1
00:00:49,967 --> 00:00:51,890
Vamos, querido. Vamos.
2
00:00:51,969 --> 00:00:55,189
- Pergunte à sua esposa.
- Ela não é você.
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,478
Vamos.
4
00:00:57,558 --> 00:01:00,027
Dê-me algo que não consiga em casa.
5
00:01:10,487 --> 00:01:11,830
Vin, você quer que eu fique?
6
00:01:11,905 --> 00:01:13,828
Posso fazer a entrega na saída.
7
00:01:13,991 --> 00:01:16,710
Tudo bem, querido. Você vai para casa.
8
00:01:24,084 --> 00:01:25,336
- Vê você.
- Tudo bem.
9
00:01:25,419 --> 00:01:26,545
Uh, hein.
10
00:02:16,511 --> 00:02:18,388
Você sabe o que é isso, barman.
11
00:02:18,472 --> 00:02:20,224
O dinheiro da noite, cara, desista.
12
00:02:20,307 --> 00:02:23,527
- Olha, eu... já fiz a entrega.
- O dinheiro, Ginzo.
13
00:02:23,602 --> 00:02:25,525
Eu faria se pudesse. Desculpe.
14
00:02:27,356 --> 00:02:29,859
Por favor, tenho dois filhos pequenos.
15
00:02:30,150 --> 00:02:32,619
De joelhos. Implorar.
16
00:02:32,694 --> 00:02:34,241
Por favor, não atire em mim.
17
00:02:35,489 --> 00:02:36,832
Por favor, pelos meus filhos.
18
00:02:40,869 --> 00:02:42,871
Deus...
19
00:02:42,954 --> 00:02:44,627
droga.
20
00:02:45,624 --> 00:02:47,342
Porra.
21
00:03:03,016 --> 00:03:05,940
Você acredita em fantasmas?
22
00:03:06,019 --> 00:03:07,771
Não sei.
23
00:03:07,854 --> 00:03:09,652
Bem, eu concordo
com o que aquele documento diz.
24
00:03:09,731 --> 00:03:11,278
Você pode se assustar.
25
00:03:11,358 --> 00:03:12,905
Já fiz isso em aviões.
26
00:03:12,984 --> 00:03:14,907
Vi coisas que não existiam lá.
27
00:03:14,986 --> 00:03:16,408
Ou eram?
28
00:03:18,240 --> 00:03:21,710
O que você vai fazer
com seus 10.000 se conseguirmos?
29
00:03:21,785 --> 00:03:23,002
O que você quer dizer com "se conseguirmos"?
30
00:03:23,078 --> 00:03:24,546
Onde está Andréa?
31
00:03:25,414 --> 00:03:27,257
Ela me pediu para cuidar das crianças.
32
00:03:27,457 --> 00:03:30,631
- Para quê?
- Ela saiu.
33
00:03:30,961 --> 00:03:32,133
Fora para onde?
34
00:03:33,505 --> 00:03:35,007
Onde está sua filha?
35
00:03:37,342 --> 00:03:39,640
Rapaz, eu nunca vi
tantas portas.
36
00:03:42,347 --> 00:03:44,941
Vá dormir, Vinnie. Você parece cansado.
37
00:03:46,435 --> 00:03:47,857
Armário.
38
00:03:52,691 --> 00:03:54,568
Ah, merda.
39
00:03:56,361 --> 00:03:58,409
Maldito seja.
40
00:04:04,703 --> 00:04:07,707
- Olá?
- Kim, é o Vinnie.
41
00:04:07,789 --> 00:04:09,336
Oh.
42
00:04:09,624 --> 00:04:13,595
Sim, escute, eu não posso estar lá
para o distribuidor esta manhã.
43
00:04:13,670 --> 00:04:16,423
Basta enviar Duk ou o outro cara,
seu primo.
44
00:04:16,757 --> 00:04:20,227
Tudo bem, me escute,
Fui assaltado esta noite com uma arma.
45
00:04:20,302 --> 00:04:23,727
Tudo bem? Minha cabeça foi machucada
muito bom. Ainda estou sangrando.
46
00:04:27,225 --> 00:04:29,193
Kim, quase morri.
47
00:04:33,523 --> 00:04:35,366
Por que? Eu vou te dizer por quê.
48
00:04:35,442 --> 00:04:37,865
Eu tenho que trabalhar nos dois lados do rio
sete malditas noites por semana
49
00:04:37,944 --> 00:04:40,572
para fazer o suficiente
para mim e minha maldita família!
50
00:04:44,201 --> 00:04:45,498
Kim! Deus...
51
00:04:53,960 --> 00:04:55,212
Eu vejo o Walker Red.
52
00:04:55,295 --> 00:04:57,718
Black ainda está na caminhonete.
Temos mais dois depois disso.
53
00:04:57,839 --> 00:04:59,182
Livre-se de
o creme de menta já.
54
00:04:59,257 --> 00:05:00,884
Ninguém bebe essa merda.
55
00:05:02,594 --> 00:05:05,097
Feliz pra caralho agora, Kim?
56
00:05:05,180 --> 00:05:08,184
- Ei, querido.
- Outro cara parece pior, certo?
57
00:05:08,266 --> 00:05:10,894
Ele colocou meu sangue em seus sapatos,
Eu sei disso.
58
00:06:55,957 --> 00:06:57,880
Não, cara,
isso é uma besteira.
59
00:06:57,959 --> 00:07:00,462
Cara, cada movimento que o homem faz,
ele já mapeou tudo.
60
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
Não, ele não está sendo louco.
61
00:07:02,839 --> 00:07:04,307
Ele não está sendo louco.
62
00:07:04,382 --> 00:07:06,510
Ele está agindo como uma maldita raposa.
63
00:07:06,593 --> 00:07:08,266
- Você acha?
-Nixon?
64
00:07:08,345 --> 00:07:10,393
Você pode ver direito
de onde o homem vem.
65
00:07:10,472 --> 00:07:12,099
Merda faz todo o sentido para mim.
66
00:07:12,182 --> 00:07:13,980
- Como você imagina?
- Ele presidente.
67
00:07:14,142 --> 00:07:16,315
Então ele conseguiu enfrentar alguns
sendo o homem, certo?
68
00:07:16,394 --> 00:07:17,566
- Certo.
- Então, por um lado,
69
00:07:17,646 --> 00:07:20,320
ele levou seu pessoal para lá em Paris
falando de paz.
70
00:07:20,482 --> 00:07:22,200
Essa merda é a cenoura.
71
00:07:22,275 --> 00:07:23,618
Agora, o bastão?
72
00:07:23,818 --> 00:07:25,195
Ele tem que fazer essas encostas pensarem
73
00:07:25,278 --> 00:07:27,280
ele é louco o suficiente para fazer
todo tipo de merda,
74
00:07:27,364 --> 00:07:30,538
bombardear o Vietname,
assumir o controle do Camboja, seja lá o que for.
75
00:07:30,617 --> 00:07:31,743
Então você acha que ele está na frente.
76
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
Esse homem quer sair da guerra
assim como todo mundo,
77
00:07:33,912 --> 00:07:35,835
mas ele não pode jogar assim.
78
00:07:35,914 --> 00:07:37,712
Veja, ele tem que fazer
esses filhos da puta pensam
79
00:07:37,791 --> 00:07:41,045
ele faria qualquer coisa
eles podem imaginar, merda.
80
00:07:41,294 --> 00:07:43,763
Se eu fosse ele, estaria piscando
armas nucleares e essas merdas.
81
00:07:43,922 --> 00:07:46,801
- Sério?
- Não estou dizendo que usaria essa merda.
82
00:07:46,883 --> 00:07:50,683
Estou dizendo que diria: "Não foda
com o presidente Reggie Love
83
00:07:50,762 --> 00:07:52,230
porque o cara é louco
84
00:07:52,305 --> 00:07:54,307
e ele vai cair
aquele grande filho da puta em você."
85
00:07:54,391 --> 00:07:56,814
- Certo.
- Quer dizer, é assim aqui.
86
00:07:57,143 --> 00:07:59,362
Quero dizer, C. C., você realmente quer
ter que cortar uma cadela?
87
00:07:59,646 --> 00:08:03,822
Às vezes você quer uma cadela
pensar que você pode, mas, pshh, merda.
88
00:08:04,734 --> 00:08:06,828
Então, Nixon é cafetão?
89
00:08:08,321 --> 00:08:10,449
Bem, merda, sim.
90
00:08:10,532 --> 00:08:12,125
Isso faz sentido para mim.
91
00:08:12,283 --> 00:08:13,876
Claro,
Fiquei na merda por um ano.
92
00:08:13,952 --> 00:08:15,249
Você sabe disso, certo?
93
00:08:16,037 --> 00:08:18,131
Divisão Americana.
94
00:08:18,206 --> 00:08:21,130
Eles me levantaram
neles planaltos centrais.
95
00:08:21,209 --> 00:08:24,930
Sim, Nixon sabe o que está fazendo
no Vietnã, mano.
96
00:08:25,005 --> 00:08:26,348
Ele conhece o jogo.
97
00:08:30,093 --> 00:08:31,436
Qual você acha que é o problema dela?
98
00:08:31,970 --> 00:08:33,688
Eu nem sei,
e não estou interessado.
99
00:08:33,763 --> 00:08:35,436
Você poderia acabar com ela.
100
00:08:35,515 --> 00:08:37,188
Ainda não conheci nenhum que não possa estar falido.
101
00:08:37,267 --> 00:08:39,611
Não, estou procurando um produto,
não é um desafio.
102
00:08:39,686 --> 00:08:43,236
- Você é apenas preguiçoso.
- Não, mano, prático.
103
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Droga.
104
00:08:51,489 --> 00:08:53,833
- Merda não funciona para mim.
- Você não aguentou isso?
105
00:08:53,908 --> 00:08:56,081
Oh, eu lidaria com a merda
daquele filho da puta,
106
00:08:56,161 --> 00:08:57,708
monte aquela cadela como Man 0 'War.
107
00:08:57,787 --> 00:09:00,040
Mas, hum, a clientela?
108
00:09:00,123 --> 00:09:02,046
Estou falando daqueles garotos brancos.
109
00:09:02,125 --> 00:09:04,002
Ela é muito intimidante para eles.
110
00:09:04,085 --> 00:09:05,758
A vadia tem bunda demais.
111
00:09:05,837 --> 00:09:07,965
Merda, eu nem sei
existia tal coisa.
112
00:09:17,140 --> 00:09:19,063
Acho que vou arranjar uma puta chinesa.
113
00:09:19,142 --> 00:09:21,691
Quero que meu rebanho seja internacional.
114
00:09:21,770 --> 00:09:23,898
Você fala chinês?
115
00:09:23,980 --> 00:09:25,573
Conheço algumas palavras do Vietnã.
116
00:09:25,982 --> 00:09:27,700
Essa merda é como uma prima do chinês.
117
00:09:27,776 --> 00:09:29,244
Por que você está brincando, cara?
118
00:09:29,360 --> 00:09:33,661
Basta pegar algumas cadelas brancas
e uma bela cadela negra, e trabalhe com eles.
119
00:09:33,865 --> 00:09:36,709
Não há um homem que possa lidar com apenas dois
ou três cadelas de qualquer maneira.
120
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
E se você os tiver,
é melhor você falar a língua deles.
121
00:09:45,043 --> 00:09:46,545
Reggie, te encontro mais tarde.
122
00:09:46,628 --> 00:09:47,971
Sólido.
123
00:10:01,017 --> 00:10:02,894
Com licença, querido.
124
00:10:02,977 --> 00:10:04,695
Esta é sua primeira vez em Nova York?
125
00:10:05,855 --> 00:10:07,448
Isso mostra?
126
00:10:07,524 --> 00:10:09,401
Um pouco, sim, mas tudo bem.
127
00:10:09,776 --> 00:10:11,995
Todos aqui vieram
em outro lugar. De onde você é?
128
00:10:13,029 --> 00:10:15,077
Minesota.
129
00:10:15,156 --> 00:10:16,954
Preciso encontrar um lugar para ficar.
130
00:10:17,033 --> 00:10:19,752
Ah, você não pode estar fazendo
esse tipo de decisão
131
00:10:19,828 --> 00:10:22,047
até você conseguir um pouco de comida
em seu estômago.
132
00:10:22,122 --> 00:10:23,590
Deixe-me pagar o café da manhã para você.
133
00:10:23,665 --> 00:10:25,338
Eu sei que um lugar serve o dia todo.
134
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
É só café da manhã, só isso.
135
00:10:29,504 --> 00:10:30,630
Faça-me companhia.
136
00:10:31,005 --> 00:10:32,598
C. C. não gosta de comer sozinho.
137
00:10:33,925 --> 00:10:36,724
- C. C.
- Isso mesmo. E você é?
138
00:10:37,637 --> 00:10:39,856
- Lori.
- Lori.
139
00:10:39,931 --> 00:10:41,774
Prazer em fazer
sua conhecida, Lori.
140
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
Vamos indo.
141
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
Quero que você dê uma olhada no meu curta.
142
00:10:58,366 --> 00:11:00,039
Isso é um Cadillac?
143
00:11:00,118 --> 00:11:02,291
Com certeza, é um Cadillac.
144
00:11:02,370 --> 00:11:04,293
El-D personalizado, para ser exato.
145
00:11:04,372 --> 00:11:05,965
Ei, como é, homenzinho?
146
00:11:07,959 --> 00:11:09,632
- Droga.
- É isso.
147
00:11:09,878 --> 00:11:12,176
Nunca andei em um Cadillac antes.
148
00:11:12,255 --> 00:11:15,384
Bem, vou andar em um agora.
149
00:11:18,469 --> 00:11:19,891
Cuidado com a cabeça, querido.
150
00:11:37,071 --> 00:11:38,323
Bonito, certo?
151
00:11:38,406 --> 00:11:40,124
Por que você tem tudo isso?
152
00:11:40,200 --> 00:11:41,577
Ah, estou em vendas.
153
00:11:41,910 --> 00:11:43,332
Olhe aqui, querido,
154
00:11:43,411 --> 00:11:45,505
Eu não estou sendo crítico
ou nada parecido.
155
00:11:45,580 --> 00:11:48,174
Você é uma adorável jovem,
mas essa roupa que você está vestindo,
156
00:11:48,249 --> 00:11:50,843
diz "garota de cidade pequena",
veja o que estou dizendo?
157
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Vou te dizer uma coisa, eu vou deixar você
escolha algumas coisas novas
158
00:11:53,504 --> 00:11:57,099
daquele rack para que você possa olhar,
você sabe, mais Nova York.
159
00:11:59,093 --> 00:12:00,515
Você gostaria disso, não é?
160
00:12:01,512 --> 00:12:03,560
Merda, C.C.!
161
00:12:03,765 --> 00:12:04,937
Eu sou de Minnesota,
162
00:12:05,016 --> 00:12:07,769
e eu não seria pego morto
na maior parte dessa merda.
163
00:12:08,353 --> 00:12:09,900
Esta é realmente a porra da cidade de Nova York,
164
00:12:09,979 --> 00:12:12,323
ou eu caí do Greyhound
em Cleveland?
165
00:12:16,861 --> 00:12:18,738
Hum.
166
00:12:18,821 --> 00:12:20,448
Uau.
167
00:12:21,115 --> 00:12:23,868
Não há necessidade do resto
do discurso de vendas, não é?
168
00:12:26,913 --> 00:12:28,130
Café da manhã.
169
00:12:28,206 --> 00:12:30,208
Sim.
170
00:12:41,970 --> 00:12:45,520
Como você vê, há um número
de falácias equívocas
171
00:12:45,598 --> 00:12:48,977
ou viajando
do geral ao específico,
172
00:12:49,060 --> 00:12:50,528
ou vice-versa,
173
00:12:51,312 --> 00:12:55,362
mas ainda mais comum
é a manipulação de um silogismo
174
00:12:55,441 --> 00:12:59,571
em que diferentes significados
de um termo-chave são substituídos.
175
00:13:00,029 --> 00:13:02,828
Falácias etimológicas...
176
00:13:13,543 --> 00:13:16,046
Uh, inferno, onde eu estava?
177
00:13:16,838 --> 00:13:18,761
Silogismos.
178
00:13:18,840 --> 00:13:21,309
- Falácias etimológicas.
- Certo.
179
00:13:21,384 --> 00:13:23,307
Sim, falácias etimológicas...
180
00:13:28,891 --> 00:13:30,939
- Você se acha muito engraçado, não é?
- O que?
181
00:13:31,019 --> 00:13:33,067
O quarto já havia corrido
em Monticello.
182
00:13:33,229 --> 00:13:35,652
- Você me postou no passado.
-Monticello?
183
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
Essa aposta está morta. Está morto.
184
00:13:37,817 --> 00:13:40,036
Você ainda deve tudo ao Tommy
incluindo a vig de hoje.
185
00:13:40,111 --> 00:13:41,613
Ele está cansado dessa merda.
186
00:13:41,696 --> 00:13:44,495
- Ok, pessoal?
- Você ainda está sendo engraçado, Frankie?
187
00:13:44,574 --> 00:13:46,417
Vou fazer outro arranhão nessa cabeça.
188
00:13:46,492 --> 00:13:48,586
- Meu nome é Vicente.
- Ele é o idiota, certo?
189
00:13:48,661 --> 00:13:50,379
Sim, acho que sim.
190
00:13:50,705 --> 00:13:52,082
Olhar.
191
00:13:55,877 --> 00:13:57,220
Você tem um irmão?
192
00:13:57,295 --> 00:13:58,638
A última vez que ouvi, sim.
193
00:13:58,755 --> 00:13:59,847
Onde diabos ele está?
194
00:14:00,256 --> 00:14:01,599
Vietnã.
195
00:14:01,674 --> 00:14:02,800
Foda-se, você diz.
196
00:14:02,884 --> 00:14:05,478
Frankie, ele se alistou,
juntou-se à Marinha
197
00:14:05,553 --> 00:14:07,772
porque ele deve a todos
na porra da cidade de Nova York.
198
00:14:08,097 --> 00:14:10,850
Sim, ouvi dizer que ele já é um herói de guerra.
199
00:14:11,434 --> 00:14:14,483
Eles vão fazer dele um sargento
ou coronel ou algo assim.
200
00:14:24,322 --> 00:14:26,199
Você terminou?
201
00:14:26,324 --> 00:14:27,826
Hum, hum.
202
00:14:27,909 --> 00:14:29,001
O que você acha, amor?
203
00:14:29,160 --> 00:14:31,879
Muito bom. Você pode queimar.
204
00:14:34,082 --> 00:14:35,834
O que foi aquela coisa de salsicha?
205
00:14:35,917 --> 00:14:38,011
Isso é meio cigarro, garota.
206
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
Acho que eles não têm isso
lá em cima nos Lagos, hein?
207
00:14:40,171 --> 00:14:41,548
Primeira vez para mim.
208
00:14:42,382 --> 00:14:46,012
A única coisa que eles fizeram em Minnesota
são jogadores de hóquei e novilhas.
209
00:14:47,303 --> 00:14:49,681
- Como é, Richie?
- Tudo é tudo.
210
00:14:49,764 --> 00:14:51,892
Tudo é tudo, cara.
211
00:14:51,974 --> 00:14:53,476
Ele é diferente.
212
00:14:53,726 --> 00:14:55,478
Sim, Richie, vá embora
com o fluxo, você sabe.
213
00:14:55,728 --> 00:14:57,196
Não é do tipo agressivo.
214
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
É por isso que ele só tem uma garota.
215
00:14:59,524 --> 00:15:02,027
Nem todo mundo consegue ter sucesso,
veja o que estou dizendo?
216
00:15:02,276 --> 00:15:03,823
Mas você vai ficar.
217
00:15:05,363 --> 00:15:09,834
Você sabe,
quando eu vi você descer daquele ônibus,
218
00:15:10,159 --> 00:15:12,332
Eu sabia que estávamos destinados a ficar juntos.
219
00:15:12,537 --> 00:15:14,835
Você não precisa se preocupar com nada.
220
00:15:14,914 --> 00:15:18,839
Tudo bem, temos ovos fritos,
bacon e tomamos uma xícara de café.
221
00:15:18,918 --> 00:15:21,262
Dois cremes e um açúcar.
222
00:15:21,379 --> 00:15:23,381
- Estou apostando nas probabilidades, garota.
- Com licença, amor.
223
00:15:23,464 --> 00:15:25,592
Isto é importante.
224
00:15:26,342 --> 00:15:30,097
Estamos prestes a ter uma nova atitude
por aqui, certo?
225
00:15:30,263 --> 00:15:33,517
Entendeu, Loretta? Firme nisso.
226
00:15:33,599 --> 00:15:35,192
Somos heterossexuais, certo?
227
00:15:35,268 --> 00:15:37,236
- Sim, Larry. Será uma grande noite.
- Tudo bem.
228
00:15:37,311 --> 00:15:40,190
Agora, Darlene, não há como relaxar
esta noite, você me ouviu?
229
00:15:40,815 --> 00:15:42,283
Não para você, papai.
230
00:15:42,358 --> 00:15:43,860
Você sabe que tenho um atendimento regular hoje à noite.
231
00:15:43,943 --> 00:15:45,240
Veja, esse é um no tanque.
232
00:15:45,361 --> 00:15:47,284
- Me dê isso, Bárbara.
- Quando eu terminar, garota.
233
00:15:47,572 --> 00:15:51,497
Larry Brown vai comprar para vocês, meninas
um bom jantar em troca, certo?
234
00:15:51,576 --> 00:15:53,795
- Está me ouvindo, Loretta?
- Nós pegamos você, papai.
235
00:15:53,870 --> 00:15:56,874
- Tudo bem.
- ...dois ovos fritos e bacon.
236
00:15:56,956 --> 00:15:58,128
Aqui está, querido.
237
00:15:58,207 --> 00:16:00,084
Dê um gole nesse congelamento
e acorde sua bunda.
238
00:16:00,168 --> 00:16:01,886
Obrigado, papai.
239
00:16:11,512 --> 00:16:13,230
Não se apaixone por isso.
240
00:16:13,473 --> 00:16:15,271
- Ok, vamos.
- Dê aqui.
241
00:16:17,810 --> 00:16:19,312
Ah!
242
00:16:21,022 --> 00:16:23,775
Prato pronto, Marie. Prato pronto!
243
00:16:24,025 --> 00:16:25,743
O que você diz?
244
00:16:26,152 --> 00:16:28,075
Não, querido, isso não é nada.
245
00:16:28,154 --> 00:16:31,124
Ela é apenas alguém que conheci
que preciso resolver, só isso.
246
00:16:31,199 --> 00:16:33,702
Ela não vai tomar o seu lugar.
Você pode acreditar nisso.
247
00:16:36,120 --> 00:16:38,168
Olha aqui, garota,
você é meu traseiro, você sabe disso.
248
00:16:41,250 --> 00:16:44,220
Estou cansado, C. C.
249
00:16:44,295 --> 00:16:45,763
Sim?
250
00:16:47,590 --> 00:16:48,807
Você sabe o que?
251
00:16:48,966 --> 00:16:52,971
Quando você voltar do trabalho hoje à noite,
vou te dar um banho
252
00:16:53,054 --> 00:16:58,902
e então eu vou te foder tão bem,
você vai se lembrar por que estamos juntos.
253
00:16:59,060 --> 00:17:01,609
Do lado real. Como isso soa?
254
00:17:03,689 --> 00:17:06,818
- Só você e eu?
- Só você e eu, querido.
255
00:17:15,076 --> 00:17:17,204
Fazendo compras,
tipo, todos os malditos dias.
256
00:17:17,286 --> 00:17:19,163
No meio da porra do dia,
ele está lá fora.
257
00:17:19,247 --> 00:17:22,046
Nós fazemos contato visual.
Nós olhamos olho no olho, certo?
258
00:17:22,291 --> 00:17:23,463
Ele sabe o que eu quero fazer.
259
00:17:23,543 --> 00:17:24,965
E eu sei
o que ele quer fazer.
260
00:17:25,044 --> 00:17:26,421
Acho que ele vai fugir.
261
00:17:26,504 --> 00:17:29,849
Ele está olhando para mim com esses grandes
malditos olhos mongolóides arregalados, certo?
262
00:17:29,924 --> 00:17:32,723
Eu recebi a entrega hoje à noite.
Não se preocupe com isso, Vinnie.
263
00:17:32,802 --> 00:17:34,145
Posso dar-lhes a última chamada?
264
00:17:34,470 --> 00:17:37,189
Aqueles caras?
Não, você serve até que acabem.
265
00:17:37,390 --> 00:17:40,519
- Faça um lock-in se for preciso.
- Ah, vamos lá, chefe.
266
00:17:40,685 --> 00:17:42,028
Vinnie, você está fora
da porra da sua mente?
267
00:17:42,270 --> 00:17:45,023
Esse é Twist e sua equipe.
Carmim e eles.
268
00:17:45,314 --> 00:17:46,782
Se você jogá-los fora antes de terminar,
269
00:17:46,857 --> 00:17:49,110
Eu vou comer o cu do Carmine
até eu morrer.
270
00:17:50,111 --> 00:17:52,990
Porra, não. Você fica até eles irem.
271
00:17:58,327 --> 00:18:00,170
Malucos, onde estão nossas bebidas?
272
00:18:03,708 --> 00:18:05,301
E eu fico tipo,
"Eu não vou até lá.
273
00:18:05,376 --> 00:18:06,923
Malditos ladrões!"
274
00:18:19,682 --> 00:18:21,730
Ei, Frankie!
275
00:18:21,809 --> 00:18:24,733
Ei, onde diabos fica Jersey?
276
00:18:24,812 --> 00:18:26,155
Não o vi.
277
00:18:56,302 --> 00:18:57,349
Olá, Ronnie.
278
00:19:33,464 --> 00:19:34,886
Querida, estou apaixonado!
279
00:19:38,219 --> 00:19:39,562
Que porra?
280
00:19:39,637 --> 00:19:40,980
Estive procurando por você por toda parte.
281
00:19:41,472 --> 00:19:43,224
Você me encontrou.
282
00:19:43,307 --> 00:19:44,354
Quer ação?
283
00:19:44,684 --> 00:19:47,403
Porra é isso? Essa é uma camisa bonita.
284
00:19:47,561 --> 00:19:49,609
O que você fez, você voou para baixo
para Porto Rico para conseguir isso?
285
00:19:50,523 --> 00:19:51,991
Você quer alguma coisa?
286
00:19:52,066 --> 00:19:53,943
Sim, o Mets
estão nos Reds em Cincy, certo?
287
00:19:54,026 --> 00:19:56,529
- Qual é a linha?
- Vermelhos em um.
288
00:19:57,655 --> 00:19:59,532
A dívida de Nova York.
289
00:19:59,949 --> 00:20:01,121
Quem está lançando amanhã? Seaver?
290
00:20:02,368 --> 00:20:03,415
Puxar.
291
00:20:03,703 --> 00:20:05,205
Hum. O que você acha?
292
00:20:05,413 --> 00:20:06,960
Eu não acho.
293
00:20:07,039 --> 00:20:09,041
- Você quer a ação?
- Tudo bem, tudo bem.
294
00:20:09,458 --> 00:20:11,631
Dê-me 100 nos Metropolitanos.
295
00:20:15,172 --> 00:20:16,264
Ouvi dizer que você costumava tocar.
296
00:20:16,549 --> 00:20:18,517
Sim, fui convocado pelos Dodgers.
297
00:20:18,592 --> 00:20:20,640
Me encaixou para uma bola A.
298
00:20:20,720 --> 00:20:22,347
Eu nem sequer bebi a xícara de café.
299
00:20:22,430 --> 00:20:23,477
Foda-se.
300
00:20:23,556 --> 00:20:25,650
Muitas regras, certo?
301
00:20:25,850 --> 00:20:27,397
Eu realmente gosto dessa camisa.
302
00:20:27,601 --> 00:20:28,693
Sim?
303
00:20:28,769 --> 00:20:32,444
Sim. Da minha irmã
tenho um igual!
304
00:20:34,900 --> 00:20:36,527
Atropele-o!
305
00:20:38,779 --> 00:20:40,326
Eu sei que você está trabalhando.
306
00:20:40,406 --> 00:20:42,408
- Rodney, vamos.
- Ei.
307
00:20:42,491 --> 00:20:47,167
Você não quer fazer parte
de algo maior, né?
308
00:20:47,413 --> 00:20:49,711
Entre meus conhecimentos...
309
00:20:51,333 --> 00:20:55,088
e sua boa aparência, atire,
puro-sangue como você,
310
00:20:55,171 --> 00:20:57,765
seríamos donos desta maldita rua.
311
00:20:57,923 --> 00:21:00,426
Estou bem.
312
00:21:00,634 --> 00:21:03,513
Tudo bem, não é bom o suficiente
para uma mulher como você.
313
00:21:03,596 --> 00:21:06,520
Ei, vou fazer de você uma estrela.
314
00:21:06,599 --> 00:21:08,476
Ali MacGraw vai querer seu autógrafo.
315
00:21:09,560 --> 00:21:11,437
Rodney, você não está ouvindo.
316
00:21:11,520 --> 00:21:14,524
- Eu cuido de mim mesmo.
- Bem, você deveria.
317
00:21:14,607 --> 00:21:16,575
Ei, você parece estar com fome.
318
00:21:16,650 --> 00:21:18,072
- Você está procurando um encontro?
- Quanto?
319
00:21:18,152 --> 00:21:20,280
Fale com Thunderthighs.
Ela vai te contar.
320
00:21:20,613 --> 00:21:22,286
- 30 e 10.
- Eu só tenho sido bom para ela.
321
00:21:22,364 --> 00:21:24,287
- O que?
- Hum-mm.
322
00:21:24,492 --> 00:21:25,994
Aonde você vai?
323
00:21:26,410 --> 00:21:27,753
Aonde você vai. bebê?
324
00:21:27,828 --> 00:21:29,751
Merda, merda. Rodney.
325
00:21:29,830 --> 00:21:32,674
Eu te disse, mundo assustador
aqui fora, querido.
326
00:21:33,125 --> 00:21:34,593
Volátil.
327
00:21:34,668 --> 00:21:38,093
Uma garota poderia quebrar o braço
ou ela poderia ser cortada.
328
00:21:38,172 --> 00:21:40,550
Essa garota que eu conheci...
329
00:21:40,716 --> 00:21:43,469
pensei que ela poderia lidar com isso sozinha.
330
00:21:43,552 --> 00:21:45,350
Foi servido um coquetel Drano.
331
00:21:46,138 --> 00:21:47,640
Você está me ameaçando?
332
00:21:47,723 --> 00:21:49,145
Não, nunca.
333
00:21:49,517 --> 00:21:51,235
Exatamente o oposto.
334
00:21:51,310 --> 00:21:54,029
Estou ameaçando qualquer um que
jamais ameaçaria você, querido.
335
00:21:54,104 --> 00:21:58,200
Rodney, querido, ninguém ganha dinheiro
fora da minha buceta, mas eu.
336
00:21:58,359 --> 00:22:00,703
Vou ficar com o que ganho.
Eu não preciso de você.
337
00:22:00,778 --> 00:22:03,281
Eu não preciso de mais ninguém
para guardar a porra do meu dinheiro para mim.
338
00:22:03,364 --> 00:22:05,742
Agora deixe-me fazer o meu trabalho.
Você está me atrapalhando, Rodney.
339
00:22:05,825 --> 00:22:09,750
- Diga "dinheiro" para mim novamente.
- Dinheiro, dinheiro, dinheiro...
340
00:22:11,038 --> 00:22:12,335
Sim, senhora.
341
00:22:12,665 --> 00:22:15,168
Ei, querido. O que você acha?
342
00:22:15,251 --> 00:22:16,924
Eu acho você linda.
Isso é o que eu penso.
343
00:22:17,002 --> 00:22:18,504
Você está procurando um encontro?
344
00:22:18,587 --> 00:22:20,305
- Com você? Oh sim.
- Sim?
345
00:22:20,381 --> 00:22:22,850
Fale outra hora.
346
00:22:22,925 --> 00:22:24,723
- 30 e 10?
- Ok, vamos.
347
00:22:34,562 --> 00:22:36,314
Tudo que eu possuo
cheira a buceta, querido.
348
00:22:36,397 --> 00:22:38,900
Agora também vou cheirar a rata.
349
00:22:38,983 --> 00:22:40,735
Ei, querido,
venha foder com um cafetão.
350
00:22:40,818 --> 00:22:42,991
Vou arrumar seu cabelo, querido.
351
00:22:43,487 --> 00:22:45,080
Ah, aqui vamos nós.
352
00:22:45,155 --> 00:22:46,657
Bem, aqui vamos nós.
353
00:22:48,576 --> 00:22:50,670
Ei, Chris, você quer
escolher um número? Cinco?
354
00:22:50,744 --> 00:22:52,291
- Sexta-feira.
- Tudo bem.
355
00:22:52,580 --> 00:22:54,173
Vamos ver se o gordo
pode sair sozinho.
356
00:22:54,248 --> 00:22:56,751
- Hum-hmm.
- Não, ele vai precisar de ajuda.
357
00:22:57,209 --> 00:22:58,756
Uau.
358
00:22:59,879 --> 00:23:02,098
Lá vai ele.
Observe o carro subir quando ele sair.
359
00:23:03,632 --> 00:23:04,724
Lá vai ele.
360
00:23:05,467 --> 00:23:06,844
Ha!
361
00:23:07,011 --> 00:23:08,183
Oficial.
362
00:23:09,138 --> 00:23:11,232
- Você também, Lon.
- Cuidado, merda.
363
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
"Cannon", uma produção da QM.
364
00:23:16,604 --> 00:23:18,197
Fique tranquilo, Lonnie.
365
00:23:18,272 --> 00:23:20,024
Estamos bem. Certo, pessoal?
366
00:23:20,232 --> 00:23:21,905
Sim, estamos certos como a chuva, cara.
367
00:23:21,984 --> 00:23:23,827
- Estamos certos como a chuva.
- Tudo é tudo, cara.
368
00:23:23,903 --> 00:23:26,531
Ei, oficial Alston,
por que você não vem aqui?
369
00:23:26,614 --> 00:23:30,289
Sim, tenha aqueles
chutes emitidos pela cidade foram limpos.
370
00:23:30,576 --> 00:23:32,203
-Sam.
- Olá, Chris.
371
00:23:36,206 --> 00:23:38,300
Hum-mm, não.
372
00:23:38,375 --> 00:23:40,594
Não, você não poderia me pagar o suficiente
373
00:23:40,669 --> 00:23:44,344
para usar aqueles chutes okey-doke-ass
ou ser policial.
374
00:23:44,506 --> 00:23:46,679
Você acha que poderia passar
o exame psicológico, irmão?
375
00:23:46,759 --> 00:23:49,603
Pshh, o Exército levou Reggie Love.
376
00:23:49,678 --> 00:23:51,146
Esse é o Exército, cara.
377
00:23:51,347 --> 00:23:54,191
Mesmo. A polícia assim como o Exército.
378
00:23:54,934 --> 00:24:00,316
Tem um cara na minha cidade natal,
costumava andar no ônibus especial.
379
00:24:01,523 --> 00:24:03,992
Assim que ele completou 18 anos,
aqueles filhos da puta militares
380
00:24:04,068 --> 00:24:06,787
deu-lhe um uniforme e uma M16.
381
00:24:07,071 --> 00:24:09,039
Eles aceitam retardados e essas merdas.
382
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
Eles não levaram você.
383
00:24:10,991 --> 00:24:13,164
Você se acha engraçado.
Não ria, não ria.
384
00:24:13,243 --> 00:24:14,995
Ele não é engraçado, Sam. Ele não é engraçado.
385
00:24:17,915 --> 00:24:20,418
- Mm, aqueles jacarés?
- O que você acha?
386
00:24:20,501 --> 00:24:23,300
Porque eu vi o mesmo par
na janela do Thom McAn's.
387
00:24:23,379 --> 00:24:25,757
Besteira! Estes aqui são importações.
388
00:24:25,839 --> 00:24:28,809
Vê isso? Importado, certo?
Feito à mão na Itália.
389
00:24:28,884 --> 00:24:31,854
Você nem sabia que eu falo italiano.
Você não sabia disso.
390
00:24:31,929 --> 00:24:34,148
Eles trouxeram isso do exterior.
Veja isso.
391
00:24:34,223 --> 00:24:36,601
Sim, é isso que
"importar" significa, certo, Sam?
392
00:24:36,892 --> 00:24:38,360
Isso é verdade.
393
00:24:39,561 --> 00:24:41,438
Ei, me solte, cara.
394
00:24:43,399 --> 00:24:46,152
- Hoje o dia está ótimo.
- Está fora de vista.
395
00:24:46,235 --> 00:24:47,782
Com certeza é.
396
00:25:01,417 --> 00:25:03,215
Estou cumprindo minha parte.
397
00:25:03,293 --> 00:25:05,136
Mas estamos morrendo aqui.
398
00:25:05,212 --> 00:25:07,214
Tenho hipoteca, pagamento de dois carros.
399
00:25:07,506 --> 00:25:09,804
Filho quer ir para o MIT. MIT.
400
00:25:09,883 --> 00:25:12,181
Agora eu tenho que contar a ele
faculdade comunitária, talvez.
401
00:25:13,012 --> 00:25:14,514
Não olhe para mim.
402
00:25:14,596 --> 00:25:17,566
Bar puxa dinheiro. Alguns, pelo menos.
403
00:25:17,725 --> 00:25:19,102
Se você não me fez
fugir das prostitutas
404
00:25:19,184 --> 00:25:21,653
e os moradores de rua antes das 11h,
renderia mais.
405
00:25:22,146 --> 00:25:23,398
Eles também precisam beber.
406
00:25:23,605 --> 00:25:25,607
- Restaurante familiar.
- Sim.
407
00:25:26,108 --> 00:25:28,281
Onde estão as malditas famílias?
408
00:25:29,445 --> 00:25:31,994
Eu acho que é aquela merda de kimchi
você está servindo,
409
00:25:32,281 --> 00:25:33,783
ou a carne de cachorro ou gato ou qualquer outra coisa.
410
00:25:33,866 --> 00:25:36,494
Nenhum cachorro. Carne bovina. Carne marinada.
411
00:25:36,702 --> 00:25:39,421
Tudo bem, bem,
ninguém come comida coreana, Kim,
412
00:25:39,496 --> 00:25:41,965
provavelmente nem mesmo na Coréia
se eles puderem evitar.
413
00:25:42,875 --> 00:25:47,051
Por que você não chama alguém aqui,
preparar alguns bifes ou italiano?
414
00:25:47,337 --> 00:25:50,557
Não é bom. Almoço vazio. Jantar vazio.
415
00:25:50,632 --> 00:25:53,226
Tudo bem, fácil.
Apenas mantenha a calma, certo?
416
00:25:53,385 --> 00:25:55,433
Mais um mês, encerramos.
417
00:25:55,554 --> 00:25:57,773
Ei, ei, ei,
mantenha a cabeça fria, certo?
418
00:25:58,265 --> 00:26:00,313
Não fique todo animado,
pelo amor de Deus.
419
00:26:00,893 --> 00:26:02,895
Apenas me dê uma chance para pensar.
420
00:26:02,978 --> 00:26:04,070
Estou nisso com você.
421
00:26:21,205 --> 00:26:22,548
OK.
422
00:26:22,915 --> 00:26:24,292
OK.
423
00:26:35,677 --> 00:26:37,224
O que?
424
00:26:37,513 --> 00:26:41,268
Essa expressão em seu rosto
quando você veio.
425
00:26:41,350 --> 00:26:42,351
Esse olhar.
426
00:26:42,643 --> 00:26:44,270
OK.
427
00:26:45,145 --> 00:26:46,943
Se as pessoas parassem
por um minuto e percebi
428
00:26:47,022 --> 00:26:49,946
como eles se parecem
durante o sexo, eles perderiam o controle.
429
00:26:50,275 --> 00:26:52,994
Quero dizer, se não fosse divertido,
seria ridículo.
430
00:26:54,613 --> 00:26:56,536
Oh meu Deus.
431
00:26:56,615 --> 00:26:58,538
Eu não deveria estar fazendo isso.
432
00:26:59,743 --> 00:27:00,869
Porra?
433
00:27:01,036 --> 00:27:03,880
Fodendo você.
Você tem 19 anos, pelo amor de Deus.
434
00:27:04,123 --> 00:27:08,344
20, e esse argumento
está implorando a pergunta.
435
00:27:08,502 --> 00:27:10,630
Petitio Principii.
436
00:27:11,505 --> 00:27:12,927
Eu poderia quase ser seu pai.
437
00:27:13,132 --> 00:27:14,884
Argumento ad hominem.
438
00:27:14,967 --> 00:27:18,221
Jesus Cristo, Abby,
se alguém descobrir, eu...
439
00:27:18,387 --> 00:27:21,391
Argumentum ad misericordiam.
440
00:27:22,015 --> 00:27:24,143
Um apelo à piedade, se é que alguma vez ouvi um.
441
00:27:25,310 --> 00:27:27,688
Tenho as falácias
e a retórica baixa, não é?
442
00:27:30,774 --> 00:27:32,902
O exame vai ser moleza.
443
00:27:37,197 --> 00:27:39,165
Aqui, eu entendi. Eu entendi.
444
00:27:39,867 --> 00:27:41,790
Você sabe, eu poderia ter sido
uma dançarina se eu fosse mais alto.
445
00:27:41,952 --> 00:27:43,704
Você é perfeita, boneca.
446
00:27:44,872 --> 00:27:46,624
Então, vejo você mais tarde?
447
00:27:46,707 --> 00:27:48,505
Eu quero.
448
00:27:48,584 --> 00:27:50,882
Eu só... estou um pouco cansado.
449
00:27:50,961 --> 00:27:52,463
Sim?
450
00:27:52,546 --> 00:27:54,139
Aqui.
451
00:27:55,299 --> 00:27:57,472
Você pega um, você está bem acordado.
452
00:27:57,551 --> 00:28:01,101
Você pega dois, você vai querer
redecorar a casa.
453
00:28:01,597 --> 00:28:04,066
E isso mantém você em forma.
454
00:28:04,141 --> 00:28:05,267
Vamos.
455
00:28:11,857 --> 00:28:13,450
Então...
456
00:28:13,650 --> 00:28:15,323
- Esta noite.
- Sim.
457
00:28:18,322 --> 00:28:19,539
Tudo bem.
458
00:28:19,615 --> 00:28:21,288
- Obrigado, Vin.
- Aqui você vai.
459
00:28:31,543 --> 00:28:34,046
- O que vocês querem?
- Vicente Martino, certo?
460
00:28:34,254 --> 00:28:35,471
O dia todo.
461
00:28:35,839 --> 00:28:37,682
Você tem um irmão chamado Frankie?
462
00:28:38,217 --> 00:28:39,469
Sim.
463
00:28:39,760 --> 00:28:42,309
Seu irmão tem sido muito ativo
ultimamente nas agências de notícias.
464
00:28:43,931 --> 00:28:45,353
Quanto?
465
00:28:45,432 --> 00:28:48,902
20 mil, mais ou menos,
mais a taxa de juros,
466
00:28:48,977 --> 00:28:51,321
o que admito é excessivamente alto.
467
00:28:51,396 --> 00:28:53,194
Agora são 30.
468
00:28:53,732 --> 00:28:55,325
Compõe.
469
00:28:55,525 --> 00:28:57,118
Então, por que veio até mim?
470
00:28:57,194 --> 00:28:58,821
Seu irmão, tão limitado
um jogador como ele é,
471
00:28:58,904 --> 00:29:01,498
ele também é irresponsável
na barganha.
472
00:29:01,573 --> 00:29:02,870
Ele não pode fazer o bem.
473
00:29:03,659 --> 00:29:05,206
Você, porém, é um homem trabalhador.
474
00:29:05,285 --> 00:29:07,003
Você é barman aqui e no Brooklyn.
475
00:29:07,287 --> 00:29:08,584
Você está sempre perto de algum dinheiro.
476
00:29:10,165 --> 00:29:13,294
Eu não roubo de Kim,
e eu não roubo do outro lado do rio.
477
00:29:13,377 --> 00:29:14,378
Eu não sou um ladrão.
478
00:29:18,799 --> 00:29:21,018
Bem, você ou o do seu irmão
vou ter que inventar alguma coisa.
479
00:29:23,303 --> 00:29:26,307
Tudo bem, olhe,
Tenho um bar que preciso cuidar.
480
00:29:26,390 --> 00:29:29,769
Eu tenho que pensar sobre isso, então,
talvez possamos conversar quando estiver mais calmo.
481
00:29:30,018 --> 00:29:34,114
OK. Eu passarei amanhã
quando você abre.
482
00:29:34,189 --> 00:29:37,614
Mas só para ficar claro,
esta não é uma situação que possamos ignorar.
483
00:29:38,860 --> 00:29:39,952
Eu entendi.
484
00:29:40,279 --> 00:29:41,656
Vou tomar essa bebida agora.
485
00:29:41,738 --> 00:29:44,116
Rochas escocesas. E não do poço.
486
00:29:46,576 --> 00:29:47,919
Tudo bem.
487
00:30:22,738 --> 00:30:24,331
Doce, ei.
488
00:30:24,489 --> 00:30:28,335
É seu, uh, amigo
de Jersey City.
489
00:30:28,410 --> 00:30:31,960
Eu queria saber se você teve tempo
para um encontro amanhã à noite
490
00:30:32,039 --> 00:30:33,962
ou na noite seguinte.
491
00:30:34,041 --> 00:30:35,839
Ligue para meu escritório.
492
00:30:35,917 --> 00:30:37,214
Você conseguiu o número.
493
00:30:37,294 --> 00:30:40,468
Diga que seu nome é... Samantha.
494
00:30:40,756 --> 00:30:41,973
Obrigado.
495
00:30:45,052 --> 00:30:48,101
Ei, Srta. Merrell.
Este é Jimmy, o super.
496
00:30:48,180 --> 00:30:51,480
Eu queria trazer um encanador
amanhã por volta das 15h
497
00:30:51,558 --> 00:30:53,981
para consertar a torneira do seu banheiro.
498
00:30:54,144 --> 00:30:55,862
Deixe-me saber se isso seria
tudo bem com você
499
00:30:55,937 --> 00:30:57,530
ou se você estiver em casa
500
00:30:57,606 --> 00:31:00,359
ou se deveríamos simplesmente entrar
e faça isso enquanto estiver fora.
501
00:31:00,650 --> 00:31:02,277
Tudo bem?
502
00:31:03,820 --> 00:31:05,993
Eileen, esta é sua mãe.
503
00:31:06,156 --> 00:31:07,248
Achei que você gostaria de saber
504
00:31:07,324 --> 00:31:09,998
que seu pai
saiu da cidade hoje a negócios.
505
00:31:10,869 --> 00:31:13,543
Seu filho está perguntando por você.
506
00:31:57,040 --> 00:31:58,292
Merda!
507
00:32:00,335 --> 00:32:01,461
Que porra?!
508
00:32:01,545 --> 00:32:04,048
Saia de cima de mim!
509
00:32:06,049 --> 00:32:07,266
Sua puta de merda.
510
00:32:11,930 --> 00:32:13,273
Aqui você vai.
511
00:32:22,524 --> 00:32:25,073
- Ok, nos vemos, Lynda.
- 'Boa noite, Vin.
512
00:32:30,115 --> 00:32:31,992
Para onde você pensa que vai
parecendo Vic Damone?
513
00:32:33,743 --> 00:32:35,916
Vou levar Andrea para a casa de Luger
para um jantar tardio.
514
00:32:35,996 --> 00:32:38,545
Eu vou surpreendê-la.
Eu te disse há uma semana.
515
00:32:38,874 --> 00:32:41,002
Isso foi há uma semana.
Estamos ficando ocupados.
516
00:32:41,084 --> 00:32:43,257
Lynda vai precisar de ajuda.
Preciso de você atrás do bar.
517
00:32:43,336 --> 00:32:44,428
Eu tenho planos.
518
00:32:44,754 --> 00:32:46,802
Seus planos são trabalhar esta noite.
519
00:32:47,799 --> 00:32:49,221
Vou levar minha esposa para jantar.
520
00:32:49,509 --> 00:32:52,729
Você sai agora, acabou aqui.
521
00:33:12,741 --> 00:33:14,618
Acho que vai inchar.
522
00:33:14,784 --> 00:33:16,502
Já inchou, certo?
523
00:33:19,873 --> 00:33:21,625
Isso foi um pouco difícil.
524
00:33:21,708 --> 00:33:23,710
Sim, eu sei.
525
00:33:24,085 --> 00:33:26,338
Isso fugiu de mim lá
desta vez, eu acho.
526
00:33:34,846 --> 00:33:36,814
Meu pulso também dói.
527
00:33:37,682 --> 00:33:40,686
Oh, caramba, Darlene, você sabe que sinto muito.
528
00:33:41,895 --> 00:33:43,488
Você me fez ir esta noite.
529
00:33:57,369 --> 00:33:59,622
Mais 20 por isso, ok?
530
00:34:13,301 --> 00:34:15,144
Eu te ajudei, hein?
531
00:34:16,137 --> 00:34:17,639
Acho que foram os sapatos.
532
00:34:22,060 --> 00:34:24,279
Devo te contar
por que você está mais pesado?
533
00:34:24,354 --> 00:34:27,324
Você está trapaceando,
colocando coisas na boca.
534
00:34:27,399 --> 00:34:30,573
- Onde ela está?
- Doces, refrigerante, pizza, petisco.
535
00:34:30,652 --> 00:34:32,245
Gowanus, certo?
536
00:34:32,404 --> 00:34:34,827
Ou no outro bar
em Bensonhurst?
537
00:34:35,949 --> 00:34:37,951
O que você quer de mim?
538
00:34:38,034 --> 00:34:39,661
Eu li uma revista
sobre essas pílulas
539
00:34:39,744 --> 00:34:41,872
- isso mata seu apetite.
- Que pílulas?
540
00:34:42,163 --> 00:34:44,461
- Bem, e a hipnose?
-Kimberly...
541
00:35:06,313 --> 00:35:07,610
É como uma cereja.
542
00:35:08,857 --> 00:35:10,484
- Aquele vermelho.
- Oh sim?
543
00:35:10,567 --> 00:35:12,740
Hum-hmm. Você simplesmente perdeu.
544
00:35:12,819 --> 00:35:14,321
Só não consegui fechar o negócio.
545
00:35:14,404 --> 00:35:16,122
Vamos, vamos para casa.
546
00:35:17,949 --> 00:35:19,542
- Tudo bem?
- Ainda não terminei minha bebida.
547
00:35:19,618 --> 00:35:20,710
Você teve o suficiente.
548
00:35:21,661 --> 00:35:23,129
Que porra você está vestindo?
549
00:35:24,998 --> 00:35:26,545
Não estou nu nem nada.
550
00:35:28,043 --> 00:35:29,886
Não posso jogar sinuca de saia.
551
00:35:29,961 --> 00:35:31,508
- Está muito apertado.
- Tudo bem.
552
00:35:31,588 --> 00:35:32,965
Eu não posso me curvar.
553
00:35:33,048 --> 00:35:35,050
Você é um verdadeiro trabalho,
você sabe disso?
554
00:35:35,133 --> 00:35:36,601
A senhora disse que ainda está bebendo.
555
00:35:36,801 --> 00:35:39,224
- Ei, porra!
- Merda.
556
00:35:41,473 --> 00:35:43,100
Olhe para este mongolóide.
557
00:35:47,896 --> 00:35:49,443
Gosto das suas botas dos Beatles.
558
00:35:52,859 --> 00:35:54,156
Chefe de verdade.
559
00:35:56,279 --> 00:35:59,374
- Qual Beatle você é?
- Ele é Ringo.
560
00:36:01,826 --> 00:36:04,204
Oh, você parece um pouco zangado,
Ringo, mas a questão é,
561
00:36:04,287 --> 00:36:05,664
o que você vai fazer?
562
00:36:05,747 --> 00:36:07,670
Eu e a senhora estávamos jogando 8 Ball.
563
00:36:07,749 --> 00:36:09,968
Eu ainda tinha alguns sólidos restantes.
564
00:36:10,877 --> 00:36:14,051
O nome dela é Andréa. Ela é minha esposa.
565
00:36:14,422 --> 00:36:17,096
Eu disse que ainda tenho algumas bolas.
566
00:36:17,717 --> 00:36:19,515
Você sabe como é
estar jogando um jogo
567
00:36:19,594 --> 00:36:21,221
e ainda tem coragem, certo?
568
00:36:28,937 --> 00:36:31,110
Descarrega nos malditos arcos.
569
00:37:01,386 --> 00:37:03,059
- Você sente minha falta, querido?
- Você sabe que sim.
570
00:37:03,138 --> 00:37:04,435
Então, eu vou dar uma olhada em você
semana que vem, amor.
571
00:37:13,106 --> 00:37:15,905
Ele não quis dizer isso, Larry.
Ele simplesmente ficou animado.
572
00:37:17,110 --> 00:37:18,828
Você chama isso de animado?
573
00:37:18,903 --> 00:37:20,905
Merda, vou mostrá-lo animado.
574
00:37:20,989 --> 00:37:22,241
Ele é regular.
575
00:37:23,116 --> 00:37:26,461
A cada duas semanas,
cem para brincar de fingir.
576
00:37:27,245 --> 00:37:28,713
Você viu.
577
00:37:29,080 --> 00:37:31,128
Ele me deu 20 extras por isso.
Ele não quis dizer isso.
578
00:37:31,207 --> 00:37:32,709
20 extras?
579
00:37:34,544 --> 00:37:36,638
Antes de fazer isso da próxima vez,
você o deixou saber
580
00:37:36,713 --> 00:37:39,557
ele te fode assim de novo,
581
00:37:39,632 --> 00:37:42,886
ele vai me fazer levantar sobre ele,
você me ouviu?
582
00:37:43,261 --> 00:37:45,389
Regular ou não.
583
00:37:45,472 --> 00:37:47,941
Eu direi a ele, Larry. Eu vou.
584
00:37:55,482 --> 00:37:57,280
Tudo bem, querido, ganhe esse dinheiro.
585
00:38:04,199 --> 00:38:05,542
É você.
586
00:38:09,621 --> 00:38:10,918
Vocês estão namorando?
587
00:38:10,997 --> 00:38:12,624
Temos um aniversariante aqui.
588
00:38:13,124 --> 00:38:14,421
Quanto?
589
00:38:14,709 --> 00:38:16,586
30 e 10.
590
00:38:16,669 --> 00:38:19,172
30 pela data, 10 pelo quarto.
591
00:38:19,255 --> 00:38:20,302
Você está pronto?
592
00:38:26,596 --> 00:38:28,064
Ele a quer.
593
00:38:30,642 --> 00:38:32,315
Olá, Doce.
594
00:38:32,393 --> 00:38:33,610
Eles querem você.
595
00:38:38,107 --> 00:38:39,404
Aniversariante.
596
00:38:41,027 --> 00:38:42,904
Ei, querido, você está procurando um encontro?
597
00:38:45,198 --> 00:38:47,576
Olá, senhores.
598
00:38:47,659 --> 00:38:49,036
Serão 40.
599
00:38:53,373 --> 00:38:54,875
Qual é o seu nome, querido?
600
00:38:54,958 --> 00:38:56,676
Ah, Stuart.
601
00:38:59,546 --> 00:39:01,139
Vamos festejar, Stuart.
602
00:39:01,214 --> 00:39:03,637
Sim!
603
00:39:04,050 --> 00:39:05,643
Sim.
604
00:39:05,718 --> 00:39:07,641
Vamos, querido.
605
00:39:08,179 --> 00:39:10,147
Eles acusaram...
você viu isso?
606
00:39:10,473 --> 00:39:13,101
Algo como 75 ou 80%
dos restaurantes de Nova York, disseram eles,
607
00:39:13,184 --> 00:39:14,185
não são saudáveis.
608
00:39:14,435 --> 00:39:16,028
Você acredita nisso?
609
00:39:16,104 --> 00:39:17,401
E deve haver alguma verdade nisso
610
00:39:17,480 --> 00:39:18,948
quando você vê
uma daquelas tiras de pragas da Shell
611
00:39:19,023 --> 00:39:20,240
pendurado embaixo da mesa.
612
00:40:49,614 --> 00:40:50,911
Vamos.
613
00:40:54,243 --> 00:40:55,745
Eu não mordo.
614
00:41:03,795 --> 00:41:05,513
Isso será legal.
615
00:42:13,781 --> 00:42:15,658
Não, nada disso.
616
00:42:29,839 --> 00:42:31,637
Você pode tocar meus seios.
617
00:42:33,384 --> 00:42:34,977
Só se você quiser.
618
00:42:46,689 --> 00:42:48,236
Respire fundo.
619
00:42:49,734 --> 00:42:53,489
Hum. Muito legal.
620
00:42:53,571 --> 00:42:55,369
Toque meus mamilos.
621
00:42:56,491 --> 00:42:58,414
Hum-hmm, é bom.
622
00:42:58,785 --> 00:43:01,880
Isso é legal, mmm.
623
00:43:09,003 --> 00:43:11,051
Vamos ver o que temos aqui.
624
00:43:14,759 --> 00:43:17,888
Ah, sim, você está pronto.
625
00:43:17,970 --> 00:43:20,769
Agora, você tem que usar isso.
626
00:43:21,265 --> 00:43:22,266
Eu posso fazer isso.
627
00:43:22,350 --> 00:43:25,570
Não, não, Candy vai caber
em você só para ter certeza.
628
00:43:40,243 --> 00:43:41,369
Oh!
629
00:43:58,427 --> 00:44:01,522
Uau, você realmente estava pronto.
630
00:44:14,944 --> 00:44:16,617
Posso ter alguns minutos?
631
00:44:16,696 --> 00:44:18,448
Estarei pronto novamente.
632
00:44:18,531 --> 00:44:20,204
Um bilhete, uma viagem.
633
00:44:23,578 --> 00:44:25,376
Você quer ir de novo?
634
00:44:25,454 --> 00:44:28,754
São apenas 30 para a segunda tentativa.
O quarto já está pago.
635
00:44:29,041 --> 00:44:30,418
Eu não tenho 30.
636
00:44:30,501 --> 00:44:32,424
Todos nós já juntamos o que tínhamos.
637
00:44:37,216 --> 00:44:39,389
Hoje era meu aniversário.
638
00:44:39,468 --> 00:44:40,936
Sim?
639
00:44:41,387 --> 00:44:44,266
Bem, feliz aniversário para você.
640
00:44:49,896 --> 00:44:51,273
Não parece justo.
641
00:44:53,316 --> 00:44:55,535
- Justo?
- Você quase não precisou fazer nada.
642
00:44:55,902 --> 00:44:58,655
E custa tanto
como alguém que demora mais.
643
00:45:01,782 --> 00:45:04,331
O que você faz, Stuart?
644
00:45:04,577 --> 00:45:06,295
Estou na escola.
645
00:45:07,705 --> 00:45:09,332
O que seu pai faz?
646
00:45:09,415 --> 00:45:11,042
Ele vende carros.
647
00:45:11,334 --> 00:45:13,382
Ele tem uma concessionária.
648
00:45:13,544 --> 00:45:15,467
E esse é o trabalho dele, certo?
649
00:45:19,550 --> 00:45:22,645
Alguém entra,
conhece exatamente o carro que quer,
650
00:45:22,720 --> 00:45:25,769
não brinca,
não precisa de um longo test drive,
651
00:45:25,848 --> 00:45:27,316
não discute
sobre a cor ou algo assim.
652
00:45:27,391 --> 00:45:28,984
Ele lhe dá o carro por menos?
653
00:45:33,064 --> 00:45:37,820
Ele paga menos que o cara
quem entra, leva uma eternidade,
654
00:45:37,902 --> 00:45:41,497
tenho que dirigir cinco ou seis carros,
falar sobre o rádio, as paredes brancas,
655
00:45:41,572 --> 00:45:44,746
todo o resto antes que ele termine
e pronto para comprar?
656
00:45:45,284 --> 00:45:46,331
Não.
657
00:45:47,495 --> 00:45:51,625
Ele não dá ao cliente fácil
dois carros pelo preço de um, certo?
658
00:45:56,837 --> 00:45:59,260
Este é o meu trabalho, Stuart.
659
00:46:12,395 --> 00:46:15,023
Recebi um cheque da minha avó de 50.
660
00:46:15,106 --> 00:46:17,734
Mas você poderia me devolver 20
e posso assiná-lo.
661
00:46:20,403 --> 00:46:21,905
Você aceitaria um cheque?
662
00:46:24,323 --> 00:46:26,166
Um cheque pessoal?
663
00:46:26,242 --> 00:46:27,494
Não.
664
00:46:31,414 --> 00:46:32,757
Normalmente.
665
00:46:39,839 --> 00:46:41,933
Mas para você, Stu...
666
00:46:43,050 --> 00:46:45,018
você sabe, eu acho que sim.
667
00:46:52,852 --> 00:46:54,069
Obrigado.
668
00:46:58,941 --> 00:47:00,614
Ah, banco local, certo?
669
00:47:38,022 --> 00:47:42,027
Homens,
você gostaria de se juntar à minha equipe?
670
00:47:42,109 --> 00:47:44,953
- A equipe Noxzema?
- Ei.
671
00:47:45,029 --> 00:47:48,124
Os homens mais bem barbeados do mundo
todos pertencem.
672
00:47:48,199 --> 00:47:51,078
Torcemos pela equipe Noxzema.
673
00:47:51,285 --> 00:47:53,663
- De hora em hora ou de noite?
- Tire, tire.
674
00:47:53,746 --> 00:47:55,339
Tire tudo.
675
00:47:55,414 --> 00:47:58,213
- Dê-me um mês. Eu pagarei adiantado.
- Irmã-boom...
676
00:47:58,501 --> 00:48:01,971
bah, Noxzema.
677
00:48:05,966 --> 00:48:07,934
Esse é o tipo de coisa
que sou contra,
678
00:48:08,052 --> 00:48:10,271
lenhadores chegando
para a cidade entre empregos
679
00:48:10,346 --> 00:48:12,769
com rum e mulheres em mente.
680
00:48:14,683 --> 00:48:18,313
Eles nos disseram há dois anos
deveríamos ter uma força policial.
681
00:48:40,584 --> 00:48:42,177
Abby, finalmente.
682
00:48:42,253 --> 00:48:43,800
Estudar ou levantar a cabeça?
683
00:48:44,755 --> 00:48:46,052
Acompanhando-nos.
684
00:48:46,799 --> 00:48:49,848
Um pouco disso,
um pouco disso.
685
00:48:53,806 --> 00:48:55,399
Vocês já leram isso?
686
00:48:55,474 --> 00:48:56,976
Vamos apenas empinar o traseiro.
687
00:48:57,059 --> 00:48:58,982
Meio com fome. Quem quer pizza?
688
00:48:59,103 --> 00:49:01,606
- Estou pronto para o John.
- Oh, cara, eu odeio a crosta deles.
689
00:49:01,689 --> 00:49:03,441
- Você tem uma ideia melhor?
- Sim, Ray está no Prince.
690
00:49:03,524 --> 00:49:05,743
Como você pode sentir a diferença
entre John e Ray.
691
00:49:05,818 --> 00:49:08,537
Sério, vocês terminaram
após a segunda fatia.
692
00:49:08,612 --> 00:49:10,410
Quem consegue ganhar alguma velocidade?
693
00:49:10,614 --> 00:49:11,957
Eu conheço um cara.
694
00:49:40,269 --> 00:49:42,818
Senhor, você não pode estacionar aqui!
Siga em frente!
695
00:50:00,122 --> 00:50:02,045
Você disse 43 e 9?
696
00:50:02,124 --> 00:50:04,297
Não, 44º.
697
00:50:04,877 --> 00:50:06,720
Bob disse que nosso homem estaria lá.
698
00:50:06,795 --> 00:50:09,298
- Sim, certo, Bob disse.
- Você ao menos sabe quem é Bob?
699
00:50:09,381 --> 00:50:11,509
- Ok, vamos.
- Não, quem é esse cara?
700
00:50:11,592 --> 00:50:13,686
- Foda-se, Cecília.
- Você nunca o conheceu.
701
00:50:13,761 --> 00:50:15,263
Eu sei quem ele é.
Ele é um cara legal, certo?
702
00:50:15,346 --> 00:50:16,598
Vamos fazer isso.
703
00:50:16,889 --> 00:50:18,732
Vamos fazer isso.
704
00:50:21,185 --> 00:50:23,688
O primeiro está livre esta noite.
Mostre esse copo ao seu barman.
705
00:50:23,854 --> 00:50:25,231
O primeiro é por conta da casa, senhores.
706
00:50:25,314 --> 00:50:27,487
Mostre o copo ao seu barman.
707
00:50:29,318 --> 00:50:32,788
Sim, então agora eu tenho que pegar minha bunda
agarrou a noite toda carregando bebidas.
708
00:50:32,947 --> 00:50:34,164
Foda-se, Vin.
709
00:50:34,240 --> 00:50:36,868
Ei, não se preocupe, certo?
710
00:50:36,951 --> 00:50:39,204
Estou tentando salvar esse lugar.
711
00:50:39,370 --> 00:50:40,667
Você está ótimo.
712
00:50:42,790 --> 00:50:45,009
Senhores, primeiro bebam de graça.
713
00:50:45,084 --> 00:50:47,132
Mostre esse copo ao barman.
714
00:50:51,674 --> 00:50:53,176
Deve ser ele.
715
00:50:58,055 --> 00:50:59,978
Bob diz que está sempre
no meio do quarteirão.
716
00:51:07,398 --> 00:51:08,490
Acho que fui eleito.
717
00:51:08,566 --> 00:51:12,571
Bem, se todos nós formos,
vai parecer que algo está acontecendo.
718
00:51:39,263 --> 00:51:41,140
Eu tenho algo para você.
719
00:51:42,141 --> 00:51:43,393
Tudo bem, aqui.
720
00:51:44,143 --> 00:51:45,395
Obrigado.
721
00:51:49,565 --> 00:51:50,737
Você armou para mim?
722
00:51:50,816 --> 00:51:52,443
Não, estou fodido, assim como você.
723
00:51:52,526 --> 00:51:54,403
Ei, crianças, o que está acontecendo?
724
00:51:55,029 --> 00:51:57,373
Tudo bem, idiota, venha aqui.
725
00:51:57,448 --> 00:51:59,826
Ei, uh, posso apenas explicar?
726
00:52:06,874 --> 00:52:09,753
Eu sou um estudante da NYU.
Tenho um teste pela manhã.
727
00:52:09,835 --> 00:52:11,963
Eu só precisava de algo
ficar acordado para poder estudar.
728
00:52:12,171 --> 00:52:13,673
Isso é tudo.
729
00:52:14,923 --> 00:52:17,176
Se eu puder ligar para o meu pai...
730
00:52:17,259 --> 00:52:18,886
Você recebe um telefonema.
731
00:52:18,969 --> 00:52:20,642
Mas isso não importa para mim
quem é seu pai,
732
00:52:20,721 --> 00:52:22,143
Vou fazer o meu trabalho, senhorita.
733
00:52:22,222 --> 00:52:25,567
É Abby, e eu não estava sugerindo
734
00:52:25,643 --> 00:52:29,944
você não cumpriria seu dever,
Oficial Fla-nah-ga.
735
00:52:31,857 --> 00:52:33,234
É Flanagan.
736
00:52:34,943 --> 00:52:36,820
Eles deixaram o "N" ali no final.
737
00:52:37,404 --> 00:52:40,283
Sim, eu estava querendo dizer
para consertar isso.
738
00:52:40,908 --> 00:52:43,502
Vá para o banco de trás, Abby.
Tenho que te levar até a estação.
739
00:52:46,163 --> 00:52:47,881
Você não vai me algemar?
740
00:52:49,083 --> 00:52:50,756
Você vai tentar me atacar?
741
00:53:05,349 --> 00:53:08,523
Droga, garoto! O que aconteceu?
742
00:53:08,727 --> 00:53:11,230
Este é o meu baseado
para um coquetel noturno.
743
00:53:11,313 --> 00:53:12,690
Agora, merda.
744
00:53:15,359 --> 00:53:16,827
Agora você está cheio de ternos.
745
00:53:16,902 --> 00:53:18,495
- Collants.
- Dizer o que?
746
00:53:18,779 --> 00:53:20,998
Coloque as meninas em collant e salto alto.
747
00:53:21,073 --> 00:53:22,916
Desfile alguns deles
pela calçada
748
00:53:22,991 --> 00:53:24,709
já que estava escurecendo.
749
00:53:24,785 --> 00:53:26,503
- Isso é tudo?
- Sim.
750
00:53:26,578 --> 00:53:30,253
Você não está vendendo buceta,
apenas roupas de dançarina?
751
00:53:32,126 --> 00:53:34,003
Quanto ela está ganhando?
752
00:53:34,086 --> 00:53:36,339
Essa noite? 200 em gorjetas, fácil.
753
00:53:37,548 --> 00:53:39,642
Nem pense nisso, vadia.
754
00:53:40,551 --> 00:53:43,395
Eu sou um homem esportivo.
Não há esporte nisso.
755
00:53:43,470 --> 00:53:44,687
Nenhum.
756
00:53:44,763 --> 00:53:45,935
As bebidas são por minha conta esta noite, pessoal.
757
00:53:46,140 --> 00:53:47,608
Desculpe, não tenho
um banquinho aberto para você.
758
00:53:47,683 --> 00:53:49,435
Vinnie!
759
00:53:49,518 --> 00:53:51,862
Vicente Martino, venha aqui.
760
00:53:52,938 --> 00:53:55,566
- Você está me esquivando?
- De jeito nenhum.
761
00:53:55,649 --> 00:53:57,777
Alguma merda deu errado
do outro lado do rio.
762
00:53:57,860 --> 00:54:00,283
- Minha vida doméstica.
- Lamento ouvir isso.
763
00:54:00,362 --> 00:54:01,830
Sim. Que porra você pode fazer?
764
00:54:01,905 --> 00:54:03,828
Eu reclamaria, mas sei que não é
por que você está aqui.
765
00:54:04,616 --> 00:54:07,210
Cristo, você explodiu
este lugar hoje à noite, não foi?
766
00:54:07,369 --> 00:54:10,589
Devo dizer que estou gostando das mulheres
nas roupas justas.
767
00:54:10,664 --> 00:54:11,881
É muito bom.
768
00:54:11,957 --> 00:54:14,255
Sim. Tudo bem, ouça.
769
00:54:14,334 --> 00:54:16,928
- Sobre meu irmão...
- E seus 32 cinco grandes.
770
00:54:17,421 --> 00:54:19,264
Acumula, como eu disse.
771
00:54:19,339 --> 00:54:21,637
Olha, eu vou cobrir
as apostas originais, certo?
772
00:54:21,717 --> 00:54:23,435
Mil por semana
pelas próximas 20 semanas,
773
00:54:23,510 --> 00:54:26,013
mas com meu salário não tem como
Vou acompanhar o vig.
774
00:54:27,014 --> 00:54:28,812
Deixe-me começar
com o dinheiro das apostas,
775
00:54:28,891 --> 00:54:31,770
então vou me apoiar nele para acertar
com o resto assim que ele estiver nivelado.
776
00:54:31,852 --> 00:54:33,354
Pessoalmente, eu ouço você, mas tenho medo
777
00:54:33,437 --> 00:54:35,405
os outros para quem trabalho,
eles não vão ouvir.
778
00:54:35,481 --> 00:54:36,653
Que porra posso fazer?
779
00:54:36,732 --> 00:54:38,325
Olha, eu mantenho este bar quente,
780
00:54:38,400 --> 00:54:40,869
talvez eu limpe
1.000 por semana, se tiver sorte.
781
00:54:40,944 --> 00:54:42,366
Você quer mais,
vai demorar mais tempo.
782
00:54:44,740 --> 00:54:47,368
vou levar essa mensagem
de volta ao meu povo.
783
00:54:47,451 --> 00:54:49,203
Mas se você ver seu irmão,
784
00:54:49,286 --> 00:54:52,005
diga a ele que ele está cortado
até que ele acerte.
785
00:54:52,080 --> 00:54:54,003
A palavra está espalhada no Deuce.
786
00:54:54,082 --> 00:54:56,460
- Suas apostas não funcionam.
- Por mim tudo bem.
787
00:54:59,254 --> 00:55:01,382
Certo. O lugar parece bom.
788
00:55:13,936 --> 00:55:18,237
Copping observado de anfetaminas
de um conhecido skel do West Side.
789
00:55:18,440 --> 00:55:19,862
Eu tenho algo para fazer.
790
00:55:20,067 --> 00:55:24,618
Meu parceiro, oficial Alston,
cuidará de você enquanto eu estiver fora.
791
00:55:33,288 --> 00:55:34,665
Estudante?
792
00:55:35,457 --> 00:55:36,834
Universidade de Nova York.
793
00:55:37,000 --> 00:55:39,423
Hum. Universidade de Nova York.
794
00:55:39,503 --> 00:55:42,052
Tentando controlar a velocidade em Hell's Kitchen.
795
00:55:42,130 --> 00:55:44,804
Você obviamente não é estúpido.
796
00:55:44,883 --> 00:55:46,760
Mas você sabe o quão estúpido isso é?
797
00:55:53,267 --> 00:55:54,985
Acho que você ficará bem.
798
00:55:59,314 --> 00:56:01,863
Salada de pato.
799
00:56:01,942 --> 00:56:03,194
Não, obrigado.
800
00:56:12,035 --> 00:56:13,753
Ei, querido, como você está?
801
00:56:13,829 --> 00:56:16,127
Você gosta do que vê? Uh-huh?
802
00:56:16,623 --> 00:56:18,751
Você está procurando um encontro hoje à noite?
803
00:56:18,834 --> 00:56:21,963
Eu vou te mostrar
um pouco de diversão, né?
804
00:56:25,757 --> 00:56:27,225
Ei.
805
00:56:27,301 --> 00:56:28,894
Você está procurando um encontro, querido?
806
00:56:29,845 --> 00:56:31,768
Sim?
807
00:56:32,055 --> 00:56:34,558
Ei. você está tocando minha música, amor?
808
00:56:34,808 --> 00:56:36,606
Você está sozinho esta noite?
809
00:56:40,898 --> 00:56:42,696
Ei, ei-
810
00:56:43,025 --> 00:56:44,242
Ei.
811
00:57:01,209 --> 00:57:02,426
Você tem luz?
812
00:57:04,671 --> 00:57:06,139
Se você estiver distribuindo isso, nós o fazemos.
813
00:57:15,849 --> 00:57:17,726
É disso que eu preciso.
814
00:57:36,119 --> 00:57:37,416
Você é, ah...
815
00:57:38,455 --> 00:57:41,925
Thunderthighs, conforme anunciado.
816
00:57:42,292 --> 00:57:44,135
Ei, me dê um desses, sim?
817
00:57:49,716 --> 00:57:51,263
Aqui, querido.
818
00:57:51,635 --> 00:57:53,558
C. C. disse que eu deveria
venha fazer rap para todos vocês,
819
00:57:53,637 --> 00:57:55,014
me atualizar.
820
00:57:57,849 --> 00:57:59,817
- Obrigado, docinho.
- Qual é o seu nome, garota?
821
00:58:01,353 --> 00:58:02,570
Lori.
822
00:58:03,397 --> 00:58:04,398
Você?
823
00:58:04,731 --> 00:58:06,108
Doce.
824
00:58:11,405 --> 00:58:14,033
Você tem "novo na cidade"
estampado em sua testa.
825
00:58:17,661 --> 00:58:20,335
O maldito C. C. agarrou você rapidamente.
826
00:58:21,456 --> 00:58:22,878
Eu cometi um erro nisso?
827
00:58:23,125 --> 00:58:24,968
C. C. quer mulheres
assim como o resto deles.
828
00:58:25,043 --> 00:58:26,716
Mesmo terno, dia diferente.
829
00:58:27,963 --> 00:58:30,216
Não é como se você não tivesse
já estive no quarteirão antes, certo?
830
00:58:32,009 --> 00:58:33,556
Não este bloco.
831
00:58:35,137 --> 00:58:37,936
Conheci alguns jogadores do Leon's.
832
00:58:38,140 --> 00:58:40,734
Esse cara chamado Reggie Love
e um cara de terno marrom.
833
00:58:40,809 --> 00:58:42,527
Larry Brown.
834
00:58:42,602 --> 00:58:44,980
Fique longe de Larry.
Ele se levanta rapidamente.
835
00:58:45,063 --> 00:58:47,441
Suas meninas têm problemas com o papai.
836
00:58:47,941 --> 00:58:49,318
Não temos todos?
837
00:58:51,445 --> 00:58:53,823
Um gato com cara de hippie.
838
00:58:53,905 --> 00:58:56,533
- Ah, Richie?
- Gentil Richie é legal,
839
00:58:56,616 --> 00:58:58,243
mas você não vai fazer
sem dinheiro com Richie.
840
00:58:59,578 --> 00:59:00,795
Quem está com você?
841
00:59:00,871 --> 00:59:02,669
Eu e Tiffany estamos com Rodney.
842
00:59:05,292 --> 00:59:07,169
E você?
843
00:59:07,252 --> 00:59:08,629
Quem é o seu homem?
844
00:59:09,629 --> 00:59:11,131
Não cara, só eu.
845
00:59:11,548 --> 00:59:12,970
Não cara?
846
00:59:13,050 --> 00:59:14,518
Como isso funciona?
847
00:59:14,760 --> 00:59:16,057
Você tem que trabalhar um pouco mais.
848
00:59:16,595 --> 00:59:18,472
Você tem que ter um pouco mais de cuidado.
849
00:59:18,680 --> 00:59:20,432
Às vezes um cara
vai queimar você por algum dinheiro
850
00:59:20,515 --> 00:59:22,313
ou um jogador irá pressionar você
por um momento ou dois,
851
00:59:22,392 --> 00:59:24,315
mas funciona para mim.
852
00:59:24,978 --> 00:59:27,902
Eu preciso de um cafetão.
Caso contrário, tenho tendência a ficar preguiçoso.
853
00:59:39,659 --> 00:59:41,002
Huh.
854
00:59:44,372 --> 00:59:45,624
Posso fazer uma ligação?
855
00:59:46,666 --> 00:59:48,589
Você não vai precisar disso.
856
00:59:49,377 --> 00:59:50,799
É sua noite de sorte.
857
00:59:51,088 --> 00:59:52,965
Você me pegou
no final do meu turno, então.
858
00:59:53,173 --> 00:59:54,425
Eu não entendo.
859
00:59:54,508 --> 00:59:56,306
Oficial Flanagan
não quer incomodar
860
00:59:56,384 --> 00:59:57,727
com processamento e impressão digital.
861
00:59:57,803 --> 00:59:59,100
Ele tem outros peixes para fritar.
862
01:00:00,305 --> 01:00:01,807
Vou deixar você no seu dormitório.
863
01:00:02,057 --> 01:00:04,105
O metrô não é seguro a esta hora da noite.
864
01:00:04,768 --> 01:00:06,190
Deixe-me adivinhar, você vai parar
865
01:00:06,269 --> 01:00:08,567
e tome um coquetel no caminho,
um aperitivo, talvez?
866
01:00:08,647 --> 01:00:10,194
Ei, há uma ideia.
867
01:00:10,273 --> 01:00:13,197
Sim, dê algum aconselhamento à Abby aqui
com uma ou duas bebidas.
868
01:00:14,611 --> 01:00:16,204
Obrigado pela água.
869
01:00:16,279 --> 01:00:18,373
Cuide-se lá fora, ouviu?
870
01:00:24,037 --> 01:00:25,289
Vaia!
871
01:00:27,249 --> 01:00:30,503
Ei. Ellen!
872
01:00:30,961 --> 01:00:32,338
Que tal uma cerveja de gengibre?
873
01:00:32,420 --> 01:00:35,720
Coloque um pouco de Crown Royal
nele, você sabe, pela cor.
874
01:00:35,799 --> 01:00:38,894
Ei, irmãozinho.
875
01:00:39,261 --> 01:00:40,513
Trabalhando duro.
876
01:00:40,595 --> 01:00:43,189
- Onde diabos você esteve?
- Rainhas.
877
01:00:43,265 --> 01:00:46,144
- Foda-se o que você está fazendo no Queens?
- Bem, eles ainda aceitam minhas apostas lá.
878
01:00:46,226 --> 01:00:49,150
- Você ainda está apostando?
- Ganhar. Estou com 4.000.
879
01:00:49,229 --> 01:00:51,027
Besteira. Deixe-me ver.
880
01:00:51,106 --> 01:00:52,449
Besteira? Veja isso.
881
01:00:53,150 --> 01:00:55,369
- Que porra é essa?
- Isso vai para aquele infeliz dago
882
01:00:55,443 --> 01:00:58,492
sentado naquele banco de bar
algumas horas atrás procurando por você,
883
01:00:58,572 --> 01:01:00,791
apoiando-se em mim por 30 grandes.
884
01:01:00,866 --> 01:01:02,539
Quem? Tommy Longo?
885
01:01:02,617 --> 01:01:04,619
Ele veio até você?
Por que diabos ele veio até você?
886
01:01:04,786 --> 01:01:06,538
Talvez porque você estava no Queens.
887
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
Foda-se ele.
888
01:01:09,583 --> 01:01:12,086
Não, Frankie. Nós não transamos com ele.
889
01:01:12,294 --> 01:01:15,047
Isso vai comprar o seu ignorante,
bunda degenerada por uma ou duas semanas.
890
01:01:18,550 --> 01:01:19,893
Você sabe,
Eu sempre disse que você não era divertido.
891
01:01:19,968 --> 01:01:21,390
- Você acabou de provar isso.
- Sim?
892
01:01:21,469 --> 01:01:23,142
- Bem, a mãe arruinou você.
- Sim.
893
01:01:25,098 --> 01:01:26,395
Obrigado, boneca.
894
01:01:27,893 --> 01:01:29,361
Hum.
895
01:01:29,436 --> 01:01:30,437
O que?
896
01:01:30,520 --> 01:01:32,693
Bem, bem, bem.
897
01:01:32,772 --> 01:01:33,819
Então, o que há de novo?
898
01:01:34,149 --> 01:01:35,867
Meu?
899
01:01:36,151 --> 01:01:38,245
Desista de Dominick.
900
01:01:38,445 --> 01:01:42,370
Ah, sim, mudei
da casa em Andrea.
901
01:01:42,824 --> 01:01:44,576
- Realmente?
- Sim.
902
01:01:44,659 --> 01:01:46,707
Tenho um quarto deste lado do rio.
903
01:01:46,786 --> 01:01:48,959
Eu terminei, fora para sempre.
904
01:01:49,372 --> 01:01:51,215
- Tem certeza que?
- Positivo.
905
01:01:51,291 --> 01:01:52,884
eu não quero
não diga nada de ruim sobre sua esposa,
906
01:01:52,959 --> 01:01:55,132
vocês dois voltem a ficar juntos
e deixar você com raiva de mim para sempre.
907
01:01:55,212 --> 01:01:58,056
O casamento está morto.
Diga o que você sente.
908
01:01:58,548 --> 01:02:00,016
- Morto?
- Sim.
909
01:02:00,091 --> 01:02:02,685
- Tipo, morto de verdade?
- Morto morto.
910
01:02:02,802 --> 01:02:04,395
- 100%?
- 100%.
911
01:02:04,471 --> 01:02:06,565
- Nunca mais voltará?
- Que porra? Sim.
912
01:02:08,266 --> 01:02:09,563
Tudo bem.
913
01:02:09,643 --> 01:02:11,236
Bem, Drea manteve sua aparência,
Eu vou dar isso a ela.
914
01:02:12,729 --> 01:02:16,484
E considerando seus irmãos
estão no norte do estado, o pai dela é um tímido,
915
01:02:16,566 --> 01:02:19,035
o resto da família dela é um bando
de malditos idiotas,
916
01:02:19,110 --> 01:02:20,157
ela não é tão ruim assim.
917
01:02:20,237 --> 01:02:21,238
Uh-huh.
918
01:02:23,531 --> 01:02:25,499
Mas se ela tivesse tantos idiotas
saindo dela
919
01:02:25,575 --> 01:02:29,250
como ela ficou presa nela,
ela seria um maldito porco-espinho.
920
01:02:30,914 --> 01:02:31,915
Foda-se.
921
01:02:32,207 --> 01:02:34,175
Ainda costurando, Vinnie?
922
01:02:37,879 --> 01:02:41,429
- Para você, policial.
- Ok...
923
01:02:41,841 --> 01:02:43,935
- O que vocês estão jogando?
- O que posso pegar para você?
924
01:02:44,010 --> 01:02:47,184
Gin Rickey? Gafanhoto?
925
01:02:47,264 --> 01:02:48,561
Foda-se. Certo.
926
01:02:52,018 --> 01:02:53,110
E você?
927
01:03:02,320 --> 01:03:03,742
Você quer ouvir sobre o meu dia?
928
01:03:03,822 --> 01:03:05,790
Sim eu faço.
929
01:03:05,865 --> 01:03:08,709
- Você não vai acreditar.
- Uau.
930
01:03:09,035 --> 01:03:10,708
Bem, aqui vamos nós.
931
01:03:12,372 --> 01:03:14,170
O que está acontecendo, querido?
932
01:03:14,249 --> 01:03:15,592
Tenha uma boa noite?
933
01:03:15,667 --> 01:03:17,465
- Tudo bem?
- Hum-hmm.
934
01:03:21,673 --> 01:03:24,051
O que você tem para mim? O que você tem?
935
01:03:31,850 --> 01:03:34,524
O que é isso? Ah Merda!
936
01:03:36,187 --> 01:03:37,564
É um Franklin.
937
01:03:37,647 --> 01:03:39,320
Terno de três peças era dinheiro fácil.
938
01:03:39,399 --> 01:03:40,571
Sim, acho que sim.
939
01:03:40,984 --> 01:03:42,702
Obrigado, querido.
940
01:03:43,361 --> 01:03:45,363
-Ashley, querido...
- Hum?
941
01:03:45,447 --> 01:03:46,949
Você quer dar uma olhada nisso?
942
01:03:47,032 --> 01:03:48,625
É uma nota de cem dólares.
943
01:03:48,700 --> 01:03:50,247
Eu não acho que você já viu
esse tipo daqui a pouco.
944
01:03:50,327 --> 01:03:52,671
Olhe aqui, querido.
Vou te deixar nostálgico.
945
01:03:52,746 --> 01:03:55,590
Isso não é engraçado, C. C.
Eu puxei tanto quanto ela esta noite.
946
01:03:55,665 --> 01:03:57,542
Sim, eu sei, eu sei.
Estou apenas brincando com você.
947
01:03:57,625 --> 01:04:00,799
- Sim, podemos encerrar a noite?
- Sim, também estou cansado.
948
01:04:00,920 --> 01:04:02,046
Vamos, mais um de cada, senhoras.
949
01:04:02,213 --> 01:04:03,635
Para cima e para eles, para cima e para eles.
950
01:04:03,715 --> 01:04:04,807
Vamos.
951
01:04:04,883 --> 01:04:07,181
Antes que o sol nos pegue a todos.
952
01:04:24,569 --> 01:04:26,116
Quem você está esperando, Larry?
953
01:04:29,282 --> 01:04:30,750
Darlene.
954
01:04:37,999 --> 01:04:40,468
Mantenha seus olhos em mim.
Não se preocupe com mais nada.
955
01:04:40,960 --> 01:04:42,712
Eu posso suportar isso desde que esteja perto de você.
956
01:04:42,796 --> 01:04:44,969
- Ah, caramba.
- Mas quando eu for, eles serão rápidos?
957
01:04:45,048 --> 01:04:48,097
Eu sei, ela está apavorada.
958
01:04:48,510 --> 01:04:51,389
Mas observe, ele vai
faça com que ela supere isso.
959
01:04:52,555 --> 01:04:53,977
Adeus.
960
01:04:54,516 --> 01:04:56,018
Deus te abençoe.
961
01:05:03,900 --> 01:05:05,402
Ela o ama, certo?
962
01:05:07,654 --> 01:05:09,076
Ele sabe que ela o ama?
963
01:05:18,748 --> 01:05:20,466
Ah, caramba.
964
01:05:22,377 --> 01:05:24,175
23.
965
01:05:31,594 --> 01:05:36,065
Ninguém o amava até agora,
no final.
966
01:05:40,228 --> 01:05:44,654
É uma coisa muito, muito melhor
Eu faço mais do que nunca.
967
01:05:44,732 --> 01:05:50,330
É um descanso muito, muito melhor que eu vou
do que eu já conheci.
968
01:06:03,251 --> 01:06:04,753
É muito bom, hein?
969
01:06:07,255 --> 01:06:08,848
Você já leu o livro?
970
01:06:09,883 --> 01:06:10,975
Há um livro?
971
01:06:21,311 --> 01:06:23,405
Não, não, mas você é
um excelente jogador de cartas.
972
01:06:24,939 --> 01:06:26,907
Bem, sem sorte até agora,
mas ainda assim excelente.
973
01:06:26,983 --> 01:06:29,077
Um dia destes,
você vai ficar com todo o meu dinheiro.
974
01:06:31,196 --> 01:06:33,415
Ei, que porra é essa?
975
01:06:33,490 --> 01:06:35,709
Então, o que você fez?
976
01:06:35,909 --> 01:06:37,786
Cuspir na calçada?
977
01:06:37,869 --> 01:06:40,213
Ela tentou comprar
anfetaminas no dia 10.
978
01:06:40,413 --> 01:06:41,539
Oh.
979
01:06:41,915 --> 01:06:44,509
Eu precisava ficar acordado
para um exame amanhã.
980
01:06:44,584 --> 01:06:46,552
Experimente café da próxima vez.
981
01:06:48,129 --> 01:06:49,255
O que você está estudando?
982
01:06:50,965 --> 01:06:53,718
Meu exame é para Economia,
mas sou formado em inglês.
983
01:06:53,927 --> 01:06:55,645
Você já fala inglês muito bem.
984
01:06:55,720 --> 01:06:57,222
Você tem que ir para mais escola para isso?
985
01:06:58,348 --> 01:07:00,146
Estou estudando literatura.
986
01:07:01,059 --> 01:07:02,561
Gosta de livros?
987
01:07:02,810 --> 01:07:04,062
Principalmente coisas modernas.
988
01:07:04,145 --> 01:07:10,073
Hum, neste semestre estou tendo uma aula
chamado Existencialismo e o Absurdo.
989
01:07:10,276 --> 01:07:12,825
Lemos "O Estranho".
Você conhece Camus?
990
01:07:13,655 --> 01:07:15,328
Eu conheço Sabu.
991
01:07:15,406 --> 01:07:16,908
Vi as fotos dele quando era criança.
992
01:07:16,991 --> 01:07:18,459
"Livro da Selva", assim.
993
01:07:19,202 --> 01:07:21,079
Quem tem tempo para ler um livro?
994
01:07:25,583 --> 01:07:26,835
Esta é a sua casa, Vincent?
995
01:07:27,794 --> 01:07:28,966
Eu administro isso.
996
01:07:29,045 --> 01:07:30,217
Você pediu para eles se vestirem assim?
997
01:07:30,296 --> 01:07:32,549
Ah, isso? Isso é o que chamamacallit.
998
01:07:32,632 --> 01:07:34,179
Inovação que criei esta noite.
999
01:07:34,259 --> 01:07:37,354
Veja, quanto melhor eles parecem,
quanto mais dicas eles dão,
1000
01:07:37,428 --> 01:07:40,022
e isso traz
o comércio de terno e gravata no bar.
1001
01:07:41,099 --> 01:07:43,443
Você já se perguntou como é
para que sejam objetivados?
1002
01:07:43,518 --> 01:07:45,065
Objecto-quem?
1003
01:07:45,144 --> 01:07:46,361
Você tem que ir devagar, garoto.
1004
01:07:46,437 --> 01:07:48,405
Sou apenas um guinéu do Brooklyn.
1005
01:07:48,481 --> 01:07:51,030
Significa tratar uma pessoa como uma coisa.
1006
01:07:51,192 --> 01:07:52,785
Você já se perguntou
o que eles pensam sobre isso?
1007
01:07:52,860 --> 01:07:54,157
Eu não sei o que eles pensam.
1008
01:07:54,237 --> 01:07:55,955
Tudo que sei é que eles fizeram
mais dinheiro esta noite
1009
01:07:56,030 --> 01:07:58,078
do que qualquer noite aqui em meses.
1010
01:08:01,035 --> 01:08:02,958
Você sabe, você poderia fazer o que eles fazem.
1011
01:08:03,121 --> 01:08:05,089
Eu colocaria você para trás
a vara em um segundo.
1012
01:08:05,957 --> 01:08:08,961
Eu sei que poderia. Mas eu faria isso?
1013
01:08:09,043 --> 01:08:11,592
Certo. eu não faria
quero fazer você se sentir
1014
01:08:11,671 --> 01:08:13,890
tipo, você sabe, uma coisa.
1015
01:08:16,050 --> 01:08:17,723
Você é mais esperto do que deixa transparecer.
1016
01:08:18,720 --> 01:08:20,973
Ninguém nunca me chamou de inteligente antes.
1017
01:08:21,055 --> 01:08:22,807
Nunca, mas obrigado.
1018
01:08:23,224 --> 01:08:25,022
Cristo.
1019
01:08:25,101 --> 01:08:26,398
Tenho três folhas.
1020
01:08:27,604 --> 01:08:30,153
Você está pronto para ir? Estou pronto.
1021
01:08:30,356 --> 01:08:34,327
Hum, acho que vou ficar aqui,
tem mais um.
1022
01:08:34,402 --> 01:08:36,075
Vou pegar um táxi para ela, Danny.
1023
01:08:36,237 --> 01:08:39,036
Ei, seu dinheiro está
não adianta aqui, policial.
1024
01:08:46,122 --> 01:08:51,800
Você pode me trazer aqui a qualquer momento, Abby,
caso você fique preso ou algo assim.
1025
01:08:51,878 --> 01:08:55,678
Ou, você sabe,
você só quer conversar.
1026
01:08:57,592 --> 01:08:59,560
Obrigado por me dar um tempo.
1027
01:08:59,636 --> 01:09:02,185
Sou eu, Oficial Amigável.
1028
01:09:05,808 --> 01:09:07,105
Até breve, Danny.
1029
01:09:07,185 --> 01:09:08,937
Não se eu te ver primeiro.
1030
01:09:13,524 --> 01:09:17,745
Eu acho que é isso
você estava procurando.
1031
01:09:18,071 --> 01:09:21,200
Agora, da próxima vez, você não desce
para a cozinha do inferno
1032
01:09:21,282 --> 01:09:23,080
e lidar com a escória, certo?
1033
01:09:23,242 --> 01:09:25,665
Obrigado, mas estou bem.
1034
01:09:25,745 --> 01:09:27,964
A velocidade não era para mim.
Foi para meus amigos.
1035
01:09:28,039 --> 01:09:29,461
Você não precisa estudar?
1036
01:09:29,540 --> 01:09:31,087
Eu conheço essa merda da economia de dentro para fora.
1037
01:09:32,835 --> 01:09:34,963
Certo.
1038
01:09:35,546 --> 01:09:37,264
Você sabe, você deveria voltar.
1039
01:09:37,340 --> 01:09:39,263
Vai amanhecer em breve.
1040
01:09:39,342 --> 01:09:41,390
Pegue o amanhecer,
você se sente como um vampiro.
1041
01:09:43,513 --> 01:09:47,484
Acho que vou sentar aqui com você
por um tempo, se você não se importa.
1042
01:09:50,269 --> 01:09:53,193
Deixe-me me livrar disso para você.
1043
01:10:00,029 --> 01:10:02,123
Você tem certeza que não quer fazer
nada esta noite, Louis?
1044
01:10:02,198 --> 01:10:03,245
Nada?
1045
01:10:03,324 --> 01:10:05,122
gostei de assistir o filme
com você é tudo.
1046
01:10:06,369 --> 01:10:07,837
Nada?
1047
01:10:07,912 --> 01:10:09,209
Nem mesmo uma punheta?
1048
01:10:12,542 --> 01:10:14,010
Não.
1049
01:10:19,340 --> 01:10:21,013
Ah, ouça, Luís...
1050
01:10:23,553 --> 01:10:28,059
Estou aqui há tanto tempo
assistindo um filme que...
1051
01:10:28,141 --> 01:10:30,610
Estou meio preocupado que meu homem
pode ficar chateado comigo
1052
01:10:30,685 --> 01:10:33,279
se eu apenas voltar para ele
com o preço habitual.
1053
01:10:35,189 --> 01:10:37,157
Então, hum...
1054
01:10:37,233 --> 01:10:40,828
você acha que poderia me adiantar agora
então ele vai ficar bem comigo
1055
01:10:40,903 --> 01:10:42,530
e eu passarei de graça na próxima semana?
1056
01:11:03,801 --> 01:11:06,179
Ei, você quer o resto da pizza?
1057
01:11:06,262 --> 01:11:08,811
Oh, não, querido, estou bem. Eu tenho que correr.
1058
01:12:18,376 --> 01:12:19,502
Obrigado, senhorita.
1059
01:12:19,585 --> 01:12:20,802
Sim.
1060
01:12:42,275 --> 01:12:44,619
Lembre-se, você tem
20 minutos para cada seção,
1061
01:12:44,694 --> 01:12:46,822
então se há algo
você fica preso,
1062
01:12:46,904 --> 01:12:48,952
siga em frente e volte a isso mais tarde.
1063
01:13:39,916 --> 01:13:41,543
Ah, é para o mês.
1064
01:14:02,021 --> 01:14:03,739
Onde ele está?
1065
01:14:03,940 --> 01:14:06,034
Ele estava tirando uma soneca.
1066
01:14:06,233 --> 01:14:09,237
Ele estava com um pouco de febre
esta manhã, mas ele está bem.
1067
01:14:09,403 --> 01:14:11,405
Ele é alérgico à escola, só isso.
1068
01:14:14,033 --> 01:14:15,501
Tudo bem, não vamos acordá-lo.
1069
01:14:15,576 --> 01:14:17,374
Ele acordou quando ouviu a campainha.
1070
01:14:17,662 --> 01:14:20,381
Ir. Coloque seu casaco no seu quarto.
1071
01:14:55,574 --> 01:14:56,996
Mamãe está aqui.
1072
01:14:57,076 --> 01:14:58,828
Ela está no seu quarto, esperando por você.
1073
01:15:13,718 --> 01:15:16,517
- Mãe!
- Olá, ei.
1074
01:15:16,887 --> 01:15:18,480
Ah, garoto.
1075
01:15:18,556 --> 01:15:19,682
Oh!
1076
01:15:20,057 --> 01:15:23,106
Hum. Deixe-me ver você.
1077
01:15:23,185 --> 01:15:26,155
Você não parece tão doente para mim.
1078
01:15:26,230 --> 01:15:28,983
- Como você está se sentindo?
- OK.
1079
01:15:29,316 --> 01:15:32,320
Você acha que talvez devesse ter ido
para a escola hoje?
1080
01:15:32,903 --> 01:15:34,200
Talvez?
1081
01:15:37,450 --> 01:15:40,124
- Não é como se você pudesse me culpar.
- Eu posso%?
1082
01:15:40,870 --> 01:15:43,498
Estou trabalhando sete noites por semana.
Estou tentando manter alguns empregos!
1083
01:15:43,581 --> 01:15:44,878
Sete noites por semana. Isso mesmo.
1084
01:15:44,957 --> 01:15:46,630
Sete noites por semana...
Eu deveria estar em casa
1085
01:15:46,709 --> 01:15:49,087
com as crianças todas as noites,
e onde você está?
1086
01:15:49,170 --> 01:15:50,797
Estou trabalhando.
1087
01:15:50,880 --> 01:15:52,632
Você poderia ter feito aquilo
com meu pai.
1088
01:15:52,798 --> 01:15:55,802
- Ah Merda.
- Ele teria feito você, talvez.
1089
01:15:56,052 --> 01:15:58,851
Ou pelo menos você estava
em uma equipe, Vinnie, em vez disso.
1090
01:15:58,929 --> 01:16:01,728
Você sabe o que? Foda-se essa merda, ok?
1091
01:16:01,807 --> 01:16:02,933
Cada vez que me viro,
1092
01:16:03,017 --> 01:16:05,190
tem um idiota dago
acha que é dono do mundo
1093
01:16:05,269 --> 01:16:07,192
porque ele está em alguma maldita equipe.
1094
01:16:07,271 --> 01:16:09,023
E seu pai é um idiota.
1095
01:16:09,106 --> 01:16:10,949
E ambos os seus irmãos
estão no norte do estado dessa merda.
1096
01:16:11,025 --> 01:16:12,197
E você é um barman.
1097
01:16:16,155 --> 01:16:18,453
Sou mais do que isso agora.
1098
01:16:18,532 --> 01:16:20,660
Estou administrando um restaurante em Manhattan.
1099
01:16:21,702 --> 01:16:23,545
Eu deveria te agradecer
por me expulsar do ninho.
1100
01:16:23,954 --> 01:16:26,377
Estou no centro das coisas agora.
1101
01:16:26,457 --> 01:16:28,175
Estou construindo algo.
1102
01:16:30,544 --> 01:16:33,343
- Você é do Brooklyn.
- E daí?
1103
01:16:33,881 --> 01:16:36,851
Francis Albert é de Hoboken.
Ele é dono de Nova York.
1104
01:16:36,926 --> 01:16:38,519
Você não é Frank Sinatra.
1105
01:16:39,303 --> 01:16:40,771
Júnior talvez.
1106
01:16:44,308 --> 01:16:46,402
Você nem é Tony Martin.
1107
01:16:56,445 --> 01:16:58,072
Ainda sou jovem, Vin.
1108
01:17:00,366 --> 01:17:02,368
E você nunca volta para casa para mim.
1109
01:17:05,162 --> 01:17:08,587
E não é como se você não estivesse por aí
brincando comigo quando puder.
1110
01:17:10,751 --> 01:17:12,628
Eu sei, ok? Eu sei.
1111
01:17:12,920 --> 01:17:15,218
Eu sei sobre Marie DiParma.
1112
01:17:15,297 --> 01:17:17,675
Eu sei sobre todos eles.
1113
01:17:18,134 --> 01:17:19,602
Você não está enganando ninguém.
1114
01:17:27,935 --> 01:17:29,937
Vin, você tem uma casa.
1115
01:17:30,479 --> 01:17:32,902
Você tem uma família.
1116
01:17:33,274 --> 01:17:39,202
Uma TV em cores e você está vivendo
em algum hotel de merda na Times Square
1117
01:17:39,280 --> 01:17:40,657
com prostitutas e bêbados?
1118
01:17:43,409 --> 01:17:45,457
Olha, me desculpe, ok?
1119
01:17:47,037 --> 01:17:49,210
Sinto muito por algumas das merdas que fiz.
1120
01:17:52,626 --> 01:17:54,003
Eu sou.
1121
01:17:57,089 --> 01:18:01,139
Você sabe que poderíamos ser bons se tentássemos.
1122
01:18:04,054 --> 01:18:06,307
- Diga às crianças...
- Diga-lhes o quê?
1123
01:18:12,688 --> 01:18:15,282
Apenas diga a eles que eu tinha que ir.
1124
01:18:15,608 --> 01:18:17,235
E eu os verei novamente.
1125
01:18:57,608 --> 01:18:59,610
- Você precisa de outra rodada?
- Claro.
1126
01:19:05,115 --> 01:19:08,915
Está chovendo, C. C. Chovendo forte.
1127
01:19:08,994 --> 01:19:11,838
Ninguém gosta de se molhar,
mas todos nós temos que trabalhar, querido.
1128
01:19:13,123 --> 01:19:15,171
Não quero trabalhar esta noite.
1129
01:19:17,211 --> 01:19:19,213
Eu sei, querido, eu sei.
1130
01:19:20,547 --> 01:19:22,675
Olha aqui, ah...
1131
01:19:22,883 --> 01:19:26,433
por que não vamos a algum lugar
onde podemos conversar sobre isso,
1132
01:19:26,512 --> 01:19:28,310
só nós dois, hein?
1133
01:19:30,182 --> 01:19:31,650
- Hum-hmm.
- Sim?
1134
01:19:31,725 --> 01:19:33,602
- Hum-hmm.
- Sim, vamos.
1135
01:19:40,985 --> 01:19:42,111
Ah, sim.
1136
01:19:49,326 --> 01:19:51,044
Yeah, yeah.
1137
01:20:06,468 --> 01:20:07,970
OK.
1138
01:20:25,487 --> 01:20:27,080
Vinnie.
1139
01:20:29,158 --> 01:20:30,705
- Ir.
- Tudo bem, tudo bem.
1140
01:20:30,784 --> 01:20:32,377
Eu vou, vou olhar.
1141
01:21:00,522 --> 01:21:02,820
Ashley, querida,
por que você está chorando?
1142
01:21:03,650 --> 01:21:05,903
Ei. shh!
1143
01:21:05,986 --> 01:21:07,363
Merda, agora, está tudo bem.
1144
01:21:07,446 --> 01:21:08,914
Estamos apenas conversando.
1145
01:21:10,574 --> 01:21:11,826
Estamos conversando, só isso.
1146
01:21:13,202 --> 01:21:14,875
Isso é tudo.
1147
01:21:15,287 --> 01:21:16,834
Shh.
1148
01:21:38,852 --> 01:21:40,479
Como é isso?
1149
01:21:42,022 --> 01:21:44,320
- Ferir.
- Sim?
1150
01:21:44,525 --> 01:21:46,698
Da próxima vez vou abrir seu rosto.
1151
01:21:47,069 --> 01:21:49,572
Você nunca ganhará outro centavo.
1152
01:21:49,822 --> 01:21:51,369
Poderia mandá-lo de volta para West Virginia
1153
01:21:51,448 --> 01:21:53,792
e deixe seu pai
foda-se você de novo.
1154
01:21:53,867 --> 01:21:55,665
-C.C...
- Não estou dizendo que você poderia falar!
1155
01:21:58,122 --> 01:22:00,875
Quando eu digo para chegar lá
e varejo, você faz isso.
1156
01:22:00,958 --> 01:22:03,131
Você não gosta de trabalhar na chuva?
1157
01:22:03,210 --> 01:22:06,714
Eu não dou a mínima
se você estiver molhado, com frio ou em chamas,
1158
01:22:06,880 --> 01:22:08,553
você me dá meu maldito dinheiro.
1159
01:22:39,997 --> 01:22:41,624
Vicente.