1 00:02:07,360 --> 00:02:10,128 La escuela secundaria es como las ruedas de entrenamiento... 2 00:02:10,129 --> 00:02:12,647 para la bicicleta de la vida real. 3 00:02:12,648 --> 00:02:17,406 Es una época en la que los jóvenes Puede explorar diferentes campos de intereses. 4 00:02:17,407 --> 00:02:21,006 y ojalá aprenda de sus experiencias. 5 00:02:21,007 --> 00:02:24,687 Al llegar a un acuerdo con mi propio revés personal... 6 00:02:24,688 --> 00:02:27,207 He podido aprender... 7 00:02:27,208 --> 00:02:30,607 que no necesito confiar sobre drogas y alcohol... 8 00:02:30,608 --> 00:02:33,607 y que tengo mucha suerte... 9 00:02:33,608 --> 00:02:38,488 que más gente además de Kerry y yo... 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,207 no resultaron heridos en el accidente. 11 00:02:40,208 --> 00:02:42,927 Y he aprendido... 12 00:02:42,928 --> 00:02:45,967 que superar los obstáculos de la vida... 13 00:02:45,968 --> 00:02:49,968 necesitas fe, esperanza... 14 00:02:49,969 --> 00:02:54,337 y sobre todo, sentido del humor. 15 00:02:59,889 --> 00:03:01,928 No más educación 16 00:03:01,929 --> 00:03:03,488 Es hora de celebrar 17 00:03:03,490 --> 00:03:07,008 Porque este es el día de nuestra graduación de la escuela secundaria 18 00:03:07,009 --> 00:03:08,888 Nos hemos quedado todo el tiempo 19 00:03:08,889 --> 00:03:10,487 Matrícula lograda 20 00:03:10,489 --> 00:03:14,416 Ahora somos los miembros más nuevos. de la población general 21 00:03:27,129 --> 00:03:30,328 Dios, que montón de retrasados. 22 00:03:30,329 --> 00:03:33,609 Dios, lo sé. Pensé que esa ardilla listada La cara nunca se iba a callar. 23 00:03:33,610 --> 00:03:36,968 Lo sé. Me gustaba mucho más cuando era una alcohólica adicta al crack. 24 00:03:36,969 --> 00:03:38,128 Ella se mete en un accidente automovilístico... 25 00:03:38,129 --> 00:03:41,088 y de repente ella es pequeña Miss Perfect y todos la aman. 26 00:03:41,089 --> 00:03:43,017 A ver si dieron mí el diploma correcto. 27 00:03:48,050 --> 00:03:50,089 - ¿Qué? - ¿Qué? 28 00:03:50,090 --> 00:03:51,729 Estos idiotas están diciendo que yo tengo que ir a la escuela de verano... 29 00:03:51,730 --> 00:03:54,128 - y tomar una estúpida clase de arte. - ¿Por qué? 30 00:03:54,129 --> 00:03:55,289 Dios, no pensé que solo porque obtienes una "F"... 31 00:03:55,290 --> 00:03:57,048 tienes que tomar el toda la clase otra vez. 32 00:03:57,049 --> 00:03:58,939 Perdedor. 33 00:04:14,290 --> 00:04:16,809 Guau. esto es asi malo, es casi bueno. 34 00:04:16,810 --> 00:04:20,499 Esto es tan malo que ya pasó. bien y volver a ser malo otra vez. 35 00:04:22,210 --> 00:04:23,889 Al menos lo haremos nunca tendrás que ver... 36 00:04:23,890 --> 00:04:25,418 cualquiera de estos espeluznantes caras nunca más. 37 00:04:26,851 --> 00:04:29,211 A menos que estén en tu clase de escuela de verano. 38 00:04:29,212 --> 00:04:30,619 Callarse la boca. 39 00:04:33,011 --> 00:04:34,930 - No te des la vuelta. - ¿Qué? ¿Por qué? 40 00:04:34,930 --> 00:04:37,489 - No te des la vuelta. - Maldita sea. 41 00:04:37,490 --> 00:04:40,970 Ay dios mío. ustedes chicos, yo No puedo creer que lo hayamos logrado. 42 00:04:40,971 --> 00:04:43,010 Sí. Nos graduamos de la escuela secundaria. 43 00:04:43,011 --> 00:04:44,970 Qué totalmente asombroso. 44 00:04:44,971 --> 00:04:46,529 Entonces, ¿qué son ustedes? haciendo este verano? 45 00:04:46,530 --> 00:04:47,650 Nada. 46 00:04:47,651 --> 00:04:49,650 Bueno, voy a el taller de este actor... 47 00:04:49,651 --> 00:04:52,969 y espero empezar las audiciones pronto. 48 00:04:52,970 --> 00:04:54,971 Oh, tenemos que conseguir juntos este verano. 49 00:04:54,971 --> 00:04:59,130 Sí. Eso definitivamente sucederá. 50 00:04:59,131 --> 00:05:01,650 Bueno, adiós chicos. 51 00:05:01,651 --> 00:05:03,659 ¡Felicidades! 52 00:05:18,291 --> 00:05:21,091 - Hola, Rebeca. - Ah, hola. 53 00:05:21,092 --> 00:05:23,371 Así que finalmente... 54 00:05:23,372 --> 00:05:25,531 ¿Qué hay de mí? ¿Ni siquiera estoy aquí? 55 00:05:25,532 --> 00:05:28,250 Hola, Enid. 56 00:05:28,251 --> 00:05:32,179 - Entonces, finalmente lo logramos, ¿eh? - Sí. 57 00:05:34,252 --> 00:05:37,531 Entonces, ¿dónde estás? ¿vas a ir a la universidad? 58 00:05:37,532 --> 00:05:38,971 No lo somos. 59 00:05:38,972 --> 00:05:40,531 ¿En realidad? 60 00:05:40,532 --> 00:05:42,890 ¿Vosotros dos? ¿Por qué no? 61 00:05:42,891 --> 00:05:44,851 Simplemente porque. 62 00:05:44,851 --> 00:05:47,771 Sí, hicimos otros planes. 63 00:05:47,772 --> 00:05:48,931 Supongo que debería haberlo pensado... 64 00:05:48,932 --> 00:05:51,451 que ustedes dos lo harían hacer algo diferente. 65 00:05:51,452 --> 00:05:54,292 Entonces, Todd, ¿qué estás ¿Serás cuando seas grande? 66 00:05:54,293 --> 00:05:58,571 Bueno, me estoy especializando en Administración de Empresas... 67 00:05:58,572 --> 00:06:02,452 y pensando en minorear en Comunicaciones, entonces... 68 00:06:02,453 --> 00:06:05,411 Mira, ese es exactamente el tipo de lo que estamos tratando de evitar. 69 00:06:05,412 --> 00:06:07,051 Mira esto. 70 00:06:07,052 --> 00:06:10,611 ¿Stacy Himmler va a ¿Salir con Rod Harbaugh? 71 00:06:10,612 --> 00:06:12,772 Oh, Dios. Que perfecto. 72 00:06:12,773 --> 00:06:17,652 Será mejor que tenga cuidado o lo hará. contrae SIDA cuando él la viola en una cita. 73 00:06:17,653 --> 00:06:20,012 donde esta el amor 74 00:06:20,013 --> 00:06:22,571 Dijiste que me darías 75 00:06:22,572 --> 00:06:24,491 ¿Tan pronto como estuviste libre? 76 00:06:24,492 --> 00:06:27,501 ¿Lo será alguna vez? 77 00:06:28,932 --> 00:06:31,733 Dios, sólo piensa. nosotros Nunca volveré a ver a Dennis. 78 00:06:31,734 --> 00:06:32,941 Bien. 79 00:06:33,973 --> 00:06:35,661 No, de verdad. Piensa en eso. 80 00:06:37,612 --> 00:06:39,781 en realidad es totalmente deprimente. 81 00:06:53,093 --> 00:06:56,131 ¿Es una locura para una compañía petrolera? ¿preocuparse por el medio ambiente? 82 00:06:56,132 --> 00:06:57,333 No lo creemos. 83 00:06:57,334 --> 00:06:59,373 Ya te dije que soy no ir a la universidad. 84 00:06:59,374 --> 00:07:01,973 Creo que es una buena idea mantenga todas sus opciones abiertas. 85 00:07:01,974 --> 00:07:05,932 Incluso puedes inscribirte en el trimestre de invierno. 86 00:07:05,933 --> 00:07:07,692 En realidad, podrías vivir aquí... 87 00:07:07,693 --> 00:07:10,173 y ve a la ciudad universidad a tiempo parcial... 88 00:07:10,174 --> 00:07:12,942 y aún así consigue un trabajo si quieres. 89 00:07:14,294 --> 00:07:15,573 Mírame. yo soy ni siquiera escuchar... 90 00:07:15,574 --> 00:07:17,373 a una palabra que estás diciendo. 91 00:07:17,374 --> 00:07:19,973 ¿Te dije a quién corrí? ¿En el lugar de bagels? 92 00:07:19,974 --> 00:07:21,333 ¿OMS? 93 00:07:21,334 --> 00:07:23,652 - Adivinar. - ¿Cómo debería saberlo? 94 00:07:23,653 --> 00:07:27,302 Bueno, alguien del pasado. 95 00:07:28,414 --> 00:07:31,893 - ¿OMS? - ¿Te rindes? 96 00:07:31,894 --> 00:07:34,061 - Sí. - Maxine. 97 00:07:35,614 --> 00:07:38,502 - ¿No es la Maxine? - Sí. 98 00:07:39,575 --> 00:07:42,422 Oh, Dios. Qué horroroso. 99 00:07:47,294 --> 00:07:48,742 Es muy bueno. 100 00:07:56,534 --> 00:07:58,062 Jesús. 101 00:08:24,055 --> 00:08:26,094 Mira estos gente detrás de ti. 102 00:08:26,095 --> 00:08:28,943 estoy totalmente convencido son satanistas. 103 00:08:38,176 --> 00:08:40,254 Entonces, ¿cuándo vamos a empezar? buscando nuestro apartamento? 104 00:08:40,255 --> 00:08:41,774 Pronto. 105 00:08:41,775 --> 00:08:43,774 tengo que esperar y ver como Esta clase de verano va primero. 106 00:08:43,775 --> 00:08:46,424 Dios, es tan raro que estemos Finalmente salí de la escuela secundaria. 107 00:08:46,496 --> 00:08:48,815 hemos estado esperando por esto toda nuestra vida. 108 00:08:48,816 --> 00:08:50,014 Es un sentimiento tan extraño. 109 00:08:50,015 --> 00:08:53,255 Sí. no lo ha hecho Realmente me impactó todavía. 110 00:08:53,256 --> 00:08:54,664 Bueno, bueno, bueno. 111 00:08:56,935 --> 00:08:59,494 Si no son Enid y Rebecca... 112 00:08:59,495 --> 00:09:01,735 la pequeña niña judía y su amiga aria. 113 00:09:01,736 --> 00:09:04,455 - Llegas tarde, idiota. - Bien, ¿y cómo estás? 114 00:09:04,456 --> 00:09:06,103 ¿Trajiste la cinta? 115 00:09:09,215 --> 00:09:11,735 Nunca me pagaste por eso cinta de la rutina de baile indio. 116 00:09:11,736 --> 00:09:13,223 Sí, lo hice. 117 00:09:14,216 --> 00:09:16,655 Ustedes los judíos son tan inteligente con el dinero. 118 00:09:16,656 --> 00:09:18,895 ¡Que te jodan! tu estúpido paleto campesino. 119 00:09:18,896 --> 00:09:20,935 Ay dios mío. Mira, el Los satanistas se están yendo. 120 00:09:20,936 --> 00:09:22,655 Oye, deberíamos seguirlos. 121 00:09:22,656 --> 00:09:24,623 Oh, tenemos que hacerlo. 122 00:09:27,657 --> 00:09:30,104 ¡Ay dios mío! 123 00:09:35,656 --> 00:09:38,544 Entonces, ¿qué haces si ¿Eres satanista, de todos modos? 124 00:09:39,816 --> 00:09:41,856 Sacrificar vírgenes y esas cosas. 125 00:09:41,857 --> 00:09:43,944 Bueno, eso nos libera del apuro. 126 00:09:46,617 --> 00:09:48,376 ¿Cómo diablos hicimos? llegar tan lejos detrás de ellos? 127 00:09:48,377 --> 00:09:49,535 No sé. Eso es simplemente genial. 128 00:09:49,536 --> 00:09:52,415 - ¡Jesús! - Ah, sí. 129 00:09:52,416 --> 00:09:55,616 Ay dios mío. Mira esto. 130 00:09:55,617 --> 00:09:59,336 ¿"Wowsville"? ¿Auténtico restaurante de los años cincuenta? 131 00:09:59,337 --> 00:10:02,145 ¿Desde cuando estaban ahí? ¿Mini centros comerciales en la década de 1950? 132 00:10:05,856 --> 00:10:08,737 ¿Quién podría olvidar este gran hit de los años cincuenta, ¿eh? 133 00:10:08,738 --> 00:10:12,257 Siento como si hubiera entró en una distorsión del tiempo. 134 00:10:12,257 --> 00:10:16,145 Oye, mira lo increíble Peinado de los años cincuenta en nuestro camarero. 135 00:10:17,776 --> 00:10:21,215 Hola. Mi nombre es allen... 136 00:10:21,216 --> 00:10:23,177 y yo seré tu camarero esta tarde. 137 00:10:23,178 --> 00:10:26,136 - Hola Al. - ¿Podemos llamarte "Al raro"? 138 00:10:26,137 --> 00:10:28,985 Me lo imagino. 139 00:10:30,617 --> 00:10:32,456 deberías comprobar los personales. 140 00:10:32,457 --> 00:10:34,865 Quizás nuestros futuros maridos están intentando contactarnos. 141 00:10:38,858 --> 00:10:39,976 Aquí vamos. 142 00:10:39,978 --> 00:10:45,536 "Médico de windsurf, Mensan IQ, inconformista Sagitario". 143 00:10:45,537 --> 00:10:48,256 "Vamos a ir a los clubes, hacernos reír unos a otros." 144 00:10:48,257 --> 00:10:50,297 Puedes quedarte con ese. 145 00:10:50,298 --> 00:10:52,577 Jesús, escucha esto. 146 00:10:52,578 --> 00:10:55,737 "¿Te acuerdas de mí? transporte al aeropuerto, 7 de junio?" 147 00:10:55,738 --> 00:10:57,897 "Tú, rubia llamativa con vestido amarillo..." 148 00:10:57,898 --> 00:10:59,697 "collar de perlas, zapatos marrones". 149 00:10:59,698 --> 00:11:01,976 "Yo era el tipo estudioso con la rebeca verde..." 150 00:11:01,977 --> 00:11:04,017 "quien te ayudo Encuentra tus lentes de contacto." 151 00:11:04,018 --> 00:11:06,417 "¿Estoy loco o lo estaba?" ¿Tenemos un momento?" 152 00:11:06,418 --> 00:11:07,657 Dios, eso es tan patético. 153 00:11:07,658 --> 00:11:10,217 Quiero decir, ella probablemente Ni siquiera lo noté. 154 00:11:10,218 --> 00:11:13,577 Y él es psicótico obsesionándose con cada pequeño detalle. 155 00:11:13,578 --> 00:11:15,738 Deberíamos llamarlo y finge ser el rubio. 156 00:11:15,739 --> 00:11:18,947 Oh, tenemos que hacerlo. 157 00:11:20,098 --> 00:11:22,107 Es su máquina. 158 00:11:24,938 --> 00:11:26,306 Hola, soy yo. 159 00:11:27,338 --> 00:11:28,777 Tu rubio llamativo. 160 00:11:28,778 --> 00:11:30,057 Por supuesto que te recuerdo. 161 00:11:30,058 --> 00:11:31,578 reunámonos para almorzar alguna vez. 162 00:11:31,579 --> 00:11:34,098 ¿Qué tal el viernes a la 1:00? 163 00:11:34,099 --> 00:11:37,627 Encuéntrame en mi favorito restaurante... Wowsville. 164 00:11:38,698 --> 00:11:40,858 Está en el centro comercial Avenida del siglo. 165 00:11:40,859 --> 00:11:42,537 Nos vemos allí, cariño. 166 00:11:42,538 --> 00:11:45,627 Ah, sí, y asegúrate de Ponte ese sexy cárdigan verde. 167 00:11:49,219 --> 00:11:51,938 Oh, es ese comediante Te estaba hablando de. 168 00:11:51,939 --> 00:11:56,257 - Todavía vivo con mi madre. - Es absolutamente lo peor. 169 00:11:56,258 --> 00:12:00,739 ¿Y qué si ella ha estado? muerto hace quince años? 170 00:12:00,740 --> 00:12:02,658 ¿Ver? Eso es apenas una broma. 171 00:12:02,659 --> 00:12:06,338 Bueno, es como siempre digo... 172 00:12:06,339 --> 00:12:10,338 quítame la vida... por favor. 173 00:12:10,339 --> 00:12:13,739 Joey McCobb, el más raro hombre en el mundo del espectáculo. 174 00:12:13,740 --> 00:12:16,308 Si es tan raro, ¿cómo? ¿Por qué lleva Nike? 175 00:12:18,699 --> 00:12:20,499 Joey McCobb es nuestro dios. 176 00:12:20,500 --> 00:12:23,138 - Quiero hacerlo con él. - Te apuesto. 177 00:12:23,139 --> 00:12:24,258 En realidad, él amable de me recuerda... 178 00:12:24,259 --> 00:12:26,219 de ese chico que tu Salió con... Larry. 179 00:12:26,220 --> 00:12:27,579 Dios, que mirada ¿Iba por...? 180 00:12:27,580 --> 00:12:29,499 un tenista gay ¿De los años cuarenta? 181 00:12:29,500 --> 00:12:31,948 - Vete a la mierda. - Saliste con él. 182 00:12:33,419 --> 00:12:34,499 ¿Por qué tienes esto? 183 00:12:34,500 --> 00:12:36,898 No sé. tu lo prestaste para mí en décimo grado. 184 00:12:36,899 --> 00:12:40,028 Oh, mira lo lindo que soy. 185 00:12:40,900 --> 00:12:42,788 Qué pequeña bolsa de manguera. 186 00:12:45,300 --> 00:12:47,698 Mira, ahí está mi papá con Maxine. 187 00:12:47,699 --> 00:12:52,378 Dios, mírala. Qué maldito monstruo. 188 00:12:52,379 --> 00:12:54,908 Si empieza a salir con ella Otra vez me suicidaré. 189 00:12:57,460 --> 00:12:59,579 Escuche señora, dígame usted Quieres relajar tu cabello. 190 00:12:59,580 --> 00:13:02,348 Cantarle una canción de cuna o usa esto. Es todo lo que tengo. 191 00:13:04,500 --> 00:13:05,818 Oye, ¿qué estás haciendo? 192 00:13:05,819 --> 00:13:08,429 Tienes cinco minutos dejado en su turno. 193 00:13:14,940 --> 00:13:17,300 Bueno, hola joven. empleado del Sidewinder. 194 00:13:17,301 --> 00:13:20,108 mira ya te lo dije Chicos, no los llevaré. 195 00:13:21,661 --> 00:13:22,820 ¿Qué puedes decir? yo, joven... 196 00:13:22,821 --> 00:13:25,380 sobre los diversos ¿Sabores de yogur helado? 197 00:13:25,381 --> 00:13:27,940 Terminaré en un minuto. puede ¿Ustedes simplemente esperan afuera? 198 00:13:27,941 --> 00:13:30,420 No entiendo. yo simplemente deseo saber... 199 00:13:30,421 --> 00:13:32,068 José, ¿qué estás haciendo? 200 00:13:33,420 --> 00:13:36,180 Además de nuestros favoritos, chocolate y vainilla... 201 00:13:36,181 --> 00:13:38,699 esta semana presentamos fresa de seis armas... 202 00:13:38,701 --> 00:13:41,260 resumen de cerezas silvestres, y mandarina de diez galones. 203 00:13:41,261 --> 00:13:44,380 no lo creo cuidar de cualquiera de ellos. 204 00:13:44,381 --> 00:13:47,180 ¿Qué pasa, José? dame dos paquetes de cigarrillos hoy. 205 00:13:47,181 --> 00:13:49,710 Trabajando horas extras. Dieciséis horas. 206 00:13:53,021 --> 00:13:56,429 Y el néctar de la naturaleza, Jugo de despertar. 207 00:13:57,781 --> 00:14:00,460 Y dame seis de estas cecinas de res. 208 00:14:00,461 --> 00:14:03,381 tengo suficiente hambre para masticar la entrepierna de una muñeca de trapo. 209 00:14:03,382 --> 00:14:05,500 ¡Ey! ¡Eh, tú! 210 00:14:05,501 --> 00:14:07,540 cuantas veces te lo digo ¿tú? Sin camisa, sin servicio. 211 00:14:07,541 --> 00:14:08,780 Lárgate de mi tienda. 212 00:14:08,781 --> 00:14:09,980 ¿Qué piensas? ¿Este es el Club Med? 213 00:14:09,981 --> 00:14:12,260 Es Estados Unidos, amigo. Aprende las reglas. 214 00:14:12,261 --> 00:14:15,061 No, aprendes las reglas. nosotros Los griegos inventaron la democracia. 215 00:14:15,062 --> 00:14:18,021 - Tú también inventaste a los homosexuales. - Vete a la mierda. 216 00:14:18,022 --> 00:14:20,670 Tu deseas. tienes para invitarme a cenar primero. 217 00:14:23,341 --> 00:14:24,461 Entonces... 218 00:14:24,462 --> 00:14:25,981 ¿Podemos hablar de esto en un minuto? 219 00:14:25,982 --> 00:14:27,910 En serio, estoy como, tan cerca de estar terminado. 220 00:14:43,182 --> 00:14:44,910 Hijo de puta. 221 00:14:46,382 --> 00:14:48,502 ¿Qué crees que estás haciendo? 222 00:14:48,503 --> 00:14:50,181 Apaga ese maldito ruido. 223 00:14:50,182 --> 00:14:52,061 Rock'n'roll, cariño. Libertad de interlocución. 224 00:14:52,062 --> 00:14:53,541 ¿Qué piensas? ¿Esto es Woodstock? 225 00:14:53,542 --> 00:14:56,781 - ¡Ese tipo manda! - ¿Quién, Doug? 226 00:14:56,782 --> 00:14:59,261 Ese chico gasta más tiempo aquí que yo. 227 00:14:59,262 --> 00:15:00,501 ¡Es mi estacionamiento! 228 00:15:00,502 --> 00:15:03,303 Entonces, Josh, ¿quieres por favor llévanos? 229 00:15:03,304 --> 00:15:05,021 - ¿Por favor, Josh? - No. 230 00:15:05,022 --> 00:15:08,310 - ¿Por favor? Será súper divertido. - ¿Por favor, Josh? 231 00:15:10,783 --> 00:15:13,382 Mira, no veo por qué. Ustedes incluso necesitan que los lleve. 232 00:15:13,383 --> 00:15:15,742 podrías caminar allí en dos minutos. 233 00:15:15,743 --> 00:15:18,542 Es sólo una excusa para nosotros pasar tiempo contigo, Josh. 234 00:15:18,543 --> 00:15:20,901 Si este tipo se asusta, ¿Nos protegerás? 235 00:15:20,902 --> 00:15:23,062 Este chico tiene todos motivo para asustarse. 236 00:15:23,063 --> 00:15:26,391 Esto es bastante jodido. cosa que hacerle a alguien. 237 00:15:26,463 --> 00:15:28,791 Creo que Josh se está volviendo demasiado maduro para nosotros. 238 00:15:33,223 --> 00:15:34,662 Oh, mira, tal vez sea él. 239 00:15:34,663 --> 00:15:37,912 No. Todavía son veinticinco. minutos demasiado pronto. 240 00:15:39,623 --> 00:15:41,503 ¿No hay un millón? lugares como este? 241 00:15:41,504 --> 00:15:43,462 No. Esto es lo último. 242 00:15:43,463 --> 00:15:46,551 Es como el Taj Mahal. de falsos comensales de los años cincuenta. 243 00:15:47,903 --> 00:15:49,311 Entonces, ¿dónde está el tipo Weird AI? 244 00:15:51,944 --> 00:15:54,143 Ahí está él ahí atrás. 245 00:15:54,144 --> 00:15:56,592 puedo ver su cabello balanceándose hacia arriba y hacia abajo. 246 00:15:58,823 --> 00:16:00,511 Quiero hacerle el amor. 247 00:16:01,383 --> 00:16:02,792 voy a decir él dijiste eso. 248 00:16:03,943 --> 00:16:06,463 tan agradable de ver ustedes de nuevo, señoras. 249 00:16:06,464 --> 00:16:08,704 Hola, raro Al. mi amigo aquí tiene... 250 00:16:08,705 --> 00:16:10,063 ¡Cállate! 251 00:16:10,064 --> 00:16:12,592 - Ella dice que quiere... - ¡Cállate! 252 00:16:15,024 --> 00:16:16,742 Ay dios mío. 253 00:16:16,743 --> 00:16:19,872 Dios, ese es obviamente él. 254 00:16:37,664 --> 00:16:41,112 Ay dios mío. el solo Pidió un vaso gigante de leche. 255 00:16:43,744 --> 00:16:45,673 Eso es un batido de vainilla. 256 00:17:08,864 --> 00:17:12,392 Oh Dios, esto es totalmente insoportable. 257 00:17:37,025 --> 00:17:39,745 ¡Maldito gilipollas! ¿Qué sucede contigo? 258 00:17:39,746 --> 00:17:43,305 Ay dios mío. Es él. 259 00:17:43,305 --> 00:17:46,345 - ¿Alguien puede conducir? - Está loco. 260 00:17:46,345 --> 00:17:49,184 - Deberíamos seguirlo a casa. - Olvídalo. 261 00:17:49,185 --> 00:17:53,033 Vamos, José. ¿No lo haces? ¿Quieres ver dónde vive este tipo? 262 00:18:03,025 --> 00:18:04,544 Dios, él vive bien. en nuestro barrio. 263 00:18:04,545 --> 00:18:06,864 Ni siquiera parece todo Eso realmente me desanimó. 264 00:18:06,865 --> 00:18:08,265 Lo sé. 265 00:18:08,266 --> 00:18:12,105 ¿No sería él? ¿Totalmente enojado? 266 00:18:12,106 --> 00:18:14,354 Este tipo de cosas deben le sucede todo el tiempo. 267 00:18:16,186 --> 00:18:19,074 Espejito, padre, espejito. 268 00:18:44,866 --> 00:18:51,346 Esa pieza se titula "Espejo, padre, espejo". 269 00:18:51,347 --> 00:18:52,546 Me gusta mostrarlo... 270 00:18:52,547 --> 00:18:54,666 a la gente que soy encontrándose por primera vez... 271 00:18:54,667 --> 00:18:58,546 porque creo que dice mucho sobre quién soy... 272 00:18:58,547 --> 00:19:04,395 y lo que se siente habita mi piel específica. 273 00:19:07,307 --> 00:19:11,026 Y esto es exactamente lo que espero conseguir... 274 00:19:11,027 --> 00:19:13,906 de cada uno de ustedes el transcurso de este verano... 275 00:19:13,907 --> 00:19:19,026 una foto de tu propia autoexploración. 276 00:19:19,027 --> 00:19:25,106 Ahora, mi propia experiencia es en video y arte performance... 277 00:19:25,107 --> 00:19:28,506 pero espero que eso no sea así te influye demasiado... 278 00:19:28,507 --> 00:19:33,227 y encontrarás tus propios caminos de exteriorizar lo interno. 279 00:19:33,228 --> 00:19:36,586 Y al final del verano, esta clase ha sido invitada... 280 00:19:36,587 --> 00:19:40,507 participar en un muestra de arte de secundaria... 281 00:19:40,508 --> 00:19:43,267 en el barrio centro de actividades. 282 00:19:43,268 --> 00:19:46,827 El título del espectáculo será... 283 00:19:46,828 --> 00:19:53,107 "Hermandad y Comunidad: el arte como diálogo." 284 00:19:53,108 --> 00:19:55,155 ¿Hay alguna pregunta hasta ahora? 285 00:20:01,389 --> 00:20:02,907 ¡Excelente! 286 00:20:02,908 --> 00:20:05,467 Esto es realmente espeluznante. 287 00:20:05,468 --> 00:20:07,227 Sólo necesitamos descubrir en qué apartamento está... 288 00:20:07,228 --> 00:20:08,946 y lo acecharemos desde la distancia. 289 00:20:08,947 --> 00:20:11,876 Tengo miedo si lo veo, Me sentiré muy mal otra vez. 290 00:20:19,108 --> 00:20:21,276 Esto es correo de chicas. 291 00:20:24,068 --> 00:20:26,227 esto es computadora catálogos y esas cosas. 292 00:20:26,228 --> 00:20:28,636 "Los campos del W.C. ¿Boletín del club de fans"? 293 00:20:30,669 --> 00:20:33,108 Ay dios mío. El Nacional ¿Fundación Psoriasis? 294 00:20:33,109 --> 00:20:36,196 -Bingo. - ¿Escuchaste algo? 295 00:20:41,030 --> 00:20:42,708 Vamos. 296 00:20:42,709 --> 00:20:45,157 ¿Y si nos reconoce? 297 00:20:52,670 --> 00:20:54,989 Vaya, mira esto. 298 00:20:54,990 --> 00:20:56,588 Vaya. Bruto. 299 00:20:56,589 --> 00:20:58,029 Un poco lindo. 300 00:20:58,030 --> 00:20:59,469 Parece una rata asquerosa. 301 00:20:59,470 --> 00:21:01,237 Esa es una mangosta. 302 00:21:02,669 --> 00:21:04,077 ¿Cuánto cuesta? 303 00:21:06,670 --> 00:21:08,709 Eso no está oficialmente a la venta. 304 00:21:08,710 --> 00:21:12,917 Tal vez tenga que aguantar a eso por el momento. 305 00:21:16,749 --> 00:21:19,638 Entonces, ¿estás buscando ¿algo en particular? 306 00:21:21,110 --> 00:21:23,069 ¿Tienes algún otro discos antiguos además de estos? 307 00:21:23,070 --> 00:21:25,348 Seymour lo hace. 308 00:21:25,349 --> 00:21:26,468 ¿Quién lo hace? 309 00:21:26,469 --> 00:21:28,268 Ah, él. Seymour. 310 00:21:28,269 --> 00:21:31,437 Él es el hombre con los registros. 311 00:21:37,670 --> 00:21:40,070 ¿Tienes alguna? ¿Viejos discos indios? 312 00:21:40,071 --> 00:21:41,189 ¿Registros indios? 313 00:21:41,190 --> 00:21:45,309 Sí. Ya sabes, como, viejo Música rock 'n' roll india de los años 60. 314 00:21:45,310 --> 00:21:48,149 Quizás tenga un hindú 78... 315 00:21:48,150 --> 00:21:49,949 en mi colección de los años veinte... 316 00:21:49,950 --> 00:21:52,229 pero en realidad no está a la venta. 317 00:21:52,230 --> 00:21:55,358 Realmente no colecciono artículos extranjeros. 318 00:21:59,950 --> 00:22:03,870 Todos esos son 78. ¿Juegas 78? 319 00:22:03,871 --> 00:22:08,149 Quizás no 78, pero yo Puede reproducir discos regulares. 320 00:22:08,150 --> 00:22:10,470 Bueno, hay algunos cosas buenas aquí. 321 00:22:10,472 --> 00:22:13,349 - ¿Te gusta la música antigua? - Sí, está bien. 322 00:22:13,350 --> 00:22:14,950 hay algunos LP de elección aquí... 323 00:22:14,951 --> 00:22:17,390 que reeditar algo realmente grandes cosas de blues antiguo. 324 00:22:17,391 --> 00:22:19,669 ¿Qué tal esto? uno? ¿Es bueno? 325 00:22:19,670 --> 00:22:22,039 No, ese no es tan bueno. 326 00:22:22,071 --> 00:22:23,639 Disculpe. 327 00:22:25,551 --> 00:22:26,630 Este es el que recomendaría. 328 00:22:26,631 --> 00:22:28,510 Es... 329 00:22:28,511 --> 00:22:30,191 Esta pista sola por Memphis Minnie... 330 00:22:30,191 --> 00:22:33,430 vale alrededor de $500 si Eres dueño del 78 original. 331 00:22:33,431 --> 00:22:35,590 Conozco al chico que posee el original... 332 00:22:35,591 --> 00:22:37,550 y lo presté para usarlo en esta reedición. 333 00:22:37,551 --> 00:22:39,319 Guau. 334 00:22:40,790 --> 00:22:43,440 - ¿Cuánto cuesta? - $1,75. 335 00:22:46,071 --> 00:22:49,880 Si no te gusta, puedes devuélvalo para obtener un reembolso. 336 00:22:51,991 --> 00:22:53,559 Estamos aquí todos los sábados. 337 00:22:55,391 --> 00:22:57,039 Estoy seguro de que está bien. 338 00:23:03,351 --> 00:23:04,919 Disfrutar. 339 00:23:06,351 --> 00:23:08,229 Fue tan lindo cómo él Tenía sus propias bolsitas. 340 00:23:08,230 --> 00:23:10,151 pensé que era voy a empezar a llorar. 341 00:23:10,152 --> 00:23:12,511 Sí, debería simplemente suicidarse. 342 00:23:12,512 --> 00:23:14,480 Ah, aquí hay uno. 343 00:23:15,752 --> 00:23:17,471 Pero tienes que compartir con un... 344 00:23:17,472 --> 00:23:20,190 "feminista no fumadora y sus dos gatos." 345 00:23:20,191 --> 00:23:21,911 No sé. yo algo así como él. 346 00:23:21,912 --> 00:23:25,911 Él es exactamente lo contrario de todo lo que realmente odio. 347 00:23:25,912 --> 00:23:28,151 En cierto modo, él es tal un idiota despistado... 348 00:23:28,152 --> 00:23:29,550 es casi algo genial. 349 00:23:29,551 --> 00:23:32,520 Ese tipo es muchas cosas pero definitivamente no es genial. 350 00:23:34,672 --> 00:23:37,431 Esto estaría bien pero no hay cocina. 351 00:23:37,432 --> 00:23:40,392 Sí, pero... tú sé a qué me refiero. 352 00:23:40,392 --> 00:23:41,841 No precisamente. 353 00:23:43,432 --> 00:23:45,560 Olvídalo. No puedo explicarlo. 354 00:23:47,432 --> 00:23:50,632 Ay dios mío. que son ¿Están haciendo aquí? 355 00:23:50,633 --> 00:23:52,352 ¿Qué eres? haciendo aquí, Melorra? 356 00:23:52,353 --> 00:23:54,232 Mi taller de actuación es al otro lado de la calle desde aquí. 357 00:23:54,233 --> 00:23:55,752 Sólo estoy en mi descanso. 358 00:23:55,753 --> 00:23:58,431 Bueno, no te retendremos. 359 00:23:58,432 --> 00:24:01,392 Me encanta este lugar. 360 00:24:01,392 --> 00:24:06,081 Es así, no lo sé... Ya sabes, funky. 361 00:24:08,992 --> 00:24:11,632 Entonces, ¿qué están haciendo ustedes? 362 00:24:11,633 --> 00:24:12,871 Buscamos apartamentos. 363 00:24:12,872 --> 00:24:15,112 Dios, qué genial. ¿A dónde te mudas? 364 00:24:15,113 --> 00:24:18,153 No lo sabemos todavía. Por eso estamos buscando. 365 00:24:18,154 --> 00:24:19,752 En algún lugar del centro. 366 00:24:19,753 --> 00:24:21,561 Dios, eso es tan emocionante. 367 00:24:23,393 --> 00:24:25,712 Ups, debería irme. 368 00:24:25,713 --> 00:24:29,080 Adiós chicos. Llámame. Adiós. 369 00:24:34,233 --> 00:24:35,912 Miedoso. 370 00:24:35,913 --> 00:24:37,721 ¿Es negra ahora? 371 00:24:39,713 --> 00:24:42,032 Entonces, estaba pensando que cuando buscamos nuestro apartamento... 372 00:24:42,034 --> 00:24:45,922 tenemos que convencer a estos gente que somos yuppies totalmente ricos. 373 00:24:47,474 --> 00:24:48,713 ¿De qué estás hablando? 374 00:24:48,714 --> 00:24:51,473 Esa es la gente quiero alquilar a. 375 00:24:51,474 --> 00:24:55,792 Entonces todo lo que tenemos que hacer es comprar ropa semi cara... 376 00:24:55,793 --> 00:24:57,913 y creo que no es gran cosa. 377 00:24:57,913 --> 00:25:00,002 Será muy divertido. 378 00:25:19,114 --> 00:25:21,273 Cariño, ¿tienes ¿Has visto mi espátula azul? 379 00:25:21,274 --> 00:25:23,393 ¿Qué, estás haciendo panqueques? 380 00:25:23,394 --> 00:25:26,842 No si no puedo encontrar Esa maldita espátula. 381 00:25:38,474 --> 00:25:41,874 Eso es simplemente genial. ¿Cuándo hiciste eso? 382 00:25:41,875 --> 00:25:45,723 Dios, ¿cuánto tiempo hace ¿Has estado ahí parado? 383 00:25:46,635 --> 00:25:48,713 Oye, mira. Ahí están los pantalones. 384 00:25:48,714 --> 00:25:50,434 ¿A dónde vamos? 385 00:25:50,435 --> 00:25:52,473 Vamos a molestar a Josh. 386 00:25:52,474 --> 00:25:53,684 ¿Molestia? 387 00:25:55,355 --> 00:25:57,354 - Oh, mira, ahí está. - Como siempre. 388 00:25:57,355 --> 00:25:58,834 esperando el autobus eso nunca llega. 389 00:25:58,835 --> 00:26:00,394 Me pregunto si él es simplemente totalmente loco... 390 00:26:00,395 --> 00:26:01,514 o realmente piensa ¿Viene el autobús? 391 00:26:01,515 --> 00:26:02,882 ¿Por qué no le preguntas simplemente? 392 00:26:08,276 --> 00:26:10,404 Hola. ¿Cómo te llamas? 393 00:26:11,635 --> 00:26:12,803 Normando. 394 00:26:14,715 --> 00:26:17,603 - ¿Estás esperando un autobús? - Sí. 395 00:26:19,434 --> 00:26:20,834 Odio decirte esto... 396 00:26:20,835 --> 00:26:23,954 pero cancelaron esto Línea de autobús hace dos años. 397 00:26:23,955 --> 00:26:26,994 no hay mas autobuses en esta calle. 398 00:26:26,995 --> 00:26:30,043 no sabes que estás hablando. 399 00:26:34,676 --> 00:26:36,404 ¡José! 400 00:26:48,155 --> 00:26:50,675 Apuesto a que está ahí masturbándose. 401 00:26:50,676 --> 00:26:52,555 Apuesto a que nunca se masturba. 402 00:26:52,556 --> 00:26:55,084 Sí, él está más allá cosas humanas como esa. 403 00:26:57,196 --> 00:26:59,715 ¿Deberíamos dejar una nota? 404 00:26:59,716 --> 00:27:03,205 - Sí. ¿Tienes un bolígrafo? - Sí. 405 00:27:11,036 --> 00:27:16,075 "Querido Josh, nosotros vine a follarte..." 406 00:27:16,076 --> 00:27:21,315 "pero no estabas en casa. Por lo tanto, eres gay." 407 00:27:21,316 --> 00:27:24,444 "Firmado Tiffany y Amber". 408 00:27:27,156 --> 00:27:29,916 - ¿Vas a dejar eso? - ¿Por qué no? 409 00:27:29,917 --> 00:27:32,636 ¿Por qué tenemos que ir? aquí dentro? Odio este lugar. 410 00:27:32,637 --> 00:27:34,956 No te preocupes. lo hará sólo tómate un segundo. 411 00:27:34,957 --> 00:27:36,395 Quien te dijo eso una mierda lo de hervir... 412 00:27:36,396 --> 00:27:37,836 está fuera de sí. 413 00:27:37,837 --> 00:27:40,996 Los escarabajos de las alfombras son los únicos Manera de sacarle carne a un cadáver. 414 00:27:40,997 --> 00:27:42,565 solo estoy diciendo usted lo que dijo. 415 00:27:44,077 --> 00:27:46,356 No te asustes nunca hablar de algo lindo? 416 00:27:46,357 --> 00:27:50,476 ¿Nunca hables de esponjoso? ¿Los gatitos o el Conejo de Pascua? 417 00:27:50,477 --> 00:27:52,155 Mira quien habla Pequeña señorita ruda. 418 00:27:52,156 --> 00:27:54,196 Sí, bonito traje. 419 00:27:54,197 --> 00:27:57,038 ¿Quién se supone que ser, Cyndi Lauper? 420 00:27:57,039 --> 00:27:58,876 Sóplame, tonto. 421 00:27:58,877 --> 00:28:00,676 Ay dios mío. ¿No te lo dijeron? 422 00:28:00,677 --> 00:28:02,916 - ¿Dime qué? - Se acabó el punk rock. 423 00:28:02,917 --> 00:28:04,316 Sé que se acabó, imbécil. 424 00:28:04,317 --> 00:28:07,796 ¿Quieres joder el sistema? Ir a la escuela de negocios. 425 00:28:07,797 --> 00:28:09,076 Eso es lo que voy a hacer. 426 00:28:09,077 --> 00:28:10,877 conseguir un trabajo en algun gran corporación... 427 00:28:10,878 --> 00:28:13,077 y, como, joder cosas arriba desde el interior. 428 00:28:13,078 --> 00:28:16,716 - Sabes, ni siquiera lo estoy intentando... - Sí, sí, sí. 429 00:28:16,717 --> 00:28:17,885 Oye, ¿tienes mi dinero? 430 00:28:23,797 --> 00:28:25,517 Oh, qué punk. 431 00:28:25,518 --> 00:28:26,917 ¿Conoces esa cinta? apesta, por cierto? 432 00:28:26,918 --> 00:28:29,797 - Lo siento mucho si ofendió al judío. - Vete a morir, imbécil. 433 00:28:29,798 --> 00:28:32,117 - Consigue un trabajo. - Dios, vete a la mierda. 434 00:28:32,118 --> 00:28:34,477 ¿Podemos irnos ahora? 435 00:28:34,478 --> 00:28:37,397 Sabes, no es como si yo fuera Algún punk moderno, idiota. 436 00:28:37,398 --> 00:28:41,357 Obviamente es un 1977. aspecto punk rock original. 437 00:28:41,358 --> 00:28:44,437 Johnny Fuckface terminado Hay demasiado estúpidos para darse cuenta. 438 00:28:44,438 --> 00:28:46,517 Realmente tampoco lo entendí. 439 00:28:46,518 --> 00:28:48,445 Todos son demasiado estúpidos. 440 00:31:09,241 --> 00:31:13,240 Me tomó un tiempo antes de que Tuve la oportunidad de jugarlo... 441 00:31:13,240 --> 00:31:15,000 pero una vez escuché Esa canción, era como... 442 00:31:15,001 --> 00:31:16,200 Te gustó, ¿eh? 443 00:31:16,201 --> 00:31:20,799 Hay algunos realmente actuaciones raras. 444 00:31:20,800 --> 00:31:22,801 ¿Qué tal...? ¿Te gusta la Minnie de Memphis? 445 00:31:22,802 --> 00:31:25,561 Eso también estuvo bien. El todo el disco estuvo bueno... 446 00:31:25,562 --> 00:31:27,759 pero esa canción, "El diablo se apoderó de mi mujer..." 447 00:31:27,761 --> 00:31:30,840 Principalmente solo sigo jugando eso una y otra vez. 448 00:31:30,841 --> 00:31:32,159 ¿Tienes alguna? ¿Otros discos así? 449 00:31:32,160 --> 00:31:34,288 no hay otros registros así. 450 00:31:35,480 --> 00:31:39,121 En realidad, tengo la 78 original en mi colección. 451 00:31:39,122 --> 00:31:42,001 es uno de tal vez cinco ejemplares conocidos. 452 00:31:42,002 --> 00:31:44,160 Guau. 453 00:31:44,161 --> 00:31:46,560 Sí. ¿Quieres verlo? 454 00:31:46,562 --> 00:31:48,480 Puedo correr escaleras arriba y cogerlo. 455 00:31:48,481 --> 00:31:51,640 Claro, sí. 456 00:31:51,641 --> 00:31:53,930 Mira mis cosas. 457 00:31:55,761 --> 00:31:58,881 Aquí vamos. Es... 458 00:31:58,882 --> 00:32:00,720 Se trata sólo de una B-menos. 459 00:32:00,721 --> 00:32:02,601 Tiene un incipiente Estoy crack... 460 00:32:02,602 --> 00:32:04,530 pero, según recuerdo, suena decente. 461 00:32:08,042 --> 00:32:10,801 - ¡Ups, se me cayó! - ¡Dios! 462 00:32:10,802 --> 00:32:14,160 Sólo estaba bromeando. 463 00:32:14,161 --> 00:32:15,920 Jesús, Seymour, ¿estás bien? 464 00:32:15,921 --> 00:32:18,321 Sí, es solo... 465 00:32:18,322 --> 00:32:21,481 es muy valioso. 466 00:32:21,482 --> 00:32:24,001 Ahora, la semana pasada, te pregunté... 467 00:32:24,003 --> 00:32:25,721 para intentar crear un obra de arte... 468 00:32:25,722 --> 00:32:30,721 que responde a algo tienes fuertes sentimientos sobre. 469 00:32:30,722 --> 00:32:33,962 simplemente quiero para ayudarte a encontrar... 470 00:32:33,963 --> 00:32:37,321 la mejor manera de mirar dentro de vosotros... 471 00:32:37,322 --> 00:32:41,282 la mejor clave para su cerradura particular. 472 00:32:41,283 --> 00:32:45,562 Y parece que tenemos algunos trabajo realmente interesante aquí. 473 00:32:45,563 --> 00:32:46,771 Gracias. 474 00:32:48,842 --> 00:32:52,322 ¿Qué puedes decir? cuéntanos sobre tu pieza... 475 00:32:52,322 --> 00:32:53,850 Felipe? 476 00:32:56,083 --> 00:32:59,762 Se trata de El Mutilador. 477 00:32:59,763 --> 00:33:02,442 Dios mío. 478 00:33:02,443 --> 00:33:04,402 Es realmente genial videojuego... 479 00:33:04,403 --> 00:33:06,882 sobre un tipo que mata gente con un gran martillo. 480 00:33:06,883 --> 00:33:11,331 Oh. Pensé que tal vez esto era Se supone que es tu padre. 481 00:33:14,204 --> 00:33:17,442 ¿Qué puedes decir? nosotros sobre esta pieza.. 482 00:33:17,443 --> 00:33:19,322 -Enid. -Enid. 483 00:33:19,323 --> 00:33:23,851 Bueno, es una especie de Un diario, supongo. 484 00:33:24,963 --> 00:33:26,412 Vistoso. 485 00:33:36,923 --> 00:33:41,443 Creo que Phillip y Enid puede ayudarnos a ver eso... 486 00:33:41,444 --> 00:33:44,283 hay muchos diferentes maneras en que podemos expresarnos. 487 00:33:44,283 --> 00:33:48,563 Podemos hacer cosas como estas dibujos animados que son divertidos... 488 00:33:48,563 --> 00:33:50,803 como una especie de luz entretenimiento... 489 00:33:50,804 --> 00:33:53,883 o podemos hacer el trabajo eso es mas serio.... 490 00:33:53,884 --> 00:33:56,643 en alcance, en sentimiento y que trata temas... 491 00:33:56,644 --> 00:34:00,283 emocional, espiritual, política... 492 00:34:00,284 --> 00:34:02,723 de gran importancia. 493 00:34:02,724 --> 00:34:05,323 ¿Quién es responsable de esto? 494 00:34:05,324 --> 00:34:06,763 Soy. 495 00:34:06,764 --> 00:34:08,533 Háblanos al respecto. 496 00:34:09,564 --> 00:34:12,803 Es mi respuesta al problema. del derecho de la mujer a elegir. 497 00:34:12,804 --> 00:34:15,612 es algo que siento muy fuertemente acerca de. 498 00:34:17,964 --> 00:34:19,723 ¿No es esto maravilloso? pieza, clase? 499 00:34:19,724 --> 00:34:25,204 Esto definitivamente cae en esa categoría superior de arte... 500 00:34:25,205 --> 00:34:26,612 Estaba hablando de antes. 501 00:34:29,444 --> 00:34:32,883 En un mundo donde nada es lo que parece... 502 00:34:32,884 --> 00:34:35,884 en tiempos de incertidumbre... 503 00:34:35,885 --> 00:34:37,964 el futuro se trata de para ser colocado... 504 00:34:37,965 --> 00:34:39,803 Hola. Bienvenido a Vídeo de obra maestra. 505 00:34:39,804 --> 00:34:41,364 ¿Cómo puedo ayudarte? esta tarde, señor? 506 00:34:41,365 --> 00:34:43,484 estoy buscando una copia de "81/2". 507 00:34:43,485 --> 00:34:45,364 ¿Es una nueva versión, señor? 508 00:34:45,365 --> 00:34:47,604 No. Es el Película clásica italiana. 509 00:34:47,605 --> 00:34:49,044 Sí, señor. 510 00:34:49,045 --> 00:34:51,253 Lo comprobaré La computadora para usted, señor. 511 00:34:55,285 --> 00:34:57,204 ¡Hola! como eres joven señoras esta tarde? 512 00:34:57,205 --> 00:34:59,924 ¿Puedo ayudarte a encontrar un ¿Película de obra maestra en particular? 513 00:34:59,925 --> 00:35:01,203 No. 514 00:35:01,204 --> 00:35:02,405 Sí, aquí está. 515 00:35:02,406 --> 00:35:04,924 "91/2 semanas" con Mickey Rourke. 516 00:35:04,925 --> 00:35:08,045 Eso seria en el Sección de drama erótico. 517 00:35:08,046 --> 00:35:12,724 No, no "91/2". "81/2." La película de Fellini. 518 00:35:12,725 --> 00:35:14,564 ¿Qué tal este? 519 00:35:14,565 --> 00:35:16,085 Olvídalo. Estoy seguro de que apesta. 520 00:35:16,086 --> 00:35:17,294 Todas estas películas apestan. 521 00:35:19,765 --> 00:35:21,845 Los principales críticos de Estados Unidos están de acuerdo... 522 00:35:21,845 --> 00:35:23,805 "La flor que Bebí la luna..." 523 00:35:23,806 --> 00:35:25,924 Vámonos de aquí. Este lugar me enferma. 524 00:35:25,925 --> 00:35:27,964 tenemos que hacer algo divertido esta noche. 525 00:35:27,965 --> 00:35:31,014 Es mi último fin de semana de libertad. antes de comenzar mi estúpido trabajo. 526 00:35:32,166 --> 00:35:33,654 Conozco una fiesta que podría ir más tarde. 527 00:35:34,965 --> 00:35:37,525 ¿En realidad? ¿Dónde? 528 00:35:37,526 --> 00:35:39,654 Es una sorpresa. 529 00:35:42,766 --> 00:35:44,685 Algunos registros que haré pagar mucho dinero por... 530 00:35:44,686 --> 00:35:47,525 siempre que sean un sincero V-plus. 531 00:35:47,526 --> 00:35:49,885 Aparte de eso, solo Prefiero tenerlos en CD. 532 00:35:49,886 --> 00:35:53,645 Pero los CD nunca tendrán la presencia de un 78 original. 533 00:35:53,646 --> 00:35:56,084 Mal. Una transferencia digital, adecuadamente dominado... 534 00:35:56,085 --> 00:35:57,566 sonará idéntico al original. 535 00:35:57,567 --> 00:35:59,565 ¿Tienes un ecualizador decente? 536 00:35:59,566 --> 00:36:02,725 - Tengo una Klipsch 2B3. - Obviamente el problema. 537 00:36:02,726 --> 00:36:04,565 esperas un ecualizador de diez bandas... 538 00:36:04,567 --> 00:36:06,325 impartir sonido de última generación? 539 00:36:06,326 --> 00:36:09,054 Sueña un pequeño sueño. Nunca sucederá. 540 00:36:10,807 --> 00:36:13,566 Te odio totalmente, totalmente. 541 00:36:13,567 --> 00:36:15,855 Vamos. Esta es una fiesta divertida. 542 00:36:20,366 --> 00:36:22,485 Erskine Hawkins y su orquesta, ¿tienes eso? 543 00:36:22,486 --> 00:36:24,295 Eso es lindo, pero no. 544 00:36:26,007 --> 00:36:28,406 - ¿"Boda de Oro"? - Ah, ya lo sé. 545 00:36:28,407 --> 00:36:30,455 Eso es excelente. 546 00:36:30,487 --> 00:36:33,566 ¿Cuál es la historia con el ¿Dos porristas allí? 547 00:36:33,566 --> 00:36:35,366 Son de Seymour. 548 00:36:35,367 --> 00:36:38,526 ¿Seymour? No, tu Tienes que estar bromeando. 549 00:36:38,527 --> 00:36:40,926 No te preocupes por eso. he Vivió con el chico durante cinco años. 550 00:36:40,927 --> 00:36:44,406 el no esta consiguiendo cualquiera. Tú tampoco. 551 00:36:44,407 --> 00:36:46,645 Oye, ¿sabes qué? Escúchame, Joe, ¿de acuerdo? 552 00:36:46,646 --> 00:36:48,926 Déjame decirte Algo, Joe, ¿vale? 553 00:36:48,927 --> 00:36:51,727 No puedes conseguir una casa correr sin balancear el bate. 554 00:36:51,728 --> 00:36:54,806 ¿Está bien? fisicamente imposible. 555 00:36:54,807 --> 00:36:56,535 Mire y aprenda, padre. 556 00:36:59,968 --> 00:37:01,575 ¿Cómo te va, Adán? 557 00:37:03,287 --> 00:37:05,206 Hay un asiento ahí mismo. 558 00:37:05,207 --> 00:37:08,246 - ¿Te importa si me siento? - Sí. 559 00:37:08,247 --> 00:37:10,686 Oh, hombre. Eso fue frío. 560 00:37:10,687 --> 00:37:12,407 Estás bien. 561 00:37:12,408 --> 00:37:13,766 Eres bastante inteligente. 562 00:37:13,767 --> 00:37:17,046 Estás usando un verde vestido. ¿Qué eres, irlandés? 563 00:37:17,047 --> 00:37:19,127 Apuesto a que eres irlandés. ¿Cómo te llamas? 564 00:37:19,128 --> 00:37:22,167 -Melorra. - Ah, Melora. 565 00:37:22,168 --> 00:37:24,447 Así que escúchame, Melorra. 566 00:37:24,448 --> 00:37:26,647 Déjame decirte algo. 567 00:37:26,648 --> 00:37:28,406 Pareces un chica interesante. 568 00:37:28,407 --> 00:37:31,526 ¿Qué haces colgando? ¿Aquí con todos estos perdedores? 569 00:37:31,528 --> 00:37:35,447 ¿Qué dices tú y ¿Iré a algunos lugares nocturnos? 570 00:37:35,448 --> 00:37:39,487 Bueno, Melora, Ya vuelvo. 571 00:37:39,488 --> 00:37:40,687 Voy a tomar una cerveza. 572 00:37:40,688 --> 00:37:43,287 No, Enid, espera. 573 00:37:43,288 --> 00:37:45,136 Oye, está bien. 574 00:37:49,169 --> 00:37:52,287 Tiene un gran centro agujero y una grieta en el cabello. 575 00:37:52,288 --> 00:37:55,528 Pero la grieta es tan apretada, es completamente inaudible. 576 00:37:55,529 --> 00:37:59,247 Pero una grieta de pelo apretado es solo eso... un crack. 577 00:37:59,248 --> 00:38:01,528 No colecciono discos crackeados. 578 00:38:01,529 --> 00:38:05,048 solo pago prima en discos de menta. 579 00:38:05,048 --> 00:38:08,057 Seymour, lo sabes. Por favor. 580 00:38:11,928 --> 00:38:15,618 Entonces, ¿de qué se trataba todo eso? ¿Agujeros agrandados y grietas estrechas? 581 00:38:17,489 --> 00:38:19,968 No pensé que lo harías tiene algun interes... 582 00:38:19,968 --> 00:38:21,088 en esta reunión. 583 00:38:21,089 --> 00:38:22,248 Si lo hubieras dicho yo venías... 584 00:38:22,249 --> 00:38:25,808 Te hubiera advertido que es No es como una fiesta real ni nada parecido. 585 00:38:25,809 --> 00:38:27,928 Tienes razón en eso. 586 00:38:27,929 --> 00:38:30,489 Entonces, ¿es este tu colección de discos? 587 00:38:30,490 --> 00:38:33,209 Dios, no. esto es solo trastos que tengo a la venta. 588 00:38:33,210 --> 00:38:36,417 - La sala de discos está prohibida. - ¿En realidad? 589 00:38:39,769 --> 00:38:41,338 Aquí. 590 00:38:46,810 --> 00:38:48,729 ¿Son todos estos registros? 591 00:38:48,730 --> 00:38:52,248 tengo aproximadamente 1,50078 en este momento. 592 00:38:52,249 --> 00:38:53,848 he tratado de emparejar abajo mi colección... 593 00:38:53,849 --> 00:38:55,218 a sólo lo esencial. 594 00:39:00,729 --> 00:39:02,257 Mira esta habitación. 595 00:39:04,449 --> 00:39:06,537 Esta es la habitación de mis sueños. 596 00:39:08,730 --> 00:39:10,498 Mira todo esto. 597 00:39:13,890 --> 00:39:16,018 Eres como el el tipo más afortunado del mundo. 598 00:39:17,050 --> 00:39:19,009 mataría para tener cosas como esta. 599 00:39:19,010 --> 00:39:21,408 Por favor. Adelante, mátame. 600 00:39:21,409 --> 00:39:24,049 Vamos, vamos. Qué ¿Estás hablando? 601 00:39:24,050 --> 00:39:27,049 ¿Crees que es saludable ¿Coleccionar cosas obsesivamente? 602 00:39:27,050 --> 00:39:29,169 no puedes conectarte con otras personas... 603 00:39:29,170 --> 00:39:31,169 así que llenas tu vida con cosas. 604 00:39:31,170 --> 00:39:34,729 Soy como el resto de Estos patéticos coleccionistas perdedores. 605 00:39:34,729 --> 00:39:38,009 No, no lo eres. tu eres Un tipo genial, Seymour. 606 00:39:38,010 --> 00:39:42,969 Entonces ¿cómo es que no lo he hecho? ¿Tuviste novia en cuatro años? 607 00:39:42,970 --> 00:39:44,889 Ni siquiera puedo recordar el La última vez que una chica habló conmigo. 608 00:39:44,890 --> 00:39:46,529 Estoy hablando contigo. 609 00:39:46,530 --> 00:39:48,009 Sabes, apuesto que hay Hay toneladas de mujeres... 610 00:39:48,011 --> 00:39:49,530 con quien saldría usted en un minuto. 611 00:39:49,531 --> 00:39:51,530 Sé que podría conseguirte un Fecha en como dos segundos. 612 00:39:51,531 --> 00:39:52,730 Buena suerte. 613 00:39:52,731 --> 00:39:54,609 Lo digo en serio. te vas todo para mi... 614 00:39:54,610 --> 00:39:56,770 voy a ser tuyo servicio de citas personales. 615 00:39:56,771 --> 00:39:58,370 Sí, bueno, deberíamos regresar. 616 00:39:58,371 --> 00:39:59,569 A finales de este verano... 617 00:39:59,570 --> 00:40:01,209 vas a estar levantado hasta tu cuello en el coño. 618 00:40:01,210 --> 00:40:03,130 Jesús. 619 00:40:03,131 --> 00:40:06,570 ¿Qué pasa con ella? haría sales con ella? 620 00:40:06,571 --> 00:40:08,170 ¿Qué clase de pregunta es esa? 621 00:40:08,171 --> 00:40:11,290 Es totalmente irrelevante, porque una chica así... 622 00:40:11,291 --> 00:40:12,730 nunca lo sería atrapado muerto conmigo. 623 00:40:12,730 --> 00:40:14,209 Si, pero pon eso aparte por ahora. 624 00:40:14,210 --> 00:40:15,930 ¿Saldrías con ella? 625 00:40:15,931 --> 00:40:17,090 Realmente no entendí una buena mirada a ella. 626 00:40:17,091 --> 00:40:19,931 Sí, lo hiciste. Vaya. 627 00:40:19,932 --> 00:40:22,330 ¿Qué pasa con ella? son ¿Te gustan las chicas con grandes tetas? 628 00:40:22,331 --> 00:40:24,140 Jesús. 629 00:40:25,411 --> 00:40:28,210 Quiero decir, mientras ella esté no soy un completo imbécil... 630 00:40:28,210 --> 00:40:31,731 y ella es incluso remotamente atractivo... 631 00:40:31,732 --> 00:40:34,500 Oye, mira, hay Normando. Hola normando. 632 00:40:36,932 --> 00:40:38,650 Necesitamos encontrar un lugar donde puedes ir... 633 00:40:38,651 --> 00:40:41,050 conocer mujeres que comparte tus intereses. 634 00:40:41,051 --> 00:40:43,411 Tal vez no quiero conocer Alguien que comparte mis intereses. 635 00:40:43,411 --> 00:40:45,171 Odio mis intereses. 636 00:40:45,172 --> 00:40:48,891 Enumere sus cinco intereses principales en orden de importancia. 637 00:40:48,892 --> 00:40:52,691 tendria que poner jazz tradicional, blues... 638 00:40:52,692 --> 00:40:54,371 y luego ragtime en la parte superior de la lista. 639 00:40:54,372 --> 00:40:56,530 Bien, digamos simplemente música. 640 00:40:56,531 --> 00:40:58,811 De esa manera, solo usamos uno. 641 00:40:58,812 --> 00:41:00,731 Está bien. 642 00:41:00,732 --> 00:41:03,700 ¿Podemos entrar aquí por un ¿segundo? Sólo por un segundo. 643 00:41:09,812 --> 00:41:11,780 Sólo paso a saludar. 644 00:41:13,772 --> 00:41:16,180 Este es mi amigo Seymour. 645 00:41:20,452 --> 00:41:22,851 DE ACUERDO. Bueno, lo haremos Hasta luego, José. 646 00:41:22,852 --> 00:41:24,170 Josh, ¿qué carajo estás haciendo? 647 00:41:24,171 --> 00:41:27,972 Limpia eso ¡maldito desastre! Jesús. 648 00:41:27,973 --> 00:41:30,572 Entonces, ¿ese era tu novio? 649 00:41:30,573 --> 00:41:32,531 ¿Josh? No es el novio de nadie. 650 00:41:32,532 --> 00:41:35,171 Él es solo este tipo que A Becky y a mí nos gusta torturar. 651 00:41:35,172 --> 00:41:37,291 ¿Pero tú... estás? vas a salir... 652 00:41:37,292 --> 00:41:40,652 Dios mío. tenemos para entrar aquí. Vamos. 653 00:41:40,653 --> 00:41:41,972 Sí, claro. Muy divertido. 654 00:41:41,973 --> 00:41:43,572 Vamos. ¿Por favor? 655 00:41:43,573 --> 00:41:45,332 Becky y yo hemos estado Me muero por entrar aquí... 656 00:41:45,333 --> 00:41:46,892 pero nunca podremos encontrar algún chico que nos lleve. 657 00:41:46,893 --> 00:41:49,411 - Realmente preferiría no hacerlo. - Vamos. ¿Por favor? 658 00:41:49,412 --> 00:41:50,931 Sólo por un minuto. Será un alboroto. 659 00:41:50,932 --> 00:41:53,941 - No me parece. - Por favor. Por favor. 660 00:42:07,133 --> 00:42:10,822 Ay dios mío. mira a todos estos pelos de punta. 661 00:42:12,653 --> 00:42:14,741 DE ACUERDO. ¿Podemos irnos? 662 00:42:15,973 --> 00:42:18,540 Este lugar es un caos total. 663 00:42:25,734 --> 00:42:28,053 ¿Qué estás haciendo? 664 00:42:28,054 --> 00:42:30,253 Ay dios mío. 665 00:42:30,254 --> 00:42:33,702 ¿Quién realmente tener sexo con esta cosa? 666 00:42:36,614 --> 00:42:40,333 "Puta corporativa". Sofisticado. 667 00:42:40,334 --> 00:42:41,782 Vamos. ¿Podemos irnos? 668 00:42:43,173 --> 00:42:46,301 Seymour, tienes que prestar Dame el dinero para comprar esto. 669 00:42:48,894 --> 00:42:50,653 realmente no tengo mucho de dinero sobre mí ahora mismo. 670 00:42:50,654 --> 00:42:52,533 Vamos, Seymour. ¿Por favor? 671 00:42:52,534 --> 00:42:54,453 No quiero que esto se muestre en el extracto de una tarjeta de crédito. 672 00:42:54,454 --> 00:42:55,733 Me pondré un poco lista de correo extraña. 673 00:42:55,734 --> 00:42:58,532 - No es tanto. - Ese no es el punto. 674 00:42:58,533 --> 00:43:00,821 Dame todo tu dinero, perra. 675 00:43:00,893 --> 00:43:02,214 ¿De dónde sacaste eso? 676 00:43:02,215 --> 00:43:04,853 Nunca lo creerás. Adivinar. 677 00:43:04,854 --> 00:43:07,294 ¿Dónde? 678 00:43:07,295 --> 00:43:09,453 Antonio. 679 00:43:09,454 --> 00:43:10,653 De ninguna manera. ¿Cuando? 680 00:43:10,654 --> 00:43:12,173 En este momento. Fui con Seymour. 681 00:43:12,174 --> 00:43:13,813 Coño. 682 00:43:13,814 --> 00:43:15,934 Disculpe. 683 00:43:15,935 --> 00:43:18,423 no puedo leer el pregunta de trivia. 684 00:43:21,854 --> 00:43:24,702 "¿En qué parte del cuerpo humano? ¿Dónde se encuentra la bolsa de Douglas? 685 00:43:29,375 --> 00:43:30,903 Oh, Dios. 686 00:43:36,775 --> 00:43:41,942 Ligeramente por debajo del útero en una mujer. 687 00:43:49,415 --> 00:43:50,734 Guau. 688 00:43:50,735 --> 00:43:52,583 Lo hace todos los días. 689 00:43:53,495 --> 00:43:55,935 Tomaré un moca descafeinado para llevar. 690 00:43:55,936 --> 00:43:58,334 Un moca descafeinado. 691 00:43:58,336 --> 00:43:59,494 ¿Puedo conseguirte...? 692 00:43:59,495 --> 00:44:01,223 No, no quiero un biscotti con eso. 693 00:44:04,375 --> 00:44:07,934 Dios. ¿Cómo puedes ¿Soportar a todos estos imbéciles? 694 00:44:07,935 --> 00:44:09,695 Algunas personas están bien... 695 00:44:09,696 --> 00:44:11,855 pero sobre todo solo siento como envenenar a todo el mundo. 696 00:44:11,856 --> 00:44:14,534 Al menos la silla de ruedas el chico es entretenido. 697 00:44:14,535 --> 00:44:16,015 Él ni siquiera Necesito esa silla de ruedas. 698 00:44:16,016 --> 00:44:17,574 Es simplemente un vago total. 699 00:44:17,575 --> 00:44:19,214 Eso manda. 700 00:44:19,215 --> 00:44:22,854 No, realmente no lo hace. Ya verás. 701 00:44:22,855 --> 00:44:24,096 Te enfermarás totalmente de todos los escalofríos... 702 00:44:24,097 --> 00:44:26,495 y perdedores y bichos raros. 703 00:44:26,496 --> 00:44:28,175 Pero esa es nuestra gente. 704 00:44:28,176 --> 00:44:30,104 Sí, bueno. 705 00:44:33,016 --> 00:44:34,503 Entonces, ¿cuándo estás? vas a conseguir un trabajo? 706 00:44:37,176 --> 00:44:40,495 Estoy trabajando en ello. Tengo algunas pistas. 707 00:44:40,496 --> 00:44:43,055 No te preocupes por eso. Conseguiré un trabajo la próxima semana. 708 00:44:43,056 --> 00:44:45,904 Dios, no puedo creerte Fue a casa de Anthony sin mí. 709 00:44:50,536 --> 00:44:51,816 Oh, cariño. 710 00:44:51,817 --> 00:44:54,264 Cariño, ¿vendrías? aquí por un minuto? 711 00:44:57,216 --> 00:44:59,545 Cariño, ¿te acuerdas de Maxine? 712 00:45:07,657 --> 00:45:09,135 voy a ir a cama. Estoy realmente cansado. 713 00:45:09,136 --> 00:45:12,415 Cariño, hice espaguetis. ¿No quieres un poco? 714 00:45:12,416 --> 00:45:14,654 No, tengo que levantarme. temprano para la clase de mañana. 715 00:45:14,655 --> 00:45:17,744 Es realmente algo Veros a todos adultos, Enid. 716 00:45:21,057 --> 00:45:22,256 Me encantaría saber qué estás haciendo ahora. 717 00:45:22,257 --> 00:45:24,296 No puedo evitar sentir... 718 00:45:24,297 --> 00:45:26,744 tuve una pequeña parte en cómo resultaste. 719 00:45:28,977 --> 00:45:31,536 ¿Qué estás estudiando? 720 00:45:31,536 --> 00:45:33,505 siempre estuviste una niña tan inteligente. 721 00:45:35,217 --> 00:45:37,816 estoy tomando un remedio clase de arte de secundaria... 722 00:45:37,817 --> 00:45:39,225 Para jodidos y retrasados. 723 00:45:42,537 --> 00:45:45,697 ¿Quién es ésta, Enid? 724 00:45:45,698 --> 00:45:47,177 Se supone que es Don Knotts. 725 00:45:47,178 --> 00:45:51,666 ¿Y cuál fue tu motivo para ¿Elegirlo como tema? 726 00:45:53,138 --> 00:45:55,745 No sé. Yo solo como Don Knotts. 727 00:45:57,017 --> 00:45:58,656 Interesante. 728 00:45:58,657 --> 00:46:01,737 ¿Qué tenemos aquí, Margaret? 729 00:46:01,738 --> 00:46:03,937 Es un tampón en una taza de té. 730 00:46:03,938 --> 00:46:06,377 Puedo ver eso. 731 00:46:06,378 --> 00:46:07,616 ¿Qué nos puedes contar al respecto? 732 00:46:07,617 --> 00:46:10,537 Primero que nada, ¿de qué tipo? de escultura es esto? 733 00:46:10,538 --> 00:46:12,576 Es un objeto encontrado. 734 00:46:12,577 --> 00:46:14,817 Ahí es donde un artista toma un objeto ordinario... 735 00:46:14,818 --> 00:46:16,577 y lo coloca en un contexto artístico... 736 00:46:16,578 --> 00:46:17,697 y así, se convierte en arte. 737 00:46:17,697 --> 00:46:19,697 Pero ¿qué puedes cuéntanoslo... 738 00:46:19,698 --> 00:46:22,257 con respecto a tu intención artística? 739 00:46:22,257 --> 00:46:28,218 Bueno, creo que veo la taza de té. como símbolo de la feminidad. 740 00:46:28,219 --> 00:46:30,497 Como fiestas de té en los viejos tiempos... 741 00:46:30,498 --> 00:46:31,777 pero en lugar de té... 742 00:46:31,778 --> 00:46:34,817 Estaba tratando de algo así confrontar a la gente con esto... 743 00:46:34,818 --> 00:46:38,497 Esta imagen impactante de feminidad reprimida. 744 00:46:38,498 --> 00:46:40,458 Bien. Exactamente. 745 00:46:40,459 --> 00:46:43,338 Bueno, creo que es un pieza realmente maravillosa... 746 00:46:43,339 --> 00:46:46,137 y lo ilustra perfectamente lo que estaba diciendo... 747 00:46:46,138 --> 00:46:51,817 sobre no tener miedo de Utilice imágenes controvertidas. 748 00:46:51,818 --> 00:46:56,026 Oh. Bueno, esto parece como la obra de Felipe. 749 00:47:01,819 --> 00:47:03,228 Oye, ves eso chico de ahí? 750 00:47:04,299 --> 00:47:07,747 - ¿Cuál? - El rubio de allí. 751 00:47:10,179 --> 00:47:12,418 el me da, como una erección total. 752 00:47:12,419 --> 00:47:15,298 Él es como el El mayor idiota de todos los tiempos. 753 00:47:15,299 --> 00:47:16,787 Ustedes están listos para ¿Un poco de reggae esta noche? 754 00:47:18,179 --> 00:47:19,867 Vale, tienes razón. 755 00:47:22,179 --> 00:47:23,499 A veces pienso me estoy volviendo loco... 756 00:47:23,500 --> 00:47:25,218 por frustración sexual. 757 00:47:25,219 --> 00:47:28,388 Y no has oído hablar de ¿El milagro de la masturbación? 758 00:47:32,979 --> 00:47:34,547 Aviso. 759 00:47:37,780 --> 00:47:39,058 mi banda esta tocando aquí el viernes por la noche... 760 00:47:39,059 --> 00:47:42,979 y va a haber un un montón de bandas geniales tocando... 761 00:47:42,980 --> 00:47:45,418 y no tienes que pagar... 762 00:47:45,419 --> 00:47:47,068 si les muestras Este volante en la puerta. 763 00:47:47,779 --> 00:47:49,428 Deberías venir a comprobarlo. 764 00:47:52,740 --> 00:47:53,899 ¿Cual banda es la tuya? 765 00:47:53,900 --> 00:47:56,099 Es la autopsia alienígena. 766 00:47:56,100 --> 00:47:58,339 Oh. Quejándose. 767 00:47:58,340 --> 00:48:00,978 Sí, bueno... 768 00:48:00,980 --> 00:48:02,098 tal vez te vea allí. 769 00:48:02,099 --> 00:48:04,309 Sí. Gracias. 770 00:48:07,340 --> 00:48:08,739 Dios, qué idiota. 771 00:48:08,740 --> 00:48:10,419 Sólo estás celoso. 772 00:48:10,420 --> 00:48:12,258 Créeme, en esto Punto, ya superé el hecho... 773 00:48:12,259 --> 00:48:14,498 que cada chico Le gustas más que yo. 774 00:48:14,499 --> 00:48:16,139 Ah, acéptalo. tu solo Odio a todos los chicos... 775 00:48:16,140 --> 00:48:17,380 sobre la faz de la tierra. 776 00:48:17,381 --> 00:48:19,379 Eso no es cierto. 777 00:48:19,380 --> 00:48:22,659 Simplemente odio todos estos extrovertido, desagradable... 778 00:48:22,660 --> 00:48:24,980 perdedores pseudo-bohemios. 779 00:48:24,981 --> 00:48:28,099 El show de Donnie G. ¡Donnie G! 780 00:48:28,100 --> 00:48:30,380 Nada más que rock clásico... 781 00:48:30,381 --> 00:48:31,740 viniendo hacia ti esto hermosa tarde. 782 00:48:31,740 --> 00:48:33,740 Estás escuchando KFTO... 783 00:48:33,741 --> 00:48:36,539 Dios, ese idiota La voz es tan odiosa. 784 00:48:36,540 --> 00:48:38,179 No es de extrañar que nunca escuchar la radio. 785 00:48:38,180 --> 00:48:40,259 Relájate, Seymour. Relajarse. 786 00:48:40,260 --> 00:48:43,579 El es tan estridente y ruidoso y penetrante. 787 00:48:43,580 --> 00:48:46,100 siento que estoy siendo golpeado en la cara. 788 00:48:46,101 --> 00:48:49,180 "KTO viene hacia ti esta hermosa tarde." 789 00:48:49,181 --> 00:48:50,669 - Entonces... - Gracias. 790 00:48:53,861 --> 00:48:55,499 ¿Por qué trajiste el disco? 791 00:48:55,500 --> 00:48:57,700 Lo traje para que él puede autografiarlo. 792 00:48:57,701 --> 00:48:58,982 el va a ser asombrado al verlo. 793 00:48:58,983 --> 00:49:02,020 Es uno de los únicos dos ejemplares conocidos. 794 00:49:02,021 --> 00:49:03,780 No puedo creer que lo hayan hecho él como telonero... 795 00:49:03,781 --> 00:49:04,980 y no el cabeza de cartel. 796 00:49:04,981 --> 00:49:07,540 Es... Qué insulto. 797 00:49:07,541 --> 00:49:10,669 Habrá muchos Chicas para elegir en este bar. 798 00:49:11,661 --> 00:49:14,349 no estoy sosteniendo mi aliento en ese departamento. 799 00:49:25,221 --> 00:49:27,140 ¿En qué estamos? cámara lenta aquí? 800 00:49:27,141 --> 00:49:28,861 ¿Qué estás, hipnotizado? 801 00:49:28,862 --> 00:49:30,661 Toma un poco más Niños, ¿por qué no? 802 00:49:30,662 --> 00:49:32,740 ¡Jesucristo, muévete! 803 00:49:32,742 --> 00:49:34,749 ¡Seymour! Dios. 804 00:49:38,381 --> 00:49:40,181 No puedo creer a esta gente. 805 00:49:40,182 --> 00:49:42,141 Al menos podrían girar fuera de su estúpido juego de deportes... 806 00:49:42,142 --> 00:49:43,550 hasta que termine de jugar. 807 00:49:54,662 --> 00:49:56,581 Gracias. 808 00:49:56,582 --> 00:49:57,781 No te vayas. 809 00:49:57,782 --> 00:50:00,061 Tenemos Blues Hammer en solo un minuto. 810 00:50:00,062 --> 00:50:01,910 Oye, mira eso. 811 00:50:05,222 --> 00:50:07,942 Ella es agradable, pero, ya sabes... 812 00:50:07,943 --> 00:50:10,182 Ofrécele un asiento. 813 00:50:10,183 --> 00:50:11,461 - Lo haré. - No, no, no, no. 814 00:50:11,462 --> 00:50:14,870 Esperar. Déjame pensar en algo que decirle primero. 815 00:50:34,703 --> 00:50:36,302 Esa fue buena música, ¿eh? 816 00:50:36,303 --> 00:50:38,342 Sí, me encanta el blues. 817 00:50:38,343 --> 00:50:43,941 En realidad, técnicamente, ¿qué él estaba principalmente jugando... 818 00:50:43,942 --> 00:50:47,302 sería más exactamente clasificado en el idioma ragtime. 819 00:50:47,303 --> 00:50:49,902 Aunque, por supuesto, no en el sentido más estricto... 820 00:50:49,903 --> 00:50:54,942 de lo clasico música de piano ragtime... 821 00:50:54,943 --> 00:50:59,342 como el de scott Joplin o Joseph Lamb. 822 00:50:59,343 --> 00:51:02,663 El blues auténtico tiene uno más convencional... 823 00:51:02,664 --> 00:51:05,463 estructura de doce barras en sus estrofas. 824 00:51:05,464 --> 00:51:08,382 Oh. si te gusta blues auténtico... 825 00:51:08,383 --> 00:51:10,663 realmente tienes que comprobarlo fuera Martillo de blues. 826 00:51:10,663 --> 00:51:12,231 Son tan geniales. 827 00:52:02,665 --> 00:52:05,743 Muy bien, gente, están ¿Estás listo para bailar? 828 00:52:05,744 --> 00:52:07,663 Porque vamos a toca algo auténtico... 829 00:52:07,664 --> 00:52:10,024 blues muy abajo en el delta. 830 00:52:10,025 --> 00:52:12,673 ¡Así que prepárate para sacudir tu mundo! 831 00:52:20,144 --> 00:52:23,184 Bueno, he estado arando detrás de la mula, hijo 832 00:52:23,185 --> 00:52:25,273 Recogiendo algodón todo el día 833 00:52:27,905 --> 00:52:31,224 Sí, he estado arando 834 00:52:31,224 --> 00:52:33,713 Recogiendo algodón todo el día 835 00:52:35,744 --> 00:52:38,784 Dije, Señor, bebé 836 00:52:38,785 --> 00:52:41,394 Pero mi mujer se ha ido 837 00:52:47,825 --> 00:52:51,265 Ahora recuerdo por qué no lo he hecho estado en algún lugar en meses. 838 00:52:51,265 --> 00:52:52,665 Es sencillo para todos los demás. 839 00:52:52,666 --> 00:52:55,264 Les das un gran Mac y un par de Nike... 840 00:52:55,265 --> 00:52:56,385 y están felices. 841 00:52:56,386 --> 00:52:59,544 No puedo identificarme con el noventa y nueve por ciento de la humanidad. 842 00:52:59,545 --> 00:53:01,544 no puedo relacionarme con la humanidad, tampoco... 843 00:53:01,545 --> 00:53:03,305 pero no creo que sea completamente desesperado. 844 00:53:03,306 --> 00:53:06,465 Bueno, no es completamente sin esperanza para ti. 845 00:53:06,465 --> 00:53:07,945 ni siquiera estoy en el mismo universo... 846 00:53:07,946 --> 00:53:09,665 como esas criaturas de allá atrás. 847 00:53:09,666 --> 00:53:10,785 Sólo necesitamos encontrarte un lugar... 848 00:53:10,786 --> 00:53:11,905 donde puedes conocer a alguien... 849 00:53:11,906 --> 00:53:14,034 ¿Quién no es un completo? idiota, eso es todo. 850 00:53:16,026 --> 00:53:18,305 ¿Por qué te importa tanto? ¿Cuánto si consigo una cita o no? 851 00:53:18,306 --> 00:53:20,665 No sé. 852 00:53:20,666 --> 00:53:22,345 Supongo que simplemente no puedo soportarlo la idea de un mundo... 853 00:53:22,346 --> 00:53:24,194 donde a un chico le gusta no puedes conseguir una cita. 854 00:53:30,865 --> 00:53:32,555 ¿Qué es esto, Seymour? 855 00:53:34,547 --> 00:53:36,746 Ah, eso. 856 00:53:36,747 --> 00:53:38,545 lo tomé prestado del trabajo hace unos quince años. 857 00:53:38,546 --> 00:53:40,345 Supongo que ahora es mío. 858 00:53:40,346 --> 00:53:42,194 ¿Qué eres, un ¿Miembro del Klan o algo así? 859 00:53:43,466 --> 00:53:45,595 Sí, soy un miembro del Klan. 860 00:53:46,827 --> 00:53:48,794 ya conoces al cocinero ¿Franquicia de pollo? 861 00:53:50,147 --> 00:53:51,465 "Especial del cocinero de cuatro piezas..." 862 00:53:51,466 --> 00:53:55,185 "frito con guarnición y ensalada. ¡Es indignante!" 863 00:53:55,186 --> 00:53:58,594 Sí, bueno, Cook's es sólo un nombre inventado. 864 00:54:00,027 --> 00:54:01,466 Allá por 1922... 865 00:54:01,466 --> 00:54:03,586 eran originalmente llamado Coon Chicken Inn. 866 00:54:03,587 --> 00:54:05,755 Eso es temprano pintura de su primer logo. 867 00:54:28,588 --> 00:54:30,946 ¿Cómo es que todos no sabe esto? 868 00:54:30,947 --> 00:54:32,506 Es historia antigua. 869 00:54:32,507 --> 00:54:35,506 La misma razón por la que nadie lo sabe. sobre este disco de Lionel Belasco. 870 00:54:35,507 --> 00:54:38,826 Estaba más interesado en el Todo el fenómeno de Cook... 871 00:54:38,827 --> 00:54:41,187 cuando yo tenía más o menos tu edad. 872 00:54:41,188 --> 00:54:43,436 Una especie de interés perdido cuando Empecé a trabajar para ellos. 873 00:54:44,748 --> 00:54:46,675 ¿Trabajas para Cook's Chicken? 874 00:54:48,147 --> 00:54:49,546 Durante diecinueve años. 875 00:54:49,547 --> 00:54:51,986 ¿Eras un alevín? ¿Cocinar o algo así? 876 00:54:51,987 --> 00:54:54,947 En realidad, nada tan glamoroso. 877 00:54:54,948 --> 00:54:58,307 Soy subgerente en su sede corporativa. 878 00:54:58,308 --> 00:55:01,276 Jesús. Me volvería loco si lo tuviera trabajar en una oficina todo el día. 879 00:55:04,788 --> 00:55:06,266 Entonces realmente no lo entiendo. 880 00:55:06,267 --> 00:55:08,267 ¿Estás diciendo que las cosas eran mejores en aquel entonces... 881 00:55:08,268 --> 00:55:09,707 aunque hay ¿Fueron cosas como esta? 882 00:55:09,708 --> 00:55:13,067 supongo que cosas Están mejor ahora, pero... 883 00:55:13,068 --> 00:55:14,467 No lo sé, es complicado. 884 00:55:14,468 --> 00:55:15,587 La gente todavía se odia... 885 00:55:15,588 --> 00:55:18,156 pero ellos simplemente lo saben cómo ocultarlo mejor. 886 00:55:19,628 --> 00:55:21,597 ¿Puedo tomar prestado esto? 887 00:55:22,668 --> 00:55:23,787 ¿Para qué? 888 00:55:23,788 --> 00:55:25,187 prometo que tomaré buen cuidado de ello. 889 00:55:25,188 --> 00:55:27,637 son muy sensibles sobre ese tipo de cosas en el trabajo. 890 00:55:29,068 --> 00:55:31,836 ¿No confías en mí, Seymour? 891 00:55:32,708 --> 00:55:36,156 vamos a abordar discusión sobre esta pieza. 892 00:55:38,028 --> 00:55:39,348 No me gusta. 893 00:55:39,349 --> 00:55:41,548 ¿Puedes decirnos por qué? 894 00:55:41,549 --> 00:55:44,148 No sé. 895 00:55:44,149 --> 00:55:46,027 Creo que es totalmente extraño. 896 00:55:46,028 --> 00:55:47,787 Es totalmente ofensivo. 897 00:55:47,788 --> 00:55:49,028 Sí. Estoy de acuerdo. 898 00:55:49,029 --> 00:55:50,188 No está bien. 899 00:55:50,189 --> 00:55:53,228 Bueno, estos son todos comentarios válidos, pero... 900 00:55:53,229 --> 00:55:54,788 creo que deberíamos a ver si el artista... 901 00:55:54,789 --> 00:55:56,637 tiene algo que aportar a esto. 902 00:55:58,429 --> 00:56:01,627 Bueno, encontré esto cuando estaba investigando un poco... 903 00:56:01,628 --> 00:56:04,628 y descubrí ese pollo del cocinero... 904 00:56:04,629 --> 00:56:06,949 Solía llamarse Pollo Coon. 905 00:56:06,950 --> 00:56:10,548 Entonces decidí hacer mi proyecto. basado en este descubrimiento... 906 00:56:10,549 --> 00:56:14,428 como una especie de comenta sobre el racismo... 907 00:56:14,429 --> 00:56:16,748 y como esta blanqueado en nuestra cultura. 908 00:56:16,749 --> 00:56:18,948 ¿De verdad hacer esta pintura? 909 00:56:18,949 --> 00:56:23,868 Pues no, es más de un objeto de arte encontrado. 910 00:56:23,869 --> 00:56:27,149 ¿Cómo piensas esto? aborda el tema del racismo? 911 00:56:27,150 --> 00:56:29,348 Es complicado. 912 00:56:29,349 --> 00:56:30,869 Supongo que estoy tratando de mostrar... 913 00:56:30,870 --> 00:56:33,428 cómo solía ser el racismo más al aire libre... 914 00:56:33,430 --> 00:56:36,308 y ahora está escondido o algo así. 915 00:56:36,310 --> 00:56:38,548 y como piensas una imagen como esta... 916 00:56:38,549 --> 00:56:40,109 ¿Nos ayuda a ver eso? 917 00:56:40,109 --> 00:56:43,838 No estoy seguro. 918 00:56:45,230 --> 00:56:48,869 Supongo que porque cuando vemos algo como esto... 919 00:56:48,870 --> 00:56:50,588 parece realmente impactante. 920 00:56:50,589 --> 00:56:55,357 Y tenemos que preguntarnos por qué es tan impactante. 921 00:56:59,071 --> 00:57:01,198 Realmente no lo sé Qué decir, Enid. 922 00:57:05,150 --> 00:57:07,038 Creo que es notable logro. 923 00:57:11,030 --> 00:57:13,550 voy a dejar que te encargues la multitud de las 4:30 usted solo. 924 00:57:13,550 --> 00:57:16,109 De esa manera puedo evaluar tu rendimiento mientras es lento. 925 00:57:16,110 --> 00:57:17,949 Entonces te ayudaremos a entrar las grandes multitudes, ¿de acuerdo? 926 00:57:17,950 --> 00:57:20,119 - Puede contar conmigo, señor. - Fresco. 927 00:57:23,750 --> 00:57:27,870 ¿Sirves cerveza? o algo de alcohol? 928 00:57:27,871 --> 00:57:29,590 Deseo. 929 00:57:29,591 --> 00:57:31,309 En realidad, lo deseas. 930 00:57:31,311 --> 00:57:33,069 Después de aproximadamente cinco minutos de esta película... 931 00:57:33,070 --> 00:57:35,039 vas a desear tomaste diez cervezas. 932 00:57:42,071 --> 00:57:45,470 ¿Qué estás haciendo? tu Nunca critiques la característica. 933 00:57:45,470 --> 00:57:46,750 ¿Por qué? ¿Cuál es la diferencia? 934 00:57:46,751 --> 00:57:49,589 Quiero decir, ya consiguió su dinero. 935 00:57:49,590 --> 00:57:51,590 Mira, esa es la política, ¿vale? 936 00:57:51,591 --> 00:57:53,231 Si quieres hacer establece tus propias reglas... 937 00:57:53,232 --> 00:57:55,519 Abre tu propio teatro. 938 00:57:57,871 --> 00:58:00,319 Y déjame tener mucha mantequilla encima. 939 00:58:12,071 --> 00:58:13,190 Aquí tienes. 940 00:58:13,191 --> 00:58:15,879 Cubierto de delicioso Lodo químico amarillo. 941 00:58:20,232 --> 00:58:22,160 ¿Qué diablos te pasa? 942 00:58:23,152 --> 00:58:24,511 ¿Qué? 943 00:58:24,512 --> 00:58:26,350 solo estaba bromeando con los clientes. 944 00:58:26,351 --> 00:58:28,751 - Es mi truco. - Bueno, piérdelo. 945 00:58:28,752 --> 00:58:31,030 ¿Y por qué no estás? empujando los tamaños más grandes? 946 00:58:31,031 --> 00:58:33,152 ¿No recibiste entrenamiento? sobre el aumento de tamaño? 947 00:58:33,152 --> 00:58:36,031 Sí, pero me siento muy raro. 948 00:58:36,032 --> 00:58:37,600 Es bastante sórdido. 949 00:58:39,592 --> 00:58:41,879 ¡No es opcional! 950 00:58:45,192 --> 00:58:47,311 Jesús. 951 00:58:47,312 --> 00:58:50,240 Hola. ¿Puedo conseguir un 7 Up mediano? 952 00:58:51,352 --> 00:58:53,391 ¿Medio? 953 00:58:53,392 --> 00:58:56,951 ¿Por qué, señor, no lo sabe? eso por sólo 25 centavos más... 954 00:58:56,952 --> 00:58:58,911 podrías comprar una bebida grande? 955 00:58:58,912 --> 00:59:01,752 Y sabes, soy solo te digo esto... 956 00:59:01,752 --> 00:59:03,592 porque somos tan buenos amigos. 957 00:59:03,593 --> 00:59:04,992 El medio es realmente sólo para tontos... 958 00:59:04,993 --> 00:59:07,111 quien no lo sabe el concepto de valor. 959 00:59:07,112 --> 00:59:09,831 ¿De qué estás hablando? 960 00:59:09,832 --> 00:59:12,191 ¿Qué clase de perdedor? ¿Lo despiden después de un día? 961 00:59:12,192 --> 00:59:15,112 Mira, te lo dije. el El gerente era un completo imbécil. 962 00:59:15,113 --> 00:59:17,152 Conseguiré otro trabajo. 963 00:59:17,153 --> 00:59:20,081 Además, tengo algunas ideas para ganar dinero mientras tanto. 964 00:59:24,352 --> 00:59:26,912 No puedo creer que estés vendiendo algunas de estas cosas. 965 00:59:26,913 --> 00:59:29,801 Joder. Todo debe irse. 966 00:59:34,793 --> 00:59:37,272 Recuerdo este sombrero. 967 00:59:37,273 --> 00:59:39,760 Esto fue durante tu fase de viejita. 968 00:59:41,033 --> 00:59:42,521 ¿Cuánto cuesta este? 969 00:59:46,513 --> 00:59:49,472 Eso no está a la venta. 970 00:59:49,473 --> 00:59:51,312 Espera un minuto. eso dice cinco dólares. 971 00:59:51,313 --> 00:59:54,192 Lo sé, es... 972 00:59:54,193 --> 00:59:55,313 Eso es un error. 973 00:59:55,314 --> 00:59:57,242 No lo vendo. 974 01:00:04,193 --> 01:00:05,712 ¿De qué se trató todo eso? 975 01:00:05,713 --> 01:00:07,072 Pensé "todo debe irse". 976 01:00:07,073 --> 01:00:08,512 Sí, claro. 977 01:00:08,513 --> 01:00:12,681 Como si hubiera dejado a un imbécil con un parche de alma propio de Goofy Gus. 978 01:00:14,034 --> 01:00:15,273 ¿Cuánto por este vestido? 979 01:00:15,274 --> 01:00:17,921 Dios, no puedo creer estás vendiendo eso. 980 01:00:21,914 --> 01:00:23,794 Son quinientos dólares. 981 01:00:23,795 --> 01:00:26,633 - ¿Qué? - Quinientos. 982 01:00:26,634 --> 01:00:29,553 Estás loco. debería Ser como dos dólares. 983 01:00:29,554 --> 01:00:31,993 yo estaba usando eso cuando perdí mi virginidad. 984 01:00:31,994 --> 01:00:34,192 ¿Por qué me importa eso? 985 01:00:34,193 --> 01:00:35,832 ¿Por qué lo quieres? 986 01:00:35,833 --> 01:00:37,513 parecería estúpido en ti de todos modos. 987 01:00:37,514 --> 01:00:40,402 ¡Dios! ¡Que te jodan! 988 01:00:43,234 --> 01:00:45,402 Entonces, ¿ahora vas? para conseguir un trabajo regular? 989 01:00:49,714 --> 01:00:51,433 ¿Quieres hacer algo esta noche? 990 01:00:51,435 --> 01:00:53,274 No puedo. es de seymour cumpleaños esta noche. 991 01:00:53,274 --> 01:00:55,153 Oh, mierda. ¿Qué hora es? 992 01:00:55,154 --> 01:00:58,513 Se supone que debo ir a la tienda. Le iba a hacer un pastel. 993 01:00:58,514 --> 01:01:00,474 ¿Todavía quieres ir de compras mañana? 994 01:01:00,475 --> 01:01:02,642 Sí, supongo. Llámame. 995 01:01:10,275 --> 01:01:12,323 ¿Desde cuándo puedes hacer un pastel? 996 01:01:21,915 --> 01:01:23,883 Bien, puedes abrir los ojos ahora. 997 01:01:26,195 --> 01:01:29,873 Ah, oye. Gracias, Enid. Realmente lo aprecio. 998 01:01:29,874 --> 01:01:31,963 No, apagalo, tonto. 999 01:01:38,196 --> 01:01:41,034 - ¿Estás bien? - Sí. 1000 01:01:41,035 --> 01:01:44,363 Oh, es sólo mi estúpida espalda. Estaré bien en un minuto. 1001 01:01:48,395 --> 01:01:50,363 ¿Qué es eso? 1002 01:01:51,476 --> 01:01:53,474 Es... 1003 01:01:53,475 --> 01:01:55,514 Es sólo esta cosa elástica que tengo que usar a veces... 1004 01:01:55,515 --> 01:01:57,154 para soporte lumbar. 1005 01:01:57,155 --> 01:01:58,724 ¿Qué, como una faja? 1006 01:02:01,476 --> 01:02:04,235 Quizás ahora puedas Entiendo por qué no puedo conseguir una cita. 1007 01:02:04,236 --> 01:02:06,515 Bueno, al menos eres no el único. 1008 01:02:06,516 --> 01:02:08,763 Creo que solo gente estúpida tener buenas relaciones. 1009 01:02:10,035 --> 01:02:12,596 Ese es el espíritu. 1010 01:02:12,596 --> 01:02:15,476 En realidad, hay un chico Estoy enamorado de ahora mismo... 1011 01:02:15,477 --> 01:02:18,884 pero... totalmente situación jodida. 1012 01:02:20,356 --> 01:02:21,875 ¿Oh sí? 1013 01:02:21,876 --> 01:02:23,754 Sí. Lo conociste, ¿recuerdas? Ese chico, Josh. 1014 01:02:23,755 --> 01:02:25,195 pero no puedo hacer nada al respecto... 1015 01:02:25,196 --> 01:02:27,365 porque becky enloquecería totalmente. 1016 01:02:29,396 --> 01:02:30,635 ¿Por qué? 1017 01:02:30,636 --> 01:02:32,644 Simplemente olvídalo. Es complicado. 1018 01:02:37,396 --> 01:02:38,915 ¿No vas a entender eso? 1019 01:02:38,916 --> 01:02:40,436 Deja que la máquina lo entienda. 1020 01:02:40,437 --> 01:02:42,925 no tengo ganas de hablar con cualquiera que pueda estar llamándome. 1021 01:02:46,996 --> 01:02:48,644 Lo sabía. Es mi madre. 1022 01:02:50,357 --> 01:02:53,476 Hola, estoy llamando para... 1023 01:02:53,477 --> 01:02:56,596 Colocaste un anuncio en "El Semanal" hace más de un mes, y... 1024 01:02:56,597 --> 01:02:59,317 bueno yo soy la rubia con el vestido amarillo. 1025 01:02:59,318 --> 01:03:01,075 Al menos eso creo. 1026 01:03:01,076 --> 01:03:02,956 Vi el anuncio cuando tú lo colocaste primero... 1027 01:03:02,957 --> 01:03:04,635 pero yo estaba en esto relación en ese momento... 1028 01:03:04,636 --> 01:03:06,595 Así que corté el anuncio y... 1029 01:03:06,596 --> 01:03:09,076 y no estoy en un relación nunca más. 1030 01:03:09,077 --> 01:03:10,756 Dios, esto es realmente confuso. 1031 01:03:10,757 --> 01:03:11,836 ¡No! 1032 01:03:11,837 --> 01:03:13,476 De todos modos, si todavía quieres hablar conmigo... 1033 01:03:13,477 --> 01:03:16,996 Me pueden contactar al 555-2673. 1034 01:03:16,997 --> 01:03:19,595 Ese es mi número de trabajo... 1035 01:03:19,596 --> 01:03:22,596 y mi nombre es Dana. 1036 01:03:22,597 --> 01:03:24,966 ¡DE ACUERDO! Adiós. 1037 01:03:27,157 --> 01:03:28,645 Guau. 1038 01:03:30,437 --> 01:03:31,596 ¿A qué se debió todo eso? 1039 01:03:31,597 --> 01:03:33,875 es solo de alguien idea de una broma. 1040 01:03:33,876 --> 01:03:36,046 Eso no sonó como una broma para mí. 1041 01:03:37,038 --> 01:03:41,126 ¿Qué? ¿Pusiste un anuncio en ¿Los personales o algo así? 1042 01:03:41,157 --> 01:03:44,276 Sí, hace mucho tiempo. 1043 01:03:44,277 --> 01:03:47,917 Ella llamó antes. es solo Alguien tratando de humillarme. 1044 01:03:47,918 --> 01:03:50,286 creo que deberías llámala de nuevo. 1045 01:03:58,758 --> 01:04:01,046 Ah, mira. Tenemos que conseguirlos. 1046 01:04:06,038 --> 01:04:09,236 Sabes, no puedo permitirme el lujo cosas como esta ahora mismo. 1047 01:04:09,237 --> 01:04:10,357 Mira, estoy harto de esperar. 1048 01:04:10,358 --> 01:04:12,687 Quiero decir, tenemos que conseguir cosas. si alguna vez vamos a mudarnos. 1049 01:04:15,479 --> 01:04:17,406 ¿No son estos los más grandes? 1050 01:04:20,599 --> 01:04:21,806 ¿Qué? Son bonitos. 1051 01:04:23,518 --> 01:04:25,717 No me imagino gastando dinero en vasos de plástico. 1052 01:04:25,718 --> 01:04:28,317 No es necesario. yo paga todo ahora... 1053 01:04:28,318 --> 01:04:30,518 y puedes devolverme el dinero cuando finalmente consigas un trabajo. 1054 01:04:30,519 --> 01:04:31,798 Estás loco. 1055 01:04:31,799 --> 01:04:34,637 Entonces, ¿seguiremos yendo? a esa cosa esta noche? 1056 01:04:34,638 --> 01:04:36,038 ¿Qué cosa? 1057 01:04:36,039 --> 01:04:38,997 Ya sabes, ese tipo La banda toca esta noche. 1058 01:04:38,998 --> 01:04:40,397 Autopsia extraterrestre. 1059 01:04:40,398 --> 01:04:42,998 En realidad, Seymour La gran cita es esta noche. 1060 01:04:42,999 --> 01:04:44,718 Y yo como que quiero ser alrededor cuando llama... 1061 01:04:44,719 --> 01:04:46,438 ya sabes, entonces puedo Escuche lo mal que le fue. 1062 01:04:46,439 --> 01:04:48,526 Dios, estoy tan harta de Seymour. 1063 01:04:53,398 --> 01:04:55,798 Eso fue genial. 1064 01:04:55,799 --> 01:04:57,798 Dios, muchas gracias por cocinar. 1065 01:04:57,799 --> 01:05:00,158 Me encanta cocinar. 1066 01:05:00,159 --> 01:05:04,838 La mayoría de las mujeres no invitarían a una chico en la primera cita, pero... 1067 01:05:04,839 --> 01:05:06,998 creo que deberías Confía en tus instintos. 1068 01:05:06,999 --> 01:05:08,158 Cuando hablé con usted al teléfono... 1069 01:05:08,159 --> 01:05:12,198 parecías tan... yo No lo sé, tan inofensivo. 1070 01:05:12,199 --> 01:05:13,728 Gracias. 1071 01:05:33,960 --> 01:05:35,487 Me encanta esta canción. 1072 01:05:38,840 --> 01:05:40,048 ¿No es genial? 1073 01:05:42,120 --> 01:05:44,159 ¿No hace quieres bailar? 1074 01:05:44,159 --> 01:05:46,519 - Vamos. - No, realmente no bailo. 1075 01:05:46,520 --> 01:05:48,799 Vamos, Seymour. No seas tonto. 1076 01:05:48,800 --> 01:05:50,519 Cualquiera puede bailar. 1077 01:05:50,519 --> 01:05:52,368 Aquí sígueme. Cuida mis pies. 1078 01:05:53,441 --> 01:05:54,680 No, de verdad. 1079 01:05:54,681 --> 01:05:56,559 Vamos, Seymour. 1080 01:05:56,560 --> 01:05:58,680 Simplemente siente la música. 1081 01:05:58,681 --> 01:06:01,439 Desentumecer. Es todo en tu cabeza. 1082 01:06:01,440 --> 01:06:04,359 Aquí, bajemos tu plato de helado. 1083 01:06:04,360 --> 01:06:06,639 Vaya, ya son las 9:00. 1084 01:06:06,641 --> 01:06:08,839 Si vamos a hacer esa película, ¿No crees que deberíamos irnos? 1085 01:06:08,840 --> 01:06:12,088 DE ACUERDO. Aguafiestas. 1086 01:06:26,000 --> 01:06:28,479 Estoy muy emocionado de ver esta película. 1087 01:06:28,480 --> 01:06:31,160 Dustoff Varnya es un director tan brillante. 1088 01:06:31,161 --> 01:06:32,561 ¿Viste su última película...? 1089 01:06:32,562 --> 01:06:34,280 "La flor que ¿Bebió la luna"? 1090 01:06:34,281 --> 01:06:36,720 Fue glorioso. 1091 01:06:36,721 --> 01:06:38,920 Debí haberme perdido ese. 1092 01:06:38,921 --> 01:06:41,520 Por otra parte, ¿qué sé yo? yo como las películas de Laurel y Hardy. 1093 01:06:41,521 --> 01:06:45,079 ¿En realidad? yo nunca Realmente me preocupaba por ellos. 1094 01:06:45,080 --> 01:06:48,009 ¿Por qué el gordo siempre tiene? ser tan malo con el flaco? 1095 01:07:05,001 --> 01:07:07,801 - ¿Hola? - Ey. Soy yo. 1096 01:07:07,802 --> 01:07:11,160 - Ah, hola. - Entonces, ¿qué pasó? 1097 01:07:11,161 --> 01:07:13,641 En realidad, todavía es tipo de suceso. 1098 01:07:13,642 --> 01:07:17,241 Ella está aquí ahora mismo. Creo que va bastante bien. 1099 01:07:17,242 --> 01:07:20,281 - ¿Qué? Estás bromeando. - Sí, entonces será mejor que me vaya. 1100 01:07:20,282 --> 01:07:22,001 No es realmente el El mejor momento para hablar, ¿vale? 1101 01:07:22,001 --> 01:07:24,761 ¿Qué vas a tener? ¿sexo con ella en tu primera cita? 1102 01:07:24,761 --> 01:07:29,281 ¡Jesús! hablaré con Llegarás más tarde, ¿vale? Adiós. 1103 01:07:29,282 --> 01:07:31,410 Esa era mi madre. 1104 01:07:53,361 --> 01:07:56,082 ¿Todavía quieres hacer algo esta noche? 1105 01:07:56,083 --> 01:07:57,522 ¿Qué pasó con Seymour? 1106 01:07:57,523 --> 01:08:00,482 No puedo creer esto. De hecho, anotó. 1107 01:08:00,483 --> 01:08:02,761 Dios, qué repulsivo. 1108 01:08:02,762 --> 01:08:04,681 Entonces, ¿debería venir? 1109 01:08:04,682 --> 01:08:08,642 En realidad, estaba a punto salir con unos amigos. 1110 01:08:08,643 --> 01:08:11,881 ¿De qué estás hablando? ¿OMS? 1111 01:08:11,882 --> 01:08:14,010 Sólo algunas personas del trabajo. 1112 01:08:16,323 --> 01:08:17,762 No te creo. 1113 01:08:17,763 --> 01:08:20,841 Dijiste que estabas ocupado, así que... 1114 01:08:20,842 --> 01:08:23,962 Mira, será mejor que me vaya. 1115 01:08:23,963 --> 01:08:26,691 Supongo que te llamaré mañana. 1116 01:09:07,004 --> 01:09:08,723 ¡Abucheo! 1117 01:09:08,724 --> 01:09:09,932 Por favor. 1118 01:09:11,804 --> 01:09:13,172 Chico. 1119 01:09:14,483 --> 01:09:16,724 Entonces, ¿dónde has estado? 1120 01:09:16,725 --> 01:09:18,364 he estado buscando todo terminado para ti. 1121 01:09:18,364 --> 01:09:20,563 He estado vagando por calles día y noche... 1122 01:09:20,564 --> 01:09:22,123 tratando de encontrarte. 1123 01:09:22,124 --> 01:09:23,243 ¿En realidad? 1124 01:09:23,244 --> 01:09:26,011 No. Joe me dijo dónde estás. 1125 01:09:28,044 --> 01:09:31,043 Pero ¿cómo es que ¿Nunca más me llamas? 1126 01:09:31,044 --> 01:09:35,772 Lo lamento. acabo de estado muy ocupado. 1127 01:09:37,564 --> 01:09:41,523 Entonces, ¿cómo van las cosas con...? 1128 01:09:41,524 --> 01:09:43,923 ¿Cuál es su nombre? ¿Dana? 1129 01:09:43,924 --> 01:09:47,444 Bastante bien. Sorprendentemente, ya sabes. 1130 01:09:47,445 --> 01:09:50,493 Es bueno. 1131 01:09:51,965 --> 01:09:55,684 ¿Qué hacéis juntos? es ¿Le gustan tus discos viejos y esas cosas? 1132 01:09:55,685 --> 01:10:00,324 Sí, más o menos. quiero decir, A ella no le desagradan esas cosas. 1133 01:10:00,325 --> 01:10:01,564 De todos modos, lo está intentando. 1134 01:10:01,565 --> 01:10:03,724 En realidad, se supone que para ir a comprar antigüedades... 1135 01:10:03,725 --> 01:10:06,484 para su apartamento esta tarde. 1136 01:10:06,485 --> 01:10:08,763 Suena bien. 1137 01:10:08,764 --> 01:10:11,363 Entonces, deberíamos reunirnos. 1138 01:10:11,364 --> 01:10:16,644 Definitivamente te daré un Llama esta semana o algo así. 1139 01:10:16,645 --> 01:10:18,644 ¿Estás tratando de deshacerte de mí? 1140 01:10:18,645 --> 01:10:21,244 No, no, no. Es solo que yo... 1141 01:10:21,245 --> 01:10:23,533 debería entrar unos minutos y... 1142 01:10:26,205 --> 01:10:29,494 ¿Ni siquiera vas a ir? para preguntar ¿cómo estoy? 1143 01:10:30,926 --> 01:10:32,045 Lo siento. 1144 01:10:32,046 --> 01:10:34,854 ¿Así que cómo estás? 1145 01:10:36,605 --> 01:10:39,253 No sé. Bueno, supongo. 1146 01:10:41,766 --> 01:10:44,974 Hola, hola. Adivina Llego un poco temprano. 1147 01:10:48,886 --> 01:10:52,925 - Ella es Enid. - Hola. 1148 01:10:52,926 --> 01:10:55,965 Es genial conocerte finalmente. 1149 01:10:55,966 --> 01:10:59,725 Entonces, ¿cómo están ustedes dos? ¿se conocen? 1150 01:10:59,726 --> 01:11:01,886 estoy un poco sorprendido no me ha mencionado. 1151 01:11:01,887 --> 01:11:04,564 - Somos viejos amigos. - ¿En realidad? 1152 01:11:04,566 --> 01:11:06,485 Sí. Muy cerca. 1153 01:11:06,487 --> 01:11:09,285 De hecho, estaba de pie justo al lado de él... 1154 01:11:09,286 --> 01:11:10,685 el primer día que llamaste. 1155 01:11:10,686 --> 01:11:12,444 Ya sabes, si no fuera por mí... 1156 01:11:12,445 --> 01:11:14,725 el hubiera Nunca te devolví la llamada. 1157 01:11:14,726 --> 01:11:17,245 - ¿Es así? - Yo hubiera... 1158 01:11:17,246 --> 01:11:19,045 Bueno, realmente he tengo que irme... 1159 01:11:19,046 --> 01:11:22,614 pero pasaré a ver Alguna vez, Seymour. 1160 01:11:24,606 --> 01:11:27,294 Realmente fue genial conocerte. 1161 01:11:30,246 --> 01:11:32,445 Ahora recuerda, el arte el show es este sabado... 1162 01:11:32,446 --> 01:11:33,975 7:30 pm, en punto. 1163 01:11:37,607 --> 01:11:39,695 Ah, y Justino. 1164 01:11:41,567 --> 01:11:43,334 Lo lamento. 1165 01:11:45,366 --> 01:11:47,487 realmente voy a Los extraño a todos ustedes. 1166 01:11:47,488 --> 01:11:50,206 Espero que cada uno de sientes como si fueras a ser... 1167 01:11:50,207 --> 01:11:53,454 quitando algo de esta experiencia. 1168 01:11:55,886 --> 01:11:58,134 Gracias. Hasta luego a todos. 1169 01:12:02,647 --> 01:12:05,126 Enid, ¿puedo hablar? a ti por un momento? 1170 01:12:05,127 --> 01:12:07,566 - Oh, oh. - No te preocupes, no es nada malo. 1171 01:12:07,567 --> 01:12:09,526 Recibí una llamada de un amigo mío cercano... 1172 01:12:09,527 --> 01:12:11,406 en la academia de Arte y Diseño... 1173 01:12:11,407 --> 01:12:14,446 y ella me dice que soy permitido colocar a un estudiante... 1174 01:12:14,447 --> 01:12:17,726 de tu clase de graduación para una beca completa de un año... 1175 01:12:17,727 --> 01:12:20,807 y me tomé la libertad de enviar su nombre. 1176 01:12:20,808 --> 01:12:22,447 Hasta donde yo sé incluye vivienda... 1177 01:12:22,448 --> 01:12:25,375 y comidas y todo. Realmente es una gran oferta. 1178 01:12:26,567 --> 01:12:30,007 Déjame saber como Tan pronto como puedas, Enid. 1179 01:12:30,008 --> 01:12:32,496 Esto podría ser realmente gran cosa para ti. 1180 01:12:39,287 --> 01:12:42,287 ¿Calabaza? ¿Miel? 1181 01:12:42,288 --> 01:12:43,856 Estoy entrando. 1182 01:12:44,969 --> 01:12:47,167 Bueno, tengo buenas noticias. 1183 01:12:47,168 --> 01:12:48,367 ¿Qué es ahora? 1184 01:12:48,368 --> 01:12:49,927 ¿Sigues buscando trabajo? 1185 01:12:49,927 --> 01:12:51,367 Supongo. 1186 01:12:51,368 --> 01:12:54,247 Maxine cree que puede conseguir un trabajo en Computer Station. 1187 01:12:54,248 --> 01:12:57,727 Normalmente, tienes que tengo muchas referencias.... 1188 01:12:57,728 --> 01:12:59,768 y al menos dos años de experiencia... 1189 01:12:59,769 --> 01:13:02,496 pero ella cree que puede convencerlos. 1190 01:13:03,568 --> 01:13:05,856 Dile que lo olvide. yo No necesito su ayuda. 1191 01:13:08,368 --> 01:13:11,128 Vale, eso es... 1192 01:13:11,129 --> 01:13:14,128 Ya sabes, si eso es... 1193 01:13:14,129 --> 01:13:15,337 Si... Mm-hmm. 1194 01:13:31,969 --> 01:13:33,727 ¡Horrible! ¡Simplemente horrible! 1195 01:13:33,728 --> 01:13:35,607 yo me ocuparé de eso, te lo prometo. 1196 01:13:35,608 --> 01:13:38,488 Yo me encargaré. Gracias. 1197 01:13:38,489 --> 01:13:41,248 Disculpe. 1198 01:13:41,249 --> 01:13:43,688 Lo siento, necesito hablar con ella por un segundo. 1199 01:13:43,689 --> 01:13:45,567 - Bueno, disfruta el espectáculo. - Gracias. 1200 01:13:45,568 --> 01:13:46,688 Sí, ¿qué pasa, Phyllis? 1201 01:13:46,689 --> 01:13:47,807 Lo siento... 1202 01:13:47,808 --> 01:13:49,968 pero simplemente vas a Hay que quitar esa pintura. 1203 01:13:49,969 --> 01:13:51,809 Varios de los padres tienen Ya me quejé de eso. 1204 01:13:51,810 --> 01:13:54,248 Bueno, no haré tal cosa. 1205 01:13:54,249 --> 01:13:56,689 Entonces voy a pasar allí y lo derribaré yo mismo. 1206 01:13:56,690 --> 01:13:59,248 creo que deberíamos dar el artista una oportunidad... 1207 01:13:59,249 --> 01:14:02,448 hablar con los padres sobre sus intenciones con esta pieza. 1208 01:14:02,449 --> 01:14:05,368 Deberíamos estar promoviendo discusión como solución... 1209 01:14:05,369 --> 01:14:06,649 en lugar de censura. 1210 01:14:06,650 --> 01:14:08,209 - ¿Censura? - Sí. 1211 01:14:08,210 --> 01:14:10,728 Oh, eso es tan grande Una palabra para ti, Roberta. 1212 01:14:10,729 --> 01:14:12,688 Disculpe. 1213 01:14:12,689 --> 01:14:15,329 - No toques eso... - Vale, tengo una solución. 1214 01:14:15,329 --> 01:14:16,937 Gracias a todos, por tu paciencia. 1215 01:14:18,850 --> 01:14:21,649 Margaret, ¿has visto a Enid? 1216 01:14:21,650 --> 01:14:24,497 - No creo que ella esté aquí. - Estás bromeando. 1217 01:14:26,209 --> 01:14:29,457 - Está bien. Ahí vamos. - Muchas gracias. 1218 01:14:40,370 --> 01:14:42,928 Entonces... Disculpe. 1219 01:14:42,930 --> 01:14:45,008 Entonces existe este estúpido arte. show que voy a ver esta noche... 1220 01:14:45,009 --> 01:14:46,450 y quiero que seas mi cita. 1221 01:14:46,451 --> 01:14:47,610 hay algo Quiero mostrártelo. 1222 01:14:47,611 --> 01:14:50,609 Sí, yo... yo no Creo que debería. 1223 01:14:50,611 --> 01:14:51,729 Por supuesto que deberías. 1224 01:14:51,730 --> 01:14:53,891 ya soy un millon horas de retraso. Vamos. 1225 01:14:53,891 --> 01:14:55,418 Mejor no. 1226 01:14:57,090 --> 01:15:00,570 Vale, bueno, olvídate de la exposición de arte. Entonces hagamos otra cosa. 1227 01:15:00,571 --> 01:15:03,850 Realmente deseo Podría, Enid, pero... 1228 01:15:03,851 --> 01:15:07,730 Dana acaba de salir de un muy mala relacion.... 1229 01:15:07,731 --> 01:15:10,330 y no quiero que ella tenga la idea equivocada, ¿sabes? 1230 01:15:10,330 --> 01:15:11,898 Oye, ¿qué está pasando? 1231 01:15:15,531 --> 01:15:17,499 ¿De dónde sacaste esos pantalones? 1232 01:15:19,811 --> 01:15:21,290 Fueron un regalo de Dana. 1233 01:15:21,291 --> 01:15:23,579 ¿Te gustan? ¿Se ajustan bien? 1234 01:15:25,851 --> 01:15:28,330 Sí, lo que sea. quiero decir, ¿Qué sé yo sobre ropa? 1235 01:15:28,332 --> 01:15:30,739 es bueno tener a alguien Haz todo el trabajo por mí. 1236 01:15:35,971 --> 01:15:37,619 Estaré en mi habitación. 1237 01:15:39,730 --> 01:15:41,250 ¿Cuál es su problema, de todos modos? 1238 01:15:41,251 --> 01:15:43,730 ¿Ella realmente te dijo eso? ¿Ya no puedes verme? 1239 01:15:43,731 --> 01:15:46,340 No. No, quiero decir... 1240 01:15:48,251 --> 01:15:50,459 No exactamente. Ella solo... 1241 01:15:53,251 --> 01:15:56,491 Ella simplemente no entiende cómo Conocería a alguien como tú. 1242 01:15:56,492 --> 01:15:58,690 ¿Qué significa eso? ¿"alguien como yo"? 1243 01:15:58,691 --> 01:16:01,779 Alguien tan joven. 1244 01:16:07,132 --> 01:16:09,140 No te preocupes. no lo haré molestarte más. 1245 01:17:01,652 --> 01:17:03,302 ¿Me recuerdas? 1246 01:17:05,253 --> 01:17:07,461 Seguro. Seguro. 1247 01:17:12,732 --> 01:17:17,252 Eres como la única persona en este mundo puedo contar con... 1248 01:17:17,253 --> 01:17:21,501 porque, pase lo que pase, yo Sé que siempre estarás aquí. 1249 01:17:23,853 --> 01:17:27,261 Bueno, eso es lo que piensas. 1250 01:17:28,813 --> 01:17:31,262 Me voy de la ciudad. 1251 01:17:35,933 --> 01:17:38,212 ¿Dónde estamos? esto es Un barrio tan extraño. 1252 01:17:38,213 --> 01:17:40,732 Esto es totalmente normal, barrio promedio. 1253 01:17:40,733 --> 01:17:43,653 3128. 1254 01:17:43,654 --> 01:17:45,622 - Debe ser eso. - Excelente. 1255 01:17:47,293 --> 01:17:50,533 ¿Qué? ¿Qué pasa con eso? Parece totalmente normal. 1256 01:17:50,534 --> 01:17:52,132 ¿Qué? Dije genial. 1257 01:17:52,133 --> 01:17:53,573 Sí, puedo decir Realmente te encanta. 1258 01:17:53,574 --> 01:17:55,613 ¿Qué se supone que debo decir? 1259 01:17:55,614 --> 01:17:57,414 "Vaya, no puedo esperar a vivir en Algún agujero de mierda deprimente... 1260 01:17:57,415 --> 01:17:58,533 ¿"en medio de la nada"? 1261 01:17:58,534 --> 01:18:01,093 Sabes, odias cada único lugar que miramos. 1262 01:18:01,094 --> 01:18:05,181 ¿Por qué no me lo dices? ¿No quieres vivir conmigo? 1263 01:18:07,173 --> 01:18:10,892 Porque te volverás loco y actuar como un psicópata al respecto. 1264 01:18:10,893 --> 01:18:12,853 ¿Qué? 1265 01:18:12,854 --> 01:18:14,053 Eres el psicópata. 1266 01:18:14,054 --> 01:18:17,093 Me has ignorado totalmente desde que terminó la secundaria. 1267 01:18:17,094 --> 01:18:20,733 Todavía estás viviendo algo ¡Estúpida fantasía de séptimo grado! 1268 01:18:20,734 --> 01:18:22,013 "Tu propio apartamento". 1269 01:18:22,014 --> 01:18:23,653 Vete a la mierda. 1270 01:18:23,653 --> 01:18:26,703 Diviértete viviendo con tu papá por el resto de tu vida. 1271 01:18:32,255 --> 01:18:35,582 Dios. Vete a la mierda tú también. 1272 01:18:37,654 --> 01:18:39,614 ¿Calabaza? 1273 01:18:39,615 --> 01:18:41,983 ¿Calabaza? 1274 01:18:44,615 --> 01:18:46,254 ¿Miel? 1275 01:18:46,255 --> 01:18:47,862 ¿Qué ocurre? 1276 01:18:51,774 --> 01:18:52,894 Nada. 1277 01:18:52,895 --> 01:18:54,334 Porque cariño, si algo anda mal... 1278 01:18:54,335 --> 01:18:56,823 Me encantaría si nosotros podría hablar de ello. 1279 01:18:58,375 --> 01:19:00,854 No es nada. es solo alguna cosa hormonal. 1280 01:19:00,855 --> 01:19:02,414 No te preocupes por eso. 1281 01:19:02,415 --> 01:19:06,054 OK, porque tengo algunos noticias muy, muy importantes... 1282 01:19:06,055 --> 01:19:08,014 para hablar de... 1283 01:19:08,015 --> 01:19:12,303 y si no te sientes bien, Podemos hacer esto en otro momento. 1284 01:19:14,335 --> 01:19:15,863 ¿Qué? 1285 01:19:17,415 --> 01:19:21,175 Bueno, Maxine y yo tenemos Nos hemos visto mucho. 1286 01:19:21,176 --> 01:19:23,054 Y estábamos pensando puede que sea realmente mejor... 1287 01:19:23,055 --> 01:19:26,334 para todos nosotros si en el fin del verano... 1288 01:19:26,335 --> 01:19:28,055 ella vino aquí a vivir con nosotros. 1289 01:19:28,055 --> 01:19:30,695 Realmente pudimos ver como nos llevábamos juntos... 1290 01:19:30,696 --> 01:19:33,344 y mira si esto es... 1291 01:19:46,056 --> 01:19:49,495 ¿Es esta tu primera máscara mortuoria? 1292 01:19:49,497 --> 01:19:51,824 Todos los artistas tienen que sufrir. 1293 01:19:52,936 --> 01:19:55,175 Espera un momento. 1294 01:19:55,176 --> 01:19:59,735 traje la solicitud para la academia de arte. 1295 01:19:59,736 --> 01:20:01,944 Sólo espero que no sea demasiado tarde. 1296 01:20:03,177 --> 01:20:06,015 Lo siento mucho por Qué pasó, Enid. 1297 01:20:06,016 --> 01:20:08,175 ¿Qué quieres decir? 1298 01:20:08,176 --> 01:20:10,175 Bueno, todo el negocio. con la muestra de arte... 1299 01:20:10,176 --> 01:20:13,895 y el periódico... es absolutamente... 1300 01:20:13,896 --> 01:20:15,936 estan obligando yo para darte... 1301 01:20:15,937 --> 01:20:18,784 un no paso nota en la clase. 1302 01:20:20,096 --> 01:20:22,975 ¿Aún no puedo obtener una beca? a la academia de arte? 1303 01:20:22,976 --> 01:20:25,416 - Bueno, lo siento, Enid... - ¿Puedes ayudarme aquí? 1304 01:20:25,417 --> 01:20:28,416 - No puedo respirar bajo esta máscara. - Disculpe. 1305 01:20:28,417 --> 01:20:31,745 Está bien. Sólo respira. No te preocupes por eso. 1306 01:20:49,337 --> 01:20:51,896 Oye, ¿qué haces aquí? 1307 01:20:51,897 --> 01:20:53,936 Necesitaba verte. 1308 01:20:53,937 --> 01:20:56,176 ¿Qué pasa? 1309 01:20:56,177 --> 01:20:58,496 ¿Puedes al menos dejarme entrar? 1310 01:20:58,497 --> 01:21:00,105 Sí, claro. Entra. 1311 01:21:01,977 --> 01:21:04,176 Mira, sólo necesito a alguien que sé amable conmigo durante cinco minutos... 1312 01:21:04,177 --> 01:21:06,465 y luego te juro que lo haré Te dejo en paz, ¿vale? 1313 01:21:07,617 --> 01:21:08,825 ¿Qué pasa? 1314 01:21:10,618 --> 01:21:12,177 ¿Tienes algo para beber? 1315 01:21:12,178 --> 01:21:14,826 Puede que haya algo de cerveza de raíz. 1316 01:21:16,298 --> 01:21:18,376 - ¿Qué es esto? - Ésa es de Dana. 1317 01:21:18,378 --> 01:21:20,656 Se supone que debemos guardarlo. para nuestro aniversario de dos meses. 1318 01:21:20,657 --> 01:21:21,865 Será mejor que no... 1319 01:21:29,458 --> 01:21:33,537 Quiero decir, te gusta Yo, ¿verdad, Seymour? 1320 01:21:33,538 --> 01:21:34,976 Somos buenos amigos, ¿verdad? 1321 01:21:34,977 --> 01:21:37,546 Sí, claro. Por supuesto. 1322 01:21:49,537 --> 01:21:51,337 ¿Qué es esto? 1323 01:21:51,338 --> 01:21:56,257 Dana lo entendió cuando nosotros Fui a comprar antigüedades. 1324 01:21:56,258 --> 01:21:57,777 ella dijo que no ve con sus cosas... 1325 01:21:57,778 --> 01:22:00,137 entonces ella me lo dio. 1326 01:22:00,138 --> 01:22:04,067 Dijo que iría mejor con mis viejos chistes. 1327 01:22:06,739 --> 01:22:09,667 Jesús, ¿cómo puedes soportarla? 1328 01:22:12,498 --> 01:22:14,458 ¿Cómo es que todo ese tiempo yo Estaba intentando conseguirte una cita... 1329 01:22:14,459 --> 01:22:16,027 ¿Nunca me invitaste a salir? 1330 01:22:18,180 --> 01:22:19,658 Eres una joven hermosa. 1331 01:22:19,659 --> 01:22:21,738 No podía imaginar que tiene algún interés en mí... 1332 01:22:21,739 --> 01:22:25,617 excepto como algo divertido curiosidad excéntrica y malhumorada. 1333 01:22:25,618 --> 01:22:28,458 Al menos no eres como todos Otro tipo estúpido en el mundo. 1334 01:22:28,459 --> 01:22:31,459 Todo lo que les importa son guitarras o deportes. 1335 01:22:31,460 --> 01:22:33,787 Odio los deportes. 1336 01:22:39,339 --> 01:22:41,578 Tal vez debería simplemente mudarse contigo. 1337 01:22:41,579 --> 01:22:44,978 yo podría cocinar y desempolvar tus viejos discos... 1338 01:22:44,979 --> 01:22:46,907 hasta que consiga un trabajo. 1339 01:22:52,499 --> 01:22:54,667 ¿Sabes cuál es mi número? ¿Una fantasía solía ser? 1340 01:22:56,539 --> 01:22:57,698 ¿Qué? 1341 01:22:57,699 --> 01:23:00,659 Solía pensar en un día... 1342 01:23:00,660 --> 01:23:04,747 simplemente no decirle a nadie y yendo a algún lugar al azar. 1343 01:23:05,780 --> 01:23:11,498 Y yo simplemente desaparecería... 1344 01:23:11,499 --> 01:23:13,779 y nunca me volverían a ver. 1345 01:23:13,780 --> 01:23:16,228 ¿Alguna vez pensaste sobre cosas asi? 1346 01:23:17,420 --> 01:23:19,868 Supongo que probablemente lo hice cuando yo tenía tu edad. 1347 01:23:21,780 --> 01:23:24,338 ¿Sabes qué debemos hacer? 1348 01:23:24,339 --> 01:23:27,619 Deberíamos entrar en tu coche ahora mismo y simplemente marcharse. 1349 01:23:27,620 --> 01:23:29,900 solo encuentra algunos lugar totalmente nuevo... 1350 01:23:29,901 --> 01:23:31,420 y comenzar una vida completamente nueva. 1351 01:23:31,421 --> 01:23:33,468 Que se jodan todos. 1352 01:23:34,660 --> 01:23:38,659 no estoy en nada bueno condición para conducir. 1353 01:23:38,660 --> 01:23:41,459 Lo digo en serio. 1354 01:23:41,460 --> 01:23:43,539 Estoy tan harto de todo el mundo. 1355 01:23:43,540 --> 01:23:46,220 ¿Por qué no puedo hacer lo que quiero? 1356 01:23:46,221 --> 01:23:48,629 ¿Qué deseas? 1357 01:23:50,620 --> 01:23:52,348 ¿Qué deseas? 1358 01:23:56,140 --> 01:23:57,789 ¿No te gusto? 1359 01:24:15,501 --> 01:24:18,669 Chico, nunca esperé que algo como esto suceda. 1360 01:24:21,462 --> 01:24:24,020 Sí, bueno, yo tampoco. 1361 01:24:24,021 --> 01:24:26,869 Debes saber que yo siempre... 1362 01:24:28,781 --> 01:24:32,349 ¿Quiso decir todas esas cosas? sobre mudarte conmigo? 1363 01:24:35,781 --> 01:24:38,550 Estaba pensando en voz alta. 1364 01:24:40,102 --> 01:24:44,900 Quiero decir, tienes esto cosa con Dana, y... 1365 01:24:44,901 --> 01:24:46,540 no voy a dejar Lo arruinas. 1366 01:24:46,541 --> 01:24:50,110 Si, pero yo no sabes, yo solo... 1367 01:24:53,461 --> 01:24:55,589 Realmente necesito dormir un poco. 1368 01:24:59,141 --> 01:25:00,750 Buenas noches. 1369 01:25:31,783 --> 01:25:34,270 Bien. Un segundo. 1370 01:25:35,663 --> 01:25:39,021 - Lo siento. Adelante. - Ya casi terminamos. 1371 01:25:39,022 --> 01:25:41,621 Hola. Sí. No, está excluido. 1372 01:25:41,622 --> 01:25:44,422 ya han pagado el dinero en garantía. 1373 01:25:44,423 --> 01:25:45,581 Bueno, veamos si lo plantean... 1374 01:25:45,582 --> 01:25:48,702 si lo notan el recorrido final. 1375 01:25:48,703 --> 01:25:49,871 Bien. 1376 01:25:50,982 --> 01:25:52,950 Excelente. Suena bien. 1377 01:25:54,982 --> 01:25:56,701 - ¡Sí! - ¡Lo logramos! 1378 01:25:56,702 --> 01:25:58,342 - Gran trabajo. - Gracias. 1379 01:25:58,343 --> 01:26:01,542 Estoy orgulloso de ti. yo Los veo más tarde. 1380 01:26:01,543 --> 01:26:03,511 voy a empezar el papeleo. 1381 01:26:07,503 --> 01:26:09,751 - Felicitaciones. - Gracias. Toma asiento. 1382 01:26:12,864 --> 01:26:16,752 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 1383 01:26:19,023 --> 01:26:25,272 Realmente siento que necesito para decirte algo. 1384 01:26:27,463 --> 01:26:29,622 nunca he dicho esto a nadie antes. 1385 01:26:29,623 --> 01:26:31,982 Créeme, he... 1386 01:26:31,983 --> 01:26:34,943 me he quedado en horrible relaciones durante años... 1387 01:26:34,944 --> 01:26:37,182 solo para que yo no lo hiciera tengo que hacer esto. 1388 01:26:37,183 --> 01:26:40,112 ¿Qué intentas decir? 1389 01:26:42,584 --> 01:26:46,752 Tal vez no sea tan bueno idea de que sigamos saliendo. 1390 01:26:56,464 --> 01:26:58,312 Es Enid. Dejar un mensaje. 1391 01:26:59,944 --> 01:27:01,263 Seymour, aquí. 1392 01:27:01,264 --> 01:27:04,663 Realmente quiero hablar contigo. 1393 01:27:04,664 --> 01:27:06,703 he estado pensando sobre lo que dijiste... 1394 01:27:06,704 --> 01:27:09,344 acerca de mudarnos aquí, y... 1395 01:27:09,345 --> 01:27:13,904 Sí, entonces sólo... 1396 01:27:13,905 --> 01:27:15,583 llámame cuando tienes una oportunidad. 1397 01:27:15,584 --> 01:27:16,952 DE ACUERDO. Gracias. Adiós. 1398 01:27:26,665 --> 01:27:29,264 Mira, lo siento mucho sobre el otro día. 1399 01:27:29,265 --> 01:27:31,304 no se que es mal conmigo. 1400 01:27:31,304 --> 01:27:32,904 realmente quiero mudarse contigo. 1401 01:27:32,905 --> 01:27:35,073 Mira, no lo sé. 1402 01:27:36,785 --> 01:27:39,983 Estaba pensando que tal vez debería vive solo, ¿sabes? 1403 01:27:39,984 --> 01:27:43,904 he decidido alquilar eso lugar que miramos... 1404 01:27:43,905 --> 01:27:47,464 y empiezo a mudarme la próxima semana. 1405 01:27:47,465 --> 01:27:50,944 Por favor déjame venir contigo. Por favor. 1406 01:27:50,946 --> 01:27:53,823 Mira, no lo sé. yo no Creo que es una buena idea. 1407 01:27:53,825 --> 01:27:56,303 Por supuesto que es bueno idea. Es nuestro plan. 1408 01:27:56,304 --> 01:27:58,264 Sí, pero ¿cómo vas? para pagar alquiler y todo? 1409 01:27:58,265 --> 01:27:59,944 Ni siquiera tienes trabajo. 1410 01:27:59,945 --> 01:28:03,024 conseguiré un trabajo mañana. Prometo. 1411 01:28:03,025 --> 01:28:05,944 Maxine dijo que podía conseguir un trabajo en Computer Station. 1412 01:28:05,945 --> 01:28:09,633 Por favor, Beca. 1413 01:28:10,825 --> 01:28:13,264 Esta noche tengo un compañero muy especial... 1414 01:28:13,265 --> 01:28:16,545 uno que es un artista de performance... 1415 01:28:16,546 --> 01:28:18,664 en lengua de signos para sordos. 1416 01:28:18,665 --> 01:28:21,073 Por favor, bienvenido al escenario... 1417 01:28:24,625 --> 01:28:26,185 Bueno, aquí es donde la diversión nunca se detiene. 1418 01:28:26,186 --> 01:28:28,625 Ella al menos podría haber la decencia de volver a llamarme. 1419 01:28:28,626 --> 01:28:32,945 Tiempo perdido, intentando lógicamente descubrir el cerebro femenino. 1420 01:28:32,946 --> 01:28:35,144 Eso es seguro. 1421 01:28:35,145 --> 01:28:36,794 Quizás consiguió otro novio. 1422 01:28:40,345 --> 01:28:41,954 Si, bueno, gracias por animarme. 1423 01:28:54,826 --> 01:28:56,314 Oh, Dios. 1424 01:29:06,666 --> 01:29:07,994 Es Enid. Dejar un mensaje. 1425 01:29:10,187 --> 01:29:13,515 Vamos, vamos. 1426 01:29:15,027 --> 01:29:16,675 Oye, míralo de esta manera... 1427 01:29:17,706 --> 01:29:19,474 al menos cosas no puede ser peor. 1428 01:29:27,347 --> 01:29:30,545 ¡Seymour! Sólo el hombre quiero ver. 1429 01:29:30,546 --> 01:29:32,755 Entra aquí por un minuto. 1430 01:29:35,427 --> 01:29:37,035 Toma asiento. 1431 01:29:38,667 --> 01:29:41,915 ¿Qué puedes decirme? sobre esto, Seymour? 1432 01:29:51,348 --> 01:29:52,835 Entonces, ¿qué opinas? 1433 01:29:54,348 --> 01:29:56,196 Está bien. 1434 01:29:58,667 --> 01:30:01,115 - ¿Dónde están todas tus cosas? - Allá. 1435 01:30:05,468 --> 01:30:07,586 ¿Eso es todo lo que traes? 1436 01:30:07,587 --> 01:30:09,106 No, voy a empacar el resto esta noche. 1437 01:30:09,107 --> 01:30:11,227 lo traeré en algún momento mañana. 1438 01:30:11,228 --> 01:30:13,506 ¿A qué hora? 1439 01:30:13,507 --> 01:30:16,146 No sé. ¿Mediodía? 1440 01:30:16,147 --> 01:30:18,707 Muy bien, genial. solo haz Seguro que para entonces ya estás aquí... 1441 01:30:18,708 --> 01:30:21,147 porque tenemos muchas cosas que hacer. 1442 01:30:21,148 --> 01:30:22,947 Ah, espera. 1443 01:30:22,948 --> 01:30:25,436 tengo que mostrarte esto. Es realmente genial. 1444 01:30:30,428 --> 01:30:32,476 ¿No es genial? 1445 01:31:04,388 --> 01:31:06,867 Una sonrisa es algo especial. 1446 01:31:06,868 --> 01:31:09,867 Una cinta es algo raro 1447 01:31:09,868 --> 01:31:12,388 Así que seré especial y seré raro 1448 01:31:12,389 --> 01:31:16,717 Con una sonrisa y una cinta en mi pelo 1449 01:31:17,949 --> 01:31:20,428 Al ser niña se dan cuenta 1450 01:31:20,429 --> 01:31:22,948 Se necesita más que un disfraz 1451 01:31:22,949 --> 01:31:25,989 Así que seré especial y seré raro 1452 01:31:25,990 --> 01:31:29,029 Seré algo incomparable 1453 01:31:29,030 --> 01:31:31,349 seré notado porque me pondré 1454 01:31:31,349 --> 01:31:36,957 Una sonrisa y una cinta en mi pelo 1455 01:32:05,589 --> 01:32:08,149 ¿Qué pasa con tú, retrasado? Son las 3:30. 1456 01:32:08,150 --> 01:32:12,589 Ah, hola. la madrastra de enid Me dijo que ella estaría aquí. 1457 01:32:12,590 --> 01:32:14,109 ¿Ella no está en casa? 1458 01:32:14,110 --> 01:32:16,269 No, me dijeron que ella estaría aquí. 1459 01:32:16,270 --> 01:32:18,349 Bueno, ¿dónde carajo está ella? 1460 01:32:18,350 --> 01:32:20,429 Se suponía que ella Llegué hace tres horas. 1461 01:32:20,430 --> 01:32:24,118 ¿Te importa si espero? yo Realmente necesito hablar con ella. 1462 01:32:29,830 --> 01:32:31,029 ¿Estás seguro de que ella no estaba allí? 1463 01:32:31,030 --> 01:32:33,430 Quiero decir, tal vez ella solo estaba escondiéndote de ti o algo así. 1464 01:32:33,431 --> 01:32:35,790 ¿Por qué se escondería de mí? 1465 01:32:35,791 --> 01:32:37,669 No sé. 1466 01:32:37,670 --> 01:32:39,679 ¿Dónde está ella entonces? 1467 01:32:41,311 --> 01:32:42,550 ¿Quizás esté con Josh? 1468 01:32:42,551 --> 01:32:45,909 ¿Josh? ¿Por qué ¿Estará con Josh? 1469 01:32:45,910 --> 01:32:49,719 Realmente no lo sé suficiente sobre esto para... 1470 01:32:50,790 --> 01:32:53,150 Pero ¿por qué dijiste eso? ¿Se estaba escondiendo de mí? 1471 01:32:53,150 --> 01:32:54,838 ¿Dijo algo? a ti sobre mi? 1472 01:32:56,470 --> 01:32:58,109 Sí. Ella piensa que eres un idiota. 1473 01:32:58,110 --> 01:33:00,238 ¿Ella dijo eso? 1474 01:33:01,430 --> 01:33:05,710 ¿Qué esperas? quiero decir, considerando cómo te conocimos... 1475 01:33:05,711 --> 01:33:07,630 ¿Qué quieres decir? 1476 01:33:07,631 --> 01:33:09,679 ¿Ella no te contó sobre eso? 1477 01:33:11,831 --> 01:33:13,238 ¿De qué estás hablando? 1478 01:33:14,390 --> 01:33:16,590 sobre ese patético ¿Cita a ciegas falsa? 1479 01:33:16,591 --> 01:33:19,559 ¿Qué cita a ciegas falsa? ¿De qué estás hablando? 1480 01:33:24,151 --> 01:33:25,359 Aquí. 1481 01:33:30,152 --> 01:33:31,440 Mirar. 1482 01:34:00,512 --> 01:34:02,161 ¿Tuviste una buena ¿Reírse a mi costa? 1483 01:34:03,032 --> 01:34:04,351 ¿Qué quieres decir? 1484 01:34:04,352 --> 01:34:06,920 ¿Crees que es gracioso? 1485 01:34:08,072 --> 01:34:10,231 ¿Eso es gracioso? 1486 01:34:10,232 --> 01:34:12,321 Te mostraré algo divertido. 1487 01:34:16,152 --> 01:34:18,720 - Ey. Maldita sea. Vamos. - Consigue... 1488 01:34:24,273 --> 01:34:27,631 No son tan geniales ahora, ¿verdad? ¿Tú, chico guapo? 1489 01:34:27,632 --> 01:34:29,551 - ¿Qué está sucediendo? - Llama a la policía, hombre. 1490 01:34:29,552 --> 01:34:30,671 - Detención de ciudadanos. - ¡Tú! 1491 01:34:30,672 --> 01:34:32,112 ¡Llame a la policía! 1492 01:34:32,113 --> 01:34:33,271 ¡Sal de mi tienda! 1493 01:34:33,272 --> 01:34:35,712 Está bien. Oye, no Necesito ponerme violento. 1494 01:34:35,713 --> 01:34:36,880 Me voy de aquí. 1495 01:35:02,153 --> 01:35:04,600 ¿Estás bien? 1496 01:35:11,313 --> 01:35:14,081 pareces un poco apedreado. ¿En qué estás? 1497 01:35:15,193 --> 01:35:16,952 Alto en la vida. 1498 01:35:16,953 --> 01:35:19,833 Mira, Seymour, yo vine a decirte... 1499 01:35:19,834 --> 01:35:23,273 ¿Cuánto lo siento de verdad? Soy de todo. 1500 01:35:23,274 --> 01:35:24,793 Sé que probablemente Odiarme totalmente. 1501 01:35:24,794 --> 01:35:26,034 No tienes que decir... 1502 01:35:26,035 --> 01:35:28,832 Por favor. No digas nada. 1503 01:35:28,833 --> 01:35:31,561 se que soy un total decepción para todos. 1504 01:35:33,874 --> 01:35:36,233 acabo de dejar mi trabajo esta mañana... 1505 01:35:36,234 --> 01:35:38,233 y luego tuve un Pelea con Becky... 1506 01:35:38,234 --> 01:35:40,033 porque le dije que no voy a vivir con ella... 1507 01:35:40,034 --> 01:35:43,993 y ella realmente solo quiere matarme. 1508 01:35:43,994 --> 01:35:48,794 Y simplemente no hay manera de explicar lo que siento. 1509 01:35:48,794 --> 01:35:50,002 Yo no... 1510 01:35:52,314 --> 01:35:55,673 Supongo que tendré para descubrirme a mí mismo. 1511 01:35:55,674 --> 01:35:57,752 Enid, no estoy enojado contigo. 1512 01:35:57,753 --> 01:35:59,313 Sé que soy sólo un idiota. 1513 01:35:59,314 --> 01:36:01,763 Seymour, no eres un idiota. 1514 01:36:03,355 --> 01:36:04,882 Claro que lo soy. 1515 01:36:18,354 --> 01:36:20,273 Eres un idiota tan estúpido. 1516 01:36:20,274 --> 01:36:22,603 ¿Incluso miraste? el resto del libro? 1517 01:36:26,154 --> 01:36:28,163 ¿Ver? 1518 01:36:38,074 --> 01:36:41,163 Eres como... mi héroe. 1519 01:36:53,755 --> 01:36:55,563 Gracias por esperar. 1520 01:37:00,475 --> 01:37:02,475 ¿Estará bien? 1521 01:37:02,476 --> 01:37:04,683 Creo que estará bien. 1522 01:37:13,915 --> 01:37:15,924 ¿Qué vas a hacer ahora? 1523 01:37:18,636 --> 01:37:20,084 No estoy seguro. 1524 01:37:21,075 --> 01:37:24,964 Será mejor que me vaya. yo soy va a llegar tarde al trabajo. 1525 01:37:28,116 --> 01:37:29,964 Llámame, ¿vale? 1526 01:39:36,318 --> 01:39:39,438 Tengo que admitir que las cosas son empezando a buscarme... 1527 01:39:39,439 --> 01:39:41,918 desde que mi vida se volvió una mierda. 1528 01:39:41,918 --> 01:39:44,397 Recuerda lo que dije cuando empezamos? 1529 01:39:44,398 --> 01:39:45,997 Esta pequeña ruptura podría ser... 1530 01:39:45,998 --> 01:39:48,117 lo mejor que te ha pasado alguna vez. 1531 01:39:48,118 --> 01:39:52,718 Creo que estoy listo para volver a mi antigua vida. 1532 01:39:52,719 --> 01:39:54,887 ¿Crees que es demasiado pronto? 1533 01:39:56,558 --> 01:39:59,086 ¿Por qué no empezamos? con eso la próxima semana? 1534 01:40:00,719 --> 01:40:01,838 Gracias. 1535 01:40:01,839 --> 01:40:03,277 No me agradezcas. 1536 01:40:03,278 --> 01:40:05,367 Tú estás haciendo todo el trabajo. 1537 01:40:26,079 --> 01:40:28,438 - ¿Ya terminó? - Sí. 1538 01:40:28,439 --> 01:40:29,718 Seymour, ¿tú tener una oportunidad... 1539 01:40:29,719 --> 01:40:32,278 para pensar en lo que podrías querer ¿Para cenar mientras estabas aquí? 1540 01:40:32,279 --> 01:40:34,359 No, no lo he hecho. 1541 01:40:34,360 --> 01:40:37,038 tal vez podríamos discutirlo en el auto. 1542 01:40:37,039 --> 01:40:38,239 ¿Querías puré de patatas? 1543 01:40:38,240 --> 01:40:40,087 Nos vemos la próxima semana.