1
00:01:46,920 --> 00:01:48,775
Hola polvoriento. Ah, aquí está ella.

2
00:01:48,777 --> 00:01:49,639
Hola.

3
00:01:49,641 --> 00:01:51,878
Bienvenidos a la secundaria Jefferson.

4
00:01:51,880 --> 00:01:52,806
Gracias.

5
00:01:52,808 --> 00:01:55,366
Déjame mostrarte
alrededor. Por aquí.

6
00:01:55,368 --> 00:01:58,150
Entonces comienza el salón de clases.
puntualmente a las 7:30.

7
00:01:58,152 --> 00:02:00,710
Obtienes dos de 10 minutos
se rompe a las 11 y 1:45.

8
00:02:00,712 --> 00:02:02,470
Y aquí está tu casillero.

9
00:02:02,472 --> 00:02:06,021
Y este es el
combinación para la cerradura.

10
00:02:06,023 --> 00:02:08,070
Bonitas botas. No.

11
00:02:10,760 --> 00:02:12,262
Es un grupo amigable.

12
00:02:12,264 --> 00:02:15,814
Solo dales un poco
tiempo. Es una buena escuela.

13
00:02:15,816 --> 00:02:17,253
Vamos.

14
00:02:17,255 --> 00:02:18,886
¿Samuel Langhorne Clemens?

15
00:02:18,887 --> 00:02:20,870
Bueno, tal vez hayas
He oído hablar de Mark Twain.

16
00:02:20,872 --> 00:02:23,109
Estoy seguro de que has oído
de él. Hola, Sr. Murphy.

17
00:02:23,111 --> 00:02:25,221
Este es nuestro nuevo estudiante, Dusty.

18
00:02:25,223 --> 00:02:27,045
Hola, señor.

19
00:02:27,047 --> 00:02:30,245
¿Clase? Esto es polvoriento.

20
00:02:30,247 --> 00:02:32,229
Hola.

21
00:02:34,790 --> 00:02:37,285
Muy bien, ¿por qué no tomas
¿Un asiento en esta fila de aquí?

22
00:02:37,287 --> 00:02:38,597
Sí.

23
00:02:49,318 --> 00:02:51,748
¡Sí, jaja! ¡Montalos, vaquera!

24
00:02:56,581 --> 00:02:57,828
Quien haya dicho eso,

25
00:02:57,830 --> 00:03:00,900
intenta actuar según tu edad
y no tu coeficiente intelectual.

26
00:03:00,901 --> 00:03:03,619
Bien, volvamos a <i>el
aventuras de tom Sawyer.</i>

27
00:03:08,613 --> 00:03:09,860
¿Azúcar?

28
00:03:09,861 --> 00:03:11,523
Azúcar.

29
00:03:11,525 --> 00:03:13,475
Aquí tienes, cariño.

30
00:03:13,477 --> 00:03:15,139
Gracias.

31
00:03:15,141 --> 00:03:17,187
¿Qué tal un plato?

32
00:03:17,189 --> 00:03:19,267
En este armario de aquí.

33
00:03:19,269 --> 00:03:22,211
Y no te preocupes,
lo dominarás.

34
00:03:22,212 --> 00:03:23,427
Gracias.

35
00:03:23,429 --> 00:03:25,635
Y gracias por dejar
Papá y yo nos quedamos aquí.

36
00:03:25,637 --> 00:03:27,139
¿Me estás tomando el pelo?

37
00:03:27,141 --> 00:03:30,050
Es un sueño hecho realidad
tenerte estacionado aquí

38
00:03:30,052 --> 00:03:31,714
en mi base de operaciones.

39
00:03:31,716 --> 00:03:33,219
¿Quieres un poco?

40
00:03:33,221 --> 00:03:35,618
Bueno, estamos en deuda con
tú, papá. Ya lo sabes.

41
00:03:35,620 --> 00:03:37,059
Oh, ¿te quedarás callado?

42
00:03:37,061 --> 00:03:38,723
siempre hemos sido
allí el uno para el otro,

43
00:03:38,725 --> 00:03:40,322
y siempre lo seremos.

44
00:03:40,324 --> 00:03:42,915
Cariño, ¿vas a estar?
¿Cómodo en esa habitación?

45
00:03:42,916 --> 00:03:44,930
Oh sí. es
perfecto. Gracias.

46
00:03:44,932 --> 00:03:46,818
Ahora puedes decorar
como quieras.

47
00:03:46,820 --> 00:03:50,114
Tengo el viejo de tu papá.
colección de insectos y arañas.

48
00:03:50,116 --> 00:03:52,770
podemos ponérselo
la pared si quieres.

49
00:03:52,772 --> 00:03:55,842
Estoy bien. Sí.
Gracias, sin embargo.

50
00:03:55,844 --> 00:03:57,793
Bueno.

51
00:04:01,538 --> 00:04:03,553
Está bien, no te lo lleves todo.

52
00:04:06,530 --> 00:04:08,897
Hola, entrante.

53
00:04:11,746 --> 00:04:15,713
¡Oye, vaquera!
¿Dónde está tu caballo?

54
00:04:15,715 --> 00:04:17,985
Quizás ella no tenga un caballo.

55
00:04:17,987 --> 00:04:21,313
Oh, ella tiene un caballo.

56
00:04:33,602 --> 00:04:35,072
Sí, señor.

57
00:04:37,249 --> 00:04:38,688
Así es, señor.

58
00:04:40,161 --> 00:04:41,632
Mi equipo está listo.

59
00:04:45,089 --> 00:04:48,576
cuando me das el
Palabra, puedo viajar en una hora.

60
00:04:48,578 --> 00:04:49,984
Sí, señor.

61
00:04:52,322 --> 00:04:53,407
¿Quién era ese?

62
00:04:54,528 --> 00:04:56,576
Teniente Bryant.

63
00:04:56,578 --> 00:04:58,496
¿Qué quería?

64
00:04:58,498 --> 00:05:00,991
Sólo para que yo esté listo.

65
00:05:00,993 --> 00:05:04,351
¿Por qué mis padres
¿Tienes que estar en el ejército?

66
00:05:06,241 --> 00:05:07,583
Así nos conocimos.

67
00:05:08,864 --> 00:05:10,655
Sin ejército, sin polvo.

68
00:05:13,248 --> 00:05:16,702
estaba en una oficina de oficiales
bailar con mis amigos,

69
00:05:16,704 --> 00:05:19,007
y miré hacia arriba
esta larga escalera.

70
00:05:19,009 --> 00:05:23,678
Y ahí viste lo más
hermosa mujer en el baile

71
00:05:23,680 --> 00:05:25,119
con las piernas mas hermosas

72
00:05:25,120 --> 00:05:27,295
este lado del
Río Misisipi.

73
00:05:27,296 --> 00:05:29,023
¿Te lo he dicho?
esta historia antes?

74
00:05:29,025 --> 00:05:30,270
Una o dos veces.

75
00:05:31,392 --> 00:05:33,342
Ella era hermosa

76
00:05:33,344 --> 00:05:36,190
pero podría decir eso
ella también era dura.

77
00:05:36,192 --> 00:05:38,525
Y solo tenemos que recordar
que mientras ella está desplegada

78
00:05:38,527 --> 00:05:41,982
que ella es una dama dura
que pueda cuidar de sí misma.

79
00:05:43,326 --> 00:05:44,414
Yo sé eso.

80
00:05:46,366 --> 00:05:48,637
Pero papá, yo sólo...

81
00:05:48,639 --> 00:05:52,381
no puedo dejar de sentirme así
indefenso, ¿sabes?

82
00:05:52,383 --> 00:05:54,877
como si hubiera
nada que pueda hacer.

83
00:05:56,350 --> 00:05:58,237
tal vez haya
algo que puedas hacer.

84
00:06:08,318 --> 00:06:10,364
¿Quieres donar?
¿Apoyar a nuestras tropas?

85
00:06:10,366 --> 00:06:11,676
No, gracias.

86
00:06:13,630 --> 00:06:15,964
Esta es una gran idea. gracias
mucho por hacer esto.

87
00:06:15,966 --> 00:06:17,788
Gracias.

88
00:06:17,790 --> 00:06:20,509
tu vas a ser nuestro
Primera donación del día.

89
00:06:20,511 --> 00:06:22,044
Excelente. Buena suerte.

90
00:06:22,046 --> 00:06:23,676
Gracias.

91
00:06:25,245 --> 00:06:27,356
¿Les gustaría chicos?
para apoyar a nuestras tropas?

92
00:06:32,284 --> 00:06:34,332
¿Qué estás haciendo?

93
00:06:34,334 --> 00:06:38,076
Recaudar dinero para comprar
cosas para nuestras tropas en el extranjero.

94
00:06:38,078 --> 00:06:40,219
¿Por qué?

95
00:06:40,221 --> 00:06:42,203
porque significa
mucho para un soldado

96
00:06:42,205 --> 00:06:45,339
para recibir un paquete...
Libros, galletas,

97
00:06:45,341 --> 00:06:48,155
cualquier cosa para recordarles
que no están solos.

98
00:06:49,405 --> 00:06:51,259
Me parece mucho
de la gente ni siquiera lo sabe

99
00:06:51,261 --> 00:06:52,923
hay una guerra
pasando ahora mismo.

100
00:06:54,428 --> 00:06:56,027
Sí.

101
00:06:56,029 --> 00:06:59,323
mi padre, el
Solía ser un guardabosques.

102
00:06:59,325 --> 00:07:00,795
Espera, ¿en serio?

103
00:07:00,797 --> 00:07:03,162
Mi papá también es guardabosques.

104
00:07:03,164 --> 00:07:04,443
¿En realidad? Sí, mi mamá,

105
00:07:04,445 --> 00:07:06,427
ella es piloto de helicóptero del ejército.

106
00:07:06,429 --> 00:07:08,251
Ella está en Afganistán ahora mismo.

107
00:07:08,253 --> 00:07:10,267
Soy el polvoriento Rodas.

108
00:07:10,269 --> 00:07:12,474
¿Rodas polvorientas?

109
00:07:12,476 --> 00:07:15,258
Mis padres tienen una muy
Cuestionable sentido del humor.

110
00:07:15,260 --> 00:07:18,042
Me gusta. Soy Savanah Stocker.

111
00:07:18,044 --> 00:07:19,642
Eso también me gusta. Gracias.

112
00:07:19,644 --> 00:07:22,554
yo... mis amigos
me están esperando.

113
00:07:22,556 --> 00:07:23,962
Sí.

114
00:07:23,964 --> 00:07:25,978
Ey.

115
00:07:25,980 --> 00:07:27,354
¿Los guardabosques lideran el camino?

116
00:07:35,866 --> 00:07:36,921
Hasta el final.

117
00:07:36,923 --> 00:07:38,970
Nos vemos. Adiós, Savana.

118
00:07:40,187 --> 00:07:42,009
estábamos caminando
a través de la hierba,

119
00:07:42,011 --> 00:07:43,577
y simplemente estaba ahí tirado.

120
00:07:43,579 --> 00:07:45,881
Entonces lo recogimos y
lo trajimos a la escuela,

121
00:07:45,883 --> 00:07:47,641
Y fue entonces cuando nos encontraste.

122
00:07:47,643 --> 00:07:48,985
Esperas que crea

123
00:07:48,987 --> 00:07:50,841
esta botella no
¿te pertenece?

124
00:07:50,843 --> 00:07:52,601
Esta es la tercera vez, Savanah,

125
00:07:52,603 --> 00:07:55,448
y tu sabes
La suspensión es el siguiente paso.

126
00:07:56,282 --> 00:07:58,617
He tratado de ser suave contigo

127
00:07:58,619 --> 00:08:00,504
debido a la
pérdida de tu padre.

128
00:08:00,506 --> 00:08:03,704
N-no puedo ignorar
tu comportamiento nunca más.

129
00:08:03,706 --> 00:08:05,816
Eres tan inteligente y tan bonita,

130
00:08:05,818 --> 00:08:07,609
y tu eres solo
tirándolo todo a la basura.

131
00:08:07,610 --> 00:08:08,920
Es mío.

132
00:08:10,809 --> 00:08:13,752
le pregunté a savanah
para sostenerlo por mí.

133
00:08:15,417 --> 00:08:16,664
¿Tuyo?

134
00:08:18,073 --> 00:08:20,568
Sí, señora.

135
00:08:20,569 --> 00:08:22,488
Sí. Ejem.

136
00:08:22,489 --> 00:08:25,144
Es de ella. yo estaba
te voy a decir.

137
00:08:27,193 --> 00:08:29,911
Bueno, Sra. Rhodes, no lo sé.

138
00:08:29,913 --> 00:08:32,055
sobre donde tu
vengo de, pero aquí,

139
00:08:32,057 --> 00:08:34,263
es ilegal para un
menor a beber alcohol,

140
00:08:34,265 --> 00:08:37,272
y ciertamente no es así
pertenecer al campus.

141
00:08:37,273 --> 00:08:39,031
Yo solo estaba...

142
00:08:39,033 --> 00:08:41,079
Sintiendo la presión
de ser nuevo en la escuela.

143
00:08:41,081 --> 00:08:44,727
Y, um... no lo hará
volver a suceder.

144
00:08:45,944 --> 00:08:48,023
porque eres nuevo

145
00:08:48,025 --> 00:08:50,487
y porque tu
la madre está en el extranjero,

146
00:08:50,489 --> 00:08:54,551
Te daré un pase único.

147
00:08:54,553 --> 00:08:56,150
Gracias.

148
00:09:04,440 --> 00:09:05,942
¿Por qué hiciste eso?

149
00:09:07,095 --> 00:09:08,438
Savana, soy...

150
00:09:10,167 --> 00:09:11,395
Lamento mucho lo de tu papá.

151
00:09:15,063 --> 00:09:19,221
No te necesito ni a ti ni a nadie
más sintiendo lástima por mí.

152
00:09:19,223 --> 00:09:20,341
¿Entiendo?

153
00:09:34,582 --> 00:09:36,981
Este no es mi día.

154
00:09:36,983 --> 00:09:38,357
¿Necesitas ayuda?

155
00:09:38,359 --> 00:09:40,373
Eh... no.

156
00:09:40,375 --> 00:09:41,717
Sí. Je, je.

157
00:09:41,719 --> 00:09:42,933
Gracias.

158
00:09:44,310 --> 00:09:46,868
Sabes, no tenías que hacerlo
Haz lo que hiciste por Savanah.

159
00:09:46,870 --> 00:09:49,621
Oh, sí, no, no lo hago.
sé lo que estaba pensando.

160
00:09:49,623 --> 00:09:52,341
Se me debe haber congelado el cerebro.

161
00:09:52,342 --> 00:09:53,684
Soy Trevor.

162
00:09:53,686 --> 00:09:55,541
Oh, polvoriento.

163
00:09:55,543 --> 00:09:59,381
Entonces, ¿cómo estás?
¿Te gusta la secundaria Jefferson hasta ahora?

164
00:09:59,382 --> 00:10:00,852
Bueno...

165
00:10:00,854 --> 00:10:04,564
Definitivamente es mejor que
siendo devorado por caníbales.

166
00:10:06,421 --> 00:10:07,700
Todo es relativo, ¿verdad?

167
00:10:07,702 --> 00:10:08,948
Eso creo.

168
00:10:11,668 --> 00:10:13,491
Bueno, lo haré
Nos vemos en clase.

169
00:10:13,493 --> 00:10:14,868
Sí, lo harás.

170
00:10:16,980 --> 00:10:18,612
Gracias por la ayuda. Sí.

171
00:10:21,044 --> 00:10:23,828
Chicos, este informe.
es un gran problema, ¿vale?

172
00:10:23,829 --> 00:10:25,715
esto es el 20 por ciento
de tu grado.

173
00:10:25,717 --> 00:10:27,059
no tengo...

174
00:10:27,061 --> 00:10:28,915
no se quien tu
Los chicos todavía van a elegir.

175
00:10:28,917 --> 00:10:30,099
¿Sabes quién?
vas a elegir?

176
00:10:30,101 --> 00:10:31,251
¿Sabes quién?
vas a elegir?

177
00:10:31,253 --> 00:10:32,723
Mi bolígrafo no funciona.

178
00:10:32,725 --> 00:10:34,259
Te quedan dos semanas. Aquí.

179
00:10:34,261 --> 00:10:36,403
¿Está bien? yo ni siquiera
saber lo que está pasando aquí.

180
00:10:36,405 --> 00:10:37,971
¿Qué pasa contigo? Tómalo.

181
00:10:37,973 --> 00:10:39,762
<i>En el camino</i> de Kerouac.

182
00:10:39,764 --> 00:10:41,459
hay muchos libros
puedes hacer. Gracias.

183
00:10:41,461 --> 00:10:43,283
¿Está bien? Sólo elige uno.

184
00:10:50,387 --> 00:10:53,458
Oh, hola, polvorienta Rodas,
¿Por qué no te sientas con nosotros?

185
00:10:53,460 --> 00:10:54,962
Gracias.

186
00:10:54,964 --> 00:10:57,106
Chicos, aquí la polvorienta Rodas.

187
00:10:57,108 --> 00:10:59,794
Meryl, Cinda, Dale,
y ese es Trevor.

188
00:10:59,796 --> 00:11:01,937
Hola de nuevo. Hola.

189
00:11:01,939 --> 00:11:03,634
Como tu disfraz.

190
00:11:03,636 --> 00:11:05,298
Me gusta tu disfraz.

191
00:11:05,300 --> 00:11:07,282
No es un disfraz.
Es mi... es mi camisa.

192
00:11:07,284 --> 00:11:09,265
El mío también. No te preocupes, Dale.

193
00:11:09,267 --> 00:11:11,378
Su mamá lo dejó
su cabeza cuando era un bebé.

194
00:11:12,436 --> 00:11:14,321
Varias veces. No es gracioso.

195
00:11:14,323 --> 00:11:15,633
Bueno.

196
00:11:15,635 --> 00:11:18,225
Mira, todos somos muy amables.
una vez que nos conozcas.

197
00:11:18,227 --> 00:11:20,401
No es que eso vaya a suceder.

198
00:11:20,403 --> 00:11:22,193
No lo esperaría.

199
00:11:22,194 --> 00:11:23,825
¿Por qué estás aquí?

200
00:11:23,827 --> 00:11:26,032
sabana solo
Me invitó a sentarme aquí.

201
00:11:26,034 --> 00:11:28,945
No. Como, ¿por qué estás?
aquí en la secundaria Jefferson?

202
00:11:28,947 --> 00:11:31,313
Mi padre fue reasignado.

203
00:11:31,315 --> 00:11:33,745
Bueno, ¿un pequeño consejo? Por favor.

204
00:11:33,747 --> 00:11:35,536
Si quieres encajar
por aquí,

205
00:11:35,538 --> 00:11:39,600
tal vez quieras perder
Todo el... asunto de la vaquera.

206
00:11:39,602 --> 00:11:42,512
Oh. Bueno, gracias
por ese consejo, Meryl,

207
00:11:42,514 --> 00:11:44,465
pero, verás, en realidad yo
como soy.

208
00:11:44,466 --> 00:11:46,608
Y definitivamente no
quiero encajar si encajar

209
00:11:46,610 --> 00:11:48,912
significa ser un llorón,
ovejas inseguras, entonces...

210
00:11:48,914 --> 00:11:52,176
¡Baa! te gustaria
¿Un poco de hielo con esa quemadura?

211
00:11:52,178 --> 00:11:54,576
Me gusta.

212
00:11:54,578 --> 00:11:56,176
Supongo que me llevaré esto.

213
00:11:56,178 --> 00:11:57,200
Gracias.

214
00:11:57,202 --> 00:11:58,800
Hasta luego, vaquera. Trevor.

215
00:12:00,304 --> 00:12:03,856
¿Está diciendo que soy un
¿Ovejas lloriqueantes e inseguras?

216
00:12:03,858 --> 00:12:05,551
No, no, de verdad...

217
00:12:05,553 --> 00:12:07,152
Sí, no entendí eso. En absoluto.

218
00:12:10,736 --> 00:12:12,623
Bueno. Bueno.

219
00:12:12,625 --> 00:12:15,407
Derrame el secreto. es
¿Hay alguna ciudad Wi-Fi?

220
00:12:15,409 --> 00:12:16,879
No, no, no.

221
00:12:16,881 --> 00:12:19,151
Por aquí todavía lo hacemos
a la antigua usanza.

222
00:12:19,153 --> 00:12:20,975
¿Nuestra comunicación?

223
00:12:20,977 --> 00:12:23,311
Cara a cara. Bueno.

224
00:12:24,495 --> 00:12:27,022
Todavía estás preocupado
sobre tu mamá?

225
00:12:28,784 --> 00:12:30,895
Siempre lo soy.

226
00:12:30,897 --> 00:12:32,655
Cariño, ella estará bien.

227
00:12:32,656 --> 00:12:36,174
Dios está cuidando a Helena.

228
00:12:36,176 --> 00:12:38,479
¿Cómo puedes estar tan seguro?

229
00:12:38,480 --> 00:12:41,742
¿Ese dios la está cuidando?

230
00:12:41,744 --> 00:12:44,334
Lo creo en mi corazón. Él es.

231
00:12:45,295 --> 00:12:47,438
¿Existe alguna prueba real?

232
00:12:48,719 --> 00:12:50,830
Bueno, a veces, polvoriento

233
00:12:50,831 --> 00:12:52,654
lo único
que nos puede levantar,

234
00:12:52,656 --> 00:12:56,654
lo único que puede ver
nosotros en esos momentos difíciles,

235
00:12:56,656 --> 00:13:00,365
es el simple acto
de tener fe.

236
00:13:00,367 --> 00:13:02,701
Mira, la fe viene del
corazón, no sólo de la mente.

237
00:13:02,703 --> 00:13:06,222
No es matemático.
No es racional.

238
00:13:06,224 --> 00:13:09,421
Simplemente lo sientes. Lo sabes.

239
00:13:09,423 --> 00:13:12,525
Y lo mas importante
cosa sobre la fe

240
00:13:12,527 --> 00:13:14,989
es todo o nada.

241
00:13:14,991 --> 00:13:18,733
No se puede hacer la fe a medias.

242
00:13:19,981 --> 00:13:23,437
Mmm, sabía que lo eras
Voy a decir algo así.

243
00:13:23,439 --> 00:13:26,188
Bueno, preguntaste.

244
00:13:26,190 --> 00:13:27,724
Vamos. Bueno.

245
00:13:30,062 --> 00:13:31,308
Gracias, abuelo.

246
00:13:37,101 --> 00:13:39,340
Ey. Oye, vaquera.

247
00:13:39,342 --> 00:13:42,028
¿A qué te vas a inscribir?

248
00:13:42,030 --> 00:13:43,915
¿Honestamente?

249
00:13:43,917 --> 00:13:46,124
no estoy muy emocionado
sobre cualquiera de ellos.

250
00:13:47,341 --> 00:13:49,067
Sí, yo tampoco.

251
00:13:55,212 --> 00:13:57,100
¿Equipo de instrucción ecuestre?

252
00:13:57,102 --> 00:13:58,379
Sí, señora.

253
00:13:58,381 --> 00:14:00,075
¿Qué es eso exactamente?

254
00:14:00,077 --> 00:14:02,027
Es un equipo de equitación.

255
00:14:02,029 --> 00:14:03,915
Hacemos simulacros, actuamos en rodeos,

256
00:14:03,917 --> 00:14:05,483
partidos de fútbol y cosas así.

257
00:14:06,988 --> 00:14:10,507
Bueno, no veo exactamente
una oleada de demanda

258
00:14:10,508 --> 00:14:11,595
para tal grupo.

259
00:14:11,597 --> 00:14:13,163
¿Tú?

260
00:14:15,020 --> 00:14:16,747
Antes de que existiera Starbucks,

261
00:14:16,749 --> 00:14:18,634
no lo sabíamos
lo necesitábamos, ¿verdad?

262
00:14:20,236 --> 00:14:21,738
Sra. Preston, como usted sabe,

263
00:14:21,740 --> 00:14:24,746
estoy teniendo una muy
momento difícil en este momento.

264
00:14:24,748 --> 00:14:26,730
Con mi mamá siendo
desplegado en una zona de guerra de combate,

265
00:14:26,732 --> 00:14:29,482
solo estoy buscando
algo que me mantenga ocupado.

266
00:14:31,723 --> 00:14:33,258
¿Cuántas chicas hay en un equipo?

267
00:14:33,260 --> 00:14:35,594
Un mínimo de ocho.

268
00:14:35,596 --> 00:14:37,673
Bueno, si puedes conseguir
ocho chicas para inscribirse,

269
00:14:37,675 --> 00:14:39,370
puedes tener tu equipo.

270
00:14:39,372 --> 00:14:40,586
¡Sí!

271
00:14:40,588 --> 00:14:41,929
Pero no hay
quedan fondos para la escuela.

272
00:14:41,931 --> 00:14:43,466
Así que cualquiera que sea el
costos para este equipo,

273
00:14:43,468 --> 00:14:44,873
tendrás que
cubrir por su cuenta.

274
00:14:44,875 --> 00:14:46,058
Absolutamente, por supuesto.

275
00:14:46,060 --> 00:14:47,497
Eso es exactamente lo que
los patrocinadores son para.

276
00:14:47,499 --> 00:14:49,545
te lo prometo
No me arrepentiré de esto.

277
00:14:56,010 --> 00:14:57,353
Mmm.

278
00:15:04,394 --> 00:15:07,881
Hola. ¿Les gustaría registrarse?
¿Para el equipo de ejercicios ecuestres?

279
00:15:07,883 --> 00:15:09,256
Mmm, no.

280
00:15:09,258 --> 00:15:10,441
Como, mareado.

281
00:15:10,442 --> 00:15:13,225
Yippie Yi-yo ki-yay, lo que sea.

282
00:15:17,738 --> 00:15:21,480
Hola. ¿Quieres registrarte?
¿Para el equipo de ejercicios ecuestres?

283
00:15:21,482 --> 00:15:23,432
No, gracias.

284
00:15:23,434 --> 00:15:25,063
¿Montas?

285
00:15:25,065 --> 00:15:26,472
Sí, un poco.

286
00:15:26,474 --> 00:15:28,840
Bueno, entonces esto sería
ser perfecto para ti.

287
00:15:28,842 --> 00:15:29,896
No, gracias.

288
00:15:34,632 --> 00:15:35,591
Ey.

289
00:15:35,593 --> 00:15:37,191
Ey.

290
00:15:37,193 --> 00:15:39,144
¿Qué es un equipo de instrucción ecuestre?

291
00:15:39,145 --> 00:15:42,280
Oh, está haciendo
maniobras a caballo.

292
00:15:42,281 --> 00:15:43,975
Bueno, me suicidaría.

293
00:15:45,577 --> 00:15:47,207
¿Por qué pones esa cara?

294
00:15:47,209 --> 00:15:49,127
¿Estás intentando
¿Me siento culpable por unirme?

295
00:15:49,129 --> 00:15:50,311
No.

296
00:15:50,313 --> 00:15:51,655
Sí, crees que yo
te lo debo sólo porque

297
00:15:51,657 --> 00:15:53,255
tomaste la culpa
para mí el otro día.

298
00:15:53,257 --> 00:15:55,879
Yo nunca haría eso. Mmm.

299
00:15:57,832 --> 00:16:00,199
Mira, vaquera, te lo debo.

300
00:16:00,200 --> 00:16:01,735
pero no me voy a subir a ningún caballo.

301
00:16:01,737 --> 00:16:03,143
De ninguna manera.

302
00:16:03,145 --> 00:16:05,671
No te registres
algo más todavía, ¿vale?

303
00:16:05,673 --> 00:16:07,430
Entonces puedes en
menos piénsalo.

304
00:16:07,432 --> 00:16:09,094
Bien.

305
00:16:11,559 --> 00:16:15,335
No todas las chicas crecen
hasta caballos cariñosos, polvorientos.

306
00:16:16,327 --> 00:16:19,526
Sí, a algunas chicas les gustan los cerdos.

307
00:16:22,343 --> 00:16:24,614
Gracias por eso.

308
00:16:24,616 --> 00:16:26,470
Eso fue divertido, ¿no?

309
00:16:26,471 --> 00:16:27,814
Voy a ser honesto.

310
00:16:27,816 --> 00:16:29,670
Creo que deberíamos cortar
usted abajo en las galletas.

311
00:16:29,672 --> 00:16:30,757
Eres un poquito más grande.

312
00:16:30,759 --> 00:16:32,229
Es la verdad.

313
00:16:34,119 --> 00:16:36,773
¿Sabes lo que yo
no entiendes?

314
00:16:36,775 --> 00:16:39,525
Esos niños. No lo entienden.

315
00:16:39,527 --> 00:16:42,693
no creo que entiendan
qué divertido sería.

316
00:16:44,358 --> 00:16:46,693
Si tan solo pudieran ver
tú y yo en acción.

317
00:16:51,781 --> 00:16:53,028
Eso es todo.

318
00:16:54,182 --> 00:16:57,573
¡Eres un genio!

319
00:16:57,575 --> 00:16:59,012
Sí es usted.

320
00:17:02,310 --> 00:17:03,844
ella siempre esta
sosteniendo sus gafas,

321
00:17:03,846 --> 00:17:05,284
como simplemente conseguir un
par de contactos.

322
00:17:05,286 --> 00:17:07,236
Mira eso.

323
00:17:22,981 --> 00:17:25,956
No puedes traer un
caballo en el campus.

324
00:17:25,958 --> 00:17:28,484
Esta es estrella. el es
mi herramienta de promoción.

325
00:17:28,485 --> 00:17:30,660
el equipo de baloncesto
tiene un aro de baloncesto,

326
00:17:30,661 --> 00:17:33,123
entonces descubrimos por qué
no tener un caballo

327
00:17:33,125 --> 00:17:34,563
¿Para el equipo de ejercicios ecuestres?

328
00:17:34,565 --> 00:17:37,795
no hay
equipo de perforación ecuestre.

329
00:17:37,796 --> 00:17:40,771
Se acabaron las inscripciones
en una hora, polvoriento.

330
00:17:40,773 --> 00:17:42,659
Y hasta ahora,

331
00:17:42,661 --> 00:17:45,026
eres el unico
nombre en la lista.

332
00:17:45,028 --> 00:17:47,011
Y yo.

333
00:17:47,013 --> 00:17:49,634
me gustaria firmar
arriba para el equipo.

334
00:17:50,531 --> 00:17:52,066
A mí también me gustaría registrarme.

335
00:17:52,068 --> 00:17:54,722
Quiero decir, si está bien para
alguien como yo para unirse.

336
00:17:54,724 --> 00:17:56,034
Por supuesto.

337
00:17:56,036 --> 00:17:57,634
Mi papá también está en el ejército.

338
00:17:57,636 --> 00:18:00,610
Quiero decir, no lo sé
un montón de caballos,

339
00:18:00,612 --> 00:18:02,594
pero podría aprender.

340
00:18:02,596 --> 00:18:04,898
¡Lo haré! Yo también.

341
00:18:04,900 --> 00:18:06,850
Claro, suena divertido.

342
00:18:06,851 --> 00:18:08,482
¡Queremos unirnos al equipo!

343
00:18:08,484 --> 00:18:09,602
¡Arrepiéntete!

344
00:18:09,604 --> 00:18:12,290
Bueno, buena suerte.

345
00:18:12,292 --> 00:18:13,794
Lo vas a necesitar.

346
00:18:15,172 --> 00:18:16,705
¡Tenemos un equipo!

347
00:18:16,707 --> 00:18:18,113
Chicos, vengan a conocer a Star.

348
00:18:27,043 --> 00:18:28,993
cada uno de ustedes tiene
tu propio caballo ahora,

349
00:18:28,995 --> 00:18:31,265
cortesía de nuestro
primer patrocinador oficial,

350
00:18:31,267 --> 00:18:33,857
Sr. Sage tallador de
los establos de los talladores.

351
00:18:33,859 --> 00:18:37,121
Hola chicas. Y señores.

352
00:18:37,122 --> 00:18:38,688
Aquí está Jason Carver.

353
00:18:38,690 --> 00:18:41,537
Él es su hijo y
nos ayudará.

354
00:18:41,539 --> 00:18:42,593
Hola.

355
00:18:44,162 --> 00:18:46,016
Este es mi caballo, estrella.

356
00:18:46,018 --> 00:18:47,713
el me conoce mejor
que cualquier persona

357
00:18:47,715 --> 00:18:48,960
en todo el mundo.

358
00:18:48,962 --> 00:18:51,072
Ahora, recuerda, un
el caballo es puro de corazón,

359
00:18:51,074 --> 00:18:53,280
entonces tienes que ser el mismo...
Sin agendas, sin juegos.

360
00:18:53,282 --> 00:18:55,040
Respeta a tu caballo,
cuida tu caballo,

361
00:18:55,042 --> 00:18:58,048
y él o ella lo hará
literalmente morir por ti.

362
00:18:58,050 --> 00:19:01,311
Bien, señoras,
Lo primero es lo primero.

363
00:19:01,313 --> 00:19:03,231
Subámonos al lado de nuestros caballos,

364
00:19:03,233 --> 00:19:05,311
pon tus riendas en tu mano,

365
00:19:05,313 --> 00:19:07,008
pon tu pie en tu estribo,

366
00:19:07,010 --> 00:19:08,799
y levántese hacia arriba.

367
00:19:11,905 --> 00:19:13,343
Así.

368
00:19:14,368 --> 00:19:16,287
Simplemente ponlo ahí.

369
00:19:26,464 --> 00:19:27,903
Espera, espera, espera.

370
00:19:27,905 --> 00:19:30,207
hay algo
mal con mi caballo.

371
00:19:30,209 --> 00:19:32,479
Lo único malo
con ese caballo estás tú.

372
00:19:33,440 --> 00:19:34,943
Gran atracción. ¿Estás listo?

373
00:19:34,945 --> 00:19:36,382
¡Uno, dos, tres, tira!

374
00:19:36,384 --> 00:19:37,950
Vamos. Lo entendiste.

375
00:19:37,952 --> 00:19:39,551
Oh, gran atracción.

376
00:19:40,704 --> 00:19:42,206
Estoy bien. Está bien.

377
00:19:44,191 --> 00:19:46,334
Te ves bien, Savanah.

378
00:19:46,336 --> 00:19:47,806
Gracias, señorita Dusty.

379
00:19:47,808 --> 00:19:49,566
¿Estamos a mano ahora, vaquera?

380
00:19:49,568 --> 00:19:50,846
Ah, eso creo.

381
00:19:50,848 --> 00:19:51,742
Pero seamos realistas...

382
00:19:51,744 --> 00:19:54,942
hacer amigos de verdad
¿Necesitas realizar un seguimiento?

383
00:19:54,944 --> 00:19:57,374
Supongo que no. Je-je-je.

384
00:19:57,376 --> 00:19:59,582
creo que voy a tener
un trasero dolorido mañana.

385
00:19:59,583 --> 00:20:01,470
Oh, definitivamente eres

386
00:20:01,472 --> 00:20:03,550
va a tener un
dolor en el trasero mañana.

387
00:20:03,552 --> 00:20:05,181
Hurra.

388
00:20:50,045 --> 00:20:52,508
Esta es la razón por la que estás
el recogedor de aguacates

389
00:20:52,510 --> 00:20:53,852
y yo soy el jinete.

390
00:20:53,854 --> 00:20:55,132
¿Son estos para eso?
juego de lanzamiento?

391
00:20:55,134 --> 00:20:56,923
Es un herraje para el caballo.

392
00:20:56,925 --> 00:20:59,291
¿Los caballos usan herraduras? Lo hacen.

393
00:21:23,100 --> 00:21:24,090
¡Balido!

394
00:21:24,092 --> 00:21:27,034
Dusty, sé que hiciste esto.

395
00:21:27,036 --> 00:21:28,314
Será mejor que cuides tu espalda,

396
00:21:28,316 --> 00:21:30,651
porque uno bueno
La broma merece otra.

397
00:21:30,652 --> 00:21:34,043
Está bien, está bien. He sido advertido.

398
00:21:34,044 --> 00:21:35,482
Bien jugado, Dale.

399
00:21:35,484 --> 00:21:37,306
¡Balido!

400
00:21:40,635 --> 00:21:42,233
Entonces, investigué un poco,

401
00:21:42,235 --> 00:21:45,754
y creo que este lugar
tal vez quiera patrocinarnos.

402
00:21:47,994 --> 00:21:50,073
No voy a entrar allí.

403
00:21:50,075 --> 00:21:51,993
¿Por qué no? No lo soy.

404
00:21:51,995 --> 00:21:55,162
Savanah, te vas.
Es bueno para el equipo, ¿vale?

405
00:22:03,706 --> 00:22:05,337
Hola Savana.

406
00:22:05,339 --> 00:22:06,936
Hola, Sr. Janson.

407
00:22:06,938 --> 00:22:08,408
¿Ustedes dos se conocen?

408
00:22:08,410 --> 00:22:11,513
Sí, el señor Janson y mi padre.
Solían ser socios comerciales.

409
00:22:13,209 --> 00:22:16,440
Oh. Bueno, tengo polvo.

410
00:22:16,442 --> 00:22:18,456
Sr. Janson.
Un placer conocerte.

411
00:22:18,458 --> 00:22:20,409
¿Cómo está tu mamá, Savanah?

412
00:22:20,410 --> 00:22:22,393
ella es... ella es
muy bien. Ejem.

413
00:22:22,395 --> 00:22:25,144
Tiene un trabajo bien remunerado.

414
00:22:25,146 --> 00:22:27,160
Dale mis saludos, ¿quieres?

415
00:22:27,162 --> 00:22:29,240
Lo haré.

416
00:22:29,242 --> 00:22:32,600
Entonces, ¿qué puedo hacer?
para ustedes chicas hoy?

417
00:22:32,602 --> 00:22:34,008
Uh, Savanah y yo hemos empezado

418
00:22:34,010 --> 00:22:36,855
nuestra propia ecuestre
equipo de ejercicios en una escuela secundaria,

419
00:22:36,857 --> 00:22:38,871
y estamos buscando un patrocinador

420
00:22:38,873 --> 00:22:41,399
¿Quién ayudará a pagar?
el alimento para nuestros caballos.

421
00:22:42,360 --> 00:22:44,279
¿Qué hace algo?
¿Así cuesta?

422
00:22:44,281 --> 00:22:47,896
No tanto como
pensarías, en realidad.

423
00:22:47,897 --> 00:22:50,103
Además, puede ser un
cancelación de impuestos para usted.

424
00:22:50,105 --> 00:22:52,887
Y estaremos encantados de
ayuda a promocionar tu tienda

425
00:22:52,889 --> 00:22:54,967
de cualquier manera que...

426
00:22:56,408 --> 00:22:58,071
De cualquier forma que podamos.

427
00:23:00,728 --> 00:23:02,487
¡Mil dólares!

428
00:23:02,489 --> 00:23:04,279
Eso fue demasiado fácil.

429
00:23:04,281 --> 00:23:06,071
No vamos a cobrar ese cheque.

430
00:23:06,073 --> 00:23:07,383
¿Por qué no?

431
00:23:09,112 --> 00:23:10,454
Él te dio eso
salir de la culpa

432
00:23:10,456 --> 00:23:12,055
por que
lo ha hecho con mi familia.

433
00:23:12,057 --> 00:23:13,686
¿Qué le ha hecho a tu familia?

434
00:23:13,688 --> 00:23:15,383
Nos robó.

435
00:23:15,384 --> 00:23:16,918
¿Cómo?

436
00:23:16,920 --> 00:23:18,358
Después de la muerte de mi papá,

437
00:23:18,360 --> 00:23:20,534
no pudimos encontrar un viejo
tarjeta de béisbol que poseía.

438
00:23:20,536 --> 00:23:22,070
sé que lo dejó
con el Sr. Janson,

439
00:23:22,072 --> 00:23:23,414
pero él niega haberlo tenido alguna vez.

440
00:23:23,416 --> 00:23:25,110
¿Una tarjeta de béisbol?

441
00:23:25,112 --> 00:23:26,454
Es valioso. Vamos.

442
00:23:26,456 --> 00:23:28,502
Una bebé de 1914, Ruth.

443
00:23:30,487 --> 00:23:33,366
Mira, yo no... no lo sé.
lo que quieres que te diga.

444
00:23:33,368 --> 00:23:35,734
Realmente necesitamos este dinero, ¿vale?

445
00:23:35,735 --> 00:23:38,262
Va a hacer todo el
diferencia para el equipo.

446
00:23:38,263 --> 00:23:40,373
Haz lo que tengas que hacer.

447
00:23:40,375 --> 00:23:42,133
tengo el mio propio
maneras de vengarse.

448
00:23:42,902 --> 00:23:44,789
¿Qué significa eso?

449
00:23:52,694 --> 00:23:54,261
necesitas dar
eso de vuelta ahora mismo.

450
00:23:54,263 --> 00:23:56,341
¡De ninguna manera! le debe a mi mamá
y yo cien portátiles.

451
00:23:56,343 --> 00:23:58,452
No me importa si el
Te debe 500 portátiles.

452
00:23:58,454 --> 00:23:59,860
Eso está mal.

453
00:23:59,862 --> 00:24:01,844
No eres divertido, polvoriento.

454
00:24:01,846 --> 00:24:03,508
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?

455
00:24:07,574 --> 00:24:09,716
Lo han hecho ahora.

456
00:24:27,956 --> 00:24:29,331
No puedes vencer al Apache.

457
00:24:29,333 --> 00:24:31,699
es el arma de
elección, en mi opinión.

458
00:24:34,677 --> 00:24:36,947
Ay dios mío.

459
00:24:36,949 --> 00:24:38,643
Amigo estoy totalmente de acuerdo
contigo en eso.

460
00:24:38,645 --> 00:24:40,595
Eso es una locura.
Eso es lo que quiero decir.

461
00:24:40,597 --> 00:24:42,451
tu no ves
algo parecido por ahí.

462
00:24:42,453 --> 00:24:45,715
¿Tienen ustedes
¿algo mejor que hacer?

463
00:24:45,717 --> 00:24:50,163
Nada mejor que
viendo morir al enemigo.

464
00:24:50,165 --> 00:24:52,243
Oh, amigo, mira. Amigo, mira.

465
00:24:55,828 --> 00:24:57,587
¿Qué ocurre?

466
00:24:57,588 --> 00:24:58,994
Ah, nada.

467
00:24:58,996 --> 00:25:01,939
Yo, um... estoy bien.

468
00:25:01,940 --> 00:25:04,306
¿En realidad?

469
00:25:04,308 --> 00:25:06,195
yo estaba en la cafetería,
y estos chicos

470
00:25:06,197 --> 00:25:08,146
estaban viendo imágenes de guerra

471
00:25:08,148 --> 00:25:09,586
como si fuera algo
especie de videojuego.

472
00:25:09,588 --> 00:25:12,306
simplemente se asustó
Fuera, eso es todo.

473
00:25:14,003 --> 00:25:16,370
¿Quieres continuar?
una caminata esta tarde?

474
00:25:16,372 --> 00:25:17,777
Sí.

475
00:25:18,834 --> 00:25:20,882
Eh, espera, pero Savanah...
¿A ella no le importará?

476
00:25:20,884 --> 00:25:23,377
Oh, no, ella está tomando
su mamá al médico.

477
00:25:23,379 --> 00:25:25,682
Excelente. Vamos.

478
00:25:47,058 --> 00:25:48,625
Es hermoso.

479
00:25:48,627 --> 00:25:50,320
Aquí es donde mi
hermanos y yo vendríamos

480
00:25:50,322 --> 00:25:51,824
cuando necesitábamos escapar.

481
00:25:53,521 --> 00:25:55,249
¿Por qué necesitabas escapar?

482
00:25:56,466 --> 00:25:58,928
Uh, bueno, antes de mi
los padres se divorciaron,

483
00:25:58,930 --> 00:26:02,256
tenían algunos...
Peleas bastante buenas.

484
00:26:04,690 --> 00:26:07,600
Era o quedarse
y hacer de árbitro,

485
00:26:07,602 --> 00:26:12,048
que nunca funcionó,
o correr hacia las colinas.

486
00:26:13,008 --> 00:26:14,480
Literalmente.

487
00:26:19,473 --> 00:26:21,327
Lo lamento.

488
00:26:21,329 --> 00:26:23,727
no obtuve mucho
dormir anoche.

489
00:26:23,729 --> 00:26:25,071
¿Por qué no?

490
00:26:25,968 --> 00:26:29,743
Sigo teniendo este sueño.

491
00:26:31,408 --> 00:26:32,623
¿Qué pasa?

492
00:26:34,128 --> 00:26:36,047
Nada, es una estupidez.

493
00:26:38,096 --> 00:26:43,183
Sabes que podrías
dime si quisieras.

494
00:26:44,783 --> 00:26:46,927
Eh...

495
00:26:46,928 --> 00:26:49,326
Sueño con mi mamá.

496
00:26:50,639 --> 00:26:52,046
Ella está volando su helicóptero,

497
00:26:52,048 --> 00:26:55,854
y estoy en el suelo
esperando que ella me recoja.

498
00:26:55,856 --> 00:26:59,182
Ella baja la cuerda y
se balancea a mi alrededor,

499
00:26:59,184 --> 00:27:01,806
pero no puedo captarlo.

500
00:27:01,807 --> 00:27:06,030
Ella grita: "agarra el
¡Cuerda, polvoriento, agarra la cuerda!"

501
00:27:06,032 --> 00:27:08,590
Pero no puedo.

502
00:27:08,591 --> 00:27:10,414
Todo este tiempo, el
viento de los rotores

503
00:27:10,415 --> 00:27:14,285
me están derribando,
y apenas puedo mantenerme en pie.

504
00:27:16,495 --> 00:27:20,077
Finalmente ella tiene que irse.
porque el enemigo se está acercando.

505
00:27:21,934 --> 00:27:26,221
Miro mientras ella vuela
más y más alto

506
00:27:26,223 --> 00:27:27,981
hasta que ella desaparece.

507
00:27:31,469 --> 00:27:33,228
los soldados empiezan
para acercarse a mí,

508
00:27:33,230 --> 00:27:36,077
y antes de que puedan
alcanzame, me despierto.

509
00:27:37,773 --> 00:27:39,436
Te dije que era estúpido.

510
00:27:39,438 --> 00:27:41,260
No.

511
00:27:41,262 --> 00:27:43,756
¿Savanah está bien?
que salimos?

512
00:27:43,758 --> 00:27:45,740
Sí. ¿Por qué no lo sería?

513
00:27:45,742 --> 00:27:48,140
Uh, porque ella es
tu novia?

514
00:27:49,453 --> 00:27:51,500
Sí, eh, gente
piensa que somos una pareja

515
00:27:51,502 --> 00:27:53,452
porque somos
juntos todo el tiempo,

516
00:27:53,454 --> 00:27:58,060
pero acabo de saber
ella para siempre.

517
00:27:58,062 --> 00:27:59,372
En realidad estamos relacionados.

518
00:27:59,374 --> 00:28:01,708
Oh. Sí, primos terceros.

519
00:28:01,710 --> 00:28:03,307
Por supuesto.

520
00:28:03,981 --> 00:28:06,699
Es bueno saberlo.

521
00:28:08,204 --> 00:28:09,419
Sí.

522
00:28:28,043 --> 00:28:29,707
¿Qué estás haciendo?

523
00:28:33,515 --> 00:28:34,890
No.

524
00:28:34,892 --> 00:28:37,866
Le dije a mi papá que
No sería bienvenido aquí.

525
00:28:39,115 --> 00:28:43,210
Eso... Eso no es cierto, ¿vale?

526
00:28:43,979 --> 00:28:45,706
Mira, quien hizo esto

527
00:28:45,708 --> 00:28:49,354
es de mente estrecha
y estúpido, y...

528
00:28:50,763 --> 00:28:53,738
Y creo que podría
saber quién lo hizo.

529
00:28:53,740 --> 00:28:55,722
Explotó todo el complejo.

530
00:28:55,724 --> 00:28:57,769
Es una locura. No, fue así...

531
00:28:57,771 --> 00:29:00,905
nunca he visto nada
Me gusta. ¡Ja ja! Ey.

532
00:29:00,907 --> 00:29:05,257
Así que un imbécil pintado con spray
El costado del auto de mi amigo.

533
00:29:05,259 --> 00:29:06,473
Oh. Sí.

534
00:29:06,475 --> 00:29:08,106
Eso apesta. ¿Entonces?

535
00:29:14,602 --> 00:29:15,913
Oh.

536
00:29:17,899 --> 00:29:20,777
Ve a difundir tu
odio en otra parte.

537
00:29:22,729 --> 00:29:24,201
¿Vas a
dejar que ella lo tome?

538
00:29:24,202 --> 00:29:25,417
Estaba vacío de todos modos.

539
00:29:25,418 --> 00:29:28,232
No, no lo fue. Sí...
sí... sí, lo fue.

540
00:29:29,194 --> 00:29:31,272
Hola, Trevor. Hola.

541
00:29:31,274 --> 00:29:33,032
¿Has visto Savana?

542
00:29:33,034 --> 00:29:35,016
No, ella no vino
a la escuela hoy.

543
00:29:35,018 --> 00:29:37,032
Deberíamos ir a verla.

544
00:29:37,034 --> 00:29:39,784
ella no
Realmente me gustan los visitantes.

545
00:29:39,786 --> 00:29:41,192
¿Me importa?

546
00:29:42,153 --> 00:29:43,816
Vamos.

547
00:29:43,818 --> 00:29:45,640
Deberíamos llamar a Jason.

548
00:30:01,224 --> 00:30:02,247
Ey.

549
00:30:02,249 --> 00:30:04,998
No viniste a la escuela hoy.

550
00:30:05,000 --> 00:30:08,263
Uh, simplemente lidiando con las cosas.

551
00:30:08,265 --> 00:30:10,951
¿Está todo bien?

552
00:30:10,953 --> 00:30:15,239
Savana, ¿quién es?

553
00:30:15,241 --> 00:30:18,023
Sólo algunos amigos de la escuela.

554
00:30:18,025 --> 00:30:20,391
- ¡Pues tráelos!
- ¡Quiero conocerlos!

555
00:30:21,864 --> 00:30:24,230
No quieren entrar.

556
00:30:24,232 --> 00:30:26,278
¡Tráelos!

557
00:30:37,703 --> 00:30:39,398
¿Qué pasa con todas las cajas?

558
00:30:39,400 --> 00:30:40,998
Nos estamos moviendo.

559
00:30:50,919 --> 00:30:53,061
Ya sabes, Savanah nunca
trae a sus amigos

560
00:30:53,063 --> 00:30:55,301
Porque ella está avergonzada de mí.

561
00:30:56,518 --> 00:30:58,597
Eso no es cierto, mamá.

562
00:30:58,599 --> 00:31:01,093
Esto es polvoriento y Jason.

563
00:31:01,095 --> 00:31:03,173
Hola. Hola, señora.

564
00:31:03,175 --> 00:31:05,061
"¿Hola, señora"?

565
00:31:05,063 --> 00:31:06,629
Oh, ustedes deben ser los que

566
00:31:06,631 --> 00:31:09,349
quien puso a savanah
a este caballo sin sentido.

567
00:31:10,181 --> 00:31:12,612
Sí, bueno, Savanah necesita un trabajo.

568
00:31:12,614 --> 00:31:14,309
No un club de caballos.

569
00:31:15,237 --> 00:31:18,468
Ella es muy buena a caballo.

570
00:31:18,470 --> 00:31:20,325
Y, eh...

571
00:31:20,326 --> 00:31:23,492
tal vez podrías venir
y observarla alguna vez.

572
00:31:24,997 --> 00:31:27,236
Eso nunca sucederá.

573
00:31:27,238 --> 00:31:28,900
A ella realmente le gusta.

574
00:31:30,117 --> 00:31:32,676
Justo en el rancho de mi familia.

575
00:31:32,677 --> 00:31:35,907
Oh. ¿Cuánto paga?

576
00:31:35,909 --> 00:31:37,348
No paga, pero es divertido.

577
00:31:37,350 --> 00:31:39,395
Uh, estoy seguro de que ellos también...

578
00:31:40,869 --> 00:31:42,563
Oh, vas a ir a la universidad.

579
00:31:42,565 --> 00:31:45,923
No me di cuenta de que podías conseguir
a la universidad con tus notas.

580
00:31:57,412 --> 00:31:59,523
no se como
Tienes éxito en todas las pruebas.

581
00:31:59,525 --> 00:32:02,114
Sabes que en realidad soy
relacionado con Albert Einstein?

582
00:32:02,116 --> 00:32:05,346
Dios mío, ¿en serio? Eh, no.

583
00:32:08,259 --> 00:32:09,698
¡Ey!

584
00:32:10,659 --> 00:32:12,450
Oye, polvoriento.

585
00:32:13,955 --> 00:32:15,906
¡Ey! Ey.

586
00:32:15,907 --> 00:32:17,058
¿Adónde vas?

587
00:32:17,060 --> 00:32:18,658
¿Dónde crees, Einstein?

588
00:32:19,907 --> 00:32:22,306
Me viste hablando con esa chica.

589
00:32:22,308 --> 00:32:25,217
Pareces totalmente interesado en ella.

590
00:32:25,219 --> 00:32:27,266
No estoy totalmente interesado en ella.

591
00:32:27,268 --> 00:32:30,881
Si quieres saber, ella
Me invitó al baile.

592
00:32:31,651 --> 00:32:33,249
Que lindo por ti.

593
00:32:35,362 --> 00:32:38,145
Polvoriento, polvoriento. Sí.

594
00:32:38,147 --> 00:32:39,809
Dije que no.

595
00:32:39,811 --> 00:32:40,993
Oh.

596
00:32:40,995 --> 00:32:42,817
que yo quería ir
con alguien más.

597
00:32:45,090 --> 00:32:47,457
Si estás hablando de mí...

598
00:32:47,459 --> 00:32:49,185
Yo lo soy.

599
00:32:49,187 --> 00:32:51,777
Vale, bueno, yo no
hacer bailes, entonces.

600
00:32:55,043 --> 00:32:56,609
Polvoriento...

601
00:32:56,611 --> 00:32:59,104
¿Irás a la
bailar conmigo?

602
00:33:01,570 --> 00:33:03,360
Tendré que pensar en ello.

603
00:33:06,977 --> 00:33:08,000
Bueno.

604
00:33:18,530 --> 00:33:20,448
¿Por qué estás tan feliz?

605
00:33:20,449 --> 00:33:23,263
Bueno, si debes saberlo,

606
00:33:23,265 --> 00:33:26,911
Trevor me pidió que
el baile el próximo fin de semana.

607
00:33:28,258 --> 00:33:30,272
Espera, ¿estás de acuerdo con eso?

608
00:33:30,274 --> 00:33:32,639
No me importa.

609
00:33:32,641 --> 00:33:35,679
me hace feliz
ustedes se van.

610
00:33:35,681 --> 00:33:36,799
Yo también.

611
00:33:38,464 --> 00:33:40,415
¿Vas a ir?

612
00:33:40,417 --> 00:33:42,143
Nadie me lo ha preguntado.

613
00:33:42,145 --> 00:33:44,734
De todos modos, yo no
realmente tengo el dinero.

614
00:33:47,167 --> 00:33:49,151
Hola, Jason. Sí.

615
00:33:49,152 --> 00:33:51,839
Savanah necesita a alguien a quien llevar
llevarla al baile el próximo fin de semana.

616
00:33:51,841 --> 00:33:54,111
¡Polvoriento! ¿Qué?

617
00:33:54,112 --> 00:33:55,966
Llevaré a Savanah al baile.

618
00:33:55,968 --> 00:33:58,910
Quiero decir, si necesitas
alguien con quien ir.

619
00:33:58,912 --> 00:34:00,830
Ella lo hace. Y ella irá.

620
00:34:00,832 --> 00:34:04,126
Sí, es un trato cerrado. Próximo.

621
00:34:04,128 --> 00:34:05,886
yo no la puse
Hasta aquí, Jason.

622
00:34:05,888 --> 00:34:06,909
No tienes que llevarme.

623
00:34:06,911 --> 00:34:08,926
No, yo... quiero hacerlo.

624
00:34:09,887 --> 00:34:11,422
Bueno.

625
00:34:11,423 --> 00:34:12,798
Bueno.

626
00:34:14,271 --> 00:34:15,549
¡Está bien!

627
00:34:15,551 --> 00:34:18,174
Está bien, eh, sí, adiós.

628
00:34:18,176 --> 00:34:19,582
Adiós.

629
00:34:19,584 --> 00:34:21,821
Soy como tu hada madrina.

630
00:34:21,823 --> 00:34:23,326
Nadie te pidió que lo fueras.

631
00:34:25,982 --> 00:34:28,317
no se como estoy
voy a pagar por un vestido.

632
00:34:30,270 --> 00:34:32,220
No te preocupes.

633
00:34:32,222 --> 00:34:35,805
vamos a encontrar
Eres el vestido perfecto.

634
00:35:05,437 --> 00:35:07,547
Ah...

635
00:35:14,364 --> 00:35:15,739
Es mamá.

636
00:35:16,734 --> 00:35:17,692
<i>¿Hola?</i>

637
00:35:17,694 --> 00:35:19,227
Hola mamá.

638
00:35:19,229 --> 00:35:21,691
<i>Hola, cariño.</i>

639
00:35:21,693 --> 00:35:24,731
Hombre, es tan bueno ver
usted. Te extraño mucho.

640
00:35:24,733 --> 00:35:27,163
<i>Yo también te extraño.
¿Cómo va todo?</i>

641
00:35:27,165 --> 00:35:30,234
Un poco loco, en realidad.

642
00:35:30,236 --> 00:35:31,898
Mi equipo de perforación está teniendo
su primera actuación

643
00:35:31,900 --> 00:35:35,067
este fin de semana en Dalton,
y luego, más tarde esa noche,

644
00:35:35,069 --> 00:35:37,306
voy a la
El baile de Sadie Hawkins.

645
00:35:37,308 --> 00:35:40,282
<i>¿Vas a ir a un baile?</i>

646
00:35:41,404 --> 00:35:44,154
<i>Dios, ese niño debe
sé un chico especial.</i>

647
00:35:44,156 --> 00:35:46,266
Él es solo un amigo.

648
00:35:46,268 --> 00:35:48,538
<i>Bueno, sé que eres
va a ser un gran éxito</i>

649
00:35:48,540 --> 00:35:50,330
<i>en el rodeo y el baile.</i>

650
00:35:50,332 --> 00:35:52,570
Ojalá pudieras estar aquí.

651
00:35:52,572 --> 00:35:53,882
<i>Ojalá yo también pudiera, cariño.</i>

652
00:35:53,884 --> 00:35:56,122
<i>Pero estoy ahí
contigo en espíritu.</i>

653
00:35:56,124 --> 00:35:59,258
Oye, toma, habla con papá.

654
00:36:00,794 --> 00:36:02,746
¿Cómo está mi niña?

655
00:36:02,748 --> 00:36:04,281
¿Todo bien? <i>Oh, sí.</i>

656
00:36:04,283 --> 00:36:06,169
<i>Sabes que no
Tienes que preocuparte por mí.</i>

657
00:36:06,171 --> 00:36:07,897
No puedo evitarlo.

658
00:36:07,899 --> 00:36:09,305
¿Qué estás haciendo?

659
00:36:09,307 --> 00:36:11,705
<i>Ya sabes, sólo el
habitual, lanzadera...</i>

660
00:36:13,243 --> 00:36:14,841
¿Helena?

661
00:36:14,843 --> 00:36:15,929
¿Mamá?

662
00:36:15,931 --> 00:36:18,137
¿Helena? ¿Mamá?

663
00:36:26,746 --> 00:36:29,273
Ella sonaba bien.

664
00:36:29,275 --> 00:36:30,489
Ella lo hizo.

665
00:36:46,520 --> 00:36:47,928
Bienvenidas chicas.

666
00:36:47,930 --> 00:36:50,328
Hola, somos los guardabosques.

667
00:36:50,330 --> 00:36:53,080
y estamos actuando
hoy. Ah, bienvenido.

668
00:36:53,082 --> 00:36:55,800
Es tan lindo tener un equipo
Aquí de la escuela secundaria Jefferson.

669
00:36:55,802 --> 00:36:58,168
Oh, aquí tienes un formulario.
tal vez quiera completar.

670
00:36:58,169 --> 00:36:59,736
Sí. Lo haré.

671
00:37:01,209 --> 00:37:02,583
¿Sabana?

672
00:37:03,352 --> 00:37:04,823
Es la señora Harkins.

673
00:37:04,825 --> 00:37:07,287
Del Johnson
centro juvenil del condado.

674
00:37:07,289 --> 00:37:08,599
¿No te acuerdas?

675
00:37:08,601 --> 00:37:11,063
Solíamos hablar todo el
tiempo sobre tu futuro.

676
00:37:14,136 --> 00:37:15,863
Sí, lo recuerdo.

677
00:37:15,865 --> 00:37:17,783
Pero no sabía que montabas.

678
00:37:19,032 --> 00:37:20,951
no sabía que lo hice
ya sea hasta hace un mes

679
00:37:20,953 --> 00:37:22,806
cuando esta loco
La chica me obligó a hacerlo.

680
00:37:22,808 --> 00:37:24,951
Bueno, estoy orgulloso de ti.

681
00:37:24,953 --> 00:37:26,934
Hablaste todo el tiempo
sobre las grandes cosas

682
00:37:26,936 --> 00:37:29,655
ibas a hacer con
tu futuro cuando saliste.

683
00:37:29,657 --> 00:37:30,998
Gracias.

684
00:37:31,000 --> 00:37:32,278
Disculpe.

685
00:37:40,215 --> 00:37:41,878
Ey.

686
00:37:41,880 --> 00:37:44,406
debería haberte dicho
Yo estaba en ese lugar.

687
00:37:44,408 --> 00:37:47,701
¿En qué estabas?
Espera, no, déjame adivinar.

688
00:37:47,703 --> 00:37:50,389
Um, ¿podría haberlo hecho?
sido por robar?

689
00:37:50,391 --> 00:37:51,765
Mira...

690
00:37:53,014 --> 00:37:55,478
Cometí algunos errores

691
00:37:55,480 --> 00:37:58,645
pero he pagado por
esos errores.

692
00:37:58,647 --> 00:38:00,405
¿Qué hiciste?

693
00:38:04,759 --> 00:38:06,900
Entré en la casa del Sr. Janson.

694
00:38:08,406 --> 00:38:09,653
Dos veces.

695
00:38:11,062 --> 00:38:13,428
cualquier cosa... cualquier cosa
¿Más debería saberlo?

696
00:38:15,638 --> 00:38:17,460
Sólo...

697
00:38:17,462 --> 00:38:20,500
Realmente te atesoro
como amigo, polvoriento.

698
00:38:22,261 --> 00:38:24,981
Y estoy tratando de
arreglar mi vida.

699
00:38:27,541 --> 00:38:30,356
Pero cuando pierdes a un padre...

700
00:38:30,358 --> 00:38:33,492
Te pierdes y...

701
00:38:33,494 --> 00:38:36,276
es como si te hicieras añicos
en un millón de pedazos

702
00:38:36,278 --> 00:38:38,835
y ellos obtienen
esparcidos por el viento.

703
00:38:40,181 --> 00:38:42,708
No sé cómo sentirme normal.

704
00:38:45,012 --> 00:38:47,539
Aunque lo estoy intentando.

705
00:38:47,541 --> 00:38:49,875
Todos los días lo intento.

706
00:38:50,805 --> 00:38:52,403
Lo lamento.

707
00:38:53,844 --> 00:38:56,499
Vamos a montar, ¿vale?

708
00:38:56,501 --> 00:38:57,651
Bueno.

709
00:39:03,220 --> 00:39:04,691
Muy bien, chicas,
¿Estás listo?

710
00:39:04,693 --> 00:39:06,482
Sí. ¡No puedo oírte!

711
00:39:06,484 --> 00:39:08,531
¡Sí! ¿Estás listo?

712
00:39:08,533 --> 00:39:09,779
¡Sí! ¡Vaya!

713
00:39:09,780 --> 00:39:11,155
¡Los guardabosques lideran el camino!

714
00:39:11,157 --> 00:39:12,690
¡Hasta el final!

715
00:39:12,692 --> 00:39:14,226
¡Vamos!

716
00:39:50,034 --> 00:39:52,945
¡Ey! ¡A los guardabosques!
¡Que cabalguen mucho tiempo!

717
00:39:52,947 --> 00:39:55,984
Estoy muy orgulloso de ustedes.
Esa fue una gran actuación.

718
00:39:55,986 --> 00:39:58,033
¡Fue!

719
00:39:58,035 --> 00:40:00,240
¿Hay una vaquera?
aquí llamado polvoriento?

720
00:40:00,242 --> 00:40:01,841
Ahí está ella. No.

721
00:40:01,843 --> 00:40:03,408
Bueno, polvoriento, ¿verdad?
saber un poco de baile

722
00:40:03,410 --> 00:40:05,681
¿Llamó pisotón a la vaquera?
Me temo que no.

723
00:40:05,683 --> 00:40:08,528
Ella comenzó un
equipo de perforación ecuestre,

724
00:40:08,530 --> 00:40:11,376
pero ella no puede hacer
¡el pisotón de la vaquera!

725
00:40:11,378 --> 00:40:12,592
Bueno, ¿sabes lo que esto significa?

726
00:40:12,594 --> 00:40:14,544
No. Sígueme.

727
00:40:14,546 --> 00:40:16,048
Oh, no, estoy bien.
Vamos, vamos.

728
00:40:16,050 --> 00:40:18,128
De verdad, no bailo. ¡Ir! ¡Ir!

729
00:40:18,130 --> 00:40:20,272
¡Yo no bailo! ¡Yo no bailo!

730
00:40:20,274 --> 00:40:22,384
¿Eras tú? yo
¡Te tengo, vaquera!

731
00:40:22,386 --> 00:40:24,240
Muy bien, la vaquera.
¡Pisar fuerte es fácil!

732
00:40:24,241 --> 00:40:25,872
Oh, no. Es así.

733
00:40:25,874 --> 00:40:27,536
Dos pasos a la izquierda. Bueno.

734
00:40:27,538 --> 00:40:29,039
Dos pasos a la derecha. Sí.

735
00:40:29,041 --> 00:40:31,119
Un movimiento y una patada. Bueno.

736
00:40:31,121 --> 00:40:32,752
Y una pelea de Kung-fu.

737
00:40:32,754 --> 00:40:35,599
Ahora aplaude con
un whomp-whomp-whomp.

738
00:40:35,601 --> 00:40:38,543
Ponla en el granero con
un pisotón-pistón-pistón.

739
00:40:38,545 --> 00:40:39,727
¿Tienes eso, polvoriento?

740
00:40:39,729 --> 00:40:41,743
Creo que sí. tu
chicos quieren probarlo?

741
00:40:41,745 --> 00:40:44,431
¡Sí! Bueno.

742
00:40:44,433 --> 00:40:47,919
Dos pasos a la izquierda.
Dos pasos a la derecha.

743
00:40:47,921 --> 00:40:50,511
Un shimmy y una patada
y una pelea de Kung-fu.

744
00:40:50,512 --> 00:40:52,878
Aplauda con un
Whomp-whomp-whomp.

745
00:40:52,880 --> 00:40:55,599
Ponlos en el granero con
un pisotón-pistón-pistón.

746
00:40:55,601 --> 00:40:58,382
Diablos, eres mucho
Más inteligente de lo que pareces.

747
00:40:58,384 --> 00:41:00,591
Mwah! Bueno, gracias. ¡Vamos!

748
00:41:00,593 --> 00:41:02,798
Escuchen todos.

749
00:41:02,800 --> 00:41:06,190
vamos a hacer un poco
algo llamado pisotón de vaquera.

750
00:41:06,192 --> 00:41:07,918
Es así.

751
00:41:20,431 --> 00:41:22,445
¡Vaya! Vamos, todos ustedes.

752
00:41:51,534 --> 00:41:53,549
¡Vaya!

753
00:42:05,678 --> 00:42:08,140
¡Vaya!

754
00:42:38,860 --> 00:42:40,490
El vaquero pisa fuerte.

755
00:42:40,492 --> 00:42:42,187
Chica. en realidad es
el pisotón de la vaquera.

756
00:42:42,189 --> 00:42:44,107
Oh. Culpa mía.

757
00:42:44,108 --> 00:42:45,898
¿Por qué hace tanto frío aquí?

758
00:42:45,900 --> 00:42:47,786
Aquí.

759
00:42:47,788 --> 00:42:48,906
¿En realidad?

760
00:42:48,908 --> 00:42:50,635
Sí, tómalo.

761
00:42:50,636 --> 00:42:52,586
Gracias.

762
00:42:52,588 --> 00:42:53,930
Ya sabes, yo...

763
00:42:53,932 --> 00:42:56,714
sigo esperando por ti
convertirse en un psicópata.

764
00:42:56,716 --> 00:42:58,794
Pero lo digo en serio.

765
00:42:58,796 --> 00:43:00,714
si vamos a ser
saliendo unos con otros,

766
00:43:00,716 --> 00:43:02,442
no debería haber
secretos entre nosotros.

767
00:43:02,444 --> 00:43:04,458
Bueno.

768
00:43:05,995 --> 00:43:08,458
¿Gatos o perros?

769
00:43:08,460 --> 00:43:11,338
Es una verdadera pregunta.
Sí, um...

770
00:43:11,339 --> 00:43:12,777
Perros.

771
00:43:12,779 --> 00:43:14,153
Bueno.

772
00:43:14,155 --> 00:43:16,297
No, vamos, si
ponte a preguntarme algo,

773
00:43:16,299 --> 00:43:19,241
debería poder preguntar
Quieres algo, ¿de acuerdo?

774
00:43:19,243 --> 00:43:21,257
Si quieres.

775
00:43:21,259 --> 00:43:24,297
Bien, pensemos. Eh...

776
00:43:24,298 --> 00:43:26,281
¿Zombis o vampiros?

777
00:43:26,283 --> 00:43:28,169
Zombis.

778
00:43:28,171 --> 00:43:29,161
¿Verano o invierno?

779
00:43:29,163 --> 00:43:30,697
Invierno.

780
00:43:30,699 --> 00:43:32,136
Eh...

781
00:43:32,138 --> 00:43:33,608
¿Día o noche?

782
00:43:35,273 --> 00:43:36,457
Noche.

783
00:43:37,961 --> 00:43:40,584
¿Poder de superhéroe favorito?

784
00:43:40,586 --> 00:43:42,025
Vuelo.

785
00:43:42,027 --> 00:43:44,968
Aunque sea invisible
Estaría bastante enfermo también.

786
00:43:44,970 --> 00:43:46,920
El mío también está volando.

787
00:43:58,760 --> 00:44:00,008
Eh...

788
00:44:00,905 --> 00:44:02,343
Es mi papá.

789
00:44:03,816 --> 00:44:06,632
Déjame entender esto. Sí, adelante.

790
00:44:06,634 --> 00:44:08,552
Hola papá.

791
00:44:12,456 --> 00:44:14,791
¿Qué? ¿Ahora?

792
00:44:16,648 --> 00:44:18,823
Sí, no, no, estamos...
Estamos volviendo a casa.

793
00:44:29,191 --> 00:44:30,215
¿Por qué esta noche?

794
00:44:30,217 --> 00:44:31,654
hemos hablado de
Esto un millón de veces.

795
00:44:31,656 --> 00:44:32,839
Lo sé, simplemente no lo entiendo

796
00:44:32,840 --> 00:44:34,950
¿Por qué mis dos
los padres tienen que irse.

797
00:44:37,415 --> 00:44:38,534
tengo que cumplir con mi deber,

798
00:44:38,536 --> 00:44:40,486
que es pelear
para nuestro país.

799
00:44:40,488 --> 00:44:42,054
Y tienes que cumplir con tu deber,

800
00:44:42,056 --> 00:44:44,454
que es ser valiente
e ir a la escuela

801
00:44:44,456 --> 00:44:46,214
y cuidar de
cosas aquí en casa.

802
00:44:46,216 --> 00:44:49,285
¿Puedes hacer eso por
tu madre y yo?

803
00:44:49,287 --> 00:44:50,310
Sí. ¡Hurra!

804
00:44:50,312 --> 00:44:52,294
El avión despega en 45 minutos.

805
00:44:52,296 --> 00:44:53,286
Papá...

806
00:44:53,287 --> 00:44:55,110
El abuelo tomará
buen cuidado de ti.

807
00:44:59,015 --> 00:45:02,054
Chicos, ¿pueden reunirse?
¿Aquí sólo un minuto más?

808
00:45:02,056 --> 00:45:03,397
Un minuto más.

809
00:45:04,614 --> 00:45:06,661
Padre, tu palabra dice

810
00:45:06,663 --> 00:45:09,317
nunca te irás
ni nos abandones.

811
00:45:10,438 --> 00:45:12,069
Y estamos reclamando
tu palabra esta noche

812
00:45:12,070 --> 00:45:14,821
porque amamos
y confiar en ti.

813
00:45:14,823 --> 00:45:16,612
Por favor cuida
Randall y Mike

814
00:45:16,614 --> 00:45:18,853
cuando están en peligro

815
00:45:18,854 --> 00:45:21,637
y entregarlos
regresar a nosotros sano y salvo.

816
00:45:21,638 --> 00:45:22,948
Oramos y creemos por esto.

817
00:45:22,950 --> 00:45:24,996
en nombre de
nuestro señor y salvador.

818
00:45:24,998 --> 00:45:25,989
Amén.

819
00:45:28,805 --> 00:45:30,660
Te amo, polvoriento.

820
00:45:30,662 --> 00:45:33,092
Estaré en casa antes de que te des cuenta.

821
00:45:35,557 --> 00:45:36,996
Papá.

822
00:45:42,501 --> 00:45:44,611
Mantente a salvo, ¿vale?

823
00:45:52,165 --> 00:45:53,827
Cuida a mi niña, papá.

824
00:46:11,172 --> 00:46:12,642
¡Ey!

825
00:46:13,507 --> 00:46:15,555
Entonces esto es todo.

826
00:46:16,932 --> 00:46:19,395
Lo sé. Es un basurero.

827
00:46:21,028 --> 00:46:23,202
¿Por qué tienes que mudarte?

828
00:46:24,451 --> 00:46:27,682
porque estábamos
desalojados de nuestra casa.

829
00:46:27,684 --> 00:46:29,186
No se pudieron realizar los pagos.

830
00:46:30,339 --> 00:46:32,322
Espera, ¿no es el gobierno?
se supone que debe ayudar

831
00:46:32,324 --> 00:46:33,730
cuando muere un soldado?

832
00:46:33,732 --> 00:46:35,618
Quiero decir, tenemos algo de dinero,

833
00:46:35,620 --> 00:46:38,817
pero se acabó hace mucho tiempo.

834
00:46:42,563 --> 00:46:45,314
De clase media a blanca
basura en tres años.

835
00:46:46,914 --> 00:46:48,481
Eso no es cierto.

836
00:46:51,139 --> 00:46:52,802
Está bien...

837
00:46:52,803 --> 00:46:55,649
Entonces esta es mi habitación.

838
00:46:55,651 --> 00:46:57,857
Eh. Creo que voy a llorar.

839
00:46:57,859 --> 00:47:01,089
No, no, no, no es tan malo.

840
00:47:01,091 --> 00:47:02,081
En realidad. Quiero decir, mira.

841
00:47:02,083 --> 00:47:03,969
Ponemos una alfombra aquí mismo.

842
00:47:03,971 --> 00:47:05,377
y pintamos las paredes,

843
00:47:05,379 --> 00:47:08,449
y tienes un
habitación bastante acogedora.

844
00:47:09,441 --> 00:47:11,137
ustedes lo harán
¿Realmente me ayudas a pintar?

845
00:47:11,139 --> 00:47:12,512
Por supuesto que lo haremos.

846
00:47:12,514 --> 00:47:16,224
Si podemos pintar un caballo,
Podemos pintar una habitación.

847
00:47:16,226 --> 00:47:18,912
No sé lo que haría
prescindir de ustedes.

848
00:47:18,914 --> 00:47:21,120
Bueno, es algo bueno
nunca tendrás que descubrirlo.

849
00:47:36,865 --> 00:47:39,263
Muchas gracias
por todo su apoyo

850
00:47:39,265 --> 00:47:40,127
hacia el equipo.

851
00:47:40,129 --> 00:47:41,567
Realmente lo apreciamos.

852
00:47:41,569 --> 00:47:45,311
Mi placer.
Es una cancelación de impuestos.

853
00:47:45,313 --> 00:47:47,583
Um... sólo una cosa más.

854
00:47:47,585 --> 00:47:49,055
Y espero que tu
no me importa que pregunte,

855
00:47:49,057 --> 00:47:51,743
pero parece que
ser un malentendido

856
00:47:51,745 --> 00:47:53,631
entre sabana
y su mamá y tú.

857
00:47:54,720 --> 00:47:56,415
¿En realidad?

858
00:47:56,417 --> 00:47:58,335
¿Qué tipo de malentendido?

859
00:47:58,337 --> 00:48:02,463
Savanah cree que tienes
les ocultó algo

860
00:48:02,465 --> 00:48:06,207
después de la muerte de ella
padre, el teniente Stocker.

861
00:48:06,209 --> 00:48:08,222
Ella está equivocada.

862
00:48:10,975 --> 00:48:13,695
Esta guerra...

863
00:48:13,696 --> 00:48:17,406
Ha afectado a muchas familias
Muy duro, Sr. Janson.

864
00:48:18,719 --> 00:48:21,982
Pero ha golpeado el
Stockers especialmente cruelmente.

865
00:48:23,102 --> 00:48:25,854
Pensé que su madre
tenía algún trabajo bien remunerado.

866
00:48:27,423 --> 00:48:29,694
Su madre no tiene dinero.

867
00:48:30,750 --> 00:48:32,765
Ella no tiene trabajo.

868
00:48:33,855 --> 00:48:35,453
simplemente fueron pateados
fuera de su casa

869
00:48:35,455 --> 00:48:37,821
eso ha estado en su
familia durante 80 años.

870
00:48:39,998 --> 00:48:43,645
Cuando el padre de Savanah
murió, me debía dinero,

871
00:48:43,647 --> 00:48:45,245
dinero que no pude recuperar.

872
00:48:45,247 --> 00:48:48,637
Entonces, ¿qué? Entonces simplemente
¿Guardaste la tarjeta de béisbol?

873
00:48:48,639 --> 00:48:51,804
No. Por supuesto que no.

874
00:48:52,605 --> 00:48:54,141
Mira...

875
00:48:54,142 --> 00:48:56,317
me siento mal por
su situación.

876
00:48:56,318 --> 00:48:57,853
Realmente lo hago.

877
00:48:57,855 --> 00:48:59,932
Pero no hay nada que pueda hacer.

878
00:49:04,157 --> 00:49:06,876
Bueno, entonces tienes...

879
00:49:06,878 --> 00:49:08,892
Buen día, señor Janson.

880
00:49:08,894 --> 00:49:11,132
Lo haré.

881
00:49:13,245 --> 00:49:15,995
¿De verdad estás comiendo un pastel de luna?

882
00:49:15,997 --> 00:49:18,300
¿Tienes algún problema con eso?

883
00:49:18,302 --> 00:49:20,251
No.

884
00:49:20,253 --> 00:49:21,980
Pero comes comida sureña.

885
00:49:21,981 --> 00:49:24,699
¡No como comida sureña!

886
00:49:24,701 --> 00:49:27,323
Ah, okey.

887
00:49:27,325 --> 00:49:28,603
¿Qué... qué más?
¿entraste ahí?

888
00:49:28,605 --> 00:49:31,643
te apuesto cualquier cosa
es comida campesina.

889
00:49:35,676 --> 00:49:37,051
Chicharrones de cerdo.

890
00:49:37,053 --> 00:49:39,771
¡Eres un paleto! No.

891
00:49:40,700 --> 00:49:42,363
¡Hola, Jason!

892
00:49:42,365 --> 00:49:45,818
Te gustan los pasteles de luna,
ahora, ¿no?

893
00:49:45,820 --> 00:49:49,146
Sí. Ya sabes, son
bastante bien frito.

894
00:49:49,148 --> 00:49:50,554
Mmmm. Mmmm.

895
00:49:50,556 --> 00:49:52,059
- ¿Frito?
- Sí.

896
00:49:52,061 --> 00:49:53,850
Ambos son unos Hicks totales.

897
00:49:54,972 --> 00:49:56,890
Hicks campestres fritos.

898
00:49:56,892 --> 00:50:00,186
Sabes, eso es en realidad un
Muy buen nombre para una banda.

899
00:50:00,188 --> 00:50:02,074
"Dusty y el
Hicks campestres fritos."

900
00:50:02,076 --> 00:50:04,442
Sabes, yo nunca
pensé que estaría pasando el rato

901
00:50:04,444 --> 00:50:06,074
con dos Hicks de la vida real.

902
00:50:06,076 --> 00:50:07,418
Bueno, es tu día de suerte.

903
00:50:07,420 --> 00:50:09,562
- Toma, prueba un chicharrón.
- No, no lo haces.

904
00:50:09,563 --> 00:50:11,065
No, tienes que probar uno.

905
00:50:12,252 --> 00:50:13,786
Trevor, ¡pruébalo!

906
00:50:16,027 --> 00:50:17,913
Oye. Oye.

907
00:50:19,834 --> 00:50:21,785
Hay sangre en la nariz de Star.

908
00:50:21,787 --> 00:50:23,065
¿Qué?

909
00:50:23,067 --> 00:50:25,593
¿Qué te pasa, cariño?

910
00:50:25,595 --> 00:50:29,401
Dios mío. debería
llamamos al veterinario?

911
00:50:29,403 --> 00:50:32,825
Sí, sí. Eh, espera,
¿Llamarás a uno?

912
00:50:32,827 --> 00:50:33,977
Sí.

913
00:50:33,979 --> 00:50:35,449
¿Qué pasó?

914
00:50:43,130 --> 00:50:45,017
Oye, necesito hablar contigo.

915
00:50:46,905 --> 00:50:49,049
¿Qué está pasando?
¿Contigo y esa chica?

916
00:50:49,050 --> 00:50:51,512
Su nombre es Savanah.

917
00:50:51,514 --> 00:50:53,560
Mira, sé que te gusta.

918
00:50:53,562 --> 00:50:55,224
pero ¿sabes quién es ella?

919
00:50:55,226 --> 00:50:57,336
donde ella ha estado,
¿Qué hay en su pasado?

920
00:50:57,338 --> 00:50:59,224
Sí, lo hago, papá.

921
00:50:59,226 --> 00:51:00,760
Ella es una muy buena persona.

922
00:51:00,762 --> 00:51:02,520
Muy bien, ¿has tomado

923
00:51:02,522 --> 00:51:04,344
un bueno, fuerte
mirar a su madre?

924
00:51:04,346 --> 00:51:06,680
Ella es un desastre.

925
00:51:06,682 --> 00:51:08,600
Apple no cae
muy lejos del árbol.

926
00:51:08,602 --> 00:51:10,999
Ahora mira, yo no
quiero hablar de ella.

927
00:51:11,001 --> 00:51:12,184
Estoy preocupado por ti.

928
00:51:12,186 --> 00:51:14,839
Tengo 18 años. Tengo
Responsabilidades, papá.

929
00:51:14,841 --> 00:51:16,247
Lo entiendo.

930
00:51:16,249 --> 00:51:18,616
Sólo desearía que pensaras
al respecto y tómate tu tiempo.

931
00:51:18,618 --> 00:51:20,791
Es como si simplemente estuvieras
cayendo sobre ella.

932
00:51:30,584 --> 00:51:32,247
Sabes, tengo que decir,

933
00:51:32,249 --> 00:51:33,975
Me alegro de que hayamos llegado
café este viaje.

934
00:51:37,656 --> 00:51:39,030
<i>Oye.</i>

935
00:51:39,032 --> 00:51:40,887
<i>Solo quería que lo hicieras
sé que llegué.</i>

936
00:51:40,889 --> 00:51:42,326
<i>Ya te extraño.</i>

937
00:51:42,328 --> 00:51:43,927
<i>Nos mantienen muy ocupados</i>

938
00:51:43,929 --> 00:51:46,646
<i>para que no escuches
de mí por un tiempo.</i>

939
00:51:46,648 --> 00:51:49,078
<i>Papá, asegúrate de que esté polvoriento.
alimenta al pez dorado.</i>

940
00:51:49,080 --> 00:51:51,766
<i>No queremos que lo hagan
terminar como el hámster.</i>

941
00:51:51,767 --> 00:51:53,846
<i>Y recuerda, ellos
no puede estar en agua del grifo.</i>

942
00:51:53,848 --> 00:51:57,206
<i>Tiene que ser el especial
cosas al lado de la lavadora.</i>

943
00:51:57,208 --> 00:51:58,934
<i>Está bien, me tengo que ir.</i>

944
00:51:58,936 --> 00:52:00,342
<i>Los quiero mucho a ambos.</i>

945
00:52:00,344 --> 00:52:01,303
<i>Adiós.</i>

946
00:52:02,647 --> 00:52:04,309
Suena bien.

947
00:52:06,070 --> 00:52:07,893
Supongo que sí.

948
00:52:07,895 --> 00:52:09,909
Vamos a alimentar a los peces de colores.

949
00:52:12,854 --> 00:52:14,805
A ti también te amo, papá.

950
00:52:19,415 --> 00:52:21,524
Suena como el
Se retorció el estómago.

951
00:52:21,526 --> 00:52:23,092
¿Qué?

952
00:52:23,094 --> 00:52:25,524
Y parece que hay
podría ser una infección bacteriana.

953
00:52:26,871 --> 00:52:28,789
Pongámoslo en un pesado
régimen de antibióticos

954
00:52:28,791 --> 00:52:30,293
y ver si eso ayuda.

955
00:52:30,295 --> 00:52:34,197
Está bien, pero... quiero decir,
él estará bien, ¿verdad?

956
00:52:34,199 --> 00:52:36,373
Sí, muy probablemente.

957
00:52:36,375 --> 00:52:39,284
sabremos más
en 24 a 48 horas.

958
00:52:40,853 --> 00:52:42,996
Bebé.

959
00:52:44,086 --> 00:52:46,964
Por favor mejora.

960
00:52:46,966 --> 00:52:49,267
<i>La frontera oriental
con Pakistán...</i>

961
00:52:49,269 --> 00:52:50,100
Gracias.

962
00:52:50,102 --> 00:52:52,403
Iré a guardarnos una mesa.

963
00:52:52,405 --> 00:52:55,731
<i>Ayer, los guardabosques del ejército estadounidense
comenzó a involucrarse con los talibanes...</i>

964
00:52:55,733 --> 00:52:57,651
¿Quieres mirar, vaquera?

965
00:52:57,653 --> 00:53:00,212
Creo que pasaré.

966
00:53:00,214 --> 00:53:01,524
Haz lo que quieras.

967
00:53:01,526 --> 00:53:03,444
<i>También conocido como
el valle de la muerte.</i>

968
00:53:03,445 --> 00:53:05,395
<i>Respaldados por helicópteros Apache,</i>

969
00:53:05,397 --> 00:53:07,859
<i>los guardabosques son
encontrando una feroz resistencia,</i>

970
00:53:07,861 --> 00:53:10,547
<i>y los primeros informes indican
están tomando mucho...</i>

971
00:53:10,549 --> 00:53:13,747
<i>¡Vete a casa! ¡Ir a casa! ¡Vete a casa!</i>

972
00:53:13,749 --> 00:53:15,378
<i>¡Vete a casa! ¡Vete a casa!</i>

973
00:53:15,380 --> 00:53:17,331
¡Oye! ¡Déjala en paz!

974
00:53:17,333 --> 00:53:20,147
Su padre esta peleando
¡Afganistán ahora mismo!

975
00:53:20,148 --> 00:53:22,579
Y ella es más americana.
de lo que jamás serás!

976
00:53:22,580 --> 00:53:24,594
Hola, el papá de Calhoun.
fue asesinado el 11 de septiembre.

977
00:53:24,596 --> 00:53:26,579
¿Entonces? Mi hámster murió la semana pasada.

978
00:53:26,580 --> 00:53:28,786
y no doy vueltas
actuando como un idiota!

979
00:53:31,603 --> 00:53:33,234
Mira...

980
00:53:33,236 --> 00:53:35,666
No los escuches, ¿vale?

981
00:53:35,668 --> 00:53:36,978
Son sólo matones.

982
00:53:42,291 --> 00:53:45,778
Entonces solo tengo dos de ustedes.
quien me ha dado los libros

983
00:53:45,780 --> 00:53:47,473
que vas a hacer
en el informe de su libro.

984
00:53:48,595 --> 00:53:49,874
todo el mundo necesita
para elegir un libro.

985
00:53:49,876 --> 00:53:51,505
No es tan difícil.
Puedo ayudarle.

986
00:53:51,507 --> 00:53:54,322
Ven a verme después de clase.
Pero esto es muy importante, muchachos.

987
00:53:54,324 --> 00:53:55,761
esto es el 20 por ciento
de tu grado,

988
00:53:55,763 --> 00:53:58,129
entonces aquellos de ustedes que
no lo están haciendo tan bien,

989
00:53:58,131 --> 00:54:00,113
puedes usar esto
para mejorar tu nota.

990
00:54:00,115 --> 00:54:01,969
Y si ya estas
va bien, bueno, entonces,

991
00:54:01,971 --> 00:54:04,593
solo debería reforzar
qué estás haciendo, ¿vale?

992
00:54:04,594 --> 00:54:06,512
Está vendiendo la tarjeta.

993
00:54:06,514 --> 00:54:08,049
¿Cómo sabes que es él?

994
00:54:08,051 --> 00:54:10,673
Porque solo hay tres
de esa tarjeta en existencia.

995
00:54:10,675 --> 00:54:12,080
Uno está en el
salón de la fama del béisbol,

996
00:54:12,082 --> 00:54:14,481
el otro es propiedad de
alguna familia en Europa,

997
00:54:14,483 --> 00:54:17,809
y el tercero esta en
Estados Unidos.

998
00:54:17,811 --> 00:54:21,616
La subasta es en una.
semana y la oferta inicial es...

999
00:54:23,249 --> 00:54:24,720
600.

1000
00:54:24,722 --> 00:54:26,480
¿Seiscientos?

1001
00:54:26,482 --> 00:54:27,824
Mil.

1002
00:54:28,945 --> 00:54:30,160
Oh.

1003
00:54:30,162 --> 00:54:31,760
Sí, tenemos que irnos.

1004
00:54:42,992 --> 00:54:44,592
¿Cómo sabes que está ahí?

1005
00:54:44,594 --> 00:54:48,815
Todavía usa la misma caja fuerte.
que él y mi papá usaban.

1006
00:54:48,817 --> 00:54:50,415
Lo vi cuando estábamos allí.

1007
00:54:53,008 --> 00:54:55,823
Y conozco la combinación.

1008
00:54:58,192 --> 00:54:59,535
Ni lo pienses.

1009
00:54:59,537 --> 00:55:01,327
Vamos, Savanah, tú
saber lo que pasaría

1010
00:55:01,329 --> 00:55:02,991
si fueras atrapado
irrumpiendo allí.

1011
00:55:02,993 --> 00:55:04,399
¡No me importa!

1012
00:55:04,401 --> 00:55:06,479
Mi padre nos dejó esa tarjeta.

1013
00:55:06,481 --> 00:55:08,974
para cuidarnos si muriera.

1014
00:55:08,976 --> 00:55:12,814
¿Y sabes qué? Él murió.

1015
00:55:12,816 --> 00:55:14,607
Lo siento polvoriento.

1016
00:55:14,609 --> 00:55:17,966
Cada día siento su presencia,
y puedo decir que está triste

1017
00:55:17,968 --> 00:55:19,854
porque sus deseos
no fueron honrados

1018
00:55:19,856 --> 00:55:21,998
y porque mi mamá
y estoy luchando.

1019
00:55:22,959 --> 00:55:24,910
Lo harías si
Estabas en mis zapatos.

1020
00:55:24,912 --> 00:55:26,382
Sabes que lo harías.

1021
00:55:27,695 --> 00:55:30,446
¿Me estás pidiendo que
irrumpir ahí contigo?

1022
00:55:32,143 --> 00:55:34,029
Savanah, si nos atrapan,

1023
00:55:34,031 --> 00:55:36,749
definitivamente eres
volver a prisión,

1024
00:55:36,751 --> 00:55:38,125
probablemente Alcatraz.

1025
00:55:38,127 --> 00:55:40,526
Alcatraz ya no es una prisión.

1026
00:55:40,528 --> 00:55:41,933
Es un parque nacional.

1027
00:55:41,935 --> 00:55:44,077
Eso no importa.
Todavía está mal.

1028
00:55:48,494 --> 00:55:50,029
¿Me vas a ayudar o no?

1029
00:55:52,686 --> 00:55:56,717
Si te ayudo...

1030
00:55:56,718 --> 00:55:58,572
Será sólo un
misión de investigación de hechos.

1031
00:55:58,574 --> 00:55:59,948
¿Bueno? Por supuesto.

1032
00:55:59,950 --> 00:56:01,868
No puedes tomar nada.
No tocaré nada.

1033
00:56:01,870 --> 00:56:03,596
Y si la tarjeta está en esa caja fuerte,

1034
00:56:03,598 --> 00:56:04,877
lo vas a dejar ahí

1035
00:56:04,879 --> 00:56:07,212
y vamos a
Llama a la policía, ¿vale?

1036
00:56:07,214 --> 00:56:08,588
Gracias, polvoriento.

1037
00:56:13,358 --> 00:56:15,245
Veo tu sonrisa.

1038
00:56:17,709 --> 00:56:19,308
Está bien, vámonos.
Eres mucho trabajo.

1039
00:56:19,310 --> 00:56:20,524
Me amas.

1040
00:56:20,526 --> 00:56:23,531
Creo que esto
haznos incluso ahora.

1041
00:56:23,533 --> 00:56:25,932
Pero ¿quién mantiene
pista de todos modos, ¿verdad?

1042
00:56:27,372 --> 00:56:29,228
Esto es una locura. nosotros
No deberías hacer esto, Savanah.

1043
00:56:29,230 --> 00:56:31,148
Está bien, ¿vale? que
¿Quieres decir que está bien?

1044
00:56:31,150 --> 00:56:34,188
Está... está bien. Qué
estas haciendo?

1045
00:56:34,190 --> 00:56:36,875
¿Qué? estoy levantando...

1046
00:56:36,877 --> 00:56:39,531
Estoy impresionado y extremadamente
decepcionado de ti ahora mismo.

1047
00:56:39,533 --> 00:56:41,515
- Ayúdame.
- Sí.

1048
00:56:41,517 --> 00:56:42,667
Ir.

1049
00:56:43,724 --> 00:56:45,963
Aquí, ve tú primero.

1050
00:56:45,965 --> 00:56:47,467
Está bien.

1051
00:56:53,003 --> 00:56:54,762
No se donde...

1052
00:56:57,451 --> 00:56:59,018
Ten cuidado. Lo lamento.

1053
00:56:59,020 --> 00:57:01,259
no soy un profesional
Rompedor interno como tú.

1054
00:57:01,260 --> 00:57:02,827
Es "ladrón".

1055
00:57:02,828 --> 00:57:04,938
¿Qué? Lo mismo.

1056
00:57:04,940 --> 00:57:06,026
No, no lo es.

1057
00:57:06,028 --> 00:57:07,146
¿Adónde se supone que debemos ir?

1058
00:57:07,148 --> 00:57:08,618
¡Shh! ¿Qué?

1059
00:57:19,210 --> 00:57:21,002
Te dije.

1060
00:57:21,003 --> 00:57:22,218
¿Es eso todo?

1061
00:57:31,723 --> 00:57:33,321
Funcionó.

1062
00:57:34,858 --> 00:57:36,329
¿Es eso todo?

1063
00:57:46,282 --> 00:57:47,881
Ay dios mío.

1064
00:57:51,753 --> 00:57:54,184
No estabas bromeando.

1065
00:57:54,186 --> 00:57:56,264
Hola, Sr. Ruth.

1066
00:57:59,689 --> 00:58:01,576
¿Qué es eso? No sé.

1067
00:58:07,273 --> 00:58:09,576
Polvoriento. ¿Qué?

1068
00:58:10,473 --> 00:58:12,200
¿Qué dice?

1069
00:58:12,202 --> 00:58:14,599
"Pete...

1070
00:58:14,601 --> 00:58:17,319
¿Te aferrarás?
mi nena Ruth Ba...

1071
00:58:17,321 --> 00:58:21,192
Babe Ruth béisbol
tarjeta mientras estoy en el extranjero?

1072
00:58:21,194 --> 00:58:23,207
En el caso de que
Estoy muerto en acción,

1073
00:58:23,209 --> 00:58:26,791
por favor asegúrate de que Cheryl
y Savanah entienden esto.

1074
00:58:26,793 --> 00:58:29,767
Tu amigo y
socio, John Stocker."

1075
00:58:30,888 --> 00:58:32,071
Papá.

1076
00:58:33,224 --> 00:58:35,046
Nos lo dejó.

1077
00:58:37,192 --> 00:58:40,166
Él los amaba mucho a ambos.

1078
00:58:40,168 --> 00:58:41,766
Sí, lo hizo.

1079
00:58:44,167 --> 00:58:45,606
Tenías razón.

1080
00:58:48,073 --> 00:58:49,991
Bien, tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

1081
00:58:49,992 --> 00:58:52,390
Oye, devuélvelo.
Devuélvelo, Savanah.

1082
00:58:52,392 --> 00:58:55,238
No. No, esto es mío.
Esto es mío, polvoriento.

1083
00:58:55,240 --> 00:58:58,662
Tienes que devolverlo
¿bueno? Me lo prometiste.

1084
00:58:58,664 --> 00:59:01,542
Vuelve a ponerlo. Por favor.

1085
00:59:15,846 --> 00:59:17,189
Hola oficiales.

1086
00:59:17,191 --> 00:59:18,501
Lo siento mucho. Esto no es...

1087
00:59:18,503 --> 00:59:19,749
No es lo que parece.

1088
00:59:19,751 --> 00:59:21,861
Es exactamente lo que parece.

1089
00:59:21,863 --> 00:59:24,229
Tengo una banda, rompiéndose
y entrando.

1090
00:59:24,231 --> 00:59:25,765
Vengan conmigo ahora mismo, señoras.

1091
00:59:25,767 --> 00:59:26,821
Por supuesto.

1092
00:59:26,823 --> 00:59:27,748
No sabía "banda"

1093
00:59:27,750 --> 00:59:29,316
significaba "romperse
y entrando."

1094
00:59:31,334 --> 00:59:33,477
Te lo digo, el hombre
quien es el dueño del negocio

1095
00:59:33,479 --> 00:59:35,076
robó una pelota de béisbol
tarjeta de mi familia,

1096
00:59:35,078 --> 00:59:36,708
y solo estábamos
comprobando que lo tenía.

1097
00:59:36,710 --> 00:59:38,341
¿En realidad? Una tarjeta de béisbol.

1098
00:59:38,343 --> 00:59:40,228
Sí, ella está diciendo la verdad.

1099
00:59:40,230 --> 00:59:42,437
Es una carta rara y
vale mucho dinero.

1100
00:59:42,438 --> 00:59:44,388
Una bebé de 1914, Ruth.

1101
00:59:44,390 --> 00:59:46,980
No se preocupen por eso, señoras.
El juez se encargará de ello.

1102
00:59:46,982 --> 00:59:48,516
Adelante, toma asiento. ¿Aquí?

1103
00:59:48,518 --> 00:59:51,044
Justo aquí. ¿En realidad?

1104
00:59:58,405 --> 00:59:59,460
Lo lamento.

1105
00:59:59,462 --> 01:00:00,899
Está bien.

1106
01:00:07,204 --> 01:00:10,180
Llámalo de nuevo. Ver
si estan disponibles.

1107
01:00:12,868 --> 01:00:16,643
Hola, oficiales.
Soy capellán militar.

1108
01:00:16,645 --> 01:00:18,083
Esa es mi nieta.

1109
01:00:18,085 --> 01:00:20,227
No sé para qué está aquí.

1110
01:00:20,229 --> 01:00:22,051
o lo que crees que pasó,

1111
01:00:22,053 --> 01:00:24,771
pero espero que puedas
ten un poco de compasión

1112
01:00:24,773 --> 01:00:25,858
por lo que estamos haciendo aquí.

1113
01:00:25,860 --> 01:00:27,587
Ella es una buena chica.

1114
01:00:27,588 --> 01:00:29,763
Vaya a buscar a la señorita Rhodes, por favor.

1115
01:00:29,764 --> 01:00:32,034
¿Rodas polvorientas?

1116
01:00:33,859 --> 01:00:35,106
¿Sólo yo?

1117
01:00:37,283 --> 01:00:38,850
¿Bueno?

1118
01:00:45,858 --> 01:00:47,682
Abuelo.

1119
01:00:47,683 --> 01:00:50,817
Polvoriento, cariño...

1120
01:00:50,819 --> 01:00:55,554
El helicóptero de tu mamá se estrelló.

1121
01:01:01,315 --> 01:01:04,065
Se... fue... ¿Se hundió?

1122
01:01:04,067 --> 01:01:05,377
Sí.

1123
01:01:06,786 --> 01:01:08,801
¿Se estrelló?

1124
01:01:08,803 --> 01:01:10,529
Sí.

1125
01:01:14,754 --> 01:01:16,224
¿Está... está viva?

1126
01:01:16,226 --> 01:01:17,280
Ellos creen que sí, ¿vale?

1127
01:01:17,282 --> 01:01:19,681
Hay equipos de búsqueda
buscándola ahora.

1128
01:01:31,265 --> 01:01:34,368
Considerando todo,
ustedes pueden irse a casa ahora.

1129
01:01:36,257 --> 01:01:38,560
Gracias. vamos
vete a casa y ora.

1130
01:01:38,562 --> 01:01:40,096
Esperar.

1131
01:01:42,081 --> 01:01:43,328
Sabana.

1132
01:01:44,832 --> 01:01:46,495
No, Savanah no puede ir.

1133
01:01:46,497 --> 01:01:48,096
Sabes que tiene antecedentes.

1134
01:01:48,098 --> 01:01:49,312
Ella... No.

1135
01:01:49,314 --> 01:01:51,232
No, vete. Sólo vete.

1136
01:01:51,234 --> 01:01:52,832
no me voy
sin ti, ¿vale?

1137
01:01:52,833 --> 01:01:55,359
Estoy bien, sólo vete.
No, no lo eres. Venir.

1138
01:02:01,600 --> 01:02:03,967
No puedo irme sin ella.

1139
01:02:10,079 --> 01:02:12,447
El dueño de la propiedad dijo
que no falta nada.

1140
01:02:12,449 --> 01:02:15,134
Ambos pueden ir,
pero le daremos seguimiento

1141
01:02:15,136 --> 01:02:18,303
en la ruptura y
entrando, así que no salgas de la ciudad.

1142
01:02:18,305 --> 01:02:21,022
Gracias. Vamos chicas.

1143
01:03:03,711 --> 01:03:07,101
Oye, Jason, espera.
arriba. ¿Qué ocurre?

1144
01:03:07,103 --> 01:03:09,117
¿Por qué no lo has hecho?
¿Devolviste alguno de mis mensajes de texto?

1145
01:03:09,118 --> 01:03:11,132
No pasa nada.
He estado ocupado, ¿vale?

1146
01:03:11,134 --> 01:03:14,237
¿Me estaba imaginando que había
¿Había algo entre nosotros?

1147
01:03:17,085 --> 01:03:19,708
No, no lo estabas
sólo imaginándolo.

1148
01:03:19,710 --> 01:03:22,396
Está bien, está bien.

1149
01:03:22,398 --> 01:03:24,796
Entonces ¿qué pasó?

1150
01:03:28,061 --> 01:03:30,492
Sabana...

1151
01:03:30,494 --> 01:03:34,267
Eres tan hermosa y
mundano y todo.

1152
01:03:34,269 --> 01:03:37,051
Sólo... Después de la fiesta,

1153
01:03:37,053 --> 01:03:39,900
Pensé que no lo harías
quiero tener algo que hacer

1154
01:03:39,902 --> 01:03:42,843
con un frito
campesino como yo.

1155
01:03:44,732 --> 01:03:47,899
Tú... has estado ignorando
¿Yo porque te llamé paleto?

1156
01:03:47,901 --> 01:03:49,787
Estaba bromeando.

1157
01:03:49,789 --> 01:03:51,834
Mi familia...

1158
01:03:51,836 --> 01:03:53,883
Quieren que empiece
dirigir el negocio familiar,

1159
01:03:53,885 --> 01:03:59,066
y probablemente voy a
Estar en la universidad el año que viene.

1160
01:03:59,068 --> 01:04:01,050
¿Y dónde estaría?
eso nos deja, ¿eh?

1161
01:04:04,764 --> 01:04:08,538
tu padre no quiere
quieres verme, ¿verdad?

1162
01:04:08,540 --> 01:04:11,835
porque yo estaba en
juvenil. Porque soy pobre.

1163
01:04:11,836 --> 01:04:15,194
Savana, eso es...
Eso no es todo...

1164
01:04:15,196 --> 01:04:18,426
¿Es eso todo lo que hizo falta para
¿Te marcharás?

1165
01:04:18,428 --> 01:04:20,537
Habría luchado por ti.

1166
01:04:22,587 --> 01:04:25,402
porque sentí algo
Nunca antes lo había sentido.

1167
01:04:30,843 --> 01:04:32,090
Pero tienes razón.

1168
01:04:33,178 --> 01:04:34,649
Somos diferentes.

1169
01:04:35,770 --> 01:04:39,033
Y no porque sea
ciudad y tu país.

1170
01:04:39,035 --> 01:04:40,538
somos diferentes

1171
01:04:40,539 --> 01:04:43,641
porque no tengo miedo
para luchar por lo que quiero.

1172
01:04:45,370 --> 01:04:47,545
Deberías intentarlo alguna vez.

1173
01:04:59,897 --> 01:05:01,336
¿Por qué sucede eso?

1174
01:05:01,338 --> 01:05:02,520
Shh, está bien.

1175
01:05:02,522 --> 01:05:03,992
va a hacer
Será mejor, estrella.

1176
01:05:03,994 --> 01:05:05,272
Te hará sentir mejor.

1177
01:05:23,512 --> 01:05:26,135
Está bien.

1178
01:05:29,081 --> 01:05:32,471
Eres el mejor caballo de todos los tiempos.

1179
01:05:32,473 --> 01:05:34,296
Mi mejor amigo.

1180
01:05:35,832 --> 01:05:38,199
Te amo mucho.

1181
01:05:39,416 --> 01:05:40,855
Te amo.

1182
01:05:41,912 --> 01:05:44,087
Star era un gran caballo.

1183
01:05:46,391 --> 01:05:47,863
el siempre relinchaba
cuando me vio,

1184
01:05:47,864 --> 01:05:51,382
y así fue como se mostró
yo que el me amaba

1185
01:05:51,384 --> 01:05:53,398
tal como yo lo amaba.

1186
01:05:53,400 --> 01:05:57,718
no sé por qué
un caballo muere y...

1187
01:05:57,720 --> 01:05:59,255
Otro no.

1188
01:06:02,295 --> 01:06:06,518
y no lo sé
por qué muere un soldado

1189
01:06:06,520 --> 01:06:09,174
y el otro no.

1190
01:06:10,423 --> 01:06:13,877
la vida puede ser asi
hermosa en un momento

1191
01:06:13,879 --> 01:06:18,134
y... entonces
desgarrador el siguiente.

1192
01:06:21,878 --> 01:06:23,541
quiero confiar en eso
dios tiene un plan,

1193
01:06:23,543 --> 01:06:26,101
pero son momentos
como estos que...

1194
01:06:28,438 --> 01:06:30,709
Simplemente no estoy tan seguro.

1195
01:06:33,910 --> 01:06:36,053
Gracias, Jason y Sr. Carver.

1196
01:06:36,054 --> 01:06:38,709
por dejar descansar a la estrella
en este hermoso lugar.

1197
01:07:03,925 --> 01:07:05,459
Nos vamos.

1198
01:07:13,365 --> 01:07:16,179
Polvoriento, polvoriento, ¿puedo?
decirte algo?

1199
01:07:16,181 --> 01:07:18,419
Por favor.

1200
01:07:18,421 --> 01:07:21,523
Dios ama a los caballos.

1201
01:07:21,525 --> 01:07:23,731
Él los creó.

1202
01:07:23,733 --> 01:07:25,906
Y la Biblia dice
cuando Jesús venga otra vez,

1203
01:07:25,908 --> 01:07:31,539
él va a montar
sobre un gran caballo blanco.

1204
01:07:31,541 --> 01:07:35,635
Y creo que estamos
Volveré a ver la estrella.

1205
01:07:38,228 --> 01:07:39,795
Eso espero.

1206
01:08:38,258 --> 01:08:41,520
¿Cariño? ¿Estás bien?

1207
01:08:43,217 --> 01:08:45,488
No.

1208
01:08:46,481 --> 01:08:47,888
Lo sé.

1209
01:08:50,417 --> 01:08:52,303
¿Hay noticias?

1210
01:08:52,305 --> 01:08:55,151
Bueno, tienen
amplió el área de búsqueda.

1211
01:08:55,153 --> 01:08:57,583
Eso es todo lo que Mike pudo decirme.

1212
01:09:00,177 --> 01:09:01,775
Ella podría haberse ido.

1213
01:09:04,048 --> 01:09:06,767
se que esto es lo mas dificil
cosa por la que alguna vez has pasado...

1214
01:09:06,769 --> 01:09:09,519
Alguna vez hemos pasado por.

1215
01:09:09,521 --> 01:09:11,439
Es.

1216
01:09:13,744 --> 01:09:16,847
Y sigo preguntándome...

1217
01:09:16,849 --> 01:09:18,927
¿Dónde está dios?

1218
01:09:20,111 --> 01:09:21,614
Ya sabes...

1219
01:09:22,608 --> 01:09:25,391
¿Dónde está Dios cuando nosotros...?

1220
01:09:25,393 --> 01:09:28,206
¿Cuándo realmente lo necesitamos?

1221
01:09:30,159 --> 01:09:32,750
Cariño, no tengo
todas las respuestas.

1222
01:09:32,752 --> 01:09:34,798
Lo sé...

1223
01:09:34,800 --> 01:09:36,718
Él tiene un plan para todos nosotros,

1224
01:09:36,720 --> 01:09:38,766
pero no lo sé
cuál es ese plan.

1225
01:09:40,047 --> 01:09:42,989
Por eso tenemos que
ten fe en su sabiduría.

1226
01:09:42,991 --> 01:09:46,254
Este no es mi
primer rodeo con dios.

1227
01:09:46,256 --> 01:09:47,918
No te rindas con él, polvoriento.

1228
01:09:47,920 --> 01:09:51,246
No te rindas
él, y lo prometo

1229
01:09:51,247 --> 01:09:52,781
él no se rendirá contigo.

1230
01:09:53,870 --> 01:09:57,517
Cualquiera que sea su voluntad
es decir, seguiremos adelante.

1231
01:09:57,519 --> 01:10:01,645
Viviremos nuestras vidas.
Nosotros... estaremos bien.

1232
01:10:01,647 --> 01:10:04,909
Por la gracia de Dios, estaremos bien.

1233
01:11:27,051 --> 01:11:28,874
Ey.

1234
01:11:33,578 --> 01:11:35,049
Ey.

1235
01:11:38,890 --> 01:11:40,938
Perdón por tu caballo.

1236
01:11:45,290 --> 01:11:46,793
Gracias.

1237
01:11:51,338 --> 01:11:53,801
¿Qué estás haciendo aquí?

1238
01:11:53,803 --> 01:11:54,793
Sólo estoy colgando.

1239
01:11:54,795 --> 01:11:56,616
Yo...

1240
01:11:56,618 --> 01:11:58,921
siento...

1241
01:11:58,923 --> 01:12:01,384
Tranquilo cuando me siento aquí.

1242
01:12:03,401 --> 01:12:05,512
Me sorprende el
Los muros siguen en pie.

1243
01:12:07,019 --> 01:12:08,552
Sí, lo sé.

1244
01:12:13,130 --> 01:12:16,232
Toda mi vida he sido tan...

1245
01:12:16,234 --> 01:12:19,528
Enojado por mi padre.

1246
01:12:19,530 --> 01:12:22,952
Yo... estaba seguro que allí...
No podría haber un dios

1247
01:12:22,953 --> 01:12:24,615
porque ¿cómo podría...?

1248
01:12:24,617 --> 01:12:27,688
¿Cómo podría un dios permitir
eso le paso a mi papa?

1249
01:12:27,690 --> 01:12:29,192
Quiero decir, él no...

1250
01:12:29,194 --> 01:12:30,727
Él ni siquiera
trabajar en esas torres.

1251
01:12:30,729 --> 01:12:33,896
Él sólo... él sólo
casualmente estaba allí.

1252
01:12:33,898 --> 01:12:36,711
Quiero decir, es totalmente aleatorio.

1253
01:12:36,713 --> 01:12:39,047
Le podría haber pasado a cualquiera.

1254
01:12:40,713 --> 01:12:43,207
Después de que me diste
esa paliza...

1255
01:12:44,263 --> 01:12:47,367
terminé en
aquí, en esta iglesia.

1256
01:12:47,369 --> 01:12:50,982
Y por alguna razón... Je, je.

1257
01:12:50,984 --> 01:12:53,766
Yo... realmente oré.

1258
01:12:54,791 --> 01:12:57,094
Y yo... Y me sentí mejor.

1259
01:13:00,328 --> 01:13:03,334
Me sentí más ligero, como... como...

1260
01:13:03,336 --> 01:13:05,094
Como si tal vez no estuviera solo.

1261
01:13:05,096 --> 01:13:06,534
Ya sabes, tal vez...

1262
01:13:06,536 --> 01:13:09,190
Tal vez no tuve
pasar la vida solo.

1263
01:13:10,247 --> 01:13:13,350
Ya sabes, es... Por
la primera vez, yo...

1264
01:13:13,352 --> 01:13:16,038
Estaba dispuesto a considerar
la posibilidad de que...

1265
01:13:17,287 --> 01:13:19,014
tal vez haya un dios.

1266
01:13:25,510 --> 01:13:29,765
Estoy realmente... Lo siento
sobre tu papá.

1267
01:13:31,782 --> 01:13:33,509
Lo siento por tu mamá.

1268
01:13:35,430 --> 01:13:37,061
Y tu hámster.

1269
01:13:38,247 --> 01:13:41,189
No puedo creer que dije eso.

1270
01:13:43,271 --> 01:13:45,477
Lo hiciste, pero está bien.

1271
01:13:45,479 --> 01:13:46,916
Te perdono.

1272
01:13:49,893 --> 01:13:51,589
¿Tú...?

1273
01:13:51,590 --> 01:13:53,413
¿Quieres orar juntos?

1274
01:13:59,333 --> 01:14:02,628
Lo siento, pero no...
Realmente no hago eso.

1275
01:14:02,630 --> 01:14:04,484
Pero...

1276
01:14:04,486 --> 01:14:08,260
Siento que hay una razón
Entraste aquí hoy.

1277
01:14:08,262 --> 01:14:09,636
¿No es así?

1278
01:14:14,212 --> 01:14:15,908
Podría intentarlo.

1279
01:15:20,834 --> 01:15:22,145
Ey.

1280
01:15:23,810 --> 01:15:25,345
Has vuelto.

1281
01:15:26,497 --> 01:15:29,024
Eh... No exactamente.

1282
01:15:29,026 --> 01:15:30,753
Yo sólo...

1283
01:15:31,938 --> 01:15:33,697
vino a buscar esto.

1284
01:15:34,785 --> 01:15:36,993
Bueno, llegó ese nuevo semental.

1285
01:15:36,995 --> 01:15:38,272
si quieres conocerlo.

1286
01:15:39,553 --> 01:15:41,248
No, gracias.

1287
01:15:42,145 --> 01:15:43,744
¿Cómo está Savana?

1288
01:15:45,505 --> 01:15:47,488
No sé.

1289
01:15:47,490 --> 01:15:49,248
Tal vez<i> deberías</i> preguntarle.

1290
01:15:49,250 --> 01:15:52,832
Dusty... vamos, ahora.

1291
01:15:54,049 --> 01:15:58,943
a ella realmente le gustó
Tú, Jason, mucho.

1292
01:16:01,408 --> 01:16:03,327
Pero lo arruinaste.

1293
01:16:16,384 --> 01:16:19,199
¿Qué?

1294
01:16:20,960 --> 01:16:23,007
Oh, no, he... he
oído hablar de ti.

1295
01:16:23,009 --> 01:16:25,759
Jason acaba de decir
Yo todo sobre ti.

1296
01:16:27,617 --> 01:16:28,894
Yo se que tu
Creo que eres lindo.

1297
01:16:28,896 --> 01:16:32,382
Tú lo eres, pero yo
No me interesa, ¿vale?

1298
01:16:32,384 --> 01:16:37,214
Así que puedes ir a hacer tu linda
pequeña cosa para otra persona.

1299
01:16:37,216 --> 01:16:40,638
Dije, alguien más.

1300
01:16:40,640 --> 01:16:43,838
No estoy... no estoy mirando
por otro caballo, ¿vale?

1301
01:16:43,840 --> 01:16:45,918
Sé que piensas
que eres el único caballo

1302
01:16:45,920 --> 01:16:48,349
en el mundo, pero tú no.

1303
01:16:49,566 --> 01:16:52,222
Dios mío.

1304
01:16:52,224 --> 01:16:53,950
Deséame suerte.

1305
01:16:59,422 --> 01:17:01,374
Todo el mundo ha estado intentando
para contactarte.

1306
01:17:01,376 --> 01:17:03,325
Estoy justo aquí.

1307
01:17:04,574 --> 01:17:08,253
Mira, Trevor, soy tan
Lamento haberte excluido.

1308
01:17:08,255 --> 01:17:09,469
Significas mucho para mí...

1309
01:17:09,471 --> 01:17:11,933
Dusty, el de tu padre.
sido herido.

1310
01:17:14,973 --> 01:17:16,284
¿Qué tan malo?

1311
01:17:17,950 --> 01:17:21,244
el sargento yo
con quien hablé no lo sabe.

1312
01:17:21,246 --> 01:17:23,164
Pero sucedió hace unos días.

1313
01:17:23,166 --> 01:17:25,084
¿Dónde está?

1314
01:17:25,086 --> 01:17:28,157
hay mucho de
confusión en este momento,

1315
01:17:28,159 --> 01:17:30,108
y suena loco,

1316
01:17:30,110 --> 01:17:32,508
pero él podría
Ya estar en el Va.

1317
01:17:32,510 --> 01:17:33,917
¿Aquí? Sí.

1318
01:17:34,845 --> 01:17:36,508
¿Puedes llevarme?

1319
01:17:36,510 --> 01:17:38,172
Sí, sí.

1320
01:17:59,356 --> 01:18:00,955
Ejem, hola, um,

1321
01:18:00,957 --> 01:18:03,259
es el teniente randall
¿Rhodes es un paciente aquí?

1322
01:18:03,261 --> 01:18:04,635
Soy su hija.

1323
01:18:13,148 --> 01:18:14,746
¿Polvoriento?

1324
01:18:16,956 --> 01:18:18,107
¡Papá!

1325
01:18:18,939 --> 01:18:20,378
Papá, estás bien.

1326
01:18:20,380 --> 01:18:23,034
Estoy bien, cariño.
Dios mío.

1327
01:18:23,036 --> 01:18:24,698
Llegaste a casa.

1328
01:18:24,700 --> 01:18:26,682
Te dije que lo haría.

1329
01:18:26,684 --> 01:18:29,946
Está bien, estoy aquí.

1330
01:18:29,948 --> 01:18:32,506
El último informe es que
su helicóptero se estrelló

1331
01:18:32,508 --> 01:18:34,362
en la frontera entre Afganistán y Pakistán.

1332
01:18:34,364 --> 01:18:36,282
hay busqueda
equipos y drones

1333
01:18:36,284 --> 01:18:38,106
buscando cada
milla cuadrada de esa área.

1334
01:18:38,108 --> 01:18:40,186
Gracias mike.

1335
01:18:40,188 --> 01:18:43,193
Papá, estos son mis amigos.

1336
01:18:43,195 --> 01:18:46,169
Gracias por cuidar
polvoriento mientras no estaba.

1337
01:18:46,171 --> 01:18:48,441
ella es mucha
trabajo, eso es seguro.

1338
01:18:48,443 --> 01:18:50,009
Ey.

1339
01:18:50,011 --> 01:18:53,305
Cuéntamelo. puede
¿Te imaginas 17 años?

1340
01:18:54,394 --> 01:18:56,441
- No, no puedo.
- ¡Ey!

1341
01:18:56,443 --> 01:18:58,553
No la animes.

1342
01:18:58,555 --> 01:18:59,929
ya sabes, alguien
me lo dijiste todo

1343
01:18:59,931 --> 01:19:02,392
viajaban en un
rodeo este fin de semana.

1344
01:19:03,546 --> 01:19:06,105
Sí, papá, íbamos a,

1345
01:19:06,107 --> 01:19:07,929
pero les dijimos que
encontrar a alguien más.

1346
01:19:07,931 --> 01:19:09,720
Bueno, eso es una lástima.

1347
01:19:09,722 --> 01:19:11,257
Me hubiera venido bien salir por la noche.

1348
01:19:13,209 --> 01:19:16,248
hubieras sido
¿Estás preparado para algo así?

1349
01:19:17,978 --> 01:19:19,160
Sí.

1350
01:19:20,153 --> 01:19:21,784
Creo que puedo manejarlo.

1351
01:19:21,786 --> 01:19:25,112
Dusty, um, apuesto
no han encontrado

1352
01:19:25,114 --> 01:19:27,095
un equipo para reemplazarte.

1353
01:19:27,097 --> 01:19:29,176
Apuesto que no.

1354
01:19:31,385 --> 01:19:33,367
Entonces, ¿qué dicen ustedes?

1355
01:19:33,369 --> 01:19:35,703
¿Deberíamos hacer algo especial?

1356
01:19:35,705 --> 01:19:37,496
para mi mamá?

1357
01:19:37,498 --> 01:19:39,287
Creo que tiene que ser así.

1358
01:19:41,305 --> 01:19:43,575
¡Adelante, guardabosques! ¡Adelante, guardabosques!

1359
01:19:45,304 --> 01:19:46,935
Yahoo!

1360
01:19:58,167 --> 01:19:59,894
Sí.

1361
01:20:01,496 --> 01:20:03,030
Oye, polvoriento.

1362
01:20:03,032 --> 01:20:04,790
Calhoun.

1363
01:20:06,455 --> 01:20:08,471
Ella está justo ahí.

1364
01:20:08,473 --> 01:20:09,431
Gracias.

1365
01:20:09,433 --> 01:20:12,278
Bienvenido a casa, señor.

1366
01:20:12,280 --> 01:20:13,718
Gracias.

1367
01:20:20,055 --> 01:20:22,102
¿A qué se debe todo eso?

1368
01:20:22,807 --> 01:20:24,662
Eso...

1369
01:20:24,664 --> 01:20:26,869
Es una especie de milagro...

1370
01:20:27,703 --> 01:20:29,718
justo ante nuestros ojos.

1371
01:20:46,517 --> 01:20:48,021
¿Qué estás haciendo aquí?

1372
01:20:48,023 --> 01:20:50,516
La convencí de venir.

1373
01:20:50,518 --> 01:20:52,948
Tomó mucho trabajo convencerlo.

1374
01:20:52,950 --> 01:20:55,668
Básicamente, ella es más
más testaruda que una mula.

1375
01:20:55,670 --> 01:20:58,612
Si, bueno, este vaquero
esto es bastante persuasivo

1376
01:20:58,614 --> 01:21:02,196
porque me convenció
levantarme del trasero y...

1377
01:21:02,198 --> 01:21:04,660
sal y
apoyar a mi hija.

1378
01:21:06,101 --> 01:21:07,828
Así que aquí estoy.

1379
01:21:07,830 --> 01:21:09,940
Me alegro mucho que estés aquí.

1380
01:21:13,333 --> 01:21:14,772
Ven a conocer mi caballo.

1381
01:21:14,773 --> 01:21:16,083
Bueno.

1382
01:21:31,733 --> 01:21:33,235
Gracias.

1383
01:21:34,356 --> 01:21:35,891
Mi placer.

1384
01:21:50,387 --> 01:21:52,370
Hola capellán. Hola Pete.

1385
01:21:52,372 --> 01:21:54,322
aprecié
nuestra charla de ayer.

1386
01:21:54,324 --> 01:21:57,586
Ahora, haz lo que sea
lo sientes en tu corazón, ¿vale?

1387
01:21:57,588 --> 01:21:59,250
Sí, señor. Vamos.

1388
01:22:00,307 --> 01:22:03,442
Muy bien, tienes
algunos cascos grandes para llenar.

1389
01:22:04,851 --> 01:22:08,113
Verás, la estrella era
un caballo especial,

1390
01:22:08,115 --> 01:22:11,666
pero creo que hay algo
especial para ti también.

1391
01:22:13,043 --> 01:22:14,866
Así que salgamos ahí,

1392
01:22:14,868 --> 01:22:17,777
y vamos a darles uno
Qué espectáculo esta noche.

1393
01:22:19,571 --> 01:22:21,298
Para mi mamá, ¿vale?

1394
01:22:22,994 --> 01:22:24,369
Ey. Ey.

1395
01:22:24,371 --> 01:22:25,842
Eh...

1396
01:22:25,843 --> 01:22:27,377
todo ha sido
tan loco últimamente,

1397
01:22:27,379 --> 01:22:30,737
Realmente no he tenido una
oportunidad de hablar contigo.

1398
01:22:30,739 --> 01:22:34,513
Pero solo quería decirte...

1399
01:22:35,730 --> 01:22:37,041
buena suerte.

1400
01:22:38,129 --> 01:22:39,761
Gracias.

1401
01:22:44,690 --> 01:22:45,680
Una cosa más.

1402
01:22:45,682 --> 01:22:46,961
¿Sí? Una cosa más.

1403
01:22:53,457 --> 01:22:55,600
Así que... te veré más tarde.

1404
01:22:57,201 --> 01:22:58,928
Buena suerte. Gracias.

1405
01:23:07,184 --> 01:23:08,976
¿Qué estás mirando?

1406
01:23:12,816 --> 01:23:15,408
Mamá, alguien viene.

1407
01:23:21,648 --> 01:23:24,623
Cheryl, Savana...

1408
01:23:24,625 --> 01:23:27,215
espero que algun dia
puedes perdonarme

1409
01:23:27,217 --> 01:23:30,478
por no... no dar
esto para ti antes.

1410
01:23:37,007 --> 01:23:38,606
Juan me preguntó
para darte eso

1411
01:23:38,608 --> 01:23:40,430
en caso de su muerte.

1412
01:23:40,432 --> 01:23:42,606
Pero luego no lo hice.

1413
01:23:42,608 --> 01:23:44,654
No sé por qué,

1414
01:23:44,656 --> 01:23:47,758
o cómo podría haberlo hecho
algo tan terrible.

1415
01:23:47,760 --> 01:23:50,766
Pero no merecías hacerlo
perder un marido y un padre

1416
01:23:50,768 --> 01:23:52,302
y luego ser engañado
fuera de algo

1417
01:23:52,303 --> 01:23:54,317
el intencionalmente
destinado a que usted tenga.

1418
01:23:56,687 --> 01:23:58,446
Gracias.

1419
01:23:59,407 --> 01:24:01,262
Buen hombre, Pete.

1420
01:24:01,263 --> 01:24:05,870
Soy un hombre mucho mejor.
de lo que mis acciones han demostrado.

1421
01:24:07,406 --> 01:24:08,781
Lo soy y no te culparé

1422
01:24:08,783 --> 01:24:12,141
si necesitas presionar
cargos contra mí.

1423
01:24:12,143 --> 01:24:14,413
Sólo sé que cooperaré plenamente.

1424
01:24:16,783 --> 01:24:20,013
No estaremos presionando
cargos, Sr. Janson.

1425
01:24:21,486 --> 01:24:25,133
Pero lo mantendré
Esa computadora portátil que te quité.

1426
01:24:27,087 --> 01:24:28,557
Bien.

1427
01:24:28,559 --> 01:24:31,020
Estoy seguro de que puedes
usarlo en la escuela.

1428
01:24:31,022 --> 01:24:33,101
Gracias.

1429
01:24:33,102 --> 01:24:35,085
Que tengas un buen desempeño.

1430
01:24:42,221 --> 01:24:43,948
Es un gran día.

1431
01:24:45,006 --> 01:24:46,924
Realmente lo es.

1432
01:24:46,926 --> 01:24:48,587
Gracias.

1433
01:24:48,589 --> 01:24:50,412
No me agradezcas.

1434
01:24:57,804 --> 01:25:00,844
Acabo de ver al Sr. Janson.
¿Qué fue eso?

1435
01:25:00,845 --> 01:25:02,060
Polvoriento. ¿Qué?

1436
01:25:02,062 --> 01:25:03,915
Le devolvió la tarjeta.

1437
01:25:03,917 --> 01:25:05,611
¿Lo hizo? Él lo hizo.

1438
01:25:05,613 --> 01:25:06,539
¿Lo hizo? Él lo hizo.

1439
01:25:06,541 --> 01:25:10,027
Savana, eso...

1440
01:25:10,029 --> 01:25:11,947
Estoy muy feliz por ti.

1441
01:25:11,949 --> 01:25:13,195
Gracias.

1442
01:25:16,523 --> 01:25:18,602
Ya sabes...

1443
01:25:18,604 --> 01:25:22,155
cien veces
He sentido a mi padre.

1444
01:25:22,157 --> 01:25:25,994
Y ahora el sentimiento es
más fuerte que nunca.

1445
01:25:29,067 --> 01:25:32,490
Él está aquí...
Mirándonos ahora mismo.

1446
01:25:32,492 --> 01:25:34,602
Puedo sentirlo también.

1447
01:25:39,755 --> 01:25:43,882
Y puedo decir que él es...
Finalmente está en paz.

1448
01:25:45,451 --> 01:25:49,194
Y de alguna manera, yo
Siéntete en paz también.

1449
01:25:49,196 --> 01:25:50,345
Como...

1450
01:25:51,402 --> 01:25:54,058
tal vez todo
todo va a estar bien.

1451
01:25:57,226 --> 01:25:59,593
Todo va a estar bien.

1452
01:26:07,018 --> 01:26:08,233
Vamos.

1453
01:26:12,905 --> 01:26:17,193
¡Muy bien, chicas, esto es todo!

1454
01:26:17,195 --> 01:26:19,848
no podría ser más
orgulloso de ustedes.

1455
01:26:19,850 --> 01:26:21,160
Gracias, polvoriento. ¡Gracias, polvoriento!

1456
01:26:21,162 --> 01:26:23,016
¡Te amo, polvoriento! Te amo.

1457
01:26:23,018 --> 01:26:24,777
Te amo, vaquera.

1458
01:26:26,698 --> 01:26:27,848
Está bien.

1459
01:26:27,850 --> 01:26:29,416
¿Los guardabosques lideran el camino?

1460
01:26:29,418 --> 01:26:31,592
¡Hasta el final!

1461
01:26:31,594 --> 01:26:33,800
¡Vamos! ¡Vaya!

1462
01:26:37,672 --> 01:26:39,272
<i>Damas y caballeros,</i>

1463
01:26:39,274 --> 01:26:41,927
<i>allí están, cabalgando
para la secundaria Jefferson</i>

1464
01:26:41,929 --> 01:26:45,799
<i>y los Estados Unidos
ejército, los rangers!</i>

1465
01:27:31,559 --> 01:27:33,126
Bienvenidos a todos.

1466
01:27:33,128 --> 01:27:35,173
hoy estamos
honrando a los soldados

1467
01:27:35,175 --> 01:27:37,574
quienes estan luchando por
proteger nuestro país

1468
01:27:37,576 --> 01:27:38,982
y todos los hombres y mujeres

1469
01:27:38,983 --> 01:27:42,469
quienes han peleado
y dado tanto.

1470
01:27:42,471 --> 01:27:45,510
Algunos de los valientes soldados.
están aquí con nosotros esta noche,

1471
01:27:45,511 --> 01:27:47,686
incluyendo a mi padre,

1472
01:27:47,687 --> 01:27:50,181
primer teniente Randall Rhodes.

1473
01:27:54,406 --> 01:27:57,637
mi papa estaba en serio
herido en Afganistán,

1474
01:27:57,639 --> 01:28:01,669
pero nunca perdió la fe.

1475
01:28:01,671 --> 01:28:03,653
Sabes, alguien me dijo una vez

1476
01:28:03,655 --> 01:28:06,916
que no se puede hacer la fe a medias.

1477
01:28:08,325 --> 01:28:12,389
Y ahora, más que nunca...

1478
01:28:12,390 --> 01:28:15,876
Sé que eso es verdad.

1479
01:28:15,878 --> 01:28:19,908
gracias por servir
Este país, papá.

1480
01:28:19,910 --> 01:28:21,732
Y gracias por
ser el mejor padre

1481
01:28:21,734 --> 01:28:23,363
una chica podría esperar.

1482
01:28:29,476 --> 01:28:31,459
Como algunos de ustedes pueden
sabes, madre mía,

1483
01:28:31,461 --> 01:28:32,740
teniente helen rodas,

1484
01:28:32,741 --> 01:28:35,363
actualmente esta desaparecido
en Afganistán.

1485
01:28:35,365 --> 01:28:37,219
Por favor inclinad vuestras cabezas
como capellán de Rodas

1486
01:28:37,221 --> 01:28:39,491
recita una oración por ella

1487
01:28:39,493 --> 01:28:41,859
y todos los valientes
hombres y mujeres sirviendo

1488
01:28:41,861 --> 01:28:43,907
para mantener nuestro país seguro.

1489
01:28:43,909 --> 01:28:45,475
¿Abuelo?

1490
01:28:48,004 --> 01:28:52,099
Padre, te ofrezco estas palabras...

1491
01:28:52,101 --> 01:28:54,690
son tus palabras
de la Biblia...

1492
01:28:54,692 --> 01:28:57,699
Como oración especial por
cada hombre y mujer

1493
01:28:57,701 --> 01:29:02,563
en el americano
militar ahora y siempre.

1494
01:29:04,099 --> 01:29:05,922
El señor...

1495
01:29:05,924 --> 01:29:07,938
Es mi Pastor.

1496
01:29:07,940 --> 01:29:09,986
No me faltará.

1497
01:29:09,988 --> 01:29:13,858
Él me hace mentir
abajo en verdes pastos.

1498
01:29:13,860 --> 01:29:17,154
el me guia
junto a las aguas tranquilas.

1499
01:29:17,156 --> 01:29:19,778
Él restaura mi alma.

1500
01:29:19,780 --> 01:29:22,146
Él me guía
caminos de justicia

1501
01:29:22,148 --> 01:29:23,905
por su tocayo.

1502
01:29:23,907 --> 01:29:26,914
Sí, aunque camino
a través del valle

1503
01:29:26,916 --> 01:29:28,769
de la sombra de la muerte,

1504
01:29:28,771 --> 01:29:32,129
No temeré ningún mal
porque tú estás conmigo.

1505
01:29:32,131 --> 01:29:35,329
Tu vara, tu cayado,
me consuelan.

1506
01:29:35,331 --> 01:29:38,497
Preparas una mesa delante de mí

1507
01:29:38,499 --> 01:29:40,801
en presencia de mis enemigos.

1508
01:29:40,803 --> 01:29:43,169
tu unges
mi cabeza con aceite.

1509
01:29:43,171 --> 01:29:45,664
Mi copa está rebosando.

1510
01:29:45,666 --> 01:29:50,112
Seguramente la bondad y
la misericordia me seguirá

1511
01:29:50,114 --> 01:29:52,577
todos los días de mi vida,

1512
01:29:52,579 --> 01:29:56,384
y habitaré en
la casa del señor...

1513
01:29:56,386 --> 01:29:58,241
Para siempre.

1514
01:29:58,243 --> 01:29:59,744
Amén.

1515
01:30:06,401 --> 01:30:08,320
¿En realidad? Está bien, está bien.

1516
01:30:08,322 --> 01:30:09,728
Tengo esto.

1517
01:30:10,913 --> 01:30:13,567
Gracias capellán
Rhodes, y gracias, polvoriento.

1518
01:30:13,569 --> 01:30:16,031
¿Y qué tal para
¿Nuestras vaqueras guardabosques?

1519
01:30:23,648 --> 01:30:26,943
A veces parece que
cuando el día es el más oscuro,

1520
01:30:26,945 --> 01:30:29,087
cuando aparece
que no hay esperanza,

1521
01:30:29,089 --> 01:30:31,647
un rayo de luz se rompe
a través de las nubes

1522
01:30:31,649 --> 01:30:35,807
y nos toca y
nos recuerda la gracia de dios.

1523
01:30:35,809 --> 01:30:37,471
Polvoriento, Randall,

1524
01:30:37,473 --> 01:30:39,838
Sé que has estado
Estaba muy preocupada por Helen.

1525
01:30:39,840 --> 01:30:44,478
Bueno, agárrense del sombrero.
porque los milagros suceden.

1526
01:30:44,480 --> 01:30:46,974
La están llevando ahora mismo.

1527
01:30:50,784 --> 01:30:53,598
¿Mamá? ¡Mamá!