1
00:00:05,800 --> 00:00:07,000
{\ an8}Τι συμβαίνει;

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
{\ an8}Ο Φέρντι Μπλέικ δολοφονήθηκε.

3
00:00:10,040 --> 00:00:12,800
{\ an8}Όλη η ταξιαρχία σκέφτηκε
ότι ήταν ιδιοφυΐα,

4
00:00:12,840 --> 00:00:16,080
{\ an8}αλλά του άρεσε να ταπεινώνει τους ανθρώπους
που δούλευε γι' αυτόν.

5
00:00:16,120 --> 00:00:17,680
{\ an8}Ο Φέρντι ήθελε απεγνωσμένα να με εξαγοράσει,

6
00:00:17,720 --> 00:00:19,480
{\ an8}αλλά δεν θα του το έδινα
ικανοποίηση.

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,720
{\ an8}Έχουμε το κεφάλι κάτω
και το στόμα μας κλειστό. Κατάλαβες;

8
00:00:22,760 --> 00:00:24,120
{\ an8}Αυτός είναι ο Ομάρι, ο κηπουρός της κουζίνας.

9
00:00:24,160 --> 00:00:26,440
{\ an8}Πώς είναι το υπόλοιπο προσωπικό
παίρνοντας το;

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
{\ an8}Δεν ξέρω, δεν έχω δει κανέναν
αφού έγινε.

11
00:00:28,600 --> 00:00:29,880
{\ an8}Περισσότερες απειλές;

12
00:00:29,920 --> 00:00:31,800
{\ an8}Πηγαίνετε τους στην ιατροδικαστική.

13
00:00:34,880 --> 00:00:36,720
{\ an8}Αφήστε το.

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,080
{\ an8}Πρέπει να επιστρέψουμε στο
εστιατόριο.

15
00:00:44,120 --> 00:00:45,520
{\ an8}Τώρα.

16
00:00:52,680 --> 00:00:56,000
Φαίνεται ότι πέθανε από υποθερμία.

17
00:00:56,040 --> 00:00:58,120
Αν υποθέσουμε ότι αυτό δεν ήταν
ένα ατύχημα,

18
00:00:58,160 --> 00:01:00,960
πρέπει να δουλέψουμε
όταν μπήκε στην κατάψυξη.

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,240
Τι ώρα συναντηθήκατε
Ο Ομάρι Τζόζεφ να ψάξει για τροφή;

20
00:01:03,280 --> 00:01:04,480
Εννιά η ώρα.

21
00:01:04,520 --> 00:01:06,640
Isla De Souza μεγάλωσε
ο συναγερμός στις 11.

22
00:01:06,680 --> 00:01:08,400
Οι ιατροδικαστές μόλις έφτασαν, Γκουβ.

23
00:01:08,440 --> 00:01:10,360
Σωστά, πάμε
και μιλήστε με την κα De Souza.

24
00:01:16,720 --> 00:01:18,640
Αναρωτιέμαι πού πάει αυτό.

25
00:01:24,920 --> 00:01:27,000
Είναι απλώς μια αποθήκη.

26
00:01:30,520 --> 00:01:31,920
Τι είναι αυτά;

27
00:01:31,960 --> 00:01:34,360
Πρέπει να είναι το αέριο που χρησιμοποιούν στο Ferdy's
κοκτέιλ καπνίσματος.

28
00:01:34,400 --> 00:01:36,120
Υγρό άζωτο.

29
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
Τι κάνει αυτός ο σωλήνας εκεί;

30
00:01:38,040 --> 00:01:42,880
Η βαλβίδα είναι ανοιχτή, και σύμφωνα
σε αυτό το μετρητή, η δεξαμενή είναι άδεια.

31
00:01:42,920 --> 00:01:48,480
Το περιεχόμενό του λαμβάνεται από αυτόν τον σωλήνα
που, αναρωτιέμαι;

32
00:01:55,560 --> 00:01:57,000
Αν έχω τον προσανατολισμό μου σωστά,

33
00:01:57,040 --> 00:02:00,960
αυτή η οπή είναι στον πίσω τοίχο
του καταψύκτη.

34
00:02:01,000 --> 00:02:04,320
Έτσι, κάποιος άντλησε εν γνώσει του
αέριο σε ένα κλειδωμένο δωμάτιο;

35
00:02:04,360 --> 00:02:06,640
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

36
00:02:06,680 --> 00:02:08,120
Δεν είναι.

37
00:02:08,160 --> 00:02:11,720
Σύμφωνα με αυτό, απελευθερώθηκε αέριο
σε μια σφραγισμένη περιοχή μετατοπίζει το οξυγόνο

38
00:02:11,760 --> 00:02:13,440
και μπορεί να προκαλέσει ασφυξία.

39
00:02:13,480 --> 00:02:15,920
Όποιος το έκανε αυτό έφευγε
τίποτα στην τύχη.

40
00:02:15,960 --> 00:02:19,000
Και είναι πολύ πιο γρήγορος τρόπος να πεθάνεις
παρά υποθερμία.

41
00:02:51,400 --> 00:02:53,800
{\ an8}Τι ώρα βρήκατε τον κύριο Μέρσον;

42
00:02:53,840 --> 00:02:56,160
{\ an8}Λίγο πριν σας καλέσω.

43
00:02:56,200 --> 00:02:58,040
{\ an8}Γύρω στις 11.

44
00:02:58,080 --> 00:02:59,520
{\ an8}Περιμένατε να είναι εδώ;

45
00:02:59,560 --> 00:03:03,080
{\ an8}Του ζήτησα να καθαρίσει,
και μετά,

46
00:03:03,120 --> 00:03:05,320
{\ an8}όταν δεν μπορούσα να τον βρω,
Έλεγξα την κατάψυξη.

47
00:03:05,360 --> 00:03:07,640
{\ an8}Υπάρχει κάποια πιθανότητα να έχει
κλειδώθηκε κατά λάθος;

48
00:03:07,680 --> 00:03:09,160
Όχι!

49
00:03:09,200 --> 00:03:12,600
Κάποιος είχε κλειδώσει την πόρτα
στο εξωτερικό και πήρε το κλειδί.

50
00:03:12,640 --> 00:03:16,760
Πρέπει να γνωρίζουμε τις κινήσεις σας
από τις 6 το απόγευμα χθες το βράδυ.

51
00:03:16,800 --> 00:03:19,760
Μου προτείνεις να έχω
κάτι να κάνει με αυτό;

52
00:03:19,800 --> 00:03:22,560
Βρήκατε και τα δύο πτώματα, κυρία Ντε Σόουζα.

53
00:03:22,600 --> 00:03:23,920
Αν ήμουν ο δολοφόνος τότε νομίζω

54
00:03:23,960 --> 00:03:26,360
Θα ήμουν αρκετά έξυπνος
να μην το κάνεις αυτό.

55
00:03:26,400 --> 00:03:29,560
Μου δόθηκε άδεια να επιστρέψω,
έτσι έκανα.

56
00:03:29,600 --> 00:03:32,560
Ήταν αυτός που βρήκε τον Καλ
μια ατυχής σύμπτωση.

57
00:03:34,400 --> 00:03:37,920
Tanika, να πούμε μια λέξη;

58
00:03:42,560 --> 00:03:44,760
Μόλις έλεγξα την κατάψυξη
πίνακα ελέγχου.

59
00:03:44,800 --> 00:03:46,960
Το σύστημα εξαερισμού ήταν
απενεργοποιημένο.

60
00:03:47,000 --> 00:03:48,520
Και ο σωλήνας;

61
00:03:48,560 --> 00:03:50,840
Βρήκε το άλλο άκρο κρυμμένο
σε σχάρα στον εσωτερικό τοίχο.

62
00:03:50,880 --> 00:03:53,240
Αν σκεφτούμε την πρωταρχική αιτία
ο θάνατος μπορεί να είναι ασφυξία,

63
00:03:53,280 --> 00:03:55,080
χρειαζόμαστε ένα αναθεωρημένο χρονοδιάγραμμα το συντομότερο δυνατό.

64
00:03:55,120 --> 00:03:56,240
Guv.

65
00:03:56,280 --> 00:03:59,280
Τι συμβαίνει;
Είδα τα αυτοκίνητα της αστυνομίας.

66
00:03:59,320 --> 00:04:01,800
Πού είναι ο Καλ;
Προσπάθησα να τον πιάσω.

67
00:04:01,840 --> 00:04:03,880
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα,
Κυρία Μέρσον;

68
00:04:13,760 --> 00:04:15,200
Αυτό είναι το μόνο που γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή.

69
00:04:16,880 --> 00:04:18,280
Guv.

70
00:04:18,320 --> 00:04:19,800
Με συγχωρείτε.

71
00:04:20,960 --> 00:04:23,000
Χρειάζεσαι στο σταθμό.

72
00:04:23,040 --> 00:04:24,840
Λίγο γλυκό τσάι.

73
00:04:25,840 --> 00:04:28,440
Μπορεί να βοηθήσει με το σοκ.

74
00:04:28,480 --> 00:04:31,960
Λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας,
Κυρία Μέρσον. Σας ευχαριστώ.

75
00:04:32,000 --> 00:04:33,880
Και είναι η Νίκη.

76
00:04:35,440 --> 00:04:37,200
Πότε μίλησες τελευταία φορά με τον Καλ;

77
00:04:39,640 --> 00:04:43,160
Γύρω στις 5 το απόγευμα.

78
00:04:43,200 --> 00:04:46,600
Τηλεφώνησε για να πει ότι δεν θα ήταν σπίτι
τουλάχιστον μέχρι τις 3 το πρωί.

79
00:04:46,640 --> 00:04:49,720
Σκέφτηκα ότι πρέπει να παίρνει
περισσότερο από όσο νόμιζε.

80
00:04:49,760 --> 00:04:51,640
Μα όταν ακόμα δεν μάζευε

81
00:04:51,680 --> 00:04:54,520
όταν επέστρεψα από το paddleboarding
γύρω στις 10.30,

82
00:04:54,560 --> 00:04:57,280
Αποφάσισα να έρθω εδώ.

83
00:04:57,320 --> 00:05:01,520
Υπήρχε ιστορικό σύγκρουσης
ανάμεσα στον άντρα σου

84
00:05:01,560 --> 00:05:03,320
και η Isla De Souza;

85
00:05:03,360 --> 00:05:06,840
Από όσο ξέρω,
Η Isla και ο Cal τα πήγαν πολύ καλά.

86
00:05:06,880 --> 00:05:09,800
Υπήρχε κάποιος άλλος που είχε ο Καλ
προβλήματα στη δουλειά;

87
00:05:09,840 --> 00:05:11,280
Omari Joseph;

88
00:05:13,120 --> 00:05:16,040
Όχι ότι ξέρω.
Λυπάμαι πολύ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.

89
00:05:16,080 --> 00:05:18,280
εγω...

90
00:05:18,320 --> 00:05:19,720
Πρέπει να πάω σπίτι.

91
00:05:19,760 --> 00:05:21,240
Θα βάλουμε κάποιον να σε πάρει.

92
00:05:24,280 --> 00:05:26,120
Ο πατέρας σου, Τζάκσον Λαρόντ -

93
00:05:26,160 --> 00:05:30,880
δούλεψε με τον Ferdy Blake στην πρώτη του
εστιατόριο, Σύνθεση.

94
00:05:30,920 --> 00:05:33,920
Βρήκαμε αυτή τη φωτογραφία τους
δείχνει πολύ χαζός.

95
00:05:36,560 --> 00:05:39,680
Ο Φέρντι είπε στον πατέρα μου ότι ήθελε
να συνεργαστεί μαζί του,

96
00:05:39,720 --> 00:05:43,040
ότι θα τον βοηθούσε να πάρει την υπηκοότητα.

97
00:05:43,080 --> 00:05:45,440
Αλλά ήταν όλα ένα ψέμα.

98
00:05:45,480 --> 00:05:48,560
Όταν έληξε η βίζα του μπαμπά,
αναγκάστηκε να επιστρέψει στη Δομίνικα.

99
00:05:48,600 --> 00:05:50,280
Και γιατί να το κάνει αυτό;

100
00:05:50,320 --> 00:05:52,160
Γιατί ήταν ο πατέρας μου
η αληθινή ιδιοφυΐα.

101
00:05:53,880 --> 00:05:56,480
Αλλά ο Φέρντι δεν άντεξε
να μην είσαι σταρ.

102
00:05:56,520 --> 00:06:00,400
Έκλεψε λοιπόν τα τετράδια του πατέρα μου
και τα ξαναέγραψε με το όνομά του.

103
00:06:01,640 --> 00:06:04,320
Τι ακριβώς σχεδίαζες
κάνω με τα μανιτάρια;

104
00:06:04,360 --> 00:06:07,400
Το χαρακτηριστικό πιάτο του Ferdy ήταν
ένα άγριο μανιτάρι ράγκου.

105
00:06:07,440 --> 00:06:10,800
πήγαινα να του το πω
Είχα ανακαλύψει μερικές σπάνιες τσέπες

106
00:06:10,840 --> 00:06:14,120
που θα έδινε τη γεύση
ακόμη πιο βαθιά ένταση.

107
00:06:14,160 --> 00:06:16,760
Ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνε
αντισταθείτε να το δοκιμάσετε.

108
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
Το σχεδίαζα μήνες.

109
00:06:18,640 --> 00:06:21,400
Οι απειλές είχαν σκοπό να
τον αναστατώνεις.

110
00:06:21,440 --> 00:06:24,880
Και γιατί σου πήρε τόσο πολύ
βάλετε σε εφαρμογή το σχέδιό σας;

111
00:06:24,920 --> 00:06:28,200
Ήμουν πολύ δειλός από ποτέ
περάστε με αυτό.

112
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
Αλλά ήμουν τυχερός.

113
00:06:30,320 --> 00:06:32,120
Κάποιος άλλος ήταν πιο γενναίος από μένα.

114
00:06:34,720 --> 00:06:36,680
Χρειαζόμαστε να λογοδοτήσετε
για τις κινήσεις σου

115
00:06:36,720 --> 00:06:38,800
τις τελευταίες 12 ώρες.

116
00:06:38,840 --> 00:06:41,360
Ήμουν στο εξοχικό μου μέχρι τις 9 το πρωί,
όταν γνώρισα τους συναδέλφους σου.

117
00:06:41,400 --> 00:06:42,680
Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει;

118
00:06:42,720 --> 00:06:44,000
Όχι. Ήμουν μόνος μου.

119
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
Ακριβώς όπως ο Καλ Μέρσον
ήταν στη Γαστρονομία.

120
00:06:48,200 --> 00:06:49,680
Τι λες;

121
00:06:49,720 --> 00:06:51,320
Ο κ. Merson βρέθηκε νεκρός αυτό
πρωί

122
00:06:51,360 --> 00:06:53,080
σε εξαιρετικά ύποπτες συνθήκες.

123
00:06:53,120 --> 00:06:55,640
Ήταν μάρτυρας που σκότωσες τον Φέρντι;

124
00:06:55,680 --> 00:06:57,400
Γι' αυτό έπρεπε να τον σκοτώσεις κι εσύ;

125
00:06:58,760 --> 00:07:00,480
Όχι, το ορκίζομαι στον Θεό.

126
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
Δεν είχα απολύτως τίποτα
να κάνει με αυτό.

127
00:07:08,280 --> 00:07:10,520
Guv.

128
00:07:10,560 --> 00:07:13,040
Η αιτία του Καλ Μέρσον
του θανάτου έχει διαπιστωθεί.

129
00:07:13,080 --> 00:07:14,440
Ασφυξία αδρανούς αερίου.

130
00:07:15,520 --> 00:07:17,960
Ώρα θανάτου κάπου μεταξύ 9.30
και 10.30.

131
00:07:18,000 --> 00:07:20,480
Ο κ. Joseph ήταν ήδη υπό κράτηση
όταν συνέβη,

132
00:07:20,520 --> 00:07:21,720
έτσι που τον αφήνει να ξεκολλήσει.

133
00:07:21,760 --> 00:07:23,960
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν σκότωσε
Φέρντι Μπλέικ,

134
00:07:24,000 --> 00:07:26,800
ή ότι αυτός και η κυρία De Souza δεν είναι
συνεργάζονται.

135
00:07:26,840 --> 00:07:29,280
Ο Ομάρι Τζόζεφ παραδέχεται
σχεδίαζε να σκοτώσει τον Φέρντι Μπλέικ,

136
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
αλλά ισχυρίζεται ότι δεν έκανε καμία ενέργεια.

137
00:07:30,640 --> 00:07:32,480
Τώρα, αυτό δεν είναι έγκλημα από μόνο του,

138
00:07:32,520 --> 00:07:34,920
αλλά αν τα σχέδιά του αφορούσαν άλλον
πάρτι,

139
00:07:34,960 --> 00:07:36,440
θα μπορούσαμε να τους χρεώσουμε και τους δύο.

140
00:07:36,480 --> 00:07:38,240
Επιστρέψτε στο αρχείο καταγραφής αποδεικτικών στοιχείων,
Αλίκη.

141
00:07:38,280 --> 00:07:40,360
Δείτε αν υπάρχει σύνδεση.
Guv.

142
00:07:41,800 --> 00:07:44,160
Ένα άλλο βίντεο του Ferdy Blake έχει
μόλις αναρτήθηκε.

143
00:07:44,200 --> 00:07:45,560
Είναι ακόμα χειρότερο από τα άλλα.

144
00:07:45,600 --> 00:07:47,240
Δείτε το καρέ καρέ.

145
00:07:47,280 --> 00:07:49,920
Πρέπει να υπάρχει κάτι για αναγνώριση
όποιος είναι πίσω τους.

146
00:07:53,880 --> 00:07:55,560
Αυτό είναι το καπέλο του άντρα.

147
00:07:55,600 --> 00:07:57,640
Και αρκετά ακριβό.

148
00:07:57,680 --> 00:07:59,720
Υποθέτω ότι έκανε ο Μάθιου
μια εμφάνιση;

149
00:07:59,760 --> 00:08:01,000
Το έκανε.

150
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
Έφυγε απροσδόκητα νωρίτερα.

151
00:08:03,560 --> 00:08:05,720
Θα πρέπει να του το δώσω πίσω
στο δείπνο.

152
00:08:05,760 --> 00:08:07,840
Λοιπόν, πήγε καλά, λοιπόν;

153
00:08:07,880 --> 00:08:09,080
Όχι.

154
00:08:10,720 --> 00:08:12,640
Ήταν τραγικό...

155
00:08:12,680 --> 00:08:14,800
Ο ήσυχος νεαρός που ήξερα κάποτε

156
00:08:14,840 --> 00:08:17,640
είναι τώρα πραγματικά μάλλον γεμάτο
τον εαυτό του,

157
00:08:17,680 --> 00:08:19,880
και ήταν τρομερά αγενής με τον Δαρείο.

158
00:08:19,920 --> 00:08:21,760
Τι έκανε ο Δαρείος εδώ;

159
00:08:21,800 --> 00:08:23,880
Ήθελε να μου μιλήσει
για το σκάψιμο.

160
00:08:23,920 --> 00:08:25,440
Ω, ήταν όλα τόσο άβολα.

161
00:08:27,000 --> 00:08:29,920
Πώς στο καλό θα πάρω
εκτός δείπνου με τον Ματθαίο;

162
00:08:29,960 --> 00:08:31,680
Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα σκεφτούμε.

163
00:08:31,720 --> 00:08:34,440
Στο μεταξύ,
ας ελαφρύνουμε τη διάθεση!

164
00:08:34,480 --> 00:08:36,360
Τι θα λέγατε να επιστρέψουμε στον φόνο;

165
00:08:36,400 --> 00:08:38,960
Λοιπόν, πού είμαστε;

166
00:08:39,000 --> 00:08:42,160
Λοιπόν, πριν από λίγες ώρες, σκέφτηκα
είχαμε τον δολοφόνο υπό κράτηση.

167
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.

168
00:08:45,040 --> 00:08:48,760
Έτσι, αν ο Ομάρι δεν εμπλακεί,
τότε ποιος είναι;

169
00:08:48,800 --> 00:08:51,800
Isla, ενεργεί μόνος; Isla και Damon;

170
00:08:51,840 --> 00:08:53,520
Αλλά γιατί να σκοτώσει τον Καλ;

171
00:08:53,560 --> 00:08:57,200
Τι θα μπορούσε να δει
ή ανακαλύφθηκε

172
00:08:57,240 --> 00:09:02,480
από τη δολοφονία του Φέρντι που τον έκανε
μια τέτοια απειλή έπρεπε να πεθάνει;

173
00:09:04,440 --> 00:09:06,920
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
Πάλι η Νίκη.

174
00:09:13,120 --> 00:09:15,480
Καλημέρα Νίκη.
Πρωί.

175
00:09:15,520 --> 00:09:19,400
Σας ευχαριστούμε που μας είδατε.
Τι υπέροχα τριαντάφυλλα!

176
00:09:19,440 --> 00:09:21,040
Ο Καλ λάτρεψε το λεπτό άρωμά τους.

177
00:09:22,560 --> 00:09:24,840
Μου έπαιρνε πάντα κολόνια τριαντάφυλλο
για τα γενέθλιά μου.

178
00:09:28,560 --> 00:09:30,200
Συγνώμη.

179
00:09:30,240 --> 00:09:33,360
Γιατί δεν πάμε
και να τα βάλω σε λίγο νερό;

180
00:09:33,400 --> 00:09:35,680
Σας ευχαριστώ.

181
00:09:35,720 --> 00:09:37,480
Μίλησέ μας για τον άντρα σου.

182
00:09:37,520 --> 00:09:41,040
Ο Καλ και εγώ ήμασταν παιδικοί
καρδούλες.

183
00:09:41,080 --> 00:09:42,320
Παντρεμένος στα 18.

184
00:09:44,840 --> 00:09:50,400
Πέρασα χρόνια προσπαθώντας και αποτυγχάνοντας
κρατήστε τον στην ευθεία και στενή.

185
00:09:50,440 --> 00:09:53,120
Ήταν ο άντρας σου
ριψοκίνδυνος από τη φύση του;

186
00:09:53,160 --> 00:09:54,480
Όχι.

187
00:09:54,520 --> 00:09:56,760
Όχι, ήταν αδύναμος, οδηγούσε εύκολα.

188
00:09:56,800 --> 00:09:57,920
Με ποιον τρόπο;

189
00:10:01,960 --> 00:10:05,880
Ο Καλ είχε αρχίσει να συμπεριφέρεται
παραδόξως τον τελευταίο καιρό.

190
00:10:05,920 --> 00:10:07,040
Κρύβει το τηλέφωνό του.

191
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
Λήψη κλήσεων σε άλλα δωμάτια.

192
00:10:09,200 --> 00:10:12,640
Όπως ακριβώς έκανε
όταν έπαιζε στον τζόγο.

193
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
Χθες το απόγευμα είδα
Ο Ντέιμον Γκρέιντι στον κήπο με τον Καλ.

194
00:10:21,320 --> 00:10:23,040
Ο Ντέιμον φαινόταν θυμωμένος.

195
00:10:23,080 --> 00:10:24,560
Είπε κάτι για τη διατήρηση

196
00:10:24,600 --> 00:10:27,160
το στόμα τους κλειστό
και τα κεφάλια τους κάτω.

197
00:10:27,200 --> 00:10:29,040
Κατάλαβες; Έρχεσαι ή όχι;

198
00:10:29,080 --> 00:10:30,720
Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία;

199
00:10:30,760 --> 00:10:32,920
Ο Ντέιμον ήταν πάντα
ένας καλός φίλος με τον Καλ.

200
00:10:35,160 --> 00:10:37,080
Ήξερα ότι είχε πρόβλημα.

201
00:10:37,120 --> 00:10:40,200
Δεν ήθελα να κουνήσω το δάχτυλο
σε περίπτωση που δεν ήταν τίποτα.

202
00:10:40,240 --> 00:10:43,440
Έχεις ιδέα τι Ντέιμον
ήθελε ο Καλ να μείνει σιωπηλός;

203
00:10:43,480 --> 00:10:47,720
Όχι. Αλλά ο Καλ ήταν ένας ειδικός ψεύτης.

204
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
Οι περισσότεροι τζογαδόροι είναι.

205
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
Guv.

206
00:10:58,200 --> 00:11:00,880
Ο πάροχος κινητής τηλεφωνίας του Damon Grady μόλις
έστειλε μέσω των αρχείων του.

207
00:11:00,920 --> 00:11:03,200
Ήταν στο τηλέφωνο
τη στιγμή της δολοφονίας του Φέρντι,

208
00:11:03,240 --> 00:11:04,720
και είναι αριθμός Marlow.

209
00:11:04,760 --> 00:11:07,320
Αυτό πρέπει να ήταν
έκανε όταν τον είδα έξω.

210
00:11:07,360 --> 00:11:08,640
ΤΑΝΙΚΑ: Βρε ποιος ήταν.

211
00:11:08,680 --> 00:11:10,440
Υπάρχει κάτι νέο από το αρχείο καταγραφής αποδεικτικών στοιχείων;

212
00:11:10,480 --> 00:11:12,880
Αχ. Λοιπόν, το γάντι από νεοπρένιο εμείς
βρέθηκε δίπλα στο ποτάμι

213
00:11:12,920 --> 00:11:15,040
είχε τυπωμένο το WWC.

214
00:11:15,080 --> 00:11:16,760
Windean Watersports Club.

215
00:11:16,800 --> 00:11:18,320
Ζήτησα τη λίστα μελών τους.

216
00:11:18,360 --> 00:11:20,960
Πήρα τα παλιά αρχεία προσωπικού
στο πρώτο εστιατόριο του Φέρντι.

217
00:11:21,000 --> 00:11:23,360
Η Isla De Souza προσχώρησε
το εστιατόριο ως sous-chef

218
00:11:23,400 --> 00:11:25,720
λίγους μήνες πριν από τον πατέρα του Ομάρι
εξαφανίστηκε.

219
00:11:25,760 --> 00:11:29,320
Ήταν υπεύθυνη η Isla De Souza
πρόσληψη Omari Joseph στη Γαστρονομία;

220
00:11:29,360 --> 00:11:31,320
Θα το κοιτάξω.

221
00:11:31,360 --> 00:11:33,160
Οποιαδήποτε χαρά από τα τελευταία βίντεο,
Jason;

222
00:11:33,200 --> 00:11:34,520
Εξακολουθώ να το περνάω, Guv.

223
00:11:34,560 --> 00:11:36,120
Α, πρέπει να γελάει.

224
00:11:36,160 --> 00:11:37,680
Τι είναι αυτό;

225
00:11:37,720 --> 00:11:42,920
Το Isla De Souza θέλει το πράσινο φως
για μια ιδιωτική εκδήλωση στο Gastronomy.

226
00:11:42,960 --> 00:11:44,000
Απόψε.

227
00:11:44,040 --> 00:11:47,080
Αλλά είναι μόλις 24 ώρες
από τότε που δολοφονήθηκε ο Καλ Μέρσον.

228
00:11:47,120 --> 00:11:50,200
Θα στήσει
μια σκηνή κουζίνας έξω.

229
00:11:50,240 --> 00:11:51,360
Να βγάλουμε την πρίζα;

230
00:11:53,280 --> 00:11:56,440
Όχι. Το αφήσαμε να προχωρήσει.
Τι;

231
00:11:56,480 --> 00:11:58,840
Εάν κάποιος από αυτούς συνεργάζεται,

232
00:11:58,880 --> 00:12:02,280
αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία να
πιάστε τους στη δράση.

233
00:12:02,320 --> 00:12:04,640
Παρακολουθούμε όλους τους υπόπτους μας.

234
00:12:04,680 --> 00:12:06,720
Δείτε σε ποιον μιλάνε,
αφήστε το να παίξει.

235
00:12:15,560 --> 00:12:18,480
Θα χρειαστούμε μάτια
παντού απόψε.

236
00:12:18,520 --> 00:12:20,160
Θα μπορούσατε να βασιστείτε στο μπαρ,
Judith,

237
00:12:20,200 --> 00:12:22,520
ενώ η Σούζι
και ενεργώ ως περιπλανώμενοι κατάσκοποι.

238
00:12:22,560 --> 00:12:24,320
Αλλά θα χρειαστείτε έναν συνεργάτη.

239
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Λοιπόν, θα μπορούσα να ρωτήσω τον Δαρείο.

240
00:12:26,000 --> 00:12:28,240
Θέλει να συζητήσει
το σκάψιμο στην Ουαλία.

241
00:12:28,280 --> 00:12:30,760
Ωχ! Τι γίνεται όμως με τον Matthew;

242
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
Συμφώνησα να δειπνήσω μαζί του
απόψε.

243
00:12:32,600 --> 00:12:34,920
Ω. Περιμένετε!

244
00:12:34,960 --> 00:12:37,760
Ο Μάθιου περιμένει να συναντήσει την Τζούντιθ,
αλλά η Τζούντιθ θα προτιμούσε να συναντήσει τον Δαρείο.

245
00:12:37,800 --> 00:12:38,840
Όμως...

246
00:12:38,880 --> 00:12:41,120
...όλοι γνωρίζουμε μια γυναίκα που θα αγαπούσε
να συνοδεύει

247
00:12:41,160 --> 00:12:43,320
ένας πλούσιος χήρος για το βράδυ.

248
00:12:43,360 --> 00:12:44,800
Ναι; Ναι;

249
00:12:50,400 --> 00:12:52,040
Θα βγω ξανά απόψε.

250
00:12:52,080 --> 00:12:54,280
Α, θα είμαστε καλά.
Υπάρχουν μερικές πίτσες στην κατάψυξη.

251
00:12:54,320 --> 00:12:57,440
Ω, ναι. Φυσικά και υπάρχουν.

252
00:12:57,480 --> 00:12:59,960
Έχεις πρόβλημα με αυτό,
Μητέρα;

253
00:13:00,000 --> 00:13:03,560
Έχω πρόβλημα με τη γυναίκα σου
κύκνος τριγύρω

254
00:13:03,600 --> 00:13:05,640
όπως η δεσποινίς Μαρπλ του Μάρλοου,

255
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
ενώ είμαστε κολλημένοι μέσα
αυτοί οι τέσσερις τοίχοι.

256
00:13:08,240 --> 00:13:10,920
Θα ρωτούσα αν το ήθελες
«Κύκνος τριγύρω» μαζί μου,

257
00:13:10,960 --> 00:13:13,320
αλλά όπως μου συμβαίνει
να είσαι στα κακά βιβλία σου...

258
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
Α, αυτό ήταν απλώς το μικρό μου αστείο.

259
00:13:16,760 --> 00:13:18,320
Θα ήμουν απόλυτα ευχαριστημένος.

260
00:13:19,840 --> 00:13:21,320
Casual ή dressy;

261
00:13:21,360 --> 00:13:22,960
Ντύσιμος, σίγουρα.

262
00:13:23,000 --> 00:13:24,560
Ω, καλά.

263
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
Τι κάνεις, Μπεκς;

264
00:13:30,400 --> 00:13:33,720
Κάτι βρήκα! Το νέο βίντεο
μπορεί να ταυτοποιήσει τον κάμεραμαν μας.

265
00:13:33,760 --> 00:13:36,920
Σε αυτό το ακίνητο πλαίσιο,
μπορείτε να δείτε έναν καθρέφτη.

266
00:13:36,960 --> 00:13:39,280
Αντανακλά είναι μέρος
του κινητού τηλεφώνου,

267
00:13:39,320 --> 00:13:42,200
και ένα κόκκινο μπλουζάκι με λογότυπο.

268
00:13:42,240 --> 00:13:45,440
Είναι ελάφι. Πρέπει να βρούμε
ο ιδιοκτήτης αυτής της μπλούζας.

269
00:13:45,480 --> 00:13:47,840
Α, και η Digital έχει έναν αγώνα
για τον αριθμό στο κινητό του Damon,

270
00:13:47,880 --> 00:13:50,760
από την κλήση
όταν δολοφονήθηκε ο Φέρντι Μπλέικ.

271
00:13:50,800 --> 00:13:52,840
Είναι ένα άδειο μαγαζί στο Station Road.

272
00:13:52,880 --> 00:13:54,600
Και το περίεργο είναι,
τον φώναζαν.

273
00:13:54,640 --> 00:13:57,320
ΕΝΤΑΞΕΙ. Η Αλίκη και εγώ θα τσεκάρουμε
αυτούς τους χώρους.

274
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
Εσείς και ο Τζέισον κατευθυνθείτε προς
Γαστρονομία.

275
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
Με άφησαν να φύγω.

276
00:14:05,480 --> 00:14:06,480
Δεν θα αργήσω.

277
00:14:13,280 --> 00:14:15,760
Μόλις στάλθηκε το Windean Watersports Club
μέσω της λίστας μελών τους.

278
00:14:15,800 --> 00:14:17,320
Το Isla De Souza είναι πάνω του.

279
00:14:17,360 --> 00:14:19,720
Πιστεύεις ότι αυτό το γάντι θα μπορούσε
ήταν δικό της;

280
00:14:19,760 --> 00:14:21,920
Θα πρέπει να τη ρωτήσουμε.

281
00:14:24,360 --> 00:14:26,880
Φαίνεται ότι κανείς δεν ήταν εδώ
από τότε που έκλεισε.

282
00:14:26,920 --> 00:14:31,000
Λοιπόν, αν είναι έτσι,
γιατί ο κάδος είναι εντελώς γεμάτος;

283
00:14:36,120 --> 00:14:39,080
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ μπορούμε να έχουμε την προσοχή σας;

284
00:14:39,120 --> 00:14:44,080
Καλώς ήρθατε όλοι και σας ευχαριστώ
τόσα πολλά για να έρθω απόψε.

285
00:14:44,120 --> 00:14:48,800
Ενώ τα πρόσφατα γεγονότα υπήρξαν
πρόκληση, σε θέλαμε,

286
00:14:48,840 --> 00:14:54,080
την πιστή μας πελατεία, να γνωρίζουμε
ότι η Γαστρονομία θα είναι

287
00:14:54,120 --> 00:14:58,240
επαναλειτουργία το συντομότερο δυνατό,
με εμένα ως σεφ προστάτη.

288
00:15:00,240 --> 00:15:03,960
Σας ευχαριστώ.
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

289
00:15:08,280 --> 00:15:10,040
ΧΤΥΠΕΙ

290
00:15:10,080 --> 00:15:12,280
Τι περνάει από εκεί;

291
00:15:25,720 --> 00:15:28,160
Θα χρειαστεί να το καλέσουμε στο Vice
όταν επιστρέψουμε.

292
00:15:32,280 --> 00:15:34,320
Λοιπόν, ο Ντέιμον ασχολήθηκε με τον τζόγο;

293
00:15:36,840 --> 00:15:39,120
Κοίτα, αυτό είναι από την προηγούμενη εβδομάδα.

294
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
Καλό σημείο.

295
00:15:43,240 --> 00:15:46,440
Ιουδίθ.
Ω, ευχαριστώ που ήρθατε.

296
00:15:46,480 --> 00:15:48,760
Πήρα το ελεύθερο να σε πάρω
ένα ποτήρι σαμπάνια.

297
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

298
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
Λοιπόν, είναι το λιγότερο
Θα μπορούσα να κάνω μετά χθες.

299
00:15:52,560 --> 00:15:55,760
Δεν είχα δει τον Matthew εδώ και χρόνια,

300
00:15:55,800 --> 00:15:58,120
και φοβάμαι ότι έχει αλλάξει μάλλον
δραστικά,

301
00:15:58,160 --> 00:15:59,640
και όχι προς το καλύτερο.

302
00:15:59,680 --> 00:16:02,320
Είναι στο δρόμο του τώρα,
και δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος.

303
00:16:02,360 --> 00:16:04,000
Α, ναι. Άντεξε με.

304
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Νόμιζα ότι είχαμε ένα ραντεβού αυτό
βράδυ, Τζούντιθ;

305
00:16:07,560 --> 00:16:10,760
Το κάναμε, αλλά ο καθηγητής Gifford
και έχω ένα μάλλον επείγον

306
00:16:10,800 --> 00:16:13,360
αρχαιολογική ανάθεση σε
συζητήσουν.

307
00:16:13,400 --> 00:16:17,560
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι αυτό είναι
απίστευτα ενοχλητικό... συγγνώμη.

308
00:16:17,600 --> 00:16:19,280
Μπορώ να συστήσω τη Marian Starling;

309
00:16:27,640 --> 00:16:29,760
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω,
Μαριάν.

310
00:16:29,800 --> 00:16:32,560
Ω. Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

311
00:16:32,600 --> 00:16:34,960
Οι αληθινοί κύριοι είναι δύσκολο να βρεθούν
αυτές τις μέρες.

312
00:16:36,360 --> 00:16:37,480
Όπως και οι μεγάλες ομορφιές.

313
00:16:39,240 --> 00:16:40,600
Ω. Είσαι πολύ ευγενικός.

314
00:16:41,680 --> 00:16:44,400
Λοιπόν, τι θα λέγατε για λίγη σαμπάνια;

315
00:16:44,440 --> 00:16:46,800
Νιώθω σε εορταστική διάθεση.

316
00:16:46,840 --> 00:16:48,640
Devine.

317
00:16:48,680 --> 00:16:51,560
Αν μας συγχωρέσει η Τζούντιθ...

318
00:16:51,600 --> 00:16:52,840
Γίνε ο καλεσμένος μου.

319
00:16:54,000 --> 00:16:55,080
Εμείς;

320
00:16:57,680 --> 00:17:00,000
Δεν του άργησε
να πηδήξει το πλοίο, έτσι;

321
00:17:00,040 --> 00:17:01,680
Μέχρι εδώ καλά.

322
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
Ωχ!

323
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
Πού πάει;

324
00:17:08,160 --> 00:17:11,520
Φοβάμαι ότι ήμουν ελαφρώς
οικονομικό με την αλήθεια, Darius.

325
00:17:11,560 --> 00:17:13,960
Αυτό δεν είναι καθαρά μια κοινωνική περίσταση.

326
00:17:14,000 --> 00:17:15,520
Προχωρώ.

327
00:17:15,560 --> 00:17:20,520
Όλοι οι βασικοί μας ύποπτοι είναι εδώ,
και μπορεί ακόμη και να είναι μαζί.

328
00:17:20,560 --> 00:17:23,800
Και με χρειάζεσαι
να γίνεις συνεργάτης σου στο έγκλημα;

329
00:17:23,840 --> 00:17:25,640
Αν δεν σε πειράζει, δηλαδή...

330
00:17:25,680 --> 00:17:27,760
Αντίθετα, θα χαιρόμουν.

331
00:17:27,800 --> 00:17:29,280
Πες μου περισσότερα.

332
00:17:30,280 --> 00:17:31,800
Πού πάει;

333
00:17:45,600 --> 00:17:48,360
Κατευθύνεται προς το εστιατόριο.
Ερχομαι.

334
00:18:16,400 --> 00:18:19,840
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

335
00:18:19,880 --> 00:18:22,480
Ωχ! Είδα μερικά κλειδιά πίσω από το μπαρ.

336
00:18:22,520 --> 00:18:25,560
Α, ναι! Θα τηλεφωνήσω στην Τζούντιθ.
Ναι.

337
00:18:27,680 --> 00:18:29,160
Καλοσύνη.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

338
00:18:29,200 --> 00:18:30,520
Ω, με συγχωρείτε.

339
00:18:30,560 --> 00:18:32,080
Ω, είναι η Σούζι.

340
00:18:32,120 --> 00:18:33,640
Γειά σου;

341
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
Δικαίωμα.

342
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
Μια εξέλιξη; Ναί.

343
00:18:39,920 --> 00:18:43,800
Πρέπει να «δανειστώ» τα κλειδιά του μπάρμαν
χωρίς να το αντιληφθεί.

344
00:18:46,040 --> 00:18:48,680
Τι θα γινόταν αν προκαλούσα απόσπαση της προσοχής;

345
00:18:48,720 --> 00:18:51,000
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
φυσικό σε αυτό, Δαρείο.

346
00:18:56,320 --> 00:19:00,680
Αργκ! Ωχ! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με...

347
00:19:00,720 --> 00:19:03,600
Παρακαλώ βιαστείτε, βιαστείτε!
Είστε καλά;

348
00:19:05,440 --> 00:19:07,280
Θέε μου.

349
00:19:07,320 --> 00:19:11,080
Απλά παγιδεύτηκε ο άνεμος, αλλά ευχαριστώ.

350
00:19:11,120 --> 00:19:12,360
Ευχαριστώ πολύ πάντως.

351
00:19:13,600 --> 00:19:15,960
Ωραίος, Τζούντιθ.

352
00:19:16,000 --> 00:19:18,800
Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς τον Δαρείο.

353
00:19:18,840 --> 00:19:22,160
Αποδεικνύεται ότι έχει
μια απροσδόκητα παραπλανητική πλευρά.

354
00:19:22,200 --> 00:19:24,440
Α, κάτι άλλο εσύ
έχουν κοινά.

355
00:19:24,480 --> 00:19:27,360
Ωχ! Αυτό φαίνεται να είναι το ένα.

356
00:19:49,320 --> 00:19:51,880
Γρήγορα, γρήγορα.

357
00:20:13,680 --> 00:20:15,080
Αυτό.

358
00:20:17,440 --> 00:20:19,520
Τα πήρα! Θα παρακολουθώ.

359
00:20:19,560 --> 00:20:21,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

360
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
Είμαστε μέσα!

361
00:20:32,600 --> 00:20:34,960
Αυτά είναι πολλά χρήματα.

362
00:20:35,000 --> 00:20:37,720
Τι ετοιμάζουν η Isla και ο Damon;

363
00:20:37,760 --> 00:20:41,320
Γιατί κρατάει αυτή η υπόθεση
επιστρέφω σε μετρητά;

364
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
Ω...

365
00:20:46,040 --> 00:20:47,880
Το κόκκινο μπλουζάκι.

366
00:20:47,920 --> 00:20:51,200
Φαίνεται ότι βρήκαμε
ο κρυφός σκηνοθέτης μας.

367
00:21:01,160 --> 00:21:03,480
Και βρήκαμε το κόκκινο μπλουζάκι
στο ντουλάπι του Ντέιμον

368
00:21:03,520 --> 00:21:05,920
μαζί με τα μετρητά που του έδωσε η Ίσλα
νωρίτερα.

369
00:21:05,960 --> 00:21:08,000
Δεν πρόκειται να ρωτήσω πώς
έχεις πρόσβαση.

370
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
Ναι, καλύτερα όχι.

371
00:21:09,080 --> 00:21:11,280
Χμ... Αν μπορώ να προσθέσω κάτι;

372
00:21:11,320 --> 00:21:12,680
Α, ορίστε.

373
00:21:12,720 --> 00:21:15,000
Έγινε μέλος του Ντ' Αρτανιάν
οι Τρεις Σωματοφύλακες;

374
00:21:15,040 --> 00:21:20,000
Όχι ακριβώς, αλλά το άκουσα
κύριος

375
00:21:20,040 --> 00:21:21,200
λέγοντας σε αυτή την κυρία

376
00:21:21,240 --> 00:21:24,160
ότι η αστυνομία δεν είχε τίποτα πάνω του
και ότι ήταν στο καθαρό.

377
00:21:24,200 --> 00:21:25,840
Τι είπε;

378
00:21:25,880 --> 00:21:27,320
Ότι θα μπορούσαν να συνεχίσουν όπως είχαν προγραμματιστεί.

379
00:21:27,360 --> 00:21:28,880
Δικαίωμα.

380
00:21:28,920 --> 00:21:30,160
Λοιπόν, θα... εμ...

381
00:21:30,200 --> 00:21:31,360
Θα ενημερώσω το DI.

382
00:21:31,400 --> 00:21:32,560
Ερχομαι.

383
00:21:32,600 --> 00:21:34,480
Ρεβέκκα; Ε;

384
00:21:34,520 --> 00:21:36,520
Δεν θα χρειαστώ ανελκυστήρα τώρα.

385
00:21:36,560 --> 00:21:38,840
Ο Μάτι θα με πάει σπίτι.

386
00:21:38,880 --> 00:21:40,720
Ναι, νομίζω
θα μπορούσαμε να κάνουμε και οι δύο με ένα...

387
00:21:41,960 --> 00:21:44,560
...νυχτερινό καπέλο;

388
00:21:44,600 --> 00:21:46,440
Απολαύστε το υπόλοιπο βράδυ σας,
Judith.

389
00:21:46,480 --> 00:21:48,160
Κι εσύ.

390
00:21:50,120 --> 00:21:53,360
Όταν η Μαριάν ξέρει τι θέλει,
το πηγαίνει πραγματικά.

391
00:21:53,400 --> 00:21:56,240
Σχεδόν τον λυπάμαι.
Ω, μη.

392
00:21:56,280 --> 00:21:58,120
Νομίζω ότι είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

393
00:21:58,160 --> 00:22:00,000
Λυπάμαι πολύ για αυτό το βράδυ.

394
00:22:00,040 --> 00:22:01,800
Όλα έγιναν λίγο χαοτικά.

395
00:22:01,840 --> 00:22:04,760
Λοιπόν, ας το κάνουμε σωστά
την επόμενη φορά.

396
00:22:04,800 --> 00:22:07,880
Και όχι άλλο να προσποιούμαστε ότι είμαστε
συνάντηση για να συζητήσουμε μια ανασκαφή

397
00:22:07,920 --> 00:22:11,560
ή ενημερωθείτε για μια έρευνα.

398
00:22:11,600 --> 00:22:16,000
Ένα βράδυ που μπορούμε να περάσουμε
λίγο καιρό μαζί,

399
00:22:16,040 --> 00:22:20,840
με σκοπό να γίνει περισσότερο από
«απλά φίλοι».

400
00:22:25,400 --> 00:22:27,960
Εμ...

401
00:22:28,000 --> 00:22:31,520
Η ζωή είναι τόσο απασχολημένη.

402
00:22:31,560 --> 00:22:35,280
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να δεσμευτώ
οτιδήποτε αυτή τη στιγμή.

403
00:22:35,320 --> 00:22:36,920
Φυσικά.

404
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
Ήταν απλώς μια σκέψη.

405
00:22:40,800 --> 00:22:43,280
Λοιπόν, καλή τύχη με την υπόθεση.

406
00:22:45,800 --> 00:22:48,600
Αντιλαμβάνεσαι
σου ζητούσε να βγούμε ραντεβού;

407
00:22:48,640 --> 00:22:51,200
Αυτό θα έπαιρνε
τόσο κουράγιο, καημένο μάγκα.

408
00:22:51,240 --> 00:22:53,240
Έβγαλες τον άνεμο αμέσως έξω
των πανιών του.

409
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
Σύμφωνα με τη σύντροφο της Judith,

410
00:23:40,720 --> 00:23:44,000
σκέφτονται τώρα οι ύποπτοι μας
είναι στο σαφές για να συνεχίσουν.

411
00:23:44,040 --> 00:23:46,840
Η Isla de Souza επέστρεψε κοντά μου
σχετικά με το γάντι από νεοπρένιο.

412
00:23:46,880 --> 00:23:48,880
Επιβεβαίωσε εκείνη
είναι μέλος του συλλόγου,

413
00:23:48,920 --> 00:23:51,240
αλλά είπε ότι το κρατάει πάντα
το κιτ της εκεί.

414
00:23:51,280 --> 00:23:52,600
Εντάξει, αλλά πίσω στο χθες το βράδυ.

415
00:23:52,640 --> 00:23:55,360
Ας εστιάσουμε στο γιατί
έδωσε στον Ντέιμον Γκρέιντι όλα αυτά τα μετρητά

416
00:23:55,400 --> 00:23:57,080
όταν ήξερε ότι ήμασταν στην εκδήλωση.

417
00:23:57,120 --> 00:24:00,000
Το ενδιαφέρον του για παράνομο τζόγο
τον φέρνει σε οικονομικά προβλήματα;

418
00:24:00,040 --> 00:24:03,680
Το κόκκινο μπλουζάκι προσδιορίζει τον Ντέιμον
ως το πρόσωπο πίσω από τα βίντεο.

419
00:24:03,720 --> 00:24:05,240
Μπορεί να την εκβιάζει;

420
00:24:05,280 --> 00:24:06,400
Χμμ.

421
00:24:06,440 --> 00:24:08,640
Ή μήπως τον πληρώνει
για τις παρεχόμενες υπηρεσίες

422
00:24:08,680 --> 00:24:09,880
ως προσωπικός δολοφόνος της;

423
00:24:09,920 --> 00:24:11,720
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Ντέιμον Γκρέιντι
πάλι.

424
00:24:14,680 --> 00:24:17,640
Κύριε Γκρέιντι; Το αναγνωρίζετε αυτό;

425
00:24:18,760 --> 00:24:20,800
Έχεις κάποιες εξηγήσεις φίλε.

426
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
Γιατί γύριζες τον Φέρντι Μπλέικ
τους μήνες πριν από το θάνατό του;

427
00:24:26,720 --> 00:24:29,520
Πήρα τη δουλειά
το πρόγραμμα πρώην παραβατών.

428
00:24:29,560 --> 00:24:31,600
Νόμιζα ότι ο Φέρντι πραγματικά
πίστεψε σε μένα,

429
00:24:31,640 --> 00:24:33,720
αλλά μετά μου ήρθε αέρας που πήγαινα
πεταχτούν

430
00:24:33,760 --> 00:24:36,720
τη στιγμή που τελείωσε το πρόγραμμα.

431
00:24:36,760 --> 00:24:39,200
Έτσι, άρχισα να κινηματογραφώ τις ατάκες του
στο τηλέφωνό μου.

432
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
Για παν ενδεχόμενο.

433
00:24:40,880 --> 00:24:43,360
Αλλά γιατί να κυκλοφορήσουν τα βίντεο μετά
ήταν ήδη νεκρός;

434
00:24:44,800 --> 00:24:47,440
Σε κάποιους χρωστούσα χρήματα.

435
00:24:47,480 --> 00:24:49,040
Κακοί άνθρωποι.

436
00:24:49,080 --> 00:24:51,040
Έτσι, πούλησα μερικά από αυτά
σε ταμπλόιντ.

437
00:24:51,080 --> 00:24:52,600
Αλλά δεν ήταν αρκετό.

438
00:24:52,640 --> 00:24:55,040
Υπήρχε μεγάλο χρηματικό ποσό
βρέθηκε στο ντουλάπι σας.

439
00:24:55,080 --> 00:24:57,000
Σας έδωσε η Isla De Souza.

440
00:24:57,040 --> 00:24:59,560
Κατάλαβε ότι τα βίντεο
προέρχονταν από μένα,

441
00:24:59,600 --> 00:25:02,440
οπότε προσφέρθηκε να πληρώσει το χρέος μου
για να με σταματήσει να πουλήσω τα υπόλοιπα.

442
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Ο κ. Blake απέσυρε αυξανόμενα ποσά
των μετρητών

443
00:25:04,560 --> 00:25:06,320
κατά την περίοδο που εργαζόσασταν
αυτόν.

444
00:25:06,360 --> 00:25:08,360
Σε τι ήταν;

445
00:25:08,400 --> 00:25:10,920
Ο Φέρντι αγαπούσε τα τυχερά παιχνίδια.

446
00:25:10,960 --> 00:25:13,880
Υψηλό ρίσκο, υψηλά στοιχήματα.

447
00:25:13,920 --> 00:25:17,720
Ήξερα κάποιους που έτρεχαν
ένα παράνομο άντρο τυχερών παιχνιδιών.

448
00:25:17,760 --> 00:25:20,680
Μου άρεσε η δουλειά και το ήθελα
μπείτε στα καλά βιβλία του Φέρντι.

449
00:25:20,720 --> 00:25:22,280
Έκανα λοιπόν την εισαγωγή.

450
00:25:22,320 --> 00:25:24,360
Ο Καλ Μέρσον ήταν πρώην τζόγος
εξαρτημένος.

451
00:25:24,400 --> 00:25:25,560
Το ήξερες αυτό;

452
00:25:27,440 --> 00:25:31,920
Ο Φέρντι τον εκφοβίζει για να συμμετάσχει
οι συνεδρίες πόκερ εκτός ωραρίου.

453
00:25:31,960 --> 00:25:35,040
Θα μπορούσε να έχει έρθει κάποιος από το κρησφύγετο
μετά τον Φέρντι και τον Καλ;

454
00:25:35,080 --> 00:25:37,040
Για απλήρωτο χρέος;

455
00:25:37,080 --> 00:25:39,720
Ο Φέρντι ήταν φορτωμένος,
και δεν ήταν ηλίθιος.

456
00:25:39,760 --> 00:25:42,440
Δεν θα έμπαινε ποτέ σε μπελάδες
με αυτά τα παιδιά.

457
00:25:42,480 --> 00:25:45,040
Και ο Καλ - ήταν τυχερός.

458
00:25:45,080 --> 00:25:48,440
Κέρδισε 300 χιλιάδες σε μετρητά.

459
00:25:48,480 --> 00:25:51,480
Συγκριτικά ήμουν ερασιτέχνης.

460
00:25:51,520 --> 00:25:54,040
Το κρησφύγετο συνέχιζε να καλεί να τακτοποιηθεί
αυτό που χρωστάω,

461
00:25:54,080 --> 00:25:55,240
αλλά απλά δεν το είχα.

462
00:25:55,280 --> 00:25:57,440
Ήσουν απελπισμένος για χρήματα,

463
00:25:57,480 --> 00:26:00,000
και ήξερες τον Καλ Μέρσον
είχε πολλά από αυτό.

464
00:26:00,040 --> 00:26:02,440
Σκοτώνοντάς τον
θα έλυνε όλα σου τα προβλήματα.

465
00:26:02,480 --> 00:26:04,600
Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ.

466
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
Όχι, ο Καλ ήταν σύντροφός μου.

467
00:26:09,880 --> 00:26:12,080
Αν ο Καλ κέρδιζε όλα αυτά τα χρήματα,

468
00:26:12,120 --> 00:26:14,600
δεν θα ήταν το πρώτο πρόσωπο
θα έλεγε ότι είναι η γυναίκα του;

469
00:26:14,640 --> 00:26:16,280
Λοιπόν, όχι απαραίτητα.

470
00:26:16,320 --> 00:26:19,360
Μπορεί να φοβόταν
της αντίδρασής της.

471
00:26:19,400 --> 00:26:22,800
Αν ο Ντέιμον λέει την αλήθεια
και ότι 300.000 υπάρχουν στην πραγματικότητα,

472
00:26:22,840 --> 00:26:25,160
τότε η Nicki αξίζει να έχει
αυτά τα χρήματα.

473
00:26:25,200 --> 00:26:26,600
Αλλά πού είναι;

474
00:26:26,640 --> 00:26:29,360
Δεν νομίζω ότι θα ρισκάρει
το κρύβει στο σπίτι.

475
00:26:29,400 --> 00:26:31,920
Όλα αυτά συνδέονται με τον τζόγο
κατά κάποιο τρόπο, έτσι δεν είναι;

476
00:26:31,960 --> 00:26:34,680
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος
το χαρτονόμισμα των 50 λιρών ήταν καρφιτσωμένο

477
00:26:34,720 --> 00:26:36,280
στο σώμα του Φέρντι όταν πέθανε.

478
00:26:36,320 --> 00:26:39,960
Τι κι αν ο Καλ έκρυβε τα κέρδη του
στη δουλειά κάπου,

479
00:26:40,000 --> 00:26:41,880
ο δολοφόνος το κατάλαβε με κάποιο τρόπο;

480
00:26:41,920 --> 00:26:45,120
Αν κάποιος ήξερε ότι ο Καλ
ήταν στη Γαστρονομία μόνος

481
00:26:45,160 --> 00:26:46,960
και υποψιαζόταν ότι τα χρήματα ήταν εκεί,

482
00:26:47,000 --> 00:26:51,880
θα μπορούσαν να είχαν αναγκάσει τον Καλ
αποκαλύψει την κρυψώνα του

483
00:26:51,920 --> 00:26:53,840
και μετά να υποχρεωθείς να τον σκοτώσεις.

484
00:26:59,120 --> 00:27:03,920
Θυμάσαι όταν τον είδαμε
έξω από το εστιατόριο;

485
00:27:03,960 --> 00:27:05,840
Είπε ότι άφησε τα κλειδιά του.

486
00:27:05,880 --> 00:27:07,520
Έδειχνε βαρετός σαν κόλαση.

487
00:27:13,320 --> 00:27:15,760
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι τα χρήματα.

488
00:27:15,800 --> 00:27:18,080
Ο Ντέιμον Γκρέιντι διεκδικεί τα μετρητά
έλαβε από εσάς

489
00:27:18,120 --> 00:27:20,600
ήταν να τον σταματήσει να απελευθερώνεται
άλλα βίντεο στον Τύπο.

490
00:27:20,640 --> 00:27:22,280
Αυτό είναι σωστό.

491
00:27:22,320 --> 00:27:23,960
Τώρα ξέρουμε ότι ήρθε ο Ομάρι Τζόζεφ

492
00:27:24,000 --> 00:27:26,080
να εργαστεί στη Γαστρονομία
μετά από πρόσκλησή σας.

493
00:27:26,120 --> 00:27:28,000
Είχες δουλέψει με τον πατέρα του
πριν από χρόνια.

494
00:27:28,040 --> 00:27:30,160
Γνωρίζατε ότι ο Ομάρι σχεδίαζε;
να σκοτώσει τον Φέρντι;

495
00:27:30,200 --> 00:27:33,600
Όχι μέχρι χθες, αλλά θα το έκανε
δεν το έχω περάσει ποτέ.

496
00:27:33,640 --> 00:27:36,120
Ο Ομάρι είναι ανίκανος να βλάψει κανέναν.

497
00:27:36,160 --> 00:27:40,080
Του έδωσα τη δουλειά εδώ ως τρόπο
για την αποκατάσταση λαθών του παρελθόντος.

498
00:27:40,120 --> 00:27:42,440
Με τον Φέρντι να έφυγε, είχες
αυτό που πάντα ήθελες.

499
00:27:42,480 --> 00:27:43,840
Το κάνατε όλοι.

500
00:27:43,880 --> 00:27:45,440
Δουλεύατε μαζί;

501
00:27:45,480 --> 00:27:47,160
Όχι με τον τρόπο που υπονοείς.

502
00:27:47,200 --> 00:27:49,520
Ο κ. Grady ισχυρίζεται επίσης ότι
Ο Cal Merson κέρδισε ένα μεγάλο ποσό

503
00:27:49,560 --> 00:27:51,800
των χρημάτων σε μια παράνομη
παιχνίδι πόκερ.

504
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
Τι γνωρίζετε για αυτό;

505
00:27:54,760 --> 00:27:57,120
Τίποτα. Δεν είχα ιδέα.

506
00:28:00,360 --> 00:28:04,040
Λοιπόν, λέτε ότι ο Καλ κρύβεται
τα λεφτά του στο εστιατόριο

507
00:28:04,080 --> 00:28:06,080
ενώ η αστυνομία ήταν ακόμα εδώ;

508
00:28:06,120 --> 00:28:08,080
Ήξερε ότι είχαν ολοκληρώσει
την αρχική τους αναζήτηση,

509
00:28:08,120 --> 00:28:09,760
συμπεριλαμβανομένου του κελαριού.

510
00:28:09,800 --> 00:28:12,280
Ο Καλ πρέπει να έκρυψε τα χρήματα
κάπου

511
00:28:12,320 --> 00:28:13,880
και το έβγαλα αόρατο,

512
00:28:13,920 --> 00:28:16,240
και μετά το έστειλε αυτό το κάρβουνο
αλεξίπτωτο -

513
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
που είναι όταν τον είδαμε.

514
00:28:18,160 --> 00:28:20,160
Αλλά γιατί να πάρει αυτό το ρίσκο;

515
00:28:20,200 --> 00:28:21,800
Ήταν η λιγότερο χειρότερη επιλογή του.

516
00:28:21,840 --> 00:28:23,440
Δεν μπορούσε να πάρει τα χρήματα στο σπίτι.

517
00:28:23,480 --> 00:28:26,160
Ως άτομο ενδιαφέροντος,
Το σπίτι του θα μπορούσε να ερευνηθεί στη συνέχεια.

518
00:28:26,200 --> 00:28:28,640
Νομίζεις ότι είναι τα λεφτά
ακόμα εκεί κάτω;

519
00:28:28,680 --> 00:28:31,360
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

520
00:28:31,400 --> 00:28:34,240
Αυτή πρέπει να είναι η πόρτα
στο κελάρι.

521
00:28:36,640 --> 00:28:38,040
Λοιπόν, πώς θα μπούμε;

522
00:28:38,080 --> 00:28:39,920
Ξέχασα να τα επιστρέψω.

523
00:28:47,720 --> 00:28:50,000
Πρέπει να πάρουμε τον προσανατολισμό μας.

524
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
Εργαστείτε όπου βρίσκεται το ανθρακοκελάρι
μπορεί να είναι.

525
00:28:54,320 --> 00:28:55,760
Από εδώ.

526
00:29:03,040 --> 00:29:06,360
Είναι σαν λαβύρινθος εδώ κάτω.

527
00:29:06,400 --> 00:29:08,160
Αν έχω δίκιο...

528
00:29:15,800 --> 00:29:17,200
Ναί!

529
00:29:21,960 --> 00:29:24,800
Αυτό είναι όπου ο αγωγός άνθρακα
βγαίνει...

530
00:29:24,840 --> 00:29:28,160
Και...

531
00:29:32,240 --> 00:29:34,760
Ουάου. Ωραίος, Τζούντιθ.

532
00:29:38,040 --> 00:29:40,960
Ω. Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος
σχετικά με αυτό.

533
00:29:41,000 --> 00:29:43,880
Σκέφτομαι συνέχεια το Cal
υποτροπή...

534
00:29:45,200 --> 00:29:47,280
...το άγχος της διατήρησης όλων
αυτό στον εαυτό του.

535
00:29:48,400 --> 00:29:51,040
Τι διαφορά έχουν αυτά τα χρήματα
θα είχαν κάνει τη ζωή τους,

536
00:29:51,080 --> 00:29:52,080
είχε ζήσει.

537
00:29:55,480 --> 00:29:56,920
Μπορεί κάποιος άλλος να μυρίσει τριαντάφυλλα;

538
00:29:59,240 --> 00:30:02,440
Ναι... μπορώ.

539
00:30:02,480 --> 00:30:03,840
Πρέπει να κάνω μια νέα αρχή.

540
00:30:08,760 --> 00:30:11,160
Ιουδίθ; Τι είναι αυτό;

541
00:30:13,520 --> 00:30:14,720
Τα τριαντάφυλλα...

542
00:30:16,040 --> 00:30:17,160
...η σανίδα κωπηλασίας...

543
00:30:18,280 --> 00:30:19,600
...Νέα αρχή του Cal.

544
00:30:21,880 --> 00:30:25,400
Όλα είναι απολύτως λογικά.

545
00:30:25,440 --> 00:30:26,800
Δεν βλέπεις;

546
00:30:26,840 --> 00:30:28,880
Αναρωτιόμασταν συνεχώς γιατί

547
00:30:28,920 --> 00:30:31,560
κάποιος θα διάλεγε εκείνο το βράδυ
να σκοτώσει τον Φέρντι.

548
00:30:31,600 --> 00:30:34,960
Γιατί να πάρεις ένα τόσο τεράστιο ρίσκο;

549
00:30:35,000 --> 00:30:39,320
Και η απάντηση είναι,
δεν επέλεξαν να το κάνουν καθόλου.

550
00:30:39,360 --> 00:30:44,240
Αυτό δεν αφορούσε ποτέ χρήματα ή εξουσία.

551
00:30:44,280 --> 00:30:49,160
Αφορούσε την αγάπη και την προδοσία.

552
00:30:49,200 --> 00:30:51,520
Λέτε ότι ο δολοφόνος είναι η Isla;

553
00:30:51,560 --> 00:30:56,520
Λέω ότι ο Φέρντι δεν ήταν ποτέ
το επιδιωκόμενο θύμα.

554
00:30:56,560 --> 00:30:59,560
Ήταν ο Καλ Μέρσον.

555
00:30:59,600 --> 00:31:06,040
Και πιστεύω ότι είναι ο δολοφόνος του
εδώ μαζί μας τώρα.

556
00:31:09,840 --> 00:31:11,200
Νίκη;

557
00:31:19,160 --> 00:31:20,200
Ερχομαι.

558
00:31:20,240 --> 00:31:21,800
Απλά να πάρεις τα χρήματα.

559
00:31:21,840 --> 00:31:24,200
Είμαι σίγουρος ότι είδα ένα φως στον τοίχο
εδώ, κάπου.

560
00:31:24,240 --> 00:31:25,440
Λοιπόν, δεν πειράζει αυτό τώρα.

561
00:31:25,480 --> 00:31:26,960
Απλά πρέπει να φύγουμε από εδώ.

562
00:31:27,000 --> 00:31:29,920
ΑΝΑΣΧΗΜΑ, ΚΡΟΥΣΑ ΠΟΡΤΑΣ

563
00:31:29,960 --> 00:31:31,600
Τζούντιθ;! Είστε καλά;!

564
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
Ιουδίθ! Ιουδίθ!

565
00:31:33,680 --> 00:31:35,720
Ιουδίθ!

566
00:31:35,760 --> 00:31:37,400
Αυτά προς το παρόν, κυρία Ντε Σόουζα.

567
00:31:37,440 --> 00:31:38,960
Ο DS Perry θα σας δει έξω.

568
00:31:39,000 --> 00:31:42,800
Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη που δεν
να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.

569
00:31:42,840 --> 00:31:44,880
Ξέρω ότι μπορώ να φαίνομαι άκαρδος,

570
00:31:44,920 --> 00:31:48,000
αλλά αυτό είναι
χρόνια βαρβαρότητας κάνει σε σας.

571
00:31:48,040 --> 00:31:50,800
Και είμαι
τόσο απελπιστικά λυπημένος για τη Νίκι.

572
00:31:50,840 --> 00:31:53,880
Την ήξερα από
ο σύλλογος θαλάσσιων σπορ.

573
00:31:53,920 --> 00:31:56,560
Αναγκάστηκε να φύγει όταν εκείνοι
δεν μπορούσε πια να αντέξει τα τέλη.

574
00:31:59,320 --> 00:32:01,840
Η λίστα των μελών στα Watersports
Λέσχη, πόσο πίσω πήγε;

575
00:32:01,880 --> 00:32:03,040
Είναι μόνο τα σημερινά μέλη.

576
00:32:06,480 --> 00:32:08,080
Ξέρω ότι είσαι εδώ, Νίκη.

577
00:32:11,000 --> 00:32:12,680
Απλά πρέπει να σου μιλήσω.

578
00:32:26,000 --> 00:32:27,120
Αυτό είναι...

579
00:32:27,160 --> 00:32:29,080
Αυτά είναι τα λεφτά μου.

580
00:32:29,120 --> 00:32:31,920
Το ξέρω, και σου αξίζει να το έχεις.

581
00:32:34,440 --> 00:32:35,920
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

582
00:32:37,840 --> 00:32:38,920
Τζούντιθ! Ιουδίθ!

583
00:32:38,960 --> 00:32:40,000
Το χρειάζομαι για να σταματήσω.

584
00:32:40,040 --> 00:32:41,480
Πες τους να το σταματήσουν.

585
00:32:41,520 --> 00:32:43,160
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

586
00:32:43,200 --> 00:32:44,480
Είμαι μια χαρά.

587
00:32:44,520 --> 00:32:46,040
Πώς μπορεί να είναι καλά;

588
00:32:46,080 --> 00:32:48,400
Είναι κλειδωμένη σε ένα δωμάτιο με
ένας δολοφόνος!

589
00:32:48,440 --> 00:32:50,920
Θα μείνω εδώ. Πηγαίνετε και ζητήστε βοήθεια.
Ναι.

590
00:32:55,240 --> 00:32:57,000
Το τηλέφωνο της Nicki Merson δεν είναι συνδεδεμένο.

591
00:32:57,040 --> 00:32:59,040
Η τελευταία γνωστή τοποθεσία του
είναι η Γαστρονομία.

592
00:32:59,080 --> 00:33:02,720
ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ
Είναι η Σούζι.

593
00:33:02,760 --> 00:33:05,200
Εντάξει, κράτα γερά.
Ναι, είμαστε ήδη στο δρόμο μας.

594
00:33:05,240 --> 00:33:07,480
Η Nicki Merson είναι κλειδωμένη
η ίδια στο κελάρι με την Τζούντιθ.

595
00:33:07,520 --> 00:33:10,400
Πρέπει να φτάσουμε εκεί, τώρα!

596
00:33:10,440 --> 00:33:14,400
Καταλαβαίνω γιατί είσαι
τόσο θυμωμένη, Νίκη.

597
00:33:14,440 --> 00:33:17,080
Τίποτα από αυτά δεν αφορούσε τα χρήματα.

598
00:33:17,120 --> 00:33:19,200
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.

599
00:33:20,600 --> 00:33:24,240
Ήταν ότι ο Καλ δεν ήθελε
μοιραστείτε το μαζί μου.

600
00:33:26,080 --> 00:33:29,280
Πάντα λέγαμε, αν λάβαμε ποτέ
ξανά στα πόδια μας,

601
00:33:29,320 --> 00:33:31,920
θα μεταναστεύαμε μαζί.

602
00:33:31,960 --> 00:33:36,360
Αλλά επρόκειτο να πάει στο
Η Αυστραλία με τα λεφτά...

603
00:33:37,480 --> 00:33:38,720
...από μόνος του.

604
00:33:40,880 --> 00:33:42,960
Αυτό ήταν...

605
00:33:43,000 --> 00:33:45,360
...το όνειρό μας.

606
00:33:45,400 --> 00:33:48,760
Πρέπει να ήταν καταστροφικό.

607
00:33:48,800 --> 00:33:51,680
Πώς το έμαθες;

608
00:33:51,720 --> 00:33:53,560
Το πρωί της παρουσίασης του βιβλίου.

609
00:33:55,560 --> 00:33:57,840
Γύριζα σπίτι από νωρίς
σανίδα κωπηλασίας.

610
00:33:59,560 --> 00:34:00,720
Είχα κλειδωθεί έξω.

611
00:34:00,760 --> 00:34:05,720
Ο Καλ κρατούσε πάντα εφεδρικό
σετ κλειδιών στο ντουλαπάκι,

612
00:34:05,760 --> 00:34:09,560
και εκεί είναι που
Βρήκα το μυστικό του τηλέφωνο.

613
00:34:12,200 --> 00:34:15,520
Είχε στείλει μήνυμα στον αδερφό του
στο Μπρίσμπεϊν,

614
00:34:15,560 --> 00:34:18,560
λέγοντας ότι είχε κερδίσει 300.000 £...

615
00:34:19,840 --> 00:34:21,560
...παίζοντας πόκερ.

616
00:34:21,600 --> 00:34:24,000
Και τότε ήταν που το έμαθες
έπαιζε πάλι στοίχημα.

617
00:34:26,120 --> 00:34:31,360
Είπε στον αδερφό του ότι είχε κάνει κράτηση
πτήση για την Τρίτη...

618
00:34:33,000 --> 00:34:35,680
...και δεν έπρεπε να πάρει ανάσα
σε μένα για οποιοδήποτε από αυτά.

619
00:34:35,720 --> 00:34:38,040
Γι' αυτό έπρεπε να δράσεις
τόσο γρήγορα.

620
00:34:38,080 --> 00:34:39,560
στάθηκα δίπλα του...

621
00:34:41,520 --> 00:34:42,880
...μέσα από όλα.

622
00:34:45,360 --> 00:34:46,960
Υπήρχαν όμως και άλλα
μηνύματα στο τηλέφωνο.

623
00:34:48,960 --> 00:34:50,080
Αγορές.

624
00:34:51,480 --> 00:34:52,600
Μου είχε πει ψέματα...

625
00:34:54,240 --> 00:34:56,560
...για τα πάντα για τόσο καιρό.

626
00:34:56,600 --> 00:34:59,200
Τότε, λοιπόν, έφτιαξες το σχέδιό σου;

627
00:34:59,240 --> 00:35:02,040
Για μια φορά στη ζωή μου,
Έπρεπε να βάλω τον εαυτό μου πρώτο.

628
00:35:02,080 --> 00:35:04,480
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

629
00:35:04,520 --> 00:35:06,840
Λοιπόν, φυσικά και το κάνω.

630
00:35:06,880 --> 00:35:10,560
Είσαι ευγενικός, τρυφερός,
πιστό άτομο, Νίκη...

631
00:35:11,760 --> 00:35:15,360
...και ήταν βάναυσα
προδομένος από τον άντρα που αγαπούσες.

632
00:35:15,400 --> 00:35:17,120
Ο Καλ μου ράγισε την καρδιά.

633
00:35:21,960 --> 00:35:24,280
Μπορείς ακόμα να ζήσεις το όνειρό σου,
Νίκη...

634
00:35:27,040 --> 00:35:28,040
...αν πάμε τώρα.

635
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
φεύγω.

636
00:35:53,360 --> 00:35:54,720
Μείνε πίσω.

637
00:35:54,760 --> 00:35:56,960
Δεν πειράζει, αφήστε την να φύγει.

638
00:36:26,480 --> 00:36:28,280
Κυρία Μέρσον!

639
00:36:31,440 --> 00:36:33,280
Ελα μαζί μου.

640
00:36:34,640 --> 00:36:36,000
Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα.

641
00:36:46,960 --> 00:36:48,400
Μπορείτε να μας μιλήσετε
τι έγινε

642
00:36:48,440 --> 00:36:50,000
την ημέρα της δολοφονίας του Φέρντι Μπλέικ;

643
00:36:54,440 --> 00:36:57,680
Εκείνο το απόγευμα, έφυγα από το
paddleboard της Gastronomy.

644
00:37:00,080 --> 00:37:01,880
Γύρισα με τα πόδια.

645
00:37:01,920 --> 00:37:06,720
Ήξερα ότι ο Καλ θα ήταν μόνος στο
στιγμή της μεγάλης εισόδου του Ferdy -

646
00:37:06,760 --> 00:37:08,840
να είναι στην κουζίνα ή μπροστά από το σπίτι.

647
00:37:08,880 --> 00:37:10,280
Έπρεπε να το χρονομετρήσω τέλεια.

648
00:37:13,000 --> 00:37:16,240
Σκέφτηκα το χαρτονόμισμα των 50 λιρών
μπορεί να εμπλέκει τον Φέρντι

649
00:37:16,280 --> 00:37:20,760
ή το δαχτυλίδι του τζόγου,
ή τουλάχιστον να απασχολεί την αστυνομία.

650
00:37:20,800 --> 00:37:24,000
Ο Καλ ήταν ακριβώς εκεί που
Ήθελα να είναι.

651
00:37:24,040 --> 00:37:26,800
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν ένα μαχαίρι.

652
00:37:26,840 --> 00:37:30,320
Και τότε εμφανίστηκε ο Φέρντι
από το πουθενά.

653
00:37:30,360 --> 00:37:32,920
Εκείνη τη στιγμή,
Ήξερα ότι ήταν είτε αυτός είτε εγώ.

654
00:37:34,800 --> 00:37:38,320
Δεν επρόκειτο να καταλήξω στη φυλακή
ενώ ο Καλ ξέφυγε με όλα.

655
00:37:45,760 --> 00:37:48,360
Μόλις τα κατάφερα
προτού η Ίσλα σημάνει συναγερμό.

656
00:37:48,400 --> 00:37:51,560
Μετά έτρεξες στο ποτάμι,
ρίχνοντας ένα από τα γάντια σας.

657
00:37:51,600 --> 00:37:53,520
Πρέπει να έπεσε
από την τσέπη μου.

658
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
Δεν το κατάλαβα μέχρι αργότερα.

659
00:37:56,760 --> 00:38:01,960
Αλλά με τον Καλ ακόμα ζωντανό,
δεν είχες λύσει το πρόβλημά σου.

660
00:38:02,000 --> 00:38:04,880
Όταν όμως του ζητήθηκε
βαθιά καθαρή Γαστρονομία μόνο,

661
00:38:04,920 --> 00:38:07,120
ήταν το τέλειο
ευκαιρία για ξανά απεργία.

662
00:38:09,240 --> 00:38:11,360
Ήταν η τελευταία μου ευκαιρία.

663
00:38:11,400 --> 00:38:13,560
Έπρεπε να τον σταματήσω
να μπω σε εκείνη την πτήση.

664
00:38:17,040 --> 00:38:20,200
Έτσι επέστρεψα στο
εστιατόριο με σχέδιο.

665
00:38:20,240 --> 00:38:24,400
Ήξερα ότι ο Φέρντι κρατούσε τα υγρά του
δεξαμενές αζώτου στην αποθήκη.

666
00:38:24,440 --> 00:38:27,080
Αν μπορούσα να απελευθερώσω το αέριο
στο αεροστεγές δωμάτιο κατάψυξης,

667
00:38:27,120 --> 00:38:28,560
Ο Καλ θα πνιγόταν.

668
00:38:36,320 --> 00:38:41,680
Με όλα έτοιμα,
Έπρεπε απλώς να περιμένω τη στιγμή μου.

669
00:38:51,760 --> 00:38:53,960
ΑΠΟ ΜΕΣΑ: Γεια σας;
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

670
00:38:54,000 --> 00:38:55,240
Γεια;!

671
00:38:55,280 --> 00:38:58,880
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να επιστρέψω
τη δεξαμενή και ανοίξτε τη βαλβίδα.

672
00:39:05,320 --> 00:39:06,400
Και όταν έφτασα σπίτι,

673
00:39:06,440 --> 00:39:09,880
Συνέχισα να καλώ τον Καλ για να τα καταφέρω
φαίνεται σαν να ανησυχούσα για αυτόν.

674
00:39:09,920 --> 00:39:12,360
Αλλά και πάλι δεν είχες τα χρήματα.
Όχι.

675
00:39:12,400 --> 00:39:15,360
Κατάλαβα ότι πρέπει να είναι
κάπου στο εστιατόριο.

676
00:39:17,440 --> 00:39:20,120
Αλλά δεν μπορούσα να πάω εκεί να κοιτάξω
μέχρι να φύγεις πολλά.

677
00:39:20,160 --> 00:39:22,840
Αλλά η Τζούντιθ ήταν ένα βήμα μπροστά μου.

678
00:39:22,880 --> 00:39:26,000
ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Ο Καλ πρέπει να έχει κρυφτεί
τα χρήματα, τα πήραν αόρατα,

679
00:39:26,040 --> 00:39:27,840
και μετά το έστειλε κάτω από το αυλάκι.

680
00:39:27,880 --> 00:39:29,400
ΣΟΥΖΙ: Και νομίζεις ότι είναι τα λεφτά
ακόμα εκεί κάτω;

681
00:39:32,840 --> 00:39:36,880
Η αστυνομία πάντα πήγαινε
σε προλάβω, Νίκη.

682
00:39:36,920 --> 00:39:38,240
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

683
00:39:41,520 --> 00:39:43,600
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι λυπάμαι,
αλλά...

684
00:39:47,080 --> 00:39:48,400
...Ο Καλ πήρε αυτό που του άξιζε.

685
00:39:53,360 --> 00:39:54,360
ήρθε η ώρα.

686
00:40:06,360 --> 00:40:09,520
Ξέρω πώς καταλάβαμε ότι ήταν
Nicki Merson, αλλά πώς τα κατάφερες;

687
00:40:09,560 --> 00:40:12,200
Ήταν το άρωμα της ροζ κολόνιας της.

688
00:40:12,240 --> 00:40:15,600
Με πήρε
κατευθείαν πίσω στον κήπο της.

689
00:40:15,640 --> 00:40:17,600
Και η σανίδα κωπηλασίας -

690
00:40:17,640 --> 00:40:19,200
Η Νίκι επιβεβαίωσε ότι ήταν δικό της.

691
00:40:19,240 --> 00:40:21,520
Και επέστρεψα από το paddleboarding
γύρω στις 10:30.

692
00:40:21,560 --> 00:40:23,400
Ξαφνικά, όλα είχαν νόημα.

693
00:40:23,440 --> 00:40:24,800
Αλλά το άλλοθι της έλεγξε.

694
00:40:24,840 --> 00:40:28,760
Η κλήση της στον Καλ,
εννέα λεπτά μετά τη δολοφονία του Φέρντι,

695
00:40:28,800 --> 00:40:31,200
ήταν ένα άλλοθι από χυτοσίδηρο.

696
00:40:31,240 --> 00:40:34,920
Θα ήταν αδύνατο να φτάσουμε στο σπίτι
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

697
00:40:36,480 --> 00:40:39,560
Και μετά θυμήθηκα
Δεν είχα κολυμπήσει εκείνη τη μέρα

698
00:40:39,600 --> 00:40:41,080
επειδή το ποτάμι ήταν σε κύμα,

699
00:40:41,120 --> 00:40:46,200
και ήταν δυνατό να φτάσω στο σπίτι
το paddleboard στο χρονικό πλαίσιο.

700
00:40:48,120 --> 00:40:49,640
Λοιπόν, είχα μισό δίκιο.

701
00:40:50,880 --> 00:40:53,320
Η δολοφονία ΗΤΑΝ εκ προμελέτης.

702
00:40:53,360 --> 00:40:57,240
Αλλά η ταυτότητα του θύματός της
άλλαξε την τελευταία στιγμή.

703
00:40:57,280 --> 00:41:01,160
Πήρες τα λεφτά,
σαν να λέμε, κυρία Ποτς.

704
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
Αυτή είναι πάντα.

705
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
Ιουδίθ.

706
00:41:15,320 --> 00:41:16,400
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

707
00:41:18,600 --> 00:41:20,240
Άλλη αποστολή;

708
00:41:20,280 --> 00:41:22,400
Όχι, στην πραγματικότητα.

709
00:41:22,440 --> 00:41:25,200
Αυτό αφορά εμάς.

710
00:41:25,240 --> 00:41:29,800
Απαντώντας στο ερώτημα
Τόσο αδέξια απέρριψα χθες το βράδυ...

711
00:41:31,560 --> 00:41:35,560
...Θα ήθελα να περνάω χρόνο όσο περισσότερο
παρά μόνο φίλοι.

712
00:41:35,600 --> 00:41:37,920
Αν δεν είναι πολύ αργά, δηλαδή.

713
00:41:42,040 --> 00:41:43,320
Πώς θα μπορούσε να είναι πολύ αργά;

714
00:41:45,400 --> 00:41:47,400
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

715
00:41:54,960 --> 00:41:57,480
Σας παρακαλώ να έχετε ένα scone.
Έχω φτιάξει τόσα πολλά από αυτά.

716
00:41:57,520 --> 00:41:58,520
Ωραίος.

717
00:41:58,560 --> 00:42:00,880
Θα μου πέρναγες ένα από αυτά
σάντουιτς; Σας ευχαριστώ.

718
00:42:00,920 --> 00:42:03,120
Τι υπέροχη εξάπλωση.

719
00:42:03,160 --> 00:42:05,040
Becks, αυτό φαίνεται καταπληκτικό.

720
00:42:05,080 --> 00:42:06,280
Είμαι σύζυγος εφημέριου.

721
00:42:06,320 --> 00:42:08,160
Το να σερβίρετε ένα καλό τσάι είναι μια βασική δεξιότητα.

722
00:42:08,200 --> 00:42:10,920
Μιλώντας για φαγητό, τι είναι
συνεχίζεις με τη Γαστρονομία;

723
00:42:10,960 --> 00:42:12,840
Ω, θα έπρεπε να επιστρέψουν στην επιχείρηση
σε μερικές εβδομάδες.

724
00:42:12,880 --> 00:42:14,040
Και όλα έχουν αλλάξει.

725
00:42:14,080 --> 00:42:17,720
Το νέο μενού πιστώνει τον πατέρα του Ομάρι
ως έμπνευση πίσω από τη μάρκα.

726
00:42:17,760 --> 00:42:18,960
Καμία αναφορά στον Φέρντι Μπλέικ.

727
00:42:19,000 --> 00:42:21,200
Που είναι όπως πρέπει.

728
00:42:21,240 --> 00:42:23,280
Αγγλικό πρωινό ή Earl Grey;

729
00:42:23,320 --> 00:42:24,880
Αγγλικό Πρωινό.
Αγγλικό Πρωινό.

730
00:42:24,920 --> 00:42:26,200
Α, επιτέλους,

731
00:42:26,240 --> 00:42:28,120
κάτι στο οποίο μπορούμε να συμφωνήσουμε.

732
00:42:28,160 --> 00:42:30,520
Κάτι άλλο για να γιορτάσουμε.

733
00:42:30,560 --> 00:42:34,040
Συνέντευξη της Tanika
βρίσκεται στη σημερινή εφημερίδα.

734
00:42:34,080 --> 00:42:37,760
Τώρα, δεν θα πω ψέματα, σκέφτηκα
θα ήταν εντάξει, αλλά...

735
00:42:37,800 --> 00:42:40,040
...είναι λαμπρό!
ΓΕΛΙΟ

736
00:42:40,080 --> 00:42:41,200
Έλα λοιπόν.
Ας ρίξουμε μια ματιά.

737
00:42:41,240 --> 00:42:43,440
Ω, ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σου, Σούζι.

738
00:42:43,480 --> 00:42:45,280
Νομίζω ότι μπορεί να είχα πραγματικά
το απόλαυσε.

739
00:42:45,320 --> 00:42:47,160
Όχι πολύ άθλια, κορίτσι.

740
00:42:47,200 --> 00:42:49,280
Περήφανος για σένα, Guv. Σας ευχαριστώ.

741
00:42:49,320 --> 00:42:51,640
Α, και είπε ο συνεντευκτής
τους ενδιέφερε

742
00:42:51,680 --> 00:42:55,120
κάνοντας περισσότερα κομμάτια προφίλ,
λοιπόν σου πρότεινα τρεις.

743
00:42:55,160 --> 00:42:57,400
Όχι, καθόλου το δικό μου.
Απολύτως όχι.

744
00:42:57,440 --> 00:42:59,960
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω αυτό.

745
00:43:00,000 --> 00:43:02,400
Ίσως θα μπορούσατε να το επαναπροσδιορίσετε
πιο θετικά.

746
00:43:04,680 --> 00:43:06,600
ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ

747
00:43:29,760 --> 00:43:31,760
{\ an8}Υπότιτλοι από την Red Bee Media