1 00:00:15,354 --> 00:00:17,314 Essas histórias são reais. 2 00:00:17,523 --> 00:00:20,567 Qualquer semelhança para eventos ou pessoas reais 3 00:00:20,776 --> 00:00:23,278 vivo ou morto não é coincidência. 4 00:00:25,781 --> 00:00:30,619 Pierre Roustang apresenta 5 00:00:30,827 --> 00:00:36,917 O MUNDO OS VIOLADORES MAIS BONITOS 6 00:01:19,126 --> 00:01:20,877 [L'escroc” cantada por Serge Gainsbourg] 7 00:02:01,293 --> 00:02:04,963 Hoje. Tóquio. 8 00:02:11,428 --> 00:02:12,429 -1.000 ienes? - Sim. 9 00:02:18,685 --> 00:02:22,314 Olá? Sim. Ah, o câmbio? 10 00:02:22,522 --> 00:02:26,568 Já enviei. De nada. 11 00:02:29,780 --> 00:02:31,073 HOMEM: Seu saldo é de 49.700 ienes. 12 00:02:33,033 --> 00:02:34,284 Então, vamos chegar a 50.000 ienes! 13 00:02:39,581 --> 00:02:40,332 Aqui. 14 00:03:07,359 --> 00:03:09,486 Posso ajudá-lo? Você gostaria desse? 15 00:03:21,373 --> 00:03:24,084 Toda vez que ela entra, ela experimenta. 16 00:03:24,584 --> 00:03:26,545 Ela deveria apenas comprar uma imitação. 17 00:03:26,920 --> 00:03:29,673 O verdadeiro não parece bom nela de qualquer maneira. 18 00:03:37,055 --> 00:03:40,142 BAR KINU 19 00:03:48,525 --> 00:03:49,317 Aqui. 20 00:04:01,830 --> 00:04:02,789 Outro conhaque. 21 00:04:07,711 --> 00:04:09,713 - Outro conhaque, por favor. - Claro. 22 00:04:17,053 --> 00:04:17,888 Aqui. 23 00:04:25,729 --> 00:04:27,481 - Bem-vindo! Por aqui, por favor. - BARMAN: Bem-vindo! 24 00:04:31,359 --> 00:04:33,153 - Uma cerveja. Um pequeno. - BARMAN: Claro. 25 00:04:36,364 --> 00:04:37,365 Eu sempre sento aqui. 26 00:04:37,991 --> 00:04:39,576 Uma cerveja tem o mesmo gosto 27 00:04:39,785 --> 00:04:41,411 sem pagar a mais para a mesa. 28 00:04:44,998 --> 00:04:46,416 - Você está procurando a senhora? - Sim. 29 00:04:46,750 --> 00:04:47,542 Aqui você vai. 30 00:04:47,834 --> 00:04:50,378 - Ela saiu por um momento. - Eu vejo. 31 00:05:09,606 --> 00:05:10,899 Você já está indo embora? 32 00:05:11,274 --> 00:05:12,859 Não. Outro. 33 00:05:16,988 --> 00:05:18,782 - Um costume estrangeiro, pelo que vejo. - Hum? 34 00:05:20,951 --> 00:05:23,954 Estou velho demais para agir com calma. 35 00:05:24,162 --> 00:05:27,499 Não seja tão modesto. eu acho é muito razoável e inteligente. 36 00:05:27,999 --> 00:05:28,959 - Você acha? - Claro! 37 00:05:29,251 --> 00:05:32,170 Os homens sem dinheiro tendem a tentar se exibir mais. 38 00:05:32,838 --> 00:05:33,964 Eu não gosto desses homens. 39 00:05:34,673 --> 00:05:35,799 Mas não é o seu trabalho 40 00:05:36,007 --> 00:05:38,134 para fazê-los gastar mais dinheiro aqui? 41 00:05:39,135 --> 00:05:40,178 Bem, isso é verdade. 42 00:05:42,097 --> 00:05:44,391 - Ah, Sensei! - HOMEM: Bem-vindo de volta! 43 00:05:45,934 --> 00:05:47,102 Isto é uma surpresa. 44 00:05:48,103 --> 00:05:50,897 Faz um tempo que não te vejo, então imaginei que você tivesse morrido. 45 00:05:51,690 --> 00:05:53,358 - Isso é um pouco cruel. - Posso tomar uma água? 46 00:05:55,861 --> 00:05:58,989 Ei, você parece mais jovem hoje. 47 00:05:59,281 --> 00:06:00,115 Você não acha, Yoshie? 48 00:06:00,532 --> 00:06:02,033 Nunca nos conhecemos antes. 49 00:06:02,325 --> 00:06:03,493 - Está certo? - Sim. 50 00:06:03,702 --> 00:06:05,954 - Este é o Yoshie. - Prazer em conhecê-lo. 51 00:06:06,705 --> 00:06:07,956 Este é o Sr. Mitsuda, um compositor. 52 00:06:08,164 --> 00:06:09,416 Você já ouviu falar dele, certo? 53 00:06:11,751 --> 00:06:14,921 Lembra de uma música “Eu amo Ginza”? Ele escreveu isso. 54 00:06:15,171 --> 00:06:17,591 Ela não saberia. Foi há 30 anos. 55 00:06:18,341 --> 00:06:19,759 Você ainda não havia nascido. 56 00:06:21,094 --> 00:06:23,722 Foi um sucesso tão grande, e ele fez uma fortuna. 57 00:06:25,932 --> 00:06:28,184 Mas você olha muito jovem, Sensei. 58 00:06:29,019 --> 00:06:30,645 - Devem ser os dentes. - Os dentes? 59 00:06:31,271 --> 00:06:32,480 Finalmente consegui-los hoje. 60 00:06:32,772 --> 00:06:35,233 Oh, eu vejo. Eles parecem muito legais. 61 00:06:35,442 --> 00:06:36,985 Eles não se parecem dentaduras. 62 00:06:37,444 --> 00:06:39,154 Tem um suporte de platina. 63 00:06:39,446 --> 00:06:40,155 O que? 64 00:06:40,780 --> 00:06:42,741 - Ei! - Bem-vindo! 65 00:06:43,283 --> 00:06:45,452 Que bom ver você de novo! 66 00:06:45,660 --> 00:06:48,455 - Hoje foi um dia tão bom! - Bem-vindo! Venha por aqui! 67 00:06:48,663 --> 00:06:51,249 - Quero beber com a senhora! - Você não gosta mais de mim? 68 00:06:52,584 --> 00:06:53,710 Um suporte de platina? 69 00:06:57,923 --> 00:07:01,343 Está tudo coberto com isso! Deve ter custado muito. 70 00:07:01,718 --> 00:07:02,844 Isso me custou cerca de um milhão de ienes. 71 00:07:03,053 --> 00:07:03,887 Um milhão?! 72 00:07:05,555 --> 00:07:06,848 É difícil de acreditar, certo? 73 00:07:07,098 --> 00:07:09,893 A própria platina custou cerca de 400.000. 74 00:07:10,226 --> 00:07:11,227 Mas estou surpreso. 75 00:07:11,895 --> 00:07:14,314 Você não se importa em gastar dinheiro em seu próprio corpo. 76 00:07:14,522 --> 00:07:17,233 Claro que não! É para isso que serve o dinheiro! 77 00:07:17,609 --> 00:07:19,778 Preciso consertar meu dente de trás, mas esqueça! 78 00:07:20,362 --> 00:07:23,448 Prefiro substituir as cortinas aqui. Divirta-se. 79 00:07:26,284 --> 00:07:29,245 Aqui você vai. Algo errado? 80 00:07:29,454 --> 00:07:31,289 - Minha fumaça. - Temos alguns aqui. 81 00:07:31,623 --> 00:07:32,457 Eu quero meu charuto. 82 00:07:44,427 --> 00:07:45,595 - Uma luz. - Sim. 83 00:07:48,848 --> 00:07:51,101 - eu disse uma luz. - Ah, sinto muito. 84 00:08:02,278 --> 00:08:04,114 Quase esqueci. 85 00:08:04,698 --> 00:08:06,032 - Posso usar o telefone? - Claro. 86 00:08:25,510 --> 00:08:30,724 Olá? Esse é Misashino Serviços de limpeza? Este é Mitsuda. 87 00:08:31,558 --> 00:08:34,019 Você já ouviu falar de Yoshikawa? 88 00:08:35,478 --> 00:08:38,273 Ainda não? Isso não é bom. 89 00:08:39,774 --> 00:08:42,694 Sim, mas um substituto não vai entender o que preciso. 90 00:08:43,737 --> 00:08:45,447 Bem, deixe-me saber quando ela retornar. 91 00:08:48,450 --> 00:08:51,286 Minha governanta voltou para casa já há cinco dias. 92 00:08:51,494 --> 00:08:52,454 Eu não sei o que fazer. 93 00:08:53,329 --> 00:08:54,456 E sua esposa? 94 00:08:56,166 --> 00:08:58,793 Eu tive um. Até há 15 anos. 95 00:08:59,377 --> 00:09:00,295 Então você está solteiro agora? 96 00:09:02,047 --> 00:09:05,383 É bom não se preocupar qualquer coisa. Exceto para limpeza. 97 00:09:06,384 --> 00:09:10,388 É deprimente voltar para casa onde a sujeira está se acumulando. 98 00:09:10,972 --> 00:09:13,058 Ei, você gostaria de mim para limpar sua casa? 99 00:09:16,144 --> 00:09:16,936 VOCÊ? 100 00:09:18,480 --> 00:09:20,648 - Não tenho certeza sobre isso. - Por que? 101 00:09:21,149 --> 00:09:25,820 Bem, eu conheço um cara que se casou uma garota que trabalhava no bar. 102 00:09:26,237 --> 00:09:29,157 Mas ela não limpou. Ela não sabia cozinhar. 103 00:09:29,532 --> 00:09:32,827 Eles tinham que comer fora todas as noites. Ele disse que era demais para ele. 104 00:09:33,161 --> 00:09:36,247 Então, eu preciso provar isso para você que você está errado. 105 00:09:36,956 --> 00:09:38,917 Então, onde fica seu apartamento? 106 00:09:41,544 --> 00:09:42,420 Um bloco de notas. 107 00:09:44,339 --> 00:09:45,131 Aqui. 108 00:10:13,910 --> 00:10:14,786 O que está errado? 109 00:10:15,245 --> 00:10:16,830 Meu estômago dói. 110 00:10:17,038 --> 00:10:18,206 De repente? 111 00:10:18,414 --> 00:10:22,919 Sinto muito, mas está tudo bem se eu fosse para casa mais cedo hoje? 112 00:10:23,294 --> 00:10:25,255 - É tão ruim assim? - Sim. 113 00:10:25,839 --> 00:10:27,549 Ultimamente está irregular. 114 00:10:28,424 --> 00:10:29,843 Acho que está tudo bem, então. 115 00:10:30,260 --> 00:10:32,887 - Você pode ir para casa sozinho? - Sim, ficarei bem. 116 00:10:35,932 --> 00:10:40,687 Sr. Mitsuda é bastante mulherengo apesar de sua aparência. 117 00:10:42,397 --> 00:10:44,524 Mas ele é um típico avarento. 118 00:10:45,525 --> 00:10:47,235 Ele carrega suas cadernetas bancárias 119 00:10:47,443 --> 00:10:51,072 e todo o dinheiro que ele tem naquela bolsa onde quer que ele vá. 120 00:10:52,574 --> 00:10:55,785 É apenas para mostrar. Ele não vai te dar um centavo. 121 00:10:57,620 --> 00:10:59,873 Ele te mostrou dentro da bolsa, não foi? 122 00:11:00,081 --> 00:11:00,874 Não. 123 00:11:01,082 --> 00:11:04,169 Bem, tudo bem então. eu só queria para avisá-lo, apenas por precaução. 124 00:11:05,879 --> 00:11:08,506 - Tenha cuidado ao voltar para casa. - Obrigado. 125 00:11:35,950 --> 00:11:38,328 Aqui. Obrigado para o seu negócio. 126 00:11:41,748 --> 00:11:43,750 - Ei. Com licença. - Sim? 127 00:11:44,083 --> 00:11:45,919 - Posso ter um? - Claro. 128 00:11:47,420 --> 00:11:50,215 Muito obrigado. Aqui. 129 00:11:58,890 --> 00:12:01,601 - Posso pegar mais um? - Claro. Muito obrigado. 130 00:12:04,604 --> 00:12:07,357 - Aqui. - Obrigado pelo seu negócio! 131 00:12:07,982 --> 00:12:08,942 Por favor, volte novamente! 132 00:12:13,154 --> 00:12:14,030 YOSHIE: Sensei! 133 00:12:19,994 --> 00:12:21,454 Eu não pensei que você viria. 134 00:12:21,663 --> 00:12:24,916 - Eu segui você. - Isso não parece bom. 135 00:12:28,836 --> 00:12:29,671 Por aqui. 136 00:12:45,228 --> 00:12:48,147 GERENTE DE APARTAMENTO 137 00:12:50,024 --> 00:12:52,277 Custa muito contratar alguém hoje em dia. 138 00:12:52,694 --> 00:12:54,070 Então esse lugar todo é seu?! 139 00:12:56,489 --> 00:12:57,448 Algo assim. 140 00:13:05,540 --> 00:13:06,666 Entre. 141 00:13:12,922 --> 00:13:15,216 Uau, isso fede um banheiro masculino. 142 00:13:17,218 --> 00:13:19,595 Ah, caramba! Veja isso! 143 00:13:20,638 --> 00:13:22,307 É tão confuso. 144 00:13:43,202 --> 00:13:44,454 Bela brisa! 145 00:13:46,664 --> 00:13:48,082 O topo da colina é tão bom! 146 00:13:51,586 --> 00:13:54,464 Você tem uma camisa Posso pedir emprestado? 147 00:13:54,797 --> 00:13:55,673 Uma camisa? 148 00:13:56,049 --> 00:13:58,634 Eu não posso limpar isso! Isto é meu importante traje de negócios. 149 00:13:58,843 --> 00:14:03,765 Não se preocupe com a limpeza. Você pode fazer isso mais tarde. Vamos. 150 00:14:04,140 --> 00:14:06,059 Ei. Vamos. 151 00:14:06,392 --> 00:14:08,227 - Aqui! Posso pegar isso emprestado? - Ah, vamos. 152 00:14:08,436 --> 00:14:11,981 Eu vou mudar, então espere lá fora. Pressa. 153 00:15:15,253 --> 00:15:16,295 YOSHIE: Não espie, por favor! 154 00:15:37,650 --> 00:15:38,484 YOSHIE: Estou pronto agora! 155 00:15:42,613 --> 00:15:44,532 - Mova-se! Estou limpando! - O que você está fazendo? 156 00:15:44,991 --> 00:15:47,285 Oh não! Eu tenho que limpar! 157 00:15:48,286 --> 00:15:50,997 - Não! Eu preciso disso! - Ah, vamos! 158 00:16:15,480 --> 00:16:16,731 Quanto você está vai me dar? 159 00:16:17,815 --> 00:16:18,900 Por mais que você queira! 160 00:16:29,702 --> 00:16:31,245 Eu te amo muito! 161 00:17:05,530 --> 00:17:07,740 Eu adoro o chikara udon. Isso me dá energia! 162 00:17:12,370 --> 00:17:14,038 Eu amo Beethoven. 163 00:17:14,580 --> 00:17:16,290 Isso me deixa animado apenas ouvindo! 164 00:17:17,250 --> 00:17:19,210 Este não é Beethoven. É Chopin. 165 00:17:22,588 --> 00:17:23,923 Você pode tocar sua música? 166 00:17:24,924 --> 00:17:27,385 Deixe-me acompanhá-lo para o chikara udon antes disso. 167 00:17:40,481 --> 00:17:41,190 O que está errado? 168 00:17:41,399 --> 00:17:42,275 Ah, nada. 169 00:18:08,009 --> 00:18:09,468 Isso foi muito bom. 170 00:18:23,608 --> 00:18:24,483 O que está errado? 171 00:18:26,527 --> 00:18:28,487 Mais coisas que preciso limpar. 172 00:18:28,779 --> 00:18:31,490 Eu cuidarei disso, então é só vir aqui! 173 00:18:43,753 --> 00:18:44,503 Sensei?! 174 00:18:46,088 --> 00:18:47,882 O que está errado?! Vamos! 175 00:18:49,091 --> 00:18:50,009 Sensefl 176 00:18:58,768 --> 00:19:00,936 Ambulância! Ambulância! 177 00:19:31,550 --> 00:19:34,178 Olá? Você pode enviar uma ambulância aqui? 178 00:19:34,470 --> 00:19:36,097 Um homem idoso desmaiou. 179 00:19:36,555 --> 00:19:37,765 Sim. O endereço aqui é... 180 00:19:39,684 --> 00:19:42,687 Olá? É 6-461 Higashi-Kitazawa Nishi, 181 00:19:42,895 --> 00:19:44,647 Setagaya-ku. Sim. 182 00:19:44,897 --> 00:19:45,648 Seu nome é Kazuo Mitsuda. 183 00:19:45,856 --> 00:19:47,024 Sim. Está dentro as unidades de apartamentos. 184 00:19:47,775 --> 00:19:49,360 Sim. Muito obrigado! 185 00:20:08,421 --> 00:20:10,631 Sensei! Sensei! 186 00:22:46,078 --> 00:22:50,457 Obrigado por ter vindo tão tarde. 187 00:22:50,708 --> 00:22:52,960 Fiquei chocado quando li no jornal vespertino. 188 00:22:53,711 --> 00:22:55,838 Ele estava indo tão bem! 189 00:22:57,172 --> 00:22:59,967 Por favor, veja-o pela última vez. 190 00:23:35,044 --> 00:23:36,253 Obrigado pela espera. 191 00:23:39,131 --> 00:23:40,507 Obrigado pelo seu negócio. 192 00:24:15,918 --> 00:24:16,710 Bom dia! 193 00:24:22,424 --> 00:24:24,218 Sinto muito por estar atrasado. 194 00:24:29,974 --> 00:24:31,809 -Yoshie Ogawa? - Sim. 195 00:24:32,226 --> 00:24:33,644 Você viria para a estação conosco? 196 00:24:57,835 --> 00:25:00,796 Vamos. Não nos cause mais problemas. 197 00:25:01,422 --> 00:25:02,881 Onde estão as dentaduras? 198 00:25:04,133 --> 00:25:05,843 Diga, você se sentirá melhor. 199 00:25:08,345 --> 00:25:09,888 Ei! Dizer algo! 200 00:25:10,431 --> 00:25:11,306 Acalmar. 201 00:25:12,349 --> 00:25:14,226 Você pode manter a boca fechada. 202 00:25:14,727 --> 00:25:16,603 Mas não vamos desistir tão facilmente também. 203 00:25:17,229 --> 00:25:18,689 Continuaremos pesquisando. 204 00:25:19,106 --> 00:25:20,733 Confessar. E sua punição será... 205 00:25:20,941 --> 00:25:22,234 Eu te disse, Eu não sei de nada! 206 00:25:27,781 --> 00:25:31,201 Ei, isso é muito lindo. Um colar de pérolas, né? 207 00:25:31,994 --> 00:25:33,287 Há quanto tempo você tem isso? 208 00:25:34,163 --> 00:25:35,080 Comprei hoje. 209 00:25:35,456 --> 00:25:37,708 Realmente. Você está agindo tão confiante, de repente. 210 00:25:37,916 --> 00:25:40,085 Com o dinheiro de vendendo a dentadura, certo? 211 00:25:40,377 --> 00:25:42,004 Economizei dinheiro para isso! 212 00:25:43,172 --> 00:25:44,298 Eu posso mostrar para você. 213 00:25:53,891 --> 00:25:58,062 Você retirou 47.000 ienes hoje. 214 00:26:02,232 --> 00:26:06,320 E o recibo das joias a loja também mostra 47.000 ienes. 215 00:26:07,279 --> 00:26:09,990 Eu tenho economizado nos últimos dois anos. 216 00:26:12,034 --> 00:26:13,744 Você pode perguntar ao caixa. 217 00:26:17,247 --> 00:26:18,791 Você não se importa que eu fume, você? 218 00:26:36,391 --> 00:26:38,519 A dentadura do velho? É nojento! 219 00:26:39,394 --> 00:26:41,105 Eu não tocaria neles, mesmo que valham milhões. 220 00:26:43,273 --> 00:26:44,066 H9)'- 221 00:26:46,276 --> 00:26:47,152 Nós os encontramos. 222 00:26:48,987 --> 00:26:50,072 Uma mulher típica. 223 00:26:54,243 --> 00:26:56,954 Nós encontramos dentro da caixa de armazenamento de arroz. 224 00:26:58,247 --> 00:27:00,290 Ver? Você causou tantos problemas. 225 00:27:03,752 --> 00:27:04,837 Eu vejo. 226 00:27:06,088 --> 00:27:07,756 Sobre o colar. 227 00:27:09,007 --> 00:27:10,384 Custa apenas 47.000 ienes. 228 00:27:10,592 --> 00:27:13,387 Ela poderia ter comprado a qualquer momento se ela quisesse. 229 00:27:14,596 --> 00:27:17,015 Mas porque ela tem estado economizando por tanto tempo, 230 00:27:17,224 --> 00:27:18,142 ela não conseguiu. 231 00:27:19,351 --> 00:27:22,146 Então, ela viu essas dentaduras de platina. 232 00:27:23,147 --> 00:27:25,315 Ela se sentiu bem sobre gastar esse dinheiro. 233 00:27:26,733 --> 00:27:27,526 Não é verdade? 234 00:27:29,528 --> 00:27:30,571 Bem, seria uma mentira se eu dissesse 235 00:27:30,779 --> 00:27:31,864 eu não entendi como você se sentiu. 236 00:27:36,368 --> 00:27:38,537 Olá? Sim. Claro. 237 00:27:43,000 --> 00:27:43,876 Olá? 238 00:27:44,751 --> 00:27:46,461 Sim, sou eu. 239 00:27:47,588 --> 00:27:50,215 Sim. Huh? 240 00:27:52,050 --> 00:27:52,843 O que?! 241 00:27:54,761 --> 00:27:55,846 Está certo? 242 00:27:59,099 --> 00:28:00,350 Tudo bem. Eu entendo. 243 00:28:01,894 --> 00:28:02,728 O que está acontecendo? 244 00:28:04,104 --> 00:28:05,480 O que você sabe? 245 00:28:06,815 --> 00:28:08,317 Estas são apenas amostras. 246 00:28:08,650 --> 00:28:09,526 Amostras? 247 00:28:13,238 --> 00:28:16,408 Nós rastreamos o dentista e descobri. 248 00:28:22,956 --> 00:28:25,876 Apenas dê a ela um aviso e mandá-la para casa. 249 00:28:31,548 --> 00:28:32,424 Vamos. 250 00:28:33,759 --> 00:28:34,551 H9)'- 251 00:28:37,679 --> 00:28:38,931 Droga! 252 00:28:39,431 --> 00:28:42,726 Fui enganado por aquele velho! 253 00:28:48,023 --> 00:28:50,150 Droga! 254 00:28:55,530 --> 00:28:56,490 Agora, agora. 255 00:28:57,908 --> 00:28:58,784 Vamos. 256 00:29:02,829 --> 00:29:04,289 Desgraçado! 257 00:29:09,544 --> 00:29:12,339 A pedido de diretor Roman Polanski... 258 00:29:12,547 --> 00:29:17,803 ...seu segmento foi removido desta apresentação. 259 00:29:24,434 --> 00:29:26,186 [L'escroc” cantada por Serge Gainsbourg] 260 00:29:51,628 --> 00:29:52,796 Seus ingressos. 261 00:30:01,805 --> 00:30:03,056 Obrigado. 262 00:30:03,598 --> 00:30:04,224 Ingressos. 263 00:30:12,024 --> 00:30:13,775 Obrigado. 264 00:30:13,984 --> 00:30:15,360 Bilhete. 265 00:30:26,246 --> 00:30:27,122 Obrigado. 266 00:30:29,499 --> 00:30:30,667 A criança está com você? 267 00:30:30,876 --> 00:30:32,210 Sim. 268 00:30:39,676 --> 00:30:41,094 Obrigado. 269 00:31:17,672 --> 00:31:19,341 Até as prostitutas viajam de graça. 270 00:31:19,549 --> 00:31:21,301 E eles dizem isso somos nós, funcionários 271 00:31:21,510 --> 00:31:24,596 que estão empurrando a empresa para o vermelho. 272 00:32:00,257 --> 00:32:01,675 - Com licença. - Sim? 273 00:32:01,925 --> 00:32:04,219 Os trens voltam para Nápoles daqui? 274 00:32:04,428 --> 00:32:06,513 - Sim, desta plataforma. - Quando? 275 00:32:06,721 --> 00:32:08,306 Às 18h06 276 00:32:08,515 --> 00:32:09,975 Obrigado. 277 00:32:10,183 --> 00:32:11,643 De nada, senhorita. 278 00:32:15,230 --> 00:32:16,857 Maria Rosa, o que você está fazendo aqui? 279 00:32:17,065 --> 00:32:17,816 Você viu Giuseppone? 280 00:32:18,024 --> 00:32:19,568 Ele está lá embaixo, sob os dois gays. 281 00:32:27,993 --> 00:32:30,745 Giuseppone, Giuseppone! 282 00:32:31,329 --> 00:32:35,208 Você! Não chegue mais perto! Fora com você! 283 00:32:35,417 --> 00:32:39,296 Você é minha testemunha, eu não quero este para chegar perto de mim! 284 00:32:39,504 --> 00:32:40,755 Giuseppone, deixe-me falar. Ouvir! 285 00:32:40,964 --> 00:32:42,257 Você está morto para mim. 286 00:32:42,466 --> 00:32:43,967 Giuseppone, você tem que me ouvir. 287 00:32:44,176 --> 00:32:46,303 Você não pode me deixar assim depois de tantos anos, 288 00:32:46,511 --> 00:32:48,054 sem qualquer explicação, por favor! 289 00:32:48,263 --> 00:32:50,474 Solte-me! Não me toque. 290 00:32:50,682 --> 00:32:52,559 Você é um produto estragado aos meus olhos. 291 00:32:52,767 --> 00:32:54,352 Você fez errado e você está pagando o preço. 292 00:32:54,561 --> 00:32:56,021 Giuseppone, Juro pela vida da minha mãe, 293 00:32:56,229 --> 00:32:59,441 Eu nunca solicitei, Sempre cumpri a lei. 294 00:32:59,649 --> 00:33:02,611 O chefe de polícia mentiu porque ele teve um problema comigo. 295 00:33:02,819 --> 00:33:04,946 Eu juro, Giuseppone! 296 00:33:05,739 --> 00:33:07,324 eu poderia ter te espancou até a morte, 297 00:33:07,532 --> 00:33:08,658 mas não vou colocar a mão em você 298 00:33:08,867 --> 00:33:11,369 porque você está não é mais minha mulher. 299 00:33:11,578 --> 00:33:13,413 Maria R0, você tem que entender. 300 00:33:13,622 --> 00:33:16,333 A lei está em a frente de sua mente. 301 00:33:16,541 --> 00:33:18,251 Ele respeita a autoridade, 302 00:33:18,460 --> 00:33:22,881 e você, minha garota, violaram o artigo 136. 303 00:33:23,089 --> 00:33:27,594 Não é verdade, não é verdade, não é verdade. 304 00:33:45,445 --> 00:33:46,404 Roseta. 305 00:33:46,613 --> 00:33:48,323 Roseta, finalmente! 306 00:33:48,532 --> 00:33:49,616 Oi. 307 00:33:49,824 --> 00:33:51,451 Eu fui para a delegacia todas as manhãs 308 00:33:51,660 --> 00:33:52,994 para saber quando você estava saindo. 309 00:33:53,203 --> 00:33:54,913 Tem sido um trabalho de amor. 310 00:33:55,121 --> 00:33:58,375 E aí? É verdade que eles estão mandando você para casa? 311 00:33:58,583 --> 00:34:01,670 Tudo que eu disse para ele foi "ei" porque pensei que o conhecia - 312 00:34:01,878 --> 00:34:04,673 Eu pensei que ele era um cliente regular como você. 313 00:34:04,881 --> 00:34:07,842 Eu não sabia disso "ei" significava que eu estava solicitando ele. 314 00:34:08,051 --> 00:34:11,930 A nova lei não explica o que é e o que não é solicitado. 315 00:34:12,138 --> 00:34:16,101 Bem, nossas leis são ambíguas e contraditório, 316 00:34:16,309 --> 00:34:20,021 e muitas vezes deixa a porta aberta a diversas interpretações. 317 00:34:20,230 --> 00:34:23,733 Giuseppone não me quer mais. 318 00:34:23,942 --> 00:34:26,069 Eu não quero voltar para casa. 319 00:34:26,278 --> 00:34:28,196 Todo mundo pensa que eu sou não serve para nada. 320 00:34:28,405 --> 00:34:30,156 Eles tornam minha vida um inferno. 321 00:34:30,365 --> 00:34:32,993 O que eu vou fazer? 322 00:34:33,201 --> 00:34:35,287 Precisamos encontrar uma solução, 323 00:34:35,495 --> 00:34:37,247 mas você precisa manter fora de vista. 324 00:34:37,455 --> 00:34:40,584 É como se você fosse um fugitivo, você sabe? 325 00:34:41,626 --> 00:34:43,128 Onde fica essa sua casa? 326 00:34:43,336 --> 00:34:45,463 Estamos aqui, mas mantenha a voz baixa. 327 00:34:50,468 --> 00:34:51,303 Apresse-se- 328 00:34:57,517 --> 00:34:59,769 Tem certeza de que esta é a sua casa? 329 00:35:04,774 --> 00:35:06,651 Você vai ficar pelado? 330 00:35:06,860 --> 00:35:08,903 O que, você dorme totalmente vestido? 331 00:35:12,407 --> 00:35:14,701 Eu não posso continuar. 332 00:35:16,328 --> 00:35:18,330 - Em que andar você está? - O terceiro. 333 00:35:18,538 --> 00:35:20,665 Ah, o terceiro... 334 00:35:20,874 --> 00:35:24,169 Uau, você me assustou! Pare com isso! 335 00:35:24,377 --> 00:35:27,130 Pegue minha bolsa e vá na frente, vá em frente. 336 00:35:30,425 --> 00:35:32,260 Calma, fique quieto. 337 00:35:42,395 --> 00:35:43,772 Este é o seu quarto? 338 00:35:43,980 --> 00:35:45,732 Sim, você não gosta? 339 00:35:45,940 --> 00:35:47,859 Eu construí uma espécie de boudoir ali. 340 00:35:48,068 --> 00:35:49,444 Se você quiser fazer você mesmo confortável... 341 00:35:49,653 --> 00:35:51,821 Não importa, você vai primeiro. 342 00:35:58,745 --> 00:36:01,456 - O que seu pai faz? - Ele trabalha para a GAS. 343 00:36:01,665 --> 00:36:03,958 - Você tem alguma irmã? - Sim, três. 344 00:36:04,167 --> 00:36:06,920 - Eles são lindos? - Eles são nojentos. 345 00:36:07,128 --> 00:36:09,673 - Você vai para a universidade, certo? - Sim. 346 00:36:10,465 --> 00:36:12,759 - E o que você está estudando? - Lei. 347 00:36:12,967 --> 00:36:14,052 Você é bom nisso? 348 00:36:14,260 --> 00:36:16,346 Sim, estou no segundo ano. 349 00:36:17,389 --> 00:36:19,140 Isso foi rápido! 350 00:36:19,349 --> 00:36:22,018 Você parece engraçado assim. Aqui. 351 00:36:22,894 --> 00:36:24,270 Não olhe, ok? 352 00:36:31,236 --> 00:36:34,322 Está congelando nesta casa! 353 00:36:35,949 --> 00:36:38,201 Como você deve tomar sua roupa? 354 00:36:41,496 --> 00:36:44,457 - Você não tem aquecedor? - Não. 355 00:36:47,043 --> 00:36:51,423 Esse gato é tão chato, você pode ouvir até aqui! 356 00:36:58,388 --> 00:37:01,641 Você também está com sono? 357 00:37:05,437 --> 00:37:07,272 Você já adormeceu? 358 00:37:10,942 --> 00:37:12,861 Você é um pouco assim... 359 00:37:13,611 --> 00:37:14,946 Um pouco como o quê? 360 00:37:15,155 --> 00:37:16,740 Difícil de conseguir. 361 00:37:16,948 --> 00:37:17,907 Não, por quê? 362 00:37:18,116 --> 00:37:22,162 Bem, você só vai comigo. Eu sou o único que você procura. 363 00:37:22,996 --> 00:37:24,414 Bem, eu gosto de você. 364 00:37:24,622 --> 00:37:26,082 Você faz? 365 00:37:29,002 --> 00:37:29,627 Vê você. 366 00:37:29,836 --> 00:37:31,671 Você está me deixando sozinho? Você não vai me acompanhar? 367 00:37:31,880 --> 00:37:33,465 Não, não posso. 368 00:37:33,673 --> 00:37:35,049 Leve seu M99399- 369 00:37:35,258 --> 00:37:36,885 As pessoas podem nos ver. 370 00:37:37,552 --> 00:37:38,970 O que você vai fazer? Para onde você irá? 371 00:37:39,179 --> 00:37:43,349 Vou na casa de um amigo. Ela vai me hospede por um ou dois dias. 372 00:37:43,683 --> 00:37:45,059 Você tem dinheiro? 373 00:37:45,268 --> 00:37:48,146 Não, Giuseppone levou tudo... 374 00:37:48,354 --> 00:37:51,483 Eu também não tenho nenhum. Que incômodo. 375 00:37:53,651 --> 00:37:55,236 Ouça, aqui está o que faremos. 376 00:37:55,445 --> 00:38:00,617 Vamos nos encontrar no memorial de guerra na Via Caracciolo às 13h, ok? 377 00:38:00,825 --> 00:38:02,243 - Ok, até mais. - Tchau. 378 00:38:34,234 --> 00:38:36,528 Tudo isso é para mim? 379 00:38:37,487 --> 00:38:40,031 - Quem deu para você? - Não se preocupe. 380 00:38:40,657 --> 00:38:42,408 Ah, Taralli... 381 00:38:42,617 --> 00:38:43,535 O quê, você não gosta deles? 382 00:38:43,743 --> 00:38:46,162 - Nico, você pegou alguma coisa? - Não, nada ainda. 383 00:38:46,371 --> 00:38:47,705 O que eu faço com isso? 384 00:38:47,914 --> 00:38:50,375 Você faz café com ele. 385 00:38:52,836 --> 00:38:54,629 E o que são estes? 386 00:38:54,838 --> 00:38:56,798 Opa, desculpe, isso foi um erro. 387 00:38:57,006 --> 00:39:01,052 Olha, isso é atum. É bom, coma um pouco. Pegue! 388 00:39:05,223 --> 00:39:07,267 Você nunca vai abrir assim. 389 00:39:07,475 --> 00:39:09,978 Dê aqui e eu vou abrir para você. 390 00:39:17,318 --> 00:39:19,153 Eu estive pensando sobre isso. 391 00:39:20,488 --> 00:39:22,156 Só há uma maneira para você ficar em Nápoles. 392 00:39:22,365 --> 00:39:23,241 Como? 393 00:39:23,449 --> 00:39:24,284 Você se casa com um napolitano 394 00:39:24,492 --> 00:39:26,494 e você ganhará automaticamente residência através de seu marido. 395 00:39:26,703 --> 00:39:28,663 Quem vai se casar comigo? 396 00:39:29,622 --> 00:39:31,749 Giuseppone poderia se casar com você. 397 00:39:34,711 --> 00:39:35,962 Do que você está falando? 398 00:39:38,047 --> 00:39:40,466 HOMEM: Meu filho, o memorando é claro. 399 00:39:40,675 --> 00:39:47,640 No dia 16 você pegou pacotes 35 e 27. 400 00:39:47,849 --> 00:39:54,272 Agora, seus instintos eram caridosos 401 00:39:54,480 --> 00:39:57,859 e tenho certeza que houve alguém necessitado, 402 00:39:58,067 --> 00:40:05,283 mas o tesoureiro tem uma lista dos nossos beneficiários aprovados. 403 00:40:05,491 --> 00:40:11,080 Você não pode sair dispensando caridade a torto e a direito, 404 00:40:11,331 --> 00:40:13,374 como você achar melhor! 405 00:40:13,583 --> 00:40:16,377 Temos uma visão muito clara programa de caridade, 406 00:40:16,586 --> 00:40:18,379 e temos que respeitar isso, meu amigo, 407 00:40:18,588 --> 00:40:20,757 caso contrário, do que se trata essa confraria? 408 00:40:20,965 --> 00:40:23,176 Nós perderíamos nosso sentido de organização, 409 00:40:23,384 --> 00:40:25,345 e isso está no coração do que fazemos. 410 00:40:40,360 --> 00:40:41,361 CARIDADE RELIGIOSA 411 00:40:41,569 --> 00:40:43,029 CASA CONVALESCENTE DE NÁPOLES PARA IDOSOS COM DEFICIÊNCIA 412 00:40:43,237 --> 00:40:46,574 Que a Virgem Maria esteja com você mais uma vez hoje. 413 00:40:46,783 --> 00:40:50,536 Prepare-se para o show, com fantasias! 414 00:40:50,745 --> 00:40:52,664 Comece a distribuir os pacotes. 415 00:40:52,872 --> 00:40:54,248 Um pacote para cada três idosos! 416 00:40:54,457 --> 00:40:55,208 Um pacote... 417 00:40:55,416 --> 00:40:56,834 Certifique-se de compartilhá-los corretamente, 418 00:40:57,043 --> 00:41:00,546 não queremos que isso aconteça como da última vez 419 00:41:00,755 --> 00:41:01,839 quando eles quase nos bateram... 420 00:41:02,048 --> 00:41:04,050 Apresse-se com os pacotes. 421 00:41:04,258 --> 00:41:08,972 Você aqui, mais pacotes no final! 422 00:41:15,436 --> 00:41:16,813 Isto é para você. 423 00:41:17,021 --> 00:41:19,148 - Obrigado. - Prepare-se para uma apresentação! 424 00:41:19,357 --> 00:41:22,276 O São Quinzio Gonzaga Sociedade Dramática apresenta... 425 00:41:22,485 --> 00:41:25,488 Vocês todos podem se sentar? 426 00:41:25,697 --> 00:41:28,449 - Você não está se apresentando? - Não, eu não. 427 00:41:29,909 --> 00:41:32,453 Atenção, ordem, silêncio, e boa graça! 428 00:41:32,662 --> 00:41:34,622 Estamos prestes a começar. 429 00:41:34,831 --> 00:41:39,836 Nós vamos começar. Um pouco de disciplina, por favor! 430 00:41:43,172 --> 00:41:45,091 Le Fauste Nozze. 431 00:41:45,633 --> 00:41:47,969 - Por que você veio aqui? - Por que você veio aqui? 432 00:41:48,177 --> 00:41:50,430 Desculpe, quais são todas essas mensagens? 433 00:41:50,972 --> 00:41:53,057 Escória, escória. 434 00:41:53,266 --> 00:41:56,060 Não, eles foram nossos benfeitores. 435 00:41:57,895 --> 00:42:02,442 A falecida Vincenzina Tisci foi uma grande mulher. 436 00:42:02,650 --> 00:42:03,776 Muito legal. 437 00:42:03,985 --> 00:42:07,155 E eu tenho que orar para levá-la para o céu. 438 00:42:07,363 --> 00:42:10,950 Vou rezar para que ela vá para o inferno. Eu não quero mais estar aqui. 439 00:42:11,159 --> 00:42:13,244 Eu não quero mais ficar aqui! 440 00:42:15,788 --> 00:42:18,166 Este salame é difícil. 441 00:42:27,675 --> 00:42:29,177 Você é de Nápoles? 442 00:42:29,385 --> 00:42:31,262 Napolitano de nascimento. 443 00:42:45,109 --> 00:42:47,695 Giuseppone, Giuseppone. 444 00:42:53,201 --> 00:42:55,787 - Pago o café da próxima vez. - Tudo bem, tudo bem. 445 00:43:04,921 --> 00:43:06,839 Giuseppone, desculpe por ter vindo ver você, 446 00:43:07,048 --> 00:43:08,549 mas eu irei embora imediatamente, Eu juro. 447 00:43:08,758 --> 00:43:11,052 Este é um cliente meu, um advogado. 448 00:43:11,260 --> 00:43:14,555 Ele teve um pensamento que vai parar todos nos incomodem. 449 00:43:14,764 --> 00:43:17,100 Nenhum policial será capaz para me mandar embora! 450 00:43:17,308 --> 00:43:22,146 Giuseppone, você definhou sem mim! 451 00:43:26,484 --> 00:43:28,820 HOMEM: Lá está ele, o homem com as mãos nos bolsos. 452 00:43:29,946 --> 00:43:30,905 Você explicou isso para ele? 453 00:43:31,114 --> 00:43:32,865 Não tudo, mas para quê você vai dar a ele, 454 00:43:33,074 --> 00:43:34,575 Acho que ele faria qualquer coisa. 455 00:43:34,784 --> 00:43:36,202 Ele é meio louco. 456 00:43:37,078 --> 00:43:38,329 Vamos. 457 00:43:41,082 --> 00:43:41,791 Você não. 458 00:43:41,999 --> 00:43:43,126 Por que não eu? E aí? 459 00:43:43,334 --> 00:43:45,336 Eu quero que você vá embora e nunca mais volte. 460 00:43:45,545 --> 00:43:46,879 Você perdeu a cabeça? 461 00:43:47,088 --> 00:43:48,798 Roseta, diga a ele. O que está acontecendo? 462 00:43:49,006 --> 00:43:50,550 Roseta, eu imploro, não me deixe. 463 00:43:50,758 --> 00:43:52,885 - Você não entende? - Eu imploro, Roseta! 464 00:43:53,094 --> 00:43:54,428 Vamos, Rosa. 465 00:44:05,064 --> 00:44:07,900 Deveres comuns dos cônjuges. 466 00:44:08,109 --> 00:44:10,194 Artigo 143. 467 00:44:10,403 --> 00:44:13,197 O casamento impõe aos cônjuges 468 00:44:13,406 --> 00:44:18,536 os deveres comuns de coabitação, lealdade e apoio. 469 00:44:18,744 --> 00:44:20,371 Artigo 144. 470 00:44:20,580 --> 00:44:24,333 O marido é o chefe da família, etc., etc., etc. 471 00:44:24,542 --> 00:44:27,795 Nicola Capezzuto, você aceita Senhorita Maria Rosa Percibaldi 472 00:44:28,004 --> 00:44:30,882 ser sua esposa legalmente casada? 473 00:44:31,090 --> 00:44:31,632 Eu faço. 474 00:44:31,841 --> 00:44:33,676 E você, Senhorita Percibaldi Maria Rosa, 475 00:44:33,885 --> 00:44:37,889 leve Nicola Capezzuto para ser seu marido legalmente casado? 476 00:44:38,097 --> 00:44:38,806 Eu faço. 477 00:44:39,015 --> 00:44:40,224 Pelo poder investido em mim por lei, 478 00:44:40,433 --> 00:44:42,518 Eu agora te declaro marido e mulher. 479 00:45:04,665 --> 00:45:06,042 Parabéns para o casal feliz. 480 00:45:06,250 --> 00:45:07,627 Existe champanhe? 481 00:45:07,835 --> 00:45:08,753 Sim, depois. 482 00:45:08,961 --> 00:45:11,422 O que você quer dizer com champanhe? 483 00:45:12,757 --> 00:45:15,092 Giuseppone, espere. 484 00:45:16,385 --> 00:45:19,722 Giuseppone, vamos para casa, Estou cansado. 485 00:45:19,931 --> 00:45:22,934 Por que você não está falando comigo? Dizer algo! 486 00:45:23,142 --> 00:45:24,268 Você está sendo estranho. 487 00:45:24,477 --> 00:45:26,687 São três horas já que você falou. 488 00:45:26,896 --> 00:45:28,689 Você se arrepende de ter se casado? 489 00:45:28,898 --> 00:45:30,608 Giuseppone, diga-me a verdade. 490 00:45:40,034 --> 00:45:42,203 Tive uma ótima ideia. 491 00:45:42,578 --> 00:45:44,580 Vou organizar casamentos em grande escala. 492 00:45:44,789 --> 00:45:46,749 Vou montar um negócio de casamento 493 00:45:46,958 --> 00:45:48,501 com os velhos do hospício 494 00:45:48,709 --> 00:45:50,628 e mulheres trabalhadoras, você entende? 495 00:45:50,836 --> 00:45:53,589 Será um negócio duplo. 496 00:45:53,798 --> 00:45:56,467 Vou combinar casamentos entre idosos em Nápoles 497 00:45:56,676 --> 00:45:58,469 e visitando prostitutas 498 00:45:58,678 --> 00:46:01,889 e livre-se do nojento ordem de expulsão no processo. 499 00:46:02,098 --> 00:46:03,808 Eu assumirei o controle da situação 500 00:46:04,016 --> 00:46:08,896 e se tornar o chefe reconhecido para as pessoas do setor. 501 00:46:09,105 --> 00:46:12,817 As garotas com quem me casar vão aceite minha proteção 502 00:46:13,025 --> 00:46:14,527 e trabalhe para mim. 503 00:46:14,735 --> 00:46:19,490 Você sabe quantos deles faria qualquer coisa para residir? 504 00:46:19,699 --> 00:46:21,993 Vou cobrar dos velhos uma cobrança fixa 505 00:46:22,201 --> 00:46:24,245 de um jantar e 10.000 liras para o casamento, 506 00:46:24,453 --> 00:46:25,955 assim como custou ao seu marido. 507 00:46:27,290 --> 00:46:28,666 eu quero fazer isso corretamente, porém, 508 00:46:28,874 --> 00:46:30,334 não é o habitual Travessuras napolitanas. 509 00:46:30,543 --> 00:46:31,627 Será como é no norte, 510 00:46:31,836 --> 00:46:32,837 uma empresa com nome próprio, 511 00:46:33,045 --> 00:46:38,676 uma sigla como FIAT, CCM, FBI ou GGB, 512 00:46:38,884 --> 00:46:44,265 com portas de vidro, grandes escritórios, mesas, convidados. 513 00:46:44,473 --> 00:46:48,227 Todos os cafetões de Nápoles serão meus funcionários. 514 00:46:48,436 --> 00:46:50,896 Eu terei uma seção para autorizações de residência, 515 00:46:51,105 --> 00:46:53,357 outro para arquivar os documentos, 516 00:46:53,566 --> 00:46:55,484 e então, o exame médico. 517 00:46:55,693 --> 00:46:56,902 ROSETA: Por que um exame médico? 518 00:46:57,111 --> 00:46:58,988 GIUSEPPONE: Ah, os sindicatos! 519 00:46:59,196 --> 00:47:03,159 É a lei, e como você sabe a partir de sua própria experiência, 520 00:47:03,367 --> 00:47:05,161 Eu cumpro a lei. 521 00:47:05,369 --> 00:47:09,206 Eu quero jogar de acordo com as regras, como as grandes empresas. 522 00:47:09,415 --> 00:47:13,502 Então, quando eles assinarem o contrato, eles pagarão um depósito. 523 00:47:13,711 --> 00:47:17,673 Terei um sistema que proteja me de ser roubado. 524 00:47:18,299 --> 00:47:20,176 Confiar é bom, mas não confiar é melhor, 525 00:47:20,384 --> 00:47:21,802 assim você se sentirá mais ocupado. 526 00:47:22,053 --> 00:47:24,305 Que diabos é isso, Peço a você! 527 00:47:24,513 --> 00:47:27,308 Strombolo Roseta vai se casar com Gennaro Cuocolo. 528 00:47:27,516 --> 00:47:30,394 - Meu? Quem é ele? - O que você se importa? 529 00:47:30,603 --> 00:47:32,563 É um casamento falso! 530 00:47:34,607 --> 00:47:36,233 Silêncio! 531 00:47:43,908 --> 00:47:46,369 Em nome da lei, eu agora declare você marido e mulher. 532 00:47:46,577 --> 00:47:48,579 A seguir, vamos lá! 533 00:47:50,206 --> 00:47:52,291 Em nome da lei, eu agora declare você marido e mulher. 534 00:47:52,500 --> 00:47:54,585 Mais um feito. Próximo! 535 00:47:55,294 --> 00:47:57,505 Em nome da lei, eu agora declare você marido e mulher. 536 00:47:57,713 --> 00:47:58,881 Esse é mais um. 537 00:47:59,840 --> 00:48:02,385 Mova-se. 538 00:48:02,593 --> 00:48:05,554 Em nome da lei, eu agora declare você marido e mulher. 539 00:48:05,763 --> 00:48:08,432 Mais um caído, apresse-se. 540 00:48:12,311 --> 00:48:14,480 Um, dois, três, quatro, continue! 541 00:48:14,688 --> 00:48:16,148 Para o feliz COUPE- 542 00:48:16,357 --> 00:48:18,150 Para o feliz COUPE- 543 00:48:19,068 --> 00:48:20,694 Para o feliz COUPE- 544 00:48:20,903 --> 00:48:22,405 - Para uma boa saúde. - Para o casal feliz. 545 00:48:22,613 --> 00:48:24,657 Para uma boa saúde. 546 00:48:24,865 --> 00:48:26,200 Para uma boa saúde. 547 00:48:26,409 --> 00:48:27,785 Para uma boa saúde. 548 00:48:28,452 --> 00:48:29,620 Para uma boa saúde. 549 00:48:29,829 --> 00:48:31,455 Para uma boa saúde. 550 00:48:31,664 --> 00:48:33,082 Para uma boa saúde. 551 00:48:33,290 --> 00:48:35,793 Para uma boa saúde. Para uma boa saúde. 552 00:48:47,972 --> 00:48:50,182 Ouro para o seu país. 553 00:49:00,359 --> 00:49:02,319 - Devo ir? - Não, hoje à noite comemoramos. 554 00:49:02,528 --> 00:49:05,322 É a nossa primeira noite do casamento. 555 00:49:07,992 --> 00:49:09,452 A porta estava aberta. 556 00:49:09,660 --> 00:49:12,580 Você realmente vai me fazer sua secretária? 557 00:49:12,788 --> 00:49:15,124 O que você está fazendo aqui? 558 00:49:15,791 --> 00:49:17,376 Sair! 559 00:49:17,877 --> 00:49:20,045 Vamos, você não é bem-vindo aqui. 560 00:49:20,254 --> 00:49:22,298 Por que você veio aqui? 561 00:49:23,632 --> 00:49:25,634 Ainda está aqui? 562 00:49:27,094 --> 00:49:30,264 Eu sou seu marido, seu cônjuge legal. 563 00:49:30,514 --> 00:49:31,432 Não, não! 564 00:49:31,640 --> 00:49:33,392 Se eu realmente quisesse um marido, 565 00:49:33,601 --> 00:49:35,769 você acha que eu escolher um como você? 566 00:49:35,978 --> 00:49:38,772 O que combinamos? Um bom jantar, 10.000 liras, 567 00:49:38,981 --> 00:49:40,900 e então você volta para o hospício, certo? 568 00:49:41,108 --> 00:49:44,028 Eu sei que não posso ser um bom marido na minha idade 569 00:49:44,236 --> 00:49:46,071 e eu não posso vir morar aqui, 570 00:49:46,280 --> 00:49:48,491 mas há uma coisa você não pode me negar, 571 00:49:48,699 --> 00:49:51,327 uma coisa que você não pode negar seu verdadeiro marido. 572 00:49:51,535 --> 00:49:53,454 A igreja até permite isso. 573 00:49:53,662 --> 00:49:57,166 Deixe-me ver do que você é feito. 574 00:49:57,374 --> 00:49:58,125 O que? 575 00:49:58,834 --> 00:50:01,128 HOMEM: Vamos, não brinque. 576 00:50:02,129 --> 00:50:03,547 Sair! 577 00:50:03,756 --> 00:50:05,716 Deixe-o, Giuseppone, pare! 578 00:50:05,925 --> 00:50:09,929 Não machuque o pobre velho, por favor! 579 00:50:10,137 --> 00:50:12,723 - Você é mau, você é horrível! - Aqui está o seu chapéu! 580 00:50:12,932 --> 00:50:14,475 Não volte! 581 00:50:17,728 --> 00:50:20,814 - Vovô! - Agora ele chega! 582 00:50:21,023 --> 00:50:23,400 - Eles expulsaram você? - Você me deu um conselho! 583 00:50:23,609 --> 00:50:25,611 - Você não se sente bem? -Eh... 584 00:50:25,819 --> 00:50:28,489 Se eu pensasse eles tratariam você assim, 585 00:50:28,697 --> 00:50:30,074 Eu nunca teria te contado para vir aqui, 586 00:50:30,282 --> 00:50:31,033 mas era muito grande 587 00:50:31,242 --> 00:50:32,159 uma oportunidade sentir falta, sabe? 588 00:50:32,368 --> 00:50:34,828 Para ensinar-lhes a lição eles merecem. 589 00:50:35,037 --> 00:50:38,082 Eles aproveitam da minha formação jurídica 590 00:50:38,290 --> 00:50:39,416 para resolver seus problemas 591 00:50:39,625 --> 00:50:41,418 e então me jogue fora como um idiota, 592 00:50:41,627 --> 00:50:43,045 mas são eles esses são os idiotas, 593 00:50:43,254 --> 00:50:46,465 os adúlteros pegos em flagrante pelo marido. 594 00:50:46,674 --> 00:50:47,633 Dois a seis anos. 595 00:50:47,841 --> 00:50:50,094 Vovô, você sabe o quão estúpido eles iriam mexer com a gente? 596 00:50:50,302 --> 00:50:55,766 Seus peitos eram como o sol e a lua. 597 00:50:55,975 --> 00:50:58,978 E uma bunda como o céu. 598 00:51:00,312 --> 00:51:01,939 Venha aqui. 599 00:51:13,033 --> 00:51:15,077 Olha quem chegou. 600 00:51:17,538 --> 00:51:21,208 Você ligou para eles? Foi você? 601 00:51:21,417 --> 00:51:22,835 Eu farei isso. 602 00:51:23,669 --> 00:51:26,297 Adultério, flagrante. 603 00:51:26,505 --> 00:51:28,173 Eu fui traído, certo? 604 00:51:31,176 --> 00:51:34,597 - Lá. - Sargento? 605 00:51:34,805 --> 00:51:37,474 - Você denunciou o crime? - Sim. 606 00:51:37,683 --> 00:51:39,018 Você está disposto a aceitar responsabilidade por isso? 607 00:51:39,226 --> 00:51:43,355 Claro, ela estava cometendo adultério. 608 00:51:43,564 --> 00:51:46,233 - Em que casa? - Este. 609 00:51:46,442 --> 00:51:48,110 Venha, venha, seja rápido. 610 00:51:48,319 --> 00:51:53,073 Um momento, vá devagar. 611 00:51:54,408 --> 00:51:56,410 - Esta é a casa? - Sim. 612 00:51:56,619 --> 00:51:58,287 - Tem certeza? - Claro! 613 00:51:58,537 --> 00:52:01,624 Em nome da lei, abra-se. Tem alguém em casa? 614 00:52:07,463 --> 00:52:11,050 Em nome da lei, abra-se! Tem alguém em casa? 615 00:52:11,258 --> 00:52:13,218 Sabemos que há alguém lá, abra! 616 00:52:13,427 --> 00:52:15,804 Não perca nosso tempo, vamos lá! 617 00:52:16,013 --> 00:52:17,973 Em nome da lei, abra-se! 618 00:52:28,275 --> 00:52:30,027 [L'escroc” cantada por Serge Gainsbourg] 619 00:52:46,710 --> 00:52:48,170 Paris! 620 00:52:59,139 --> 00:53:00,140 Sr. 621 00:53:00,349 --> 00:53:03,352 Há um motorista com algum carro problema para quem está pedindo ajuda. 622 00:53:03,560 --> 00:53:08,107 Não me incomode! Você não vê que estou trabalhando? 623 00:53:08,315 --> 00:53:10,150 Mas Sr. Humlaupt... 624 00:53:10,859 --> 00:53:12,986 Eu já te contei! 625 00:53:13,195 --> 00:53:14,488 Certamente, Sr. Humlaupt. 626 00:53:14,697 --> 00:53:16,532 Mas o jovem é francês. 627 00:53:20,452 --> 00:53:22,454 Um francês! 628 00:53:22,663 --> 00:53:25,499 Diga a ele para vir, por favor. 629 00:53:39,513 --> 00:53:42,099 Bem, jovem francês. Seu carro quebrou? 630 00:53:42,307 --> 00:53:43,058 Infelizmente, sim. 631 00:53:43,267 --> 00:53:46,687 Isso é terrível. 632 00:53:46,895 --> 00:53:48,564 Qual é o problema? 633 00:53:48,772 --> 00:53:50,774 Fumaça saindo do motor. Estou sem água. 634 00:53:50,983 --> 00:53:53,152 Ah, água! É barato por aqui. 635 00:53:53,360 --> 00:53:55,487 - Aqui, pegue isso. - Obrigado. 636 00:53:55,696 --> 00:53:57,114 Espere! 637 00:53:57,322 --> 00:53:59,908 A água é para os carros. 638 00:54:04,246 --> 00:54:06,957 Mas isso... Você tem um minuto? 639 00:54:07,166 --> 00:54:08,667 Claro. 640 00:54:08,876 --> 00:54:10,502 Você fala francês muito bem. 641 00:54:11,754 --> 00:54:15,966 Meu nome é Humlaupt Konrad. Qual o seu nome? 642 00:54:16,175 --> 00:54:17,718 Pierre Clément. 643 00:54:25,893 --> 00:54:27,144 Bem, isso é algo... 644 00:54:27,352 --> 00:54:29,646 Tomate. Você nunca teve isso antes? 645 00:54:29,855 --> 00:54:31,565 Claro, claro. 646 00:54:32,775 --> 00:54:36,612 Tenho outros 28 assim! Todos os tamanhos! 647 00:54:36,820 --> 00:54:38,614 Se você tiver tempo... 648 00:54:38,822 --> 00:54:40,157 Infelizmente... 649 00:54:43,285 --> 00:54:45,204 Sorte sua! 650 00:54:45,412 --> 00:54:47,206 Por que? 651 00:54:47,414 --> 00:54:50,542 A Torre Eiffel, a Mona Lisa! 652 00:54:50,751 --> 00:54:54,171 Seu pessoal são grandes artistas. 653 00:55:04,431 --> 00:55:06,475 Bem, já era hora! 654 00:55:22,199 --> 00:55:24,117 Espero ter notícias suas em breve 655 00:55:24,326 --> 00:55:29,081 sobre nosso pequeno negócio, Sr. Clément. 656 00:55:29,289 --> 00:55:31,166 Maio 9312. 657 00:55:35,546 --> 00:55:41,426 HOMEM: "Para o Sr. Konrad Humlaupt Kesselberg etc... 658 00:55:42,094 --> 00:55:42,886 Prezado senhor. 659 00:55:43,095 --> 00:55:47,724 Meu amigo Sr. Clément me disse, antes de sair de férias... " 660 00:55:47,933 --> 00:55:53,605 HOMEM 2: Não, espere. "...antes que ele partiu para uma missão no exterior. " 661 00:55:53,814 --> 00:55:56,483 HOMEM: Ah, sim. "...antes de ele partir para uma missão no exterior... " 662 00:55:56,692 --> 00:55:57,234 HOMEM 2: Sim. 663 00:55:57,442 --> 00:56:00,821 HOMEM: "...me disse que você estava interessado 664 00:56:01,029 --> 00:56:03,615 no negócio importante nós administramos." 665 00:56:03,824 --> 00:56:05,033 HOMEM 2: Muito bom! 666 00:56:05,242 --> 00:56:08,996 HOMEM: “É por isso que, excepcionalmente, 667 00:56:09,580 --> 00:56:13,333 damos-lhe a oportunidade para nos apresentar a sua oferta. 668 00:56:13,542 --> 00:56:15,502 Nós apreciaríamos isso se você veio para Paris." 669 00:56:15,711 --> 00:56:17,004 HOMEM 2: Sim, é melhor ele! 670 00:56:17,254 --> 00:56:22,885 HOMEM: "Encontre um hotel discreto, ligue para Daumesnil 4213... " 671 00:56:23,093 --> 00:56:23,594 HOMEM 2: Sim. 672 00:56:23,802 --> 00:56:25,012 HOMEM: "Então espere. 673 00:56:25,220 --> 00:56:27,931 Nós aconselhamos você não contar a ninguém sobre isso. 674 00:56:28,140 --> 00:56:30,017 Atenciosamente, etc 675 00:56:30,225 --> 00:56:33,437 Assinado Hervé... 676 00:56:33,645 --> 00:56:35,022 Hervé des Arcys. " 677 00:56:35,230 --> 00:56:37,858 HOMEM 2: Des Arcys, ha! 678 00:56:38,066 --> 00:56:40,152 Des Arcys! 679 00:56:44,656 --> 00:56:45,741 Sim. 680 00:56:46,366 --> 00:56:47,743 Sim. 681 00:56:48,660 --> 00:56:49,745 Sim. 682 00:56:50,412 --> 00:56:51,872 Sim eu sei. 683 00:56:52,080 --> 00:56:54,708 É muito chato. 684 00:56:58,837 --> 00:57:01,089 Estou esperando há uma semana! 685 00:57:01,298 --> 00:57:04,801 Eu estive esperando agora por 12 dias! 686 00:57:05,010 --> 00:57:06,887 Até 13! 687 00:57:07,095 --> 00:57:09,973 eu não me importo sobre a papelada! 688 00:57:10,182 --> 00:57:11,725 O que você quer dizer com isso leva tempo? 689 00:57:11,934 --> 00:57:14,478 A papelada deveria... 690 00:57:14,686 --> 00:57:17,022 Olá? Olá? Olá? 691 00:57:17,230 --> 00:57:18,690 Eles desligaram! 692 00:57:20,692 --> 00:57:21,693 Eu não aguento mais. 693 00:57:21,902 --> 00:57:24,613 Já esperei bastante! Entendido? 694 00:57:24,821 --> 00:57:27,366 Eu não me importo com concorrentes. 695 00:57:27,574 --> 00:57:28,992 Quais concorrentes? 696 00:57:29,201 --> 00:57:31,328 Eu não me importo se você quiser para reuni-los. 697 00:57:31,536 --> 00:57:33,497 Por que você não pode reuni-los? 698 00:57:33,705 --> 00:57:35,123 Eu quero isso imediatamente. 699 00:57:35,332 --> 00:57:37,084 Não, não amanhã. Amanhã não. 700 00:57:37,334 --> 00:57:40,671 Ah, amanhã? Sim, amanhã. 701 00:57:40,879 --> 00:57:42,965 Sim, amanhã! 702 00:57:43,173 --> 00:57:45,676 Então te vejo amanhã, querido amigo. 703 00:57:51,932 --> 00:57:53,934 Nos encontraremos amanhã! 704 00:59:05,964 --> 00:59:07,174 Com licença. 705 00:59:28,195 --> 00:59:29,946 Senhores, por favor entrem. 706 00:59:35,702 --> 00:59:37,245 Seu chapéu. 707 00:59:44,336 --> 00:59:45,253 Senhores... 708 00:59:47,631 --> 00:59:52,344 Eu gostaria de apresentar Sr. Pascal Carmaillon. 709 00:59:54,346 --> 00:59:58,558 O Sr. Carmaillon representa o Secretário de Desenvolvimento Urbano. 710 00:59:58,767 --> 01:00:00,227 Ele está aqui para garantir o apoio do governo. 711 01:00:00,435 --> 01:00:03,855 Ele também foi uma ajuda tremenda para mim... 712 01:00:04,189 --> 01:00:07,943 Sim, meu querido amigo, você foi uma grande ajuda 713 01:00:08,151 --> 01:00:12,114 dentro das restrições da sua função oficial, 714 01:00:12,322 --> 01:00:18,328 para iniciar meu LRMCRS. 715 01:00:19,621 --> 01:00:22,707 Considerando que o Sr. Cavaillon representa os interesses do Estado, 716 01:00:22,916 --> 01:00:28,255 A LRMCRS é uma empresa privada, 717 01:00:28,463 --> 01:00:30,966 quem o governo foi gentil o suficiente 718 01:00:31,174 --> 01:00:33,093 confiar com um contrato estatal. 719 01:00:34,094 --> 01:00:38,265 Eu tenho a responsabilidade escolher 720 01:00:38,473 --> 01:00:41,476 quem cuidará deste negócio. 721 01:00:41,685 --> 01:00:42,936 Foi por isso que pedi que você viesse. 722 01:00:43,145 --> 01:00:47,566 Neste caso específico, a melhor oferta vencerá. 723 01:00:48,650 --> 01:00:50,902 Você nos fará um tour? 724 01:00:55,282 --> 01:00:56,700 Por aqui. 725 01:00:57,868 --> 01:00:59,536 Por aqui. 726 01:01:03,498 --> 01:01:04,666 Aqui está. 727 01:01:09,629 --> 01:01:14,176 Em 1960, a torre recebeu 1.735.230 visitantes. 728 01:01:14,467 --> 01:01:15,677 É pintado a cada sete anos. 729 01:01:15,886 --> 01:01:18,388 Isso requer cerca de 35 a 40 toneladas de tinta. 730 01:01:18,597 --> 01:01:19,806 Isso é loucura! 731 01:01:20,015 --> 01:01:21,308 Você tem orgulho de ser francês. 732 01:01:21,516 --> 01:01:22,517 Quanto pesa? 733 01:01:22,726 --> 01:01:26,438 7.500 toneladas. Custou 7.500.000 francos de ouro. 734 01:01:26,646 --> 01:01:28,481 Isso é 1 franco de ouro por quilo. 735 01:01:28,690 --> 01:01:31,943 Bem, eu espero que você não vá me venda por esse preço! 736 01:01:32,152 --> 01:01:35,363 Meu querido amigo, você é o único quem faz a oferta. 737 01:01:35,572 --> 01:01:37,699 Qual é o preço de mercado de aço? 738 01:01:37,908 --> 01:01:38,825 10,25 por quilo. 739 01:01:39,034 --> 01:01:43,538 - Posso oferecer 12,25 por ação! -13! 740 01:01:43,747 --> 01:01:44,748 13h25! 741 01:01:44,956 --> 01:01:47,918 Por favor, senhor. Ainda não chegamos lá. 742 01:01:48,126 --> 01:01:49,836 Estamos no segundo andar. 743 01:01:50,045 --> 01:01:52,964 Este restaurante é um marco da alta cozinha francesa. 744 01:01:53,173 --> 01:01:55,759 Está aberto aos amantes da comida de 1º de março a 30 de setembro. 745 01:01:55,967 --> 01:01:58,845 - Em que mês estamos? - Mais tarde, senhores, mais tarde. 746 01:01:59,054 --> 01:02:01,181 É tão lindo! 747 01:02:01,389 --> 01:02:02,974 Não só lindo, mas grande também! 748 01:02:04,142 --> 01:02:07,479 Não apenas grande, mas grandioso! 749 01:02:08,355 --> 01:02:11,983 Não apenas grandioso, mas incomparável! 750 01:02:12,651 --> 01:02:14,819 HOMEM: À noite, brilha com 170 holofotes 751 01:02:15,028 --> 01:02:16,780 de 3.000 watts cada. 752 01:02:16,988 --> 01:02:18,365 eu teria preferido as escadas, 753 01:02:18,573 --> 01:02:19,783 onde você poderia ter se maravilhado 754 01:02:19,991 --> 01:02:21,868 aproximadamente 15.000 peças mecânicas 755 01:02:22,077 --> 01:02:23,620 e 25 milhões de rebites, 756 01:02:23,828 --> 01:02:28,250 no entanto, existem 1.652 degraus para subir! 757 01:02:29,668 --> 01:02:31,670 KONRAD: Isso é demais para mim. 758 01:02:34,172 --> 01:02:37,842 Aqui estamos. 759 01:02:41,012 --> 01:02:43,974 O terceiro andar, senhores. 760 01:02:44,182 --> 01:02:46,685 Uma visão única. 761 01:02:48,019 --> 01:02:52,482 CONRAD: Realmente, estou sem palavras. 762 01:02:53,191 --> 01:02:54,901 Paris! 763 01:03:02,033 --> 01:03:06,037 HOMEM: Da próxima vez, tente não rir. Idiota. 764 01:03:09,791 --> 01:03:12,043 Você, meu amigo, estão com muito medo. 765 01:03:12,252 --> 01:03:13,795 Sim, você não diz. 766 01:03:18,425 --> 01:03:20,885 Vamos, não fique nervoso. 767 01:03:21,720 --> 01:03:23,680 Você lidou com isso como um campeão. 768 01:03:23,888 --> 01:03:25,682 E você já fez pior. 769 01:03:25,890 --> 01:03:29,102 Lembra quando você vendeu o monumento funerário em Aix? 770 01:03:29,394 --> 01:03:31,771 Então, não desista agora. 771 01:03:31,980 --> 01:03:33,023 Eu tenho muitos números na minha cabeça. 772 01:03:33,231 --> 01:03:35,859 Pesa no meu fígado. Eu não aguento. 773 01:03:38,528 --> 01:03:41,197 - Aqui, tome seus comprimidos. - Obrigado. 774 01:03:41,823 --> 01:03:44,951 Com esta pressão arterial, Estou morto. 775 01:03:45,160 --> 01:03:47,662 Você é um covarde ou o quê? 776 01:03:50,665 --> 01:03:52,876 Não dê ouvidos a ele. 777 01:03:53,084 --> 01:03:55,253 Eu gosto mais de você com seu nariz falso. 778 01:03:55,587 --> 01:03:57,881 Mas este é meu. 779 01:04:09,768 --> 01:04:11,311 KONRAD: Primeiro andar. 780 01:04:14,064 --> 01:04:15,690 Segundo andar. 781 01:04:18,401 --> 01:04:19,569 300 metros! 782 01:04:31,373 --> 01:04:34,209 Você não contou a ninguém sobre esse acordo? 783 01:04:36,002 --> 01:04:37,629 Nem mesmo o mensageiro? 784 01:04:37,879 --> 01:04:42,092 Querido, nem mesmo o mensageiro? 785 01:04:42,300 --> 01:04:43,176 Estou sonhando... 786 01:04:43,385 --> 01:04:48,223 Lembre-se! Nem uma palavra. Nem uma palavra! 787 01:05:02,112 --> 01:05:04,114 - O que está acontecendo? -Já foi! 788 01:05:04,322 --> 01:05:05,156 - O que? - A torre! 789 01:05:05,365 --> 01:05:07,200 - A torre? - A Torre Eiffel! 790 01:05:36,479 --> 01:05:38,523 Bem? 791 01:05:38,731 --> 01:05:39,899 Queremos fazer um acordo com você, 792 01:05:40,108 --> 01:05:41,901 mas precisamos que você faça um pouco de esforço. 793 01:05:42,110 --> 01:05:44,779 O que? 13h25! 794 01:05:44,988 --> 01:05:47,449 Não se esqueça que é uma obra de arte. 795 01:05:48,825 --> 01:05:52,078 Tudo bem, sinto muito. 796 01:05:52,287 --> 01:05:56,791 A siderúrgica Delaigue ofereceu 14 e Rodin 14,50. 797 01:05:57,041 --> 01:06:01,379 Claro, mas eu pago em dinheiro! Dinheiro vivo e frio. 798 01:06:01,588 --> 01:06:02,964 Essa é a diferença! 799 01:06:03,173 --> 01:06:06,926 Hoje em dia, ativos líquidos são raros. 800 01:06:07,135 --> 01:06:07,886 Não importa. 801 01:06:09,137 --> 01:06:11,055 Meu querido amigo, Acho muito desagradável pechinchar. 802 01:06:11,264 --> 01:06:13,141 estou te oferecendo o negócio mais quente da cidade. 803 01:06:13,349 --> 01:06:16,936 tenho medo de ter para mudar de ideia. 804 01:06:17,770 --> 01:06:18,897 Espere! 805 01:06:29,240 --> 01:06:32,452 13h75. 806 01:06:32,702 --> 01:06:33,620 Ainda em dinheiro? 807 01:06:34,787 --> 01:06:36,748 Ainda em dinheiro. 808 01:06:39,000 --> 01:06:40,418 O que você acha, Carmaillon? 809 01:06:42,170 --> 01:06:44,506 Nenhuma objeção do Estado? 810 01:06:45,465 --> 01:06:46,591 Muito bom! 811 01:06:46,799 --> 01:06:48,551 A propósito, devo lembrá-lo que você tem um compromisso. 812 01:06:48,760 --> 01:06:50,720 São 14h30. 813 01:07:03,775 --> 01:07:08,988 Você sabe, o Sr. Carmaillon era muito útil para nós, 814 01:07:09,239 --> 01:07:11,199 e para você também. 815 01:07:11,407 --> 01:07:12,825 Claro, ele é um homem muito justo, 816 01:07:13,034 --> 01:07:16,079 então não vou falar sobre uma comissão, 817 01:07:16,287 --> 01:07:18,373 mas que tal uma pequena recompensa? 818 01:07:19,082 --> 01:07:21,543 Eu sei como as coisas funcionam. 819 01:07:21,751 --> 01:07:24,587 Ele não será facilmente convencido. 820 01:07:24,796 --> 01:07:27,173 Posso ser sutil. 821 01:07:29,467 --> 01:07:32,387 - A conta, por favor. - Imediatamente, senhor. 822 01:07:33,054 --> 01:07:36,224 Quando assinamos? 823 01:07:36,432 --> 01:07:38,184 Amanhã. 824 01:07:38,393 --> 01:07:41,688 Então, o negócio está feito? 825 01:07:42,522 --> 01:07:45,400 Você tem minha palavra, Sr. Humlaupt. 826 01:07:45,984 --> 01:07:47,860 E você tem o meu. 827 01:07:48,069 --> 01:07:48,945 Aqui está. 828 01:07:49,571 --> 01:07:51,239 Não, não deixe este senhor paga! 829 01:07:51,447 --> 01:07:54,909 Eu pagarei! Não! Não me deixe com raiva! 830 01:07:55,118 --> 01:07:57,996 Estou em casa aqui, nesta torre! 831 01:07:59,122 --> 01:08:00,248 - Aqui. - Obrigado, senhor. 832 01:08:05,837 --> 01:08:08,631 Fácil! A tinta ainda está molhada. 833 01:08:09,966 --> 01:08:11,175 - Ele está aqui! - Não podemos nos atrasar. 834 01:08:11,384 --> 01:08:12,802 Sr. 835 01:08:14,596 --> 01:08:16,139 Entre, meu querido amigo. 836 01:08:18,808 --> 01:08:21,060 A papelada está pronta. 837 01:08:21,269 --> 01:08:23,021 Meu cheque também! 838 01:08:24,856 --> 01:08:25,607 Com licença. 839 01:08:28,026 --> 01:08:31,529 Tudo o que precisamos fazer é assinar. 840 01:08:33,114 --> 01:08:35,366 Aqui eu assino. 841 01:08:57,305 --> 01:08:59,682 "A Torre Eiffel..." 842 01:09:02,602 --> 01:09:05,563 "Propriedade. Uso de propriedade!" 843 01:09:16,908 --> 01:09:18,534 Por favor, depois de você. 844 01:09:24,791 --> 01:09:27,669 Ei. Seus ingressos. 845 01:09:27,877 --> 01:09:29,837 - O que? - Seus ingressos. 846 01:09:30,046 --> 01:09:32,465 - Meu o quê? - Seus ingressos. 847 01:09:32,674 --> 01:09:33,925 Meu... 848 01:09:35,134 --> 01:09:36,386 Ingressos! 849 01:09:37,553 --> 01:09:40,306 Ele está pedindo meu... 850 01:09:40,515 --> 01:09:42,183 Que engraçado! 851 01:09:43,059 --> 01:09:45,853 Vamos falar sério. 852 01:09:46,062 --> 01:09:46,813 Seus ingressos. 853 01:09:47,021 --> 01:09:50,817 Você realmente acha Eu preciso de um ingresso? 854 01:09:51,025 --> 01:09:54,654 Você sabe quem você é conversando, jovem? 855 01:09:54,862 --> 01:09:57,240 Para o proprietário! 856 01:09:59,200 --> 01:10:00,243 Ingressos. 857 01:10:02,745 --> 01:10:04,580 Ele insiste. 858 01:10:05,039 --> 01:10:08,209 Eu vou te contar mais uma vez, 859 01:10:08,418 --> 01:10:11,212 Estou em casa aqui! 860 01:10:11,421 --> 01:10:13,798 - O que está acontecendo aqui? - Eles não querem pagar! 861 01:10:14,006 --> 01:10:15,758 E daí? É meu direito. 862 01:10:15,967 --> 01:10:17,760 A Torre Eiffel é minha. Eu tenho o título de propriedade. 863 01:10:17,969 --> 01:10:19,470 Se você continuar com essa confusão, Vou chamar a polícia. 864 01:10:19,679 --> 01:10:21,264 Vá em frente, então. Chame a polícia! 865 01:10:21,472 --> 01:10:22,682 Você é o único quem será preso. 866 01:10:22,890 --> 01:10:24,100 - Vá ligar para eles, Henry. - O que isto significa? 867 01:10:24,308 --> 01:10:26,060 Eu sou o dono de a Torre Eiffel! 868 01:10:26,269 --> 01:10:32,817 Vocês dois estão demitidos. Chega de benefícios sociais! 869 01:10:43,077 --> 01:10:45,121 73 milhões... 870 01:10:45,329 --> 01:10:48,207 74 milhões... 871 01:10:48,416 --> 01:10:49,667 75 milhões! 872 01:10:49,876 --> 01:10:53,045 75 milhões! A vida é bela! 873 01:11:00,803 --> 01:11:03,139 Vamos, pessoal! A polícia está aqui! 874 01:11:09,145 --> 01:11:10,980 Eles não estão atrás de nós. 875 01:11:11,189 --> 01:11:13,900 Deve ser algum cara sendo preso. 876 01:11:21,741 --> 01:11:24,952 Se você não consegue nem confie na polícia... 877 01:11:25,161 --> 01:11:28,831 O que é este país? Não é uma democracia? 878 01:11:31,083 --> 01:11:33,294 Eu não quero entrar naquele carro! 879 01:11:33,503 --> 01:11:36,589 Eu tenho meu próprio carro! É uma Mercedes! 880 01:11:36,798 --> 01:11:38,299 Eu não quero entrar! 881 01:11:57,068 --> 01:11:58,820 [L'escroc” cantada por Serge Gainsbourg] 882 01:12:15,044 --> 01:12:18,673 O HOMEM DE CONFIANÇA 883 01:12:37,900 --> 01:12:40,987 A caridade não pensa no mal. 884 01:12:52,748 --> 01:12:57,628 A caridade suporta todas as coisas. 885 01:13:06,470 --> 01:13:10,308 A caridade acredita em todas as coisas. A caridade nunca falha. 886 01:13:58,689 --> 01:13:59,941 Ação! 887 01:14:51,242 --> 01:14:54,161 Tenha algum dinheiro! Tenha algum dinheiro! 888 01:15:23,315 --> 01:15:25,109 Tenha algum dinheiro! 889 01:15:42,877 --> 01:15:44,962 Tenha algum dinheiro! 890 01:16:15,076 --> 01:16:16,827 Quanto custa a djellaba? 891 01:16:19,413 --> 01:16:20,790 OK, eu aceito. 892 01:16:28,255 --> 01:16:29,423 Olha Você aqui. 893 01:16:32,093 --> 01:16:33,010 O que está errado? 894 01:16:37,973 --> 01:16:39,517 O que eu fiz? 895 01:16:48,150 --> 01:16:49,610 Solte-me! 896 01:16:54,740 --> 01:16:55,783 Eu não fiz nada. 897 01:18:16,906 --> 01:18:17,907 Deixa para lá. 898 01:20:00,801 --> 01:20:03,512 Nenhum de nós algum dia o encontrarei, no entanto. 899 01:22:39,001 --> 01:22:40,961 Dinheiro... Ela tem dinheiro. 900 01:22:41,920 --> 01:22:43,380 Lá. 901 01:22:45,048 --> 01:22:45,799 Lá. 902 01:22:48,010 --> 01:22:49,094 Vamos fugir! 903 01:22:57,478 --> 01:22:58,812 Siga aquele carro. 904 01:23:30,177 --> 01:23:31,345 O que você quer? 905 01:23:46,485 --> 01:23:47,611 Senhorita... 906 01:23:48,362 --> 01:23:50,781 Gosto de lucidez, entre todas as coisas, 907 01:23:53,700 --> 01:23:56,203 e eu estou com medo Dificilmente poderei 908 01:23:56,411 --> 01:24:00,374 conversar satisfatoriamente com você, a menos que você tenha isso em mente. 909 01:24:06,338 --> 01:24:09,216 Você está falsificando as notas bancárias? 910 01:24:16,348 --> 01:24:18,308 Você vai contar à polícia? 911 01:24:19,017 --> 01:24:20,435 Certamente não. 912 01:24:21,728 --> 01:24:23,897 Eu gostaria apenas de filmar você. 913 01:24:31,947 --> 01:24:34,366 Talvez você não faça o suficiente considere isso, 914 01:24:34,575 --> 01:24:36,785 embora fosse um homem pequeno, 915 01:24:38,412 --> 01:24:40,831 eu tenho o meu pequena parcela de sentimentos. 916 01:24:49,256 --> 01:24:51,550 Eu prometo que não direi nada. 917 01:24:54,177 --> 01:24:56,638 Você concorda para me deixar filmar você 918 01:24:57,180 --> 01:24:58,932 e fazer perguntas? 919 01:25:00,851 --> 01:25:03,103 A caridade suporta todas as coisas. 920 01:25:04,646 --> 01:25:06,148 Do mal vem o bem. 921 01:25:07,274 --> 01:25:10,319 A desconfiança é um palco à confiança. 922 01:25:17,659 --> 01:25:20,037 - Onde você nasceu? - HOMEM: Em Singapura. 923 01:25:26,293 --> 01:25:29,087 Você tem forjado notas por muito tempo? 924 01:25:32,090 --> 01:25:33,008 Obviamente. 925 01:25:35,677 --> 01:25:39,306 Diga-me, senhorita, você não tinha um acidente há quatro anos? 926 01:25:39,890 --> 01:25:41,475 Uma lesão na cabeça? 927 01:25:43,435 --> 01:25:45,354 Os efeitos estranhos permanecem. 928 01:25:45,979 --> 01:25:48,273 Não só alguém está inconsciente 929 01:25:49,608 --> 01:25:52,361 de eventos para uma maior ou menos tempo 930 01:25:53,278 --> 01:25:55,238 imediatamente após a lesão, 931 01:25:57,074 --> 01:25:59,034 mas da mesma forma, por incrível que pareça, 932 01:25:59,826 --> 01:26:01,870 esquecemos totalmente, 933 01:26:02,829 --> 01:26:04,539 irremediavelmente, 934 01:26:06,667 --> 01:26:09,544 eventos abrangendo um período mais longo ou mais curto 935 01:26:09,836 --> 01:26:10,921 imediatamente 936 01:26:13,256 --> 01:26:15,217 anterior à lesão. 937 01:26:28,397 --> 01:26:30,148 Quer dizer, de cada vez 938 01:26:31,566 --> 01:26:33,819 quando a mente estava perfeitamente consciente 939 01:26:34,069 --> 01:26:35,362 do que estava acontecendo 940 01:26:36,738 --> 01:26:39,866 e totalmente competente também 941 01:26:44,329 --> 01:26:46,331 de registrá-lo na memória, 942 01:26:48,083 --> 01:26:49,751 e de fato o fez. 943 01:26:52,504 --> 01:26:54,423 Mas tudo em vão, 944 01:26:57,175 --> 01:27:00,178 pois tudo foi depois apagado pela lesão. 945 01:27:06,476 --> 01:27:08,645 Por que você não responde? 946 01:27:13,483 --> 01:27:15,110 Qual o seu nome? 947 01:27:23,702 --> 01:27:27,622 Por que você dá o dinheiro que você faz para mendigos? 948 01:27:34,546 --> 01:27:37,132 O autoconhecimento não é tão fácil. 949 01:27:38,341 --> 01:27:40,343 Quem sabe, minha querida senhora, 950 01:27:43,764 --> 01:27:46,183 você pode ter se levado para outra pessoa 951 01:27:48,393 --> 01:27:49,853 por um tempo? 952 01:27:52,856 --> 01:27:55,066 Coisas estranhas aconteceram. 953 01:28:03,825 --> 01:28:05,702 Você faz isso em toda a África? 954 01:28:07,662 --> 01:28:09,623 Eu forjo dólares também. 955 01:28:12,042 --> 01:28:14,377 E eu dirijo um carro americano. 956 01:28:16,546 --> 01:28:19,341 Dessa forma, a polícia não suspeita de mim. 957 01:28:22,135 --> 01:28:26,056 As pessoas não ficam bravas quando eles percebem que é falsificado? 958 01:28:28,058 --> 01:28:30,060 É o pior tipo de fraude. 959 01:28:31,186 --> 01:28:32,729 É praticamente um roubo. 960 01:28:35,857 --> 01:28:38,902 Não. A caridade não pensa no mal. 961 01:28:41,905 --> 01:28:45,325 Eu não sou Fourier incubando esquemas impossíveis. 962 01:28:48,078 --> 01:28:50,664 Eu sou um filantropo e um financiador, 963 01:28:52,833 --> 01:28:56,753 estabelecendo uma filantropia e um financiamento que seja praticável. 964 01:29:10,892 --> 01:29:13,562 - Praticável? - HOMEM: Eu ia te contar. 965 01:29:13,812 --> 01:29:18,608 Depois de ver minha invenção devidamente catalogado e colocado, 966 01:29:22,445 --> 01:29:25,490 Eu me entreguei a ponderar a cena sobre mim. 967 01:29:26,157 --> 01:29:28,785 Como eu refleti isso aqui era o orgulho do mundo 968 01:29:29,661 --> 01:29:32,581 gloriando-se em uma casa de vidro, 969 01:29:35,584 --> 01:29:39,254 Fiquei profundamente impressionado por uma sensação de fragilidade 970 01:29:40,171 --> 01:29:41,840 da grandeza mundana. 971 01:29:44,718 --> 01:29:46,052 E eu disse para mim mesmo: 972 01:29:48,221 --> 01:29:51,516 deixe algum bem mundial para a causa mundial seja feito. 973 01:29:51,725 --> 01:29:54,352 A Caridade Mundial será uma sociedade cujo objeto 974 01:29:54,561 --> 01:29:58,982 será a metodização da benevolência do mundo, 975 01:29:59,190 --> 01:30:01,693 o avanço do espírito de generosidade. 976 01:30:05,030 --> 01:30:06,364 Para conseguir isso, 977 01:30:09,200 --> 01:30:12,495 a sociedade será fortalecida por vários governos 978 01:30:15,332 --> 01:30:18,293 cobrar anualmente um grande imposto de benevolência 979 01:30:18,501 --> 01:30:20,003 sobre toda a humanidade; 980 01:30:22,297 --> 01:30:24,466 como no tempo de Augusto César, 981 01:30:25,717 --> 01:30:27,844 o mundo inteiro será tributado; 982 01:30:29,262 --> 01:30:31,097 um imposto que, com meu esquema, 983 01:30:32,599 --> 01:30:35,018 deveria ser algo 984 01:30:35,310 --> 01:30:37,938 como o imposto de renda da Inglaterra. 985 01:30:40,815 --> 01:30:42,776 Por que você está me filmando assim? 986 01:30:44,277 --> 01:30:45,779 Não sei. 987 01:30:46,071 --> 01:30:48,239 Porque estou procurando... 988 01:30:49,199 --> 01:30:50,367 a verdade. 989 01:30:51,076 --> 01:30:52,452 Para quê? 990 01:30:53,662 --> 01:30:55,205 Para mostrar às pessoas. 991 01:30:56,998 --> 01:30:59,084 Então você está roubando algo de mim. 992 01:31:00,502 --> 01:31:02,879 E você está roubando de outros também. 993 01:31:47,674 --> 01:31:50,802 Por que você está me contando tudo isso? 994 01:31:51,845 --> 01:31:53,471 Só agora? 995 01:31:55,932 --> 01:31:58,143 Para ter a consciência tranquila. 996 01:32:07,193 --> 01:32:10,321 Vejo que você foi mobilizado por esta sociedade 997 01:32:11,906 --> 01:32:14,075 organizar metodicamente 998 01:32:16,661 --> 01:32:19,330 o avanço do espírito de generosidade. 999 01:32:20,331 --> 01:32:21,291 Talvez. 1000 01:32:21,916 --> 01:32:23,209 Isso me dá nojo! 1001 01:32:25,754 --> 01:32:29,299 Mas por que? Ele está doente. Ele é um caso triste. 1002 01:32:34,304 --> 01:32:35,972 Isso foi tudo que ele disse? 1003 01:32:38,058 --> 01:32:40,018 Esse é o fim da história? 1004 01:32:45,315 --> 01:32:46,691 Isso foi tudo que ele disse? 1005 01:32:47,609 --> 01:32:49,402 Esse é o fim da história? 1006 01:32:49,652 --> 01:32:51,946 Sim. Ele virou as costas para mim, 1007 01:32:54,032 --> 01:32:56,659 me deixando perdida... 1008 01:33:01,331 --> 01:33:03,583 para determinar exatamente 1009 01:33:04,292 --> 01:33:07,962 onde o personagem fictício tinha sido descartado 1010 01:33:08,213 --> 01:33:11,925 e o verdadeiro recomeçou. Se ele existir. 1011 01:33:14,511 --> 01:33:17,138 Sim. Se ele existir. 1012 01:33:17,806 --> 01:33:19,974 Essas linhas familiares veio à mente 1013 01:33:20,308 --> 01:33:22,852 do jovem cineasta de São Francisco, 1014 01:33:23,061 --> 01:33:24,979 com significado pontiagudo, 1015 01:33:25,313 --> 01:33:28,024 enquanto ela olhava para o estranho. 1016 01:33:28,775 --> 01:33:30,360 "Todo o mundo é um palco. 1017 01:33:30,860 --> 01:33:33,613 "E todos os homens e mulheres meramente jogadores. 1018 01:33:33,822 --> 01:33:35,782 “Com suas saídas e entradas. 1019 01:33:35,990 --> 01:33:38,701 "E um homem em seu tempo desempenha muitos papéis." 1020 01:33:40,225 --> 01:33:42,625 rarelust.com