1
00:01:00,283 --> 00:01:03,326
El crimen es mío

2
00:01:29,880 --> 00:01:31,522
¡Señorita Pauline, abra!

3
00:01:31,646 --> 00:01:34,680
¡Estoy desnudo, señor Pistole!
¡Y Madeleine no está aquí!

4
00:01:34,805 --> 00:01:38,366
Me debes 3000F
¡por 5 meses de alquiler atrasado!

5
00:01:38,482 --> 00:01:41,122
¡Págame o derribaré la puerta!

6
00:01:42,686 --> 00:01:44,002
Lo romperé...

7
00:01:45,125 --> 00:01:46,402
- ¡Aquí voy!
- Entra.

8
00:01:48,207 --> 00:01:49,483
Eso es más parecido.

9
00:01:50,482 --> 00:01:51,720
Puedo explicarlo.

10
00:01:51,845 --> 00:01:54,360
Vine por dinero, no por explicaciones.

11
00:01:54,485 --> 00:01:55,839
Por favor siéntate.

12
00:01:56,885 --> 00:01:59,160
¿Tienes un automóvil?

13
00:01:59,285 --> 00:02:00,763
Un pequeño Citroën.

14
00:02:01,320 --> 00:02:03,403
¡Algunos inquilinos sí me pagan!

15
00:02:03,519 --> 00:02:06,245
¿Alguna vez lo dejaste en el garaje?
durante 2 meses?

16
00:02:06,360 --> 00:02:08,645
Sí, cuando me rompí la pierna.

17
00:02:08,760 --> 00:02:11,199
- ¡Pobre hombre! ¿Qué pierna?
- Éste.

18
00:02:11,324 --> 00:02:13,762
- ¿Cambiando de tema?
- No.

19
00:02:13,887 --> 00:02:16,047
¿Pagaste el impuesto del coche?
durante ese tiempo?

20
00:02:16,162 --> 00:02:17,880
No, no estaba usando el auto.

21
00:02:18,245 --> 00:02:22,239
No usamos tu piso
en julio o agosto.

22
00:02:22,364 --> 00:02:24,524
Madeleine y yo estábamos fuera.

23
00:02:24,639 --> 00:02:27,519
El piso estaba vacío.
"¡En el garaje!"

24
00:02:27,644 --> 00:02:29,400
Podemos restar 1200F.

25
00:02:29,525 --> 00:02:30,927
- ¡De ninguna manera!
- ¿Qué?

26
00:02:31,407 --> 00:02:35,122
Sé que eres un buen hombre.
Me gustas mucho.

27
00:02:35,247 --> 00:02:38,847
Danos tiempo para pagar
¡Los 1.000F que debemos!

28
00:02:38,962 --> 00:02:41,602
- ¡3000F!
- Le estoy hablando a tu corazón...

29
00:02:41,727 --> 00:02:42,841
¡Mi corazón no escucha!

30
00:02:42,965 --> 00:02:47,161
Guarde sus alegatos para el tribunal,
joven abogado! Estoy impasible.

31
00:02:47,285 --> 00:02:49,167
Pero sí, soy un buen hombre.

32
00:02:49,282 --> 00:02:53,122
Te expulsaré rápidamente
para ahorrarle más alquiler.

33
00:02:53,247 --> 00:02:56,127
¡Esperar!
¿Sabes dónde está Madeleine ahora?

34
00:02:56,242 --> 00:02:57,442
No, no me importa.

35
00:02:57,567 --> 00:02:59,161
¡Está con Montferrand!

36
00:02:59,679 --> 00:03:01,205
¿Qué es Montferrand?

37
00:03:01,887 --> 00:03:04,479
¡Ustedes los propietarios no saben nada!

38
00:03:04,604 --> 00:03:08,079
Sólo el mayor productor de teatro.
en Europa!

39
00:03:08,204 --> 00:03:12,121
Quiere a Madeleine para su nueva obra.
<i>La prueba de Suzette</i>.

40
00:03:29,122 --> 00:03:31,522
¿Cuándo fue admitido en el Colegio de Abogados?

41
00:03:31,926 --> 00:03:32,886
Hace un año.

42
00:03:33,001 --> 00:03:35,123
¿Y nunca has presentado un caso?

43
00:03:35,247 --> 00:03:37,283
Suplico constantemente. Acabo de hacerlo.

44
00:03:38,521 --> 00:03:41,161
Escucha, te doy 48 horas.

45
00:03:41,766 --> 00:03:44,127
Si no me pagas el lunes...

46
00:03:44,646 --> 00:03:45,644
¡Madeleine!

47
00:03:46,326 --> 00:03:48,246
¿Esperando dinero otra vez?

48
00:03:48,361 --> 00:03:50,444
¿Esperando que te lo dé?

49
00:03:50,559 --> 00:03:51,721
Seguro que lo necesitamos.

50
00:03:51,846 --> 00:03:52,959
- ¿No hubo suerte?
- No.

51
00:03:53,084 --> 00:03:56,243
Tendré que denunciarte a la policía.

52
00:03:56,367 --> 00:03:58,604
Los hombres son repugnantes. ¡Cerdos!

53
00:03:58,719 --> 00:04:01,523
¡Adelante, insultame!

54
00:04:01,648 --> 00:04:03,808
Está un poco molesta, señor Pistole.

55
00:04:03,923 --> 00:04:05,680
¡Y estoy exasperada!

56
00:04:06,400 --> 00:04:10,441
4 veces pido el alquiler,
¡4 veces me tomas por tonto!

57
00:04:13,081 --> 00:04:16,240
- No te ofreció un papel.
- Así fue, la criada.

58
00:04:16,364 --> 00:04:17,680
10.000F al mes.

59
00:04:17,804 --> 00:04:19,926
¿10.000F? Entonces, ¿por qué esa cara larga?

60
00:04:20,041 --> 00:04:21,404
Adivina.

61
00:04:22,528 --> 00:04:27,088
Le gusto mucho,
me quiere una hora dos veces por semana.

62
00:04:27,203 --> 00:04:29,161
- ¿En el teatro?
- ¡No, tonto!

63
00:04:29,286 --> 00:04:32,003
En su apartamento de soltero,
Avenida Frochot.

64
00:04:32,320 --> 00:04:33,520
Lo entiendo.

65
00:04:35,363 --> 00:04:38,483
10.000 al mes por 2 horas a la semana
¡Es 1,000F por hora!

66
00:04:38,608 --> 00:04:40,528
Lo siento, pero no lo calculé.

67
00:04:42,160 --> 00:04:43,725
En cualquier caso, me negué.

68
00:04:44,041 --> 00:04:45,885
Y cuando me levanté para irme...

69
00:04:47,401 --> 00:04:48,361
¿Qué?

70
00:04:49,686 --> 00:04:51,241
saltó sobre mí,

71
00:04:51,683 --> 00:04:53,325
me tiene en sus manos,

72
00:04:53,440 --> 00:04:54,765
y me besó.

73
00:04:55,245 --> 00:04:57,520
- Grité, luchamos.
- Dios mío.

74
00:04:58,000 --> 00:05:00,006
Me tiró en el sofá.

75
00:05:00,688 --> 00:05:02,243
Lo mordí.

76
00:05:02,368 --> 00:05:05,046
Él aulló.
Sus ojos estaban salvajes.

77
00:05:05,162 --> 00:05:06,765
Parecía divertido.

78
00:05:07,245 --> 00:05:08,723
Y emocionado.

79
00:05:10,365 --> 00:05:13,168
Salí corriendo de allí lo más rápido que pude.

80
00:05:14,166 --> 00:05:15,520
Mi pobre Magdalena.

81
00:05:16,000 --> 00:05:17,248
¡Qué historia!

82
00:05:17,680 --> 00:05:19,408
Te tomó un tiempo llegar a casa.

83
00:05:19,523 --> 00:05:20,723
Caminé.

84
00:05:21,280 --> 00:05:23,920
Necesitaba respirar y pensar.

85
00:05:24,563 --> 00:05:27,405
¡Estoy tan disgustada, desanimada!

86
00:05:27,808 --> 00:05:30,727
Pensé que finalmente conseguiría un papel real.

87
00:05:30,842 --> 00:05:32,522
en una buena jugada!

88
00:05:32,647 --> 00:05:34,048
Más importante aún,

89
00:05:34,163 --> 00:05:37,840
te negaste a ser
La amante de ese bastardo.

90
00:05:38,483 --> 00:05:40,403
No conseguiste un papel, pero...

91
00:05:40,768 --> 00:05:42,880
tienes un amor
para consolarte.

92
00:05:43,322 --> 00:05:45,203
Tienes razón, tengo a André.

93
00:05:45,328 --> 00:05:46,720
Él es tan diferente.

94
00:05:47,123 --> 00:05:49,523
Él nunca lo intentaría
para hacerme su amante.

95
00:05:49,648 --> 00:05:52,528
Eso es preocupante.
¿De verdad crees que se casará contigo?

96
00:05:52,960 --> 00:05:54,842
Debería ayudarnos a pagar el alquiler.

97
00:05:54,967 --> 00:05:55,802
¡Está arruinado!

98
00:05:55,927 --> 00:05:57,520
¿El hijo de Neumáticos Bonnard?

99
00:05:57,645 --> 00:05:59,805
Su padre rico es tacaño.

100
00:05:59,920 --> 00:06:01,207
Podría trabajar.

101
00:06:01,322 --> 00:06:03,127
El trabajo le aburre.

102
00:06:03,684 --> 00:06:06,084
¿A quién le importa si gano dinero?

103
00:06:06,208 --> 00:06:08,762
- Pagará cuando su padre muera.
- ¿Se está muriendo?

104
00:06:09,482 --> 00:06:10,327
No precisamente.

105
00:06:10,442 --> 00:06:12,564
¡Esos hijos ricos!
Todos los demás trabajan.

106
00:06:12,688 --> 00:06:14,685
Se sientan sobre sus espaldas.

107
00:06:14,800 --> 00:06:15,962
Paulina.

108
00:06:16,087 --> 00:06:19,322
Conocimos a André juntos.
Se enamoró de mí.

109
00:06:19,447 --> 00:06:21,722
Es mezquino guardar rencor.

110
00:06:22,605 --> 00:06:25,601
No importa con quién esté.
Nadie me prefiere.

111
00:06:25,725 --> 00:06:27,242
Exageras.

112
00:06:29,642 --> 00:06:32,849
Algunas mujeres nacen para amar,
otros a escuchar.

113
00:06:33,242 --> 00:06:34,481
Soy un oyente.

114
00:06:38,925 --> 00:06:41,844
El eterno confidente.
Como en una obra trágica.

115
00:06:44,925 --> 00:06:47,009
- ¡André!
- Mi pequeña Madeleine.

116
00:06:47,124 --> 00:06:49,044
Entra. Pauline está aquí.

117
00:06:49,169 --> 00:06:51,329
¡No te preocupes, ella se va! Hola.

118
00:06:51,444 --> 00:06:53,729
- ¿Te estoy ahuyentando?
- No, estoy ocupado.

119
00:06:53,844 --> 00:06:54,804
¿Con qué?

120
00:06:54,842 --> 00:06:57,569
Boutrin,
el turbio hombre de negocios de abajo.

121
00:06:57,684 --> 00:07:00,247
Está en problemas y necesita un abogado.

122
00:07:00,362 --> 00:07:02,484
Cuidado, puede que tenga un sofá.

123
00:07:02,609 --> 00:07:04,442
No te preocupes. Yo también puedo morder.

124
00:07:06,929 --> 00:07:08,686
Sígueme, no tengas miedo.

125
00:07:11,086 --> 00:07:13,687
¿Qué es eso de morder?
y un sofá?

126
00:07:13,803 --> 00:07:15,924
Afortunadamente, no es de tu incumbencia.

127
00:07:16,567 --> 00:07:20,129
Magdalena,
Me siento como un colegial contigo.

128
00:07:20,244 --> 00:07:22,087
Anhelo hacerte feliz.

129
00:07:22,203 --> 00:07:25,361
Tus sentimientos me hacen
la mujer más feliz del mundo.

130
00:07:25,486 --> 00:07:27,406
Pero quiero más para ti.

131
00:07:27,521 --> 00:07:28,769
¿Qué más hay?

132
00:07:28,884 --> 00:07:31,284
¡Lujo, comodidad, la buena vida!

133
00:07:31,601 --> 00:07:33,569
Cuando llamo, abres la puerta.

134
00:07:33,684 --> 00:07:36,123
Me alegro de verte primero, pero aún así.

135
00:07:36,247 --> 00:07:38,407
No necesito mayordomo para amarte.

136
00:07:38,523 --> 00:07:40,327
Quizás más tarde, cuando seamos ricos.

137
00:07:40,443 --> 00:07:42,248
¡Y seremos ricos!

138
00:07:42,766 --> 00:07:44,043
¿Tu padre está muerto?

139
00:07:44,168 --> 00:07:45,243
¿Qué?

140
00:07:45,368 --> 00:07:46,481
¡No! El pobre.

141
00:07:46,606 --> 00:07:47,643
Lo siento.

142
00:07:48,046 --> 00:07:49,563
Vivirá 100 años.

143
00:07:49,688 --> 00:07:52,769
Tenemos que ganar nuestro dinero.
otra manera.

144
00:07:52,884 --> 00:07:54,123
¿Otra forma?

145
00:07:54,843 --> 00:07:56,081
¿Robo?

146
00:07:56,206 --> 00:07:57,444
¿Chantaje?

147
00:07:58,001 --> 00:07:59,086
¿Falsificación?

148
00:07:59,201 --> 00:08:00,843
¡Tu imaginación está en llamas!

149
00:08:00,968 --> 00:08:04,568
Es peor de lo que piensas.
Tengo una deuda de 400.000F.

150
00:08:04,683 --> 00:08:07,966
¡Lo que me da papá lo pierdo en las carreras!

151
00:08:08,081 --> 00:08:10,241
- La vida es imposible.
- ¡Imposible!

152
00:08:10,366 --> 00:08:11,326
Ahora que te amo,

153
00:08:11,403 --> 00:08:15,281
Estoy luchando por controlar mis deseos.

154
00:08:15,406 --> 00:08:16,808
No te reprimas.

155
00:08:16,923 --> 00:08:20,485
Mi corazón te quiere,
pero debo contenerme.

156
00:08:20,609 --> 00:08:21,761
¿Pero por qué?

157
00:08:21,886 --> 00:08:23,845
No puedo arrastrarte a mi lío.

158
00:08:23,969 --> 00:08:27,089
No puedo enfrentarme a una mujer
si no puedo apoyarla.

159
00:08:27,205 --> 00:08:31,285
Disculpe,
pero ¿alguna vez has pensado en trabajar?

160
00:08:31,726 --> 00:08:33,406
¿Qué? ¿Neumáticos Bonnard?

161
00:08:33,521 --> 00:08:36,286
¡Toda una vida de neumáticos!
¡Que se desinflen todos!

162
00:08:36,402 --> 00:08:38,370
- ¡Hay más en la vida que neumáticos!
- Seguro.

163
00:08:38,485 --> 00:08:40,530
Pero tengo una sola vocación.

164
00:08:41,010 --> 00:08:42,162
Amándote.

165
00:08:42,728 --> 00:08:44,408
Eso no es muy lucrativo.

166
00:08:44,802 --> 00:08:47,048
Por eso
Sólo veo una solución.

167
00:08:47,883 --> 00:08:48,843
¿Qué?

168
00:08:49,966 --> 00:08:51,205
Un buen matrimonio.

169
00:08:52,923 --> 00:08:53,768
¿Qué?

170
00:08:53,883 --> 00:08:55,928
Con una tal Berthe Courteil.

171
00:08:56,043 --> 00:08:57,608
Su dote es de 5 millones.

172
00:08:57,723 --> 00:08:59,442
Mi padre lo aprueba.

173
00:08:59,566 --> 00:09:03,407
Él pagará mis deudas
¡Y iguala su millón! ¿Entonces?

174
00:09:05,163 --> 00:09:08,370
¡Invítame mientras lo haces!

175
00:09:08,485 --> 00:09:10,962
¿Qué diferencia hay?

176
00:09:11,087 --> 00:09:13,045
si eres a quien amo?

177
00:09:13,170 --> 00:09:17,048
No te obligaré a tomar un amante rico.
¡Haré el sacrificio!

178
00:09:18,008 --> 00:09:21,128
Aquí está mi prometida.
Quiero decir, con el que podría casarme.

179
00:09:21,243 --> 00:09:22,770
¿Ya tienes su foto?

180
00:09:22,885 --> 00:09:24,402
Sí, para tranquilizarte.

181
00:09:24,527 --> 00:09:26,245
Mírala a ella y luego a ti mismo.

182
00:09:29,442 --> 00:09:31,084
¿Cómo podría amar eso?

183
00:09:31,487 --> 00:09:32,562
Pobre mujer.

184
00:09:33,205 --> 00:09:35,442
Una luna de miel de 3 semanas o menos.

185
00:09:35,567 --> 00:09:36,690
Quizás 2.

186
00:09:36,805 --> 00:09:39,810
Entonces organizaremos nuestra nueva existencia.

187
00:09:39,925 --> 00:09:41,250
¿"Nuestra nueva existencia"?

188
00:09:41,365 --> 00:09:44,927
Tan pronto como sea posible,
te trasladarás a Passy.

189
00:09:45,042 --> 00:09:45,810
¿"Passy"?

190
00:09:45,925 --> 00:09:48,047
Los Courteil poseen un edificio allí.

191
00:09:48,162 --> 00:09:49,967
- ¿"Los Courteil"?
- ¡Mis futuros suegros!

192
00:09:50,082 --> 00:09:52,924
Nos están dando el quinto piso.
¡Sin alquiler!

193
00:09:53,048 --> 00:09:57,368
Estaremos cerca el uno del otro
compartir al menos una comida al día.

194
00:09:57,484 --> 00:09:59,365
- ¡Una vida de ensueño!
- ¿"Una vida de ensueño"?

195
00:09:59,490 --> 00:10:03,042
Finalmente podré amarte
sin recelos.

196
00:10:03,167 --> 00:10:06,162
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
- Nada especial.

197
00:10:06,287 --> 00:10:09,647
Estoy cenando con los Courteil.
entonces quiero verte.

198
00:10:09,762 --> 00:10:12,565
Para olvidar el sacrificio
Estoy haciendo para ti

199
00:10:12,969 --> 00:10:14,082
mi cariño.

200
00:10:15,205 --> 00:10:18,249
- ¿Sin beso?
- Odiaría hacerte llegar tarde.

201
00:10:18,805 --> 00:10:20,207
¡Correcto, Dios mío!

202
00:10:21,810 --> 00:10:24,402
Estaré aquí a las 9:30, ¿vale?

203
00:10:24,930 --> 00:10:27,244
- ¿Hasta luego?
- Hasta luego.

204
00:10:28,569 --> 00:10:29,807
Te adoro.

205
00:10:36,729 --> 00:10:38,322
Hasta luego, señorita Pauline.

206
00:10:43,487 --> 00:10:45,570
André estaba radiante hace un momento.

207
00:10:45,686 --> 00:10:48,642
Se casa con 5 millones de francos.
Seré su amante.

208
00:10:48,767 --> 00:10:50,006
¿Qué?

209
00:10:50,130 --> 00:10:53,126
¡André es un gran patán!
Tenías razón.

210
00:10:53,251 --> 00:10:55,286
Soy un tonto por amarlo.

211
00:10:55,929 --> 00:10:58,886
- ¡Tengo ganas de acabar con todo!
- Estás loco.

212
00:10:59,011 --> 00:11:02,563
Siento que estoy esperando un tren
que nunca se irá.

213
00:11:02,687 --> 00:11:06,767
He sido miserable durante 24 años.
¡Mi carrera no va a ninguna parte!

214
00:11:06,883 --> 00:11:07,967
La paciencia tiene límites.

215
00:11:08,083 --> 00:11:11,164
"La paciencia es un arte
eso requiere paciencia."

216
00:11:11,289 --> 00:11:13,843
Deberías querer terminar con esto también.

217
00:11:13,967 --> 00:11:15,964
No tengo tus razones.

218
00:11:16,089 --> 00:11:17,251
¿No son mis razones?

219
00:11:17,366 --> 00:11:20,611
- ¿Viste a Boutrin?
- Lo están arrestando.

220
00:11:20,726 --> 00:11:23,769
soy el abogado numero 14
para ofrecer mis servicios.

221
00:11:23,884 --> 00:11:25,363
¿Ver? ¿Y tu vida amorosa?

222
00:11:25,804 --> 00:11:28,406
- Un desierto.
- ¿Y todavía quieres vivir?

223
00:11:28,531 --> 00:11:31,084
- Me gustaría intentarlo un poco más.
- Despertar.

224
00:11:31,209 --> 00:11:34,444
Soy una mala actriz, tú eres un mal abogado.
Nadie nos ama.

225
00:11:34,569 --> 00:11:37,324
Estamos en quiebra, debemos 5 alquileres atrasados.

226
00:11:37,449 --> 00:11:39,168
Estaremos en las calles.

227
00:11:40,204 --> 00:11:41,164
¡Madeleine!

228
00:11:45,004 --> 00:11:45,811
¿Qué estás haciendo?

229
00:11:45,926 --> 00:11:48,249
Seamos sensatos y suicidémonos.

230
00:11:48,365 --> 00:11:49,565
Ya basta de esto.

231
00:11:49,689 --> 00:11:52,205
Es un hermoso día.
Tengo sándwiches.

232
00:11:52,329 --> 00:11:54,163
- ¿Qué tipo?
- Jamón y mantequilla.

233
00:11:54,288 --> 00:11:55,843
¿Prefieres el suicidio?

234
00:11:55,968 --> 00:11:57,849
Eres demasiado despótico.

235
00:11:57,965 --> 00:11:58,963
Lo siento, Paulina.

236
00:11:59,088 --> 00:12:00,691
Estoy tan triste.

237
00:12:02,448 --> 00:12:05,683
"Gas, electricidad, aviso final..."

238
00:12:07,603 --> 00:12:09,005
- Hola.
- Hola, señorita.

239
00:12:09,129 --> 00:12:11,251
¿Es usted Madeleine Verdier?

240
00:12:11,971 --> 00:12:14,409
- No, lo es.
- ¿Qué te debemos?

241
00:12:14,525 --> 00:12:16,531
No soy un cobrador de deudas, señorita.

242
00:12:16,646 --> 00:12:19,603
Sr. Brun, Policía Nacional Francesa.

243
00:12:22,483 --> 00:12:25,411
Señorita, ¿tuvo una reunión?
hoy a las 2

244
00:12:25,526 --> 00:12:28,243
¿En casa del señor Montferrand en Neuilly?

245
00:12:28,368 --> 00:12:29,328
Sí.

246
00:12:29,808 --> 00:12:32,448
¿Te conociste?
¿Con el propio Montferrand?

247
00:12:32,563 --> 00:12:33,523
Sí, ¿por qué?

248
00:12:34,531 --> 00:12:35,606
Está muerto.

249
00:12:36,288 --> 00:12:38,525
Murió entre las 3 y las 3:15.

250
00:12:38,650 --> 00:12:39,610
¿Montferrand está muerto?

251
00:12:40,483 --> 00:12:41,443
¿No lo sabías?

252
00:12:41,568 --> 00:12:43,411
- ¿Por qué lo haría?
- ¿Cómo murió?

253
00:12:43,527 --> 00:12:44,967
Consumo, apuesto.

254
00:12:45,091 --> 00:12:46,051
¿Por qué?

255
00:12:46,167 --> 00:12:48,730
Es impulsivo y excitable.

256
00:12:49,767 --> 00:12:50,890
¿Lo conocías bien?

257
00:12:51,005 --> 00:12:53,127
Lo vi dos veces, eso fue suficiente.

258
00:12:53,251 --> 00:12:55,728
Montferrand pudo haber tenido tisis,

259
00:12:55,843 --> 00:12:59,405
pero también tenía un balazo en el cráneo.

260
00:12:59,530 --> 00:13:01,767
- Se merecía esa bala.
- ¡Madeleine!

261
00:13:02,323 --> 00:13:03,850
¿Tanto lo odiabas?

262
00:13:04,531 --> 00:13:07,411
De nada.
Ella está un poco molesta.

263
00:13:07,527 --> 00:13:11,568
Montferrand le prometió un papel
pero no cumplió su palabra.

264
00:13:11,684 --> 00:13:12,644
Eso es todo.

265
00:13:13,527 --> 00:13:16,532
La billetera de la víctima también desapareció.

266
00:13:16,964 --> 00:13:19,325
Una suma de 300.000F,

267
00:13:19,450 --> 00:13:24,087
pagado a Montferrand esta mañana
en presencia de su contador,

268
00:13:24,212 --> 00:13:25,728
ha desaparecido.

269
00:13:26,525 --> 00:13:29,607
El robo parece ser el motivo
por el crimen.

270
00:13:31,008 --> 00:13:33,927
Señorita, cuando dejó Montferrand,

271
00:13:34,052 --> 00:13:36,048
¿Dijo que esperaba a alguien?

272
00:13:36,605 --> 00:13:39,284
No.
Nuestra conversación terminó abruptamente.

273
00:13:40,964 --> 00:13:42,010
¿Por qué?

274
00:13:44,525 --> 00:13:45,687
Caía la noche.

275
00:13:47,089 --> 00:13:48,452
¿A las 14:20?

276
00:13:48,567 --> 00:13:50,372
No teníamos nada más que decir.

277
00:13:51,245 --> 00:13:52,532
¿Es eso así?

278
00:13:53,972 --> 00:13:56,324
Ya me voy, señoras.

279
00:13:56,449 --> 00:13:59,329
Sin embargo,
Es posible que tengamos que molestarlo nuevamente.

280
00:13:59,444 --> 00:14:01,364
La señorita Verdier en particular.

281
00:14:01,489 --> 00:14:04,724
Como testigo,
debes permanecer en París.

282
00:14:06,049 --> 00:14:07,969
- Señoras.
- Señor.

283
00:14:08,084 --> 00:14:09,370
Nos vemos muy pronto.

284
00:14:12,529 --> 00:14:14,410
¡Las cosas están mejorando!

285
00:14:14,526 --> 00:14:16,686
- Muy divertido.
- ¡Lo digo en serio!

286
00:14:17,204 --> 00:14:20,852
Un hombre intenta abusar de ti.
Una hora después lo encuentran asesinado.

287
00:14:20,967 --> 00:14:22,810
- ¡Dios está de tu lado!
- ¿Crees?

288
00:14:22,926 --> 00:14:25,086
¡Sí!
Serás citado a declarar.

289
00:14:25,210 --> 00:14:27,726
Los testigos ganan 12F al día.
Mejor que nada.

290
00:14:28,810 --> 00:14:31,527
Serás una sensación
en los tribunales y en la prensa.

291
00:14:31,652 --> 00:14:33,044
¡Un poco de publicidad!

292
00:14:34,129 --> 00:14:36,126
Buen sándwich.
¿Dónde lo compraste?

293
00:14:36,251 --> 00:14:37,931
Calle Monsieur-le-Prince.

294
00:14:39,092 --> 00:14:41,252
¿Aún quieres morir?

295
00:14:41,367 --> 00:14:43,527
No. Ponte el sombrero.

296
00:14:43,652 --> 00:14:46,004
- ¿Adónde vamos?
- ¡Al cine!

297
00:14:46,407 --> 00:14:47,646
¿Qué pasa con André?

298
00:14:47,771 --> 00:14:50,209
¿Él piensa que soy sólo una amante?

299
00:14:50,852 --> 00:14:53,444
Entonces se acabó.
¡Nunca más me verá!

300
00:14:54,327 --> 00:14:55,604
Ya he tomado una decisión.

301
00:14:55,729 --> 00:14:59,051
Tendré éxito, dinero, respeto.

302
00:14:59,166 --> 00:15:02,612
Seré una actriz famosa.
Y me casaré...

303
00:15:02,728 --> 00:15:03,764
si quiero!

304
00:15:43,653 --> 00:15:45,765
- ¿Qué es?
- Buenas noches.

305
00:15:46,485 --> 00:15:47,646
Policía.

306
00:15:48,693 --> 00:15:50,929
tengo algunas preguntas

307
00:15:51,045 --> 00:15:54,088
sobre las mujeres jóvenes
en el sexto piso.

308
00:15:54,213 --> 00:15:55,691
No me sorprende.

309
00:15:55,806 --> 00:15:57,131
Entre, señor.

310
00:16:01,566 --> 00:16:02,690
<i>El conserje está en...</i>

311
00:16:03,688 --> 00:16:05,205
<i>El conserje está de compras...</i>

312
00:16:27,045 --> 00:16:28,533
<i>MALA SEMILLA</i>

313
00:16:29,531 --> 00:16:31,288
<i>L'Intransigeant</i>!

314
00:16:31,413 --> 00:16:32,930
¡Historia exclusiva!

315
00:16:33,045 --> 00:16:36,251
Últimas revelaciones
en el asesinato del productor Montferrand!

316
00:16:36,367 --> 00:16:39,650
<i>L'Intransigeant</i>!
Gracias señora.

317
00:16:42,770 --> 00:16:46,207
Pensé que esto podría ser
una prueba importante.

318
00:16:46,331 --> 00:16:48,530
En efecto.
Notable.

319
00:16:48,645 --> 00:16:50,565
Buen trabajo, Sr. Brun.

320
00:16:51,093 --> 00:16:54,290
La amiga que vive con ella, señorita...

321
00:16:54,405 --> 00:16:56,527
Paulina Mauléon.

322
00:16:56,652 --> 00:16:59,407
¿Cómo se comportó?
durante el interrogatorio?

323
00:16:59,532 --> 00:17:03,045
Dos veces impidió
La señorita Verdier deja de hablar.

324
00:17:03,170 --> 00:17:05,090
Ella está claramente involucrada.

325
00:17:05,205 --> 00:17:06,453
Chocante.

326
00:17:06,568 --> 00:17:09,208
Una joven bonita y educada...

327
00:17:09,333 --> 00:17:10,888
¿Dijiste que es bonita?

328
00:17:11,013 --> 00:17:13,087
Muy bonito. Una actriz.

329
00:17:13,212 --> 00:17:16,687
Va a casa de un productor.
para asesinarlo y robarlo.

330
00:17:17,292 --> 00:17:19,452
- ¿Qué te pasa, Trapu?
- Nada.

331
00:17:19,807 --> 00:17:23,532
El estado de su apartamento.
indica que son pobres.

332
00:17:23,647 --> 00:17:26,450
¿En realidad? ¿Ella no está comprometida?

333
00:17:26,767 --> 00:17:28,169
Según el conserje,

334
00:17:28,533 --> 00:17:30,012
Sra. Jus,

335
00:17:30,127 --> 00:17:34,533
un tal André Bonnard
visitas ocasionalmente.

336
00:17:35,052 --> 00:17:37,970
Parece que rompieron
el día del crimen.

337
00:17:38,892 --> 00:17:40,812
- Según el conserje.
- ¡Bien, bien!

338
00:17:41,167 --> 00:17:44,930
Y el mayordomo de Montferrand
hizo una declaración.

339
00:17:45,046 --> 00:17:47,330
¿Dónde está esa afirmación, Trapu?

340
00:17:48,012 --> 00:17:49,807
¡Increíble!

341
00:17:50,412 --> 00:17:51,526
Justo aquí.

342
00:17:53,330 --> 00:17:56,930
A las 2 de la tarde mostró
Madeleine Verdier en casa

343
00:17:57,046 --> 00:17:58,812
de la víctima, el señor Montferrand.

344
00:17:58,927 --> 00:18:01,769
A las 2:20, hizo un recado.

345
00:18:01,894 --> 00:18:04,006
A su regreso a las 3:30,

346
00:18:04,130 --> 00:18:06,770
encontró al señor Montferrand
disparo en la cabeza.

347
00:18:06,886 --> 00:18:09,007
¿Qué piensas, Trapu?

348
00:18:09,612 --> 00:18:13,174
Montferrand era un viejo libertino
con múltiples amantes.

349
00:18:13,289 --> 00:18:16,889
Un caso clásico de celos.
Un marido indignado...

350
00:18:17,014 --> 00:18:19,289
¿Mata al amante de su esposa?

351
00:18:19,654 --> 00:18:20,614
Podría ser.

352
00:18:20,729 --> 00:18:23,609
¿Entonces se lleva la billetera con 300.000F?

353
00:18:23,734 --> 00:18:25,971
¡Sea razonable!

354
00:18:26,806 --> 00:18:28,169
Me pediste mi opinión.

355
00:18:28,294 --> 00:18:29,407
Mi error.

356
00:18:29,532 --> 00:18:31,212
De todos modos, ya estoy decidido.

357
00:18:31,327 --> 00:18:33,372
Estoy de acuerdo contigo, mi querido Brun.

358
00:18:33,487 --> 00:18:37,971
Todas estas coincidencias
son problemáticos para la joven.

359
00:18:38,086 --> 00:18:39,247
¿Cuándo viene?

360
00:18:39,612 --> 00:18:41,772
4:15, Juez.

361
00:18:41,888 --> 00:18:43,174
Ella estará aquí...

362
00:18:43,692 --> 00:18:46,611
en 15 minutos,
si puedo expresar mi opinión.

363
00:18:47,091 --> 00:18:50,211
Me iré.
Ya no me necesita, juez.

364
00:18:50,326 --> 00:18:52,208
No por el momento, señor Brun.

365
00:18:57,968 --> 00:19:00,406
Montferrand fue asesinado el sábado.

366
00:19:00,531 --> 00:19:03,766
Hoy es martes y tenemos a nuestro hombre.

367
00:19:03,891 --> 00:19:05,772
Nuestra mujer, quiero decir.

368
00:19:05,888 --> 00:19:08,009
Un caso perfectamente resuelto.

369
00:19:08,134 --> 00:19:10,688
- Si tú lo dices.
- ¿Qué te pasa hoy?

370
00:19:10,813 --> 00:19:12,368
¿Tu vejiga otra vez?

371
00:19:12,493 --> 00:19:15,526
No, juez.
Mi vejiga ha mejorado significativamente.

372
00:19:15,651 --> 00:19:16,486
Bien.

373
00:19:16,611 --> 00:19:18,531
No comparto tu entusiasmo

374
00:19:18,646 --> 00:19:21,968
porque la evidencia
te estás montando contra esta chica

375
00:19:22,093 --> 00:19:26,249
me hace temer
Otro sonado error judicial.

376
00:19:26,374 --> 00:19:30,934
Agradezco tu preocupación,
pero esta vez seré prudente.

377
00:19:31,049 --> 00:19:34,093
Resistiré mis puntos de vista personales.

378
00:19:34,208 --> 00:19:36,166
y acusar sabiamente.

379
00:19:36,291 --> 00:19:39,171
Ahórrame tu preocupación
y espectáculo en Mr. Palmarède.

380
00:19:39,891 --> 00:19:42,166
¿De verdad quieres escucharlo?

381
00:19:42,291 --> 00:19:45,210
Dije que seré imparcial.

382
00:19:46,410 --> 00:19:47,610
Señor Palmaréde.

383
00:19:49,011 --> 00:19:50,326
¡Mi querido Gustavo!

384
00:19:53,533 --> 00:19:55,213
¿Qué, sin abrazo?

385
00:19:55,328 --> 00:19:58,093
no es el amigo
quien está hoy frente a ti,

386
00:19:58,208 --> 00:19:59,850
sino el juez de instrucción.

387
00:19:59,974 --> 00:20:02,211
Bien. ¿Cómo está tu esposa?

388
00:20:02,327 --> 00:20:05,888
No es asunto tuyo.
Siéntate y responde mis preguntas.

389
00:20:06,013 --> 00:20:06,973
Como desées.

390
00:20:07,367 --> 00:20:09,488
Conocías a Montferrand, ¿verdad?

391
00:20:09,613 --> 00:20:10,650
Sabes que lo hice.

392
00:20:11,168 --> 00:20:15,411
En abril pasado, le compraste
una propiedad en Neuilly

393
00:20:15,527 --> 00:20:16,573
vale 8 millones.

394
00:20:17,773 --> 00:20:18,733
Sí.

395
00:20:18,810 --> 00:20:22,333
Ustedes dos estuvieron de acuerdo
le pagarías

396
00:20:22,448 --> 00:20:26,413
en forma de renta vitalicia
de 500.000F al año.

397
00:20:26,528 --> 00:20:29,053
¿Por qué las notas?
Te dije todo eso.

398
00:20:29,168 --> 00:20:33,095
Montferrand tenía sólo 62 años.
Gozaba de buena salud.

399
00:20:33,412 --> 00:20:36,973
Era probable que pagaras
durante los años venideros.

400
00:20:37,453 --> 00:20:41,572
De hecho, su repentina muerte
es uno de los momentos más destacados de mi vida.

401
00:20:42,455 --> 00:20:44,212
Apuesto a que lo es.

402
00:20:45,287 --> 00:20:47,687
Gustave, ¿qué estás insinuando?

403
00:20:47,812 --> 00:20:52,650
Nadie tenía más que ganar
de la muerte de Montferrand que usted.

404
00:20:53,773 --> 00:20:58,209
Por lo tanto no puedo continuar
investigando este caso

405
00:20:58,333 --> 00:21:01,530
sin preguntar que hiciste
el sábado pasado,

406
00:21:01,655 --> 00:21:02,692
el día del crimen?

407
00:21:02,807 --> 00:21:04,410
El sábado pasado...

408
00:21:05,572 --> 00:21:06,887
Almuerzo en tu casa.

409
00:21:07,933 --> 00:21:09,172
¿Algún testigo?

410
00:21:09,892 --> 00:21:10,929
Tú.

411
00:21:11,812 --> 00:21:13,089
¿A mí? No cuento.

412
00:21:13,655 --> 00:21:16,247
No puedo interrogarme a mí mismo.

413
00:21:18,532 --> 00:21:21,373
Tu esposa, la mía, tus sirvientes,
el conserje.

414
00:21:21,489 --> 00:21:23,255
Bien. Yo los convocaré.

415
00:21:23,687 --> 00:21:25,252
Llama a tu perro también.

416
00:21:25,367 --> 00:21:28,372
Podría testificar. ¡Se puso a mis pies!

417
00:21:28,890 --> 00:21:30,090
No hay ironía, señor.

418
00:21:30,570 --> 00:21:33,210
Entonces, ¿almorzaste en mi casa?

419
00:21:33,335 --> 00:21:34,170
Sí.

420
00:21:34,295 --> 00:21:35,534
¡Escriba eso, empleado!

421
00:21:37,050 --> 00:21:38,769
¿Cuándo te fuiste?

422
00:21:40,007 --> 00:21:43,694
5:30. Recuerda,
Jugamos al bridge toda la tarde.

423
00:21:43,809 --> 00:21:44,932
¿Está seguro?

424
00:21:45,047 --> 00:21:46,967
Rabusset, ¿te estás volviendo senil?

425
00:21:47,092 --> 00:21:49,252
"¿Te estás volviendo senil..."

426
00:21:49,367 --> 00:21:50,769
¡No escribas eso!

427
00:21:50,894 --> 00:21:54,494
Y tú, cuidado con lo que dices
¡A un juez en funciones!

428
00:21:54,849 --> 00:21:59,572
Sinceramente, señoría,
¿Sospechas que yo maté a Montferrand?

429
00:21:59,687 --> 00:22:02,894
Sería negligente en mis deberes si no lo hiciera.

430
00:22:03,009 --> 00:22:05,812
¡Su asesinato vale 7,5 millones para usted!

431
00:22:05,927 --> 00:22:07,127
¡Buen dios!

432
00:22:07,252 --> 00:22:12,052
Recuerda, antes de irme,
Tu esposa nos sirvió té a las cinco.

433
00:22:12,167 --> 00:22:14,087
Montferrand fue asesinado a las 3.

434
00:22:14,212 --> 00:22:16,007
¿Cómo lo sabes?

435
00:22:16,775 --> 00:22:17,735
Bueno...

436
00:22:17,851 --> 00:22:19,531
es noticia de primera plana.

437
00:22:19,656 --> 00:22:22,334
Es cierto, tienes una coartada.

438
00:22:22,449 --> 00:22:25,934
Pero los delitos pueden cometerse por poder.

439
00:22:26,049 --> 00:22:29,016
- ¿Significado?
- Podrías haber contratado a alguien.

440
00:22:29,371 --> 00:22:31,012
Pagó a un sicario.

441
00:22:32,932 --> 00:22:35,448
Mi pobre Gustave, deberías jubilarte.

442
00:22:35,572 --> 00:22:36,772
"Deberías jubilarte"...

443
00:22:36,888 --> 00:22:37,934
¡No escribas eso!

444
00:22:38,049 --> 00:22:39,412
¡Y eres un imbécil!

445
00:22:39,528 --> 00:22:40,929
¡Eso lo puedes escribir!

446
00:22:41,054 --> 00:22:44,654
¡Vamos, Gustavo!
Le prohíbo al juez en funciones que me insulte.

447
00:22:44,769 --> 00:22:46,296
Palmaréde, ¡basta!

448
00:22:46,411 --> 00:22:48,696
Mírame a los ojos y respóndeme.

449
00:22:48,811 --> 00:22:52,651
¿fuiste o no fuiste?
involucrado en el asesinato de Montferrand?

450
00:22:53,649 --> 00:22:54,849
No de forma remota.

451
00:22:55,809 --> 00:22:58,728
Lo juro, juez, por la vida de su esposa.

452
00:22:59,093 --> 00:23:01,253
Gracias.
Siempre lo supe.

453
00:23:01,368 --> 00:23:03,729
Sólo tenía que oírlo de ti.

454
00:23:03,854 --> 00:23:07,013
Ahora vete.
No tengo tiempo para gente honesta.

455
00:23:07,128 --> 00:23:11,093
Trapu, por favor tenga al Sr. Palmarède
firmar su declaración.

456
00:23:11,208 --> 00:23:13,934
Y espectáculo en Miss Madeleine Verdier.

457
00:23:14,933 --> 00:23:16,891
¿Quién es esa señorita Verdier?

458
00:23:17,016 --> 00:23:18,648
Ultrasecreto.

459
00:23:19,013 --> 00:23:22,296
Pero no perderé el tiempo con ella.

460
00:23:22,411 --> 00:23:23,534
¿Sin coartada?

461
00:23:23,650 --> 00:23:25,416
Dudo.

462
00:23:25,531 --> 00:23:26,491
¡Querida niña!

463
00:23:26,971 --> 00:23:27,768
¿La conoces?

464
00:23:27,893 --> 00:23:28,891
De nada.

465
00:23:29,016 --> 00:23:32,174
Pero si lo hizo, estaré eternamente agradecida.
¡7,5 millones!

466
00:23:32,290 --> 00:23:33,490
Señorita Verdier.

467
00:23:35,170 --> 00:23:36,130
Caballeros.

468
00:23:37,810 --> 00:23:39,490
Agradable a la vista también.

469
00:23:39,614 --> 00:23:40,651
Disculpe.

470
00:23:41,256 --> 00:23:44,971
Señorita Verdier,
encantada de conocerte.

471
00:23:45,096 --> 00:23:48,888
Si las teorías de mi amigo Rabusset
son correctos,

472
00:23:49,330 --> 00:23:51,653
Puedes contar conmigo para siempre.

473
00:23:51,768 --> 00:23:53,055
Mi tarjeta.

474
00:23:53,410 --> 00:23:54,811
Lárgate, amigo mío.

475
00:23:54,936 --> 00:23:57,288
Os dejo en encantadora compañía.

476
00:23:57,413 --> 00:23:58,248
Sí, ahora vete.

477
00:23:58,373 --> 00:24:00,255
No olvides nuestra cena de mañana.

478
00:24:00,370 --> 00:24:02,088
¡Mi coartada para el próximo crimen!

479
00:24:02,415 --> 00:24:03,730
Nos vemos de nuevo, señorita.

480
00:24:03,855 --> 00:24:05,410
Adelante, fuera.

481
00:24:06,331 --> 00:24:08,088
"Arquitecto
Maestro constructor..."

482
00:24:08,213 --> 00:24:09,692
Tome asiento, señorita.

483
00:24:10,968 --> 00:24:13,052
Gracias por tomarse la molestia.

484
00:24:13,176 --> 00:24:15,730
Puedes molestarme todos los días
por 12 francos.

485
00:24:15,855 --> 00:24:17,333
Entonces, ¿cuánto tiempo

486
00:24:17,448 --> 00:24:20,655
¿Había estado saliendo con el Sr. Montferrand?

487
00:24:20,770 --> 00:24:23,333
lo conocí por primera vez
el jueves pasado.

488
00:24:23,448 --> 00:24:25,695
- ¿Dónde?
- En el Teatro de Variedades.

489
00:24:25,810 --> 00:24:29,448
Soy actriz.
Me pidió mi dirección.

490
00:24:29,573 --> 00:24:33,288
Me invitó a ir a su casa.
el sábado a las 2

491
00:24:33,413 --> 00:24:34,968
¿Para ofrecerte un papel?

492
00:24:36,293 --> 00:24:38,175
Yo... no lo recuerdo.

493
00:24:38,290 --> 00:24:40,172
Haga un esfuerzo, señorita.

494
00:24:40,297 --> 00:24:41,535
Prefiero no decir,

495
00:24:41,650 --> 00:24:45,375
por respeto al gran productor,
pero si insistes...

496
00:24:45,490 --> 00:24:46,690
Insisto.

497
00:24:48,015 --> 00:24:50,329
Tu Montferrand es un viejo y sucio cerdo.

498
00:24:52,172 --> 00:24:53,977
- ¡Extrañar!
- ¿Quieres la verdad o no?

499
00:24:54,092 --> 00:24:55,657
Por supuesto, continúa.

500
00:24:55,772 --> 00:25:00,409
El señor Montferrand estaba encima de mí.
Hice lo que haría cualquier mujer honesta.

501
00:25:00,533 --> 00:25:01,733
Salí de allí.

502
00:25:02,137 --> 00:25:05,132
¿Cuánto tiempo estuviste con él?

503
00:25:05,775 --> 00:25:07,254
15 o 20 minutos.

504
00:25:07,369 --> 00:25:10,172
No llegaste a casa hasta las 5:15 pm.

505
00:25:10,297 --> 00:25:13,657
Neuilly a Rue Jacob
toma una hora a pie.

506
00:25:14,290 --> 00:25:16,335
¿Hiciste recados?

507
00:25:16,450 --> 00:25:18,255
No. Deambulé.

508
00:25:18,534 --> 00:25:21,490
¡Extraño!
Le dijiste al Sr. Brun que la noche estaba cayendo.

509
00:25:21,894 --> 00:25:23,612
y tenías prisa.

510
00:25:27,010 --> 00:25:29,372
¿Reconoces esta arma?

511
00:25:30,610 --> 00:25:32,291
Parece mi revólver.

512
00:25:34,009 --> 00:25:35,497
¿El señor Brun lo robó?

513
00:25:35,612 --> 00:25:37,494
La ley no roba, señorita.

514
00:25:37,609 --> 00:25:39,251
Se incauta de pruebas.

515
00:25:39,894 --> 00:25:42,332
¿Por qué tienes un revólver?

516
00:25:42,774 --> 00:25:46,172
El año pasado fui suplente.
fuera de la ciudad. Tarde en la noche.

517
00:25:46,297 --> 00:25:49,331
¿Ha pasado mucho tiempo?
¿Desde la última vez que lo disparaste?

518
00:25:49,657 --> 00:25:52,134
Sí.
Pero casi lo despido recientemente.

519
00:25:52,249 --> 00:25:53,449
¿A quién?

520
00:25:53,574 --> 00:25:55,369
Yo mismo, juez.

521
00:25:55,695 --> 00:25:57,251
Me canso de vivir.

522
00:25:57,375 --> 00:25:59,334
Pero no lo hiciste.

523
00:25:59,449 --> 00:26:00,976
No fui lo suficientemente valiente.

524
00:26:01,091 --> 00:26:04,729
Entonces, ¿por qué al arma le falta una bala?

525
00:26:05,132 --> 00:26:06,092
¿Falta una bala?

526
00:26:06,169 --> 00:26:08,291
Mira, el cartucho.

527
00:26:09,616 --> 00:26:11,017
¡Ahora lo recuerdo!

528
00:26:11,132 --> 00:26:13,292
Quería probarlo.

529
00:26:13,417 --> 00:26:15,971
Así que un día, en el campo,

530
00:26:16,096 --> 00:26:17,449
Apunté a una botella...

531
00:26:18,092 --> 00:26:19,177
Lo voló en pedazos.

532
00:26:19,494 --> 00:26:22,969
¿Qué pasa si la bala que falta
nunca golpees ninguna botella,

533
00:26:23,334 --> 00:26:25,696
pero entró en el cráneo de Montferrand?

534
00:26:28,854 --> 00:26:30,937
¡Lo más gracioso que he oído jamás!

535
00:26:31,053 --> 00:26:32,377
Tranquilo. ¡Tranquilo!

536
00:26:32,493 --> 00:26:33,769
¡Deja de reírte!

537
00:26:33,894 --> 00:26:35,651
¡No te burles de la justicia!

538
00:26:35,776 --> 00:26:38,771
te diré lo que pasó
en Blvd d'Argenson!

539
00:26:38,896 --> 00:26:40,211
¡Oh, sí, por favor hazlo!

540
00:26:40,336 --> 00:26:42,169
Esto es lo que pasó.

541
00:26:42,294 --> 00:26:46,009
Una actriz sin un centavo.
Los cobradores de deudas hacen fila en su puerta.

542
00:26:47,373 --> 00:26:50,694
Estás a punto de ser desalojado,
afuera en las calles.

543
00:26:51,654 --> 00:26:54,611
Vagas sin rumbo por París,

544
00:26:54,736 --> 00:26:56,810
tu estómago gruñe.

545
00:26:58,931 --> 00:27:01,533
Entonces conoces al famoso productor,
Montferrando.

546
00:27:01,658 --> 00:27:03,770
Le tocas la fibra sensible.

547
00:27:03,894 --> 00:27:06,851
Un hombre de buen corazón,
él quiere ayudarte.

548
00:27:06,976 --> 00:27:09,453
Te invita el sábado a las 2.

549
00:27:09,770 --> 00:27:13,178
Alrededor del mediodía,
de una manera que aún no he descubierto,

550
00:27:13,293 --> 00:27:17,018
te enteras de que recibió 300.000F
esa mañana.

551
00:27:17,133 --> 00:27:19,696
¡La trágica solución se forma en tu mente!

552
00:27:22,893 --> 00:27:24,573
Toma tu revólver.

553
00:27:24,890 --> 00:27:26,570
Ve a Neuilly.

554
00:27:27,818 --> 00:27:30,055
El mayordomo te hace pasar,

555
00:27:30,170 --> 00:27:31,533
luego hace recados.

556
00:27:31,658 --> 00:27:35,651
Estás solo con el gran productor.
en su villa vacía,

557
00:27:35,776 --> 00:27:37,533
con su hermosa piscina

558
00:27:37,658 --> 00:27:39,491
y vastos terrenos.

559
00:27:40,336 --> 00:27:42,698
La casa del conserje está lejos.

560
00:27:43,130 --> 00:27:44,618
Las circunstancias son favorables.

561
00:27:44,935 --> 00:27:46,173
El dinero está ahí

562
00:27:46,298 --> 00:27:47,335
al alcance.

563
00:27:47,776 --> 00:27:48,736
¡Te tentamos!

564
00:27:48,976 --> 00:27:50,378
¡Llamándote!

565
00:27:50,493 --> 00:27:52,250
No puedes resistirte. ¡Tú disparas!

566
00:28:01,696 --> 00:28:04,538
Y otra mujer se convierte en criminal.

567
00:28:04,653 --> 00:28:07,092
¡Un poco de imaginación!
¿Y tomo el dinero?

568
00:28:07,216 --> 00:28:10,250
Sí. La buena vida comienza
esa misma noche.

569
00:28:10,375 --> 00:28:12,333
Vas al cine.

570
00:28:35,738 --> 00:28:36,698
Confiese, señorita.

571
00:28:36,813 --> 00:28:39,098
Eres bonita.
Los jurados serán indulgentes.

572
00:28:39,213 --> 00:28:41,690
Sólo te condenarán a 20 años de trabajos forzados.

573
00:28:41,815 --> 00:28:43,053
¡Confesar!

574
00:28:43,658 --> 00:28:44,974
¿Qué es eso?

575
00:28:45,098 --> 00:28:46,298
<i>L'Intransigeant</i>, juez.

576
00:28:46,414 --> 00:28:48,055
"Asesinato en Blvd d'Argenson

577
00:28:48,612 --> 00:28:50,417
"Los 300.000F fueron encontrados

578
00:28:50,532 --> 00:28:52,337
"en una caja de caoba,

579
00:28:52,452 --> 00:28:54,410
"¡escondido debajo de los cigarros!"

580
00:28:55,294 --> 00:28:57,214
¡Siempre somos los últimos en enterarnos!

581
00:28:57,338 --> 00:28:59,172
¡Esos horribles reporteros!

582
00:28:59,297 --> 00:29:01,534
Parece que tu teoría no se sostiene.

583
00:29:01,898 --> 00:29:03,934
¿Puedo coger mi 12F y marcharme?

584
00:29:04,730 --> 00:29:06,458
No, señorita.

585
00:29:06,574 --> 00:29:10,778
El motivo puede ser diferente,
pero sigues siendo el principal sospechoso.

586
00:29:11,057 --> 00:29:12,775
Entonces necesitaré a mi abogado.

587
00:29:12,891 --> 00:29:15,415
Ese es tu derecho.
Te encontraremos uno.

588
00:29:15,531 --> 00:29:17,931
Yo tengo uno.
Paulina Mauléon.

589
00:29:21,531 --> 00:29:23,739
Dices ser inocente,

590
00:29:23,854 --> 00:29:26,734
aún así ya tienes un abogado.

591
00:29:28,251 --> 00:29:29,259
Entonces?

592
00:29:29,374 --> 00:29:32,897
Necesitamos hablar.
Él cree que maté a Montferrand...

593
00:29:40,452 --> 00:29:42,497
- Hola, señorita Mauléon.
- Juez.

594
00:29:42,612 --> 00:29:44,417
Por favor tome asiento.

595
00:29:47,057 --> 00:29:49,054
Entonces, ¿sigo siendo el asesino?

596
00:29:49,179 --> 00:29:49,937
Absolutamente.

597
00:29:50,052 --> 00:29:53,739
El dinero fue encontrado
entonces la codicia no fue el motivo.

598
00:29:53,854 --> 00:29:55,294
Fue un crimen pasional.

599
00:29:55,419 --> 00:29:56,379
¿Pasión?

600
00:29:56,417 --> 00:29:59,096
Recientemente te convertiste
La amante de Montferrand.

601
00:29:59,211 --> 00:30:00,699
¡Aquí vamos de nuevo!

602
00:30:00,814 --> 00:30:02,292
Sólo una aventura.

603
00:30:02,417 --> 00:30:07,054
Un hombre de calidad nunca podría caer.
para una actriz mediocre.

604
00:30:07,179 --> 00:30:08,456
¡Qué amable!

605
00:30:08,571 --> 00:30:10,539
Estabas furiosa, humillada,

606
00:30:10,654 --> 00:30:12,459
tal vez incluso embarazada.

607
00:30:12,574 --> 00:30:14,974
¿Un niño, una niña? ¿Mellizos?

608
00:30:15,099 --> 00:30:17,211
No importa, estabas desesperado.

609
00:30:17,576 --> 00:30:19,534
Volviste allí.

610
00:30:19,937 --> 00:30:21,694
Le suplicó: "¡Llévame de regreso!"

611
00:30:22,577 --> 00:30:23,413
Él se niega.

612
00:30:23,537 --> 00:30:24,977
"¡Pero estoy embarazada!"

613
00:30:26,053 --> 00:30:27,013
Él se ríe.

614
00:30:27,137 --> 00:30:28,616
"¡Entonces dame un papel!"

615
00:30:28,731 --> 00:30:30,737
Él te despide.
"¡Salir!"

616
00:30:30,853 --> 00:30:32,254
Entonces sacas tu revólver...

617
00:30:32,379 --> 00:30:33,858
y disparar.

618
00:30:33,973 --> 00:30:35,413
"¡Estallido!" Se desploma.

619
00:30:39,454 --> 00:30:41,058
Seducida, abandonada y embarazada,

620
00:30:41,173 --> 00:30:42,891
tienes excusas.

621
00:30:43,016 --> 00:30:44,571
Veredicto: 5 años de prisión.

622
00:30:44,974 --> 00:30:47,259
Mejor que antes, pero aún mucho.

623
00:30:47,576 --> 00:30:51,099
Premeditación, señorita.
La intención de matar es clara.

624
00:30:51,214 --> 00:30:53,298
¿Porque mi cliente trajo su arma?

625
00:30:53,413 --> 00:30:54,738
Precisamente, señorita Mauléon.

626
00:30:54,853 --> 00:30:56,091
¿Qué prueba hay?

627
00:30:56,216 --> 00:30:57,416
¡Ella lo identificó!

628
00:30:57,531 --> 00:30:59,778
Ese modelo es común en París.

629
00:30:59,893 --> 00:31:02,015
Es posible que tuviera la misma arma.

630
00:31:02,139 --> 00:31:03,819
¿Implicando que se suicidó?

631
00:31:03,935 --> 00:31:05,096
No, juez.

632
00:31:05,739 --> 00:31:09,493
Pero una mujer no necesita
estar embarazada para matar a un hombre.

633
00:31:09,819 --> 00:31:11,778
Ella podría venir inocentemente

634
00:31:11,893 --> 00:31:14,658
¡Y se encontrará luchando contra un bruto!

635
00:31:15,099 --> 00:31:16,136
aterrorizado,

636
00:31:16,251 --> 00:31:18,815
ella agarra un arma sobre el escritorio.

637
00:31:20,898 --> 00:31:22,098
Sin pensar,

638
00:31:22,539 --> 00:31:23,931
para salvar su honor,

639
00:31:24,373 --> 00:31:25,573
para salvarle la vida...

640
00:31:26,091 --> 00:31:27,051
ella dispara!

641
00:31:39,215 --> 00:31:40,780
¿Qué dices a eso?

642
00:31:42,460 --> 00:31:43,775
Un poco melodramático.

643
00:31:44,140 --> 00:31:45,253
Pero posible.

644
00:31:47,692 --> 00:31:49,132
Probablemente.

645
00:31:49,256 --> 00:31:50,975
¿Esa mujer recibiría 5 años?

646
00:31:52,300 --> 00:31:53,653
No necesariamente.

647
00:31:54,258 --> 00:31:55,813
Defensa legítima.

648
00:31:56,178 --> 00:31:58,453
Y no hay multa por portar armas,

649
00:31:58,578 --> 00:32:00,258
ya que no era de ella.

650
00:32:01,573 --> 00:32:02,533
Entonces soy yo.

651
00:32:04,175 --> 00:32:05,212
¿Qué?

652
00:32:05,337 --> 00:32:06,297
Lo confieso.

653
00:32:06,373 --> 00:32:07,458
¿Qué?

654
00:32:07,573 --> 00:32:09,052
El crimen es mío.

655
00:32:10,252 --> 00:32:11,932
Yo maté a Montferrand.

656
00:32:12,057 --> 00:32:13,017
Espósame.

657
00:32:14,457 --> 00:32:16,213
¿Está seguro?

658
00:32:16,338 --> 00:32:19,497
Lo maté con su arma,
Luego se lo llevó a casa.

659
00:32:19,900 --> 00:32:22,300
Señorita Mauléon, ¿lo confirma?

660
00:32:22,415 --> 00:32:23,894
Confirmo la confesión de mi cliente.

661
00:32:24,892 --> 00:32:26,658
Trapu, ¿qué dices?

662
00:32:26,774 --> 00:32:28,338
¡Felicitaciones, juez!

663
00:32:28,454 --> 00:32:30,575
Mi querida niña, confesaste.

664
00:32:30,700 --> 00:32:32,217
Soy el hombre más feliz del mundo.

665
00:32:32,735 --> 00:32:34,857
Yo también. ¡Pues mujer!

666
00:32:35,375 --> 00:32:36,498
¿Iré a la cárcel?

667
00:32:36,614 --> 00:32:38,015
Lo siento, es inevitable.

668
00:32:38,140 --> 00:32:41,174
No te arrepientas.
Nuestro arrendador nos está desalojando.

669
00:32:41,298 --> 00:32:42,854
¿Entonces te estoy haciendo un favor?

670
00:32:42,978 --> 00:32:44,092
Eres.

671
00:32:44,217 --> 00:32:45,378
¡Es encantadora!

672
00:32:45,734 --> 00:32:47,097
Señorita, ¿podría firmar?

673
00:32:47,212 --> 00:32:50,620
estas declaraciones bastante contradictorias?

674
00:32:50,735 --> 00:32:51,820
¡Con mucho gusto!

675
00:33:02,860 --> 00:33:05,020
<i>Después del sangriento asesinato</i>

676
00:33:05,135 --> 00:33:07,219
<i>cometida por las Hermanas Papin</i>

677
00:33:07,334 --> 00:33:10,780
<i>y el parricida del envenenador
Violette Nozières,</i>

678
00:33:10,895 --> 00:33:14,975
<i>un nuevo caso penal
aparece en los titulares en París.</i>

679
00:33:15,974 --> 00:33:16,934
<i>Una vez más,</i>

680
00:33:16,972 --> 00:33:18,777
<i>¡El sospechoso es una mujer!</i>

681
00:33:19,776 --> 00:33:21,216
<i>Madeleine Verdier,</i>

682
00:33:21,340 --> 00:33:24,297
<i>cuyo abogado no tiene experiencia,</i>

683
00:33:25,420 --> 00:33:28,934
<i>presuntamente asesinado,
en su lujosa villa de Neuilly,</i>

684
00:33:29,059 --> 00:33:31,852
<i>el gran productor, el señor Montferrand.</i>

685
00:33:51,734 --> 00:33:52,694
Entra.

686
00:33:58,579 --> 00:33:59,693
Sígueme.

687
00:34:02,621 --> 00:34:05,136
Mi amor. ¿Estás llorando?

688
00:34:05,261 --> 00:34:06,816
No, me resfrié.

689
00:34:07,257 --> 00:34:09,773
Mi celda tiene terribles corrientes de aire.

690
00:34:10,377 --> 00:34:11,539
¿Te dan de comer?

691
00:34:11,654 --> 00:34:14,054
Sí. No dejé nada para las ratas.

692
00:34:14,179 --> 00:34:15,773
¡No te mereces esto!

693
00:34:16,301 --> 00:34:18,058
Hablando de ratas,
¿Escuchaste de André?

694
00:34:18,173 --> 00:34:19,574
No. ¿Sorprendido?

695
00:34:20,419 --> 00:34:21,494
Sí, un poco.

696
00:34:23,136 --> 00:34:24,096
La esperanza es una enfermedad.

697
00:34:24,413 --> 00:34:27,494
Olvídate de ese patán de André.
¡Ten fe!

698
00:34:27,619 --> 00:34:29,856
Incluso los noticieros
están hablando de ti!

699
00:34:29,981 --> 00:34:31,613
- ¿En realidad?
- Sí.

700
00:34:33,101 --> 00:34:34,061
Mirar.

701
00:34:35,261 --> 00:34:36,413
Para el jurado.

702
00:34:37,776 --> 00:34:39,581
- ¿Tú escribiste mis líneas?
- Sí.

703
00:34:43,901 --> 00:34:45,821
Puedes adaptarte.

704
00:34:47,856 --> 00:34:50,535
Es genial.
¿Y mi disfraz?

705
00:34:50,659 --> 00:34:53,539
Algo sencillo.
No debe provocar al jurado.

706
00:34:53,981 --> 00:34:55,498
¿Mi vestido abotonado?

707
00:34:55,613 --> 00:34:56,976
Te queda bien.

708
00:34:57,696 --> 00:35:00,461
Descansa un poco
y aprende tus líneas.

709
00:35:01,095 --> 00:35:02,698
Olvídate de ese vestido.

710
00:35:02,813 --> 00:35:04,618
- ¿Por qué?
- Es verde.

711
00:35:04,733 --> 00:35:05,895
¿Entonces?

712
00:35:06,701 --> 00:35:08,141
¡Mala suerte en el escenario!

713
00:35:10,100 --> 00:35:11,655
EL JUICIO COMIENZA

714
00:35:12,538 --> 00:35:15,015
EL FAMOSO PRODUCTOR
ASESINA EN JUICIO

715
00:35:15,140 --> 00:35:17,098
DESPUÉS DE NOZIERE,
EL ESCÁNDALO DE VERDIER

716
00:35:17,213 --> 00:35:18,413
EL ENIGMA DE VERDIER

717
00:35:18,538 --> 00:35:19,575
¿ÁNGEL O DEMONIO?

718
00:35:19,700 --> 00:35:21,975
¿Cordero perdido o manipulador de frío?

719
00:35:34,656 --> 00:35:37,940
Señores deben responder.
las siguientes preguntas.

720
00:35:38,055 --> 00:35:40,455
Primero: ¿Es la señorita Verdier?

721
00:35:41,021 --> 00:35:43,537
¿culpable de matar al señor Montferrand?

722
00:35:44,017 --> 00:35:47,137
Segundo:
¿Actuó con premeditación?

723
00:35:47,693 --> 00:35:51,418
Tercero:
¿Fue el robo el móvil del crimen?

724
00:35:52,100 --> 00:35:55,537
Si todas las respuestas son afirmativas,
el acusado será condenado.

725
00:35:55,777 --> 00:35:58,253
Su sentencia dependerá

726
00:35:58,378 --> 00:36:01,661
sobre si usted determina
circunstancias atenuantes.

727
00:36:01,978 --> 00:36:02,938
¡Asesina!

728
00:36:03,053 --> 00:36:04,138
¡Orden!

729
00:36:05,300 --> 00:36:09,294
Empezaremos con la señorita Verdier.

730
00:36:11,022 --> 00:36:14,094
Cuando rechacé los 10,000F
él me ofreció

731
00:36:14,218 --> 00:36:16,340
jugar a una sirvienta

732
00:36:17,214 --> 00:36:19,018
sólo para ser su amante,

733
00:36:19,978 --> 00:36:21,418
empezó a gritar.

734
00:36:22,340 --> 00:36:24,615
"En ese caso,
¡No recibirás ni un centavo!

735
00:36:24,740 --> 00:36:26,938
"Estamos solos.
Despedí al mayordomo..."

736
00:36:27,054 --> 00:36:29,617
¿Él fue quien lo despidió?

737
00:36:30,375 --> 00:36:32,574
- Sí.
- ¡Claro, tiene sentido!

738
00:36:32,699 --> 00:36:33,975
¡Mucho más conveniente!

739
00:36:34,734 --> 00:36:35,780
Orden.

740
00:36:37,220 --> 00:36:38,257
Continuar.

741
00:36:38,900 --> 00:36:39,975
Se calmó.

742
00:36:40,455 --> 00:36:42,779
Me pidió que le contara sobre mí.

743
00:36:43,374 --> 00:36:44,862
Mi actriz sueña.

744
00:36:46,494 --> 00:36:48,299
Al principio fue educado.

745
00:36:49,422 --> 00:36:51,457
Entonces comenzó una lucha terrible.

746
00:36:51,822 --> 00:36:54,462
"Grita todo lo que quieras,
¡Nadie vendrá!"

747
00:36:55,460 --> 00:36:57,102
Me inmoviliza en el sofá.

748
00:36:57,899 --> 00:36:59,339
Lo muerdo.

749
00:36:59,454 --> 00:37:02,497
¡Arrancame, medio desnudo!

750
00:37:02,622 --> 00:37:04,897
¡Solo se encontró tu sombrero!

751
00:37:05,099 --> 00:37:07,297
¡Deje de interrumpir, fiscal!

752
00:37:07,422 --> 00:37:08,939
Continúe, señorita.

753
00:37:09,774 --> 00:37:11,022
Intento huir.

754
00:37:11,137 --> 00:37:13,902
La puerta está cerrada.
Montferrand atropella.

755
00:37:15,294 --> 00:37:16,254
Y de repente...

756
00:37:16,782 --> 00:37:18,097
en el escritorio...

757
00:37:18,222 --> 00:37:19,816
Veo un revólver.

758
00:37:21,697 --> 00:37:22,657
¡Aquél!

759
00:37:24,462 --> 00:37:27,937
¡Disculpe!
Le dijiste a Rabusset que el arma era tuya.

760
00:37:28,062 --> 00:37:31,537
Lo habías probado en el campo.

761
00:37:31,941 --> 00:37:35,502
Cuando mi cliente habló con Rabusset,
ella era simplemente una testigo.

762
00:37:35,617 --> 00:37:36,894
Sus palabras no contaron.

763
00:37:37,777 --> 00:37:39,102
Ahora ella es una acusada.

764
00:37:39,217 --> 00:37:41,176
- Ella está diciendo la verdad.
- Lo juro.

765
00:37:41,301 --> 00:37:43,182
El arma pertenecía a Montferrand.

766
00:37:44,219 --> 00:37:46,216
¿Cómo acabó en mi mano?

767
00:37:46,341 --> 00:37:47,982
¿Cómo disparé?
No lo recuerdo.

768
00:37:50,699 --> 00:37:52,417
todo lo que puedo decir

769
00:37:52,542 --> 00:37:55,134
es que escuché vagamente un disparo,

770
00:37:55,538 --> 00:37:57,582
Luego vio a un hombre acostado boca abajo.

771
00:37:57,698 --> 00:37:59,099
Él era tan grande.

772
00:37:59,618 --> 00:38:01,336
Puse 2 candelabros

773
00:38:02,018 --> 00:38:03,381
a cada lado de su cabeza.

774
00:38:03,496 --> 00:38:04,734
¿Candelabros?

775
00:38:05,579 --> 00:38:06,578
No fueron encontrados.

776
00:38:07,576 --> 00:38:08,536
¡Lo siento!

777
00:38:09,458 --> 00:38:11,454
Lo confundí con otro crimen.

778
00:38:12,299 --> 00:38:14,382
¿Mataste a alguien más?

779
00:38:14,498 --> 00:38:17,099
No, es una escena de una película antigua.

780
00:38:19,614 --> 00:38:20,575
Continúe, señorita.

781
00:38:22,015 --> 00:38:23,215
Continuar.

782
00:38:24,059 --> 00:38:26,978
Horrorizado, retrocedí y huí.

783
00:38:27,103 --> 00:38:28,341
¿Con el arma?

784
00:38:28,456 --> 00:38:30,981
Obviamente.
El señor Brun lo encontró en mi casa.

785
00:38:31,096 --> 00:38:32,181
Todo eso tiene sentido.

786
00:38:33,343 --> 00:38:34,783
Excepto por una cosa.

787
00:38:34,898 --> 00:38:35,695
¿Qué?

788
00:38:35,819 --> 00:38:37,221
Se encontraron los 300.000F.

789
00:38:37,701 --> 00:38:39,583
Pero la billetera de Montferrand no lo era.

790
00:38:43,576 --> 00:38:45,736
¿Está seguro, señoría?

791
00:38:46,783 --> 00:38:48,780
¿Quién dice que la billetera la llevaba encima?

792
00:38:49,260 --> 00:38:51,698
Tal vez fue en su dormitorio...

793
00:38:52,418 --> 00:38:53,695
o en el bolsillo de un abrigo.

794
00:38:53,820 --> 00:38:56,498
Y en el caos que siguió al crimen,

795
00:38:56,623 --> 00:38:58,860
¿Uno de sus sirvientes lo robó?

796
00:38:59,263 --> 00:39:00,223
Exactamente.

797
00:39:00,780 --> 00:39:01,740
¡Qué talento!

798
00:39:02,095 --> 00:39:04,178
¡Qué maravillosa actriz!

799
00:39:07,663 --> 00:39:08,700
¡Orden!

800
00:39:09,976 --> 00:39:11,503
¡Orden en la corte!

801
00:39:14,498 --> 00:39:16,380
Sabía que esas chicas eran pobres.

802
00:39:17,177 --> 00:39:19,538
luchando para pagar el alquiler.

803
00:39:19,663 --> 00:39:21,218
Entonces, con mi gran corazón,

804
00:39:21,621 --> 00:39:24,175
aunque mi esposa
no estaba muy contento,

805
00:39:24,300 --> 00:39:26,057
Yo estaba comprensivo.

806
00:39:26,181 --> 00:39:27,775
Nunca los desalojé.

807
00:39:28,217 --> 00:39:31,461
¿Estás seguro de que fue tu gran corazón?

808
00:39:31,577 --> 00:39:33,861
eso te mantuvo
de desalojar a estas chicas?

809
00:39:34,457 --> 00:39:36,741
¿No te estaban pagando en especie?

810
00:39:37,941 --> 00:39:38,901
Su Señoría,

811
00:39:38,978 --> 00:39:41,215
¡Esa es una insinuación impactante!

812
00:39:41,340 --> 00:39:45,017
Fiscal,
por favor no insinúes hechos

813
00:39:45,142 --> 00:39:46,658
sin pruebas.

814
00:39:49,097 --> 00:39:50,057
Gracias, señoría.

815
00:39:51,737 --> 00:39:53,177
Tuvieron muchos visitantes.

816
00:39:53,580 --> 00:39:54,982
Especialmente la actriz.

817
00:39:55,462 --> 00:39:57,737
Nada de interés. ¡Esperar!

818
00:39:57,862 --> 00:40:01,135
Un compañero venía regularmente.
Un tal señor Bonnard.

819
00:40:01,577 --> 00:40:03,103
Muy educado, bien educado.

820
00:40:03,737 --> 00:40:06,300
Entonces, ¿por qué estaba con una actriz barata?

821
00:40:06,415 --> 00:40:08,498
La conserjería, señora Jus,

822
00:40:08,623 --> 00:40:11,177
déjame entrar con una llave de repuesto,

823
00:40:11,302 --> 00:40:14,460
mientras estas damas
estaban en el cine.

824
00:40:14,902 --> 00:40:16,735
Localicé rápidamente el revólver

825
00:40:16,860 --> 00:40:18,742
en el cofre del dormitorio.

826
00:40:18,857 --> 00:40:22,419
Fue entonces cuando me di cuenta

827
00:40:22,543 --> 00:40:25,423
solo habia una cama

828
00:40:25,779 --> 00:40:27,382
para estas dos personas.

829
00:40:29,302 --> 00:40:31,375
¿Qué está insinuando, Sr. Brun?

830
00:40:32,143 --> 00:40:34,380
Que compartiste cama.

831
00:40:36,463 --> 00:40:39,824
El abogado y el criminal.
¡Son extraños compañeros de cama!

832
00:40:40,457 --> 00:40:43,664
¡Una pareja antinatural!
Muy interesante.

833
00:40:43,779 --> 00:40:46,256
Explica mucho sobre este crimen.

834
00:40:46,380 --> 00:40:47,696
¡Este odio a los hombres!

835
00:40:47,820 --> 00:40:50,182
Ustedes, los hombres, deberían estar avergonzados.

836
00:40:50,297 --> 00:40:54,300
Nunca has conocido las dificultades o la pobreza.

837
00:40:54,416 --> 00:40:56,940
Sí, compartimos cama.

838
00:40:57,344 --> 00:40:58,380
¡Para mantener el calor!

839
00:40:58,784 --> 00:41:00,617
¿Qué más se puede hacer?

840
00:41:00,742 --> 00:41:03,939
cuando se corta la electricidad
y el espacio es limitado?

841
00:41:05,782 --> 00:41:07,424
Tengan corazón, jurados.

842
00:41:07,539 --> 00:41:10,179
Deja estas insinuaciones mediocres

843
00:41:10,304 --> 00:41:12,022
¡A estos patéticos hombres!

844
00:41:13,779 --> 00:41:14,777
Orden.

845
00:41:14,902 --> 00:41:16,179
¡Orden, orden!

846
00:41:16,582 --> 00:41:18,742
Primero, Su Señoría,

847
00:41:19,424 --> 00:41:21,142
durante los últimos 3 meses,

848
00:41:21,497 --> 00:41:22,659
poco a poco,

849
00:41:23,417 --> 00:41:25,136
Me he dado cuenta de lo mal que me porté.

850
00:41:25,261 --> 00:41:29,581
Cuando anuncié mi boda
y le pedí que fuera mi amante,

851
00:41:30,301 --> 00:41:33,622
Madeleine acababa de matar a un hombre.
por faltarle el respeto.

852
00:41:35,619 --> 00:41:36,416
Magdalena,

853
00:41:36,541 --> 00:41:38,941
¿Qué te impulsó a perdonarme?

854
00:41:43,059 --> 00:41:44,499
No puedo matar a todos.

855
00:41:45,142 --> 00:41:47,898
¿Me despreciaste demasiado?
¿desperdiciar una bala?

856
00:41:49,338 --> 00:41:50,298
No.

857
00:41:51,296 --> 00:41:52,621
Te amaba.

858
00:41:54,301 --> 00:41:56,941
Cómo me arrepiento de haber dañado ese amor.

859
00:41:57,776 --> 00:42:01,578
Cuando me dejaste plantado,
Pensé que había dicho algo mal.

860
00:42:01,703 --> 00:42:04,823
Cuando leí sobre su arresto,
y confesión,

861
00:42:04,938 --> 00:42:06,503
Estaba tan avergonzado.

862
00:42:07,136 --> 00:42:08,183
Magdalena,

863
00:42:08,576 --> 00:42:09,699
por favor perdóname.

864
00:42:10,103 --> 00:42:12,896
Jovencito, esto no es un teatro.

865
00:42:13,021 --> 00:42:14,221
Levantarse.

866
00:42:15,056 --> 00:42:18,579
Señor Bonnard, ¿sospechaba
¿La señorita Verdier era una criminal?

867
00:42:19,098 --> 00:42:19,904
No.

868
00:42:20,019 --> 00:42:21,738
Sabías que ella era actriz.

869
00:42:21,863 --> 00:42:22,823
Sí.

870
00:42:22,899 --> 00:42:24,464
¿Crees que ella te mintió?

871
00:42:24,579 --> 00:42:25,616
No.

872
00:42:26,538 --> 00:42:28,496
Creo que ella fue sincera.

873
00:42:28,861 --> 00:42:33,536
¿Sabía ella que eras un Bonnard?
¿Está en línea para heredar una fortuna de neumáticos?

874
00:42:33,661 --> 00:42:34,736
Por supuesto.

875
00:42:34,861 --> 00:42:38,298
¿Podría haberse sentido atraída?
a su situación financiera?

876
00:42:38,423 --> 00:42:39,575
Eso era secundario entre nosotros.

877
00:42:39,661 --> 00:42:42,224
Ella me instó a trabajar,
No depender de mi padre.

878
00:42:42,340 --> 00:42:43,300
Obviamente.

879
00:42:43,424 --> 00:42:46,141
Ella acababa de obtener 300.000F
¡De Montferrand!

880
00:42:46,256 --> 00:42:47,303
error de novato,

881
00:42:47,418 --> 00:42:49,098
Señor Fiscal.

882
00:42:49,223 --> 00:42:52,900
Olvidas que se encontró el dinero.
en la caja de puros de Montferrand.

883
00:42:56,538 --> 00:42:58,343
El jurado ha escuchado las pruebas.

884
00:42:58,458 --> 00:43:02,577
Fiscal, ahora puede hacer
sus argumentos finales.

885
00:43:10,660 --> 00:43:14,577
Señores del jurado,
Hemos estado juntos durante una semana.

886
00:43:14,701 --> 00:43:16,420
Nos hemos conocido.

887
00:43:16,545 --> 00:43:20,221
Sé que no quieres este crimen
quedar impune.

888
00:43:20,941 --> 00:43:23,380
Vivimos en tiempos aterradores.

889
00:43:24,023 --> 00:43:25,262
Lee los periódicos.

890
00:43:25,377 --> 00:43:27,863
La prensa me acusa

891
00:43:27,978 --> 00:43:29,860
un defensor del interés público,

892
00:43:29,985 --> 00:43:31,578
guardián del bien público,

893
00:43:31,703 --> 00:43:33,700
de intimidar a esta chica,

894
00:43:33,825 --> 00:43:35,457
haciendo de ella un ejemplo.

895
00:43:35,582 --> 00:43:39,182
Cuando el criminal es una mujer bonita,
¡La víctima está equivocada!

896
00:43:39,585 --> 00:43:41,457
¡Entonces digo que sí!

897
00:43:41,582 --> 00:43:44,058
quiero dar un ejemplo
de la señorita Verdier.

898
00:43:44,183 --> 00:43:45,902
¡Piensa en todos los demás!

899
00:43:46,017 --> 00:43:48,465
todas las mujeres
¡Quién nos matará mañana!

900
00:43:48,983 --> 00:43:53,063
Durante años, las mujeres han sido
eliminándonos alegremente

901
00:43:53,179 --> 00:43:55,540
sin cuidado! ¿Sabes por qué?

902
00:43:55,665 --> 00:43:58,257
¡Porque cada vez son absueltos!

903
00:44:00,340 --> 00:44:01,742
¡Ya tuve suficiente!

904
00:44:01,857 --> 00:44:05,543
Y exijo, por unanimidad,
¡el castigo máximo!

905
00:44:06,743 --> 00:44:08,663
El que inflige la muerte

906
00:44:08,779 --> 00:44:10,180
merece la muerte!

907
00:44:10,900 --> 00:44:13,377
Debería saberlo. estoy casado,

908
00:44:13,857 --> 00:44:14,817
y mi esposa

909
00:44:14,903 --> 00:44:17,505
juró que si alguna vez la engañaba,

910
00:44:17,620 --> 00:44:20,424
¡Me cortaría el cuello con una navaja!

911
00:44:20,817 --> 00:44:23,544
Señores, debemos disuadir a nuestras esposas.

912
00:44:23,659 --> 00:44:26,462
de esta idea.
Debemos asustarlos,

913
00:44:26,577 --> 00:44:29,985
condenando a muerte a la señorita Verdier!

914
00:44:35,419 --> 00:44:37,300
La defensa ahora puede hablar.

915
00:44:41,419 --> 00:44:43,425
Como Judit,

916
00:44:44,097 --> 00:44:45,461
Charlotte Corday,

917
00:44:45,585 --> 00:44:47,381
Medea o Lucrecia,

918
00:44:47,822 --> 00:44:48,782
Madeleine Verdier

919
00:44:48,859 --> 00:44:53,217
quiso mostrarnos, a través de su acto
de legítima defensa,

920
00:44:53,544 --> 00:44:55,857
que, como nadie nos defiende,

921
00:44:55,982 --> 00:44:58,065
las mujeres debemos defendernos

922
00:44:59,419 --> 00:45:03,662
y no dudar en matar
¡cuando nuestra conciencia lo requiere!

923
00:45:05,141 --> 00:45:08,145
Madeleine Verdier
asesinado para defenderse.

924
00:45:08,261 --> 00:45:09,864
Para preservar su virtud.

925
00:45:10,142 --> 00:45:13,301
Para una mujer honesta
No puedo presentarme sin protestar.

926
00:45:13,426 --> 00:45:15,586
¡cuando un bruto así la asalta!

927
00:45:15,701 --> 00:45:16,459
¿Protestando?

928
00:45:16,584 --> 00:45:18,619
¡Una bala de su propia arma!

929
00:45:18,744 --> 00:45:19,781
¡Señor!

930
00:45:19,906 --> 00:45:22,699
Toda protesta es un alegato para despertar la justicia.

931
00:45:23,179 --> 00:45:27,058
Al cometer su crimen
en una sociedad francesa

932
00:45:28,018 --> 00:45:31,022
dominados y corrompidos por los hombres,

933
00:45:31,464 --> 00:45:34,738
ella estaba protestando
todas las injusticias cometidas contra nosotras las mujeres,

934
00:45:34,862 --> 00:45:37,339
considerados niños por nuestros derechos,

935
00:45:37,464 --> 00:45:39,701
¡pero adultos por nuestros errores!

936
00:45:43,618 --> 00:45:44,703
Acusado, por favor levántese.

937
00:45:46,901 --> 00:45:49,061
Como la ley lo permite,

938
00:45:49,426 --> 00:45:52,219
¿te gustaría hablar?
una última vez

939
00:45:52,344 --> 00:45:54,303
antes de que el jurado delibera?

940
00:45:56,578 --> 00:45:58,104
Sí, señoría.

941
00:45:58,546 --> 00:46:00,024
Estamos escuchando.

942
00:46:01,858 --> 00:46:02,981
Señores del jurado,

943
00:46:04,181 --> 00:46:05,986
ustedes que son hombres,

944
00:46:06,101 --> 00:46:07,186
solo hombres,

945
00:46:08,261 --> 00:46:10,220
¿Quién decidirá mi destino?

946
00:46:11,746 --> 00:46:14,060
Me gustaría hablar, a través de ti,

947
00:46:15,346 --> 00:46:16,700
a las mujeres.

948
00:46:18,264 --> 00:46:19,541
A tus hijas,

949
00:46:20,626 --> 00:46:22,066
a tus madres,

950
00:46:22,940 --> 00:46:24,418
a tus esposas,

951
00:46:24,543 --> 00:46:25,743
a tus hermanas.

952
00:46:27,058 --> 00:46:28,623
quiero decirles

953
00:46:29,218 --> 00:46:30,984
que, a través de mi crimen,

954
00:46:31,983 --> 00:46:34,220
yo sin saberlo defendí

955
00:46:34,344 --> 00:46:35,746
nuestra causa común.

956
00:46:37,225 --> 00:46:38,818
La causa de las mujeres,

957
00:46:39,385 --> 00:46:42,063
solo, pobre y honesto,

958
00:46:43,100 --> 00:46:46,345
a quién entrega la sociedad
a los bajos instintos de los hombres.

959
00:46:48,265 --> 00:46:51,221
Nunca pensé que tendría que matar
para defenderme.

960
00:46:51,778 --> 00:46:54,466
Hasta ese día, cuando lamentablemente

961
00:46:54,860 --> 00:46:56,386
me encontré con un hombre

962
00:46:56,703 --> 00:46:58,498
quien quiso abusar de mi,

963
00:46:58,901 --> 00:47:00,226
violarme,

964
00:47:01,378 --> 00:47:03,865
y hazme su objeto de placer.

965
00:47:07,503 --> 00:47:09,903
Claro, dirás que soy actriz,

966
00:47:11,103 --> 00:47:12,265
dependiente de

967
00:47:13,225 --> 00:47:14,425
la mirada,

968
00:47:15,346 --> 00:47:16,623
los deseos,

969
00:47:17,698 --> 00:47:19,580
y el poder de los hombres.

970
00:47:20,982 --> 00:47:22,700
Pero ¿podría ser posible?

971
00:47:23,938 --> 00:47:25,705
en 1935,

972
00:47:27,298 --> 00:47:30,707
para que una mujer conduzca
su carrera y su vida

973
00:47:32,627 --> 00:47:34,143
sin restricciones,

974
00:47:35,382 --> 00:47:36,899
con plena libertad

975
00:47:37,705 --> 00:47:38,982
¿Y la plena igualdad?

976
00:47:46,307 --> 00:47:47,987
¡Orden, orden!

977
00:47:50,387 --> 00:47:51,827
¡Bravo, Madeleine!

978
00:48:06,304 --> 00:48:07,744
- Para la señorita Verdier.
- ¿Más?

979
00:48:07,859 --> 00:48:09,779
Hermoso.
¿Quién envió estos?

980
00:48:09,904 --> 00:48:11,987
Un admirador, probablemente el juez.

981
00:48:12,102 --> 00:48:15,222
No, no puede permitírselo.
¡Gracias señora Jus!

982
00:48:17,987 --> 00:48:20,425
En 40 años,
Nunca me atreví a matar a mi marido.

983
00:48:20,540 --> 00:48:22,019
¡Si lo hubiera sabido!

984
00:48:22,220 --> 00:48:24,467
"Con un estruendoso aplauso,

985
00:48:24,582 --> 00:48:28,701
"el juez declaró la absolución
de Madeleine Verdier.

986
00:48:29,104 --> 00:48:31,187
"La bonita acusada
Estaba pálido como un fantasma."

987
00:48:31,302 --> 00:48:32,905
¡Otros decían que eras rojo remolacha!

988
00:48:33,021 --> 00:48:34,941
Cada periódico tiene su opinión.

989
00:48:35,065 --> 00:48:37,024
"Ella recibió una larga ovación..."

990
00:48:37,139 --> 00:48:38,665
Éste no es tan bueno.

991
00:48:39,021 --> 00:48:41,862
"La chica Verdier
Es mejor en el crimen que en el teatro.

992
00:48:41,987 --> 00:48:44,867
"El éxito escandaloso
de la asesina de Montferrand

993
00:48:44,982 --> 00:48:47,824
"Es la marca de una sociedad decadente.

994
00:48:47,939 --> 00:48:51,385
"que elogia a una mala actriz
por matar a un hombre..."

995
00:48:51,501 --> 00:48:53,459
Ok, no nos quedaremos con ese.

996
00:48:53,901 --> 00:48:56,301
- ¿Y <i>Le Fígaro</i>?
- ¡Uno de los mejores!

997
00:48:56,426 --> 00:48:58,384
Mis críticas son excelentes en general.

998
00:48:58,499 --> 00:49:02,022
El mío también.
Un abogado dijo que hablaba demasiado.

999
00:49:02,147 --> 00:49:04,864
Estuviste increíble, cariño.

1000
00:49:05,507 --> 00:49:07,821
Escribiste un gran monólogo.
Te lo debo a ti.

1001
00:49:12,986 --> 00:49:13,821
Paulina!

1002
00:49:13,946 --> 00:49:17,142
- ¿Qué?
- ¡Me quieren para <i>La prueba de Suzette!</i>

1003
00:49:17,267 --> 00:49:19,581
¡El productor quiere conocerme!

1004
00:49:19,706 --> 00:49:20,666
Cuidadoso.

1005
00:49:20,743 --> 00:49:22,144
Seguramente tiene un sofá.

1006
00:49:22,259 --> 00:49:25,379
No te preocupes,
él sabe de lo que soy capaz.

1007
00:49:25,907 --> 00:49:27,626
Solicitudes de entrevistas...

1008
00:49:28,346 --> 00:49:29,584
Magdalena,

1009
00:49:29,699 --> 00:49:31,821
Productor de Pathé-Nathan, Sr. Nathan

1010
00:49:31,946 --> 00:49:34,739
te ofrece la ventaja en
<i>¡Las amargas lágrimas de María Antonieta</i>!

1011
00:49:34,864 --> 00:49:38,339
Y el hotel Normandía
¡Me está dando una habitación para agosto!

1012
00:49:38,464 --> 00:49:40,787
Oye, ¿por qué no nos mudamos?

1013
00:49:40,903 --> 00:49:44,339
Encuentra un piso con agua corriente,
baño y teléfono?

1014
00:49:45,107 --> 00:49:47,901
Tenemos ofertas, no dinero.

1015
00:49:48,304 --> 00:49:49,303
Verdadero.

1016
00:49:51,540 --> 00:49:52,663
paulina...

1017
00:49:54,026 --> 00:49:56,503
La vida parece tan diferente ahora.

1018
00:49:58,586 --> 00:50:01,303
No hay nada como el éxito
para devolverle la alegría.

1019
00:50:02,340 --> 00:50:05,104
Danielle Darrieux dijo que
en <i>Cinemonde</i>.

1020
00:50:05,824 --> 00:50:08,906
<i>La felicidad es una cosa pequeña</i>

1021
00:50:09,021 --> 00:50:11,786
<i>Y siempre su realidad</i>

1022
00:50:12,180 --> 00:50:15,348
<i>Me recuerda a una rosa en primavera</i>

1023
00:50:15,780 --> 00:50:18,660
<i>Su olor y su fragilidad...</i>

1024
00:50:19,140 --> 00:50:20,868
El reportero de <i>Paris-Soir!</i>

1025
00:50:20,983 --> 00:50:23,460
El es lindo.
Dije que podía entrevistarte.

1026
00:50:23,901 --> 00:50:25,025
¡Por favor!

1027
00:50:27,703 --> 00:50:29,863
- Hola, Gilbert.
- Hola, señorita.

1028
00:50:30,180 --> 00:50:31,466
Estoy escuchando.

1029
00:50:31,581 --> 00:50:34,461
Estoy emocionado de ser el primero.
para entrevistarte

1030
00:50:34,586 --> 00:50:36,343
después de aquel día histórico.

1031
00:50:36,468 --> 00:50:37,908
- Gracias.
- En cualquier momento.

1032
00:50:38,023 --> 00:50:39,741
Entonces, señorita Verdier,

1033
00:50:39,866 --> 00:50:41,786
¿Fue este tu primer asesinato?

1034
00:50:41,902 --> 00:50:43,582
- Sí, señor.
- ¿Algún remordimiento?

1035
00:50:44,465 --> 00:50:45,540
Ninguno en absoluto.

1036
00:50:45,665 --> 00:50:49,822
Cuando viste su cuerpo
colapsar en un charco de sangre,

1037
00:50:49,946 --> 00:50:52,222
¿Qué sentiste exactamente?

1038
00:50:52,346 --> 00:50:53,748
Una especie de...

1039
00:50:54,420 --> 00:50:55,582
orgullo.

1040
00:50:56,580 --> 00:50:58,423
¡La palabra es teatral!

1041
00:50:59,066 --> 00:51:02,542
¿Dijo algo antes de morir?
¿Pedir perdón?

1042
00:51:02,666 --> 00:51:03,626
No tiene sentido.

1043
00:51:05,700 --> 00:51:06,660
¡Qué ingenio!

1044
00:51:07,102 --> 00:51:09,387
Señorita Mauléon,
también debes estar orgulloso.

1045
00:51:09,502 --> 00:51:11,105
¡Yo no maté a nadie!

1046
00:51:11,220 --> 00:51:13,342
¡No seas modesto!
El triunfo también es tuyo.

1047
00:51:14,100 --> 00:51:15,502
Suplicaste espléndidamente.

1048
00:51:15,627 --> 00:51:17,143
¡Gracias!

1049
00:51:17,700 --> 00:51:19,543
¿Cuales son tus planes?

1050
00:51:19,668 --> 00:51:23,307
No lo sé todavía.
Estoy estudiando muchas ofertas.

1051
00:51:23,422 --> 00:51:25,908
Fabuloso.
Gracias, señoras.

1052
00:51:26,023 --> 00:51:29,028
Estaré escribiendo un gran artículo.

1053
00:51:31,783 --> 00:51:32,580
¡André!

1054
00:51:32,705 --> 00:51:34,107
¡El testigo del juicio!

1055
00:51:34,222 --> 00:51:35,182
Sí.

1056
00:51:35,220 --> 00:51:36,824
André Bonnard, 26 años,

1057
00:51:36,948 --> 00:51:39,627
que creía conocer mujeres,
pero es un idiota.

1058
00:51:39,742 --> 00:51:42,065
Incapaz de detectar lo más puro,

1059
00:51:42,180 --> 00:51:43,707
mujer más bella.

1060
00:51:43,822 --> 00:51:46,462
- ¡Fascinante!
- No menciones esto.

1061
00:51:46,587 --> 00:51:50,187
Me pagan por ser indiscreto,
pero tengo límites.

1062
00:51:50,302 --> 00:51:51,464
Te mostraré la salida.

1063
00:51:51,588 --> 00:51:53,624
¿No es el heredero de Bonnard Tires?

1064
00:51:55,544 --> 00:51:56,782
¿Y ahora qué?

1065
00:51:56,907 --> 00:51:58,904
He pensado mucho y mucho.

1066
00:51:59,028 --> 00:52:01,380
Una mujer que comete un crimen.
permanecer puro

1067
00:52:01,505 --> 00:52:03,185
No es material para una amante.

1068
00:52:03,502 --> 00:52:04,702
Te casas con ella.

1069
00:52:05,105 --> 00:52:06,142
¡Ya estás casado!

1070
00:52:06,267 --> 00:52:09,704
La boda se pospuso.
¡Los Courteil no me volverán a ver!

1071
00:52:14,341 --> 00:52:16,145
Madeleine, ¿qué pasa?

1072
00:52:17,902 --> 00:52:20,024
Flores, aplausos...

1073
00:52:20,581 --> 00:52:23,941
ofertas de obras de teatro y películas,
¡y ahora has vuelto!

1074
00:52:25,342 --> 00:52:26,302
Es demasiado.

1075
00:52:27,387 --> 00:52:28,501
Mi amor.

1076
00:52:28,625 --> 00:52:30,507
¿Qué dirá tu padre?

1077
00:52:30,622 --> 00:52:33,589
Él me interrumpirá, pero ¿a quién le importa?

1078
00:52:33,704 --> 00:52:36,344
Haré cualquier cosa por ti.
¡Incluso trabajo!

1079
00:52:41,701 --> 00:52:43,266
¡André se casa conmigo!

1080
00:52:43,621 --> 00:52:44,581
¡Y funcionará!

1081
00:52:44,667 --> 00:52:46,741
¡Guau!
¡Tu crimen hace milagros!

1082
00:52:53,749 --> 00:52:54,901
¡A la horca!

1083
00:52:56,984 --> 00:52:57,944
¡Mátala!

1084
00:53:02,821 --> 00:53:04,827
Lo siento, señor, ¡no era mi intención!

1085
00:53:39,388 --> 00:53:41,384
<i>¡Viva la República!</i>

1086
00:53:46,386 --> 00:53:47,788
<i>¡Viva la Revolución!</i>

1087
00:53:48,344 --> 00:53:49,304
¡Corta!

1088
00:53:50,188 --> 00:53:51,148
¡Cortar!

1089
00:53:51,743 --> 00:53:53,308
¡Eso es todo!

1090
00:54:01,909 --> 00:54:04,549
- ¡Bravo! Fantástico.
- Gracias.

1091
00:54:04,665 --> 00:54:06,306
- Felicitaciones.
- Gracias.

1092
00:54:06,421 --> 00:54:08,706
- Muy conmovedor.
- Muchas gracias.

1093
00:54:08,821 --> 00:54:10,108
Nos vemos mañana.

1094
00:54:11,308 --> 00:54:12,345
¿Cómo está tu cuello?

1095
00:54:12,469 --> 00:54:15,186
Ojalá no haya crisis.
Estoy nervioso por esta noche.

1096
00:54:15,301 --> 00:54:16,741
No te preocupes.

1097
00:54:16,866 --> 00:54:21,666
Fui al teatro ayer.
<i>La prueba de Suzette </i>estaba agotada.

1098
00:54:23,183 --> 00:54:24,268
Magdalena, sonríe!

1099
00:54:25,065 --> 00:54:26,428
¡Madeleine, por favor!

1100
00:54:27,705 --> 00:54:29,663
¡Me esperan en el teatro!

1101
00:54:29,788 --> 00:54:31,190
¡Lo siento, llego tarde!

1102
00:54:31,305 --> 00:54:32,390
¡Apurarse!

1103
00:54:35,625 --> 00:54:37,228
Señoras, por favor.

1104
00:54:43,545 --> 00:54:44,908
¿27 de abril?

1105
00:54:45,465 --> 00:54:48,786
Tu padre planeó en secreto
¿Tu boda con Berthe?

1106
00:54:48,902 --> 00:54:50,947
- ¿Por qué?
- Necesita dinero.

1107
00:54:51,062 --> 00:54:54,028
la dote,
¡Y su padre invirtiendo un millón!

1108
00:54:54,143 --> 00:54:56,783
- ¿Pero neumáticos Bonnard?
- Recesión, huelgas...

1109
00:54:56,908 --> 00:54:59,270
Y papá hizo malas inversiones.

1110
00:54:59,385 --> 00:55:01,065
¿Entonces tienes que salvarlo?

1111
00:55:01,190 --> 00:55:02,543
Ya no.

1112
00:55:02,668 --> 00:55:03,830
Ya terminé con él.

1113
00:55:04,185 --> 00:55:06,585
no me interpondré entre
tú y tu padre.

1114
00:55:06,988 --> 00:55:10,070
- Es la única solución.
- Encontraremos otro.

1115
00:55:12,143 --> 00:55:13,708
¿Matarás de nuevo?

1116
00:55:14,303 --> 00:55:15,388
Ya veremos.

1117
00:55:24,787 --> 00:55:25,747
Señor.

1118
00:55:26,188 --> 00:55:27,148
Gracias.

1119
00:55:33,984 --> 00:55:35,587
<i>La prueba de Suzette</i>

1120
00:55:36,307 --> 00:55:37,430
Hola Simone.

1121
00:55:37,545 --> 00:55:39,024
¿Algún miedo escénico?

1122
00:55:39,148 --> 00:55:42,585
Sí.
Ya verás, con talento se consigue.

1123
00:55:42,710 --> 00:55:43,949
Exageras.

1124
00:55:44,064 --> 00:55:45,782
Estoy al final de mi cuerda.

1125
00:55:45,907 --> 00:55:46,982
¿Qué ocurre?

1126
00:55:47,107 --> 00:55:48,384
Es Emilio.

1127
00:55:48,509 --> 00:55:50,429
- ¿Tu marido?
- No, mi amante.

1128
00:55:50,544 --> 00:55:51,907
Émile Bouchard.

1129
00:55:52,742 --> 00:55:54,662
- ¿Está haciendo trampa?
- ¡Deseo!

1130
00:55:54,787 --> 00:55:57,350
- ¿Golpearte?
- No se atrevería.

1131
00:55:57,465 --> 00:55:58,425
¿Entonces qué?

1132
00:55:58,502 --> 00:56:00,864
Me pregunto si debería matarlo.

1133
00:56:00,989 --> 00:56:02,784
¿Para qué?

1134
00:56:03,705 --> 00:56:05,145
¡Me aburre!

1135
00:56:05,270 --> 00:56:06,749
Esa no es una razón.

1136
00:56:06,864 --> 00:56:08,227
Disculpe.

1137
00:56:08,342 --> 00:56:10,550
¡Me manotea cada 15 minutos!

1138
00:56:10,665 --> 00:56:12,230
¿No te gusta?

1139
00:56:12,346 --> 00:56:14,822
Con otra persona, ¿por qué no?

1140
00:56:15,302 --> 00:56:18,864
Me imagino que mataste a un hombre
quien abusó de ti una vez

1141
00:56:18,989 --> 00:56:20,544
y fue absuelto.

1142
00:56:20,669 --> 00:56:22,502
¡Emile está conmigo día y noche!

1143
00:56:23,030 --> 00:56:24,422
Quizás tenga una oportunidad.

1144
00:56:24,547 --> 00:56:26,909
¡Tu caso es totalmente diferente!

1145
00:56:27,024 --> 00:56:29,866
Montferrand no era mi amante.
¡Emile está cumpliendo con su deber!

1146
00:56:33,024 --> 00:56:34,790
¿Está tu Emilio aquí?

1147
00:56:35,222 --> 00:56:36,384
Primera fila.

1148
00:56:36,509 --> 00:56:37,709
¡Obviamente!

1149
00:56:38,304 --> 00:56:41,386
Suzette,
La madre de una niña es su mejor guía.

1150
00:56:41,511 --> 00:56:44,026
No cometas mi error.

1151
00:56:44,871 --> 00:56:48,423
el camino al amor
está pavimentado de sacrificio.

1152
00:56:49,383 --> 00:56:51,504
Ignora tus sentimientos.

1153
00:56:51,831 --> 00:56:56,026
Casate con ese hombre
y tu condición de mujer aumentará.

1154
00:56:56,151 --> 00:57:00,183
Una nueva vida comenzará.
¡La riqueza y la felicidad serán tuyas!

1155
00:57:00,307 --> 00:57:01,623
No, madre.

1156
00:57:02,064 --> 00:57:03,427
Sin amor,

1157
00:57:03,869 --> 00:57:05,751
mi calvario nunca terminará.

1158
00:57:19,268 --> 00:57:20,228
¡Simón!

1159
00:57:34,148 --> 00:57:36,346
- Será mejor que tengan cuidado.
- ¿De Magdalena?

1160
00:57:36,471 --> 00:57:37,623
No, yo.

1161
00:57:38,151 --> 00:57:39,591
No tengas celos.

1162
00:57:40,263 --> 00:57:43,345
Ella es una gran actriz ahora.
Tiene admiradores.

1163
00:57:44,468 --> 00:57:46,349
- ¿Está jugando conmigo?
- No.

1164
00:57:47,626 --> 00:57:49,546
Acostúmbrate.
Ella es una celebridad.

1165
00:57:50,151 --> 00:57:51,543
La gente la codiciará.

1166
00:57:51,668 --> 00:57:53,943
- ¡Fuera las manos!
- ¡Simón, bésame!

1167
00:57:54,068 --> 00:57:56,228
- ¡Solo un beso!
- ¡No, por favor!

1168
00:57:56,343 --> 00:57:57,389
¡Comportarse!

1169
00:57:58,263 --> 00:57:59,425
¡Me estás matando!

1170
00:57:59,751 --> 00:58:00,749
¡Señorita Verdier!

1171
00:58:03,630 --> 00:58:06,548
- ¿Aún no hay necesidad de reformas?
- No precisamente.

1172
00:58:07,028 --> 00:58:10,628
Pauline y yo estamos alquilando.
una mansión privada en Boulogne.

1173
00:58:11,070 --> 00:58:13,143
- ¿Tienes agua corriente?
- Por supuesto.

1174
00:58:13,268 --> 00:58:14,746
¿Buena presión?

1175
00:58:14,871 --> 00:58:16,311
Perfecto.

1176
00:58:17,108 --> 00:58:19,911
Es posible que sea necesario ajustar algunas tuberías.

1177
00:58:20,785 --> 00:58:22,110
Lo pensaré.

1178
00:58:22,628 --> 00:58:24,750
Te debo mi nueva fortuna.

1179
00:58:25,143 --> 00:58:29,070
Me encantaría invitarte
a mi nuevo lugar en París.

1180
00:58:29,425 --> 00:58:30,750
Avenida Frochot...

1181
00:58:31,307 --> 00:58:32,708
Suena familiar.

1182
00:58:33,188 --> 00:58:34,551
Vuelvo enseguida.

1183
00:58:34,667 --> 00:58:36,711
Perteneció al difunto Montferrand.

1184
00:58:36,827 --> 00:58:38,823
Veo.
¿Su lugar de soltero?

1185
00:58:38,948 --> 00:58:39,908
Sí.

1186
00:58:41,031 --> 00:58:42,423
¿Nos presentarás?

1187
00:58:44,027 --> 00:58:46,148
Señor Palmaréde,
arquitecto y maestro de obras...

1188
00:58:46,263 --> 00:58:48,471
Mi futuro prometido, André Bonnard.

1189
00:58:48,587 --> 00:58:49,911
Felicidades.

1190
00:58:50,027 --> 00:58:51,630
Una elección honorable.

1191
00:58:51,745 --> 00:58:53,703
Bonnard, ¿te gustan los neumáticos?

1192
00:58:53,828 --> 00:58:55,105
Sí, señor.

1193
00:58:55,230 --> 00:58:56,747
Mi más sentido pésame.

1194
00:58:56,872 --> 00:59:00,068
Con los mercados caóticos
y conflictos sociales,

1195
00:59:00,184 --> 00:59:02,872
Espero que las acciones de Bonnard no se estén hundiendo.

1196
00:59:02,987 --> 00:59:05,310
Gracias, pero ten la seguridad.

1197
00:59:05,425 --> 00:59:08,027
"¡Los neumáticos Bonnard llegan más lejos y más rápido!"

1198
00:59:09,025 --> 00:59:09,784
Divertido.

1199
00:59:09,908 --> 00:59:13,912
Esperemos que ese eslogan
impulsa a los trabajadores y al stock.

1200
00:59:23,905 --> 00:59:24,952
Buen día.

1201
00:59:25,672 --> 00:59:26,872
¿Dormir bien?

1202
00:59:26,987 --> 00:59:28,149
¿André no se quedó?

1203
00:59:28,264 --> 00:59:30,549
No. Mi buen chico se está salvando.

1204
00:59:30,664 --> 00:59:32,344
¿Puedes esperar tanto?

1205
00:59:32,469 --> 00:59:33,947
Claro, lo amo.

1206
00:59:34,504 --> 00:59:37,432
- ¿Sí, Celeste?
- Una visita de la señorita Verdier.

1207
00:59:39,832 --> 00:59:41,665
¿Odette Chaumette?

1208
00:59:42,145 --> 00:59:43,787
Suena familiar. ¿La conoces?

1209
00:59:43,912 --> 00:59:46,110
- No.
- Yo tampoco. Di que estoy ocupado.

1210
00:59:46,225 --> 00:59:47,992
Ella insiste.

1211
00:59:48,107 --> 00:59:49,864
¡Insiste en que se vaya!

1212
00:59:49,989 --> 00:59:51,026
Muy bien, señorita.

1213
00:59:51,506 --> 00:59:53,224
Les encantó anoche.

1214
00:59:53,349 --> 00:59:54,866
¿Cómo te sientes?

1215
00:59:55,230 --> 00:59:57,150
Aliviado y tranquilizado.

1216
00:59:57,266 --> 00:59:59,464
El juicio me dio confianza.

1217
00:59:59,992 --> 01:00:02,430
Gracias a usted, querido abogado.
¿Suplicando hoy?

1218
01:00:02,546 --> 01:00:05,627
No. 12 casos en un mes.
¡Los criminales me están matando!

1219
01:00:05,752 --> 01:00:06,750
Disculpe.

1220
01:00:06,866 --> 01:00:08,824
La señora no se irá.
Ella envió esto.

1221
01:00:09,947 --> 01:00:11,627
¡Otro fanático!

1222
01:00:13,586 --> 01:00:14,546
¿Qué es?

1223
01:00:14,910 --> 01:00:15,870
Léelo.

1224
01:00:19,231 --> 01:00:20,747
- Dios mío.
- Tenía que suceder.

1225
01:00:20,872 --> 01:00:23,032
- ¿Qué quiere ella?
- ¡Esto es horrible!

1226
01:00:23,147 --> 01:00:25,192
Debemos verla.
Muéstrale la entrada.

1227
01:00:25,307 --> 01:00:26,267
¡Sí, señorita!

1228
01:00:34,831 --> 01:00:35,944
Aquí ella está.

1229
01:00:36,549 --> 01:00:37,749
¡Hola muñecas!

1230
01:00:37,864 --> 01:00:39,151
Señora.

1231
01:00:39,832 --> 01:00:42,626
El abogado también está aquí.
¡Qué farsante!

1232
01:00:42,751 --> 01:00:43,864
¡Disculpe!

1233
01:00:43,989 --> 01:00:45,026
¿Entonces eres tú?

1234
01:00:45,151 --> 01:00:47,032
¡Odette Chaumette en persona!

1235
01:00:47,148 --> 01:00:48,991
El único asesino de Montferrand.

1236
01:00:49,106 --> 01:00:50,469
¿Qué deseas?

1237
01:00:51,429 --> 01:00:55,471
¡Qué pregunta!
¿Pensaste que me sentaría y lo aceptaría?

1238
01:00:55,586 --> 01:00:58,869
¿Mientras te embolsas el botín?
Tengo mis límites, muñecas.

1239
01:00:58,984 --> 01:01:00,348
No lo entiendo.

1240
01:01:00,472 --> 01:01:02,469
¡Mira este palacio!

1241
01:01:02,911 --> 01:01:04,149
¡Qué lujo!

1242
01:01:05,426 --> 01:01:07,672
- ¡Y esa bata!
- ¡Fuera las manos!

1243
01:01:07,788 --> 01:01:11,109
Antes del crimen, vivías en un basurero.

1244
01:01:11,224 --> 01:01:13,509
Te has levantado desde que derribé a Montferrand.

1245
01:01:13,625 --> 01:01:16,149
Este "lujo"
es el fruto de nuestro trabajo.

1246
01:01:16,265 --> 01:01:19,913
¡Y estoy en un aprieto!
Soy yo quien merece los frutos.

1247
01:01:20,028 --> 01:01:22,073
Robaste mi crimen.
¡Devuélvemelo!

1248
01:01:22,428 --> 01:01:25,269
¿Cómo lo sabemos?
¿eres el verdadero asesino?

1249
01:01:26,585 --> 01:01:28,591
- ¿Qué es eso?
- Su billetera,

1250
01:01:28,706 --> 01:01:30,549
Señorita abogada.

1251
01:01:30,665 --> 01:01:32,469
Con todos sus papeles.

1252
01:01:32,585 --> 01:01:34,389
¿Cómo crees que lo conseguí?

1253
01:01:34,505 --> 01:01:35,465
Pruebas contundentes.

1254
01:01:36,348 --> 01:01:38,546
- ¿Entonces fuiste tú?
- Sí, mi linda.

1255
01:01:38,671 --> 01:01:42,146
Cuéntanos cómo.
Me encantaría saber la verdadera historia.

1256
01:01:42,271 --> 01:01:43,270
Muy bien.

1257
01:01:43,711 --> 01:01:44,671
Toma asiento.

1258
01:01:49,308 --> 01:01:51,670
Como sabes,
Soy un gran trágico.

1259
01:01:51,785 --> 01:01:53,465
¿Tú también eres actriz?

1260
01:01:53,590 --> 01:01:56,988
¡Por supuesto! Estabas en casa de Max Linder.
<i>Flauta Mágica</i>!

1261
01:01:57,708 --> 01:02:00,348
He estado en más de 100 películas, señorita.

1262
01:02:00,473 --> 01:02:03,266
Con Feuillade, Gance
y la gran Alice Guy.

1263
01:02:03,391 --> 01:02:06,031
- ¿Una actriz muda?
- ¡Nunca apareció en cine sonoro!

1264
01:02:06,146 --> 01:02:07,788
Montferrand y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

1265
01:02:08,066 --> 01:02:09,027
¿El siglo pasado?

1266
01:02:10,227 --> 01:02:11,273
Por favor.

1267
01:02:11,388 --> 01:02:13,711
Debuté en la pantalla en 1905,

1268
01:02:13,827 --> 01:02:15,228
en <i>La inocente Amélie</i>.

1269
01:02:15,353 --> 01:02:17,311
Montferrand era mi chófer.

1270
01:02:17,427 --> 01:02:19,548
Tras mi éxito,

1271
01:02:19,673 --> 01:02:22,150
se convirtió en un gran productor.

1272
01:02:22,505 --> 01:02:25,711
Y también mi amante.
Un poco grosero, pero regular.

1273
01:02:26,585 --> 01:02:29,071
Recientemente me había estado engañando,

1274
01:02:29,187 --> 01:02:31,510
prometiendo orquestar mi regreso.

1275
01:02:32,028 --> 01:02:33,391
¿Así que lo mataste?

1276
01:02:33,507 --> 01:02:35,187
Entre otras razones, sí.

1277
01:02:35,311 --> 01:02:38,470
Había oído que acababa de recibir 300.000 F.

1278
01:02:39,152 --> 01:02:40,908
- Un poco para él.
- ¿Entonces?

1279
01:02:41,388 --> 01:02:44,153
Entonces él me recibe.
Charlamos un poco.

1280
01:02:44,672 --> 01:02:46,985
Le ruego que me preste un poco de dinero.

1281
01:02:47,427 --> 01:02:50,912
Irritado, agarra su arma
y me ordena que me vaya.

1282
01:02:56,585 --> 01:02:57,910
Mirar.

1283
01:02:58,025 --> 01:02:59,350
El arma homicida.

1284
01:02:59,993 --> 01:03:02,633
¡Aún más pruebas!
En cierto sentido, yo era...

1285
01:03:02,748 --> 01:03:04,313
actuando en defensa propia.

1286
01:03:05,312 --> 01:03:08,432
Me acerco para seducirlo.

1287
01:03:08,825 --> 01:03:11,427
le recuerdo
de nuestros gloriosos comienzos

1288
01:03:11,552 --> 01:03:12,953
en nuestra juventud.

1289
01:03:13,789 --> 01:03:14,912
Trabajo mi magia.

1290
01:03:15,987 --> 01:03:16,947
Él se relaja.

1291
01:03:18,070 --> 01:03:19,232
Entonces es borroso.

1292
01:03:20,547 --> 01:03:22,707
De un tiro, cayó al suelo,

1293
01:03:22,832 --> 01:03:23,993
Estaba en problemas.

1294
01:03:24,109 --> 01:03:25,433
¡Mi primer asesinato!

1295
01:03:25,549 --> 01:03:27,353
¿Esperabas esto?

1296
01:03:27,469 --> 01:03:29,792
De nada.
Continúe, señora.

1297
01:03:29,907 --> 01:03:31,386
Busqué el dinero.

1298
01:03:32,470 --> 01:03:35,706
Nada.
¿Quién esconde dinero en efectivo en una caja de cigarros?

1299
01:03:36,954 --> 01:03:40,592
Tomé su billetera para consolarme.
¡Solo 900F!

1300
01:03:40,707 --> 01:03:42,829
- Mala suerte.
- ¡Mi suerte necesita cambiar!

1301
01:03:43,472 --> 01:03:45,027
Me mostraste cómo.

1302
01:03:45,872 --> 01:03:48,589
Si hubieras muerto,
¡Me habría quedado callado!

1303
01:03:48,714 --> 01:03:52,467
Pero la absolución, el dinero y la fama.
por eliminar a ese cerdo?

1304
01:03:52,592 --> 01:03:54,147
¡Sería un tonto si no hablara!

1305
01:03:54,272 --> 01:03:57,114
Querida señora,
¡Tu caso es totalmente diferente!

1306
01:03:57,229 --> 01:03:59,187
Te condenarán a 20 años de trabajos forzados.

1307
01:03:59,552 --> 01:04:02,307
- ¿Por qué?
- Madeleine defendía su honor.

1308
01:04:02,874 --> 01:04:04,227
- ¡Yo también!
- Ella es virgen.

1309
01:04:04,352 --> 01:04:05,466
¡Yo también! Un poco.

1310
01:04:06,349 --> 01:04:07,626
El jurado se reirá.

1311
01:04:08,154 --> 01:04:11,034
Diré que abusó de mí.
Yo era su esclava sexual.

1312
01:04:11,149 --> 01:04:13,866
Y no fue por dinero
desde que lo encontraron!

1313
01:04:14,432 --> 01:04:15,392
¿Y la billetera?

1314
01:04:15,747 --> 01:04:17,072
No lo mostraré.

1315
01:04:17,466 --> 01:04:19,386
Entonces no tienes pruebas.

1316
01:04:19,511 --> 01:04:22,832
Lo mostraré y diré
Lo tomé para las cartas de amor.

1317
01:04:23,831 --> 01:04:24,829
¿Escribiste cartas de amor?

1318
01:04:25,386 --> 01:04:26,586
No, pero puedo.

1319
01:04:27,469 --> 01:04:28,468
Ella tiene todas las respuestas.

1320
01:04:28,592 --> 01:04:29,629
En efecto.

1321
01:04:30,474 --> 01:04:31,952
Su caso se sostiene.

1322
01:04:32,068 --> 01:04:33,508
Un crimen pasional.

1323
01:04:33,632 --> 01:04:35,351
¿Serás mi abogado?

1324
01:04:35,668 --> 01:04:37,712
- ¿Por qué no?
- ¡Paulina!

1325
01:04:38,394 --> 01:04:41,351
No, no puedo defender a dos personas.
por el mismo delito.

1326
01:04:41,466 --> 01:04:45,709
Lástima. Eres talentoso
Y a los jurados les gustan las mujeres bonitas.

1327
01:04:45,834 --> 01:04:47,274
Ayuda al caso.

1328
01:04:47,946 --> 01:04:49,588
No soy bonita, señora. Chaumette.

1329
01:04:50,068 --> 01:04:52,391
No digas eso.
Me gustas bastante.

1330
01:04:54,148 --> 01:04:56,989
Entonces, ¿qué piensas hacer?

1331
01:04:57,114 --> 01:05:00,993
No tengo dinero, ni carrera, ni comida.
Nada que perder.

1332
01:05:01,108 --> 01:05:02,913
Me entregaré.

1333
01:05:03,028 --> 01:05:03,873
¡No lo harías!

1334
01:05:03,988 --> 01:05:05,668
Yo lo haría. A menos que...

1335
01:05:05,793 --> 01:05:06,753
¿A menos que?

1336
01:05:07,549 --> 01:05:09,988
Hacemos un trato.
Dame un pedazo.

1337
01:05:10,113 --> 01:05:11,274
Lo entiendo ahora.

1338
01:05:11,908 --> 01:05:14,308
Mi crimen valió la pena para ti.
necesito...

1339
01:05:14,433 --> 01:05:15,229
mi corte.

1340
01:05:15,354 --> 01:05:16,708
- ¿Cuánto cuesta?
- Poco.

1341
01:05:16,833 --> 01:05:18,868
300.000F.
Lo que habría conseguido si...

1342
01:05:18,993 --> 01:05:21,268
¡No somos ricos, alquilamos a crédito!

1343
01:05:22,430 --> 01:05:24,186
Puedes conseguir dinero si lo intentas.

1344
01:05:24,311 --> 01:05:26,548
Tal vez.
Pero me niego a intentarlo.

1345
01:05:26,673 --> 01:05:27,633
¡Tener cuidado!

1346
01:05:28,228 --> 01:05:30,311
- Quiero decir lo que digo.
- No me asustas.

1347
01:05:30,426 --> 01:05:31,790
Estás loco.

1348
01:05:31,914 --> 01:05:32,990
Déjala hacerlo.

1349
01:05:33,114 --> 01:05:35,428
- ¿Rechazas mi oferta?
- Absolutamente.

1350
01:05:35,946 --> 01:05:37,953
Céleste, acompáñala a salir.

1351
01:05:49,195 --> 01:05:50,951
"A lo sublime, heroico...

1352
01:05:51,393 --> 01:05:52,948
"¡Asesino de Montferrand!"

1353
01:05:53,793 --> 01:05:55,751
- ¡Las flores!
- Lee los periódicos mañana.

1354
01:05:55,867 --> 01:05:57,988
y lo entenderás
estos son míos.

1355
01:06:04,027 --> 01:06:04,987
Adiós, señora Chaume.

1356
01:06:05,831 --> 01:06:06,830
¡Chaumette!

1357
01:06:06,955 --> 01:06:07,991
Odette Chaumette.

1358
01:06:10,113 --> 01:06:12,148
¡Estamos cocidos! Seré inhabilitado.

1359
01:06:12,273 --> 01:06:14,347
Perderás tu carrera y André.

1360
01:06:14,471 --> 01:06:16,910
Deja de preocuparte, está mintiendo.

1361
01:06:17,035 --> 01:06:18,628
Ella no tiene nada que perder.

1362
01:06:18,753 --> 01:06:22,075
Un que ha estado esperando morir
¡En un resplandor de gloria en el escenario!

1363
01:06:22,190 --> 01:06:25,550
Envejecer es difícil.
Especialmente para una actriz.

1364
01:06:25,675 --> 01:06:27,595
Estaba tan hermosa en <i>Flauta Mágica</i>.

1365
01:06:27,710 --> 01:06:30,427
Todavía lo es, para su edad.
¡Está al rojo vivo!

1366
01:06:30,552 --> 01:06:32,712
Un cumplido y quedarás enganchado.

1367
01:06:33,393 --> 01:06:36,590
Sr. Gilbert Raton, reportero,
desea verlos a ambos.

1368
01:06:36,715 --> 01:06:39,230
- ¿Chaumette ya habló?
- Imposible.

1369
01:06:39,355 --> 01:06:41,553
Pongamos a la prensa de nuestro lado.

1370
01:06:41,947 --> 01:06:43,310
Hazle pasar.

1371
01:06:43,435 --> 01:06:45,192
¿Sigues coqueteando con él?

1372
01:06:46,190 --> 01:06:48,033
Es un niño, es divertido.

1373
01:06:48,830 --> 01:06:49,675
Hola gilbert.

1374
01:06:49,790 --> 01:06:51,307
¿Qué te trae?

1375
01:06:51,432 --> 01:06:53,073
Gracias por verme.

1376
01:06:53,189 --> 01:06:56,107
quiero tus impresiones
de la tragedia de anoche.

1377
01:06:56,232 --> 01:06:57,192
¿Qué tragedia?

1378
01:06:57,307 --> 01:06:59,112
- ¿No lo sabes?
- No, cuéntanos.

1379
01:06:59,227 --> 01:07:00,869
- ¡Tu madre!
- ¿Mi madre?

1380
01:07:00,993 --> 01:07:02,347
¡En la obra, Simone Bernard!

1381
01:07:02,472 --> 01:07:03,307
¿Qué?

1382
01:07:03,432 --> 01:07:05,429
¡Mató a su amante, Emile Bouchard!

1383
01:07:06,033 --> 01:07:06,993
¿Ella lo hizo?

1384
01:07:07,713 --> 01:07:08,510
¿Lo sabías?

1385
01:07:08,635 --> 01:07:10,594
Ella lo mencionó una vez.

1386
01:07:11,227 --> 01:07:13,627
Mi delito es empujar a las mujeres.
sobre el borde.

1387
01:07:13,752 --> 01:07:15,749
Ella te llama su modelo a seguir,

1388
01:07:15,874 --> 01:07:18,350
y quiere contratarte.

1389
01:07:18,475 --> 01:07:20,952
- ¡Serás su abogado!
- Otro más.

1390
01:07:21,067 --> 01:07:24,994
¿Podemos echar un vistazo exclusivo?
en tu estrategia de defensa

1391
01:07:25,109 --> 01:07:26,674
¿Para Simone Bernard?

1392
01:07:26,990 --> 01:07:31,109
Las terribles condiciones de las mujeres.
en el siglo XX. ¿Qué otra cosa?

1393
01:07:31,234 --> 01:07:32,712
¿Puedes explicarlo?

1394
01:07:33,230 --> 01:07:35,592
¿Le parece normal, señor Ratón?

1395
01:07:35,707 --> 01:07:38,991
que las mujeres reciban salarios más bajos
por trabajo equivalente,

1396
01:07:39,115 --> 01:07:40,671
¿Y todavía no puedes votar?

1397
01:07:40,795 --> 01:07:43,829
Afortunadamente,
las mujeres reciben el salario de sus maridos.

1398
01:07:43,954 --> 01:07:45,874
¿Y si no queremos un marido?

1399
01:07:45,989 --> 01:07:47,631
¿O... lo matamos?

1400
01:07:48,187 --> 01:07:50,271
Bien. Buen punto.

1401
01:07:50,674 --> 01:07:53,592
¿Los derechos de voto
han impedido a Simone Bernard,

1402
01:07:53,707 --> 01:07:55,791
o la señorita Verdier,
de cometer sus crímenes?

1403
01:07:55,915 --> 01:07:58,027
Para citar a mi colega Yvonne Netter,

1404
01:07:58,152 --> 01:08:00,994
"Las mujeres obtendrán lo que quieren
Sólo con el voto".

1405
01:08:01,512 --> 01:08:04,632
¿Qué dices?
a los senadores socialistas

1406
01:08:04,747 --> 01:08:07,992
que afirman que dejar votar a las mujeres,
como en Alemania,

1407
01:08:08,108 --> 01:08:10,796
nos llevará a elegir
¿Un Hitler francés?

1408
01:08:11,516 --> 01:08:15,634
Hasta que los sexos tengan los mismos derechos
y posesiones bajo la ley,

1409
01:08:15,749 --> 01:08:18,034
y esa ley se respeta,

1410
01:08:18,351 --> 01:08:20,828
Los planetas no se alinearán.

1411
01:08:20,952 --> 01:08:23,189
Y las mujeres obtendrán lo que quieren...

1412
01:08:23,314 --> 01:08:24,668
¡Solo con el crimen!

1413
01:08:31,196 --> 01:08:34,431
Señor, ¿es aquí donde
¿Nos convertimos en prisioneros?

1414
01:08:34,556 --> 01:08:35,516
¿Perdóneme?

1415
01:08:35,631 --> 01:08:37,954
¿Puedes aceptar mi confesión?

1416
01:08:38,069 --> 01:08:39,433
Por supuesto, señora.

1417
01:08:40,028 --> 01:08:41,669
Sígueme.

1418
01:08:41,794 --> 01:08:43,714
¿Qué delito cometiste?

1419
01:08:43,829 --> 01:08:45,029
Asesinato.

1420
01:08:45,154 --> 01:08:46,191
¡Qué bendición!

1421
01:08:46,316 --> 01:08:49,388
Este año,
Los asesinos son muy difíciles de encontrar.

1422
01:08:49,993 --> 01:08:51,874
- Señora.
- Señor.

1423
01:08:52,469 --> 01:08:56,434
Dices haber matado.
¿Asumo que su crimen fue trivial?

1424
01:08:56,549 --> 01:08:59,833
¡Difícilmente! solo lo mas
crimen notorio en los últimos años.

1425
01:08:59,948 --> 01:09:01,676
¿Cuál?

1426
01:09:01,791 --> 01:09:03,874
- El asesinato de Montferrand.
- ¿Montferrando?

1427
01:09:03,990 --> 01:09:05,228
¡Montferrando!

1428
01:09:05,353 --> 01:09:07,388
¡Ese caso se cerró hace años!

1429
01:09:07,513 --> 01:09:10,988
Tendrás que volver a abrirlo.
Esa chica Verdier no lo hizo.

1430
01:09:11,113 --> 01:09:12,476
¿Estás bromeando?

1431
01:09:13,148 --> 01:09:14,108
¡No bromeo!

1432
01:09:14,156 --> 01:09:15,116
Lo digo muy en serio.

1433
01:09:15,231 --> 01:09:16,671
-Confesó la señorita Verdier.

1434
01:09:16,796 --> 01:09:19,628
La investigación demostró que ella lo hizo.

1435
01:09:19,916 --> 01:09:23,794
Pero el juez de instrucción
Era Rabusset, ¡un auténtico fideo!

1436
01:09:26,156 --> 01:09:27,106
¡Trapu!

1437
01:09:28,671 --> 01:09:30,073
¿Por qué se ríe?

1438
01:09:30,188 --> 01:09:32,070
¡Es el juez Rabusset!

1439
01:09:32,636 --> 01:09:33,951
- ¡Solo mi suerte!
- ¡Afuera!

1440
01:09:35,391 --> 01:09:36,793
¡Sí, juez!

1441
01:09:37,868 --> 01:09:39,596
¡Este caso es un puntazo!

1442
01:09:43,475 --> 01:09:46,393
¿Entonces eres Rabusset?
¿Has subido en la escalera?

1443
01:09:46,710 --> 01:09:47,708
Sí, señora.

1444
01:09:48,188 --> 01:09:51,990
El caso Montferrand
es precisamente lo que permitió que este "fideo"

1445
01:09:52,115 --> 01:09:55,475
levantarse y ganar elogios
de mi jerarquía.

1446
01:09:55,590 --> 01:09:57,395
Tomar el asiento.

1447
01:09:59,948 --> 01:10:01,475
El arma homicida,

1448
01:10:04,028 --> 01:10:06,553
La billetera rubricada de Montferrand,

1449
01:10:07,273 --> 01:10:08,992
su identificación y licencia de elector.

1450
01:10:09,952 --> 01:10:11,152
¿De dónde lo conseguiste?

1451
01:10:11,276 --> 01:10:12,476
El bolsillo de la víctima.

1452
01:10:12,592 --> 01:10:14,953
¡Mi víctima! ¡Mirar!

1453
01:10:15,068 --> 01:10:19,033
¡No! Ni siquiera debería mirar
en esos documentos falsificados

1454
01:10:19,148 --> 01:10:20,550
¡Y arma inocente!

1455
01:10:20,675 --> 01:10:21,510
¿Inocente?

1456
01:10:21,635 --> 01:10:24,755
Tenemos el arma homicida.
con la otra evidencia!

1457
01:10:24,870 --> 01:10:26,512
¿Y la billetera?

1458
01:10:27,069 --> 01:10:28,317
¡No quiero saberlo!

1459
01:10:28,710 --> 01:10:29,709
¡Pues yo nunca!

1460
01:10:29,833 --> 01:10:33,193
Usa tu cabeza.
El juicio ha terminado, el caso cerrado.

1461
01:10:33,309 --> 01:10:35,430
A todos les encantó el resultado.

1462
01:10:35,555 --> 01:10:36,630
- ¡Excepto yo!
- Bien.

1463
01:10:36,755 --> 01:10:39,952
Pero me emocionó encontrar
la mujer culpable en 48 horas.

1464
01:10:40,077 --> 01:10:42,870
Fue una victoria personal
para el juez presidente.

1465
01:10:42,995 --> 01:10:45,069
El jurado fue elogiado por la prensa.

1466
01:10:45,193 --> 01:10:49,072
Y el Dr. Pandru
demostró que la bala fatal

1467
01:10:49,197 --> 01:10:51,069
¡Fue disparado con nuestra arma!

1468
01:10:51,674 --> 01:10:54,794
los quieres
¿parecer imbéciles?

1469
01:10:54,909 --> 01:10:57,472
Simplemente dirás: "¡Lo logré!"

1470
01:10:57,597 --> 01:10:59,430
¿Y te <i>culparemos</i>?

1471
01:10:59,670 --> 01:11:01,235
"Condenar."

1472
01:11:01,350 --> 01:11:03,472
No, señora.
¡Demasiado conveniente!

1473
01:11:03,597 --> 01:11:05,229
¡Entonces eres un fideo corrupto!

1474
01:11:06,112 --> 01:11:08,195
Cuidado con lo que dices.

1475
01:11:09,789 --> 01:11:12,275
Estamos en un templo de la justicia.

1476
01:11:12,390 --> 01:11:13,677
¡Entonces sé justo!

1477
01:11:14,474 --> 01:11:17,757
No se trata de ser justo
pero haciendo justicia.

1478
01:11:18,151 --> 01:11:19,552
Dos cosas diferentes.

1479
01:11:19,677 --> 01:11:23,517
Así como 2 2 = 4,
¡Su confesión fue mentira!

1480
01:11:23,632 --> 01:11:25,869
No podemos privarla
de su convicción!

1481
01:11:26,349 --> 01:11:30,237
La ley dice sólo un convicto.
puede solicitar un nuevo juicio.

1482
01:11:30,871 --> 01:11:33,674
si reclamas
cometiste este asesinato,

1483
01:11:33,789 --> 01:11:35,037
tu eres el mentiroso.

1484
01:11:36,755 --> 01:11:40,595
Recibirás 2 meses de cárcel
por desacato al tribunal.

1485
01:11:40,711 --> 01:11:42,592
¡No estoy aquí para ir a la cárcel!

1486
01:11:42,717 --> 01:11:46,509
Nos estamos ahogando en crímenes sin resolver.

1487
01:11:46,634 --> 01:11:48,592
¡Acúsate de uno!

1488
01:11:48,832 --> 01:11:50,714
Aquí tienes uno bueno.

1489
01:11:51,194 --> 01:11:53,354
El asesino asesinado con hacha

1490
01:11:53,469 --> 01:11:55,754
6 víctimas. Hermosos crímenes.

1491
01:11:55,869 --> 01:11:59,556
Su abogado dirá que usted actuó
en un ataque de delirio alcohólico

1492
01:11:59,671 --> 01:12:01,389
o demencia senil.

1493
01:12:01,514 --> 01:12:03,434
Te condenarán a 20 años de trabajos forzados.

1494
01:12:03,549 --> 01:12:05,316
además de comida y comida gratis.

1495
01:12:05,431 --> 01:12:08,436
No necesito comida gratis.
¿Y los trabajos forzados? ¡Nunca!

1496
01:12:08,551 --> 01:12:10,029
Entonces, ¿qué quieres?

1497
01:12:10,749 --> 01:12:12,717
¡Qué me robaron!

1498
01:12:12,833 --> 01:12:16,154
Una absolución sensacional,
respeto y mucho dinero!

1499
01:12:16,797 --> 01:12:19,073
Ya veo...
Un crimen pasional.

1500
01:12:19,197 --> 01:12:20,993
Te encontraré uno.

1501
01:12:21,117 --> 01:12:23,709
Un crimen pasional...

1502
01:12:23,834 --> 01:12:27,597
Tenemos este viudo.
Estrangulado en su cama.

1503
01:12:27,713 --> 01:12:31,274
Su dinero estaba debajo de su colchón.
No el motivo.

1504
01:12:31,389 --> 01:12:34,394
Él resistió tus avances,
Entonces lo mataste.

1505
01:12:34,509 --> 01:12:36,151
- ¿Cuántos años tenía?
- 76.

1506
01:12:36,276 --> 01:12:39,434
Demasiado viejo.
Sería absuelto de malas críticas.

1507
01:12:39,876 --> 01:12:43,034
¿Por qué no utilizar mi propio crimen?

1508
01:12:43,150 --> 01:12:45,031
¡Ese crimen no está disponible!

1509
01:12:45,156 --> 01:12:49,111
Bien, iré a la prensa.
y el Ministro de Justicia.

1510
01:12:49,236 --> 01:12:51,070
¡Estoy seguro de que no son fideos!

1511
01:12:52,394 --> 01:12:54,314
Espere, señora, espere.

1512
01:12:54,430 --> 01:12:57,713
Digamos que te <i>condeno </i> por este crimen.

1513
01:12:58,510 --> 01:12:59,633
¡Eso es más parecido!

1514
01:12:59,758 --> 01:13:01,754
Sin circunstancias atenuantes.

1515
01:13:01,870 --> 01:13:05,796
Nadie creerá tu crimen.
estaba motivado por la pasión,

1516
01:13:05,911 --> 01:13:09,310
autodefensa
o cualquier motivo respetable.

1517
01:13:10,078 --> 01:13:13,793
Soy una gran actriz.
Mucho mejor que Verdier.

1518
01:13:13,918 --> 01:13:17,835
Seduciré al jurado como seduje
mi público en todo el mundo!

1519
01:13:18,430 --> 01:13:20,590
Lo siento, pero ¿quién eres?

1520
01:13:21,511 --> 01:13:23,076
Odette Chaumette.
En persona.

1521
01:13:23,998 --> 01:13:25,236
Nunca he oído hablar de ella.

1522
01:13:25,351 --> 01:13:27,473
Por última vez,

1523
01:13:27,598 --> 01:13:30,315
¿Elegirás un crimen sin resolver?

1524
01:13:30,430 --> 01:13:33,838
¡No soy Verdier, no robo crímenes!

1525
01:13:35,316 --> 01:13:36,315
Ya sabes...

1526
01:13:36,670 --> 01:13:39,310
criminales que dicen ser inocentes
molestarme,

1527
01:13:39,435 --> 01:13:41,835
pero inocentes que se declaran culpables
¡me vuelves loco!

1528
01:13:42,075 --> 01:13:44,916
Tengo invitados para cenar.
Dejar.

1529
01:13:45,032 --> 01:13:48,315
regresa solo
por un delito disponible.

1530
01:13:48,430 --> 01:13:50,235
Me despido.

1531
01:13:52,116 --> 01:13:53,153
Bien, Rabusset.

1532
01:13:53,278 --> 01:13:54,478
¿Quieres un escándalo?

1533
01:13:54,593 --> 01:13:55,553
¡Lo conseguirás!

1534
01:14:01,236 --> 01:14:02,235
¿Entonces?

1535
01:14:02,792 --> 01:14:04,635
Qué mal intrigante.

1536
01:14:04,750 --> 01:14:06,277
¡Pero qué gran artista!

1537
01:14:07,390 --> 01:14:08,552
¿La conoces?

1538
01:14:12,238 --> 01:14:13,189
<i>¡Flauta Mágica!</i>

1539
01:14:17,470 --> 01:14:20,552
¡Señora Chaumette!
¡Te estábamos buscando!

1540
01:14:20,677 --> 01:14:21,915
¿Viste al juez?

1541
01:14:22,030 --> 01:14:24,795
El poder judicial es peor de lo que pensaba.

1542
01:14:24,910 --> 01:14:26,955
Voy a la prensa.

1543
01:14:27,070 --> 01:14:28,510
¿La prensa, en serio?

1544
01:14:28,635 --> 01:14:29,710
¿Tienes mi dinero?

1545
01:14:29,835 --> 01:14:31,074
Mejor.

1546
01:14:31,198 --> 01:14:32,475
Una oferta seria.

1547
01:14:33,474 --> 01:14:35,154
- ¡Mesero!
- Señoras.

1548
01:14:35,835 --> 01:14:37,832
Dos cafés.
¿Odette?

1549
01:14:37,957 --> 01:14:40,434
Cerveza y chucrut con 4 salchichas.

1550
01:14:40,674 --> 01:14:42,354
¡Dios mío, La Chaumette!

1551
01:14:42,795 --> 01:14:44,072
¡Odette Chaumette!

1552
01:14:44,197 --> 01:14:45,637
¡Mi actriz favorita!

1553
01:14:46,635 --> 01:14:48,392
¡Qué honor!

1554
01:14:48,517 --> 01:14:51,032
¡He visto todas tus películas!
Soy tu mayor admirador.

1555
01:14:51,272 --> 01:14:53,797
¡Gracias!
Has tocado mi corazón.

1556
01:14:53,912 --> 01:14:56,197
¡Finalmente escucho tu voz!

1557
01:14:57,474 --> 01:14:58,559
Suficiente.

1558
01:14:59,471 --> 01:15:00,315
Ir.

1559
01:15:00,431 --> 01:15:02,552
¡Nunca termina!
Todos quieren que regrese.

1560
01:15:03,397 --> 01:15:05,711
- Pero maté a Montferrand.
- ¿Remordimientos?

1561
01:15:06,239 --> 01:15:07,352
Ni uno solo.

1562
01:15:07,995 --> 01:15:09,915
¿Encontraste una manera de eliminarme?

1563
01:15:10,434 --> 01:15:12,037
Odette, eres una gran artista.

1564
01:15:12,594 --> 01:15:15,752
El camarero tiene razón.
Como hermanas de armas, nosotras...

1565
01:15:16,319 --> 01:15:18,872
Vayamos al grano.
¿Tienes mi dinero?

1566
01:15:18,997 --> 01:15:19,832
Mejor.

1567
01:15:19,957 --> 01:15:22,079
- Tu regreso teatral.
- ¿Cómo?

1568
01:15:22,194 --> 01:15:23,797
En <i>La prueba de Suzette</i>.

1569
01:15:25,391 --> 01:15:26,399
¡El papel de Suzette!

1570
01:15:27,119 --> 01:15:29,116
No, su madre.
Soy Suzette.

1571
01:15:30,239 --> 01:15:31,352
¿Un papel secundario?

1572
01:15:31,477 --> 01:15:33,359
Sí, pero serías fantástico.

1573
01:15:33,791 --> 01:15:35,634
Sorprenderías a tus admiradores.

1574
01:15:36,239 --> 01:15:37,871
¿Qué pasa con la vieja Simone?

1575
01:15:37,996 --> 01:15:39,791
Se está pudriendo en la cárcel.

1576
01:15:39,916 --> 01:15:40,991
¿Era tan mala?

1577
01:15:41,231 --> 01:15:44,072
El champán corre por cuenta de la casa.

1578
01:15:44,677 --> 01:15:45,512
Encantador.

1579
01:15:45,637 --> 01:15:47,672
- Tus 4 salchichas.
- ¡Y mi cerveza!

1580
01:15:47,797 --> 01:15:48,834
Por supuesto, señora.

1581
01:15:48,959 --> 01:15:50,111
¿Una gota de champán?

1582
01:15:50,351 --> 01:15:51,397
¿Por qué no?

1583
01:15:51,791 --> 01:15:53,154
- Gracias.
- De nada.

1584
01:15:54,114 --> 01:15:55,679
¿Aceptas, Odette?

1585
01:15:57,513 --> 01:15:59,913
Tienes 24 horas para recuperar mi dinero.

1586
01:16:00,037 --> 01:16:02,274
Por favor danos una semana.

1587
01:16:02,399 --> 01:16:04,636
24 horas es todo lo que puedo hacer.

1588
01:16:04,751 --> 01:16:07,439
- Haré la obra con una condición.
- ¿Qué?

1589
01:16:07,554 --> 01:16:09,119
La madre se convierte en su hermana.

1590
01:16:09,676 --> 01:16:10,636
¿Su hermana?

1591
01:16:11,557 --> 01:16:12,671
¡Sí, su hermana!

1592
01:16:12,796 --> 01:16:15,071
Bueno... ¡hermana mayor, si lo prefieres!

1593
01:16:22,358 --> 01:16:24,354
Este crimen se está poniendo espinoso.

1594
01:16:24,479 --> 01:16:26,754
La próxima vez lo haré yo mismo.

1595
01:16:26,879 --> 01:16:28,031
Gracias, Alberto.

1596
01:16:28,838 --> 01:16:30,038
¿Seguro que quieres ir?

1597
01:16:31,036 --> 01:16:33,753
Ofreció su ayuda.
Bien podría tomarlo.

1598
01:16:35,913 --> 01:16:37,199
¿Es peligroso?

1599
01:16:37,871 --> 01:16:38,879
Ya veremos.

1600
01:16:40,713 --> 01:16:41,951
¿Dónde vive?

1601
01:16:43,036 --> 01:16:44,476
Avenida Frochot...

1602
01:16:56,111 --> 01:16:57,311
¿Quieres que vaya?

1603
01:16:57,436 --> 01:16:59,231
No, puede que sea largo.

1604
01:16:59,759 --> 01:17:00,959
Aristóteles dijo,

1605
01:17:01,353 --> 01:17:04,079
"Autosacrificio
es la condición de la virtud."

1606
01:17:04,195 --> 01:17:05,913
No estoy seguro de que eso me ayude.

1607
01:17:34,876 --> 01:17:37,036
Señorita Verdier, qué sorpresa.

1608
01:17:37,478 --> 01:17:38,918
¿Es este un mal momento?

1609
01:17:39,033 --> 01:17:41,116
Para nada, entra.

1610
01:17:49,757 --> 01:17:51,197
Disculpe mi vestimenta.

1611
01:17:51,753 --> 01:17:53,040
¿Quieres una bebida?

1612
01:17:53,155 --> 01:17:55,200
Uno rígido, muy rígido.

1613
01:17:55,315 --> 01:17:56,832
-Patis.
- ¿Qué?

1614
01:17:56,957 --> 01:17:58,800
Una nueva bebida del Sur.

1615
01:17:58,915 --> 01:18:01,632
"¡El sol de Marsella en una botella!"

1616
01:18:02,352 --> 01:18:04,713
"Diluir con agua o quedar deslumbrado."

1617
01:18:06,192 --> 01:18:07,353
Aquí tienes.

1618
01:18:08,400 --> 01:18:10,915
Conoces el lugar, ¿verdad?

1619
01:18:12,000 --> 01:18:13,958
No, la primera vez. Encantador.

1620
01:18:14,074 --> 01:18:15,034
¿En realidad?

1621
01:18:15,235 --> 01:18:18,000
pensé
Cometiste tu crimen aquí.

1622
01:18:18,115 --> 01:18:19,555
No, en Neuilly.

1623
01:18:21,235 --> 01:18:22,272
Salud.

1624
01:18:24,758 --> 01:18:26,794
Puse un nuevo fondo de pantalla,

1625
01:18:26,918 --> 01:18:27,878
eso es todo.

1626
01:18:28,598 --> 01:18:29,558
De todos modos.

1627
01:18:30,192 --> 01:18:34,637
¿A qué debo este encanto?
visita inesperada?

1628
01:18:36,758 --> 01:18:38,112
Necesito tu ayuda.

1629
01:18:38,554 --> 01:18:39,677
¿Las tuberías?

1630
01:18:39,792 --> 01:18:40,877
No, mi...

1631
01:18:41,472 --> 01:18:43,152
mi plomería funciona muy bien.

1632
01:18:43,277 --> 01:18:45,475
¿Pintar? ¿Electricidad?

1633
01:18:51,840 --> 01:18:54,077
¿Extrañar?
¿Se siente mal?

1634
01:18:56,352 --> 01:18:57,754
Deben ser los Pastis.

1635
01:19:17,319 --> 01:19:19,114
¿No soy tu tipo?

1636
01:19:19,239 --> 01:19:20,237
Seguro que lo eres.

1637
01:19:20,352 --> 01:19:21,312
¿Entonces qué?

1638
01:19:22,954 --> 01:19:24,836
Estoy enamorado, señorita Verdier.

1639
01:19:25,556 --> 01:19:27,236
- ¿Enamorado?
- Sí.

1640
01:19:28,320 --> 01:19:30,432
Con mi esposa.
¿Es un delito?

1641
01:19:32,516 --> 01:19:33,476
¡Lo siento mucho!

1642
01:19:33,601 --> 01:19:35,194
Todo está perdonado.

1643
01:19:35,636 --> 01:19:40,436
Las mujeres no siempre necesitan
ofrecerse a los hombres para obtener ayuda.

1644
01:19:41,636 --> 01:19:43,076
¿Me ayudarás?

1645
01:19:44,314 --> 01:19:45,514
Soy todo oídos.

1646
01:19:47,319 --> 01:19:51,121
¡Qué buen hombre!
No hay necesidad de apagar o matar.

1647
01:19:51,917 --> 01:19:54,673
Ideal.
¿Quizás esté en el armario?

1648
01:19:54,797 --> 01:19:56,957
Dice que ama a su esposa.

1649
01:19:57,361 --> 01:19:59,598
- ¿Eso existe?
- ¿Qué?

1650
01:20:00,001 --> 01:20:01,959
Amor, hombres de virtud...

1651
01:20:02,478 --> 01:20:03,601
Sí.

1652
01:20:03,716 --> 01:20:06,999
Él y mi querido André son dos.

1653
01:20:07,114 --> 01:20:08,554
Pareces decepcionado.

1654
01:20:10,081 --> 01:20:12,596
Palmarède me gustaba bastante.

1655
01:20:13,719 --> 01:20:15,476
Tiene cierto encanto.

1656
01:20:15,918 --> 01:20:17,598
Su acento, su jovialidad.

1657
01:20:18,394 --> 01:20:20,199
Habría hecho el sacrificio.

1658
01:20:24,798 --> 01:20:25,921
¿Y André?

1659
01:20:26,238 --> 01:20:28,359
Será un marido perfecto.

1660
01:20:28,676 --> 01:20:30,673
Él me respeta y yo lo adoro.

1661
01:20:31,556 --> 01:20:33,159
Pero estoy harto de esperar.

1662
01:20:33,476 --> 01:20:35,435
Entonces, ¿por qué no buscar un amante?

1663
01:20:38,075 --> 01:20:41,953
<i>El silencio es mucho más elocuente</i>

1664
01:20:42,078 --> 01:20:44,919
<i>Que cualquier palabra elegante</i>

1665
01:20:46,273 --> 01:20:47,838
<i>Sin una palabra</i>

1666
01:20:48,558 --> 01:20:51,275
<i>Hablamos mucho mejor...</i>

1667
01:20:51,399 --> 01:20:53,233
<i>de amor</i>

1668
01:21:00,961 --> 01:21:02,353
Señor Palmaréde.

1669
01:21:02,478 --> 01:21:04,360
Hazle pasar.

1670
01:21:06,673 --> 01:21:08,555
- ¡Señor Bonnard!
- Hola.

1671
01:21:09,400 --> 01:21:11,675
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Señor Palmaréde?

1672
01:21:11,800 --> 01:21:13,873
He venido a hablar de la señorita Verdier.

1673
01:21:14,238 --> 01:21:16,235
¿Finalmente ha dejado a mi hijo?

1674
01:21:16,676 --> 01:21:19,921
No. Me gustaría que te casaras con ellos.
lo antes posible.

1675
01:21:21,515 --> 01:21:23,637
Vaya, señor.
Discusión terminada.

1676
01:21:23,761 --> 01:21:26,161
Sr. Bonnard,
Soy de Marsella.

1677
01:21:26,277 --> 01:21:29,915
Puedes impedirnos beber,
comiendo o durmiendo.

1678
01:21:30,040 --> 01:21:31,000
¡Pero no hablar!

1679
01:21:32,881 --> 01:21:33,832
Sentarse.

1680
01:21:35,521 --> 01:21:38,238
- ¿Es ella tu amante?
- Estoy casado, señor.

1681
01:21:38,353 --> 01:21:41,675
Hombres de Marsella
¿Son más fieles que los parisinos?

1682
01:21:41,800 --> 01:21:43,240
De nada.

1683
01:21:43,355 --> 01:21:47,358
¿Has olvidado cómo
¿Trata a los hombres que le faltan el respeto?

1684
01:21:47,473 --> 01:21:51,035
Ella es una criminal convicta.
¡No es apto para mi familia!

1685
01:21:51,602 --> 01:21:53,157
Ella fue absuelta.

1686
01:21:53,282 --> 01:21:55,634
El sistema de justicia muchas veces se equivoca.

1687
01:21:56,162 --> 01:21:59,675
No consentiré a un asesino de hombres
casarme con mi hijo!

1688
01:21:59,800 --> 01:22:02,920
ella no quiere
interponerse entre tú y André.

1689
01:22:03,755 --> 01:22:06,914
Ella quiere que la guíes
por el pasillo.

1690
01:22:07,835 --> 01:22:09,755
Con una condición.

1691
01:22:09,880 --> 01:22:11,877
¡Se atreve a imponer condiciones!

1692
01:22:13,202 --> 01:22:16,562
Ella insiste en que invierta 1,5 millones.
en tu negocio.

1693
01:22:20,162 --> 01:22:21,112
¿Qué?

1694
01:22:21,275 --> 01:22:23,080
Yo mismo exclamé,

1695
01:22:23,435 --> 01:22:26,200
"¡Vamos, eso es una locura!

1696
01:22:26,315 --> 01:22:28,840
"¡Bonnard Tires va camino de la ruina!

1697
01:22:28,955 --> 01:22:30,837
"También podría tirar mi dinero
¡en el Sena!"

1698
01:22:32,882 --> 01:22:34,120
Disculpe, pero...

1699
01:22:34,955 --> 01:22:37,039
tu información es incorrecta.

1700
01:22:38,517 --> 01:22:41,080
Quien en la tierra
te dije tal cosa?

1701
01:22:42,155 --> 01:22:43,240
Déjame explicarte.

1702
01:22:44,037 --> 01:22:46,600
La crisis nos golpeó como a todos.

1703
01:22:46,716 --> 01:22:49,557
Pero si logramos pasar
los próximos meses,

1704
01:22:49,682 --> 01:22:51,880
gastar 500,000F en publicidad

1705
01:22:51,996 --> 01:22:56,440
y equipar algunos autos de carreras con nuestros neumáticos,

1706
01:22:56,556 --> 01:23:00,482
obtendrás una ganancia del 15%
¡En tus 1,5 millones!

1707
01:23:01,077 --> 01:23:02,920
Eso es lo que dice Madeleine.

1708
01:23:04,274 --> 01:23:06,396
¿Por qué su interés en mi negocio?

1709
01:23:07,394 --> 01:23:10,399
ella conoce a sus hijos
llevará tu nombre.

1710
01:23:11,196 --> 01:23:14,681
Teme a su querido suegro
irá a la quiebra.

1711
01:23:15,881 --> 01:23:17,801
Una chica bastante inusual.

1712
01:23:17,916 --> 01:23:19,634
Tan amables como vienen.

1713
01:23:20,076 --> 01:23:22,121
¿Qué dijiste?

1714
01:23:22,677 --> 01:23:25,356
Le dije que sí, para hacerla feliz.

1715
01:23:25,874 --> 01:23:29,042
Lo entiendo.
Ella es tu hija natural.

1716
01:23:29,157 --> 01:23:32,834
Sólo la he conocido,
y la amé desde su crimen.

1717
01:23:32,959 --> 01:23:36,674
Matar a Montferrand fue tal
¡un gesto maravilloso!

1718
01:23:37,557 --> 01:23:40,476
puede que esté perdiendo
mi sentido del bien y del mal.

1719
01:23:41,321 --> 01:23:42,281
¿Qué?

1720
01:23:43,318 --> 01:23:44,316
Señorita Verdier.

1721
01:23:45,199 --> 01:23:48,674
ella sabe que estoy aquí
y no puedo esperar a conocerte.

1722
01:23:48,799 --> 01:23:50,114
¿Está armada?

1723
01:23:50,239 --> 01:23:51,238
¡Señor Bonnard!

1724
01:23:51,794 --> 01:23:53,436
¡Una asesina en mi oficina!

1725
01:23:55,682 --> 01:23:56,834
Sr. Bonnard...

1726
01:23:56,959 --> 01:23:58,918
Señorita Madeleine Verdier.

1727
01:23:59,561 --> 01:24:01,922
¡Estoy encantada de conocerte finalmente!

1728
01:24:02,441 --> 01:24:04,716
No esperaba que fueras tan dulce.

1729
01:24:05,081 --> 01:24:07,039
paternal y cálido.

1730
01:24:08,681 --> 01:24:10,159
Y tú, tan bonita.

1731
01:24:10,755 --> 01:24:12,079
Hola, señorita Verdier.

1732
01:24:12,521 --> 01:24:15,641
Espero que mi amigo Sr. Palmarède
ha sido elocuente.

1733
01:24:16,476 --> 01:24:19,116
Presentó argumentos muy convincentes.

1734
01:24:19,558 --> 01:24:21,516
- Los inesperados.
- ¿En realidad?

1735
01:24:22,035 --> 01:24:25,203
Mi hijo te ama
y ahora veo por qué.

1736
01:24:25,683 --> 01:24:27,996
¡Pensé que te oponías a nuestro matrimonio!

1737
01:24:28,438 --> 01:24:31,836
Tu inteligencia, tu coraje...
tu honestidad!

1738
01:24:31,961 --> 01:24:35,955
Cometiste un acto ilegal
permanecer fiel a mi hijo.

1739
01:24:36,080 --> 01:24:38,883
Nunca juzgues a las personas por sus actos.

1740
01:24:38,998 --> 01:24:40,841
¡Juzga sus motivos!

1741
01:24:42,675 --> 01:24:46,121
y una absolución
¡Es un certificado de integridad!

1742
01:24:47,043 --> 01:24:49,116
¡Perfecto! Entonces eso está arreglado.

1743
01:24:49,481 --> 01:24:52,400
Mi trabajo está hecho.
En cuanto a los 1,5 millones...

1744
01:24:52,515 --> 01:24:54,636
Iré a verte.

1745
01:24:54,761 --> 01:24:55,961
En cualquier momento.

1746
01:24:56,076 --> 01:24:58,563
- Adiós, chico.
- Gracias, amigo mío.

1747
01:24:59,840 --> 01:25:01,721
¿Ver? Soy un hombre de palabra.

1748
01:25:02,518 --> 01:25:03,478
Por aquí.

1749
01:25:15,238 --> 01:25:16,880
¿Quién compró estos?

1750
01:25:17,321 --> 01:25:18,397
Mi secretaria.

1751
01:25:18,723 --> 01:25:20,643
Quería conocer a la amada de mi hijo.

1752
01:25:20,758 --> 01:25:23,677
¿Dónde está?
Quiero contarle la noticia.

1753
01:25:23,801 --> 01:25:26,557
Él me recogerá para cenar.

1754
01:25:26,883 --> 01:25:29,840
Hagamos que sea una celebración familiar.

1755
01:25:31,443 --> 01:25:35,043
Tu clemencia paterna
me incita a confesar.

1756
01:25:35,955 --> 01:25:37,395
Habría hablado antes

1757
01:25:37,520 --> 01:25:40,640
pero quería gustarte
a pesar de mi crimen.

1758
01:25:41,677 --> 01:25:43,318
Ya basta de todo eso.

1759
01:25:43,443 --> 01:25:45,517
Nunca lo volveré a mencionar.

1760
01:25:46,438 --> 01:25:47,523
Estoy escuchando.

1761
01:25:50,077 --> 01:25:51,920
El crimen no es mío.

1762
01:25:53,398 --> 01:25:54,762
¿Qué estás diciendo?

1763
01:25:55,875 --> 01:25:57,239
La verdad.

1764
01:25:57,882 --> 01:25:59,879
Por primera vez en mucho tiempo.

1765
01:26:01,079 --> 01:26:02,720
- ¿No fuiste tú?
- No.

1766
01:26:03,239 --> 01:26:05,562
no lo negué
porque yo era infeliz.

1767
01:26:05,677 --> 01:26:08,403
Y ese error judicial
lanzó mi carrera.

1768
01:26:08,519 --> 01:26:12,119
Pero no debo jugar un papel
con mi querido suegro.

1769
01:26:12,243 --> 01:26:13,520
Aquí está la verdad.

1770
01:26:14,442 --> 01:26:15,843
Como dice Fedra,

1771
01:26:15,959 --> 01:26:18,243
"Gracias a Dios,
Mis manos no son criminales."

1772
01:26:18,359 --> 01:26:20,163
¡Qué admirable!

1773
01:26:21,075 --> 01:26:23,322
¡Qué inmenso alivio!

1774
01:26:24,320 --> 01:26:25,482
Entonces ¿quién lo hizo?

1775
01:26:26,077 --> 01:26:27,114
Una tal Odette Chaumette.

1776
01:26:27,604 --> 01:26:28,640
¿La actriz?

1777
01:26:28,756 --> 01:26:29,879
¿La conoces?

1778
01:26:30,560 --> 01:26:32,240
¡Una estrella en mi juventud!

1779
01:26:32,644 --> 01:26:34,477
"¡Los ojos más expresivos del cine mudo!"

1780
01:26:35,437 --> 01:26:38,202
Bueno, ella está celosa de mi éxito.

1781
01:26:38,317 --> 01:26:41,437
Si no le doy 300.000F,

1782
01:26:41,562 --> 01:26:44,442
Ella le dirá a la prensa que lo hizo.

1783
01:26:44,557 --> 01:26:47,840
¡Qué historia!
¿Me lo compensaste?

1784
01:26:47,956 --> 01:26:51,239
Esperaba tu escepticismo,
así que en un minuto...

1785
01:26:51,364 --> 01:26:53,121
tendrás pruebas.

1786
01:26:53,236 --> 01:26:54,436
¿Prueba?

1787
01:26:54,561 --> 01:26:56,164
Pauline Mauléon, abogada.

1788
01:26:59,361 --> 01:27:02,077
- Mi futuro suegro.
- Señor.

1789
01:27:02,202 --> 01:27:03,316
Encantado de conocerlo.

1790
01:27:03,441 --> 01:27:04,957
Felicitaciones a ambos.

1791
01:27:05,082 --> 01:27:07,521
El señor Bonnard no cree mi historia.

1792
01:27:07,636 --> 01:27:11,082
Demostrémoslo.
Odette está esperando con los neumáticos usados.

1793
01:27:12,119 --> 01:27:13,799
Chaumette, ¿aquí?

1794
01:27:13,924 --> 01:27:16,084
- ¿Otro asesino?
- Me dejaste entrar.

1795
01:27:16,199 --> 01:27:17,802
¡Eres diferente!

1796
01:27:17,917 --> 01:27:19,636
Ella confirmará mi inocencia.

1797
01:27:19,761 --> 01:27:21,882
Principalmente quiere su dinero.

1798
01:27:21,998 --> 01:27:23,399
¿Le pagarás?

1799
01:27:23,524 --> 01:27:24,762
No hay necesidad.

1800
01:27:25,319 --> 01:27:27,796
Ahora que lo sabes,
ella ya no me asusta.

1801
01:27:27,921 --> 01:27:30,081
Tu respeto
significa más que fama.

1802
01:27:30,196 --> 01:27:32,442
¡Qué nuera tan admirable!

1803
01:27:32,558 --> 01:27:35,562
Todo París lo sabrá.
tu hijo se casa con una mujer virtuosa

1804
01:27:35,678 --> 01:27:37,079
con un historial limpio.

1805
01:27:37,396 --> 01:27:38,836
Hazla pasar, Pauline.

1806
01:27:42,398 --> 01:27:43,962
Espera un minuto...

1807
01:27:48,196 --> 01:27:49,156
¿Qué es?

1808
01:27:50,683 --> 01:27:52,756
Acabo de pensar en algo.

1809
01:27:54,043 --> 01:27:55,003
¿Qué?

1810
01:27:55,598 --> 01:27:58,324
si sale
que no mataste a Montferrand,

1811
01:27:59,438 --> 01:28:03,163
¿Eso no dañará tu reputación?
con Palmarède?

1812
01:28:03,278 --> 01:28:05,121
Seguro que se sentirá decepcionado.

1813
01:28:05,236 --> 01:28:07,444
Menos inclinado a ser amable.

1814
01:28:07,559 --> 01:28:09,479
- En efecto.
- ¡No importa!

1815
01:28:09,604 --> 01:28:11,284
Trabajaremos. ¡Incluso André!

1816
01:28:11,399 --> 01:28:14,760
Tu negocio debería volver a estar en auge
en unos años.

1817
01:28:15,681 --> 01:28:17,198
Será un poco tarde.

1818
01:28:17,563 --> 01:28:20,760
Olvídate de mis asuntos.
Estoy pensando en ustedes dos.

1819
01:28:20,884 --> 01:28:24,043
Ese crimen te hizo famoso.
y atractivo.

1820
01:28:24,158 --> 01:28:26,884
Las revelaciones de La Chaumette
dañará sus carreras.

1821
01:28:27,278 --> 01:28:29,476
Tú como actriz
y tú como abogado.

1822
01:28:29,601 --> 01:28:31,521
¡El honor de los Bonnard sobre todo!

1823
01:28:31,636 --> 01:28:33,364
¡El honor de la justicia por encima de todo!

1824
01:28:35,563 --> 01:28:37,963
No puedo aceptar tales sacrificios.

1825
01:28:41,525 --> 01:28:42,600
¡Está funcionando!

1826
01:28:44,203 --> 01:28:46,161
¡Muestra al asesino!

1827
01:28:47,525 --> 01:28:49,118
¡Odette Chaumette!

1828
01:28:49,243 --> 01:28:50,318
¡En persona!

1829
01:28:50,443 --> 01:28:51,681
Mis respetos, señora.

1830
01:28:51,797 --> 01:28:55,118
Cómo admiro tu carrera pasada
en el cine mudo!

1831
01:28:55,963 --> 01:28:59,477
Mi carrera no ha terminado.
¡Brilla y rebota para siempre!

1832
01:28:59,601 --> 01:29:02,558
Ven a verme en <i>La prueba de Suzette</i>.

1833
01:29:02,683 --> 01:29:03,797
¡Mi gran regreso!

1834
01:29:03,921 --> 01:29:04,997
¡No puedo esperar!

1835
01:29:05,121 --> 01:29:07,397
La Verdier
Te conseguiremos asientos en primera fila.

1836
01:29:07,521 --> 01:29:10,603
Entonces, afirmas
haber matado a Montferrand?

1837
01:29:10,718 --> 01:29:12,523
Sí. Un crimen pasional.

1838
01:29:12,638 --> 01:29:15,278
Estas señoras seguramente te dieron la prueba.

1839
01:29:15,403 --> 01:29:17,198
¿Planeas ir a la prensa?

1840
01:29:17,323 --> 01:29:20,203
Será noticia de primera plana
si no me pagan hoy.

1841
01:29:20,318 --> 01:29:21,605
Aquí tiene.

1842
01:29:23,438 --> 01:29:25,723
Puedes cobrarlo hoy.

1843
01:29:25,838 --> 01:29:27,038
¡Felices días!

1844
01:29:29,918 --> 01:29:32,318
¿Ver?
No fue tan difícil.

1845
01:29:32,443 --> 01:29:34,238
Sin embargo, querida Odette,

1846
01:29:34,363 --> 01:29:37,042
para evitar un bis,
queremos la billetera.

1847
01:29:37,522 --> 01:29:39,317
¡Tu confianza es conmovedora!

1848
01:29:39,442 --> 01:29:42,283
Ya que eres tú,
Con mucho gusto se lo entregaré.

1849
01:29:42,879 --> 01:29:45,039
"A la sombra de una zarza ardiente."

1850
01:29:45,922 --> 01:29:47,919
¿Quién es usted, señor benefactor?

1851
01:29:48,043 --> 01:29:49,839
¿Un proxeneta para dos prostitutas?

1852
01:29:49,963 --> 01:29:52,517
¿El pretendiente de La Verdier?
¿La prima de la bella abogada?

1853
01:29:52,642 --> 01:29:53,765
Él es mi suegro.

1854
01:29:55,445 --> 01:29:57,317
¡Un buen matrimonio también!

1855
01:29:58,882 --> 01:30:01,685
- Mi crimen valió la pena para ti.
- ¡Tú también!

1856
01:30:01,800 --> 01:30:03,922
Es cierto, mi gatito.

1857
01:30:04,277 --> 01:30:07,080
Me voy al banco.
Nos vemos en el escenario.

1858
01:30:13,522 --> 01:30:14,597
¡Qué actriz!

1859
01:30:14,722 --> 01:30:16,642
- Prefiero su trabajo silencioso.
- ¡Sí!

1860
01:30:17,285 --> 01:30:18,802
<i>¡Flauta Mágica!</i>

1861
01:30:20,319 --> 01:30:22,479
Gracias por tu gesto.

1862
01:30:22,959 --> 01:30:25,522
Si ella hubiera hablado,
habrías estado en problemas.

1863
01:30:25,637 --> 01:30:26,722
En efecto.

1864
01:30:26,837 --> 01:30:29,525
Mejor no decirle a nadie la verdad.

1865
01:30:29,957 --> 01:30:31,599
Excepto André, claro.

1866
01:30:32,799 --> 01:30:35,957
Estará muy contento de aprender.
su esposa no es un criminal.

1867
01:30:36,082 --> 01:30:38,444
- Mantengamos a André fuera de esto.
- ¿En realidad?

1868
01:30:38,559 --> 01:30:40,565
Mantengámoslo entre nosotros.

1869
01:30:40,921 --> 01:30:41,919
Nuestro secreto.

1870
01:30:42,524 --> 01:30:43,484
Como quieras.

1871
01:30:43,599 --> 01:30:44,597
Gracias.

1872
01:30:45,481 --> 01:30:46,441
¡Ahí estás!

1873
01:30:46,681 --> 01:30:48,764
¡Deberías habérmelo dicho antes, tonto!

1874
01:30:49,925 --> 01:30:52,085
- ¿Qué?
- ¡Que la amas!

1875
01:30:52,201 --> 01:30:53,641
¡Ya estarías casado!

1876
01:30:53,765 --> 01:30:55,685
¡Qué sorpresa!

1877
01:30:55,801 --> 01:30:58,162
No discutas, solo bésala.

1878
01:30:58,278 --> 01:30:59,842
¡Despreciaste su crimen!

1879
01:30:59,958 --> 01:31:01,878
Me lo explicaron mal.

1880
01:31:03,318 --> 01:31:06,322
Papá, lo supe cuando aprendiste
los detalles de su crimen,

1881
01:31:06,966 --> 01:31:08,722
la admirarías como yo.

1882
01:31:09,606 --> 01:31:12,159
¡Ella mató para permanecerme fiel!

1883
01:31:12,284 --> 01:31:14,281
ninguna mujer
Nunca ha sido tan leal a un hombre.

1884
01:31:14,406 --> 01:31:15,519
La amo.

1885
01:31:16,719 --> 01:31:17,919
¡Te amo!

1886
01:31:26,118 --> 01:31:27,519
¿Ver? ¡Mejor no lo digas!

1887
01:32:15,241 --> 01:32:16,518
¡Fuera las manos!

1888
01:32:18,246 --> 01:32:19,244
¿Qué estás haciendo aquí?

1889
01:32:20,406 --> 01:32:21,366
¡Detente o disparo!

1890
01:32:25,561 --> 01:32:26,646
¡Déjame ir!

1891
01:32:35,641 --> 01:32:36,966
¡Me salvaste!

1892
01:32:38,406 --> 01:32:39,357
¡Él todavía se está moviendo!

1893
01:32:50,320 --> 01:32:52,922
Nos enfrentaremos a esta terrible experiencia juntos,
Suzette.

1894
01:32:53,046 --> 01:32:55,082
En solidaridad, luchando.

1895
01:32:55,523 --> 01:32:58,442
Porque en este mundo injusto
de hombres poderosos y crueles,

1896
01:32:58,566 --> 01:33:01,283
no hay mayor consuelo

1897
01:33:01,840 --> 01:33:04,480
que el encontrado
en brazos de una hermana!