1
00:00:07,835 --> 00:00:10,337
E fica ocupado
com seu ato de desaparecimento.
2
00:00:10,404 --> 00:00:11,638
Senti falta dela por dois dias.
3
00:00:11,705 --> 00:00:12,805
Para onde ela foi?
4
00:00:12,873 --> 00:00:14,373
Ela é um fantasma, cara.
5
00:00:14,441 --> 00:00:16,609
Ela fez um excelente trabalho
de derreter.
6
00:00:16,676 --> 00:00:18,143
Kate! Kate!!
7
00:00:18,211 --> 00:00:21,212
Ela está sendo segurada por alguém.
Ela está com muito medo de dizer quem.
8
00:00:21,280 --> 00:00:24,148
A Interpol me disse que o homem
quem está com Kate está com o FBI.
9
00:00:24,216 --> 00:00:26,417
Burke:
Você acha que é Fowler.
Eu faço agora.
10
00:00:26,484 --> 00:00:27,749
O que ele quer
de você?
11
00:00:27,817 --> 00:00:29,428
Poderia ser qualquer coisa.
12
00:00:29,496 --> 00:00:31,476
Eu não terminei
esta investigação, Burke.
13
00:00:31,543 --> 00:00:32,912
Nem eu.
14
00:00:32,980 --> 00:00:34,547
Neal, Neal, ele está perto.
15
00:00:34,614 --> 00:00:35,944
O homem com o anel?
Sim.
16
00:00:36,011 --> 00:00:37,707
Ele quer alguma coisa.
17
00:00:37,775 --> 00:00:39,692
Quem é ele?
Eu não posso te contar.
18
00:00:39,760 --> 00:00:41,671
Por favor, apenas me diga
onde você escondeu tudo.
19
00:00:41,739 --> 00:00:44,030
Pedro: Olá, Kate.
20
00:00:44,098 --> 00:00:45,717
Olá, Pedro.
21
00:00:45,785 --> 00:00:47,855
Precisamos conversar
sobre Neal.
22
00:00:47,923 --> 00:00:49,557
[celular toca]
23
00:00:49,624 --> 00:00:51,524
Kate.
24
00:00:55,823 --> 00:00:56,987
Moz: Se ao menos
havia alguma maneira
25
00:00:57,055 --> 00:00:59,082
Para comparar isso
para sua vida.
26
00:00:59,150 --> 00:01:02,800
Entendi, moz.
Eu sou um peão.
27
00:01:02,868 --> 00:01:04,758
Sua analogia falta
pensamento criativo.
28
00:01:05,637 --> 00:01:08,059
Você está chateado
porque é preciso.
29
00:01:08,127 --> 00:01:11,436
Veja, Kate reinou
em todo o tabuleiro
30
00:01:11,503 --> 00:01:14,391
Enquanto seus movimentos
são mais...
31
00:01:14,468 --> 00:01:15,811
Restrito.
32
00:01:15,879 --> 00:01:19,208
Fowler deve estar mentindo
sobre Pedro.
33
00:01:19,275 --> 00:01:21,736
Não há como
ele tem Kate.
34
00:01:21,803 --> 00:01:24,287
Neil,
todo mundo tem um preço.
35
00:01:24,355 --> 00:01:25,871
E Peter esteve
na posição perfeita
36
00:01:25,939 --> 00:01:27,280
Para controlar tudo.
37
00:01:27,348 --> 00:01:29,806
Eu odeio dar crédito ao processo,
mas ele é inteligente.
38
00:01:29,873 --> 00:01:30,248
Eu o conheço.
39
00:01:30,315 --> 00:01:32,097
Não há como
ele poderia fazer isso.
40
00:01:32,165 --> 00:01:33,779
Se você tem tanta certeza,
então prove.
41
00:01:33,847 --> 00:01:36,162
Encontre o anel...
42
00:01:37,371 --> 00:01:38,511
...Você encontra o rei.
43
00:01:38,579 --> 00:01:39,758
Isso se ele tiver.
44
00:01:39,826 --> 00:01:41,673
Eu sou o bispo,
se você estava se perguntando.
45
00:01:41,741 --> 00:01:43,481
Eu não estava.
Oh.
46
00:01:51,300 --> 00:01:53,379
Você confia nele?
47
00:01:53,447 --> 00:01:54,620
[risos]
48
00:01:54,688 --> 00:01:56,567
Olha, ele é o cara que você quer
para isso.
49
00:01:56,634 --> 00:01:59,959
Bem, você não respondeu
minha pergunta.
50
00:02:01,839 --> 00:02:03,377
Bom dia, Pedro.
51
00:02:03,445 --> 00:02:07,068
Manhã. Agente Landry,
Conheça Neal Caffrey.
52
00:02:07,136 --> 00:02:09,413
O vigarista virou
consultor do FBI.
53
00:02:09,481 --> 00:02:11,191
Minha reputação
me precede.
54
00:02:11,259 --> 00:02:13,036
Bem,
você é difícil de perder.
55
00:02:13,103 --> 00:02:15,314
Você deu um mergulho de cisne
fora da câmara de um juiz
56
00:02:15,382 --> 00:02:16,653
Em um toldo de padaria.
57
00:02:16,721 --> 00:02:18,230
Neal: Eu realmente não gosto
aquela foto.
58
00:02:18,298 --> 00:02:20,408
Mas eles têm
o melhor bolo da cidade.
59
00:02:20,476 --> 00:02:23,190
E aí?
60
00:02:23,258 --> 00:02:25,939
O agente Landry está aqui
do escritório de campo de Dallas.
61
00:02:26,007 --> 00:02:27,378
Ele está seguindo
uma caixa de caldeira.
62
00:02:27,446 --> 00:02:29,355
Na verdade, ainda estou
pegando Burke
63
00:02:29,422 --> 00:02:31,198
Nos detalhes.
64
00:02:31,266 --> 00:02:33,675
Prazer em conhecê-lo.
65
00:02:33,743 --> 00:02:36,756
Oh sim.
66
00:02:36,824 --> 00:02:39,404
Você acha que Caffrey é
o homem certo para este trabalho?
67
00:02:39,471 --> 00:02:40,442
Oh sim.
68
00:02:40,509 --> 00:02:42,117
Ele é um criminoso.
69
00:02:42,185 --> 00:02:43,689
Os caras também
na sala da caldeira.
70
00:02:43,757 --> 00:02:46,937
Olha, eu peguei ele
por falsificação de títulos.
71
00:02:47,008 --> 00:02:48,045
Eu conheço a história.
72
00:02:48,112 --> 00:02:50,020
Então o cara explode
da prisão.
73
00:02:50,088 --> 00:02:51,792
Faltam três meses
em uma sentença de quatro anos.
74
00:02:51,860 --> 00:02:53,067
Então ele é um idiota.
75
00:02:53,135 --> 00:02:54,939
Não.
[rindo] não.
76
00:02:55,010 --> 00:02:56,214
Foi para uma menina.
77
00:02:56,281 --> 00:02:58,456
Bem, parece
ele poderia escolher.
78
00:02:58,524 --> 00:03:01,168
Sim, bem, há algo
especial sobre Kate.
79
00:03:01,236 --> 00:03:03,344
O ponto é,
ela não é mais um problema.
80
00:03:03,411 --> 00:03:06,290
Você tem uma tornozeleira de rastreamento
nele?
81
00:03:06,357 --> 00:03:07,694
Como isso funciona?
82
00:03:07,762 --> 00:03:09,502
Podemos puxar um mapa
em seus movimentos a qualquer momento.
83
00:03:09,570 --> 00:03:11,544
Quando ele está trabalhando
ou comigo,
84
00:03:11,611 --> 00:03:12,981
Não nos preocupamos com isso.
85
00:03:13,052 --> 00:03:14,623
Quando ele está fora do horário,
ele está num raio de três quilômetros.
86
00:03:14,690 --> 00:03:16,530
Ele sai disso,
recebemos um alerta.
87
00:03:16,598 --> 00:03:18,002
[suspira]
88
00:03:18,072 --> 00:03:20,780
Olha, você precisa de alguém que possa
fale docemente do jeito deles
89
00:03:20,847 --> 00:03:22,220
Em alta pressão
ambiente de vendas.
90
00:03:22,288 --> 00:03:23,291
Ele é o seu cara.
91
00:03:23,359 --> 00:03:25,999
Obrigado.
[suspira]
92
00:03:26,067 --> 00:03:28,744
Tenho alguns ingressos para os guardas florestais -
assentos de camarote.
93
00:03:28,812 --> 00:03:29,848
Vocês estão interessados?
94
00:03:29,916 --> 00:03:31,922
OK.
95
00:03:31,990 --> 00:03:35,067
Boop.
96
00:03:35,137 --> 00:03:36,007
Isso é
uma fraude na sala da caldeira.
97
00:03:36,075 --> 00:03:39,084
Temos um escritório cheio
do júnior Gordon Gekkos,
98
00:03:39,152 --> 00:03:40,524
Vendendo ações ruins.
99
00:03:40,592 --> 00:03:42,028
É um clássico
bombear e despejar.
100
00:03:42,096 --> 00:03:44,738
O responsável compra meio
milhões de ações em dólares,
101
00:03:44,806 --> 00:03:46,109
Pega seus meninos
para inflacionar o preço
102
00:03:46,177 --> 00:03:47,315
Ao vendê-lo
por telefone,
103
00:03:47,383 --> 00:03:49,522
Então despeja seu estoque
quando atinge o pico,
104
00:03:49,590 --> 00:03:52,197
Deixando nossos compradores
detendo ações sem valor.
105
00:03:52,267 --> 00:03:53,836
As pessoas estão perdendo suas casas
sobre isso.
106
00:03:53,904 --> 00:03:56,279
O cara no mês passado foi levado
por US$ 50.000.
107
00:03:56,347 --> 00:03:57,616
Ele tem três filhos
108
00:03:57,684 --> 00:03:59,490
E nenhum telhado para colocar
suas cabeças agora.
109
00:03:59,558 --> 00:04:02,833
A vítima média desse golpe
perde quase 30 mil.
110
00:04:02,901 --> 00:04:04,940
Então precisamos
feche esta sala.
111
00:04:05,008 --> 00:04:06,380
O quarto é móvel?
112
00:04:06,447 --> 00:04:07,783
Landry: Eles fugiram
esta operação quatro vezes agora.
113
00:04:07,851 --> 00:04:09,389
Cada vez que eles despejam o estoque,
eles pegam,
114
00:04:09,457 --> 00:04:10,493
Mude para outro local.
115
00:04:10,561 --> 00:04:11,763
Quem é o cara
responsável?
116
00:04:11,831 --> 00:04:13,369
Isso é o que
estamos tentando descobrir.
117
00:04:13,437 --> 00:04:15,404
Landry tem alguém
por dentro,
118
00:04:15,472 --> 00:04:16,472
Uma informante feminina.
119
00:04:16,539 --> 00:04:17,739
Fêmea.
120
00:04:17,807 --> 00:04:19,340
Como ela trabalhou do seu jeito
no clube dos meninos?
121
00:04:19,407 --> 00:04:20,607
Ela não fez isso.
122
00:04:20,675 --> 00:04:22,842
É por isso que estamos enviando
alguém que pode.
123
00:04:22,909 --> 00:04:25,277
Alguém que pode se apressar
com o melhor deles.
124
00:04:28,312 --> 00:04:31,813
Eu acho que não seremos
tirando canudos.
125
00:04:40,254 --> 00:04:42,722
Tudo bem, você vai
entrevista com um cara chamado Brad.
126
00:04:42,789 --> 00:04:44,189
Claro que o nome dele
é Brad.
127
00:04:44,257 --> 00:04:45,690
Você acha que eu posso acompanhar
com esses caras?
128
00:04:45,757 --> 00:04:47,625
Pedro, estou lisonjeado.
Ah, me dê um tempo.
129
00:04:47,692 --> 00:04:49,559
Você poderia vender interruptores de luz
para os amish.
130
00:04:49,626 --> 00:04:52,929
Fogão Madison -
essa é a nossa garota por dentro.
131
00:04:52,997 --> 00:04:54,331
[assobios]
sim. Exatamente.
132
00:04:54,398 --> 00:04:56,299
Ela não vai saber
quem você é.
133
00:04:56,367 --> 00:04:57,667
Qual é o papel dela
em tudo isso?
134
00:04:57,734 --> 00:04:59,702
Os caras
transferir as chamadas,
135
00:04:59,769 --> 00:05:00,936
Depois de fazerem uma venda,
para h.
136
00:05:01,004 --> 00:05:02,838
Ela derruba tudo
as informações do comprador.
137
00:05:02,905 --> 00:05:05,407
Mas graças a ela, sabemos
exatamente que tipo de ações
138
00:05:05,475 --> 00:05:06,975
Os caras estão olhando
falcão.
139
00:05:07,043 --> 00:05:09,910
Fomos pescar com vários
de nossas próprias empresas.
140
00:05:09,978 --> 00:05:11,579
Eles morderam a isca
naquele.
141
00:05:11,646 --> 00:05:12,813
Farmacêutico rimador.
142
00:05:12,881 --> 00:05:15,014
E você tem um toque em todos os telefones
no lugar.
143
00:05:15,082 --> 00:05:17,750
Sim. Estamos gravando
cada chamada.
144
00:05:17,817 --> 00:05:19,151
Mas as vendas são reais.
145
00:05:19,218 --> 00:05:21,119
Nós só queremos saber
quem está por trás de tudo.
146
00:05:21,187 --> 00:05:22,120
Eu também.
147
00:05:22,187 --> 00:05:23,521
O que é isso?
148
00:05:23,589 --> 00:05:24,522
Nada.
149
00:05:24,589 --> 00:05:25,856
[ouvidos garganta]
150
00:05:25,924 --> 00:05:27,024
Para mim?
151
00:05:27,091 --> 00:05:28,091
Pedro, eu não
conseguir qualquer coisa para você.
152
00:05:30,327 --> 00:05:32,227
[bip]
neal: E eu? Pedro,
Não comprei nada para você.
153
00:05:32,295 --> 00:05:34,295
Chamamos isso de águia.
154
00:05:34,363 --> 00:05:37,565
Gravador, transmissor,
gps.
155
00:05:37,633 --> 00:05:39,800
Mantenha isso em você
em todos os momentos.
156
00:05:39,868 --> 00:05:40,968
Adoro.
157
00:05:41,036 --> 00:05:43,203
Precisamos cortar sua tornozeleira
neste.
158
00:05:43,271 --> 00:05:44,738
Ame ainda mais.
159
00:05:44,806 --> 00:05:46,074
Não, você não.
160
00:05:46,142 --> 00:05:48,309
Após sua última fuga,
precisamos de um home run.
161
00:05:48,377 --> 00:05:50,277
Muita gente pensa
Eu cometi um erro.
162
00:05:50,345 --> 00:05:51,978
Bem,
vamos provar que eles estão errados.
163
00:05:52,046 --> 00:05:55,714
Sim. Ou então você está voltando
à segurança máxima.
164
00:05:55,782 --> 00:05:59,517
Que bom algumas coisas
nunca mude.
165
00:05:59,585 --> 00:06:01,185
[a campainha do elevador toca]
166
00:06:01,253 --> 00:06:03,587
[conversas indistintas]
167
00:06:18,966 --> 00:06:20,499
Claro, eu quero fazer
esse dinheiro para você -
168
00:06:20,567 --> 00:06:21,667
Mais do que ninguém.
169
00:06:24,004 --> 00:06:26,972
Madison,
me dê boas notícias.
170
00:06:27,039 --> 00:06:29,073
Dois fecha,
3.200 ações.
171
00:06:29,140 --> 00:06:31,507
Sim, é disso que eu gosto
ouvir.
172
00:06:31,575 --> 00:06:33,242
[rabiscos à caneta]
173
00:06:38,614 --> 00:06:40,215
Sim,
não se levante.
174
00:06:40,283 --> 00:06:41,916
Eu já tenho direitos
naquele.
175
00:06:41,984 --> 00:06:43,251
Ela sabe disso?
176
00:06:43,319 --> 00:06:44,485
Desde quando
isso importa?
177
00:06:46,154 --> 00:06:48,556
[risos]
[risos]
178
00:06:48,623 --> 00:06:49,790
Eu sou o Brad.
179
00:06:49,857 --> 00:06:53,225
Você deve estar,
uh...Nick Halden?
180
00:06:53,293 --> 00:06:54,460
Culpado conforme acusado.
181
00:06:54,528 --> 00:06:56,762
Ei, uh, seu u5 diz
você foi demitido
182
00:06:56,830 --> 00:06:58,164
Dos irmãos Lehman.
183
00:06:58,231 --> 00:07:01,200
Sim, o mercado quebrou.
Não tenho sentido o amor.
184
00:07:01,268 --> 00:07:03,402
Ah, você não conseguiu encontrar um emprego
trabalhando em outro lugar?
185
00:07:03,470 --> 00:07:04,670
Não estava interessado.
186
00:07:04,738 --> 00:07:06,105
Eu queria fazer
algum dinheiro de verdade.
187
00:07:06,172 --> 00:07:07,773
Ouça, nossa taxa de rotatividade
é enorme.
188
00:07:07,840 --> 00:07:09,307
Alto volume, muito dinheiro.
189
00:07:09,375 --> 00:07:11,476
Você faz vendas,
você é pago.
190
00:07:11,544 --> 00:07:12,744
Você sabe o que?
191
00:07:12,811 --> 00:07:15,045
Não perca tempo derrubando
informações do cliente.
192
00:07:15,113 --> 00:07:17,014
Basta transferi-lo
para as meninas ali.
193
00:07:17,081 --> 00:07:18,382
Eles limpam.
194
00:07:18,449 --> 00:07:20,617
É trabalho de mulher,
de qualquer maneira, certo?
195
00:07:20,685 --> 00:07:22,918
Sim, ok.
Vamos fazer isso.
196
00:07:22,986 --> 00:07:24,887
Espere um segundo.
Ainda não contratei você.
197
00:07:24,955 --> 00:07:27,656
Você, faça uma pausa.
198
00:07:27,724 --> 00:07:29,190
Vamos começar
sua entrevista.
199
00:07:29,258 --> 00:07:31,292
OK.
200
00:07:31,360 --> 00:07:32,960
Você vai me dar
alguns números?
201
00:07:33,028 --> 00:07:35,262
Duh, duh, duh.
Sim.
202
00:07:35,330 --> 00:07:37,364
Faça a sua escolha.
203
00:07:37,431 --> 00:07:39,198
Este código de área 216
parece sortudo.
204
00:07:39,266 --> 00:07:40,566
Você entendeu? 216.
205
00:07:40,634 --> 00:07:42,800
Cleveland. Preparando-se
para redirecionar a chamada agora.
206
00:07:42,868 --> 00:07:45,102
Existe alguém em particular
você quer que eu envie para?
207
00:07:47,739 --> 00:07:48,839
Vamos, novato.
208
00:07:48,906 --> 00:07:50,440
Sr. Charles fairweather
está esperando
209
00:07:50,508 --> 00:07:52,041
Para o acordo
de uma vida.
210
00:07:52,109 --> 00:07:53,342
O que estou vendendo para ele?
211
00:07:53,410 --> 00:07:56,144
O sonho que hoje
é rimador farmacêutico.
212
00:07:56,212 --> 00:07:57,479
[tocando]
213
00:07:57,547 --> 00:07:59,013
Pedro: Olá?
214
00:07:59,081 --> 00:08:01,215
Sr.
Falando.
215
00:08:01,283 --> 00:08:04,117
Meu nome é Nick Halden,
e eu quero ser seu corretor.
216
00:08:04,185 --> 00:08:05,685
eu já
consegui um corretor.
217
00:08:05,753 --> 00:08:07,754
Realmente?
Como ele está indo para você?
218
00:08:07,821 --> 00:08:09,122
Ele ganha algum dinheiro
ano passado?
219
00:08:09,189 --> 00:08:10,856
Ninguém ganhou dinheiro
ano passado.
220
00:08:10,924 --> 00:08:12,224
Isso não é verdade.
221
00:08:12,292 --> 00:08:14,326
Se você estivesse comigo,
você teria ganho 3%.
222
00:08:14,393 --> 00:08:15,760
E isso é depois
a falha.
223
00:08:15,828 --> 00:08:16,861
Eu não acredito em você.
224
00:08:16,929 --> 00:08:18,262
Bem,
você tem um endereço de e-mail.
225
00:08:18,330 --> 00:08:20,064
Vou lhe enviar meu relatório de ganhos
agora mesmo.
226
00:08:20,131 --> 00:08:21,332
Biotecnologia e álcool
estavam acordados.
227
00:08:21,399 --> 00:08:22,432
Pedro: Como você conseguiu
meu número?
228
00:08:22,500 --> 00:08:24,034
Seu antigo corretor.
229
00:08:24,101 --> 00:08:25,835
Ele não é inteligente o suficiente
para mantê-lo para si mesmo.
230
00:08:25,903 --> 00:08:27,303
O que você faz
para viver, Charlie?
231
00:08:27,371 --> 00:08:29,438
Sou professor de história,
mas não estou interessado -
232
00:08:29,506 --> 00:08:30,972
A única história
isso vale a pena
233
00:08:31,040 --> 00:08:32,107
É a história
fazemos hoje.
234
00:08:32,174 --> 00:08:33,208
Você sabe quem disse isso?
235
00:08:33,275 --> 00:08:35,509
Eu acredito em Henry Ford
disse isso.
236
00:08:35,577 --> 00:08:37,577
Sim. Sim, ele fez,
e ele estava certo.
237
00:08:37,645 --> 00:08:39,846
Você já ouviu falar
de rimer farmacêutico?
238
00:08:39,913 --> 00:08:40,847
Não.
239
00:08:40,915 --> 00:08:41,915
Claro que não.
240
00:08:41,983 --> 00:08:43,350
porque seu trabalho
é ensinar,
241
00:08:43,418 --> 00:08:45,185
E meu trabalho é saber
sobre empresas como rhymer
242
00:08:45,252 --> 00:08:46,553
Antes de todo mundo.
243
00:08:46,620 --> 00:08:48,287
Você sabe quando não compra
uma ação?
244
00:08:48,355 --> 00:08:50,489
Quando seu motorista de táxi
conta sobre isso.
245
00:08:50,557 --> 00:08:52,091
Agora, se você soubesse
sobre a IBM
246
00:08:52,158 --> 00:08:54,059
Antes da invenção
do microchip,
247
00:08:54,127 --> 00:08:55,060
Você teria comprado?
248
00:08:55,128 --> 00:08:56,595
Claro.
249
00:08:56,663 --> 00:08:59,430
Bem, o rimador está pronto para
um rompimento na mesma escala.
250
00:08:59,498 --> 00:09:02,433
Segunda-feira, o FDA aprovará
para que comecem os ensaios clínicos
251
00:09:02,501 --> 00:09:04,401
Em um confinado quântico
nanotecnologia
252
00:09:04,469 --> 00:09:05,736
Isso tem potencial
253
00:09:05,803 --> 00:09:07,204
Para transformar
medicamentos contra o câncer.
254
00:09:07,271 --> 00:09:09,205
E eu posso te colocar dentro
no térreo.
255
00:09:09,273 --> 00:09:11,007
Pedro: Isso parece
negociação com informações privilegiadas.
256
00:09:11,075 --> 00:09:13,209
De jeito nenhum.
Não, é completamente legítimo.
257
00:09:13,276 --> 00:09:15,444
Olha, debruce-se
mil páginas
258
00:09:15,512 --> 00:09:17,379
De técnico científico b.S.
259
00:09:17,446 --> 00:09:19,414
Então eu posso te deixar rico
a 3 dólares por ação.
260
00:09:19,481 --> 00:09:21,916
Vamos começar aos poucos, ok?
Mil ações.
261
00:09:21,983 --> 00:09:25,052
Eu dobro isso para você na próxima semana,
e então temos ses.
262
00:09:25,119 --> 00:09:27,987
Parece bom,
mas eu teria que perguntar à minha esposa.
263
00:09:28,055 --> 00:09:30,756
Oh. Sua venda
acabei de morrer, novato.
264
00:09:30,824 --> 00:09:33,392
Sr.
se você investir comigo,
265
00:09:33,459 --> 00:09:35,393
A única pergunta
você terá que perguntar à sua esposa
266
00:09:35,461 --> 00:09:36,861
É de que tipo
de pisos de madeira
267
00:09:36,929 --> 00:09:38,229
Ela quer
em sua nova casa.
268
00:09:38,297 --> 00:09:40,698
Não sei.
269
00:09:40,765 --> 00:09:43,733
A vida se resume a alguns
momentos, Sr. Tempo justo.
270
00:09:43,801 --> 00:09:45,001
Este é um deles.
271
00:09:46,970 --> 00:09:49,338
Ele é bom.
272
00:09:52,041 --> 00:09:54,076
Estou dentro.
273
00:09:54,144 --> 00:09:55,611
Mas vamos fazer isso
5.000 ações.
274
00:09:55,678 --> 00:09:56,945
[suspira]
obrigado.
275
00:09:57,013 --> 00:09:59,147
Eu vou transferir você
para uma de nossas meninas,
276
00:09:59,214 --> 00:10:00,815
E ela vai levar
suas informações.
277
00:10:00,882 --> 00:10:03,417
[expira profundamente]
278
00:10:03,485 --> 00:10:05,952
Então, como foi
minha entrevista vai?
279
00:10:06,020 --> 00:10:07,620
Sim!
280
00:10:07,688 --> 00:10:08,721
Sim!
281
00:10:08,789 --> 00:10:10,189
Sim! Sim?!
282
00:10:12,359 --> 00:10:14,259
Acredite em mim, eu não estaria
dando-lhe esta informação
283
00:10:14,327 --> 00:10:15,694
Se eu não sentisse
confiante o suficiente
284
00:10:15,761 --> 00:10:17,362
Para possuir alguns milhares
me compartilho.
285
00:10:17,429 --> 00:10:19,030
O que você quer dizer com você não
investir por telefone?
286
00:10:19,097 --> 00:10:21,665
Olha, a crise dos mísseis cubanos
foi resolvido com um telefonema.
287
00:10:21,733 --> 00:10:23,266
Temos que seguir em frente
agora mesmo.
288
00:10:23,334 --> 00:10:25,401
Você não fica rico comprando
em um mercado alto.
289
00:10:25,469 --> 00:10:27,002
O mercado está em baixa.
290
00:10:27,070 --> 00:10:28,704
O que você precisa,
um convite gravado?
291
00:10:28,805 --> 00:10:30,339
Olha, você quer
as coisas boas da vida
292
00:10:30,407 --> 00:10:31,774
O que você vai fazer?
Você vai trabalhar mais?
293
00:10:31,842 --> 00:10:33,142
Não, você vai
invista de forma mais inteligente.
294
00:10:33,209 --> 00:10:35,144
Ah, Jones,
diminua isso.
295
00:10:35,211 --> 00:10:36,745
A mensalidade da faculdade
vai ser coberto.
296
00:10:36,812 --> 00:10:39,180
Veja, agora você está começando a falar
como um investidor inteligente.
297
00:10:39,248 --> 00:10:41,449
Olha, isso é um trampolim
para o seu primeiro milhão.
298
00:10:41,516 --> 00:10:43,050
Tudo bem, eu agradeço
seu negócio.
299
00:10:43,118 --> 00:10:44,351
Vamos, maluco oito,
vamos lá.
300
00:10:44,419 --> 00:10:45,486
Louco oito?
301
00:10:45,553 --> 00:10:47,320
Não?
Eh.
302
00:10:47,388 --> 00:10:48,721
Você pousa perto de oito baleias
em um dia,
303
00:10:48,789 --> 00:10:49,822
Você pode comprar
seu próprio apelido.
304
00:10:49,890 --> 00:10:52,358
[risos]
hora de ir para as barras!
305
00:10:52,425 --> 00:10:54,059
[aplaudindo]
306
00:10:54,127 --> 00:10:55,460
Ah, não, não estamos
indo com eles.
307
00:10:55,528 --> 00:10:56,428
Por que não?
308
00:10:56,495 --> 00:10:57,829
Ele quer conhecer você.
309
00:10:57,897 --> 00:10:59,330
Quem?
310
00:10:59,398 --> 00:11:01,432
O homem
atrás da cortina.
311
00:11:07,137 --> 00:11:09,505
Se Caffrey sair do alcance,
perderemos o áudio dele.
312
00:11:09,573 --> 00:11:11,773
Tudo bem.
Ele ainda está gravando.
313
00:11:16,945 --> 00:11:18,246
É ele?
314
00:11:18,313 --> 00:11:20,813
Brad: Avery Phillips.
O homem com o plano.
315
00:11:20,881 --> 00:11:22,215
Avery Phillips
é o cara mais novo
316
00:11:22,282 --> 00:11:23,816
Para ter um assento
na bolsa de Nova York.
317
00:11:23,884 --> 00:11:25,584
Ele encontra as ações,
enfrenta o dinheiro,
318
00:11:25,652 --> 00:11:26,985
Nós fazemos o trabalho braçal.
319
00:11:27,053 --> 00:11:28,553
Com quem ele está falando?
320
00:11:28,621 --> 00:11:30,121
Seu parceiro de negócios.
321
00:11:31,857 --> 00:11:33,223
Ele parece chateado.
322
00:11:33,291 --> 00:11:34,758
Normalmente
eles trabalham juntos.
323
00:11:34,826 --> 00:11:36,092
Nosso quarto é todo avery,
324
00:11:36,160 --> 00:11:38,959
É por isso que eles não são
exatamente simpático agora.
325
00:11:39,026 --> 00:11:40,393
Guarde isso para você.
326
00:11:43,096 --> 00:11:45,097
Você deve estar
meu novo fazedor de chuva.
327
00:11:45,165 --> 00:11:48,033
Sim.
328
00:11:48,100 --> 00:11:50,234
Vejo que você está tendo problemas
com seu associado.
329
00:11:50,302 --> 00:11:51,867
Irmão.
330
00:11:51,935 --> 00:11:53,134
eu não quero
ser beliscado
331
00:11:53,201 --> 00:11:54,401
Porque você está tendo
problemas domésticos.
332
00:11:54,469 --> 00:11:57,170
[risos]
você tem coragem.
333
00:11:57,237 --> 00:11:58,971
Eu gosto disso.
334
00:11:59,039 --> 00:12:00,339
O que meus parceiros de negócios
e eu discuto
335
00:12:00,407 --> 00:12:02,040
Não é da sua conta.
336
00:12:02,108 --> 00:12:04,876
Então vá relaxar.
Divirta-se.
337
00:12:10,415 --> 00:12:13,517
Não é legal.
338
00:12:13,584 --> 00:12:16,986
[celular toca]
339
00:12:17,053 --> 00:12:18,787
[celular bipa]
340
00:12:18,855 --> 00:12:20,088
É um pouco cedo
para você
341
00:12:20,156 --> 00:12:21,756
Para encerrar a noite,
não é?
342
00:12:21,824 --> 00:12:23,791
Sim, bem, eu peguei o homem
atrás da cortina.
343
00:12:23,859 --> 00:12:25,593
O nome é
Avery Phillips.
344
00:12:25,660 --> 00:12:28,095
Tudo bem,
Eu quero seguir em frente com isso.
345
00:12:28,163 --> 00:12:30,130
Encontre-me no escritório
em uma hora.
346
00:12:30,198 --> 00:12:31,798
Estou no seu bairro.
347
00:12:31,865 --> 00:12:33,466
Por que não nos encontramos
na sua casa?
348
00:12:33,534 --> 00:12:34,934
Minha casa?
349
00:12:35,001 --> 00:12:38,036
Sim, é um pouco tarde
para as paredes insípidas do escritório.
350
00:12:38,104 --> 00:12:39,971
Além disso,
você tem um café melhor
351
00:12:40,039 --> 00:12:41,306
[suspira]
352
00:12:41,373 --> 00:12:43,140
Sim, eu quero.
353
00:12:43,208 --> 00:12:44,642
Café, minha querida.
354
00:12:44,710 --> 00:12:46,177
Oh. Obrigado,
Sra. Burke.
De nada.
355
00:12:46,244 --> 00:12:48,779
Eu ia estar em -
o quê? - Seis horas de qualquer maneira.
356
00:12:48,847 --> 00:12:50,781
Obrigado querido.
357
00:12:54,784 --> 00:12:56,050
[conversas indistintas]
358
00:12:56,118 --> 00:12:57,618
Neal:
É ele?
359
00:12:57,686 --> 00:13:00,354
Brad: Avery Phillips.
O homem com o plano.
360
00:13:00,422 --> 00:13:02,889
Ele encontra os estoques,
adianta o dinheiro...
É um bom começo.
361
00:13:02,956 --> 00:13:04,223
Jones?
Hum?
362
00:13:04,291 --> 00:13:06,091
Lauren está conseguindo informações
em Phillips.
363
00:13:06,159 --> 00:13:08,026
Verifique seu e-mail.
Entendi.
364
00:13:10,029 --> 00:13:11,629
Bem,
Avery tem estado muito ocupada.
365
00:13:11,697 --> 00:13:13,197
Sim.
366
00:13:13,265 --> 00:13:15,065
eu vou vasculhar
através de suas gavetas
367
00:13:15,133 --> 00:13:16,900
E roubar o seu máximo
pertences preciosos.
368
00:13:16,968 --> 00:13:19,336
Eu estou brincando.
Eu preciso ir ao banheiro.
369
00:13:19,403 --> 00:13:21,404
Lá em cima.
Primeira porta à sua esquerda.
370
00:13:21,472 --> 00:13:24,206
Deixe o assento abaixado
quando terminar.
371
00:13:39,387 --> 00:13:40,453
Eu serei amaldiçoado.
372
00:13:40,521 --> 00:13:42,721
Está tudo bem?
373
00:13:42,789 --> 00:13:44,423
Nunca estive melhor.
374
00:13:44,491 --> 00:13:47,326
OK.
[risos]
375
00:13:47,393 --> 00:13:49,794
Primeira porta à esquerda.
376
00:13:59,963 --> 00:14:00,997
Encontrar alguma coisa?
377
00:14:01,065 --> 00:14:02,498
Ah, ei.
Ah, talvez.
378
00:14:02,566 --> 00:14:04,767
Avery é confiável
no papel.
379
00:14:04,834 --> 00:14:07,569
Ele dirige um separado
corretagem legítima
380
00:14:07,637 --> 00:14:09,237
Com este homem,
Daniel Reed.
381
00:14:09,304 --> 00:14:13,040
Eu os vi discutindo.
Eles são parceiros.
382
00:14:13,107 --> 00:14:14,841
Sim, mas eles não
confiem um no outro
383
00:14:14,909 --> 00:14:16,109
Parece par
para o curso.
384
00:14:16,177 --> 00:14:17,277
Verificado com Finra.
385
00:14:17,344 --> 00:14:18,845
O negócio deles
é lucrativo,
386
00:14:18,913 --> 00:14:21,847
Mas algo me diz que
Avery está tentando expulsar Reed.
387
00:14:21,915 --> 00:14:23,482
Eles correram
o golpe da sala da caldeira juntos
388
00:14:23,549 --> 00:14:26,151
Do lado do passado,
talvez para capital inicial.
389
00:14:26,219 --> 00:14:28,453
Mas de acordo
para seu novo amigo Brad,
390
00:14:28,521 --> 00:14:30,722
Esta loja atual
é tudo avery.
391
00:14:30,790 --> 00:14:34,391
Ele está planejando algo
sozinho.
392
00:14:34,459 --> 00:14:36,693
Então, deixe-me envolver minha cabeça
em torno disso por um segundo.
393
00:14:36,760 --> 00:14:38,027
Digamos que sou Reed.
394
00:14:38,095 --> 00:14:40,762
Você é muito.
Você está tentando me ferrar.
395
00:14:40,830 --> 00:14:42,063
Por que?
396
00:14:42,131 --> 00:14:43,964
Dinheiro.
É tão simples.
397
00:14:44,032 --> 00:14:45,698
Não é sempre?
398
00:14:45,766 --> 00:14:48,234
Então você manipula seus amigos
e as pessoas ao seu redor.
399
00:14:48,301 --> 00:14:50,670
Sim.
Tudo para se livrar de você.
400
00:14:50,738 --> 00:14:53,706
E eu nunca imaginei que isso aconteceria.
401
00:14:57,578 --> 00:15:00,046
Moz:
O que há com você?
402
00:15:00,114 --> 00:15:03,683
Encontrei meu anel.
É Pedro.
403
00:15:13,191 --> 00:15:15,325
Sinto muito, cara.
Eu realmente estou.
404
00:15:15,393 --> 00:15:17,627
Eu não entendo o porquê.
405
00:15:17,695 --> 00:15:19,529
Ele é um terno.
406
00:15:19,596 --> 00:15:23,065
Isso é o que eles fazem.
Você vai jogar?
407
00:15:24,968 --> 00:15:27,068
Que escolha eu tenho?
408
00:15:27,136 --> 00:15:28,436
Bem...
409
00:15:28,503 --> 00:15:31,671
Eles tiraram você da tornozeleira
para este.
410
00:15:31,739 --> 00:15:34,340
Você poderia correr.
411
00:15:34,407 --> 00:15:36,074
Eu precisaria de algum dinheiro.
412
00:15:36,142 --> 00:15:37,943
Podemos conseguir dinheiro.
413
00:15:38,010 --> 00:15:40,346
Então, o que você é
vou fazer?
414
00:15:40,414 --> 00:15:42,182
Pegue o dinheiro.
415
00:15:42,250 --> 00:15:43,517
Sabemos quem procuramos.
416
00:15:43,585 --> 00:15:45,085
Agora tudo que precisamos é de provas
417
00:15:45,153 --> 00:15:48,054
Que Avery está recebendo uma parte
dos lucros da sala.
418
00:15:48,122 --> 00:15:50,189
Bem, podemos conseguir
os livros da sala das caldeiras?
419
00:15:50,257 --> 00:15:51,757
Nós fazemos esse pedido,
420
00:15:51,825 --> 00:15:53,992
Nós inclinamos nossas mãos,
e eles fecham a loja.
421
00:15:54,060 --> 00:15:55,694
Não, precisamos
outra maneira de entrar.
422
00:15:55,761 --> 00:15:57,996
Lauren: Já configuramos
uma empresa que eles estão explorando.
423
00:15:58,064 --> 00:16:01,199
Que tal criarmos um c.E.O.
Para explorá-los?
424
00:16:01,266 --> 00:16:02,667
Aonde você vai
com isso?
425
00:16:02,734 --> 00:16:05,235
Bem, digamos que o proprietário
de rimer farmacêutico
426
00:16:05,303 --> 00:16:06,570
Está no golpe.
427
00:16:06,637 --> 00:16:09,305
Então ele entra no escritório de Avery
com uma proposta.
428
00:16:09,372 --> 00:16:11,173
Relatórios de ganhos
e uma parte dos lucros
429
00:16:11,240 --> 00:16:12,674
Em troca do silêncio.
430
00:16:12,741 --> 00:16:14,642
Nós criamos
a história de fundo certa,
431
00:16:14,710 --> 00:16:16,644
Dê a este CEO
Uma história de trabalho.
432
00:16:16,711 --> 00:16:18,245
Poderia voar.
433
00:16:18,313 --> 00:16:21,548
A pergunta é,
quem enviamos?
434
00:16:21,615 --> 00:16:22,949
E você?
435
00:16:23,016 --> 00:16:25,084
Você parece um cara
as pessoas podem confiar.
436
00:16:25,151 --> 00:16:27,686
Mas eu também acreditaria
você poderia ser comprado,
437
00:16:27,753 --> 00:16:29,953
Pelo preço certo.
438
00:16:30,021 --> 00:16:32,922
Se você jogou certo,
Quero dizer.
439
00:16:35,059 --> 00:16:36,926
Tudo bem, isso é tudo.
440
00:16:40,063 --> 00:16:41,863
Temos um problema?
441
00:16:41,930 --> 00:16:44,430
Por que haveria
um problema?
442
00:16:44,498 --> 00:16:46,264
Não, estou apenas animado para ver você
vá disfarçado.
443
00:16:46,332 --> 00:16:48,398
Isso não acontece
muitas vezes.
444
00:16:48,466 --> 00:16:50,567
Acontece mais
do que você pensa.
445
00:16:50,635 --> 00:16:52,969
eu ainda tenho
alguns aliases ativos.
446
00:16:53,037 --> 00:16:55,470
Você é um homem
de muitos rostos.
447
00:17:09,885 --> 00:17:11,219
Eu aprecio seu negócio,
senhora.
448
00:17:11,287 --> 00:17:13,788
Eu vou transferir você
para meu associado Madison.
449
00:17:13,856 --> 00:17:15,489
Você vai aguentar
só um momento?
450
00:17:15,557 --> 00:17:16,924
Estou prestes a fechar uma venda.
451
00:17:16,991 --> 00:17:19,192
Isso é legal. Só não transfira
a ligação para Madison.
452
00:17:19,260 --> 00:17:21,194
Por que não?
Apenas faça o que você disse.
453
00:17:21,261 --> 00:17:22,495
O que eu sou,
um estagiário aqui?
454
00:17:22,563 --> 00:17:24,163
Olha, eu não tenho ideia
o que está acontecendo, certo?
455
00:17:24,231 --> 00:17:26,198
Avery diz para congelar Madison,
é isso que fazemos.
456
00:17:26,266 --> 00:17:28,367
Basta ir para Linda por enquanto.
Tudo bem.
457
00:17:28,434 --> 00:17:31,036
E, a propósito, ah,
Avery está dando uma festa
458
00:17:31,103 --> 00:17:32,737
Na casa dele
no sábado.
459
00:17:32,804 --> 00:17:34,772
Limpe seu calendário.
460
00:17:34,840 --> 00:17:36,106
Você ouviu isso?
461
00:17:36,174 --> 00:17:37,508
Sim, parece
eles estão ficando suspeitos
462
00:17:37,575 --> 00:17:38,776
Do nosso homem interior.
463
00:17:38,843 --> 00:17:40,877
"mulher."
sim. "mulher."
464
00:17:40,945 --> 00:17:42,846
Eu preciso dessa análise do ebid
Terça-feira.
465
00:17:42,913 --> 00:17:45,581
Jasão. Terça-feira.
466
00:17:50,152 --> 00:17:53,421
Sr. Edison.
467
00:17:53,488 --> 00:17:54,855
Prazer em conhecê-lo.
468
00:17:54,923 --> 00:17:56,990
[risos]
não, você não é.
469
00:17:57,058 --> 00:17:58,158
Direto.
Eu gosto disso.
470
00:17:58,225 --> 00:18:00,426
Eu sei o que você está fazendo
para minha empresa.
471
00:18:00,493 --> 00:18:03,462
Farmacêutico rimador
não vale toda essa atenção.
472
00:18:03,529 --> 00:18:06,497
Diga-me por que um cara como você
está comprando todas essas ações.
473
00:18:06,565 --> 00:18:08,566
Você tem provas que eu comprei
alguma ação?
474
00:18:08,634 --> 00:18:10,634
Nós dois sabemos como esses jogos
são jogados.
475
00:18:10,702 --> 00:18:12,369
posso não trabalhar
em Wall Street,
476
00:18:12,436 --> 00:18:15,138
Mas isso não significa que eu não possa
sentir o cheiro de um tubarão de terno.
477
00:18:15,205 --> 00:18:17,273
Você está fazendo um movimento,
algum tipo de movimento,
478
00:18:17,341 --> 00:18:18,908
E você está definindo
você mesmo grande.
479
00:18:18,975 --> 00:18:21,109
Isso é o que pessoal
como você faz.
480
00:18:21,177 --> 00:18:22,878
Por que você está aqui,
Sr. Edison?
481
00:18:22,945 --> 00:18:24,479
Resultado final?
Sim.
482
00:18:24,546 --> 00:18:26,080
Eu quero entrar.
483
00:18:26,148 --> 00:18:29,083
O dinheiro que você pode ganhar
de assumir minha empresa
484
00:18:29,150 --> 00:18:32,119
Significa que você me deve uma pensão
adesão à sua empresa.
485
00:18:32,186 --> 00:18:34,253
Eu não estou falando sobre
controle acionário,
486
00:18:34,321 --> 00:18:35,688
Apenas um gosto
do lucro.
487
00:18:35,756 --> 00:18:37,022
Ou o quê?
488
00:18:37,090 --> 00:18:38,690
Ou falo com os federais.
489
00:18:38,758 --> 00:18:40,659
Ou eu falo
aos acionistas.
490
00:18:40,726 --> 00:18:42,127
Você sabe quem eu sou?
491
00:18:42,194 --> 00:18:43,661
Sim,
te dou até segunda
492
00:18:43,729 --> 00:18:45,729
Para me dar o seu
ganhos projetados.
493
00:18:45,797 --> 00:18:47,631
Você sabe o que você está
perder.
494
00:18:47,698 --> 00:18:49,632
eu quero saber
o que devo fazer.
495
00:18:49,700 --> 00:18:52,034
Vou te dizer uma coisa.
496
00:18:52,102 --> 00:18:54,903
Estou tendo um pouco
confraternização neste fim de semana.
497
00:18:54,971 --> 00:18:56,538
Eu não estou aqui para estar
seu amigo.
498
00:18:56,606 --> 00:18:58,206
Se vamos fazer negócios
fora dos livros,
499
00:18:58,274 --> 00:18:59,874
Deveríamos discutir isso
fora do horário.
500
00:19:01,176 --> 00:19:03,877
Justo.
O que você tem em mente?
501
00:19:03,945 --> 00:19:05,278
Puxar!
502
00:19:08,382 --> 00:19:09,448
Homem: Uau. Sim.
503
00:19:09,516 --> 00:19:11,050
Sim!
504
00:19:13,553 --> 00:19:15,487
Ei, o que está acontecendo
ali?
505
00:19:15,555 --> 00:19:18,189
Avery está fazendo
um pequeno negócio.
506
00:19:18,257 --> 00:19:20,358
Talvez você devesse
cuide do seu.
507
00:19:20,425 --> 00:19:22,259
[galos de arma]
508
00:19:22,327 --> 00:19:25,529
Você sabe,
você é um pouco psicopata.
509
00:19:27,098 --> 00:19:28,431
[ambos riem]
510
00:19:28,499 --> 00:19:30,466
Estou apenas brincando,
cara.
511
00:19:30,534 --> 00:19:32,635
Vamos, maluco oito,
você está no convés, cara.
512
00:19:32,702 --> 00:19:34,069
Não, não, estou bem, cara.
513
00:19:34,137 --> 00:19:36,671
Você já carregou.
Você dá esse tiro.
514
00:19:36,739 --> 00:19:39,741
Tudo bem.
515
00:19:39,808 --> 00:19:40,908
Homem: Puxe!
516
00:19:40,976 --> 00:19:42,609
[tiro]
517
00:19:42,677 --> 00:19:45,845
Lugar legal.
518
00:19:45,913 --> 00:19:47,847
Bem,
o que posso dizer?
519
00:19:47,915 --> 00:19:49,514
Eu sou um menino
com meus brinquedos.
520
00:19:49,582 --> 00:19:53,384
Como é a vida sem
um pouco divertido, certo?
521
00:19:53,452 --> 00:19:56,120
Quantos anos você tem,
afinal?
522
00:19:56,188 --> 00:19:58,188
25 este mês.
523
00:19:58,256 --> 00:19:59,890
Mas só porque estou à frente
da curva
524
00:19:59,957 --> 00:20:02,092
Não significa que
Não consigo aproveitar meu sucesso.
525
00:20:02,159 --> 00:20:03,526
Hum.
526
00:20:03,594 --> 00:20:05,261
Você quer ver algo
muito legal?
527
00:20:05,328 --> 00:20:07,596
Claro.
528
00:20:07,664 --> 00:20:08,764
Venha comigo.
529
00:20:12,435 --> 00:20:14,502
Quadrinhos.
530
00:20:14,570 --> 00:20:18,105
Meus bens premiados.
531
00:20:18,173 --> 00:20:21,741
eu tenho colecionado
desde que eu era criança.
532
00:20:21,809 --> 00:20:23,276
Você ainda é uma criança.
533
00:20:23,344 --> 00:20:27,146
Culpado conforme acusado.
Sou Peter Pan em carne e osso.
534
00:20:27,213 --> 00:20:30,482
Toda criança precisa de inspiração.
Estes são meus.
535
00:20:31,784 --> 00:20:34,652
Isso é legal.
536
00:20:34,720 --> 00:20:38,122
Eu poderia negociar isso
para o seu carro.
537
00:20:38,189 --> 00:20:40,424
Você gosta de super-heróis.
538
00:20:40,491 --> 00:20:42,859
Aqueles que vão
acima e além
539
00:20:42,927 --> 00:20:45,227
O que o ser humano comum
pode fazer.
540
00:20:45,295 --> 00:20:46,495
Sim.
541
00:20:46,563 --> 00:20:49,064
Esse é você -
menos a capa.
542
00:20:49,132 --> 00:20:50,599
Hum.
543
00:20:50,666 --> 00:20:52,633
Você vai adorar isso.
544
00:20:52,701 --> 00:20:55,336
Este cofre é completamente
enganado.
545
00:20:55,403 --> 00:20:58,472
Se houver um incêndio,
a sala se fecha,
546
00:20:58,573 --> 00:21:01,274
O ar é sugado
em 10 segundos.
547
00:21:01,341 --> 00:21:04,210
[risos]
isso é muito legal.
548
00:21:04,278 --> 00:21:05,978
Com certeza.
549
00:21:06,045 --> 00:21:08,545
Você rouba de mim,
mesma coisa.
550
00:21:08,613 --> 00:21:10,180
A porta se fecha,
551
00:21:10,248 --> 00:21:14,417
Você morreria sem ar
ouvir você mesmo gritar.
552
00:21:15,419 --> 00:21:16,986
[tiro]
553
00:21:17,054 --> 00:21:18,154
[aplausos]
554
00:21:18,222 --> 00:21:19,289
Sim. Bom tiro.
555
00:21:20,958 --> 00:21:22,892
Sr. Edison,
esses são os caras.
556
00:21:22,960 --> 00:21:26,396
Pessoal,
este é o Sr. Edison.
557
00:21:26,464 --> 00:21:28,498
Quem está acordado?
Nick é.
558
00:21:28,566 --> 00:21:30,133
Não, estou bem, cara.
Vá em frente.
559
00:21:30,201 --> 00:21:31,735
[rindo] cara esteve
passando por nós o dia todo.
560
00:21:31,803 --> 00:21:33,003
Não é realmente um cara armado.
561
00:21:33,071 --> 00:21:34,371
Pedro:
Isso é tudo.
562
00:21:34,439 --> 00:21:37,173
Deixe os adultos brincarem
com os brinquedos de menino grande.
563
00:21:37,241 --> 00:21:39,943
Eu conheço você?
564
00:21:40,010 --> 00:21:42,045
Não, eu não acho
você faz.
565
00:21:43,546 --> 00:21:45,047
Nick, recue, cara.
566
00:21:45,114 --> 00:21:47,115
Está tudo bem.
567
00:21:47,183 --> 00:21:48,683
Existe algum problema,
apelido?
568
00:21:52,655 --> 00:21:53,988
Basta dar o seu tiro.
569
00:22:00,462 --> 00:22:01,662
Puxar.
570
00:22:05,434 --> 00:22:07,301
Puxar.
571
00:22:07,902 --> 00:22:09,703
[tiro, alvo estilhaçado]
572
00:22:12,006 --> 00:22:15,842
Só porque eu não gosto de armas
não significa que não possa usar um.
573
00:22:17,044 --> 00:22:20,580
Droga.
Isso foi uma loucura.
574
00:22:33,560 --> 00:22:35,260
Por que vocês, meninos, não continuam
essa festa vai?
575
00:22:35,328 --> 00:22:38,229
Você pode ter
um coquetel...
576
00:22:38,297 --> 00:22:40,398
Atire em alguma coisa.
577
00:22:43,068 --> 00:22:44,435
[galos de arma]
578
00:22:44,503 --> 00:22:46,904
Temos alguns negócios
para cuidar.
579
00:22:49,140 --> 00:22:51,575
Ei, cara.
Por que Madison está aqui?
580
00:22:51,642 --> 00:22:54,077
Basta atirar em alguns pássaros,
cara.
581
00:22:56,146 --> 00:23:00,049
Eles sabem que ela é uma toupeira.
582
00:23:00,116 --> 00:23:04,019
Caramba.
Isso vai ficar ruim rapidamente.
583
00:23:05,955 --> 00:23:07,422
Apoie minha peça.
584
00:23:07,490 --> 00:23:08,489
Não.
585
00:23:08,557 --> 00:23:10,658
Neil,
o que há de errado com você?
586
00:23:10,726 --> 00:23:13,027
Eu vi seu anel.
O que?
587
00:23:13,095 --> 00:23:14,528
Eu sei que você tem Kate!
588
00:23:14,596 --> 00:23:16,030
Muitos de nós
tem esses anéis.
589
00:23:16,097 --> 00:23:17,431
Agora não.
Apoie minha peça.
590
00:23:17,499 --> 00:23:19,333
Ei! Avery!
591
00:23:19,401 --> 00:23:21,702
Esse cara é
estive brincando com você!
592
00:23:21,769 --> 00:23:23,336
Você conseguiu um espião!
593
00:23:23,404 --> 00:23:24,638
O que, você está
me vendendo agora?
594
00:23:24,705 --> 00:23:27,073
Confie em mim.
Explicarei mais tarde.
595
00:23:27,141 --> 00:23:29,475
eu sabia que reconheci
esse filho da puta!
596
00:23:29,543 --> 00:23:31,243
O que você quer dizer?
597
00:23:31,311 --> 00:23:32,544
Procure-o.
598
00:23:32,612 --> 00:23:35,948
[suspira]
599
00:23:39,286 --> 00:23:40,819
Homem:
Verifique tudo.
600
00:23:54,834 --> 00:23:57,102
O que é aquilo?
601
00:23:59,705 --> 00:24:01,639
Hum?
602
00:24:01,707 --> 00:24:03,474
O que é isso?
603
00:24:05,177 --> 00:24:07,144
[bip]
avery: O que é isso?
604
00:24:09,547 --> 00:24:12,982
[risos]
605
00:24:13,050 --> 00:24:15,184
Quem é você?
606
00:24:18,821 --> 00:24:22,089
Kk ele disse...
607
00:24:22,157 --> 00:24:23,457
Eu sou um espião.
608
00:24:29,589 --> 00:24:31,456
Você não pode confiar nele.
609
00:24:31,524 --> 00:24:34,726
Oh, sou aquele em quem você não pode confiar?
Essa é boa.
610
00:24:34,794 --> 00:24:38,129
Quem é você?
SEC?
611
00:24:38,197 --> 00:24:39,763
FBI?
612
00:24:39,831 --> 00:24:42,666
Você realmente acha que o FBI poderia
comprar um gadget como esse?
613
00:24:42,734 --> 00:24:43,867
Não.
614
00:24:43,935 --> 00:24:45,701
Ele é um espião corporativo.
615
00:24:47,137 --> 00:24:48,871
Para quem você trabalha?
616
00:24:48,939 --> 00:24:51,474
Seu parceiro.
Daniel Reed.
617
00:24:51,542 --> 00:24:52,942
Reed?
618
00:24:53,010 --> 00:24:55,444
Você acha que ele não sabe
o que você está planejando?
619
00:24:55,512 --> 00:24:56,778
Ele está atrás de você
por meses.
620
00:25:05,424 --> 00:25:08,628
Leve Madison para casa.
621
00:25:08,696 --> 00:25:12,299
Coloque-a em um carro,
dê a ela uma garrafa de vinho,
622
00:25:12,367 --> 00:25:16,206
Diga a ela que ela está
funcionário do mês.
623
00:25:16,273 --> 00:25:18,879
Brad: Como podemos manter
isso quieto?
624
00:25:18,947 --> 00:25:21,285
[suspira]
625
00:25:21,353 --> 00:25:22,788
Nós vamos colocá-lo
naquela armadilha,
626
00:25:22,856 --> 00:25:24,689
E vamos lançá-lo
fora do gramado da frente.
627
00:25:24,757 --> 00:25:27,157
Você realmente vai jogar
toda essa coisa de bandido?
628
00:25:27,225 --> 00:25:29,825
Não. Você o compra.
629
00:25:29,893 --> 00:25:31,227
Vire-o na cana.
630
00:25:33,329 --> 00:25:36,197
O que está planejando?
631
00:25:36,264 --> 00:25:39,098
Ele sabe que você vai cortá-lo
fora de sua metade.
632
00:25:39,166 --> 00:25:41,667
Ele me contratou para descobrir como
para que ele possa te eliminar primeiro.
633
00:25:43,903 --> 00:25:49,208
Como posso virá-lo
se eu não posso nem confiar nele?
634
00:25:49,276 --> 00:25:50,777
Pague-me em estoque.
635
00:25:50,845 --> 00:25:53,147
Eu te ajudo,
Eu fico rico.
636
00:25:53,215 --> 00:25:54,883
Eu te fodo,
Eu não recebo nada.
637
00:25:56,721 --> 00:25:57,822
[cheira]
638
00:25:57,890 --> 00:25:59,558
Eu quero 5%.
639
00:26:01,428 --> 00:26:03,998
[zomba]
640
00:26:04,065 --> 00:26:06,336
Tenho cojones neste aqui.
641
00:26:06,404 --> 00:26:08,338
[risos]
642
00:26:08,406 --> 00:26:09,639
Vou te dar 2%.
643
00:26:09,707 --> 00:26:10,707
3%.
644
00:26:12,542 --> 00:26:15,210
OK.
645
00:26:18,347 --> 00:26:20,581
3%.
646
00:26:20,648 --> 00:26:24,517
Elizabeth: Neal,
você está fora de si?
647
00:26:24,585 --> 00:26:25,851
Peter não tem Kate.
648
00:26:25,919 --> 00:26:27,052
Você tem certeza disso?
649
00:26:27,120 --> 00:26:28,286
Sim eu sou.
650
00:26:28,354 --> 00:26:29,953
Quantas vezes ele se foi,
Isabel?
651
00:26:30,021 --> 00:26:32,021
Quantas noites quando
você não sabe onde ele está?
652
00:26:32,089 --> 00:26:33,389
Ok, pare com isso.
653
00:26:33,457 --> 00:26:34,724
Pedro é a melhor coisa
isso já aconteceu com você,
654
00:26:34,791 --> 00:26:36,559
E você é inteligente o suficiente
saber disso.
655
00:26:36,626 --> 00:26:39,460
Sim, bem...
Ele tem o anel.
656
00:26:39,528 --> 00:26:40,560
Essa é a sua evidência?
657
00:26:40,628 --> 00:26:43,162
Aqui está o anel.
658
00:26:43,230 --> 00:26:46,399
É um distintivo do FBI de 10 anos.
659
00:26:46,467 --> 00:26:47,867
Coloque em 10 anos,
você consegue um.
660
00:26:47,935 --> 00:26:49,536
A maioria de nós os faz
em um anel.
661
00:26:49,603 --> 00:26:50,938
Bem, eu nunca
vi você usá-lo.
662
00:26:51,005 --> 00:26:52,439
É uma coisa de fraternidade.
663
00:26:52,507 --> 00:26:54,807
Venha conosco para a próxima agência
jantar de alojamento.
664
00:26:54,875 --> 00:26:56,175
Você verá centenas
deles.
665
00:26:56,243 --> 00:26:57,409
Vou conseguir um?
666
00:26:57,477 --> 00:26:59,211
Não.
667
00:26:59,279 --> 00:27:00,912
[risos]
668
00:27:00,980 --> 00:27:03,914
Sinto muito, Pedro.
669
00:27:03,982 --> 00:27:07,183
Eu prometo a você,
vamos descobrir quem é.
670
00:27:07,251 --> 00:27:08,918
Seja quem for
está com a agência.
671
00:27:08,985 --> 00:27:10,252
Sim,
isso é um problema.
672
00:27:10,320 --> 00:27:12,520
Mas eu preciso que você me ajude
pegue tudo primeiro.
673
00:27:12,588 --> 00:27:14,988
Entre e toque palheta
contra ele.
674
00:27:15,055 --> 00:27:16,322
Faça-o pensar que seu parceiro
traindo ele?
675
00:27:16,390 --> 00:27:18,423
Talvez ele faça
algo estúpido.
676
00:27:18,491 --> 00:27:19,458
Obrigado, pessoal.
677
00:27:19,526 --> 00:27:20,692
Está tudo bem.
678
00:27:25,197 --> 00:27:26,297
[porta abre, fecha]
679
00:27:26,365 --> 00:27:27,732
[suspira]
680
00:27:27,799 --> 00:27:29,833
Você vai contar a ele
que você conheceu Kate?
681
00:27:29,901 --> 00:27:32,035
Eu não acho que ele confiaria em mim
o suficiente para eu contar a ele
682
00:27:32,102 --> 00:27:34,736
O que aconteceu
naquela noite.
683
00:27:34,804 --> 00:27:37,306
Depois do caso.
Então eu decidirei.
684
00:27:38,911 --> 00:27:40,878
[suspira]
685
00:27:43,515 --> 00:27:45,449
E agora?
686
00:27:45,516 --> 00:27:47,550
Eu quero que você diga a Reed
687
00:27:47,618 --> 00:27:50,454
Que vamos despejar
o estoque na próxima sexta-feira.
688
00:27:50,522 --> 00:27:53,425
Quando é o verdadeiro lixo?
689
00:27:53,493 --> 00:27:55,594
Esta sexta-feira.
690
00:27:55,661 --> 00:27:57,161
Enquanto estamos comemorando,
691
00:27:57,229 --> 00:28:00,363
Ele poderá observar seu estoque
tornar-se completamente inútil.
692
00:28:03,133 --> 00:28:05,600
Este é o cachorro-quente do Brett,
de, eu acho,
693
00:28:05,668 --> 00:28:08,069
Onde quer que eles os façam -
Não tenho certeza.
694
00:28:08,136 --> 00:28:11,306
Hum... E isso é tudo que fazemos
durante todo o fim de semana - coma cachorro-quente.
695
00:28:11,373 --> 00:28:12,773
Com licença.
696
00:28:12,841 --> 00:28:15,008
Você poderia nos dar
um minuto, por favor?
697
00:28:17,111 --> 00:28:20,012
Sim, vá em frente.
698
00:28:20,080 --> 00:28:21,613
Obrigado.
699
00:28:25,851 --> 00:28:27,585
É melhor que isso seja bom.
700
00:28:27,653 --> 00:28:29,886
Isso é.
Você sabe quem eu sou?
701
00:28:29,954 --> 00:28:33,088
Sim, você é de Avery
novo "fazedor de chuva".
702
00:28:33,156 --> 00:28:34,990
O seu parceiro
te cortando.
703
00:28:35,058 --> 00:28:36,258
[rindo] o quê?
704
00:28:36,326 --> 00:28:38,360
Desaparece, garoto.
705
00:28:38,428 --> 00:28:40,495
Avery:
Quero que você conte ao Reed
706
00:28:40,563 --> 00:28:43,431
Que vamos despejar
o estoque na próxima sexta-feira.
707
00:28:43,499 --> 00:28:44,766
Quando é o verdadeiro despejo?
708
00:28:44,833 --> 00:28:46,100
Nesta sexta-feira.
709
00:28:46,168 --> 00:28:47,635
Enquanto comemoramos,
710
00:28:47,702 --> 00:28:50,704
Ele poderá cuidar de seu estoque
tornar-se completamente inútil.
711
00:28:54,709 --> 00:28:56,709
[zomba]
712
00:28:56,777 --> 00:28:58,478
Aquele filho da puta -
Eu vou matar -
713
00:28:58,545 --> 00:28:59,779
Não, você faz alguma coisa,
714
00:28:59,847 --> 00:29:01,347
Você perde sua chance
para ganhar vantagem.
715
00:29:03,783 --> 00:29:05,717
Por que você está
me contando isso?
716
00:29:05,785 --> 00:29:07,619
Achei que poderia ser
vale algo para você.
717
00:29:09,988 --> 00:29:12,022
Por que preciso de você?
718
00:29:12,090 --> 00:29:14,691
Porque Avery confia em mim.
719
00:29:14,759 --> 00:29:18,694
Estou tentando fazer
um lucro.
720
00:29:18,762 --> 00:29:22,430
Podemos derrubá-lo,
ganhar algum dinheiro no processo.
721
00:29:22,498 --> 00:29:24,765
Hum.
722
00:29:24,833 --> 00:29:26,567
E o que você precisa?
723
00:29:26,635 --> 00:29:27,835
Acesso.
724
00:29:27,902 --> 00:29:29,069
eu quero
seus registros financeiros,
725
00:29:29,137 --> 00:29:30,604
Prova de que ele está fugindo
esses quartos.
726
00:29:30,671 --> 00:29:33,273
Podemos reter essa informação
sobre sua cabeça.
727
00:29:33,340 --> 00:29:36,242
O problema é que não consegui encontrar
qualquer coisa em sua casa
728
00:29:36,310 --> 00:29:38,043
Ou computador de escritório.
729
00:29:38,111 --> 00:29:39,178
[risos]
730
00:29:39,245 --> 00:29:41,546
Avery não confia
computadores.
731
00:29:41,614 --> 00:29:44,282
porque eles são muito fáceis
para hackear.
732
00:29:46,418 --> 00:29:47,951
Mas ele tem um livro-razão.
733
00:29:50,488 --> 00:29:51,622
Não há nenhum rastro de papel
734
00:29:51,689 --> 00:29:53,456
Porque ele literalmente mantém
no papel.
735
00:29:53,523 --> 00:29:55,124
Encontre este livro-razão,
e nós o pegamos.
736
00:29:55,192 --> 00:29:57,126
Precisamos descobrir
onde ele guarda.
737
00:29:57,193 --> 00:29:59,428
Eu sei exatamente
onde ele o guarda.
738
00:29:59,495 --> 00:30:01,496
Deve ser aqui que Avery
segura o livro -
739
00:30:01,563 --> 00:30:02,630
Com seus quadrinhos.
740
00:30:02,698 --> 00:30:04,231
É um local perfeito.
741
00:30:04,299 --> 00:30:05,599
Sim, de acordo com a empresa
quem instalou,
742
00:30:05,667 --> 00:30:06,833
Estamos lidando com
743
00:30:06,901 --> 00:30:08,235
Um estado da arte
sistema de supressão de incêndio.
744
00:30:08,302 --> 00:30:10,303
É o mesmo tipo que eles usam
nos principais museus.
745
00:30:10,371 --> 00:30:13,239
Quando acionado, um policarbonato
parede de vidro sela a sala,
746
00:30:13,307 --> 00:30:15,575
E então um vácuo hidráulico
suga o oxigênio.
747
00:30:15,642 --> 00:30:18,544
O fogo morre,
nenhum dano ao que está dentro.
748
00:30:18,611 --> 00:30:20,913
E se eu estiver lá,
sem ar para respirar.
749
00:30:20,980 --> 00:30:22,247
Bem,
há um interruptor de interrupção.
750
00:30:22,315 --> 00:30:24,382
Mas não sabemos
onde está.
751
00:30:24,449 --> 00:30:25,516
Woerfu
sim.
752
00:30:25,583 --> 00:30:27,751
O laboratório de tecnologia tem outro
gadget legal para você.
753
00:30:27,818 --> 00:30:28,885
Este mini respirador.
754
00:30:28,953 --> 00:30:30,219
Isso vai te dar
cinco minutos de ar,
755
00:30:30,287 --> 00:30:31,654
Apenas no caso do sistema
é acionado.
756
00:30:31,722 --> 00:30:33,589
Vai caber perfeitamente
em um desses.
757
00:30:33,657 --> 00:30:36,091
Tubo de charuto – legal.
758
00:30:36,092 --> 00:30:38,193
O FBI está observando
"trovão".
759
00:30:38,261 --> 00:30:40,462
Quebrando todos os brinquedos
neste aqui, pessoal.
760
00:30:40,530 --> 00:30:43,031
Qualquer coisa acontece,
Jones e Lauren
761
00:30:43,099 --> 00:30:45,166
Estará estacionado com uma unidade
bem fora da propriedade.
762
00:30:45,234 --> 00:30:46,434
O valor das veias
de ar.
Sim.
763
00:30:46,502 --> 00:30:48,169
Qual é o seu tempo de resposta?
764
00:30:49,504 --> 00:30:51,638
Aproximadamente cinco... minutos.
765
00:30:51,706 --> 00:30:53,072
Aproximadamente.
766
00:30:53,140 --> 00:30:55,041
estarei em casa
para te apoiar
767
00:30:55,108 --> 00:30:56,375
Caso alguma coisa
dá errado.
768
00:30:56,443 --> 00:30:57,510
Como você vai puxar
isso?
769
00:30:57,577 --> 00:30:58,977
Eles estão despejando as ações
na sexta-feira,
770
00:30:59,045 --> 00:31:01,746
Então todo mundo está tendo
uma festinha para comemorar.
771
00:31:01,814 --> 00:31:03,614
Nós dois somos
na lista de convidados.
772
00:31:03,682 --> 00:31:05,950
Então apenas -
só para que eu fique claro, hum...
773
00:31:06,017 --> 00:31:08,952
Se algo der errado,
Eu sufoco.
774
00:31:09,020 --> 00:31:11,421
Então vamos ter certeza
nada dá errado.
775
00:31:11,489 --> 00:31:12,489
Sim.
[ri fracamente]
776
00:31:16,226 --> 00:31:18,694
Ou posso praticar
prendendo a respiração.
777
00:31:21,998 --> 00:31:23,198
Eu faço.
778
00:31:23,265 --> 00:31:26,267
Twin turbo v8 com ajuste
despojo traseiro
779
00:31:26,335 --> 00:31:28,002
Um belo pedaço de metal.
780
00:31:28,069 --> 00:31:29,770
Uma vez feito este acordo,
781
00:31:29,838 --> 00:31:32,072
Você não vai resolver
para o modelo de rua.
782
00:31:32,140 --> 00:31:35,108
Você poderá obter o design
de pré-lançamento da Itália.
783
00:31:35,175 --> 00:31:37,176
Já esteve na fábrica
em Maranello?
784
00:31:37,244 --> 00:31:38,277
Não.
785
00:31:38,345 --> 00:31:39,812
Eles têm os seus próprios
túnel de vento.
786
00:31:39,879 --> 00:31:40,979
É irreal.
787
00:31:41,047 --> 00:31:42,481
O que você vai fazer
com seu dinheiro?
788
00:31:42,548 --> 00:31:45,316
Coloque-o em um 401 (k) seguro
e fundos mútuos.
789
00:31:45,384 --> 00:31:46,818
É tudo sobre
segurança, mano.
790
00:31:46,885 --> 00:31:48,919
[rindo] só estou brincando
com você, cara.
791
00:31:48,987 --> 00:31:50,987
Vou comprar um navio de cruzeiro,
esvazie-o,
792
00:31:51,055 --> 00:31:52,689
E vire
em uma mansão flutuante.
793
00:31:52,757 --> 00:31:53,690
Droga.
794
00:31:53,757 --> 00:31:54,990
E você?
795
00:31:55,058 --> 00:31:56,892
eu vou comprar
uma ilha.
Uma ilha?
796
00:31:56,960 --> 00:31:58,360
Sim, então eu vou aprender
como tocar violão
797
00:31:58,428 --> 00:31:59,594
E apenas relaxe.
798
00:31:59,662 --> 00:32:01,663
Você não precisa de uma ilha
para isso.
799
00:32:01,731 --> 00:32:03,431
Não mate o sonho,
broheim.
800
00:32:03,498 --> 00:32:05,799
[risos]
801
00:32:05,867 --> 00:32:07,634
Eu tenho direitos sobre isso.
802
00:32:07,701 --> 00:32:09,635
Ah, sim,
ela sabe disso?
803
00:32:09,703 --> 00:32:11,570
Desde quando
isso importa?
804
00:32:11,638 --> 00:32:12,671
[ambos riem]
805
00:32:12,739 --> 00:32:14,106
Ei, você vai voltar
a tempo
806
00:32:14,174 --> 00:32:15,741
Celebração do inimigo,
embora, certo?
807
00:32:15,808 --> 00:32:17,675
Não gostaria disso
ir para o lixo.
808
00:32:17,743 --> 00:32:19,110
Sim!
[risos]
809
00:32:34,956 --> 00:32:36,956
Não.
810
00:32:41,195 --> 00:32:42,061
[expira profundamente]
811
00:32:45,764 --> 00:32:47,598
Conta de viagem
812
00:32:50,568 --> 00:32:52,769
Deve ser uma placa de pressão.
813
00:32:52,837 --> 00:32:54,872
Olá, Cruz. Mova sua equipe
em posição.
814
00:32:54,940 --> 00:32:57,541
Prepare-se ao meu sinal.
815
00:32:57,609 --> 00:33:00,710
[buzina buzina]
816
00:33:00,778 --> 00:33:02,445
Ah, ah.
817
00:33:02,513 --> 00:33:05,814
Temos um problema.
Esse é o parceiro da Avery.
818
00:33:05,882 --> 00:33:07,549
mais 10 minutos
antes de ficarmos ricos.
819
00:33:07,617 --> 00:33:08,917
Já somos ricos.
820
00:33:08,984 --> 00:33:10,785
Rico bilionário, cara.
Hum.
821
00:33:10,853 --> 00:33:12,520
Buffett rico.
822
00:33:12,588 --> 00:33:14,254
Acho que posso
quero ir para o espaço.
823
00:33:14,322 --> 00:33:16,356
Passeio de Catca em um
daqueles foguetes russos
824
00:33:16,424 --> 00:33:17,691
Até às
a estação espacial.
825
00:33:17,758 --> 00:33:19,425
[celular toca]
você faz isso.
826
00:33:19,493 --> 00:33:20,993
Com licença.
827
00:33:21,061 --> 00:33:23,095
[suspira]
Edison.
828
00:33:23,163 --> 00:33:24,329
Sim, atenção.
829
00:33:24,397 --> 00:33:25,797
Reed acabou de chegar
a porta da frente.
830
00:33:25,865 --> 00:33:27,565
Tudo bem, mantenha sua posição,
mas esteja pronto para mover.
831
00:33:27,633 --> 00:33:28,700
Você entendeu.
832
00:33:28,767 --> 00:33:31,235
Todos os agentes,
mantenham suas posições.
833
00:33:31,303 --> 00:33:32,503
Avery!
834
00:33:32,571 --> 00:33:34,271
Avery:
Reed. E aí?
835
00:33:34,339 --> 00:33:35,706
Você é um filho
de uma puta.
836
00:33:35,773 --> 00:33:37,841
Por que você não relaxa
na hostilidade?
837
00:33:37,908 --> 00:33:39,509
O que você é
comemorando? Huh?
838
00:33:39,576 --> 00:33:42,111
Não temos nada
para comemorar por mais uma semana!
839
00:33:42,179 --> 00:33:43,379
Uh,
estamos apenas relaxando.
840
00:33:43,446 --> 00:33:45,480
Eu imaginei que os meninos
poderia usar uma pequena recompensa
841
00:33:45,548 --> 00:33:46,814
Por todo o seu trabalho duro!
842
00:33:46,882 --> 00:33:49,016
Não. Eu não poderia
deixe isso passar.
843
00:33:49,083 --> 00:33:50,417
eu sei o que
você tem feito.
844
00:33:50,484 --> 00:33:53,187
Não entre na minha casa,
trazendo todo esse caos.
845
00:33:53,254 --> 00:33:54,454
Cale-se!
846
00:33:54,522 --> 00:33:57,590
Eu estive conversando
para o seu amigo espião.
847
00:33:57,658 --> 00:34:00,092
Meu espião?
848
00:34:00,160 --> 00:34:01,994
Hum, meu espião?
849
00:34:02,062 --> 00:34:04,763
Você o contratou. Eu só estou
jogando-o de volta para você.
850
00:34:04,831 --> 00:34:05,964
O que você é
falando?
851
00:34:06,032 --> 00:34:07,532
Agora você vai
bancar o estúpido comigo?
852
00:34:07,600 --> 00:34:08,866
Você pensou que ele trabalhava
para mim?!
853
00:34:08,934 --> 00:34:12,069
Nunca contratei um espião!
854
00:34:12,136 --> 00:34:13,804
Onde ele está?
855
00:34:13,871 --> 00:34:16,939
Brad, onde está o Nick?
856
00:34:17,007 --> 00:34:18,941
Louco oito?
Ele está ficando ocupado com o -
857
00:34:20,143 --> 00:34:22,744
... Garçonete.
858
00:34:22,812 --> 00:34:24,078
Ele sabe sobre o livro-razão.
859
00:34:29,451 --> 00:34:32,986
[galos de arma]
860
00:34:33,053 --> 00:34:34,821
Prepare-se.
Isso está prestes a ficar feio.
861
00:34:37,189 --> 00:34:38,522
Neal!
862
00:34:41,426 --> 00:34:43,060
[alarme tocando]
863
00:34:43,128 --> 00:34:44,127
[tiro]
864
00:34:44,195 --> 00:34:45,394
[grunhidos]
865
00:34:47,464 --> 00:34:49,531
O suspeito está na casa.
Todas as equipes entram.
866
00:34:49,599 --> 00:34:51,334
Tudo bem, precisamos encontrar
o interruptor de interrupção.
867
00:34:51,401 --> 00:34:52,336
Pegue isso.
868
00:34:52,403 --> 00:34:53,905
Não. Não.
869
00:34:53,973 --> 00:34:55,141
Nós olhamos juntos.
870
00:34:55,208 --> 00:34:56,943
Nós compartilhamos o oxigênio
até que Jones chegue.
871
00:34:57,011 --> 00:34:59,012
Não há tempo suficiente.
Cinco minutos para uma pessoa.
872
00:34:59,080 --> 00:35:00,113
2 minutos e meio para dois.
873
00:35:00,181 --> 00:35:01,281
Não! Neal!
874
00:35:01,349 --> 00:35:02,516
Estamos perdendo tempo.
875
00:35:02,583 --> 00:35:04,851
Pedro, eu confio em você.
876
00:35:08,856 --> 00:35:11,557
Se Caffrey estiver no cofre,
ele tem cinco minutos de ar.
877
00:35:11,625 --> 00:35:13,125
O relógio está correndo.
Vamos embora.
878
00:35:28,836 --> 00:35:31,134
Devíamos ir.
Aguentar.
879
00:35:31,202 --> 00:35:34,131
Eu nunca vi ninguém
morrer antes.
880
00:36:02,790 --> 00:36:04,890
Largue sua arma!
881
00:36:04,958 --> 00:36:06,225
Largue sua arma!!
882
00:36:06,293 --> 00:36:07,326
Mãos no ar!
883
00:36:11,664 --> 00:36:13,564
Tudo bem.
Vamos, Neil.
884
00:36:13,632 --> 00:36:14,898
Vamos.
885
00:36:14,966 --> 00:36:17,734
[suspira, tosse]
886
00:36:17,802 --> 00:36:20,036
[respirando pesadamente]
887
00:36:22,272 --> 00:36:24,139
Isso foi um longo
cinco minutos.
888
00:36:24,207 --> 00:36:26,475
Sim.
889
00:36:26,543 --> 00:36:28,377
[gaivotas gritando]
890
00:36:30,813 --> 00:36:32,046
[suspira]
891
00:36:32,114 --> 00:36:33,314
O que você fez aí...
892
00:36:33,382 --> 00:36:35,182
Ah, eu sabia
você cuidaria disso.
893
00:36:35,250 --> 00:36:36,517
Você é mais louco
do que eu.
894
00:36:36,585 --> 00:36:38,985
[ambos riem]
895
00:36:39,053 --> 00:36:41,187
Você me protegeu,
certo?
896
00:36:41,255 --> 00:36:42,722
Sim.
897
00:36:42,789 --> 00:36:44,490
[respira profundamente]
898
00:36:44,557 --> 00:36:46,958
Há algo
Eu preciso te contar.
899
00:36:47,026 --> 00:36:50,595
E eu preciso que você ouça
tudo antes de você reagir.
900
00:36:50,662 --> 00:36:52,596
Eu não gosto do som
disso.
901
00:36:52,664 --> 00:36:55,465
Eu sei o que ele quer
de você.
Quem?
902
00:36:55,533 --> 00:36:56,933
O cara da foto
com Kate.
903
00:36:57,001 --> 00:37:00,336
Você liga para ele...
"o homem do anel"?
904
00:37:00,404 --> 00:37:02,137
Como você poderia saber disso?
905
00:37:02,205 --> 00:37:03,505
Kat me contou.
906
00:37:03,573 --> 00:37:06,574
E agora...
Eu vou te contar.
907
00:37:13,188 --> 00:37:15,455
A noite em que você
confrontou Fowler.
908
00:37:15,523 --> 00:37:17,557
Sim, ele disse que estava
investigando você.
909
00:37:17,625 --> 00:37:18,958
Ele é.
910
00:37:24,398 --> 00:37:28,366
Essa foto estava na minha mesa
no mesmo dia em que você o recebeu.
911
00:37:28,433 --> 00:37:29,934
E você nunca
disse qualquer coisa.
912
00:37:30,001 --> 00:37:31,335
O que eu iria
te contar?
913
00:37:31,403 --> 00:37:32,769
Reconheci o anel.
914
00:37:32,837 --> 00:37:36,005
Esse cara com Kate
está com a agência.
915
00:37:36,073 --> 00:37:36,973
[suspira]
916
00:37:37,040 --> 00:37:38,407
Comecei a bisbilhotar,
917
00:37:38,475 --> 00:37:39,742
Tentando descobrir
quem é.
918
00:37:39,809 --> 00:37:41,843
É Fowler.
Eu penso que sim.
919
00:37:41,944 --> 00:37:43,478
Claro. Sim.
Você começa a cavar,
920
00:37:43,546 --> 00:37:44,846
Foi aí que ele grampeou
seu telefone.
921
00:37:44,913 --> 00:37:47,248
Sim, o telefone,
a investigação operacional,
922
00:37:47,315 --> 00:37:49,249
Mentor de operação -
tudo isso.
923
00:37:49,317 --> 00:37:51,485
Ele queria saber
o que eu estava fazendo.
924
00:37:51,552 --> 00:37:52,752
E essa era Kate.
925
00:37:52,820 --> 00:37:54,820
Eu passei a palavra para ela
dizendo que queria me encontrar,
926
00:37:54,921 --> 00:37:56,621
Fale sobre você.
927
00:37:56,689 --> 00:37:57,957
O que aconteceu?
928
00:37:58,025 --> 00:37:59,258
[suspira]
929
00:38:06,531 --> 00:38:08,998
Olá, Kate.
930
00:38:09,066 --> 00:38:10,900
Olá, Pedro.
931
00:38:13,837 --> 00:38:16,271
Precisamos conversar
sobre Neal.
932
00:38:16,339 --> 00:38:19,274
Acho que sim.
933
00:38:24,979 --> 00:38:26,646
Kate, coloque a arma
na mesa.
934
00:38:28,415 --> 00:38:32,084
Você reconhece isso?
935
00:38:32,151 --> 00:38:35,153
Sim, eu também tenho um.
Assim como Fowler.
936
00:38:35,221 --> 00:38:36,287
Quem?
937
00:38:38,090 --> 00:38:40,357
Atire em mim ou coloque a arma
na mesa.
938
00:38:48,198 --> 00:38:49,865
Já faz um tempo.
939
00:38:49,932 --> 00:38:53,001
Cinco anos
primeira vez que peguei Neal.
940
00:38:53,068 --> 00:38:54,569
O que você quer?
941
00:38:54,636 --> 00:38:55,970
Deixe Neil em paz.
942
00:38:56,038 --> 00:38:58,072
Eu não posso fazer isso.
943
00:38:58,140 --> 00:39:00,240
[risos]
por que não?
944
00:39:00,308 --> 00:39:03,043
O que Neal tem
que você tanto quer?
945
00:39:04,912 --> 00:39:06,045
Posso conseguir para você.
946
00:39:06,113 --> 00:39:07,546
Por que você faria isso?
947
00:39:07,614 --> 00:39:09,948
Por que?
Porque ele é bom.
948
00:39:10,016 --> 00:39:12,283
Porque ele é o cara mais inteligente
Eu já conheci.
949
00:39:12,351 --> 00:39:15,085
E estou cansado de ver você
torcer seu coração.
950
00:39:15,153 --> 00:39:19,222
Ele é meu amigo.
Deixe-o ir.
951
00:39:19,290 --> 00:39:22,124
Neal roubou um pedaço.
952
00:39:22,192 --> 00:39:23,826
Ele roubou muito
das coisas.
953
00:39:23,893 --> 00:39:25,026
Este é especial.
954
00:39:25,094 --> 00:39:26,828
É uma caixa de música.
955
00:39:28,464 --> 00:39:29,764
Esse é o meu preço.
956
00:39:38,572 --> 00:39:40,173
Você já o amou?
957
00:39:45,144 --> 00:39:48,947
Diga a Fowler que eu sei,
e não vou recuar.
958
00:39:50,215 --> 00:39:51,382
Peter!
959
00:39:53,619 --> 00:39:56,420
Não o pressione.
960
00:40:06,763 --> 00:40:08,563
Ele a está controlando.
961
00:40:08,631 --> 00:40:09,931
Eu não acho.
962
00:40:09,999 --> 00:40:11,632
Ela não está trabalhando para ele,
Pedro.
963
00:40:11,700 --> 00:40:13,467
Neal, quando você está
vou encarar os fatos aqui?
964
00:40:13,535 --> 00:40:14,569
Ela pode não estar
do seu lado.
965
00:40:14,636 --> 00:40:15,704
Você está errado!
966
00:40:15,771 --> 00:40:17,272
Ah, droga, Neal,
vamos lá!
967
00:40:17,340 --> 00:40:20,842
Eu olhei nos olhos dela!
968
00:40:20,910 --> 00:40:22,877
não vi preocupação
para você.
969
00:40:22,945 --> 00:40:25,412
Não.
Este é um ângulo.
970
00:40:25,480 --> 00:40:28,415
Ela quer esta caixa de música.
Você sabe onde fica?
971
00:40:28,983 --> 00:40:30,984
Eu poderia.
972
00:40:31,052 --> 00:40:32,719
Vamos, você vai
me cortar agora?
973
00:40:32,787 --> 00:40:34,353
Eu sei onde está.
974
00:40:34,421 --> 00:40:35,988
Bom.
975
00:40:36,055 --> 00:40:37,188
Então o que é isso?
976
00:40:37,256 --> 00:40:39,223
Catarina, a Grande, tinha um quarto
em seu palácio
977
00:40:39,291 --> 00:40:41,325
Em St. Petersburgo feito
inteiramente de âmbar.
978
00:40:41,393 --> 00:40:42,726
Você já ouviu falar disso?
979
00:40:42,794 --> 00:40:44,961
Sim, foi dublado
a oitava maravilha do mundo,
980
00:40:45,029 --> 00:40:46,729
Mas os nazistas saquearam
na segunda guerra mundial.
981
00:40:46,797 --> 00:40:47,797
Sim, bem,
uma das coisas que eles levaram
982
00:40:47,864 --> 00:40:48,931
Era uma caixa de música âmbar.
983
00:40:48,999 --> 00:40:50,799
Tem que valer a pena
alguns dólares.
984
00:40:50,867 --> 00:40:52,601
Sim.
985
00:40:52,668 --> 00:40:54,435
Mas não o suficiente
por tudo isso.
986
00:40:54,503 --> 00:40:57,071
Há algo
dentro dele.
987
00:40:57,138 --> 00:40:58,739
Está guardando algum segredo.
988
00:40:58,807 --> 00:40:59,740
Eu quero ver isso.
989
00:41:01,976 --> 00:41:04,677
Vou precisar de algum tempo.
990
00:41:10,016 --> 00:41:13,018
Bem...está pronto.
991
00:41:14,754 --> 00:41:16,088
Você está pronto?
992
00:41:17,957 --> 00:41:20,388
Você desistiu.
Você está de volta acorrentado.
993
00:41:20,456 --> 00:41:22,890
Ah, eu tenho que ver
este aqui.
994
00:41:22,958 --> 00:41:25,793
Ok, então,
Fowler quer a caixa de música.
995
00:41:25,860 --> 00:41:27,461
Vamos dar a ele.
996
00:41:27,529 --> 00:41:28,963
Cadê?
997
00:41:29,030 --> 00:41:31,298
Eu não tenho isso.
998
00:41:31,365 --> 00:41:34,167
O que? Você disse a todos
você conseguiu.
999
00:41:34,235 --> 00:41:35,568
Eu nunca contei a ninguém.
1000
00:41:35,636 --> 00:41:37,937
Todos presumiram que eu peguei,
e eu nunca os corrigi.
1001
00:41:39,806 --> 00:41:42,774
Isso fez você aparecer...
Sobre-humano.
1002
00:41:42,842 --> 00:41:45,276
A imagem é tudo.
1003
00:41:45,344 --> 00:41:47,745
[risos]
e agora?
1004
00:41:47,813 --> 00:41:51,615
Agora eu acho
a caixa de música.
1005
00:41:51,682 --> 00:41:54,951
E roubar?
1006
00:41:55,018 --> 00:41:57,052
Bem vindo de volta.
1007
00:41:57,489 --> 00:42:03,790
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com