1
00:00:15,847 --> 00:00:17,841
[SVIRANJE ORKESTRALNE GLAZBE]

2
00:00:53,148 --> 00:00:55,153
[LJUDI VRIŠTE IZDALEKA]

3
00:01:04,928 --> 00:01:07,490
[VRISCI SVE BLIŽE]

4
00:01:07,491 --> 00:01:08,892
[ZARAŽENO REŽANJE]

5
00:01:12,233 --> 00:01:13,336
- [KRČENJE]
- [VRIKANJE PRESTAJE]

6
00:01:14,740 --> 00:01:16,372
JIM: [ODJEKUJE] Halo?

7
00:01:18,569 --> 00:01:24,215
[UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE]

8
00:01:29,690 --> 00:01:33,422
[DALEKO NEJASNO BRAVLJANJE]

9
00:01:39,290 --> 00:01:40,594
[SMIJEH]

10
00:01:42,893 --> 00:01:44,728
JIMMY FOX: Jebote
beskorisno govno.

11
00:01:44,729 --> 00:01:46,532
dobrodošli
u jebenu noćnu moru.

12
00:01:46,533 --> 00:01:47,864
JIMMY JIMMY: Nastavi.
Nastavi, Jimmy.

13
00:01:47,865 --> 00:01:49,303
JIMMY FOX:
Nemoj dopustiti da to budeš ti, sranje.

14
00:01:49,304 --> 00:01:50,802
kamo ideš
Jebi se, dečko!

15
00:01:50,803 --> 00:01:52,477
JIMMY JIMMY: Imaš ovo,
Jimmy. Dobili ste ovo!

16
00:01:52,478 --> 00:01:53,572
[DAHĆANJE]

17
00:01:53,573 --> 00:01:55,481
Stari Nick će
neka bude po njegovom.

18
00:01:55,482 --> 00:01:56,908
[SMIJEH]

19
00:01:56,909 --> 00:02:00,019
Mislim da ga nikad nije vidio
nož u životu, zar ne?

20
00:02:00,020 --> 00:02:01,644
JIMMY FOX: Jebote
drhtavo govno.

21
00:02:01,645 --> 00:02:03,821
Ajme! Pogledaj malu bebu.

22
00:02:03,822 --> 00:02:05,222
Sve je za starog Nicka.

23
00:02:05,223 --> 00:02:06,922
Hajde, sranje,
Jebeno mi je dosadno, čovječe.

24
00:02:06,923 --> 00:02:07,993
JIMMY JONES: Da.

25
00:02:07,994 --> 00:02:09,089
Drži ga, sranje.
Ovo je tvoja prilika.

26
00:02:09,090 --> 00:02:10,226
Jebeni pakao.

27
00:02:10,227 --> 00:02:11,556
- Jebeno miči.
- Ti malo govno.

28
00:02:11,557 --> 00:02:13,165
- JIMMY: Prsti.
- [BRAVLJANJE PRESTAJE]

29
00:02:14,031 --> 00:02:15,563
[SPIKE TJESKOBNO DIŠE]

30
00:02:19,766 --> 00:02:23,472
razumiješ,
ovo je borba do smrti.

31
00:02:24,610 --> 00:02:26,404
Bez četvrtine.

32
00:02:26,405 --> 00:02:28,274
PRSTI: Da, Sir Jimmy.

33
00:02:28,275 --> 00:02:30,281
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

34
00:02:36,954 --> 00:02:38,421
Gledate li, oče?

35
00:02:40,427 --> 00:02:41,655
Majstorski.

36
00:02:42,353 --> 00:02:43,624
Mračni gospodar.

37
00:02:44,455 --> 00:02:45,858
Jeste li spremni

38
00:02:45,859 --> 00:02:48,800
da vidim ima li dječak
što je potrebno da budeš prst?

39
00:02:48,801 --> 00:02:49,993
[TEŠKO DIŠE]

40
00:02:53,671 --> 00:02:54,800
dobro.

41
00:02:56,168 --> 00:02:57,176
U redu.

42
00:02:59,371 --> 00:03:01,277
- Borba.
- Vau!

43
00:03:01,278 --> 00:03:03,045
JIMMY FOX:
Hajde, jebote, onda.

44
00:03:03,046 --> 00:03:04,148
Uhvati ga, jebote, dečko.

45
00:03:04,149 --> 00:03:05,776
- JIMMY JIMMY: Nastavi.
- [SMIJEH]

46
00:03:05,777 --> 00:03:07,478
- Jebote, imaj ga.
- [SPIKE DAHĆE]

47
00:03:07,479 --> 00:03:09,481
vidiš ovo? Vidiš to?

48
00:03:09,482 --> 00:03:10,882
Olakšat ću ti.

49
00:03:11,957 --> 00:03:13,918
- [ZVOKANJE]
- [SMIJEH]

50
00:03:15,952 --> 00:03:17,320
- JIMMY INK: Pazi, sranje.
- Hajdemo!

51
00:03:17,321 --> 00:03:19,232
[DASTI]

52
00:03:19,233 --> 00:03:21,200
JIMMY INK: Hajde, mali.
JIMMY JIMMY: Jebote, učini to!

53
00:03:22,326 --> 00:03:23,397
ooh!

54
00:03:23,398 --> 00:03:25,298
- [SMIJEH]
- [SPIKE CVIJEKNE]

55
00:03:25,299 --> 00:03:26,535
[JIMMY JIMMY UZVIKUJE]

56
00:03:27,368 --> 00:03:28,502
JIMMY SHITE: Nesretan, prijatelju.

57
00:03:28,503 --> 00:03:31,572
- [SPIKE DAHĆE]
- Kladim se da to boli.

58
00:03:31,573 --> 00:03:34,307
- [ZVEKTAVANJE NOŽEVA]
- Ispao ti je nož.

59
00:03:34,308 --> 00:03:36,344
[DAHĆU] Samo... molim te.

60
00:03:36,345 --> 00:03:37,909
Želite li odabrati
ta oštrica gore?

61
00:03:39,986 --> 00:03:41,811
- Nastavi.
- JIMMY JIMMY: Nastavi.

62
00:03:41,812 --> 00:03:43,085
- [SPIKE DAHĆE]
- [PRSTI SE SMIJEH]

63
00:03:43,086 --> 00:03:45,024
JIMMY SNAKE: Da, sranje!

64
00:03:45,025 --> 00:03:47,384
- [UZVIKUJE]
- JIMMY FOX: Da, sine.

65
00:03:47,385 --> 00:03:49,653
[SMIJEH]

66
00:03:49,654 --> 00:03:51,195
JIMMY SHITE: Jebeni kreten.

67
00:03:51,196 --> 00:03:52,824
JIMMY INK:
Pišaš.

68
00:03:52,825 --> 00:03:54,534
Ne brini se jebeno
o tome, Jimmy.

69
00:03:54,535 --> 00:03:55,667
Planiram.

70
00:03:55,668 --> 00:03:58,068
[SMIJEH]

71
00:03:58,069 --> 00:04:00,268
Samo se zezam s tobom, mali.

72
00:04:00,269 --> 00:04:01,731
- [SPIKE DAHĆE]
- [ŠMIRKA]

73
00:04:01,732 --> 00:04:03,341
Hajde, mali. Nastavi. Uzmi ga.

74
00:04:06,041 --> 00:04:07,947
Podigni ga!

75
00:04:07,948 --> 00:04:10,709
- Presporo, prijatelju.
- [SMIJEH]

76
00:04:10,710 --> 00:04:12,544
Mogao bih ovo
jebenim satima.

77
00:04:12,545 --> 00:04:14,051
Zaboga, samo završi.

78
00:04:14,052 --> 00:04:15,219
On je upola manji od tebe.

79
00:04:15,220 --> 00:04:16,881
JIMMY SHITE:
Reći ću ti što.

80
00:04:16,882 --> 00:04:18,783
Nakon što završim
s ovim malim kurcem,

81
00:04:18,784 --> 00:04:20,584
kako ja i ti,
sviđa ti se to?

82
00:04:20,585 --> 00:04:22,024
- [SMIJEH]
- [GUNCA]

83
00:04:22,025 --> 00:04:23,454
- Ahhh!
- Ooh!

84
00:04:23,455 --> 00:04:24,461
JIMMY SHITE: Sranje!

85
00:04:24,895 --> 00:04:26,092
[SMIJEH]

86
00:04:26,093 --> 00:04:27,090
Oh, jebote!

87
00:04:27,933 --> 00:04:30,302
Ti mala jebena pičko.

88
00:04:30,303 --> 00:04:32,529
Oderat ću ti kožu
s vlastitom jebenom oštricom.

89
00:04:32,530 --> 00:04:33,701
[SPIKE DAHĆE]

90
00:04:34,300 --> 00:04:35,531
JIMMY: Oh.

91
00:04:35,532 --> 00:04:37,307
[SMIJEH]

92
00:04:37,308 --> 00:04:39,069
- Što...
- Koji kurac? Koji kurac?

93
00:04:39,070 --> 00:04:41,775
- Oh... [SMIJEH]
- JIMMY JIMMY: Jebeni pakao.

94
00:04:41,776 --> 00:04:42,980
JIMMY JIMMY: Oh, jebi me.
JIMMY SNAKE: Oh, ne.

95
00:04:42,981 --> 00:04:44,150
To si ti sjeban, Jimmy.

96
00:04:44,151 --> 00:04:45,215
JIMMY SHITE: Što ti...
Kako to misliš?

97
00:04:45,216 --> 00:04:46,208
To je arterija
tamo je pogođen.

98
00:04:46,785 --> 00:04:48,144
Da, jest.

99
00:04:49,552 --> 00:04:51,114
- JIMMY: Oh, ne.
- To je puno krvi.

100
00:04:51,648 --> 00:04:53,551
Uh-hu. [SMIJEH]

101
00:04:53,552 --> 00:04:56,059
Jebote. Molim. Ne, ne, ne!

102
00:04:56,060 --> 00:04:57,555
- Ne!
- [SMIJEH]

103
00:04:57,556 --> 00:04:58,858
JIMMY SHITE: Jebi ga! Jebati.

104
00:05:00,130 --> 00:05:01,663
Neka mi netko pomogne!

105
00:05:03,001 --> 00:05:04,170
Prestani se smijati. pomozi mi!

106
00:05:04,171 --> 00:05:05,769
Hej, to nije
kako to jebeno radi.

107
00:05:05,770 --> 00:05:06,935
Ali...

108
00:05:06,936 --> 00:05:08,297
gospodine.

109
00:05:08,298 --> 00:05:10,309
Ne, Jimmy je u pravu.
To uopće ne ide tako.

110
00:05:11,140 --> 00:05:12,135
JIMMY SHITE: Sranje!

111
00:05:13,076 --> 00:05:14,946
Isuse Kriste.

112
00:05:14,947 --> 00:05:17,507
O, Isuse! Oh, Bože.

113
00:05:17,508 --> 00:05:19,144
Kriste, Bože!

114
00:05:19,145 --> 00:05:21,447
Što zoveš
te usrane pičke, Jimmy?

115
00:05:21,448 --> 00:05:23,522
Gospodine, molim vas pomozite mi.

116
00:05:23,523 --> 00:05:26,523
- Pomozite, molim vas, bojim se.
- JIMMY: Što, ti mala plačljivko?

117
00:05:28,590 --> 00:05:29,786
JIMMY SHITE:
Gospodine, dobivam...

118
00:05:29,787 --> 00:05:31,627
Što dobivaš, Jimmy?

119
00:05:32,997 --> 00:05:33,992
Postajete gladni?

120
00:05:36,099 --> 00:05:37,595
Napaliti se?

121
00:05:37,596 --> 00:05:39,464
[MUČNO DIŠE]

122
00:05:39,465 --> 00:05:40,636
Spava ti se?

123
00:05:42,108 --> 00:05:44,200
[DUBOKO IZDAHNE,
DISANJE PRESTAJE]

124
00:05:46,306 --> 00:05:47,775
Ajme, pospano.

125
00:05:49,781 --> 00:05:50,778
blagoslovi.

126
00:05:55,680 --> 00:05:57,147
[NEREDOVITO DIŠE]

127
00:06:08,132 --> 00:06:09,793
Kako se zoveš, sine?

128
00:06:09,794 --> 00:06:11,502
[SPIKE NERVOZNO DIŠE]

129
00:06:12,201 --> 00:06:14,565
S... S... Šiljak.

130
00:06:14,566 --> 00:06:16,474
Šiljak? Ne, ne.

131
00:06:17,538 --> 00:06:18,971
Ne, to ne zvuči dobro.

132
00:06:19,836 --> 00:06:22,710
Mislim da se zoveš...

133
00:06:22,711 --> 00:06:24,915
JIMMIMA:
♪ Jimmy, Jimmy, Jimmy ♪

134
00:06:24,916 --> 00:06:26,543
[SMIJE SE]

135
00:06:26,544 --> 00:06:27,643
Jimmy je.

136
00:06:27,644 --> 00:06:28,915
[SMIJE SE]

137
00:06:31,823 --> 00:06:32,891
Jimmy.

138
00:06:32,892 --> 00:06:34,250
[PRSTI SE SMIJEH]

139
00:06:35,820 --> 00:06:38,254
- Kako?
- PRSTI: Kako.

140
00:06:42,996 --> 00:06:45,569
- [PRSTI SE SMIJU]
- [SPIKE TEŠKO DIŠE]

141
00:06:46,434 --> 00:06:48,671
[SVIRA TUMNA GLAZBA]

142
00:07:05,959 --> 00:07:07,954
[NEREDOVITO DIŠE]

143
00:07:16,732 --> 00:07:18,333
JIMMIMA: Moje.
JIMMY SNAKE: Daj nam poljubac.

144
00:07:18,334 --> 00:07:19,636
[ZARAŽENO REŽANJE]

145
00:07:21,368 --> 00:07:22,804
[gunđanje]

146
00:07:38,287 --> 00:07:39,282
JIMMIMA: Vau.

147
00:07:52,400 --> 00:07:55,133
[INSEKTI TRILJUJU]

148
00:08:19,295 --> 00:08:21,291
[ZUJENJE INSEKTA]

149
00:08:28,007 --> 00:08:29,871
[CVRKUT PTICA]

150
00:08:33,803 --> 00:08:34,810
[GRANČICA PUČE]

151
00:08:42,548 --> 00:08:43,885
[GRANČICA PUČE]

152
00:08:53,757 --> 00:08:55,160
[VRIŠTA]

153
00:08:59,270 --> 00:09:01,298
[ZARAŽENO REŽANJE]

154
00:09:08,541 --> 00:09:10,079
[gunđanje]

155
00:09:10,080 --> 00:09:11,207
[RŽI]

156
00:09:11,208 --> 00:09:13,508
ČOVJEK: Ne! Ne! Ne!
[HIPERVENTILACIJA]

157
00:09:15,219 --> 00:09:16,687
[SAMSON REŽI]

158
00:09:18,385 --> 00:09:20,025
[RŽANJE]

159
00:09:20,026 --> 00:09:22,555
- [RŽI]
- [DAHTA]

160
00:09:22,556 --> 00:09:23,727
[SAMSON VIČE]

161
00:09:24,898 --> 00:09:26,895
[VRIŠTANJE]

162
00:09:32,863 --> 00:09:34,199
[KRIK SE UTIŠAVA]

163
00:10:01,232 --> 00:10:02,601
[LANCI ZVEKE]

164
00:10:09,007 --> 00:10:10,037
[STENJE]

165
00:10:15,845 --> 00:10:17,945
♪ Vidi ih kako hodaju
Ruka pod ruku...

166
00:10:17,946 --> 00:10:19,882
♪ Preko mosta
U ponoć

167
00:10:22,753 --> 00:10:25,324
♪ Glave se okreću
Kao svjetla...

168
00:10:25,325 --> 00:10:27,217
♪ Bljeskalice su tako svijetle

169
00:10:27,218 --> 00:10:29,320
- [PUCANJE KOSTIJU]
- [TEŠKO DIŠUĆI]

170
00:10:38,796 --> 00:10:40,100
[GUŠENJE]

171
00:10:43,106 --> 00:10:45,306
[U DALJINI] ♪ Ruž trešnja
Cijeli objektiv...

172
00:10:45,307 --> 00:10:46,304
[GUNCA]

173
00:10:47,213 --> 00:10:49,240
♪ Dok ona pada

174
00:10:49,241 --> 00:10:51,646
♪ U miljama
Oštra plava voda...

175
00:10:51,647 --> 00:10:54,312
♪ Dolazi tamo gdje ona leži

176
00:10:56,413 --> 00:10:59,287
♪ Ronilački čovjek
Dolazim na zrak

177
00:10:59,288 --> 00:11:02,017
♪ Jer publika voli
Povukavši Dolly za kosu

178
00:11:02,018 --> 00:11:04,190
♪ Po kosi

179
00:11:04,191 --> 00:11:06,364
♪ Ona se pita
Kako je uopće stigla ovdje...

180
00:11:06,365 --> 00:11:07,996
♪ Dok ona ponovno tone

181
00:11:09,092 --> 00:11:10,631
♪ Djevojke na filmu

182
00:11:10,632 --> 00:11:11,696
♪ Djevojke... ♪

183
00:11:11,697 --> 00:11:12,704
[TIHO REŽANJE]

184
00:11:16,301 --> 00:11:18,710
- [SVIRANJE TIHE NAPETE GLAZBE]
- [TIHO REŽANJE]

185
00:11:28,648 --> 00:11:30,018
[REŽANJE]

186
00:11:34,019 --> 00:11:36,024
[SAMSON TEŠKO DIŠE]

187
00:11:37,855 --> 00:11:39,654
[VRIŠTANJE]

188
00:11:45,235 --> 00:11:46,562
[RŽI]

189
00:11:47,569 --> 00:11:48,839
[SAMSON VRISTI]

190
00:11:51,572 --> 00:11:53,074
[TIHO REŽANJE]

191
00:11:56,182 --> 00:11:57,815
[TIHO REŽI]

192
00:12:08,919 --> 00:12:10,388
[REŽANJE]

193
00:12:11,254 --> 00:12:12,731
- [PIKALO ZVIŽI]
- [STENJE]

194
00:12:22,340 --> 00:12:23,599
[TEŠKO IZDIHNE]

195
00:12:25,402 --> 00:12:28,905
DR. KELSON: Pa,
zaraženi pacijent.

196
00:12:28,906 --> 00:12:29,913
[SMIJE SE]

197
00:12:32,119 --> 00:12:34,014
Ovo je čudno.

198
00:12:34,015 --> 00:12:36,216
Vjerojatno prvi na svijetu,
Samsone.

199
00:12:37,422 --> 00:12:38,790
Da, imaš ime.

200
00:12:39,623 --> 00:12:42,187
Izabrao sam ga kad sam prvi put vidio

201
00:12:42,188 --> 00:12:44,626
nova Alfa
koja je zauzela šumu

202
00:12:44,627 --> 00:12:46,223
kao svoje lovište.

203
00:12:46,224 --> 00:12:49,558
- [GUŠENJE]
- [TIHO STENJE]

204
00:12:49,559 --> 00:12:52,133
Ja sam te nazvao
za tvoju veličinu i snagu...

205
00:12:52,896 --> 00:12:53,937
i kosu.

206
00:12:55,604 --> 00:12:57,469
Ja sam doktor Kelson.

207
00:12:57,470 --> 00:13:01,239
Iako upravo sada,
Više se osjećam kao Androcle...

208
00:13:01,240 --> 00:13:03,441
uklanjanje bodlji
iz lavlje šape.

209
00:13:06,814 --> 00:13:09,618
Što znači... [UZDASI]

210
00:13:09,619 --> 00:13:12,120
usput, duguješ mi.

211
00:13:12,818 --> 00:13:13,957
[ŠMRKANJE]

212
00:13:16,559 --> 00:13:17,620
Samo se šalim.

213
00:13:18,328 --> 00:13:19,556
Ja sam NHS.

214
00:13:21,057 --> 00:13:22,130
Bez naknade.

215
00:13:26,295 --> 00:13:28,301
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]

216
00:13:39,450 --> 00:13:40,775
[VRANA GREŽE]

217
00:13:48,261 --> 00:13:49,751
[PARA ŠIŠKA]

218
00:13:52,626 --> 00:13:54,096
[ŠIŠĆENJE]

219
00:14:01,107 --> 00:14:02,302
[ŠIŠĆENJE]

220
00:14:06,871 --> 00:14:08,110
[ŠIŠĆENJE]

221
00:14:11,645 --> 00:14:12,884
[ŠIŠĆENJE]

222
00:14:20,690 --> 00:14:22,685
[ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA]

223
00:14:47,384 --> 00:14:48,381
[UZDASI]

224
00:14:55,889 --> 00:14:56,895
[BLAŽI KLIKOVI]

225
00:15:00,597 --> 00:15:01,592
[LAGANI ZVEK]

226
00:15:16,943 --> 00:15:18,873
[ZVUČENJE STROJA]

227
00:15:27,283 --> 00:15:30,557
[STATIKA NA SNIMKU]

228
00:15:30,558 --> 00:15:33,129
[ DJEVOJKE NA FILMU DURANA DURANA
REPRODUCIRANJE NA GRAMOPRODAJI]

229
00:16:19,312 --> 00:16:20,308
[PJESMA PRESTAJE]

230
00:16:24,350 --> 00:16:25,346
[ŠMRKANJE]

231
00:16:50,741 --> 00:16:52,637
[SAMSON TIHO REŽI]

232
00:17:02,754 --> 00:17:04,850
[SAMSON NEREDOVITO DIŠE]

233
00:17:04,851 --> 00:17:05,980
[GUNCA]

234
00:17:08,660 --> 00:17:09,654
Ovo je zanimljivo.

235
00:17:17,160 --> 00:17:18,201
[RŽANJE]

236
00:17:20,130 --> 00:17:21,138
[RŽI]

237
00:17:30,917 --> 00:17:33,810
- [RŽI]
- Vjerovat ću ti, Samsone.

238
00:17:34,885 --> 00:17:36,714
To je odluka koju sam donio.

239
00:17:37,989 --> 00:17:39,849
Imam što želiš
upravo ovdje.

240
00:17:41,252 --> 00:17:42,422
Ako me ubiješ,

241
00:17:42,423 --> 00:17:44,486
ako mi se glava povuče
sa mojih ramena,

242
00:17:44,487 --> 00:17:46,423
nećeš ga dobiti.

243
00:17:46,424 --> 00:17:48,358
To je transakcija, Samsone.

244
00:17:48,359 --> 00:17:50,926
To je quid pro quo.

245
00:17:52,371 --> 00:17:54,095
[RŽI]

246
00:17:54,096 --> 00:17:57,003
Odjednom, nisam posve
sigurno razumiješ latinski.

247
00:17:57,004 --> 00:17:57,999
[SAMSON GRĆNE]

248
00:17:59,204 --> 00:18:00,771
[SAMSON REŽI]

249
00:18:03,176 --> 00:18:05,210
[NEREDOVITO DIŠE]

250
00:18:05,211 --> 00:18:07,745
Oh, hvala Bogu. Vi znate.

251
00:18:09,214 --> 00:18:10,281
[PIKALO ZVIŽI]

252
00:18:10,282 --> 00:18:11,617
[TEŽNO DIŠE]

253
00:18:14,253 --> 00:18:16,594
[TIHO, PRIGUŠENO TUTNJANJE]

254
00:18:16,595 --> 00:18:18,591
[DAHĆE, IZDIŠE]

255
00:18:24,565 --> 00:18:26,863
- [SAMSON TIHO DASTE]
- [TUTNJAVANJE SE GASI]

256
00:18:28,099 --> 00:18:29,107
Da.

257
00:18:33,936 --> 00:18:36,774
Pitam se razumiješ li
sve što kažem.

258
00:18:39,577 --> 00:18:42,120
Ako ne smisao
mojih riječi,

259
00:18:43,483 --> 00:18:45,618
značenje
u tonu moga glasa.

260
00:18:48,024 --> 00:18:50,458
Da ti nisam prijetnja.

261
00:18:52,060 --> 00:18:53,461
Ne mislim ti nauditi.

262
00:18:56,331 --> 00:18:58,092
Znate li zvuk
tvoga imena?

263
00:18:59,067 --> 00:19:00,765
- Samson...
- [GUNCA]

264
00:19:07,004 --> 00:19:10,346
Najčudesnije bi bilo čuti
govoriš jednu jedinu riječ.

265
00:19:12,344 --> 00:19:13,844
Bilo bi čudesno...

266
00:19:16,349 --> 00:19:19,350
otkriti da je infekcija

267
00:19:19,351 --> 00:19:20,488
leži iznad tvojih misli,

268
00:19:21,318 --> 00:19:22,858
zamagljivanje,

269
00:19:22,859 --> 00:19:24,085
ne zamjenjujući ga.

270
00:19:27,232 --> 00:19:29,497
U ovom mirnom stanju,
imaš li sjećanja?

271
00:19:30,462 --> 00:19:32,269
Trag onoga što si nekad bio.

272
00:19:34,469 --> 00:19:36,867
Ili ti samo dajem
mir i predah?

273
00:19:37,642 --> 00:19:38,638
[SMIJE SE]

274
00:19:41,574 --> 00:19:43,511
Ništa loše
s tim, Samsone.

275
00:19:45,678 --> 00:19:48,813
Ništa loše
s mirom i predahom.

276
00:19:51,515 --> 00:19:53,521
[SVIRA TUMNA GLAZBA]

277
00:19:54,790 --> 00:19:55,853
[SUNI]

278
00:20:01,558 --> 00:20:03,025
Ništa loše u tome.

279
00:20:06,038 --> 00:20:08,470
Ništa loše
s mirom, predahom.

280
00:20:10,743 --> 00:20:12,936
[TUROBNA GLAZBA SE NASTAVLJA]

281
00:20:37,703 --> 00:20:39,004
[TIHO GRUGNE]

282
00:20:39,005 --> 00:20:41,602
- [CVRKUT PTICA]
- [GLAZBA SE NESTAJE]

283
00:20:53,676 --> 00:20:55,209
Sve još u prilogu...

284
00:20:57,723 --> 00:20:58,949
[TIHO SE SMIJU]

285
00:21:09,932 --> 00:21:11,400
[SMIJEH SE]

286
00:21:11,401 --> 00:21:13,799
[ OBIČAN SVIJET
OD DURANA DURAN SVIRA]

287
00:21:19,809 --> 00:21:20,905
Samsone.

288
00:21:21,581 --> 00:21:23,747
[SMIJEH SE]

289
00:21:23,748 --> 00:21:24,942
Ti ljepotice.

290
00:21:26,753 --> 00:21:28,385
[NASTAVLJA SE SMIJETI]

291
00:21:37,761 --> 00:21:44,500
[ OBIČAN SVIJET DURAN DURAN
NASTAVAK NA PLEJOFERU]

292
00:21:59,411 --> 00:22:00,945
[SAMSON VRISTI]

293
00:22:09,890 --> 00:22:12,363
[ OBIČAN SVIJET DURAN DURAN
NASTAVLJA IGRATI]

294
00:22:19,970 --> 00:22:21,537
[ŠARKANJE KIŠE]

295
00:22:31,516 --> 00:22:33,945
[ OBIČAN SVIJET DURAN DURAN
NASTAVLJA IGRATI]

296
00:22:46,391 --> 00:22:47,689
[PJESMA BLJEDI]

297
00:22:47,690 --> 00:22:49,290
[VJETAR ZVIZĐUJE]

298
00:22:53,333 --> 00:22:54,999
[LAMPION ZVEKE]

299
00:22:58,569 --> 00:23:00,202
[CVRKUT PTICA]

300
00:23:15,322 --> 00:23:16,757
[VRANA GREŽE]

301
00:23:24,003 --> 00:23:25,127
[MUSTANJE] Idem

302
00:23:25,128 --> 00:23:26,228
pogledaj tamo,
a ti idi...

303
00:23:42,184 --> 00:23:43,553
[CVRKUT PTICA]

304
00:23:55,099 --> 00:23:56,731
[REŽANJE IZDALEKA]

305
00:23:59,905 --> 00:24:00,900
[TIHO] Jonno.

306
00:24:05,472 --> 00:24:06,906
[ZARAŽENO REŽANJE]

307
00:24:10,915 --> 00:24:12,615
[REŽANJE]

308
00:24:20,387 --> 00:24:21,459
Ako nas vidi...

309
00:24:22,422 --> 00:24:23,488
on će vrištati.

310
00:24:23,489 --> 00:24:24,957
[DRHTENJE DAHA]

311
00:24:27,461 --> 00:24:29,093
Jonno. Jonno, nemoj...

312
00:24:36,570 --> 00:24:38,509
- [GRANČICA PUČE]
- [GURANJE]

313
00:24:39,606 --> 00:24:40,935
- [JONNO GRUNTI]
- [STENJE]

314
00:24:40,936 --> 00:24:42,942
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]

315
00:24:43,973 --> 00:24:45,483
- JONNO: Upomoć!
- Idi. Trčanje.

316
00:24:46,116 --> 00:24:47,246
Što je s Jonnom?

317
00:24:47,247 --> 00:24:48,448
[STENJE]

318
00:24:48,449 --> 00:24:50,213
[ZARAŽENO REŽANJE]

319
00:24:53,825 --> 00:24:55,020
[DAHĆANJE]

320
00:24:57,994 --> 00:24:58,991
pomoć!

321
00:25:00,298 --> 00:25:02,294
- Što je sa mnom?
- ŽENA: Bježi!

322
00:25:02,295 --> 00:25:03,292
Čekati!

323
00:25:04,267 --> 00:25:05,767
[ZARAŽENO REŽANJE]

324
00:25:06,598 --> 00:25:07,835
Ne ostavljaj me!

325
00:25:09,501 --> 00:25:10,541
Ne odlazi!

326
00:25:11,041 --> 00:25:12,642
[REŽANJE]

327
00:25:17,706 --> 00:25:18,945
[STENJE]

328
00:25:21,283 --> 00:25:22,350
[JONNO STENJE]

329
00:25:22,351 --> 00:25:23,554
[ZARAŽENO REŽANJE]

330
00:25:24,517 --> 00:25:25,990
Hajde, Tom.

331
00:25:25,991 --> 00:25:26,986
Idemo jebote!

332
00:25:27,684 --> 00:25:28,823
[POVRAĆANJE]

333
00:25:32,855 --> 00:25:34,455
[GLASNO STENJE]

334
00:25:37,126 --> 00:25:38,459
- [VIKANJE]
- [Škripanje kostiju]

335
00:25:39,796 --> 00:25:42,001
[DAHĆANJE] U redu.

336
00:25:44,004 --> 00:25:46,803
- Što ćemo im reći?
- Što se dogodilo.

337
00:25:46,804 --> 00:25:48,037
TOM: Ali izgubili smo Jonna.

338
00:25:48,038 --> 00:25:49,976
Jonno se izgubio.
dođi ovamo

339
00:25:51,307 --> 00:25:53,309
- [OBOJE ZADIHĆU]
- [SKRIŠTA U DALJINI]

340
00:25:55,153 --> 00:25:56,719
hajde Pravo. U redu.

341
00:26:02,885 --> 00:26:04,320
[OVCE BLEJE]

342
00:26:12,200 --> 00:26:13,230
George.

343
00:26:14,404 --> 00:26:16,002
Žao mi je, imam loše vijesti.

344
00:26:18,334 --> 00:26:20,735
- George, rekao sam to...
- Imamo goste.

345
00:26:20,736 --> 00:26:22,041
Što?

346
00:26:23,279 --> 00:26:24,505
Imamo goste.

347
00:26:25,547 --> 00:26:27,046
- [ŽENA DAHĆE]
- Bok.

348
00:26:28,211 --> 00:26:29,882
Ima netko
Želim da se upoznate.

349
00:26:29,883 --> 00:26:31,551
JIMMY: Tinky-Winky
ne bi otišao nigdje

350
00:26:31,552 --> 00:26:33,018
bez svoje torbe. Nigdje.

351
00:26:33,019 --> 00:26:34,854
- Ali ovom prilikom.
- [SMIJEH]

352
00:26:34,855 --> 00:26:36,787
i, naravno,
vidio si da dolazi.

353
00:26:36,788 --> 00:26:38,052
JIMMIMA: Tinky-Winky.

354
00:26:38,053 --> 00:26:39,296
Tinky-Winky je odlučio

355
00:26:39,297 --> 00:26:40,961
- vratiti se.
- Klasično.

356
00:26:40,962 --> 00:26:43,665
I pronašao taj Laa-Laa
a Po nije samo izgubio

357
00:26:43,666 --> 00:26:45,063
- jedna od jabuka...
- Sjedni.

358
00:26:45,064 --> 00:26:47,268
...ali su izgubili
cijelu jebenu torbu.

359
00:26:47,269 --> 00:26:48,804
[SMIJEH]

360
00:26:54,236 --> 00:26:55,910
Zar ne znate
teletumi?

361
00:26:58,073 --> 00:27:00,110
Ah, veličanstveni su.

362
00:27:00,111 --> 00:27:02,652
Imali su televizore
na trbušcima.

363
00:27:02,653 --> 00:27:04,522
I na televiziji,
gledali su sebe,

364
00:27:04,523 --> 00:27:07,151
ali s drugom televizijom
na trbušcima.

365
00:27:07,152 --> 00:27:08,652
Što i oni
gledali na sebe.

366
00:27:08,653 --> 00:27:09,823
Hvala.

367
00:27:09,824 --> 00:27:12,729
I tako dalje i tako dalje,
ad infinitum.

368
00:27:20,338 --> 00:27:22,101
Jimmima, zapleši Dipsy.

369
00:27:37,651 --> 00:27:39,316
[RASPRAŠENI SMIJEH]

370
00:27:45,021 --> 00:27:46,829
[SMIJEH SE NASTAVLJA]

371
00:27:51,665 --> 00:27:53,297
[SMIJEH SE POJAČAVA]

372
00:27:54,337 --> 00:27:56,201
JIMMY FOX: Da.

373
00:27:56,835 --> 00:27:58,599
[JIMMIMA VOKALIZIRA]

374
00:28:03,281 --> 00:28:05,108
JIMMY: To je savršeno.

375
00:28:05,109 --> 00:28:08,015
- Kako?
- PRSTI: Kako! Bože!

376
00:28:11,484 --> 00:28:12,514
Zdravo.

377
00:28:14,391 --> 00:28:15,693
Što radiš ovdje?

378
00:28:17,457 --> 00:28:18,454
uh...

379
00:28:20,290 --> 00:28:23,294
Uživanje u gostoprimstvu
dobrih ljudi.

380
00:28:24,159 --> 00:28:26,335
Mi, skupina lutalica,

381
00:28:26,336 --> 00:28:27,671
gladan i umoran,

382
00:28:27,672 --> 00:28:31,366
doveli raširenih ruku
i širokim osmijehom,

383
00:28:31,367 --> 00:28:33,139
- i nahranjena, i...
- Doveli?

384
00:28:34,905 --> 00:28:36,880
Prekinuo si moj tok.

385
00:28:36,881 --> 00:28:39,012
- GEORGE: Samo su se pojavili.
- Kapija je bila otvorena.

386
00:28:39,013 --> 00:28:42,016
- Nije.
- Doneseno i othranjeno...

387
00:28:43,322 --> 00:28:46,185
i u želucu i u srcu.

388
00:28:52,496 --> 00:28:53,561
Jesmo... Nismo dobrodošli?

389
00:28:53,562 --> 00:28:54,861
Znaš da nisi.

390
00:28:54,862 --> 00:28:57,262
Pa, sad znam.
Ne, Dipsy ples.

391
00:29:11,214 --> 00:29:12,409
Oh, ne.

392
00:29:13,175 --> 00:29:14,376
Sišli smo na...

393
00:29:14,377 --> 00:29:16,347
- [ZVEČKA PRIBORA ZA JELO]
- ...kriva noga.

394
00:29:18,021 --> 00:29:19,885
To je zato što nismo bili
ispravno uveden.

395
00:29:19,886 --> 00:29:21,751
- Uh, prsti...
- Jimmy.

396
00:29:21,752 --> 00:29:23,526
Jimmy.

397
00:29:23,527 --> 00:29:25,296
- Ji... Jimmy.
- Jimmy.

398
00:29:25,297 --> 00:29:27,361
- Jimmima.
- Jimmy.

399
00:29:27,362 --> 00:29:28,392
Jimmy.

400
00:29:29,201 --> 00:29:31,268
Roberto Calamari.

401
00:29:31,269 --> 00:29:33,463
[PRSTI SE SMIJEJU]

402
00:29:38,508 --> 00:29:39,810
Jebeno teška publika.

403
00:29:41,245 --> 00:29:42,909
To je šala.

404
00:29:42,910 --> 00:29:45,508
I ja sam Jimmy.
Svi smo mi Jimmy.

405
00:29:50,080 --> 00:29:51,448
Hoćeš li otići?

406
00:29:53,124 --> 00:29:54,253
Da.

407
00:29:56,289 --> 00:29:58,961
Ali očito,
prvo ćemo tebe ubiti.

408
00:30:01,662 --> 00:30:02,762
[MUŠKARAC VRISTI]

409
00:30:02,763 --> 00:30:04,433
- [VRIŠTANJE]
- Idi!

410
00:30:04,434 --> 00:30:05,935
[LJUDI USTENJE]

411
00:30:05,936 --> 00:30:07,300
JIMMY JIMMY: Prokletstvo!
JIMMY SNAKE: Stani.

412
00:30:07,301 --> 00:30:08,471
GEORGE: Dobivaš svoj...
JIMMY JIMMY: Jebeni pakao!

413
00:30:08,472 --> 00:30:10,134
[JIMMIMA VRISTI]

414
00:30:10,135 --> 00:30:12,668
- [GUNCA]
- JIMMY SNAKE: Da.

415
00:30:12,669 --> 00:30:14,437
GEORGE: Svi ste vi glupi.
JIMMY JIMMY: Jebena pičko!

416
00:30:14,438 --> 00:30:16,476
- [MUŠKARAC STENJE]
- JIMMY SNAKE: Ustani!

417
00:30:16,477 --> 00:30:18,009
[DAHĆANJE]

418
00:30:18,010 --> 00:30:20,081
[UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE]

419
00:30:24,190 --> 00:30:25,614
[OVCE BLEJE]

420
00:30:32,598 --> 00:30:34,828
JIMMY: Bilo bi
frustrirati Starog Nicka

421
00:30:34,829 --> 00:30:37,259
izgubiti i nju i dijete.

422
00:30:37,260 --> 00:30:38,335
JIMMY SNAKE: Da, gospodine Jimmy.

423
00:30:38,336 --> 00:30:40,530
[JIMMIMA SE SMIJE]

424
00:30:41,472 --> 00:30:42,873
Ostat ćemo ovdje noćas.

425
00:30:43,506 --> 00:30:45,843
Ponudite milostinju.

426
00:30:45,844 --> 00:30:48,802
Sutra pašnjaci novi.
Idi nađi nove pašnjake.

427
00:30:49,678 --> 00:30:51,013
Nedostaje mi milostinja?

428
00:30:52,310 --> 00:30:53,476
- JIMMY JIMMY: Odjebi!
- Odjebi.

429
00:30:53,477 --> 00:30:54,982
JIMMY JIMMY:
Sada ulazi u jebenu staju.

430
00:30:54,983 --> 00:30:56,044
JIMMY FOX:
Pogledaj svoj jebeni...

431
00:30:56,045 --> 00:30:57,118
[SMIJEH]

432
00:30:59,016 --> 00:31:00,022
JIMMIMA: Hajde.

433
00:31:06,326 --> 00:31:08,861
JIMMY INK: Tinky-Winky
i jebene jabuke.

434
00:31:08,862 --> 00:31:10,065
"Vidjeli ste da dolazi?"

435
00:31:11,394 --> 00:31:12,803
Naravno da jebem
vidio da dolazi.

436
00:31:12,804 --> 00:31:15,202
Čuo sam priču
milijun jebenih puta.

437
00:31:16,840 --> 00:31:19,206
- [SVIRA NAPETA GLAZBA]
- [REŽANJE]

438
00:31:25,351 --> 00:31:26,840
[NASTAVLJA REŽATI]

439
00:31:38,860 --> 00:31:40,854
[SVIRA PREDOSJEĆENA GLAZBA]

440
00:31:49,235 --> 00:31:51,708
♪ Sada se krećem po podu
dušo

441
00:31:51,709 --> 00:31:54,670
♪ Ti si rajska ptica

442
00:31:55,778 --> 00:31:59,176
♪ Osmijeh sladoleda od trešnje

443
00:31:59,177 --> 00:32:02,445
♪ Pretpostavljam da je jako lijepo

444
00:32:02,446 --> 00:32:04,214
[prigušeno]
♪ Korakom ulijevo

445
00:32:04,215 --> 00:32:05,856
♪ I trzaj udesno

446
00:32:05,857 --> 00:32:09,086
♪ Uhvatite to ogledalo
Put na zapad

447
00:32:09,087 --> 00:32:10,992
♪ Zove se Rio

448
00:32:10,993 --> 00:32:14,224
♪ I ona pleše
Na pijesku

449
00:32:14,225 --> 00:32:16,096
♪ Baš kao ta rijeka

450
00:32:16,097 --> 00:32:19,133
♪ Uvijanje kroz
Prašnjava zemlja

451
00:32:19,134 --> 00:32:21,704
[PRIGUŠENI RIO
OD DURANA DURAN SVIRA]

452
00:32:21,705 --> 00:32:24,435
♪ I kada ona blista

453
00:32:24,436 --> 00:32:27,742
♪ Ona ti stvarno pokazuje
Sve što može

454
00:32:27,743 --> 00:32:30,110
♪ Oh, Rio, Rio...

455
00:32:30,111 --> 00:32:33,746
♪ Plešite preko
Rio Grande

456
00:32:33,747 --> 00:32:34,816
[PJESMA PRESTAJE]

457
00:32:34,817 --> 00:32:36,217
♪ Toliko mi značiš

458
00:32:36,983 --> 00:32:38,450
♪ Kao rođendan

459
00:32:39,150 --> 00:32:40,987
♪ Ili lijep pogled

460
00:32:40,988 --> 00:32:43,092
♪ Vidio sam te na TV-u

461
00:32:44,090 --> 00:32:46,963
♪ Dvije od milijarde zvijezda

462
00:32:46,964 --> 00:32:49,632
♪ Ali onda sam siguran
To znate

463
00:32:49,633 --> 00:32:51,327
♪ To je samo za tebe

464
00:32:51,328 --> 00:32:53,166
Ti me jebeno sereš.

465
00:32:53,167 --> 00:32:55,134
DR. KELSON:
♪ Zove se Rio...

466
00:32:55,135 --> 00:32:58,132
♪ I ona pleše na pijesku

467
00:32:58,133 --> 00:33:02,172
♪ Baš kao ta rijeka
Vijugam kroz prašnjavu zemlju ♪

468
00:33:02,173 --> 00:33:03,474
JIMMY: I stari Nick je vidio

469
00:33:03,475 --> 00:33:05,912
da svijet čovjeka
nije uspio,

470
00:33:05,913 --> 00:33:07,479
i poznavao samo disharmoniju.

471
00:33:09,018 --> 00:33:13,150
I tako Stari Nick
oslobodio svoje demone

472
00:33:13,151 --> 00:33:15,816
u svijet čovjeka.

473
00:33:15,817 --> 00:33:18,326
I svijet ljudi je pao
pred demonima,

474
00:33:18,327 --> 00:33:20,624
i njegov je svijet postao nalik
nemirni plamen svijeće.

475
00:33:22,127 --> 00:33:23,792
A Bog nije učinio ništa...

476
00:33:25,196 --> 00:33:26,498
jer je bio nevidljiv.

477
00:33:27,463 --> 00:33:28,696
I nije mu mogao probiti put

478
00:33:28,697 --> 00:33:30,700
iz papira
ionako jebena torba.

479
00:33:32,772 --> 00:33:34,638
I tako...

480
00:33:34,639 --> 00:33:37,641
svijet čovjeka
postao vlast starog Nicka...

481
00:33:39,112 --> 00:33:40,644
a njegova je vlast bila Džehennem.

482
00:33:42,650 --> 00:33:43,647
Bože.

483
00:33:44,214 --> 00:33:45,484
PRSTI: Kako.

484
00:33:47,454 --> 00:33:50,859
Onda je Stari Nick ipak progovorio
svom omiljenom sinu,

485
00:33:50,860 --> 00:33:53,355
čije je ime bilo Jimmy Crystal.

486
00:33:53,356 --> 00:33:55,690
I rekao je Jimmyju,

487
00:33:55,691 --> 00:33:59,561
„Sada jesi
Sir Lord Jimmy Crystal.

488
00:33:59,562 --> 00:34:01,737
„I bit ćeš
moja desna ruka,

489
00:34:01,738 --> 00:34:03,170
"koji će biti jak,

490
00:34:03,171 --> 00:34:05,369
"i hoćeš
imati sedam prstiju.

491
00:34:05,370 --> 00:34:07,903
„I svaki prst
bit će kandža,

492
00:34:07,904 --> 00:34:10,910
"i ti ćeš dati milostinju
svijetu čovjeka.

493
00:34:10,911 --> 00:34:12,177
"A za ovo,

494
00:34:12,178 --> 00:34:15,380
"Samo ćeš ti biti moj nasljednik!

495
00:34:15,381 --> 00:34:17,851
„I tvojih sedam prstiju
držat će se

496
00:34:17,852 --> 00:34:19,485
"tvoja kruna."

497
00:34:21,491 --> 00:34:22,488
Kako?

498
00:34:23,187 --> 00:34:24,424
PRSTI: Kako.

499
00:34:26,388 --> 00:34:27,724
[TOM CVIJEĆE]

500
00:34:28,432 --> 00:34:29,897
jesam

501
00:34:29,898 --> 00:34:32,432
Sir Lord Jimmy Crystal...

502
00:34:33,605 --> 00:34:35,666
omiljeni sin Starog Nicka.

503
00:34:36,432 --> 00:34:38,202
Ovo su moji prsti.

504
00:34:38,203 --> 00:34:40,043
Putujemo zemljom,

505
00:34:40,044 --> 00:34:43,438
tražimo duše
predati ocu.

506
00:34:43,439 --> 00:34:44,939
A mi vam nudimo...

507
00:34:46,351 --> 00:34:47,513
milosrđe.

508
00:34:51,048 --> 00:34:52,547
Jimmies.

509
00:34:52,548 --> 00:34:54,782
- Da, gospodine.
- Da, sir Jimmy.

510
00:34:54,783 --> 00:34:57,457
Današnja dobrotvorna akcija
bit će...

511
00:35:01,699 --> 00:35:04,464
Skidanje košulje.

512
00:35:05,768 --> 00:35:07,804
[DRHTENJE DAHA]

513
00:35:07,805 --> 00:35:09,764
[TIHO] Molim, ne. Molim.

514
00:35:09,765 --> 00:35:12,109
- [TEŠKO DIŠUĆI]
- [TOM CVIJEĆE]

515
00:35:12,942 --> 00:35:15,112
[UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE]

516
00:35:20,542 --> 00:35:22,218
[TEŠKO DIŠE]

517
00:35:23,081 --> 00:35:24,616
[CVIČANJE]

518
00:35:28,485 --> 00:35:30,721
[UZNEMIRUJUĆA GLAZBA SE NASTAVLJA]

519
00:35:38,604 --> 00:35:40,162
[PRSTI UZVIKUJU]

520
00:35:40,163 --> 00:35:41,698
JIMMY JONES: Zdravo, djede.
JIMMY SNAKE: Biram tebe...

521
00:35:41,699 --> 00:35:44,002
JIMMY JIMMY: Želim
rasplakati te

522
00:35:44,003 --> 00:35:45,302
i vrištati.

523
00:35:45,303 --> 00:35:47,441
[prigušeno VRIŠTANJE]

524
00:35:49,442 --> 00:35:51,280
- [Zavitlavanje nožem]
- [PRTIMULO VRIŠTANJE]

525
00:35:54,282 --> 00:35:55,585
JIMMY SNAKE:
To jebeno boli?

526
00:35:55,586 --> 00:35:56,780
[SMIJEH]

527
00:35:59,854 --> 00:36:00,953
[RASPOREZINE NA KOŽI]

528
00:36:00,954 --> 00:36:01,950
[MUŠKARAC STENJE]

529
00:36:02,860 --> 00:36:04,594
- [MUŠKARAC VRISTI]
- [SMIJEH]

530
00:36:04,595 --> 00:36:05,954
[POVRAĆANJE]

531
00:36:09,261 --> 00:36:11,461
[NASTAVLJA PONAVLJANJE]

532
00:36:11,462 --> 00:36:13,467
- [SMIJEH]
- [MUŠKARAC VRISTI]

533
00:36:16,870 --> 00:36:17,971
[UZDASI]

534
00:36:17,972 --> 00:36:19,770
[SPIKE STENJE]

535
00:36:20,478 --> 00:36:21,475
Jimmy?

536
00:36:22,474 --> 00:36:24,313
SPIKE: Molim te, ne mogu...
[STENJE]

537
00:36:25,707 --> 00:36:28,050
JIMMY: Sredi to, Jimmy Ink.

538
00:36:28,051 --> 00:36:30,517
- [MUŠKARAC VRISTI]
- [SPIKE DAHĆE]

539
00:36:30,518 --> 00:36:32,783
Ne možeš ovo izbjeći, mali.
Ovo je ono što mi radimo.

540
00:36:35,219 --> 00:36:36,226
ne mogu...

541
00:36:37,055 --> 00:36:38,957
[DAHĆANJE]

542
00:36:38,958 --> 00:36:39,922
molim te

543
00:36:43,525 --> 00:36:44,861
ne mogu Molim.

544
00:36:46,229 --> 00:36:47,334
Molim.

545
00:36:47,335 --> 00:36:49,804
- [SPIKE DAHĆE]
- [MUŠKARAC JIJEČE OD BOLI]

546
00:36:49,805 --> 00:36:51,139
u redu, u redu.

547
00:36:51,140 --> 00:36:52,473
U redu.
Samo ostani ovdje.

548
00:36:53,139 --> 00:36:54,535
[MUŠKARAC VRISTI]

549
00:36:54,536 --> 00:36:56,345
[ZOV PTICA]

550
00:37:00,245 --> 00:37:02,142
[VJETAR PUŠE]

551
00:37:08,683 --> 00:37:10,689
[SVIRA TUMNA GLAZBA]

552
00:37:23,167 --> 00:37:24,241
Samson...

553
00:37:26,105 --> 00:37:27,244
prijatelju moj.

554
00:37:29,906 --> 00:37:32,106
Ima nešto
moramo razgovarati o.

555
00:37:34,547 --> 00:37:36,581
lijek
davao sam ti.

556
00:37:36,582 --> 00:37:40,619
To je koktel
raznih stvari.

557
00:37:40,620 --> 00:37:44,518
Ali glavni
i najjača komponenta

558
00:37:44,519 --> 00:37:45,922
je morfij.

559
00:37:47,030 --> 00:37:48,726
Po vašoj stopi potrošnje,

560
00:37:48,727 --> 00:37:52,066
Imam samo dovoljno
još dva tjedna.

561
00:37:52,067 --> 00:37:53,862
Tijekom posljednjih 28 godina,

562
00:37:53,863 --> 00:37:56,136
tražio sam
svaki ormarić s lijekovima

563
00:37:56,137 --> 00:37:57,901
u radijusu od 70 milja.

564
00:37:59,804 --> 00:38:01,905
[GLAS ODJEKUJE]
Nećemo više naći.

565
00:38:04,312 --> 00:38:06,282
Neizbježno, na ovaj ili onaj način,

566
00:38:06,283 --> 00:38:10,243
opijatski mir
sa mnom si našao...

567
00:38:11,314 --> 00:38:12,718
završit će.

568
00:38:15,720 --> 00:38:18,328
Ali postoji nešto
mogu ti ponuditi.

569
00:38:19,689 --> 00:38:21,991
[prigušeno ritmično lupanje]

570
00:38:25,662 --> 00:38:28,102
Drugačija vrsta mira.

571
00:38:28,103 --> 00:38:30,901
Mjesto u kosturnici.

572
00:38:31,906 --> 00:38:33,676
na neki način,

573
00:38:33,677 --> 00:38:35,004
dom.

574
00:38:36,147 --> 00:38:38,172
- Sa mnom.
- [SAMSON TEŠKO DIŠE]

575
00:38:46,114 --> 00:38:48,655
Želim da imaš
trajni mir, Samsone.

576
00:38:50,525 --> 00:38:52,921
I mislim da želiš
imati i mir.

577
00:38:52,922 --> 00:38:54,958
I zato
postali smo prijatelji.

578
00:38:55,800 --> 00:38:57,191
Dobri prijatelji.

579
00:39:00,532 --> 00:39:03,302
Kad bi samo postojao neki način

580
00:39:03,303 --> 00:39:05,507
mogli ste dati pristanak.

581
00:39:09,045 --> 00:39:11,678
Samo najmanji pristanak.

582
00:39:12,808 --> 00:39:14,846
[SAMSON TEŠKO DIŠE]

583
00:39:15,712 --> 00:39:18,212
[prigušeno ritmično lupanje]

584
00:39:33,638 --> 00:39:34,866
[TAPANJE]

585
00:39:43,376 --> 00:39:45,305
Lijepo spavaj, Samsone.

586
00:39:49,511 --> 00:39:50,519
Mjesec.

587
00:39:54,859 --> 00:39:56,855
Što? Jeste li...

588
00:39:58,927 --> 00:40:00,188
Samson...

589
00:40:02,393 --> 00:40:03,400
ti si govorio.

590
00:40:04,559 --> 00:40:05,567
M...

591
00:40:06,167 --> 00:40:07,770
Reci opet.

592
00:40:07,771 --> 00:40:08,933
reci...

593
00:40:10,041 --> 00:40:11,232
- Mjesec.
- [TIHO SE SMIJU]

594
00:40:14,174 --> 00:40:15,335
[ŠMRKANJE]

595
00:40:16,538 --> 00:40:17,744
Mjesec.

596
00:40:22,216 --> 00:40:24,254
[ŽENA VRISTI]

597
00:40:24,255 --> 00:40:25,855
[ZAROBLJENICI VRISTE
I STENJANJE]

598
00:40:25,856 --> 00:40:27,083
[GUŠENJE]

599
00:40:27,923 --> 00:40:29,349
[GRŠANJE]

600
00:40:34,459 --> 00:40:35,723
[ŽENA PLAČE]

601
00:40:35,724 --> 00:40:36,730
[ŠILJ PLJUCNE]

602
00:40:40,399 --> 00:40:42,197
[TOM STENJE]

603
00:40:47,241 --> 00:40:48,940
[TOM CVIJEĆE]

604
00:40:51,815 --> 00:40:53,310
[STENJE]

605
00:40:53,311 --> 00:40:54,649
[JECANJE]

606
00:40:59,990 --> 00:41:01,150
[TOM WHIMPERS]

607
00:41:04,963 --> 00:41:06,760
[TEŠKO DIŠE]

608
00:41:15,633 --> 00:41:18,275
Trebaju mi jaki prsti.

609
00:41:18,276 --> 00:41:19,534
Snažni prsti
stisnuti snažnu šaku.

610
00:41:19,535 --> 00:41:20,637
[PLAČE]

611
00:41:20,638 --> 00:41:21,802
opa [PUCNE PRSTIMA]

612
00:41:21,803 --> 00:41:23,112
- Slušaj!
- [STENJE]

613
00:41:23,113 --> 00:41:24,646
- Usredotočite se.
- [STENJE]

614
00:41:25,475 --> 00:41:26,483
hej

615
00:41:34,652 --> 00:41:36,757
Odaberite prst za borbu.

616
00:41:37,962 --> 00:41:39,193
[DRHTENJE DAHA]

617
00:41:39,194 --> 00:41:40,189
Ako pobijediš...

618
00:41:41,532 --> 00:41:44,193
ti zauzmi njihovo mjesto,
i zovem te Jimmy.

619
00:41:45,796 --> 00:41:49,096
Ako izgubiš, dobivaš milostinju.

620
00:41:49,097 --> 00:41:51,640
Ako odbiješ,
dobiješ milostinju.

621
00:41:55,805 --> 00:41:58,372
Klimnite ili odmahnite glavom.

622
00:42:04,448 --> 00:42:05,445
TOM: Mm.

623
00:42:08,287 --> 00:42:09,790
Dobro.

624
00:42:11,359 --> 00:42:13,330
[DRHTAVO DIŠUĆI]

625
00:42:13,331 --> 00:42:17,490
Koji prst
biraš li se boriti?

626
00:42:21,003 --> 00:42:22,000
[PLJUJE]

627
00:42:45,995 --> 00:42:47,058
njoj.

628
00:42:50,562 --> 00:42:52,063
Ja biram nju.

629
00:43:07,776 --> 00:43:09,113
[SMIJE SE]

630
00:43:14,225 --> 00:43:15,625
JIMMY: [ODJEKUJE] Oče...

631
00:43:16,786 --> 00:43:20,130
majstor, tata,

632
00:43:20,131 --> 00:43:22,632
kralj, kralj kraljeva...

633
00:43:23,494 --> 00:43:25,432
Pridružite nam se.

634
00:43:25,433 --> 00:43:26,735
TOM: [STENJE] Jebi ga.

635
00:43:29,700 --> 00:43:33,208
Da. zahvaljujemo vam.

636
00:43:33,209 --> 00:43:34,809
Zahvalni smo.

637
00:43:36,104 --> 00:43:38,615
Stari Nick je ovdje, Jimmies.

638
00:43:39,580 --> 00:43:42,043
Gleda kroz moje oči.

639
00:43:42,044 --> 00:43:45,287
Osjeća miris krvi i straha.

640
00:43:45,288 --> 00:43:46,754
Sada šapuće.

641
00:43:46,755 --> 00:43:49,455
Osjećam mu usne
na moje uho, šapuće.

642
00:43:49,456 --> 00:43:50,451
On kaže...

643
00:43:53,029 --> 00:43:54,422
boriti se.

644
00:43:58,696 --> 00:44:00,764
Pa jebena borba.

645
00:44:00,765 --> 00:44:02,771
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

646
00:44:16,253 --> 00:44:17,987
[DRHTAVO DIŠUĆI]

647
00:44:17,988 --> 00:44:19,117
hajde

648
00:44:21,818 --> 00:44:23,319
[DRHTENJE DAHA]

649
00:44:27,329 --> 00:44:28,427
[PRSTI SE SMIJEJU]

650
00:44:28,428 --> 00:44:29,523
[STENJANJE]

651
00:44:33,401 --> 00:44:34,635
Previše lako.

652
00:44:34,636 --> 00:44:36,800
Činim da izgleda lako,
ti pičko.

653
00:44:36,801 --> 00:44:37,965
- [TOM GRUNCA]
- Ooh!

654
00:44:37,966 --> 00:44:40,509
[OBOJE GRŽTAJU]

655
00:44:40,510 --> 00:44:41,601
- [ZVEKTA NOŽEVA]
- [SMIJEH SE]

656
00:44:42,741 --> 00:44:44,643
JIMMY JIMMY: Završi.

657
00:44:44,644 --> 00:44:45,880
[JIMMIMA CISTI]

658
00:44:47,481 --> 00:44:48,883
[OBOJE GRŽTAJU]

659
00:44:52,347 --> 00:44:53,881
- [JIMMIMA NAPADA]
- [STENJANJE]

660
00:44:53,882 --> 00:44:55,487
[VIKANJE]

661
00:44:55,488 --> 00:44:56,887
[STENJANJE]

662
00:44:56,888 --> 00:44:58,156
- [VRIŠTANJE]
- [ZAMAHNI NOŽEM]

663
00:45:00,058 --> 00:45:02,363
- [gunđanje]
- [PRSTI SE SMIJU]

664
00:45:02,364 --> 00:45:03,557
[TOM STENJE]

665
00:45:05,966 --> 00:45:08,237
JIMMY JIMMY:
Vrijeme je za lagane večeri.

666
00:45:08,238 --> 00:45:09,700
Dipsy Laa-Laa!

667
00:45:09,701 --> 00:45:11,137
Beskoristan ljepota.

668
00:45:11,138 --> 00:45:14,040
Pogledaj ga kako pokušava ustati,
glupi jebeni...

669
00:45:15,036 --> 00:45:16,207
[OBOJE GRŽTAJU]

670
00:45:18,478 --> 00:45:19,639
[STENJANJE]

671
00:45:21,583 --> 00:45:23,053
JIMMY JONES: Opet! Opet!

672
00:45:23,054 --> 00:45:25,150
[STENJANJE]

673
00:45:28,052 --> 00:45:31,055
JIMMY: Prekrasno urađeno,
Jimmima.

674
00:45:31,056 --> 00:45:34,421
Dječakova bol
oduševljenje je staroga Nicka.

675
00:45:34,422 --> 00:45:36,029
- [STENJANJE]
- [JIMMIMA SE SMIJE]

676
00:45:36,530 --> 00:45:38,361
Stari Nick kaže...

677
00:45:39,235 --> 00:45:40,429
"Milosrđe."

678
00:45:41,469 --> 00:45:42,497
Odaberite svoj čin.

679
00:45:46,736 --> 00:45:47,744
[STENJE]

680
00:45:50,580 --> 00:45:52,709
želim uzeti
skinuo hlače.

681
00:45:52,710 --> 00:45:53,706
[SMIJE SE]

682
00:45:54,450 --> 00:45:55,679
Stari Nick kaže: "Savršeno."

683
00:45:55,680 --> 00:45:56,951
[SMIJEH]

684
00:45:59,788 --> 00:46:01,291
JIMMY JONES:
Usrao se.

685
00:46:01,292 --> 00:46:03,093
[DRHTAVO DIŠUĆI]

686
00:46:03,094 --> 00:46:04,860
[SMIJEH]

687
00:46:07,296 --> 00:46:08,358
[CVIJEK]

688
00:46:11,735 --> 00:46:14,600
- [JIMMIMA UDIŠE, STENJE]
- [CVIKANJE]

689
00:46:14,601 --> 00:46:16,102
[JIMMIMA DAHĆE]

690
00:46:17,639 --> 00:46:19,534
Vidiš li ove druge pičke?

691
00:46:20,145 --> 00:46:22,206
slušaj me!

692
00:46:22,207 --> 00:46:24,572
Imali bi samo
ubo te u vrat.

693
00:46:26,776 --> 00:46:27,784
Ne mene.

694
00:46:32,757 --> 00:46:35,748
Izabrao si me jer
mislio si da sam slabiji.

695
00:46:36,918 --> 00:46:37,926
Hmm.

696
00:46:39,991 --> 00:46:42,598
Što ćeš misliti...

697
00:46:42,599 --> 00:46:45,796
dok deram kožu
od tvog...

698
00:46:45,797 --> 00:46:46,803
[GUŠENJE MESA]

699
00:46:49,537 --> 00:46:50,730
[DAHĆANJE, STENJANJE]

700
00:46:55,145 --> 00:46:56,340
[GUŠE]

701
00:46:58,514 --> 00:47:01,449
[SLABO] Moja mačka je izgubljena.

702
00:47:01,450 --> 00:47:03,347
Moja mačka... [DAHĆE]

703
00:47:04,286 --> 00:47:05,448
[GUŠE]

704
00:47:07,258 --> 00:47:08,957
Mačić svježe.

705
00:47:12,320 --> 00:47:14,259
[PUKANJE GLASOM] Prostor oblaka!

706
00:47:16,859 --> 00:47:18,433
oblak...

707
00:47:18,434 --> 00:47:20,331
[ŠIŠĆE] Oblak...

708
00:47:21,336 --> 00:47:22,438
[STENJE]

709
00:47:22,439 --> 00:47:24,764
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

710
00:47:25,705 --> 00:47:27,708
JIMMY: Koji kurac?

711
00:47:27,709 --> 00:47:30,209
- Tamo! gore!
- [VRISTI]

712
00:47:31,813 --> 00:47:33,782
Jebena kučka!
Jebeno sranje!

713
00:47:33,783 --> 00:47:35,275
- Uhvatite je!
- JIMMY FOX: Poxy kučko.

714
00:47:35,276 --> 00:47:36,919
Ti glupa mala pičko!

715
00:47:36,920 --> 00:47:38,384
JIMMY SNAKE: Kako si ustao?
JIMMY: Drži je!

716
00:47:38,385 --> 00:47:39,818
JIMMY FOX: Zajebavat ću se
ubit ću te, glupa pičko!

717
00:47:39,819 --> 00:47:41,153
Uhvatite je! Ići! Ići! Ići!

718
00:47:41,154 --> 00:47:42,285
JIMMY JIMMY:
Ova jebena mala kučka!

719
00:47:42,286 --> 00:47:43,386
JIMMY FOX: Ona je tamo.
Ona je tamo!

720
00:47:43,387 --> 00:47:45,552
- JIMMY SNAKE: Gdje je ona?
- [VRISTI]

721
00:47:45,553 --> 00:47:47,030
JIMMY SNAKE:
Pokažite mi je.

722
00:47:47,031 --> 00:47:48,821
JIMMY FOX: Eto, možeš
jebote, vidi je tamo, kretenu.

723
00:47:50,191 --> 00:47:52,168
Želim je živu!

724
00:47:52,169 --> 00:47:54,034
Živ!

725
00:47:54,035 --> 00:47:56,037
JIMMY JONES:
Izađite gdje god da jeste!

726
00:47:58,005 --> 00:47:59,071
JIMMY SNAKE:
Jebeno dolazim po tebe.

727
00:47:59,072 --> 00:48:00,169
JIMMY JIMMY:
Jebeno se pokaži!

728
00:48:00,170 --> 00:48:02,308
JIMMY: Hajde! Popni se gore!

729
00:48:02,309 --> 00:48:03,579
JIMMY JIMMY: Hajde!
Uzmi to, kučko mala!

730
00:48:03,580 --> 00:48:04,947
JIMMY JONES: Gdje je ona?

731
00:48:06,514 --> 00:48:08,478
[VRIŠTANJE]

732
00:48:09,178 --> 00:48:10,183
JIMMY JONES: Jimmy!

733
00:48:12,049 --> 00:48:13,054
JIMMY FOX: Ugasi to!

734
00:48:14,424 --> 00:48:15,551
JIMMY SNAKE: Gospodine?

735
00:48:18,553 --> 00:48:21,057
nemoj Evo, hajde!
izlazi van! Ići!

736
00:48:21,058 --> 00:48:23,064
[VRIKANJE SE NASTAVLJA]

737
00:48:28,200 --> 00:48:29,769
To je puno
jebenog vrištanja.

738
00:48:29,770 --> 00:48:31,567
[VRIŠTANJE IZDALEKA]

739
00:48:33,438 --> 00:48:35,274
Pretpostavljam da uvijek postoji
vrišteći od milosrđa.

740
00:48:40,082 --> 00:48:43,084
To jednostavno ne zvuči
kao normalno vrištanje.

741
00:48:43,085 --> 00:48:45,015
To zvuči kao normalno
vrišti na tebe, Jimmy?

742
00:48:45,016 --> 00:48:47,022
[VRIKANJE SE NASTAVLJA]

743
00:48:50,257 --> 00:48:53,027
Mislim, što vrišti
trebao zvučati kao?

744
00:48:53,028 --> 00:48:54,590
To su ljudi
seru se, zar ne?

745
00:48:57,131 --> 00:48:58,891
Hej, ne obaziri se na mene.
Pretjerano razmišljam.

746
00:48:59,963 --> 00:49:01,402
[VRIŠTANJE]

747
00:49:01,403 --> 00:49:02,532
Oh, jebote.

748
00:49:04,538 --> 00:49:05,568
Jebati.

749
00:49:07,808 --> 00:49:08,802
JIMMY: Izbaci ga!

750
00:49:10,446 --> 00:49:12,048
Izbacite ga!

751
00:49:12,049 --> 00:49:15,908
JIMMY JONES: Vatra! gorim!
Jebeno gorim!

752
00:49:17,411 --> 00:49:18,955
[JIMMY JONES VRISTI]

753
00:49:20,081 --> 00:49:21,089
molim te...

754
00:49:21,655 --> 00:49:22,717
[KAŠLJANJE]

755
00:49:25,254 --> 00:49:27,056
[NASTAVLJA VRISTITI]

756
00:49:27,057 --> 00:49:28,657
[SVI KAŠLJU]

757
00:49:35,602 --> 00:49:36,632
[GUNCA]

758
00:49:37,902 --> 00:49:39,173
[KAŠLJANJE]

759
00:49:43,005 --> 00:49:44,105
mali!

760
00:49:44,106 --> 00:49:45,305
Uhvatite je!

761
00:49:45,306 --> 00:49:47,148
Dovedi mi je!

762
00:49:51,849 --> 00:49:53,418
[DAHĆANJE]

763
00:49:57,087 --> 00:49:58,093
ŽENA: Hajde.

764
00:50:02,795 --> 00:50:04,000
[CVIČANJE]

765
00:50:07,362 --> 00:50:09,368
[NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA]

766
00:50:13,410 --> 00:50:15,011
[CVIČANJE]

767
00:50:23,144 --> 00:50:24,515
[DAHĆANJE]

768
00:50:28,624 --> 00:50:29,784
Povedi me sa sobom.

769
00:50:30,890 --> 00:50:32,292
[DRHTAVO DIŠE]

770
00:50:33,528 --> 00:50:34,960
molim te

771
00:50:34,961 --> 00:50:36,626
Molim te povedi me sa sobom.

772
00:50:38,228 --> 00:50:39,695
[DRHTAVO DIŠUĆI]

773
00:50:50,711 --> 00:50:51,707
hvala vam

774
00:50:52,977 --> 00:50:54,314
[STENJANJE]

775
00:51:01,152 --> 00:51:03,185
[NASTAVLJA STENJATI]

776
00:51:03,186 --> 00:51:04,192
[KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE]

777
00:51:07,364 --> 00:51:08,724
[DAHĆANJE]

778
00:51:13,536 --> 00:51:14,730
[ZVOK]

779
00:51:23,010 --> 00:51:25,004
[JIMMY INK TEŠKO DIŠE]

780
00:51:27,110 --> 00:51:28,117
On je mrtav.

781
00:51:31,179 --> 00:51:33,188
[VRISCI]

782
00:51:36,252 --> 00:51:37,258
[TIHO] Jebi ga.

783
00:51:42,995 --> 00:51:44,023
JIMMY FOX: Gospodine.

784
00:51:49,299 --> 00:51:50,469
JIMMY: Sam si.

785
00:51:55,242 --> 00:51:56,673
- Da, sir Jimmy.
- JIMMY: Zbunjen sam.

786
00:51:56,674 --> 00:51:58,972
Mislio sam da sam ti rekao
da mi dovede ženu.

787
00:51:59,815 --> 00:52:00,951
SPIKE: Ti... Ti si...

788
00:52:00,952 --> 00:52:02,476
Žena koja je slomila
Jimmimina lubanja

789
00:52:02,477 --> 00:52:04,120
s velikom kukom za odjebavanje.

790
00:52:06,452 --> 00:52:08,750
Zašto biste
pustiti nekog takvog da ode?

791
00:52:08,751 --> 00:52:10,450
[TEŠKO DIŠE]
Nisam je pustio.

792
00:52:10,451 --> 00:52:11,754
Gdje je onda ona?

793
00:52:15,226 --> 00:52:17,298
Pokušala je pobjeći.

794
00:52:17,299 --> 00:52:20,728
Uzvratila je,
i... i morao sam je ubiti.

795
00:52:20,729 --> 00:52:22,770
Uzvratila je, Jimmies.
[SMIJE SE]

796
00:52:22,771 --> 00:52:23,766
Uzvratila je.

797
00:52:25,566 --> 00:52:28,968
Jimmy ovdje nije imao izbora.

798
00:52:28,969 --> 00:52:31,972
Bio je u opasnosti
biti nadjačan od...

799
00:52:32,815 --> 00:52:34,249
od strane trudnice.

800
00:52:35,818 --> 00:52:37,109
[SPIKE TEŠKO DIŠE]

801
00:52:38,854 --> 00:52:39,848
Kako si je ubio?

802
00:52:41,790 --> 00:52:42,856
Sa strijelom.

803
00:52:42,857 --> 00:52:44,424
Gdje je njezino tijelo?

804
00:52:48,097 --> 00:52:50,089
Bio je mrak.
[TJESKOBNO DIŠE]

805
00:52:51,595 --> 00:52:53,826
neki...
Negdje u šumi.

806
00:52:53,827 --> 00:52:56,271
Negdje gdje je teško pronaći,
očekujem.

807
00:52:57,508 --> 00:52:58,635
SPIKE: Da.

808
00:52:58,636 --> 00:53:00,132
Zar nisi mislio
odrezati joj lice...

809
00:53:01,007 --> 00:53:02,442
donesi mi to?

810
00:53:03,648 --> 00:53:05,876
Ili njezino nerođeno dijete?

811
00:53:05,877 --> 00:53:08,514
Bilo što, stvarno, što je pokazalo
malo jebene inicijative.

812
00:53:09,520 --> 00:53:10,945
[CVIČANJE]

813
00:53:11,888 --> 00:53:13,151
Što plačeš?

814
00:53:13,152 --> 00:53:14,685
ja nisam [ŠMRKANJE]

815
00:53:15,823 --> 00:53:16,883
žao mi je

816
00:53:16,884 --> 00:53:18,887
Ne ja, ti bi trebao biti
ispričavajući se.

817
00:53:20,325 --> 00:53:22,594
Iznevjerio si Old Nicka.

818
00:53:23,659 --> 00:53:25,160
pitam se,
da ga pozovem?

819
00:53:25,161 --> 00:53:27,036
[PLAČE]

820
00:53:27,037 --> 00:53:29,267
Pitajte da li
prihvaća tvoju ispriku.

821
00:53:29,268 --> 00:53:32,275
Ili zahtijeva nešto više.

822
00:53:32,276 --> 00:53:35,402
Kao tvoje jebeno jebeno lice
odrezati, na primjer.

823
00:53:35,403 --> 00:53:37,242
Ne molim te.

824
00:53:37,243 --> 00:53:38,676
Trebali biste ga nazvati, gospodine.

825
00:53:40,547 --> 00:53:42,481
I pitaj mogu li ja biti taj
ponuditi milostinju.

826
00:53:42,482 --> 00:53:44,416
JIMMY: Želiš
ponuditi milostinju, Jimmy?

827
00:53:44,417 --> 00:53:46,756
On je kao da je ubijen
Jimmima osobno.

828
00:53:46,757 --> 00:53:47,981
Da nije pobjegao,

829
00:53:47,982 --> 00:53:50,016
svi znamo da bi bio
izabran za borbu.

830
00:53:50,017 --> 00:53:53,362
Ne zaslužuje
biti prst, gospodine.

831
00:53:53,363 --> 00:53:55,656
Pogledaj ga sada. Gadovo
jebeno drhtanje!

832
00:53:55,657 --> 00:53:57,491
[SPIKEOV DAH DRHTI]

833
00:53:57,492 --> 00:53:58,630
Da, slažem se.

834
00:54:00,698 --> 00:54:02,194
Trebali bismo pitati starog Nicka
o mladom Jimmyju.

835
00:54:03,905 --> 00:54:06,671
Da. Trebali bismo.

836
00:54:06,672 --> 00:54:08,167
- Odmah ću ga nazvati.
- JIMMY INK: Ne.

837
00:54:10,575 --> 00:54:11,781
Ne, trebali bismo
pitaj ga osobno.

838
00:54:11,782 --> 00:54:13,249
Što... Kako to misliš?

839
00:54:14,780 --> 00:54:17,251
Trebali bismo pitati starog Nicka
o mladom Jimmyju osobno.

840
00:54:17,252 --> 00:54:18,854
Jimmy, Stari Nick
ne pojavljuje se tek tako

841
00:54:18,855 --> 00:54:20,420
osobno na zahtjev.

842
00:54:20,421 --> 00:54:22,049
JIMMY INK:
Ne, naravno da ne. ali ja...

843
00:54:27,927 --> 00:54:29,023
Što?

844
00:54:29,963 --> 00:54:30,959
Vidio sam ga.

845
00:54:33,802 --> 00:54:34,798
Jeste li ga vidjeli?

846
00:54:36,103 --> 00:54:37,097
JIMMY INK: Ranije danas.

847
00:54:38,874 --> 00:54:40,567
Vidio si starog Nicka.

848
00:54:40,568 --> 00:54:42,240
Svojim očima.

849
00:54:42,241 --> 00:54:44,604
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

850
00:54:44,605 --> 00:54:45,611
Imao je crvenu kožu...

851
00:54:46,607 --> 00:54:48,413
i bio je ostario.

852
00:54:48,414 --> 00:54:50,216
I imao je
ova velika zgrada

853
00:54:50,217 --> 00:54:51,914
ljudskih kostiju iza sebe.

854
00:54:52,922 --> 00:54:54,624
Njegova palača, usuđujem se reći.

855
00:54:54,625 --> 00:54:56,117
[ZVOK]

856
00:54:56,118 --> 00:54:58,327
I skakutao je sa
jedan od njegovih vlastitih demona.

857
00:54:59,653 --> 00:55:01,155
Alfa, ni manje ni više.

858
00:55:01,156 --> 00:55:05,158
Alfa je sjedio kod svog gospodara
noge kao jebeno janje.

859
00:55:12,275 --> 00:55:14,266
Trebamo li dopustiti starom Nicku
sam odluči?

860
00:55:21,817 --> 00:55:23,451
[PUCKANJE]

861
00:55:26,820 --> 00:55:29,358
[ SVE NA SVOM MJESTU
RADIOHEAD SVIRA]

862
00:56:19,368 --> 00:56:21,971
[ SVE NA SVOM MJESTU
NASTAVAK NA PLEJOFERU]

863
00:56:34,757 --> 00:56:36,024
Emoxin.

864
00:56:36,025 --> 00:56:38,218
Nalokson. Nalokson. U redu.

865
00:56:39,091 --> 00:56:40,319
Nalokson.

866
00:56:40,996 --> 00:56:42,255
[ZVEČKAJU PREDMETI]

867
00:56:59,881 --> 00:57:01,511
Oh, sranje.

868
00:57:01,512 --> 00:57:03,914
Dan, dan, dan, dan.

869
00:57:04,853 --> 00:57:05,850
Samson!

870
00:57:09,583 --> 00:57:10,789
Samson.

871
00:57:18,801 --> 00:57:19,798
Sranje.

872
00:57:32,146 --> 00:57:33,240
Pa je li to on?

873
00:57:35,745 --> 00:57:37,376
Je li to zapravo Stari Nick?

874
00:57:40,552 --> 00:57:42,381
Je li to zapravo Stari Nick?

875
00:57:44,490 --> 00:57:47,155
Je li to zapravo Stari Nick?

876
00:57:57,499 --> 00:57:58,507
je li

877
00:58:07,444 --> 00:58:08,974
Da, jest.

878
00:58:08,975 --> 00:58:10,244
- Je li?
- JIMMY: Da.

879
00:58:12,523 --> 00:58:15,453
- To je stari Nick.
- [SMIJE SE] Jebeno sranje.

880
00:58:15,454 --> 00:58:17,819
Nesveto jebeno sranje.

881
00:58:17,820 --> 00:58:19,161
JIMMY SNAKE: Lijepo, Jimmy.

882
00:58:19,162 --> 00:58:20,329
JIMMY JONES: Ali jeste li znali

883
00:58:20,330 --> 00:58:21,792
tvoj tata
bi bio ovdje, gospodine?

884
00:58:21,793 --> 00:58:23,130
Ti si nas vodio ovamo
cijelo vrijeme?

885
00:58:23,131 --> 00:58:24,357
Da, Jimmy, jesam.

886
00:58:25,368 --> 00:58:26,863
Mislim, nisam znao
bio je ovdje,

887
00:58:26,864 --> 00:58:29,103
u ovom, uh...
ovaj... ovaj dvorac.

888
00:58:29,104 --> 00:58:31,103
To je iznenađenje.

889
00:58:31,104 --> 00:58:32,101
ali...

890
00:58:33,009 --> 00:58:35,034
on ima nekoliko...

891
00:58:35,035 --> 00:58:36,774
razbacane po njegovom kraljevstvu.

892
00:58:36,775 --> 00:58:38,806
Par u gorju.
Jako lijepo.

893
00:58:38,807 --> 00:58:40,241
Ovaj mora biti nov.

894
00:58:40,242 --> 00:58:42,343
Što je i zašto
Nisam već znao za to.

895
00:58:42,344 --> 00:58:43,878
JIMMY INK: Tako izgleda
kao da je tu neko vrijeme.

896
00:58:43,879 --> 00:58:46,686
Da. Izgleda prilično staro.

897
00:58:46,687 --> 00:58:48,721
Novo, kao u,
zadnjih pet ili deset godina,

898
00:58:48,722 --> 00:58:50,955
koja nije duga
u arhitektonskom smislu.

899
00:58:51,821 --> 00:58:52,825
Dakle, idemo tamo dolje?

900
00:58:54,063 --> 00:58:55,226
Otići i upoznati ga?

901
00:58:55,227 --> 00:58:56,224
Ne!

902
00:58:59,028 --> 00:59:01,031
Ne dok
Prvo sam razgovarao s njim.

903
00:59:02,831 --> 00:59:04,463
Možda ne želi posjetitelje.

904
00:59:05,673 --> 00:59:07,542
Jedno ti mogu reći
o Starom Nicku je

905
00:59:07,543 --> 00:59:09,842
ne želite ga uhvatiti
na loš dan.

906
00:59:12,048 --> 00:59:13,648
Vi ostanite na mjestu.

907
00:59:15,008 --> 00:59:16,651
Pomirit ću se s njim.

908
00:59:17,680 --> 00:59:18,752
Vrati se uskoro.

909
00:59:44,873 --> 00:59:46,081
[VLAK PUŠTI, STAJE]

910
00:59:46,082 --> 00:59:47,506
[ŠUŠTENJE LIŠĆA]

911
00:59:54,552 --> 00:59:56,449
[VLAK PUŠKA]

912
00:59:57,390 --> 00:59:58,627
[PRESTAJE LJUCANJE]

913
01:00:04,429 --> 01:00:06,125
[VIŠANJE]

914
01:00:06,126 --> 01:00:08,296
[SIRENA VLAKA, BLJEDI]

915
01:00:29,589 --> 01:00:31,891
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

916
01:01:06,162 --> 01:01:07,520
[VRANA GREŽE]

917
01:01:16,801 --> 01:01:18,839
[NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA]

918
01:01:37,952 --> 01:01:38,958
JIMMY: Bok.

919
01:01:49,170 --> 01:01:50,167
Zdravo.

920
01:02:05,351 --> 01:02:06,348
dakle...

921
01:02:08,257 --> 01:02:09,252
Jeste li vi stari Nick?

922
01:02:10,191 --> 01:02:11,188
Stari Nick?

923
01:02:12,128 --> 01:02:13,124
JIMMY: Da.

924
01:02:15,330 --> 01:02:17,497
Hm... Hm, ne.

925
01:02:17,498 --> 01:02:18,563
Ti nisi Stari Nick.

926
01:02:18,564 --> 01:02:20,369
Ja nisam Stari Nick.

927
01:02:20,370 --> 01:02:22,601
Ne poznajem nikakvog starog Nicka.

928
01:02:22,602 --> 01:02:24,098
Svi znaju starog Nicka.

929
01:02:24,099 --> 01:02:26,335
Pa, iskreno ne znam. ja...

930
01:02:27,034 --> 01:02:28,241
Zovem se Ian.

931
01:02:28,242 --> 01:02:29,239
Iane.

932
01:02:31,377 --> 01:02:32,374
Jeste li sigurni?

933
01:02:33,107 --> 01:02:34,850
Da, potpuno sam siguran.

934
01:02:34,851 --> 01:02:38,346
Jer Stari Nick je poznat
jer je malo lukav.

935
01:02:38,347 --> 01:02:40,883
- Igranje igrica, da tako kažem.
- Oh, čekaj.

936
01:02:40,884 --> 01:02:42,890
Kad kažeš Stari Nick...

937
01:02:43,952 --> 01:02:45,052
misliš Sotona?

938
01:02:45,053 --> 01:02:46,354
Naravno da jebeno želim.

939
01:02:46,355 --> 01:02:48,126
Pa, zašto biste mislili
da sam bio...

940
01:02:49,697 --> 01:02:51,932
Oh, ti...
Moja boja kože i...

941
01:02:52,861 --> 01:02:53,868
kosti.

942
01:02:54,865 --> 01:02:56,403
Pa, možete se opustiti.

943
01:02:56,404 --> 01:02:58,037
Ja nisam Sotona.

944
01:02:59,067 --> 01:03:00,974
Ja sam dr. Ian Kelson.

945
01:03:01,572 --> 01:03:03,436
Liječnik?

946
01:03:03,437 --> 01:03:05,710
Tko su svi ovi
jadnici onda?

947
01:03:05,711 --> 01:03:07,415
Vaši pacijenti? [SMIJEH]

948
01:03:07,416 --> 01:03:09,044
Ovo je kosturnica.

949
01:03:09,045 --> 01:03:10,913
To je spomen na mrtve.

950
01:03:10,914 --> 01:03:11,919
To je kao groblje.

951
01:03:15,153 --> 01:03:17,654
[UZDASI] I tvoja koža
narančasta je jer...

952
01:03:17,655 --> 01:03:18,651
To je jod.

953
01:03:19,725 --> 01:03:21,289
Ubija virus.

954
01:03:21,290 --> 01:03:23,898
- Virus?
- To uzrokuje infekciju.

955
01:03:26,795 --> 01:03:27,803
Liječnik.

956
01:03:28,766 --> 01:03:30,267
Doktor ateist.

957
01:03:31,107 --> 01:03:32,104
U redu.

958
01:03:34,744 --> 01:03:37,472
Dakle, vjerujete
svo ovo zombi sranje

959
01:03:37,473 --> 01:03:40,475
izazvala je znanost
i bube i što sve ne.

960
01:03:41,514 --> 01:03:42,614
Umjesto toga?

961
01:03:42,615 --> 01:03:44,148
Uh, stari Nick...

962
01:03:44,149 --> 01:03:46,848
oslobađajući svoj bijes
na svijet čovjeka.

963
01:03:46,849 --> 01:03:48,087
Vidim. dakle...

964
01:03:49,955 --> 01:03:51,788
ja sam ateist,
a ti si...

965
01:03:51,789 --> 01:03:52,960
ti si sotonist.

966
01:03:55,190 --> 01:03:56,931
[SMIJE SE] Pa, tu je.

967
01:03:57,631 --> 01:04:00,000
Misterij riješen. [SMIJEH]

968
01:04:02,264 --> 01:04:03,672
bit ću iskren,
Nisam znala

969
01:04:03,673 --> 01:04:05,340
koji kurac
upravo se događalo.

970
01:04:05,341 --> 01:04:07,006
znojim se.

971
01:04:07,007 --> 01:04:08,668
Mislio sam da sam oko
upoznati mog oca.

972
01:04:10,372 --> 01:04:13,247
Dakle, je li ovo
sve to radiš, Ian?

973
01:04:13,248 --> 01:04:14,376
jeste.

974
01:04:14,377 --> 01:04:16,550
Moram ti reći,
Obožavatelj sam tvog rada.

975
01:04:16,551 --> 01:04:18,118
To je jebeni nokaut.

976
01:04:18,119 --> 01:04:20,054
Hvala. Ali što je bilo
to si maloprije rekao?

977
01:04:20,055 --> 01:04:22,187
Vjerovao si da jesi
upoznati tvog oca?

978
01:04:22,188 --> 01:04:24,955
Da. Srce je tuklo
iz mojih jebenih prsa.

979
01:04:24,956 --> 01:04:27,228
Jer tvoj otac je Sotona.

980
01:04:27,229 --> 01:04:28,226
Da.

981
01:04:29,366 --> 01:04:31,361
Stari Nick je moj stari.

982
01:04:32,631 --> 01:04:33,627
Ali, uh...

983
01:04:35,470 --> 01:04:36,663
Ne, nema veze.

984
01:04:37,572 --> 01:04:38,973
Ne smeta mi razgovor.

985
01:04:42,872 --> 01:04:44,077
Ah, jebi ga.

986
01:04:48,008 --> 01:04:49,247
[RUGA]

987
01:04:49,248 --> 01:04:52,888
Samo, zapravo ne
predobro poznajem mog oca.

988
01:04:54,351 --> 01:04:56,188
Mislim, razgovara sa mnom
dovoljno često,

989
01:04:56,189 --> 01:04:59,652
ali nikad ne dobijem
sjediti s njim ili ga vidjeti.

990
01:04:59,653 --> 01:05:01,897
govoriš s njim,
ali ga ne vidiš.

991
01:05:03,060 --> 01:05:04,356
Oh, čuješ ga u svojoj glavi.

992
01:05:04,357 --> 01:05:06,363
Cijelo jebeno vrijeme, Iane.

993
01:05:08,765 --> 01:05:09,762
Mm-hmm.

994
01:05:13,001 --> 01:05:14,008
Ja sam Jimmy.

995
01:05:14,639 --> 01:05:15,909
Jimmy.

996
01:05:15,910 --> 01:05:18,546
zapravo,
Sir Lord Jimmy Crystal.

997
01:05:18,547 --> 01:05:19,909
Ali ne, ti si dobar.

998
01:05:19,910 --> 01:05:21,246
Uh, Jimmy je dobro.

999
01:05:24,519 --> 01:05:27,417
Sjednimo, Iane.

1000
01:05:27,418 --> 01:05:29,491
Moji ljudi čekaju
za mene ne tako daleko,

1001
01:05:29,492 --> 01:05:31,391
ali mogu mirno sjediti.

1002
01:05:31,392 --> 01:05:32,389
Bez žurbe.

1003
01:05:33,662 --> 01:05:35,524
Popričajmo malo.

1004
01:05:36,967 --> 01:05:39,132
- [JIMMY SNAKE GRUNCA]
- JIMMY FOX: Ovo je gore.

1005
01:05:39,732 --> 01:05:42,430
Želudac. Vrat.

1006
01:05:42,431 --> 01:05:45,273
JIMMY SNAKE:
Odjebi od mene.

1007
01:05:45,274 --> 01:05:46,742
- To su bili... Još jednom.
- JIMMY FOX: Ide li to unutra?

1008
01:05:46,743 --> 01:05:47,970
JIMMY SNAKE:
Još jednom, hajde.

1009
01:05:47,971 --> 01:05:49,076
JIMMY FOX: Da.

1010
01:05:49,741 --> 01:05:51,637
Ubosti. Ubosti.

1011
01:05:51,638 --> 01:05:52,747
JIMMY SNAKE:
To je sve što imaš?

1012
01:05:52,748 --> 01:05:53,848
JIMMY FOX: Što?
To je ono što ja...

1013
01:05:53,849 --> 01:05:54,946
JIMMY SNAKE:
To je sve što imaš?

1014
01:05:54,947 --> 01:05:56,809
- Hajdemo.
- SPIKE: Jimmy?

1015
01:05:56,810 --> 01:05:59,119
Što ako nije stvarno
Stari Nick tamo dolje?

1016
01:05:59,719 --> 01:06:00,784
Nije Stari Nick?

1017
01:06:00,785 --> 01:06:01,883
SPIKE: Da.

1018
01:06:01,884 --> 01:06:02,881
[RUGA]

1019
01:06:03,788 --> 01:06:05,493
Narančina koža.

1020
01:06:05,494 --> 01:06:07,127
Palača kostiju.

1021
01:06:08,388 --> 01:06:09,998
Komuniciranje s demonima.

1022
01:06:11,262 --> 01:06:12,434
Tko drugi, dovraga
hoće li biti?

1023
01:06:12,435 --> 01:06:13,628
Samo neki starac.

1024
01:06:15,431 --> 01:06:18,467
Čovjek kakvog bismo trebali
vjerojatno se klonite.

1025
01:06:18,468 --> 01:06:19,907
Mislim da bismo trebali
samo ga ostavi na miru.

1026
01:06:19,908 --> 01:06:21,071
- [ZAMAHNI NOŽEM]
- [JIMMY SNAKE GRUNCA]

1027
01:06:21,072 --> 01:06:22,736
[SMIJE SE] Ostaviti ga na miru?

1028
01:06:25,578 --> 01:06:26,542
br.

1029
01:06:28,783 --> 01:06:30,117
Tako ne idemo, mali.

1030
01:06:31,412 --> 01:06:33,021
I to nije neki starac.

1031
01:06:36,822 --> 01:06:38,026
To je Stari Nick.

1032
01:06:42,827 --> 01:06:43,922
I kako...

1033
01:06:45,027 --> 01:06:46,463
čudno...

1034
01:06:47,628 --> 01:06:49,664
i slavno
bit će da ga upoznam.

1035
01:06:51,001 --> 01:06:53,008
[JIMMIES SE SMIJE]

1036
01:06:54,868 --> 01:06:56,977
JIMMY FOX: Sranje,
nije mislio dirnuti u živac.

1037
01:06:56,978 --> 01:06:58,277
Ne, to je u redu.
To je u redu.

1038
01:06:58,278 --> 01:06:59,839
JIMMY SNAKE: Da.
JIMMY FOX: Jebeno previše lako.

1039
01:07:11,459 --> 01:07:12,456
br.

1040
01:07:15,664 --> 01:07:17,230
Pravo pitanje je...

1041
01:07:19,329 --> 01:07:21,498
Je li Sir Lord Jimmy Crystal
njegov sin?

1042
01:07:23,398 --> 01:07:25,106
Je li on uopće pravi Gospodin-Lord?

1043
01:07:27,301 --> 01:07:28,307
kako to misliš

1044
01:07:30,371 --> 01:07:31,571
Shvatiš li ikada

1045
01:07:31,572 --> 01:07:33,374
taj Sir Jimmy
je pun sranja?

1046
01:07:33,375 --> 01:07:35,341
Dvorci od kostiju u gorju?

1047
01:07:35,342 --> 01:07:36,511
To je sranje.

1048
01:07:36,512 --> 01:07:39,017
Zašto on nikad
spomenuo si ih prije?

1049
01:07:39,018 --> 01:07:40,184
I vidio sam ga
kad je stavio

1050
01:07:40,185 --> 01:07:42,154
dalekozor
do njegovih očiju...

1051
01:07:42,155 --> 01:07:43,251
nikad nije vidio
onaj pogled prije

1052
01:07:43,252 --> 01:07:44,323
u njegovom jebenom životu.

1053
01:07:53,533 --> 01:07:56,363
JIMMY: Imao sam samo osam godina
kad je sve otišlo iz glave.

1054
01:07:56,364 --> 01:07:57,972
Ali čovjek tvojih godina

1055
01:07:57,973 --> 01:08:00,272
mora imati nekoliko uspomena
od prije.

1056
01:08:00,273 --> 01:08:02,176
DR. KELSON:
Oh, manje nego što mislite.

1057
01:08:03,239 --> 01:08:05,371
Sjećam se detalja.

1058
01:08:05,372 --> 01:08:08,346
Događaji i ljudi.

1059
01:08:08,347 --> 01:08:11,284
Ali kako je zapravo bilo,
živjeti sa

1060
01:08:11,884 --> 01:08:16,057
trgovine i hladnjaci

1061
01:08:16,058 --> 01:08:18,951
i telefoni
i osobnih računala...

1062
01:08:20,689 --> 01:08:23,021
Nemam pravo pamćenje
toga uopće.

1063
01:08:24,865 --> 01:08:27,198
Rečeno je da se sjećam

1064
01:08:27,199 --> 01:08:29,203
postojao je osjećaj izvjesnosti.

1065
01:08:31,102 --> 01:08:33,570
Svijet je imao poredak.

1066
01:08:34,434 --> 01:08:36,034
Način o tome.

1067
01:08:38,080 --> 01:08:40,940
Bilo je drame
i preokreti, neizbježni.

1068
01:08:42,113 --> 01:08:43,778
Ali temelji...

1069
01:08:47,283 --> 01:08:49,289
Djelovali su nepokolebljivo.

1070
01:08:52,619 --> 01:08:54,963
Najviše se sjećam crkve.

1071
01:08:54,964 --> 01:08:56,791
Ali to je zato
živjeli smo pokraj njega.

1072
01:08:56,792 --> 01:08:59,100
A kad su demoni došli,
tu sam se sakrio.

1073
01:08:59,101 --> 01:09:00,998
Živjeli ste u kući
pored crkve?

1074
01:09:00,999 --> 01:09:03,001
Odmah do njega.

1075
01:09:03,002 --> 01:09:04,164
Je li to bio župni dvor?

1076
01:09:04,165 --> 01:09:05,173
Da.

1077
01:09:06,370 --> 01:09:08,374
I tvoj otac
bio vikar.

1078
01:09:13,006 --> 01:09:16,180
Ako moja majka i sestre
sakrio se u crkvi,

1079
01:09:16,181 --> 01:09:17,515
bilo bi dobro...

1080
01:09:19,679 --> 01:09:21,112
ali su ostali doma...

1081
01:09:22,517 --> 01:09:24,291
i pokleknule glave.

1082
01:09:26,454 --> 01:09:27,987
Što je s tvojim ocem?

1083
01:09:29,295 --> 01:09:31,363
On je vodio
zaraženi, Ian.

1084
01:09:31,364 --> 01:09:34,530
On je vodio
demoni na udaru.

1085
01:09:34,531 --> 01:09:36,765
Velika vojska,
s njim na čelu.

1086
01:09:39,503 --> 01:09:41,839
Uvijek govorio,
"milosrđe počinje kod kuće."

1087
01:09:41,840 --> 01:09:43,639
[SMIJEH]

1088
01:09:43,640 --> 01:09:45,642
I to je bilo zadnji put
vidio si ga.

1089
01:09:46,515 --> 01:09:47,512
Da.

1090
01:09:48,344 --> 01:09:50,009
Onda sam te vidio i...

1091
01:09:58,927 --> 01:10:00,954
Malo sam u škripcu, Iane.

1092
01:10:02,059 --> 01:10:03,055
Zašto?

1093
01:10:04,360 --> 01:10:06,158
Ostali. moji peeps.

1094
01:10:06,159 --> 01:10:08,994
Rekao sam im da jesi
Stari Nick, ali ti nisi,

1095
01:10:08,995 --> 01:10:11,671
a sada jesu
očekujući da te upoznam.

1096
01:10:11,672 --> 01:10:12,832
Vidim.

1097
01:10:12,833 --> 01:10:14,836
I ti si za malo
vezivanja, također.

1098
01:10:16,336 --> 01:10:17,541
kako to

1099
01:10:17,542 --> 01:10:20,216
Jer ako mi ne možeš pomoći
s mojim problemom,

1100
01:10:20,217 --> 01:10:22,182
Nahranit ću te na silu
vlastita crijeva

1101
01:10:22,183 --> 01:10:24,175
dok ne budete mogli
više ne disati.

1102
01:10:29,385 --> 01:10:31,021
Da, to je veza.

1103
01:10:31,022 --> 01:10:32,157
sviđaš mi se.

1104
01:10:32,158 --> 01:10:33,523
- S tobom je lako razgovarati.
- Mm.

1105
01:10:33,524 --> 01:10:35,527
Nisam siguran da mi se ikada sviđao
bilo tko prije.

1106
01:10:36,533 --> 01:10:37,593
Hvala.

1107
01:10:37,594 --> 01:10:40,032
Dakle, mislite li
postoji dogovor

1108
01:10:40,033 --> 01:10:41,599
biti napravljen ovdje, Iane?

1109
01:10:43,737 --> 01:10:44,734
[NJUŠI]

1110
01:10:46,067 --> 01:10:49,035
Kažu đavolje
uvijek spreman za dogovor.

1111
01:11:01,253 --> 01:11:02,948
JIMMY: Sutra u mrak,

1112
01:11:02,949 --> 01:11:05,689
Stari Nick
omogućit će nam audijenciju.

1113
01:11:07,228 --> 01:11:10,263
Ali postoje pravila
moraš poslušati

1114
01:11:10,264 --> 01:11:12,427
kada je u društvu
mračnog gospodara,

1115
01:11:12,428 --> 01:11:13,895
kao što morate očekivati.

1116
01:11:14,738 --> 01:11:16,533
Nitko ga ne smije dirati

1117
01:11:16,534 --> 01:11:18,802
da ne budu
oboren plamenom

1118
01:11:18,803 --> 01:11:21,576
i njihove duše neka budu izbavljene
do sedmog kruga.

1119
01:11:21,577 --> 01:11:22,645
Bože.

1120
01:11:22,646 --> 01:11:24,079
PRSTI: Kako.

1121
01:11:24,080 --> 01:11:26,072
I nitko
može mu se izravno obratiti.

1122
01:11:27,476 --> 01:11:30,049
Samo ja mogu razgovarati s njim.

1123
01:11:30,050 --> 01:11:31,385
Njegov omiljeni sin i nasljednik.

1124
01:11:34,020 --> 01:11:35,048
Jesmo li kristalni?

1125
01:11:39,661 --> 01:11:40,762
Bože.

1126
01:11:40,763 --> 01:11:41,758
PRSTI: Kako.

1127
01:11:53,737 --> 01:11:56,344
DR. KELSON: Memento mori,
rekao sam dječaku.

1128
01:11:59,942 --> 01:12:02,944
Nisam se bojao svog života
završava dugi niz godina.

1129
01:12:04,248 --> 01:12:05,243
živim sama.

1130
01:12:07,384 --> 01:12:09,016
Moj posao je završen.

1131
01:12:10,352 --> 01:12:11,359
Ali danas...

1132
01:12:12,993 --> 01:12:14,521
Osjećala sam strah.

1133
01:12:14,522 --> 01:12:16,165
I pomislio sam,

1134
01:12:16,166 --> 01:12:19,627
što će biti sa Samsonom
ako me nema?

1135
01:12:19,628 --> 01:12:21,169
Vraćaju se sutra.

1136
01:12:21,170 --> 01:12:24,163
Pa želim pokušati
nešto večeras.

1137
01:12:26,637 --> 01:12:28,838
Planirao sam to
biti postupan...

1138
01:12:30,674 --> 01:12:33,139
ali događaji
urotili su se, pa...

1139
01:12:33,883 --> 01:12:36,347
skok u nepoznato.

1140
01:12:36,348 --> 01:12:37,976
Bio sam
razvijanje ideje

1141
01:12:37,977 --> 01:12:40,179
o prirodi
od infekcije.

1142
01:12:41,223 --> 01:12:44,853
Tamo znamo
je fizička komponenta.

1143
01:12:44,854 --> 01:12:48,721
krvarenje
i nekontrolirani rast stanica.

1144
01:12:48,722 --> 01:12:49,727
A znamo da postoji...

1145
01:12:51,064 --> 01:12:53,661
senzorna komponenta,

1146
01:12:53,662 --> 01:12:56,664
bol i užasan nemir,

1147
01:12:56,665 --> 01:13:00,073
koje morfij ušutkava.

1148
01:13:00,074 --> 01:13:03,440
Ali što ako postoji...

1149
01:13:03,441 --> 01:13:05,479
psihijatrijska komponenta također?

1150
01:13:06,575 --> 01:13:08,817
Kada zaraženi napadnu,

1151
01:13:08,818 --> 01:13:10,449
što vide?

1152
01:13:10,450 --> 01:13:13,046
Što oni misle
napadaju?

1153
01:13:13,047 --> 01:13:16,050
Vidio sam ih
ubijati djecu i bebe.

1154
01:13:17,391 --> 01:13:19,924
Beba ne daje razlog
povrijediti ga.

1155
01:13:19,925 --> 01:13:23,695
Dakle, oni, ti, mora da se viđaš
nešto čega nema.

1156
01:13:24,694 --> 01:13:27,433
Ugledavši nešto
toga nema.

1157
01:13:27,434 --> 01:13:30,362
Liječnik bi
nazovi to psihozom.

1158
01:13:30,363 --> 01:13:33,067
I liječnik bi rekao
da se psihoza može liječiti.

1159
01:13:35,406 --> 01:13:37,038
Ja sam liječnik, Samsone.

1160
01:13:38,512 --> 01:13:40,646
Htjela bih probati
liječenje psihoze.

1161
01:13:45,355 --> 01:13:48,588
Pitat ću te
progutati ove tablete.

1162
01:14:31,993 --> 01:14:34,227
[TIHO
NAPESNA GLAZBA SVIRA]

1163
01:14:40,633 --> 01:14:42,004
[DAHĆANJE]

1164
01:15:00,753 --> 01:15:02,288
[REŽANJE]

1165
01:15:03,128 --> 01:15:04,125
[GUNCA]

1166
01:15:06,363 --> 01:15:07,931
[gunđanje]

1167
01:15:13,502 --> 01:15:15,202
[REŽANJE]

1168
01:15:19,475 --> 01:15:21,879
[gunđanje]

1169
01:15:26,589 --> 01:15:28,017
JIMMY JIMMY: Gdje si
misliš da ideš?

1170
01:15:28,018 --> 01:15:29,456
SPIKE: Ne, Jimmy,
Samo sam... Samo sam...

1171
01:15:29,457 --> 01:15:31,521
Ne, bio si
pokušavajući otrgnuti.

1172
01:15:31,522 --> 01:15:32,853
Ne. Ne, Jimmy. Jimmy, ne.

1173
01:15:32,854 --> 01:15:34,693
- Tiho.
- [CVIKANJE]

1174
01:15:34,694 --> 01:15:36,394
Znaš tog momka
uboli ste nož u nogu

1175
01:15:36,395 --> 01:15:38,132
bio moj najbolji jebeni drug!

1176
01:15:38,133 --> 01:15:39,466
I odveli ste ga

1177
01:15:39,467 --> 01:15:41,995
sa svojim kukavičlukom
i glupa sreća.

1178
01:15:41,996 --> 01:15:43,764
pa sada,
u čast njegovog odlaska,

1179
01:15:43,765 --> 01:15:45,198
Mislim da je tako prikladno

1180
01:15:45,199 --> 01:15:48,139
ako kliznem ovom oštricom
polako u svoj...

1181
01:15:48,140 --> 01:15:49,137
[GUNCA]

1182
01:15:54,214 --> 01:15:56,243
[STENJE, GUŠENJE]

1183
01:16:01,956 --> 01:16:02,986
[GUNCA]

1184
01:16:03,584 --> 01:16:05,021
[DAHĆANJE]

1185
01:16:07,895 --> 01:16:09,564
JIMMY INK: Gdje je to dovraga
misliš da ćeš ići?

1186
01:16:11,324 --> 01:16:13,233
Bilo gdje.
Bilo gdje je bolje nego ovdje.

1187
01:16:13,234 --> 01:16:14,492
Bio sam bilo gdje.

1188
01:16:16,399 --> 01:16:17,495
Nije.

1189
01:16:23,004 --> 01:16:25,041
Vama treba
držati se mene, mali.

1190
01:16:28,050 --> 01:16:29,078
Daleko ćemo dogurati.

1191
01:16:34,883 --> 01:16:37,582
On je "pokušavao pobjeći"?

1192
01:16:37,583 --> 01:16:40,023
Rekao je da se previše boji
osobno upoznati Starog Nicka.

1193
01:16:40,921 --> 01:16:42,355
Nije se mogao suočiti s tim.

1194
01:16:45,965 --> 01:16:48,064
Pokušao sam ga odgovoriti od toga,
ali on to ne bi imao.

1195
01:16:49,798 --> 01:16:51,133
Pokušao se boriti protiv mene.

1196
01:16:53,405 --> 01:16:54,565
Morao sam ga ubiti.

1197
01:16:56,145 --> 01:16:58,206
To se nije dogodilo.

1198
01:16:59,973 --> 01:17:01,649
To se i dogodilo.

1199
01:17:05,613 --> 01:17:06,621
gospodine.

1200
01:17:15,896 --> 01:17:18,556
JIMMY: Sada, da vidimo
što stari Nick kaže večeras.

1201
01:17:24,965 --> 01:17:26,971
DR. KELSON: Samsone!

1202
01:17:32,475 --> 01:17:34,814
Samson!

1203
01:17:39,517 --> 01:17:40,617
[TIHO SE SMIJU]

1204
01:17:40,618 --> 01:17:42,448
Je li uspjelo, prijatelju?

1205
01:17:43,950 --> 01:17:45,352
Jeste li se izgubili...

1206
01:17:46,293 --> 01:17:48,124
a sada su pronađeni?

1207
01:17:55,467 --> 01:17:57,100
[TIHO KRĆANJE]

1208
01:18:04,873 --> 01:18:07,044
[DJECA SE BLAGANO SMIJU]

1209
01:18:09,041 --> 01:18:10,779
[ŠKRIPA GUMA]

1210
01:18:10,780 --> 01:18:12,687
[DJECA SE BLAGANO SMIJU]

1211
01:18:24,027 --> 01:18:26,327
- [ŠUŠTENJE LIŠĆA]
- [VJETAR PUŠE]

1212
01:18:33,033 --> 01:18:35,006
[SIRENA TIHA TRUBI]

1213
01:18:35,805 --> 01:18:37,569
[TIHO BRUTNJAVANJE MOTORA]

1214
01:18:40,083 --> 01:18:41,573
[TIH ZVON]

1215
01:18:43,648 --> 01:18:46,251
[GLAZBA SVIRA TLABO]

1216
01:18:46,252 --> 01:18:47,480
[GUNCA]

1217
01:18:57,232 --> 01:18:58,766
[CVRKUT PTICA]

1218
01:19:09,710 --> 01:19:11,273
- [ZARAŽENO RŽI IZDALEKA]
- [DAHTA]

1219
01:19:27,396 --> 01:19:28,922
[SIRENA VLAKA TIHA JE]

1220
01:19:28,923 --> 01:19:30,424
[INSEKTI TRILJUJU]

1221
01:19:31,498 --> 01:19:33,262
[TEŠKO DIŠE]

1222
01:19:45,412 --> 01:19:46,877
[TIH ZVON]

1223
01:19:46,878 --> 01:19:48,882
[BLADO NEJASNO
PA NAJAVA]

1224
01:19:54,980 --> 01:19:56,219
[DAHĆANJE]

1225
01:20:00,321 --> 01:20:02,362
[NAJAVLJIVAČ
NERAZGOVORNO]

1226
01:20:02,363 --> 01:20:04,664
[ZVONA VLAKA]

1227
01:20:04,665 --> 01:20:06,230
SPIKER NA PA:
Dobar dan,

1228
01:20:06,231 --> 01:20:08,834
i dobrodošli na brod
ova služba za Edinburgh.

1229
01:20:08,835 --> 01:20:10,100
Ali ne možete prestati
radeći to...

1230
01:20:10,101 --> 01:20:11,398
- Naša sljedeća postaja...
- ...sa svojim talentom.

1231
01:20:11,399 --> 01:20:12,507
...bit će Retford.
Molim te zapamti

1232
01:20:12,508 --> 01:20:13,606
uzeti
sve tvoje stvari...

1233
01:20:13,607 --> 01:20:14,940
ČOVJEK: Ne mislim da je teško.

1234
01:20:14,941 --> 01:20:16,571
...s tobom,
i stavite bilo kakvo smeće...

1235
01:20:16,572 --> 01:20:18,107
- MUŠKARAC: Dio politike.
- ...u za to predviđene kante.

1236
01:20:18,108 --> 01:20:20,308
Barijere za ulaznice
su u pogonu,

1237
01:20:20,309 --> 01:20:22,179
pa molim te
spremite svoje karte.

1238
01:20:23,144 --> 01:20:24,412
KONDUKTER: Kartu, molim.

1239
01:20:25,354 --> 01:20:26,986
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1240
01:20:28,553 --> 01:20:29,582
hvala vam

1241
01:20:33,955 --> 01:20:34,961
Kartu, molim.

1242
01:20:37,530 --> 01:20:38,723
Ulaznica, ljubavi?

1243
01:20:41,600 --> 01:20:42,837
[BRAVLJANJE PRESTAJE]

1244
01:20:47,142 --> 01:20:48,139
ulaznica!

1245
01:20:49,345 --> 01:20:51,169
[TEŠKO DIŠE]

1246
01:20:51,170 --> 01:20:52,847
[SVI RŽE]

1247
01:20:56,551 --> 01:20:58,952
Uh, nemam kartu.

1248
01:20:59,386 --> 01:21:00,954
[REŽANJE]

1249
01:21:01,750 --> 01:21:02,780
[VIKOVI]

1250
01:21:03,851 --> 01:21:05,492
[VIKOVI]

1251
01:21:05,493 --> 01:21:07,792
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]

1252
01:21:07,793 --> 01:21:09,556
- [REŽANJE]
- [gunđanje]

1253
01:21:17,340 --> 01:21:18,334
[ZARAŽENO REŽANJE]

1254
01:21:20,308 --> 01:21:22,143
[VIKANJE]

1255
01:21:22,144 --> 01:21:23,405
[GUNCA]

1256
01:21:24,344 --> 01:21:25,671
[VIKOVI]

1257
01:21:27,282 --> 01:21:28,542
[VIKANJE]

1258
01:21:35,323 --> 01:21:36,785
[REŽANJE]

1259
01:21:36,786 --> 01:21:38,156
[VIKANJE]

1260
01:21:40,724 --> 01:21:42,396
[REŽANJE]

1261
01:21:42,397 --> 01:21:44,393
[SAMSON VIČE]

1262
01:21:46,730 --> 01:21:48,232
[REŽANJE]

1263
01:21:49,371 --> 01:21:50,597
[SAMSON VIČE]

1264
01:22:04,947 --> 01:22:06,745
[UZDASI] U redu.

1265
01:22:07,918 --> 01:22:09,924
Povećajmo ovo na 11.

1266
01:22:10,789 --> 01:22:13,026
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]

1267
01:22:50,928 --> 01:22:52,923
[TEMPO GLAZBE SE POVEĆAVA]

1268
01:22:59,673 --> 01:23:01,173
[VATRA PRSTA, ŠUŠI]

1269
01:23:11,013 --> 01:23:12,184
[GLAZBA BLJEDI]

1270
01:23:13,917 --> 01:23:14,912
JIMMY INK: Vau.

1271
01:23:16,987 --> 01:23:19,257
On nas čeka, Jimmies.

1272
01:23:22,462 --> 01:23:23,961
Bože.

1273
01:23:23,962 --> 01:23:25,956
[UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE]

1274
01:23:30,506 --> 01:23:32,105
[DRHTAVO DIŠUĆI]

1275
01:23:54,761 --> 01:23:56,063
[SVIREĆE LAMPIONA]

1276
01:24:12,548 --> 01:24:14,477
[DRHTAVO DIŠUĆI]

1277
01:24:42,538 --> 01:24:44,040
ČOVJEK NA ZAPISOVAČU:
♪ Teško tebi

1278
01:24:44,041 --> 01:24:47,379
♪ O'er Earth and Sea

1279
01:24:47,380 --> 01:24:50,908
♪ Jer vrag šalje
Zvijer s gnjevom

1280
01:24:50,909 --> 01:24:55,219
♪ Jer on zna
Vrijeme je kratko

1281
01:24:55,220 --> 01:24:57,057
♪ Pusti ga
Tko ima razumijevanja

1282
01:24:57,058 --> 01:24:59,452
♪ Izračunajte broj
Od zvijeri

1283
01:24:59,453 --> 01:25:02,090
♪ Jer to je ljudski broj

1284
01:25:02,091 --> 01:25:03,398
♪ Njegov broj

1285
01:25:03,399 --> 01:25:07,201
♪ Je 666

1286
01:25:07,202 --> 01:25:10,366
[ BROJ ZVIJERI
SVIRANJE IRON MAIDENA]

1287
01:25:10,367 --> 01:25:12,205
[PJEVAJUĆI]
♪ Otišao sam sam

1288
01:25:13,466 --> 01:25:15,032
♪ Um mi je bio prazan

1289
01:25:16,470 --> 01:25:19,046
♪ Trebalo mi je vremena za razmišljanje

1290
01:25:19,047 --> 01:25:21,313
♪ Za uspomene
Iz mog uma

1291
01:25:22,816 --> 01:25:24,415
♪ Što sam vidio?

1292
01:25:25,445 --> 01:25:28,581
♪ Mogu li vjerovati

1293
01:25:28,582 --> 01:25:31,058
♪ To sam vidio te noći

1294
01:25:31,059 --> 01:25:33,886
♪ Bilo je stvarno
I ne samo fantazija?

1295
01:25:34,653 --> 01:25:36,724
♪ Jer u mojim snovima

1296
01:25:37,732 --> 01:25:40,661
♪ Uvijek je tu

1297
01:25:40,662 --> 01:25:43,936
♪ Zlo lice
To mi zbunjuje um

1298
01:25:43,937 --> 01:25:47,441
♪ I dovodi me do očaja

1299
01:25:47,442 --> 01:25:48,736
Da!

1300
01:25:50,335 --> 01:25:51,775
Vau-hu!

1301
01:25:51,776 --> 01:25:54,313
Da!

1302
01:26:00,986 --> 01:26:02,581
♪ Noć je bila crna

1303
01:26:02,582 --> 01:26:04,616
♪ Nije bilo smisla suzdržavati se

1304
01:26:04,617 --> 01:26:07,190
♪ Jer jednostavno sam morao vidjeti

1305
01:26:07,191 --> 01:26:10,521
♪ Je li me netko promatrao?

1306
01:26:10,522 --> 01:26:12,164
♪ U magli

1307
01:26:12,165 --> 01:26:14,769
♪ Tamne figure
Pomicanje i uvijanje

1308
01:26:14,770 --> 01:26:16,761
♪ Je li sve ovo bilo stvarno

1309
01:26:16,762 --> 01:26:19,969
♪ Ili samo neka vrsta pakla?

1310
01:26:19,970 --> 01:26:22,106
♪ 666

1311
01:26:22,107 --> 01:26:24,535
♪ Broj zvijeri

1312
01:26:24,536 --> 01:26:27,276
♪ Žrtva

1313
01:26:27,277 --> 01:26:29,040
♪ Događa se večeras

1314
01:26:29,041 --> 01:26:31,350
[ BROJ ZVIJERI
NASTAVLJA IGRATI]

1315
01:26:46,325 --> 01:26:47,735
[VIKOVI]

1316
01:26:47,736 --> 01:26:49,401
♪ Vraćam se

1317
01:26:50,739 --> 01:26:53,468
♪ Vratit ću se

1318
01:26:53,469 --> 01:26:54,642
♪ I zaposjet ću tvoje tijelo

1319
01:26:54,643 --> 01:26:55,843
[JIMMY UPS]

1320
01:26:55,844 --> 01:26:58,611
♪ I natjerat ću te da izgoriš

1321
01:26:58,612 --> 01:27:00,011
[VIKANJE]

1322
01:27:00,012 --> 01:27:01,373
♪ Imam vatru

1323
01:27:01,374 --> 01:27:02,574
[HUJ]

1324
01:27:02,575 --> 01:27:04,680
♪ Imam snagu

1325
01:27:05,754 --> 01:27:06,944
♪ Ja imam moć

1326
01:27:06,945 --> 01:27:10,180
♪ Da mi učiniš zlo
Kreni njegovim tijekom

1327
01:27:12,154 --> 01:27:14,158
♪ 666

1328
01:27:14,159 --> 01:27:16,186
♪ Broj zvijeri

1329
01:27:16,863 --> 01:27:18,823
♪ Žrtva

1330
01:27:18,824 --> 01:27:20,828
♪ Događa se večeras ♪

1331
01:27:21,503 --> 01:27:22,830
Da!

1332
01:27:22,831 --> 01:27:24,865
[ BROJ ZVIJERI
NASTAVLJA IGRATI]

1333
01:27:26,607 --> 01:27:27,934
[VIKANJE]

1334
01:27:53,428 --> 01:27:54,565
[SVIRANJE PJESME]

1335
01:27:56,403 --> 01:27:58,639
[VATRENO ŠVIŠANJE
RITMIČNO UZ ISKLJUČENJE]

1336
01:27:58,640 --> 01:27:59,801
[HUJ]

1337
01:28:04,107 --> 01:28:05,477
[PJESMA ZAVRŠAVA]

1338
01:28:17,792 --> 01:28:19,718
[NERVOZAN SMIJEH]

1339
01:28:19,719 --> 01:28:21,724
[JIMMY SE BUČNO SMIJE]

1340
01:28:22,487 --> 01:28:23,589
Kako?

1341
01:28:23,590 --> 01:28:25,932
[RASPRAŠENI SMIJEH]

1342
01:28:25,933 --> 01:28:26,927
DR. KELSON: Prsti?

1343
01:28:31,838 --> 01:28:32,933
prsti...

1344
01:28:34,609 --> 01:28:35,771
pristup.

1345
01:28:46,346 --> 01:28:47,519
Pristup.

1346
01:28:48,482 --> 01:28:51,017
Gle, ti...

1347
01:28:52,193 --> 01:28:56,824
su prsti
moje desne ruke.

1348
01:28:56,825 --> 01:29:00,466
Tvoj tamni sjaj
crni čak i sunčevu svjetlost.

1349
01:29:01,298 --> 01:29:02,994
Ponos se kreće u meni

1350
01:29:02,995 --> 01:29:05,834
poput crva
u Kristovo tijelo.

1351
01:29:07,708 --> 01:29:08,804
klekni.

1352
01:29:11,571 --> 01:29:12,775
Ne ti, sine moj.

1353
01:29:14,310 --> 01:29:15,976
Morate stajati.

1354
01:29:17,643 --> 01:29:18,846
[MASKA USNE]

1355
01:29:18,847 --> 01:29:22,186
Zahvalni smo
za ovu publiku, oče.

1356
01:29:22,187 --> 01:29:24,487
Moje vrijeme je vječno.

1357
01:29:24,488 --> 01:29:27,191
Ali tvoje vrijeme
kod mene je kratak.

1358
01:29:27,192 --> 01:29:28,459
Razumijemo, Veliki.

1359
01:29:28,460 --> 01:29:29,561
Nećemo
nadmašite našu dobrodošlicu.

1360
01:29:30,459 --> 01:29:32,399
Uh, ali prije nego što odemo,

1361
01:29:32,400 --> 01:29:35,196
imate li koji
posebne upute za nas?

1362
01:29:35,197 --> 01:29:36,562
Ja znam.

1363
01:29:36,563 --> 01:29:38,934
Molim te reci.

1364
01:29:38,935 --> 01:29:42,637
Zapovijedam ti da nastaviš
sa svojom paklenom misijom.

1365
01:29:42,638 --> 01:29:46,642
nastavi
našu paklenu misiju.

1366
01:29:46,643 --> 01:29:49,479
Nastavite sa skidanjem kože
i vađenje utrobe

1367
01:29:49,480 --> 01:29:51,418
mewling duše
tvoga kraljevstva.

1368
01:29:52,184 --> 01:29:53,880
Prljajući njihova tijela,

1369
01:29:53,881 --> 01:29:56,147
čineći njihovu agoniju
u sakrament,

1370
01:29:56,148 --> 01:30:00,020
stvarajući njihove vriske
odjeknuti u nebesa.

1371
01:30:01,920 --> 01:30:04,255
To je vaša zapovijed, oče?

1372
01:30:07,669 --> 01:30:08,666
Da.

1373
01:30:10,163 --> 01:30:12,164
JIMMY: I što drugo
imaš li zapovijedi?

1374
01:30:15,443 --> 01:30:19,209
Da prsti moraju
uvijek te slušam, sine moj.

1375
01:30:19,210 --> 01:30:22,214
poslušaj me. Tvoj sin.

1376
01:30:22,215 --> 01:30:25,044
Bez ikakvog pitanja i sumnje.

1377
01:30:25,045 --> 01:30:28,949
Pošalji uvijek
i odmah mojoj volji,

1378
01:30:28,950 --> 01:30:33,093
bez ikakva traga
stanke ili drskosti.

1379
01:30:33,094 --> 01:30:34,593
Bez ikakvog jebenog razgovora.

1380
01:30:38,895 --> 01:30:41,226
I koji je vaš konačni
zapovijed, moj kralju?

1381
01:30:47,441 --> 01:30:49,300
Oče, što je tvoje
posljednja zapovijed?

1382
01:30:52,579 --> 01:30:55,479
Ti moraš rasti
broj vaših prstiju.

1383
01:30:55,480 --> 01:30:57,682
Rasti prste
iz šake...

1384
01:30:58,810 --> 01:31:00,582
u dvije šake.

1385
01:31:00,583 --> 01:31:02,956
A onda pet! I onda 100.

1386
01:31:02,957 --> 01:31:04,181
A onda 1.000!

1387
01:31:04,182 --> 01:31:07,459
Tako da nema zajednice
u paklenom kraljevstvu

1388
01:31:07,460 --> 01:31:10,893
može se čuvati
protiv našeg dobročinstva!

1389
01:31:11,790 --> 01:31:13,828
[DRHTENJE DAHA]

1390
01:31:13,829 --> 01:31:17,262
Oče, čujemo te,
i poslušat će.

1391
01:31:17,840 --> 01:31:19,231
Ustani, Jimmies.

1392
01:31:22,175 --> 01:31:23,774
Sada odlazimo.

1393
01:31:31,282 --> 01:31:32,651
[DRHTENJE DAHA]

1394
01:31:34,283 --> 01:31:35,782
čekaj

1395
01:31:35,783 --> 01:31:37,491
- Čekaj?
- DR. KELSON: Čekaj.

1396
01:31:48,627 --> 01:31:49,866
Šiljak?

1397
01:31:56,605 --> 01:31:58,675
Imam još jednu naredbu.

1398
01:31:58,676 --> 01:32:00,971
Još jedna naredba?
Ne. Ne, oče.

1399
01:32:00,972 --> 01:32:03,142
Ne mislim tako. uh...

1400
01:32:03,143 --> 01:32:06,318
Nastavimo naš rad,
jačaj, poslušaj me.

1401
01:32:06,319 --> 01:32:07,549
Prilično sam siguran da je to bilo to.

1402
01:32:07,550 --> 01:32:10,021
Ne, postoji još jedan.

1403
01:32:10,022 --> 01:32:12,020
Stvarno?

1404
01:32:12,021 --> 01:32:14,224
I što bi to
nova naredba biti, točno?

1405
01:32:14,225 --> 01:32:15,628
zahtijevam...

1406
01:32:16,458 --> 01:32:18,031
žrtva.

1407
01:32:18,032 --> 01:32:20,391
A... Žrtva?

1408
01:32:21,660 --> 01:32:23,337
od koga?

1409
01:32:23,338 --> 01:32:26,903
Sjećaš se crkve,
moj jedini sin.

1410
01:32:28,502 --> 01:32:30,242
Da.

1411
01:32:30,243 --> 01:32:32,337
Tada se sjeti Krista.

1412
01:32:32,948 --> 01:32:34,548
Božji sin jedinac.

1413
01:32:35,214 --> 01:32:36,209
JIMMY: A-ha.

1414
01:32:37,141 --> 01:32:39,047
A znate da po redu...

1415
01:32:40,021 --> 01:32:41,349
za Božjeg sina jedinca

1416
01:32:41,350 --> 01:32:42,984
uzdići se

1417
01:32:42,985 --> 01:32:45,658
i zauzeti njegovo mjesto
uz oca...

1418
01:32:47,224 --> 01:32:48,857
Kriste...

1419
01:32:48,858 --> 01:32:51,422
prvo je bilo potrebno
biti razapet.

1420
01:32:57,832 --> 01:33:00,431
Ti si moj jedini sin, Jimmy.

1421
01:33:01,075 --> 01:33:02,768
Jimmy, Jimmy...

1422
01:33:02,769 --> 01:33:04,369
Ja sam tvoj Bog.

1423
01:33:06,147 --> 01:33:07,812
Zahtijevam isto.

1424
01:33:10,879 --> 01:33:13,183
Ti me zahtijevaš
biti razapet?

1425
01:33:13,184 --> 01:33:14,181
Da.

1426
01:33:15,622 --> 01:33:17,723
A tko će mene lupiti
na taj križ?

1427
01:33:19,960 --> 01:33:21,392
Oni su.

1428
01:33:21,393 --> 01:33:23,520
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

1429
01:33:26,395 --> 01:33:27,931
Oh, ne.

1430
01:33:29,036 --> 01:33:30,933
Ti đavole.

1431
01:33:30,934 --> 01:33:33,437
Pravilno si se okrenuo
stolovi oko mene.

1432
01:33:33,438 --> 01:33:36,136
Uspori, Jimmy Ink!

1433
01:33:36,137 --> 01:33:38,810
Znam da te žulja
učiniti svoj potez.

1434
01:33:40,305 --> 01:33:43,211
Ali prije nego što to učinite,
jedno pitanje.

1435
01:33:43,212 --> 01:33:46,884
Stvarno misliš ovo
osorni stari jebač je Sotona?

1436
01:33:49,750 --> 01:33:51,284
A ako je on...

1437
01:33:53,061 --> 01:33:54,987
mogu li to učiniti?

1438
01:33:54,988 --> 01:33:57,323
- [DR. KELSON STENJE]
- [DAHTA]

1439
01:33:59,962 --> 01:34:01,993
- [CIJEKANJE]
- [DR. KELSON STENJE]

1440
01:34:01,994 --> 01:34:04,667
- Ha!
- SPIKE: Kelson.

1441
01:34:04,668 --> 01:34:07,566
- [DR. KELSON STENJE]
- Kelsone.

1442
01:34:07,567 --> 01:34:10,677
[MUCI] Ne razumijem.
Koji se kurac događa?

1443
01:34:13,007 --> 01:34:16,147
- Tko je vrag?
- Jesam, Jimmy.

1444
01:34:16,148 --> 01:34:17,748
Mi.

1445
01:34:17,749 --> 01:34:21,750
Sada, zapovjedniče
ova izdajnička pička.

1446
01:34:21,751 --> 01:34:23,656
- Ali...
- Jebote, nema "ali"!

1447
01:34:23,657 --> 01:34:26,226
Učini to! Sada! Ili ću se slomiti
tvoj jebeni vrat!

1448
01:34:26,227 --> 01:34:27,518
- [GUNCA]
- [STENJE]

1449
01:34:30,188 --> 01:34:31,858
- Ne!
- Jimmy, nemoj to činiti.

1450
01:34:31,859 --> 01:34:33,826
- Ne!
- [gunđanje]

1451
01:34:33,827 --> 01:34:35,130
[JIMMY STENJE]

1452
01:34:41,803 --> 01:34:43,710
[SPIKE TEŠKO DIŠE]

1453
01:34:45,674 --> 01:34:46,680
[JIMMY STENJE]

1454
01:34:56,982 --> 01:34:57,988
[JIMMY INK gunđa]

1455
01:35:01,193 --> 01:35:02,696
Kako?

1456
01:35:05,357 --> 01:35:07,525
[DR. KELSON
MUČNO DIŠE]

1457
01:35:08,169 --> 01:35:09,494
[SPIKE DAHĆE]

1458
01:35:12,864 --> 01:35:13,933
Kelson...

1459
01:35:13,934 --> 01:35:15,508
[JECANJE, ŠMRKANJE]

1460
01:35:15,509 --> 01:35:18,074
- Žao mi je.
- U redu je, Spike.

1461
01:35:19,575 --> 01:35:21,173
u redu je

1462
01:35:21,174 --> 01:35:22,975
Čekajte, vas dvoje
poznajemo se?

1463
01:35:22,976 --> 01:35:24,245
DR. KELSON: [SLABO] Da.

1464
01:35:26,320 --> 01:35:27,347
Ti nisi Stari Nick.

1465
01:35:28,385 --> 01:35:29,750
br.

1466
01:35:29,751 --> 01:35:31,681
Ništa nije...

1467
01:35:34,062 --> 01:35:35,256
Nitko nije.

1468
01:35:37,726 --> 01:35:39,359
Postojimo samo mi.

1469
01:35:40,531 --> 01:35:42,060
[ŠMIŠANJE, JICANJE]

1470
01:35:42,061 --> 01:35:44,067
[SVIRA TUMNA GLAZBA]

1471
01:35:46,073 --> 01:35:47,103
[UZDASI]

1472
01:35:51,037 --> 01:35:52,570
Izveli ste dobru predstavu.

1473
01:35:56,579 --> 01:35:57,850
Hvala.

1474
01:36:00,380 --> 01:36:01,721
Ne mislim napraviti
tvoja noć još gora,

1475
01:36:01,722 --> 01:36:04,423
ali ne mislim
preživjet ćeš to.

1476
01:36:04,424 --> 01:36:05,583
DR. KELSON: Znam.

1477
01:36:07,225 --> 01:36:09,692
Zašto jednostavno nisi dopustio
dobro otići? [DRHTENJE DAHA]

1478
01:36:09,693 --> 01:36:12,190
Išli smo. [ŠMRKANJE]

1479
01:36:12,191 --> 01:36:13,532
S tobom bi sve bilo u redu.

1480
01:36:13,533 --> 01:36:16,028
Odjednom sam vidio da si to ti

1481
01:36:16,029 --> 01:36:17,936
iza maske, Spike.

1482
01:36:18,534 --> 01:36:19,531
a ja...

1483
01:36:21,476 --> 01:36:24,074
Mislim da jesi
dovoljno propatio.

1484
01:36:29,283 --> 01:36:30,575
Stari Nick ili ne,

1485
01:36:30,576 --> 01:36:31,708
postoji još jedna posljednja stvar
Mogao bih učiniti za tebe.

1486
01:36:34,652 --> 01:36:36,251
Poslušajte posljednju zapovijed.

1487
01:36:38,885 --> 01:36:40,294
[UDARANJE]

1488
01:36:40,295 --> 01:36:42,719
[JIMMY STENJE OD BOLI]

1489
01:36:45,124 --> 01:36:47,933
[JIMMY JAKNE OD BOLI]

1490
01:36:58,136 --> 01:36:59,142
[ŠILJKA ŠMIRKA]

1491
01:37:00,809 --> 01:37:02,079
Spike, je li?

1492
01:37:05,812 --> 01:37:06,919
Kellie.

1493
01:37:12,452 --> 01:37:14,355
hajde Idemo
odjebi odavde.

1494
01:37:21,302 --> 01:37:22,297
[ŠILJKA ŠMIRKA]

1495
01:37:28,802 --> 01:37:29,970
[PLAČE]

1496
01:37:29,971 --> 01:37:32,109
[TUROBNA GLAZBA SE NASTAVLJA]

1497
01:37:44,391 --> 01:37:45,991
[SLABO STENJANJE]

1498
01:37:53,328 --> 01:37:56,661
[SUZNO] Ne čujem
njegov glas više.

1499
01:37:57,138 --> 01:37:58,168
Iane.

1500
01:38:01,509 --> 01:38:03,877
Zašto ne čujem njegov glas?

1501
01:38:10,251 --> 01:38:11,885
[JIMMY JICE]

1502
01:38:13,752 --> 01:38:15,922
[UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE]

1503
01:38:18,020 --> 01:38:20,454
[JIMMYJEV DAH DRHTI]

1504
01:38:22,055 --> 01:38:23,853
[JIMMY KLOKROĆE]

1505
01:38:33,034 --> 01:38:35,403
Želim svoju mamu. [PLAČE]

1506
01:38:46,253 --> 01:38:47,954
Oh, Bože.

1507
01:38:49,548 --> 01:38:51,782
DR. KELSON:
[SLABO] Ovamo.

1508
01:38:56,959 --> 01:38:58,965
[SVIRA TUMNA GLAZBA]

1509
01:39:00,468 --> 01:39:02,369
[MUČNO DIŠUĆI]

1510
01:39:02,370 --> 01:39:03,530
SAMSON: Kelsone.

1511
01:39:07,571 --> 01:39:08,898
Samson.

1512
01:39:13,644 --> 01:39:14,739
Hvala.

1513
01:39:19,453 --> 01:39:21,988
Memento mori.

1514
01:39:23,356 --> 01:39:24,782
[ŠIPANJE]

1515
01:39:28,627 --> 01:39:30,161
[DUBOKO IZDAHNE]

1516
01:39:35,503 --> 01:39:37,630
[TUROBNA GLAZBA SE NASTAVLJA]

1517
01:39:56,257 --> 01:39:57,254
[GUNCA]

1518
01:39:59,318 --> 01:40:01,489
[MUČNO DIŠE]

1519
01:40:08,998 --> 01:40:10,663
JIMMY: [PLAČE] Oče!

1520
01:40:13,472 --> 01:40:15,140
Otac.

1521
01:40:18,270 --> 01:40:20,343
Otac? [JECANJE]

1522
01:40:22,206 --> 01:40:23,643
otac...

1523
01:40:26,147 --> 01:40:28,813
zašto si me ostavio?

1524
01:40:30,151 --> 01:40:32,652
Zašto si me ostavio?

1525
01:40:35,692 --> 01:40:36,887
Otac.

1526
01:40:38,060 --> 01:40:39,824
[NASTAVLJA JICE]

1527
01:40:47,198 --> 01:40:48,206
[RŽANJE]

1528
01:41:02,054 --> 01:41:04,156
- [BLEJANJE OVACA]
- [CVRKUT PTICA]

1529
01:41:07,892 --> 01:41:09,425
[KOKOŠI KLEKETAJU]

1530
01:41:12,500 --> 01:41:13,924
[ZUJENJE INSEKTA]

1531
01:41:20,398 --> 01:41:21,734
[ZVIŽDANJE KUĆILA]

1532
01:41:24,106 --> 01:41:25,375
[PRESTAJE ZVIŽDANJE ČAJNIKA]

1533
01:41:27,748 --> 01:41:29,211
JIM: U Drugom svjetskom ratu,

1534
01:41:29,212 --> 01:41:30,445
umjesto
bankrot Njemačke,

1535
01:41:30,446 --> 01:41:33,015
svijet je pomogao da se obnovi.
Isto tako i Japan.

1536
01:41:33,016 --> 01:41:34,745
Dakle, unutar jedne generacije,

1537
01:41:34,746 --> 01:41:36,582
bili su se oporavili
u gospodarstva

1538
01:41:36,583 --> 01:41:39,422
koji je nadmašio
većina njihovih pobjednika.

1539
01:41:40,287 --> 01:41:41,688
SEM: I to je bilo pošteno?

1540
01:41:42,793 --> 01:41:44,096
Sam, razmisli.

1541
01:41:44,097 --> 01:41:47,360
Bolje je nego pošteno.
Poželjno je.

1542
01:41:47,361 --> 01:41:49,066
Zašto pomoći poraženom neprijatelju?

1543
01:41:49,067 --> 01:41:52,201
Budući da se provodi
bankrot

1544
01:41:52,202 --> 01:41:54,602
od neprijatelja
nakon I svjetskog rata

1545
01:41:55,301 --> 01:41:56,571
bio razlog

1546
01:41:57,270 --> 01:41:58,540
za Drugi svjetski rat.

1547
01:41:59,877 --> 01:42:01,213
'48, Churchill.

1548
01:42:02,608 --> 01:42:04,146
SAM: Uh,
„Oni koji zaboravljaju povijest

1549
01:42:04,147 --> 01:42:05,750
"osuđeni da to ponavljaju."

1550
01:42:05,751 --> 01:42:07,220
Čekaj, reci opet?

1551
01:42:07,221 --> 01:42:08,786
„Oni koji zaboravljaju povijest
osuđeni da to ponavljaju."

1552
01:42:08,787 --> 01:42:10,453
Da. Vrlo dobro.

1553
01:42:13,427 --> 01:42:14,424
dakle...

1554
01:42:15,887 --> 01:42:18,757
onda ovo postaje
neka vrsta kamena temeljca

1555
01:42:18,758 --> 01:42:21,800
europskog poslijeratnog
politička filozofija.

1556
01:42:21,801 --> 01:42:23,433
Da se nikad ne zaboravi. Za...

1557
01:42:24,466 --> 01:42:28,098
Da bi to bile ideje
koji bankrotiraju.

1558
01:42:28,099 --> 01:42:32,002
fašizam, nacionalizam,
populizam, totalno demontiran.

1559
01:42:32,778 --> 01:42:34,004
Nikad se ne vratiti.

1560
01:42:35,342 --> 01:42:37,282
Pa kako se to primjenjuje

1561
01:42:37,283 --> 01:42:39,845
na ekonomski krajolik
postsovjetske Rusije?

1562
01:42:41,449 --> 01:42:43,685
Pa, Sam,
Samo to govorim

1563
01:42:43,686 --> 01:42:46,654
ako bi do toga došlo
sutra na ispitu...

1564
01:42:47,652 --> 01:42:48,953
mogli biste biti bolje ocijenjeni

1565
01:42:48,954 --> 01:42:50,621
ako koristite Weimar Republic
kao referenca.

1566
01:42:50,622 --> 01:42:52,799
Ako se pojavi na ispitu?

1567
01:42:52,800 --> 01:42:54,431
Tata, ti spremaš ispit.

1568
01:42:55,329 --> 01:42:57,199
Ne govorim više ništa.

1569
01:42:57,200 --> 01:42:59,029
[BLAGANO RŽANJE IZDALEKA]

1570
01:43:00,201 --> 01:43:01,207
Što je to bilo?

1571
01:43:02,267 --> 01:43:03,399
Što?

1572
01:43:03,400 --> 01:43:04,441
Slušati.

1573
01:43:06,714 --> 01:43:08,709
[RŽANJE IZDALEKA]

1574
01:43:14,051 --> 01:43:15,180
Zapamtite što učiniti?

1575
01:43:15,181 --> 01:43:16,222
Da.

1576
01:43:23,794 --> 01:43:24,791
Tamo.

1577
01:43:28,034 --> 01:43:30,026
SAM: Oh, sranje.
JIM: Što je?

1578
01:43:30,027 --> 01:43:32,496
SEM: Oni jure za nekim.
Dvije osobe.

1579
01:43:32,497 --> 01:43:33,833
Ovdje, ovdje, ovdje.

1580
01:43:37,008 --> 01:43:38,167
SEM: Pomažemo li im?

1581
01:43:40,880 --> 01:43:42,578
Tata? Pomažemo li im?

1582
01:43:43,981 --> 01:43:45,048
Naravno da želimo.

1583
01:43:45,049 --> 01:43:46,582
U redu, idemo, idemo.

1584
01:43:52,753 --> 01:43:55,184
[TUMRNA STIJENA
SVIRANJE INSTRUMENTALNE GLAZBE]

1585
01:46:27,310 --> 01:46:29,305
[SVIRA ZAMISLENA GLAZBA]

1586
01:47:12,784 --> 01:47:14,889
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]