdenes de detención proceden de Turín. 1424 01:53:57,269 --> 01:54:00,390 Llegamos aquí anoche hacerse cargo del caso. 1425 01:54:05,749 --> 01:54:09,110 te llamé aquí porque pensé que deberías saberlo. 1426 01:54:10,030 --> 01:54:12,030 Y para agradecerte. 1427 01:54:14,871 --> 01:54:15,790 Échale un vistazo. 1428 01:54:19,750 --> 01:54:21,031 Seguir. 1429 01:54:47,113 --> 01:54:48,193 ¡Vamos, muévete! 1430 01:54:48,273 --> 01:54:49,913 Sigue caminando. 1431 01:55:36,236 --> 01:55:38,555 ¡Adelante, muchachos! 1432 01:55:41,837 --> 01:55:43,957 -¡Tipo! -¡Vamos, baila! 1433 01:56:13,798 --> 01:56:18,119 EN 1986, EL PERSONAL DE LOS SICILIANOS GANÓ LA DEMANDA CIVIL 1434 01:56:18,199 --> 01:56:20,879 CONTRA LOS CABALLEROS DEL TRABAJO DE CATANIA. 1435 01:56:20,959 --> 01:56:23,679 NITTO SANTAPAOLA FUE DETENIDO EN 1993. 1436 01:56:23,759 --> 01:56:26,759 EN 2006 FUE FINALMENTE CONDENADO A VIDA 1437 01:56:26,840 --> 01:56:29,840 POR EL ASESINATO DE GIUSEPPE FAVA. 1438 01:56:30,320 --> 01:56:35,840 GAETANO GRACI, DETENIDO EN 1994, MURIÓ DURANTE SU JUICIO. t