1
00:00:23,959 --> 00:00:28,291
Als het aantal afvalligen
neemt elk jaar toe,
2
00:00:28,292 --> 00:00:31,042
het totale aantal
heeft de 20.000 bereikt.
3
00:00:31,501 --> 00:00:33,459
Het was een hel...
4
00:00:37,876 --> 00:00:40,626
Showbox/Mediaplex presenteert.
5
00:00:51,917 --> 00:00:54,542
Een productie van Greenfish
en Showbox/Mediaplex
6
00:01:09,834 --> 00:01:11,584
Geregisseerd door Won Shin Yoon
7
00:01:36,000 --> 00:01:36,169
*
8
00:01:36,170 --> 00:01:36,340
**
9
00:01:36,341 --> 00:01:36,510
***
10
00:01:36,511 --> 00:01:36,681
***A
11
00:01:36,682 --> 00:01:36,851
***Ant
12
00:01:36,852 --> 00:01:37,022
***Van
13
00:01:37,023 --> 00:01:37,192
***Ant
14
00:01:37,193 --> 00:01:37,363
***Retour
15
00:01:37,364 --> 00:01:37,533
***Prestaties
16
00:01:37,534 --> 00:01:37,704
***Prestaties
17
00:01:37,705 --> 00:01:37,874
***Prestaties
18
00:01:37,875 --> 00:01:38,044
***Prestaties d
19
00:01:38,045 --> 00:01:38,215
***Prestaties d
20
00:01:38,216 --> 00:01:38,385
***Prestaties door
21
00:01:38,386 --> 00:01:38,556
***Prestatieverschil
22
00:01:38,557 --> 00:01:38,726
*** Belprestaties
23
00:01:38,727 --> 00:01:38,897
***Dialoog weergeven
24
00:01:38,898 --> 00:01:39,067
***Prestaties die ik bespreek
25
00:01:39,068 --> 00:01:39,238
***Dialoogweergave
26
00:01:39,239 --> 00:01:39,408
***Dialoogweergave*
27
00:01:39,409 --> 00:01:39,579
***Dialoogweergave**
28
00:01:39,580 --> 00:01:39,749
***Dialoogweergave***
29
00:01:39,750 --> 00:01:39,919
***Dialoogweergave***
30
00:01:39,920 --> 00:01:40,090
***Dialoogweergave***
31
00:01:40,091 --> 00:01:40,260
***Dialoogweergave***
R
32
00:01:40,261 --> 00:01:40,431
***Dialoogweergave***
Ra
33
00:01:40,432 --> 00:01:40,601
***Dialoogweergave***
Rai
34
00:01:40,602 --> 00:01:40,772
***Dialoogweergave***
Overval
35
00:01:40,773 --> 00:01:40,942
***Dialoogweergave***
Overval
36
00:01:40,943 --> 00:01:41,113
***Dialoogweergave***
Raiden
37
00:01:41,114 --> 00:01:41,283
***Dialoogweergave***
Raiden
38
00:01:41,284 --> 00:01:41,454
***Dialoogweergave***
Raiden
39
00:01:41,455 --> 00:01:41,624
***Dialoogweergave***
Raiden
[
40
00:01:41,625 --> 00:01:41,794
***Dialoogweergave***
Raiden
[G
41
00:01:41,795 --> 00:01:41,965
***Dialoogweergave***
Raiden
[GM
42
00:01:41,966 --> 00:01:42,135
***Dialoogweergave***
Raiden
[GMT
43
00:01:42,136 --> 00:01:42,306
***Dialoogweergave***
Raiden
[GMT4
44
00:01:42,307 --> 00:01:42,476
***Dialoogweergave***
Raiden
[GMT4U
45
00:01:42,477 --> 00:01:42,647
***Dialoogweergave***
Raiden
[GMT4U
46
00:01:42,648 --> 00:01:42,817
***Dialoogweergave***
Raiden
[GMT4U T
47
00:01:42,818 --> 00:01:42,988
***Dialoogweergave***
Raiden
[GMT4U Te
48
00:01:42,989 --> 00:01:43,158
***Dialoogweergave***
Raiden
[GMT4U Thee
49
00:01:43,159 --> 00:01:43,329
***Dialoogweergave***
Raiden
[GMT4U-team
50
00:01:43,330 --> 00:01:43,499
***Dialoogweergave***
Raiden
[GMT4U-team]] 00:01:44,500
***Dialoogweergave***
Raiden
[GMT4U-team]
52
00:02:04,709 --> 00:02:06,792
Dood me alsjeblieft niet...
53
00:02:07,334 --> 00:02:09,417
Dood me alsjeblieft niet!
54
00:02:40,209 --> 00:02:42,709
Het wasgoed is nat.
55
00:02:43,001 --> 00:02:44,834
Het zal niet lang duren.
56
00:02:45,334 --> 00:02:48,916
Ik heb nooit de kans gehad
om nog een laatste keer met je te praten
57
00:02:48,917 --> 00:02:51,916
als de dokter de ether in gaat,
mensen zullen doneren
58
00:02:51,917 --> 00:02:53,001
zelfs leveringen...
59
00:02:56,834 --> 00:02:59,001
Met al deze onzin
je raakt het kompas kwijt.
60
00:02:59,917 --> 00:03:02,084
Kom hier, word niet nat!
61
00:03:03,626 --> 00:03:06,709
Iemand moet dat zijn
eerlijk, kun je me horen?
62
00:03:07,001 --> 00:03:08,209
hou je mond
63
00:03:09,001 --> 00:03:11,459
en ga schieten
enkele mooie foto's met de regen.
64
00:03:12,209 --> 00:03:13,584
Ik ben een journalist.
65
00:03:13,626 --> 00:03:15,333
Waarom doe ik dit?
66
00:03:15,334 --> 00:03:17,416
Ik smokkelde nog steeds naar buiten
en uitrusting.
67
00:03:17,417 --> 00:03:19,541
En waar is
mijn exclusiviteit?
68
00:03:19,542 --> 00:03:21,084
"Doe dit, doe dat..."
69
00:03:21,417 --> 00:03:22,751
Het is alweer drie maanden geleden!
70
00:03:40,209 --> 00:03:42,169
Lee Gwang Jo, Seoel
Lee Gwang Jo, Gyunji.
71
00:04:16,292 --> 00:04:17,373
Dit zijn de enige die ik heb.
72
00:04:18,209 --> 00:04:19,417
Accepteer het of niet!
73
00:04:33,126 --> 00:04:34,126
Ja.
74
00:04:46,251 --> 00:04:47,251
ben je hier
75
00:04:51,709 --> 00:04:55,917
Voorzitter van de Hieju-groep Park
Morgen bezoekt hij Pyongyang.
76
00:05:05,376 --> 00:05:07,667
Jouw ontslag
niet voltooid.
77
00:05:08,626 --> 00:05:11,209
Ga je niet weer aan het werk?
78
00:05:12,042 --> 00:05:13,667
Bedankt dat je voor mij hebt gezorgd.
79
00:05:14,626 --> 00:05:15,866
Maar ik zal haar moeten afwijzen.
80
00:05:16,084 --> 00:05:18,709
Je bent nog steeds geen echte zuiderling geworden.
81
00:05:19,626 --> 00:05:22,417
Het is niet gemakkelijk om verslaafd te raken
zelf in dit land.
82
00:05:24,084 --> 00:05:27,084
Ik heb veel werk, en dat is ook zo
behoorlijk vermakelijk.
83
00:05:27,417 --> 00:05:28,542
Plezier?
84
00:05:29,459 --> 00:05:31,126
Als chauffeur?
85
00:05:31,626 --> 00:05:35,209
Meneer de President, hij zou kunnen verdrinken.
86
00:05:35,292 --> 00:05:37,692
Wat dacht je ervan om hem te verlaten
eerst zijn maaltijd opeten?
87
00:05:38,917 --> 00:05:41,834
Ik weet precies wat je doet
in je vrije tijd.
88
00:05:42,917 --> 00:05:45,417
Laat deze klootzakken achter
en kom terug!
89
00:06:02,417 --> 00:06:08,042
Zuiderlingen denken van wel
boekweit groeit hier goed.
90
00:06:08,167 --> 00:06:10,834
Ze hebben het heel erg mis.
91
00:06:11,209 --> 00:06:13,084
In het Noorden is het veel beter.
92
00:06:15,292 --> 00:06:17,251
Heb je te veel boekweit gegeten?
93
00:06:22,126 --> 00:06:28,667
Ja, je bent uit deze puinhoop
zonder er nog eens over na te denken.
94
00:06:29,667 --> 00:06:31,042
Vergeef mij.
95
00:06:36,167 --> 00:06:37,709
Ik heb genoeg gegeten voor een heel leven.
96
00:06:39,001 --> 00:06:40,542
Handgemaakte Noedels,
97
00:06:40,876 --> 00:06:42,626
en begeleidingen.
98
00:06:44,209 --> 00:06:45,959
Correct.
99
00:06:47,167 --> 00:06:50,626
Het is iets verbazingwekkends,
en het groeit zo goed.
100
00:06:51,251 --> 00:06:56,001
Zelfs zonder veel zon
en geschikte grond.
101
00:06:57,792 --> 00:07:00,376
Gedurende de dag,
dat hadden wij niet eens...
102
00:07:02,501 --> 00:07:05,542
Ja, het komt nu goed.
103
00:07:06,709 --> 00:07:08,584
Alles komt goed.
104
00:07:25,001 --> 00:07:27,917
De reden waarom
De president heeft voor je gezorgd...
105
00:07:28,792 --> 00:07:31,917
het is niet alleen omdat
jij komt uit zijn geboorteplaats.
106
00:07:33,834 --> 00:07:38,876
Je doet hem denken aan een zoon
waar hij achterbleef
107
00:07:41,876 --> 00:07:43,276
Dit is het afscheid
zijn geschenk
108
00:07:49,167 --> 00:07:53,001
Centraal District, Samik Inn ♪ 308,
Lee Kwang Jo.
109
00:07:53,084 --> 00:07:56,792
Hij wist dat je naar die persoon op zoek was.
110
00:07:57,501 --> 00:07:59,292
Hij aarzelde even...
111
00:07:59,709 --> 00:08:04,834
Als je hem vindt, hoopt hij
om hem te vergeven.
112
00:08:07,417 --> 00:08:08,459
En...
113
00:08:09,084 --> 00:08:10,167
uw compensatie.
114
00:08:37,376 --> 00:08:39,876
Over de muur.
Op weg naar eenwording.
115
00:09:37,542 --> 00:09:39,792
Wie is hij in godsnaam?
116
00:10:42,376 --> 00:10:43,542
Alsjeblieft...
117
00:10:45,001 --> 00:10:46,542
begraven...dit...
118
00:10:47,001 --> 00:10:48,292
Alsjeblieft...
119
00:11:10,542 --> 00:11:12,262
Wij hebben een uitgaande
bel de politie.
120
00:11:13,042 --> 00:11:14,292
Moet ik het afluisteren doen?
121
00:11:21,001 --> 00:11:22,334
Zijn jullie hier alleen?
122
00:11:23,042 --> 00:11:25,876
Ja, wij zijn het alleen 's nachts.
123
00:11:28,459 --> 00:11:30,292
Wie is hij?
124
00:11:30,417 --> 00:11:33,001
Dit is Ji Dong Chul.
Hij is een afvallige.
125
00:11:33,834 --> 00:11:37,001
Zijn president was erg sympathiek.
126
00:11:46,751 --> 00:11:48,917
Meneer, ik kan gooien
er eens naar kijken?
127
00:11:51,459 --> 00:11:52,459
Laat me dit zien.
128
00:11:53,376 --> 00:11:55,084
Waarom wil je dit?
129
00:11:56,542 --> 00:11:58,417
Het zijn persoonlijke spullen
van het slachtoffer...
130
00:12:10,959 --> 00:12:11,959
Wat is er gebeurd?
131
00:12:12,209 --> 00:12:13,834
Hij is ontsnapt en we zijn naar hem op zoek.
132
00:12:18,126 --> 00:12:20,917
Hij verstopt zich hier ergens.
Geef ons wat tijd.
133
00:12:21,376 --> 00:12:23,001
Annuleer het, idioot.
134
00:12:23,667 --> 00:12:25,427
Je wilt het allemaal naar boven halen
de buurt te voet?
135
00:12:26,126 --> 00:12:27,917
Het zal niet gemakkelijk worden gepakt.
136
00:12:59,417 --> 00:13:02,626
Dit is agent Kim NSIA. bel mij
de Defensieveiligheidsadministratie.
137
00:13:06,167 --> 00:13:07,584
Heb je iemand van wie je houdt?
138
00:13:08,334 --> 00:13:09,666
Ja meneer!
139
00:13:09,667 --> 00:13:12,333
Ik kan je niet horen!
Missen ze je?
140
00:13:12,334 --> 00:13:14,209
Ja meneer!
141
00:13:17,459 --> 00:13:18,626
Dit is het.
142
00:13:19,751 --> 00:13:21,751
Roep haar naam
en spring in de hel.
143
00:13:22,143 --> 00:13:23,143
Loop.
144
00:13:23,167 --> 00:13:27,126
- Moeder!
- Ji Eun!
145
00:13:38,626 --> 00:13:39,626
Sta op.
146
00:13:47,584 --> 00:13:49,584
Pyongyang
het is daarbuiten! Laten we gaan!
147
00:14:05,709 --> 00:14:06,709
We hebben een storing gehad!
148
00:14:26,334 --> 00:14:27,417
Dat kan niet!
149
00:14:29,334 --> 00:14:33,709
De sergeant zal zijn dood tegemoet vallen!
150
00:14:34,084 --> 00:14:35,209
Wil je dan voor hem sterven?
151
00:14:48,501 --> 00:14:49,501
Kolonel!
152
00:14:49,584 --> 00:14:50,792
Kolonel!
153
00:16:05,501 --> 00:16:08,626
Ga je geliefde redden!
154
00:16:08,834 --> 00:16:10,376
Wakker worden!
155
00:16:11,251 --> 00:16:13,667
We zijn op de grond, klootzak.
156
00:16:27,417 --> 00:16:28,417
Begroeten!
157
00:16:31,792 --> 00:16:33,709
Kolonel Min!
U heeft een dringende oproep!
158
00:16:34,667 --> 00:16:35,667
Van wie?
159
00:16:36,292 --> 00:16:38,652
Niemand durft te storen
de laatste duivelsweek.
160
00:16:38,709 --> 00:16:41,292
Ik had opdracht je binnen te brengen.
Er is een doel voor jou.
161
00:16:41,501 --> 00:16:42,501
Neuk mijn kont...
162
00:16:43,001 --> 00:16:44,501
Wie is de gelukkige klootzak?
163
00:16:45,792 --> 00:16:47,376
Zijn naam is Ji Dong Chul.
164
00:16:54,001 --> 00:16:55,542
wat zei je
165
00:17:10,667 --> 00:17:11,709
Onzin!
166
00:17:12,834 --> 00:17:14,042
Wij hebben ze zo goed geholpen...
167
00:17:15,042 --> 00:17:16,042
Waarom...
168
00:17:16,709 --> 00:17:17,958
Zou het Noorden zoiets doen?
169
00:17:17,959 --> 00:17:21,584
Verwacht geen bedankkaartje.
Relaties zijn ingewikkeld.
170
00:17:22,626 --> 00:17:23,709
Ik ga het mezelf vragen.
171
00:17:24,626 --> 00:17:27,042
Het staat u vrij om dit te doen,
maar bij terugkomst...
172
00:17:30,376 --> 00:17:32,577
u zult dienovereenkomstig worden gearresteerd
met de Nationale Veiligheidswet.
173
00:17:34,501 --> 00:17:35,709
Is dit nu een bedreiging?
174
00:17:40,876 --> 00:17:41,876
Ja.
175
00:17:55,251 --> 00:17:56,251
Dong Chul!
176
00:17:56,876 --> 00:17:58,417
De president werd vermoord.
177
00:17:59,084 --> 00:18:00,292
Ja, ik weet het.
178
00:18:01,001 --> 00:18:03,292
waar ben je nu
179
00:18:06,501 --> 00:18:07,582
Luister alsjeblieft naar mij.
180
00:18:09,542 --> 00:18:11,001
Hij heeft iets voor mij nagelaten.
181
00:18:11,751 --> 00:18:14,334
Hij vroeg mij om het te begraven
maar ik moet eerst iets doen.
182
00:18:14,834 --> 00:18:16,834
oké waar ben je
183
00:18:32,876 --> 00:18:35,167
Heer, waar woont de afvallige?
184
00:19:19,084 --> 00:19:21,417
Hij antwoordt niet meer.
Probeer het zelf.
185
00:19:23,292 --> 00:19:26,542
Als de baas erachter komt wat ik hier doe,
hij zal mijn roemloze veranderen.
186
00:19:31,709 --> 00:19:34,417
Alleen uit onwetendheid...
187
00:19:36,126 --> 00:19:37,126
Ga aan de slag.
188
00:19:44,251 --> 00:19:45,542
onofficieel,
189
00:19:45,876 --> 00:19:50,209
vandaag om 9.00 uur, op volgorde
om de verdachte te arresteren,
190
00:19:50,334 --> 00:19:52,295
de Nationale Dienst
Informatie en DSC
191
00:19:52,320 --> 00:19:54,525
ze begonnen te coördineren
een joint venture.
192
00:19:54,751 --> 00:19:56,547
Zijn centrale administratie
van het bedrijf
193
00:19:56,572 --> 00:19:58,416
is het NSIA-hoofdkantoor in
bedrijfsruimte 2
194
00:19:58,417 --> 00:20:02,751
en EYAP heeft de leiding
van het onderzoeksteam.
195
00:20:03,834 --> 00:20:08,209
Zoals je weet was Park erbij betrokken
actief in de Noord-Zuid-relaties,
196
00:20:08,376 --> 00:20:12,876
en was van plan een bezoek te brengen
vandaag in Pyongyang.
197
00:20:13,917 --> 00:20:16,710
De verdachte is een overloper
voormalig agent
198
00:20:16,735 --> 00:20:19,025
wie was er beneden
door speciale zorg.
199
00:20:19,209 --> 00:20:23,041
Je hebt het misschien al beseft,
de ernst van deze situatie.
200
00:20:23,042 --> 00:20:24,376
Wij horen u luid en duidelijk.
201
00:20:25,126 --> 00:20:27,126
Dus wie zal de leiding nemen?
van de zoektocht?
202
00:20:35,334 --> 00:20:36,494
Sta mij toe u voor te stellen,
203
00:20:36,584 --> 00:20:39,792
aan haar beste officier
van contraspionage, kolonel Min Se-hoon.
204
00:20:43,167 --> 00:20:46,959
De serie heet
"Geef hoop aan teruggevallenen."
205
00:20:47,167 --> 00:20:49,667
Hij heeft zo'n show
goed luisteren.
206
00:20:49,959 --> 00:20:52,292
De donatie is belangrijk.
207
00:20:53,167 --> 00:20:56,167
- Vooral als je verhaal...
- Wat in vredesnaam?
208
00:20:57,501 --> 00:20:59,792
Verdomme! Parkeer Gun Ho
hij is dood!
209
00:21:00,376 --> 00:21:01,776
Voorzitter van de Hieju-groep Park?
210
00:21:01,834 --> 00:21:03,291
Je hebt hem onlangs geïnterviewd!
211
00:21:03,292 --> 00:21:04,791
LAATSTE NIEUWS: MENSELIJKE GENOCIDE
HET IS UITGESLOTEN
212
00:21:04,792 --> 00:21:07,959
Ondanks de mogelijkheid van uitsluiting
van moord,
213
00:21:08,126 --> 00:21:09,501
De politie weigert
om commentaar op te geven
214
00:21:09,526 --> 00:21:10,875
met de dood van
van zijn huispersoneel.
215
00:21:10,876 --> 00:21:14,250
Het bezoek aan Pyongyang
geannuleerd
216
00:21:14,251 --> 00:21:16,292
- O ja.
- Wat is het?
217
00:21:16,417 --> 00:21:17,817
Je bent niet op bezoek geweest
de voorzitter...?
218
00:21:29,292 --> 00:21:31,501
Waarom heb je mij niets verteld?
Ji's afvalligheid?
219
00:21:32,458 --> 00:21:34,378
Jullie twee niet
en beste vrienden,
220
00:21:34,402 --> 00:21:36,025
en ik dacht
dat het niet nodig was.
221
00:21:36,835 --> 00:21:37,916
Laat sentimentaliteit los.
222
00:21:37,940 --> 00:21:39,580
Wie heeft de leiding?
wat dat betreft?
223
00:21:41,042 --> 00:21:42,084
De president.
224
00:21:43,584 --> 00:21:45,459
Heeft hij ook de huishoudsters vermoord?
225
00:21:45,952 --> 00:21:47,352
Twee schoten, elk naar de tempel.
226
00:21:47,376 --> 00:21:48,751
Als hij het was
227
00:21:49,334 --> 00:21:51,709
het zou gemakkelijk zijn om het in scène te zetten
als natuurlijke oorzaak.
228
00:21:54,459 --> 00:21:55,916
Laat dat maar aan de onderzoekers over.
229
00:21:55,917 --> 00:21:58,317
Jouw taak is om te vinden
Ji Dong Chul, dat is alles.
230
00:21:59,126 --> 00:22:00,501
Zullen ze ook windhonden nodig hebben?
231
00:22:01,334 --> 00:22:03,334
Dat is niet nodig.
232
00:22:03,584 --> 00:22:04,584
Nee;
233
00:22:05,167 --> 00:22:07,647
Een hond die niet blaft,
maar het doet nog steeds zijn werk.
234
00:22:10,292 --> 00:22:11,584
Dit is voor onze natie.
235
00:22:12,126 --> 00:22:14,584
Jij bent de beste windhond
voor spionnen met een verschil.
236
00:22:39,084 --> 00:22:40,084
Begroeten!
237
00:22:43,376 --> 00:22:44,376
Je knijpt een oogje dicht...
238
00:22:46,917 --> 00:22:48,042
Wat is dit in godsnaam?
239
00:22:48,584 --> 00:22:50,833
Ben jij uit de kast gekomen?
240
00:22:50,834 --> 00:22:53,083
Nou, het is een sjaal
voor het parachutelitteken.
241
00:22:53,084 --> 00:22:55,167
Is dat kauwgom of jouw maaltijd?
242
00:23:00,042 --> 00:23:01,334
Ik heb hem aangenomen als uw plaatsvervanger.
243
00:23:01,834 --> 00:23:04,834
Hij deed het geweldig
op het gebied van contraspionage.
244
00:23:05,917 --> 00:23:08,317
Hij heeft ook veel gegevens gevonden
ook voor Ji Dong Chul.
245
00:23:08,459 --> 00:23:09,459
Verdomde spion.
246
00:23:10,792 --> 00:23:12,626
Veel gegevens?
247
00:23:13,876 --> 00:23:15,291
Kom, kolonel...
248
00:23:15,292 --> 00:23:18,209
Je weet dat ik de opdracht kreeg
dat detail.
249
00:23:20,334 --> 00:23:21,334
Ik wil je aandacht!
250
00:23:25,334 --> 00:23:26,917
Sta mij toe u voor te stellen...
251
00:23:29,376 --> 00:23:31,334
Wie van jullie heeft het gehoord?
de Ryongang-basis?
252
00:23:32,334 --> 00:23:33,751
Ryeonggang is...
253
00:23:34,376 --> 00:23:36,667
een klein dorpje in het westen
van Pyongyang.
254
00:23:37,501 --> 00:23:39,792
Een militaire installatie
bevindt zich daar.
255
00:23:40,209 --> 00:23:42,287
Ongeveer 10 officieren
zijn beschikbaar
256
00:23:42,312 --> 00:23:44,441
opvoeden
slechts één soldaat.
257
00:23:44,876 --> 00:23:46,925
Alleen het beste
soldaten uit verschillende
258
00:23:46,950 --> 00:23:48,584
speciale krachten
worden geaccepteerd.
259
00:23:48,626 --> 00:23:51,859
De meeste stagiaires
gewond raken of overlijden.
260
00:23:51,884 --> 00:23:53,691
Het programma wordt genoemd
strelen van de "hel".
261
00:23:57,709 --> 00:24:00,430
Minder dan 3% van de stagiairs
voltooi het programma.
262
00:24:19,542 --> 00:24:24,001
Zodra ze het hebben voltooid
zijn over de hele wereld verspreid.
263
00:24:24,334 --> 00:24:26,774
Dat beweerde Interpol van
midden jaren 2000,
264
00:24:26,917 --> 00:24:29,876
wapenhandelaars uit China, Kosovo,
Montenegro, onder andere
265
00:24:30,209 --> 00:24:33,292
ontvoerd en vermoord
van deze spionnen.
266
00:24:33,334 --> 00:24:35,563
Maar ze hadden er geen
bewijs
267
00:24:35,588 --> 00:24:37,608
om ze te ondersteunen
hun beweringen.
268
00:24:49,001 --> 00:24:51,626
30 miljoen dollar
in 100 biljetten.
269
00:24:57,709 --> 00:24:59,126
Ze zijn schoon.
270
00:25:00,042 --> 00:25:01,292
Handen omhoog, cariole!
271
00:25:01,542 --> 00:25:03,143
Je hoorde hem stom
steek je handen omhoog!
272
00:25:03,667 --> 00:25:04,904
Ik heb de laatste twee meegemaakt
Kerstmis weg
273
00:25:04,929 --> 00:25:06,849
van mijn familie
Ik achtervolg je, lieverd!
274
00:25:49,209 --> 00:25:53,001
Toen was er in 2009
een incident in Hongkong.
275
00:25:59,417 --> 00:26:01,529
Onze agenten zijn uitgezonden
276
00:26:01,554 --> 00:26:03,900
een deal stelen
vanuit het noorden...
277
00:26:04,959 --> 00:26:08,001
Maar de informatie was dat wel
een misleidingstactiek
278
00:26:09,834 --> 00:26:13,001
en de wapens werden verkocht
met een ander schip naar de Filipijnen.
279
00:26:19,209 --> 00:26:20,209
In deze missie,
280
00:26:22,501 --> 00:26:26,626
een van onze agenten werd gedood,
en vijf raakten ernstig gewond.
281
00:26:54,084 --> 00:26:55,250
Een beetje later,
282
00:26:55,251 --> 00:26:58,209
dezelfde agent liep over.
283
00:26:59,626 --> 00:27:03,917
En verifieer alles
waar ik het je net vertelde.
284
00:27:04,542 --> 00:27:07,251
Ja, dat is ons doel.
285
00:27:08,792 --> 00:27:09,792
Ji Dong Chul.
286
00:27:17,376 --> 00:27:20,834
Dit heeft betrekking op vandaag
Park's bezoek aan Noord-Korea?
287
00:27:22,417 --> 00:27:25,084
Waarom de inlichtingendienst
van de Nationale Veiligheid erbij betrokken is?
288
00:27:38,584 --> 00:27:40,917
Wij beginnen met creëren
een koord om hem heen.
289
00:27:41,667 --> 00:27:44,959
Geef prioriteit aan recente
zijn telefoontjes en neem contact met hen op.
290
00:27:45,042 --> 00:27:46,959
Noem iets
kan van pas komen.
291
00:27:47,292 --> 00:27:48,688
Hij was een ingehuurde chauffeur,
dus nadruk leggen
292
00:27:48,713 --> 00:27:50,108
in herhalende getallen.
293
00:27:51,042 --> 00:27:54,167
Neem contact op met zijn banken
en hun rekeningen bevriezen.
294
00:27:54,334 --> 00:27:58,417
Collega's, schuldeisers, afvallige vrienden.
Bel ze allemaal.
295
00:28:02,792 --> 00:28:04,667
In zijn woning werd een wapen teruggevonden.
296
00:28:05,126 --> 00:28:06,709
Het is waarschijnlijk dat dit zo is
het moordwapen.
297
00:28:11,001 --> 00:28:12,541
De camera is aangesloten.
298
00:28:12,542 --> 00:28:14,126
Ik geef de foto door aan het hoofdkantoor.
299
00:28:17,042 --> 00:28:18,562
Een Walter P99
Duitse makelij.
300
00:28:18,959 --> 00:28:21,584
- We hebben hem nu.
- Neem vingerafdrukken.
301
00:28:21,834 --> 00:28:24,194
Los de bol ermee op
waar het werd teruggevonden in het lichaam van Park.
302
00:28:26,001 --> 00:28:27,834
Het tijdschrift heeft één kogel.
303
00:28:33,251 --> 00:28:34,251
Wat maakt het uit?
304
00:28:34,252 --> 00:28:36,292
Lee Kwang Jo.
305
00:28:36,667 --> 00:28:39,084
Er staat een lijst achter de kaart.
306
00:28:41,126 --> 00:28:42,126
Lee Gwang Jo?
307
00:28:43,001 --> 00:28:44,417
Nog een doel misschien?
308
00:28:44,876 --> 00:28:45,876
Zoek het op.
309
00:28:46,209 --> 00:28:48,042
Ontdek wie hij is en waar hij is.
310
00:28:48,959 --> 00:28:50,875
Hij kwam met iemand in contact
een uur geleden.
311
00:28:50,876 --> 00:28:51,709
Van wie;
312
00:28:51,710 --> 00:28:54,459
Een documentaireproducent,
en een cameraman.
313
00:28:54,876 --> 00:28:55,916
Breng ze hier!
314
00:28:55,917 --> 00:28:58,959
Vind hun relatie met G
en hun recente positie!
315
00:28:59,042 --> 00:29:00,084
Ja, meneer.
316
00:29:10,751 --> 00:29:12,191
-Choi Kyung Hee?
- Ja, meneer.
317
00:29:12,584 --> 00:29:14,532
Hij werd ontslagen als journalist
een jaar geleden,
318
00:29:14,557 --> 00:29:16,650
en nu is hij verloofd
met documentaire.
319
00:29:16,792 --> 00:29:19,501
- En haar relatie met Ji?
- Hij werkt aan een document...
320
00:29:20,001 --> 00:29:21,082
voor de levens van de afvalligen.
321
00:29:22,001 --> 00:29:25,333
Maar het leverde niets op
en dus zocht ik nog verder,
322
00:29:25,334 --> 00:29:27,833
en haar atelier bestaat niet,
het is maar een etalage.
323
00:29:27,834 --> 00:29:28,542
Geen hoop voor de toekomst
324
00:29:28,542 --> 00:29:29,903
Afvallig zelfmoordcijfer 6,3%
325
00:29:37,001 --> 00:29:39,376
Van dichtbij ziet ze er mooier uit.
326
00:29:41,876 --> 00:29:43,001
Afgesneden.
327
00:29:50,084 --> 00:29:53,709
Je onderzoekt de levens van afvalligen
nadat je ontslagen bent...
328
00:30:00,626 --> 00:30:02,459
Van een vals aanbod,
329
00:30:03,042 --> 00:30:05,001
in een spookbedrijf,
wat is het punt hiervan?
330
00:30:05,542 --> 00:30:07,542
Wij weten er alles van,
beken ze daarom.
331
00:30:07,917 --> 00:30:09,709
Waarom heb je te maken met G?
332
00:30:10,042 --> 00:30:11,167
Een halve minuut lang...
333
00:30:11,501 --> 00:30:13,209
Heb je het kantoor gezocht?
334
00:30:14,251 --> 00:30:16,958
- Jullie klootzakken!
- Stop!
335
00:30:16,959 --> 00:30:19,166
Hoe heet je?
Waar hoor jij thuis?
336
00:30:19,167 --> 00:30:20,583
Kom op, wil je hiermee stoppen?
337
00:30:20,584 --> 00:30:22,584
Intimidatie van burgers
maakt het deel uit van je werk?
338
00:30:22,667 --> 00:30:25,709
Zie je niet wat er aan de hand is?
339
00:30:26,167 --> 00:30:29,834
Dit is een moordzaak!
Ji heeft een man vermoord!
340
00:30:34,834 --> 00:30:37,626
Toen... hem gevonden?
341
00:30:38,167 --> 00:30:39,167
Vind wie?
342
00:30:39,751 --> 00:30:40,751
Wat?
343
00:30:42,376 --> 00:30:44,425
Een man die
beweert Ji te zijn
344
00:30:44,450 --> 00:30:46,191
hij heeft zojuist de politie gebeld.
345
00:30:48,084 --> 00:30:51,416
Dat is hij niet
Kolonel Min?
346
00:30:51,417 --> 00:30:53,292
Deze stond in het dossier
van uw onderzoek.
347
00:30:54,167 --> 00:30:56,767
Onder druk van agent Kim
na verzending naar Hongkong...
348
00:30:57,042 --> 00:30:58,042
De spionnenjager!
349
00:30:58,251 --> 00:31:01,292
Houd je mond en houd jezelf voor de gek.
Veroorzaak geen overlast.
350
00:31:01,459 --> 00:31:03,709
Ik ben erg bang.
351
00:31:03,876 --> 00:31:06,751
Ik wist dat dit verkeerd was!
352
00:31:07,084 --> 00:31:08,500
Uitvoerende analysegrafiek
353
00:31:08,501 --> 00:31:09,501
President Park Geunho
354
00:31:09,502 --> 00:31:10,667
Song Sang Geun
355
00:31:13,709 --> 00:31:15,001
Hij snoot zijn neus
356
00:31:15,667 --> 00:31:17,126
in het oosten van Seoel.
357
00:31:19,542 --> 00:31:20,542
Wie is er in de buurt?
358
00:31:20,709 --> 00:31:22,917
Een agent
en een koppeling.
359
00:31:24,126 --> 00:31:26,667
Zet de bril vast en dood hem.
360
00:31:27,917 --> 00:31:28,958
Doe het rustig.
361
00:31:28,959 --> 00:31:33,251
Het probleem is dat de naam van de link
verscheen in Ji's kamer.
362
00:31:33,501 --> 00:31:36,334
Het lijkt erop dat Ji naar hem op zoek was
al geruime tijd.
363
00:31:36,626 --> 00:31:37,751
Wat is de link?
364
00:31:38,376 --> 00:31:41,917
Lee GwangJo,
ook uit Ryeonggang.
365
00:31:42,417 --> 00:31:44,375
Hij is nu bij de Orde.
366
00:31:44,376 --> 00:31:45,542
Lee Kwang Jo...
367
00:31:46,584 --> 00:31:48,459
O, hij!
368
00:31:50,292 --> 00:31:53,126
Dit is goed. Wij hebben er een
nu het juiste aas.
369
00:32:16,209 --> 00:32:18,050
Jij bent verantwoordelijk voor de zaak
van president Park?
370
00:32:18,459 --> 00:32:20,042
Gefeliciteerd met je verjaardag, Ji Dong Chul.
371
00:32:20,917 --> 00:32:21,917
wie ben jij
372
00:32:22,334 --> 00:32:24,167
Ben je mij al vergeten?
373
00:32:40,042 --> 00:32:41,584
Steek uw hand op en kom van daar terug.
374
00:32:45,792 --> 00:32:48,376
Vanaf het moment dat het zo is
rustig moet je alleen zijn.
375
00:33:00,251 --> 00:33:03,001
Kolonel!
Help alsjeblieft!
376
00:33:07,501 --> 00:33:08,751
Loop opzij.
377
00:33:15,251 --> 00:33:17,291
Kolonel SH Min
Defensie Veiligheidsadministratie.
378
00:33:17,292 --> 00:33:18,334
Gooi het naar mij.
379
00:33:20,209 --> 00:33:22,334
Anders vermoord ik je.
380
00:33:53,001 --> 00:33:54,042
Vriend.
381
00:33:54,834 --> 00:33:56,542
Ze hebben je in de steek gelaten.
382
00:33:58,292 --> 00:34:03,042
Zie je het niet? Ze hebben je in de steek gelaten.
383
00:34:43,834 --> 00:34:45,635
Dankzij jou nam mijn leven het over
een slechte beurt.
384
00:34:46,167 --> 00:34:48,001
Nu ben ik gedegradeerd,
385
00:34:48,417 --> 00:34:49,834
in een veredelde drilsergeant.
386
00:34:50,251 --> 00:34:51,541
Het gaat mij niet aan.
387
00:34:51,542 --> 00:34:54,501
Natuurlijk kunnen we dat regelen
dit vooral later.
388
00:34:56,959 --> 00:34:57,959
Centrale wijk.
389
00:34:58,542 --> 00:35:00,917
- Waarom heb je hem vermoord?
- Ik ben onschuldig.
390
00:35:01,459 --> 00:35:03,167
Ik heb de president niet vermoord.
391
00:35:04,584 --> 00:35:06,167
Dus kom niet
om mij te achtervolgen
392
00:35:06,667 --> 00:35:08,126
Sorry, mijn fout dan.
393
00:35:08,292 --> 00:35:09,542
Er was nog iemand anders.
394
00:35:10,501 --> 00:35:12,709
- Hij had een spuit vast.
- Verwacht je dat ik dit geloof?
395
00:35:13,459 --> 00:35:16,042
Dood de president en ga
zijn bril te pakken.
396
00:35:16,751 --> 00:35:17,751
De bril?
397
00:35:18,376 --> 00:35:20,917
Als je me wat tijd geeft, zal ik rustig sterven.
398
00:35:20,959 --> 00:35:25,584
Nee, ik zal je vinden
en ik zal je vermoorden
399
00:35:29,417 --> 00:35:31,459
Samik-herenhuis in de centrale wijk.
400
00:35:32,334 --> 00:35:33,959
Daar zul je mijn lichaam vinden.
401
00:35:37,584 --> 00:35:39,959
De tactische interventieteams
het is vijf minuten verderop.
402
00:35:40,834 --> 00:35:43,035
Wie was daar nog meer?
Hoe zit het ook alweer met de bril?
403
00:35:43,292 --> 00:35:45,459
Ik weet het niet zeker...
404
00:35:45,542 --> 00:35:46,751
Je moet hem tegenhouden!
405
00:35:48,709 --> 00:35:50,708
Waarom is hij hier nog!
406
00:35:50,709 --> 00:35:52,292
Hij is op een zelfmoordmissie!
407
00:35:53,209 --> 00:35:57,167
Je kunt het niet méér mis hebben!
Hij zit achter iemand anders aan!
408
00:35:57,376 --> 00:35:59,709
Degene die hij heeft vermoord
zijn vrouw en dochter!
409
00:35:59,959 --> 00:36:02,084
Hij zal hem doden en zelfmoord plegen!
410
00:36:02,126 --> 00:36:04,334
- Uit! Nu!
- Laat mij!
411
00:36:50,001 --> 00:36:52,834
Lee Kwang Jo,
Je pistool is hier.
412
00:37:05,667 --> 00:37:09,251
Een contractmoordenaar
voor een dienst?
413
00:37:11,751 --> 00:37:14,626
Ik moet geld verdienen,
wat er ook gebeurt.
414
00:37:15,667 --> 00:37:17,041
Je hebt je naam veranderd.
415
00:37:17,042 --> 00:37:19,166
Nationale identiteit: Lee Jung Jo
416
00:37:19,167 --> 00:37:20,667
Dit is hoe het wordt gedaan door van kant te wisselen.
417
00:37:22,584 --> 00:37:26,292
Schat, het duurde zo lang...
418
00:37:26,709 --> 00:37:27,876
Hoe heb je mij gevonden?
419
00:37:29,001 --> 00:37:31,959
Een vogeltje vertelde het mij
als cadeau.
420
00:37:42,126 --> 00:37:43,376
Spreek uw mening uit.
421
00:37:45,459 --> 00:37:48,917
Vertel me haar laatste woorden.
422
00:37:51,167 --> 00:37:52,584
Je vrouw?
423
00:37:57,542 --> 00:37:58,623
Ze smeekte om haar leven.
424
00:38:03,334 --> 00:38:04,334
En;
425
00:38:05,334 --> 00:38:07,042
Hoe vind je mij...
426
00:38:11,251 --> 00:38:12,751
en jij zult mij vermoorden
427
00:38:19,917 --> 00:38:21,167
Heb je nog iets te zeggen?
428
00:38:51,209 --> 00:38:53,089
Dit is het echte werk
Park's geschenk aan jou.
429
00:38:56,834 --> 00:38:58,001
Kom en zie.
430
00:39:02,334 --> 00:39:03,459
Zal ik naar jou toe komen?
431
00:40:04,501 --> 00:40:06,292
Bedek de uitgangen en trappen!
432
00:40:17,251 --> 00:40:19,584
- Hij zei het!
- Er is een schot afgevuurd.
433
00:40:19,626 --> 00:40:20,959
Hij verliet het toneel.
434
00:40:29,126 --> 00:40:30,326
Het ondersteuningsteam nadert.
435
00:40:34,584 --> 00:40:35,945
Er is ondersteuning ter plaatse.
436
00:40:41,667 --> 00:40:43,209
Waar is hij heen gegaan?
437
00:40:52,584 --> 00:40:53,584
Kijk daar!
438
00:40:58,042 --> 00:41:00,917
Verbind mij met uitgang cam 4.
439
00:41:09,376 --> 00:41:10,737
De uitgangscamera 4
staat online.
440
00:41:11,376 --> 00:41:12,792
De stalker is daar.
441
00:41:18,578 --> 00:41:20,458
Trek de 1e verdieping
in het commerciële imago.
442
00:41:20,459 --> 00:41:22,416
Zoom in op de roltrappen.
443
00:41:22,417 --> 00:41:24,666
- Aansluiting op interne camera's.
- Zone 1 online.
444
00:41:24,667 --> 00:41:25,584
Zone 2 online.
445
00:41:25,667 --> 00:41:27,147
Zones 3, 4, 5
online.
446
00:41:27,626 --> 00:41:29,459
Doelwit gespot in D Mall!
447
00:41:30,167 --> 00:41:32,041
Het beweegt naar het westelijke uiteinde
op de 1e verdieping!
448
00:41:32,042 --> 00:41:35,334
Markeer hem en synchroniseer
met andere beveiligingscamera's.
449
00:41:35,501 --> 00:41:37,334
- Markering.
- Synchronisatie bezig.
450
00:41:37,876 --> 00:41:39,042
Klaar.
451
00:41:44,292 --> 00:41:45,959
Als we hem verliezen, is het allemaal voorbij.
452
00:41:47,209 --> 00:41:48,792
Van de roltrap naar de 2e verdieping.
453
00:41:48,876 --> 00:41:52,251
Unit B op de oostelijke trap,
en eenheid A op de roltrap.
454
00:41:57,792 --> 00:42:00,959
A en B behouden uw positie,
en eenheid C bedekt de uitgangen.
455
00:42:14,626 --> 00:42:16,751
Verhuizing naar de 3e verdieping!
Beweging!
456
00:42:17,227 --> 00:42:18,227
Verplaatsen.
457
00:42:18,251 --> 00:42:19,751
3e verdieping! Ga weg!
458
00:42:25,417 --> 00:42:26,626
Wat is hij in godsnaam aan het doen?
459
00:42:27,584 --> 00:42:28,709
Hij probeert ons niet te verliezen.
460
00:42:29,542 --> 00:42:31,001
Het is alsof hij iemand achtervolgt.
461
00:42:47,959 --> 00:42:50,501
Ik heb een foto in de winkel
met de parasols! Snel!
462
00:42:58,001 --> 00:42:59,001
Waar is hij heen gegaan?
463
00:43:01,001 --> 00:43:03,084
Zoom in op de winkel
met de parasols.
464
00:43:05,084 --> 00:43:06,792
We zijn de foto kwijt. We zijn hem kwijt.
465
00:43:07,357 --> 00:43:08,997
Er is geen afbeelding
in gebied 2 en 3.
466
00:43:09,021 --> 00:43:09,858
Controleer de beveiligingscamera's.
467
00:43:10,126 --> 00:43:12,834
- Scannen naar camera's in de buurt.
- Het systeem is prima.
468
00:43:13,376 --> 00:43:15,001
De lift. In de centrale lift!
469
00:43:15,751 --> 00:43:17,334
Misschien heeft hij zijn jas verwisseld.
470
00:43:17,751 --> 00:43:19,031
Zijn de exitpunten gedekt?
471
00:43:32,469 --> 00:43:34,750
C houd je positie vast.
A en B rennen naar de kelder!
472
00:43:34,751 --> 00:43:35,751
Snel!
473
00:43:41,126 --> 00:43:42,126
Lee Kwang Jo.
474
00:43:43,292 --> 00:43:45,751
Lee Gwang Jo, waar ben je?
475
00:45:23,001 --> 00:45:24,333
Wie is hij in godsnaam?
476
00:45:24,334 --> 00:45:25,868
Lijkt op een van
de onze.
477
00:45:25,893 --> 00:45:26,251
Wat?
478
00:45:26,252 --> 00:45:27,876
Hij heeft dezelfde uitrusting.
479
00:45:58,542 --> 00:45:59,667
Ik ben onschuldig.
480
00:46:00,209 --> 00:46:01,751
Ik heb de president niet vermoord.
481
00:46:02,376 --> 00:46:03,834
Dus jaag me niet achterna.
482
00:46:05,334 --> 00:46:07,501
- Sorry, mijn fout dan.
- Er was iemand anders.
483
00:46:08,417 --> 00:46:10,792
- Hij hield een injectiespuit vast.
- Verwacht je dat ik dit geloof?
484
00:46:10,876 --> 00:46:13,376
Ze vermoordden de president en vertrokken
om zijn bril te pakken.
485
00:46:13,584 --> 00:46:14,584
Wat heb ik gemist?
486
00:46:15,834 --> 00:46:17,751
Ik heb de licentie niet
om je erover te vertellen.
487
00:46:19,626 --> 00:46:20,626
En de bril?
488
00:46:22,584 --> 00:46:26,501
Net als jij volg ik
mijn bestellingen. Het spijt me.
489
00:46:27,042 --> 00:46:29,834
Er bestaat geen twijfel
dat Ji de moordenaar is.
490
00:46:30,584 --> 00:46:34,417
Hij heeft levensbelangen in zijn handen
nationale veiligheidsinformatie.
491
00:46:37,917 --> 00:46:40,751
Ik zie dat je door de jaren heen wat lef hebt gekregen.
492
00:46:43,084 --> 00:46:46,792
Ik ben niet dezelfde man
waar hij je laarzen aan het poetsen was.
493
00:46:47,417 --> 00:46:48,417
Wat vertel je mij?
494
00:46:48,418 --> 00:46:52,417
We zijn samen afgestudeerd aan de academie,
maar alleen jij stapte naar voren.
495
00:46:53,167 --> 00:46:56,001
Waarom heb je mij ingeschakeld?
Je ego een boost geven?
496
00:47:05,751 --> 00:47:10,126
Ik weet hoe je ermee omgaat
bekwame overlopers.
497
00:47:11,667 --> 00:47:12,751
De Orde, bedoel ik.
498
00:47:16,001 --> 00:47:19,792
Het maakt mij niet uit wat je doet
499
00:47:21,001 --> 00:47:22,251
gewoon niet gepakt worden.
500
00:47:28,709 --> 00:47:29,834
Goede eetlust.
501
00:47:31,292 --> 00:47:35,209
Don't you want your old position?
Hoe lang ga je nieuwelingen trainen?
502
00:47:38,542 --> 00:47:40,667
Als je een gevecht verliest,
je zou er een moeten winnen.
503
00:47:43,626 --> 00:47:45,167
Haal het begin eruit.
504
00:48:00,334 --> 00:48:01,876
Aan wiens kant sta jij?
505
00:48:01,959 --> 00:48:03,760
Als je niet bij hem bent,
volg mij dan.
506
00:48:04,042 --> 00:48:06,376
Ik ben nog steeds een soldaat.
Ik weet waar ik sta.
507
00:48:06,584 --> 00:48:08,417
De klootzak speelt
en met beide kanten..
508
00:48:09,209 --> 00:48:10,729
Dat zouden we moeten doen
en wij ook.
509
00:48:13,785 --> 00:48:16,625
De politie heeft officieel aangifte gedaan van het overlijden
van president Park als moord
510
00:48:16,626 --> 00:48:20,626
en achtervolg de moordenaar
en de motivatie.
511
00:48:21,376 --> 00:48:23,708
Behalve president Park,
512
00:48:23,709 --> 00:48:31,125
twee oudere huishoudsters
werden ter plaatse dood aangetroffen.
513
00:48:31,126 --> 00:48:38,001
Volgens een bron, Park
werd vergezeld door een ingehuurde chauffeur,
514
00:48:38,042 --> 00:48:41,959
wat is geworden
de hoofdverdachte...
515
00:49:06,334 --> 00:49:10,834
Op twee open wonden na
van geweervuur is het schoon.
516
00:49:12,792 --> 00:49:14,393
Je kunt niet lezen
mijn rapport?
517
00:49:16,876 --> 00:49:17,997
Heb je de kogels vergeleken?
518
00:49:18,084 --> 00:49:21,834
Degene die in het pistool werd gevonden
en de andere teruggevonden zijn hetzelfde!
519
00:49:22,376 --> 00:49:23,896
En de vingerafdrukken op het pistool?
520
00:49:24,292 --> 00:49:26,917
Is het niet duidelijk?
Gee's voetafdrukken zijn overal.
521
00:49:27,667 --> 00:49:31,291
Zodra het rapport uit is,
mijn werk is gedaan.
522
00:49:31,292 --> 00:49:34,126
Je zou moeten leren
vertrouw ons.
523
00:49:36,251 --> 00:49:37,501
Luister nu goed.
524
00:49:38,167 --> 00:49:41,084
Wegens aanhoudende verdenking is
de zaak wordt heropend.
525
00:49:41,459 --> 00:49:46,667
Er is een spoor van een externe groep
in het gespreksverslag van de patholoog.
526
00:49:47,126 --> 00:49:49,084
Maar een nieuwe autopsie is onmogelijk,
527
00:49:49,109 --> 00:49:50,910
sinds de begrafenisstoet
het is onderweg.
528
00:49:52,792 --> 00:49:54,084
En...
529
00:49:55,376 --> 00:49:57,136
Wat hebben de hoogtepunten te zeggen?
stappen daarvoor?
530
00:49:58,292 --> 00:50:00,167
Als er een was
achterkamertje deal
531
00:50:00,192 --> 00:50:02,483
degenen die haar hebben gemaakt
genoemde overeenkomst...
532
00:50:04,667 --> 00:50:06,292
ze zullen het kompas verliezen.
533
00:50:06,751 --> 00:50:10,417
- Ze willen een zondebok.
- Wat bedoel je?
534
00:50:13,001 --> 00:50:15,459
Als je eenmaal tot rust bent gekomen, is het voorbij.
535
00:50:31,584 --> 00:50:32,584
Meneer, kijk hier eens naar.
536
00:50:32,709 --> 00:50:34,663
Dit is van
Het kantoor van mevrouw Choi.
537
00:50:34,688 --> 00:50:36,691
Hij probeerde zich te verstoppen
de archieven van Ji.
538
00:50:38,209 --> 00:50:39,917
Autocommunicatieroute melden?
539
00:50:39,959 --> 00:50:43,167
Ja, ze is heel grondig
en vrij beknopt.
540
00:50:43,542 --> 00:50:44,667
En dit.
541
00:50:45,751 --> 00:50:48,251
Het is de uiterst geheime map
van Lee Kwang Jo.
542
00:50:49,417 --> 00:50:50,917
Kijk goed.
543
00:50:51,542 --> 00:50:53,322
Na verzending
in Hongkong,
544
00:50:53,347 --> 00:50:55,483
Ji draaide zich weer om
vaderland alleen.
545
00:50:55,834 --> 00:51:00,251
Zoals Choi zei, ze had er een
vrouw en een kind.
546
00:51:08,292 --> 00:51:10,836
Vóór de dood
van Kim Jong Il
547
00:51:10,861 --> 00:51:13,816
benoemd tot Kim Jong
Un als zijn opvolger.
548
00:51:14,126 --> 00:51:17,417
Eventuele potentiële bedreigingen
was geëlimineerd.
549
00:51:18,709 --> 00:51:21,161
Ji gaf zijn leven
voor zijn land,
550
00:51:21,186 --> 00:51:23,525
maar gerealiseerd
dit alles te laat.
551
00:52:04,459 --> 00:52:08,042
Verdomde verrader,
wie is hij
552
00:52:08,667 --> 00:52:10,917
Afval gevonden in China
553
00:52:34,292 --> 00:52:36,209
Hij heeft zojuist de sporen gevonden
zijn familie,
554
00:52:36,709 --> 00:52:39,792
uit gevangenissen ontsnapt
van het kamp.
555
00:53:11,542 --> 00:53:13,067
Je herinnert je de moordzaak
556
00:53:13,092 --> 00:53:14,852
door pastoor Kim Jo Han
en zijn vrouw?
557
00:53:16,042 --> 00:53:17,666
Hij werkte als bemiddelaar
voor overlopers.
558
00:53:17,667 --> 00:53:18,667
Pastoor Kim Jo Han
vermoord in China.
559
00:53:18,917 --> 00:53:20,667
- Was Ji daar?
- Ja.
560
00:53:20,917 --> 00:53:22,001
Maar één stap verder.
561
00:53:25,667 --> 00:53:27,334
- Lee Gwang Jo?
- Rechts.
562
00:53:27,959 --> 00:53:29,892
Ook hij is opgeleid
in Ryeonggang.
563
00:53:29,917 --> 00:53:31,400
Lee trad op
de moord.
564
00:53:32,167 --> 00:53:35,751
De vrouw en het kind
van Ji was daar.
565
00:54:01,917 --> 00:54:04,459
Waar wacht je nog op?
566
00:54:10,459 --> 00:54:13,626
Dood me alsjeblieft niet...
567
00:54:25,084 --> 00:54:27,917
Even later, Lee
naar het Zuiden overgelopen.
568
00:54:29,709 --> 00:54:31,041
Psychisch trauma...
569
00:54:31,042 --> 00:54:33,292
Het schuldgevoel was waarschijnlijk ondraaglijk.
570
00:54:33,917 --> 00:54:37,459
Ji was een goede metgezel
en zij herkende hem.
571
00:54:38,001 --> 00:54:41,459
- Toen was Ji aan het jagen...
- Choi had gelijk.
572
00:54:43,042 --> 00:54:44,209
Om Lee te vermoorden.
573
00:54:45,667 --> 00:54:50,084
Dus hij zat achter Lee aan
binnen het winkelcentrum.
574
00:56:02,834 --> 00:56:04,167
De dochter
575
00:56:07,209 --> 00:56:10,584
ze leeft
576
00:56:19,334 --> 00:56:22,084
Ji was bij president Park
vóór zijn dood,
577
00:56:22,667 --> 00:56:26,500
En dat waren zijn sporen
onbekend tot gisteren...
578
00:56:26,501 --> 00:56:30,583
Wat vind je van hem?
als hoofdverdachte in de zaak?
579
00:56:30,584 --> 00:56:32,000
Het is volslagen onzin.
580
00:56:32,001 --> 00:56:33,916
Je hebt een punt
voor uw verklaring?
581
00:56:33,917 --> 00:56:35,709
Dat zou hij nooit doen.
582
00:56:49,584 --> 00:56:50,584
Het is Ji Dong Chul!
583
00:56:52,501 --> 00:56:54,084
Hoor je niet dood te zijn?
584
00:56:54,120 --> 00:56:56,000
Ik geef je de bril
in ruil voor Li.
585
00:56:56,001 --> 00:56:57,959
Shit, ik onderhandel niet!
586
00:56:58,251 --> 00:57:01,876
- Ik geef geen cent voor de bril.
- En over je baas?
587
00:57:03,376 --> 00:57:04,500
speel je met mij
588
00:57:04,501 --> 00:57:06,708
Ik ga naar de media
met dit geheim binnenkort.
589
00:57:06,709 --> 00:57:09,751
Tegen die tijd heb je Lee gevonden.
590
00:57:30,959 --> 00:57:33,251
Nee, nee, nee.
Hoge kwaliteit.
591
00:57:35,959 --> 00:57:37,126
Bevestigd.
592
00:57:37,917 --> 00:57:40,626
De inwoner van Samik is Lee.
593
00:57:45,542 --> 00:57:48,292
Hij veranderde zijn naam
aan Lee Jung Jo.
594
00:57:48,334 --> 00:57:51,042
Het verbindt ook
met de dode agent.
595
00:57:52,042 --> 00:57:54,376
- De Orde?
- Ja, deze.
596
00:57:54,584 --> 00:57:57,863
Het is een particulier bedrijf met
onder leiding van agent Kim.
597
00:57:57,888 --> 00:57:58,888
Ze ziet er schaduwrijk uit.
598
00:57:59,334 --> 00:58:02,459
Kijk nog een beetje rond,
en zoek Lee!
599
00:58:03,084 --> 00:58:04,084
Ja, meneer.
600
00:58:04,667 --> 00:58:05,708
En dit.
601
00:58:05,709 --> 00:58:06,875
Geproduceerd door Dong Sung
602
00:58:06,876 --> 00:58:09,542
- Choi's dossier weer?
- Kijk eens goed.
603
00:58:11,251 --> 00:58:13,876
Hij werd ontslagen vanwege druk van buitenaf.
604
00:58:15,501 --> 00:58:19,084
Hij schreef er een rapport over
met corruptie binnen EYAP.
605
00:58:19,251 --> 00:58:20,376
Is dit pastoor Kim?
606
00:58:20,626 --> 00:58:22,834
Ik vond het terwijl ik naar je zocht
vertrouwelijke bestanden van EYAP.
607
00:58:23,584 --> 00:58:24,667
Het is een beetje raar.
608
00:58:25,917 --> 00:58:31,667
Dus de bron die informatie heeft gelekt
Want Kim was de pastoor?
609
00:58:31,959 --> 00:58:32,959
Precies.
610
00:58:36,459 --> 00:58:43,667
Dus Kim deelde de locatie
van de pastoor in het Noorden.
611
00:58:43,876 --> 00:58:47,416
En Choi is weg
haar neus voor Kim, niet Ji...
612
00:58:47,417 --> 00:58:49,459
Waarom pakte ze Ji van achteren?
613
00:58:50,404 --> 00:58:52,685
Waarschijnlijk had hij meer nodig
gegevens voor haar artikel.
614
00:58:52,709 --> 00:58:54,920
Ook hij is slachtoffer
en de Orde
615
00:58:54,945 --> 00:58:57,400
waarschijnlijk geprobeerd
om hem in dienst te nemen.
616
00:58:57,709 --> 00:59:01,416
Dus Ji is zo'n martelaar
als bewijs!
617
00:59:01,417 --> 00:59:03,542
Geproduceerd door Dong Sung
618
00:59:13,959 --> 00:59:15,959
Meneer Wraak
619
00:59:17,542 --> 00:59:19,582
Het kostte hem enige tijd
om de gegevens te verzamelen...
620
00:59:26,626 --> 00:59:27,792
Ja?
621
00:59:27,959 --> 00:59:29,119
Ik ben Ji Dong Chul.
622
00:59:33,501 --> 00:59:34,917
Ik weet hoe het met je was
een journalist.
623
00:59:35,792 --> 00:59:38,584
Ik heb je iets te geven,
kun je helpen?
624
00:59:39,001 --> 00:59:40,167
Iets voor mij?
625
00:59:53,209 --> 00:59:54,708
Lee nog steeds vinden?
626
00:59:54,709 --> 00:59:57,459
Het is niet gemakkelijk
spoor een voormalige spion op!
627
01:00:00,667 --> 01:00:02,126
Verdomme!
628
01:00:03,292 --> 01:00:06,834
In mijn gezicht zwijgen?
629
01:00:15,126 --> 01:00:16,834
Choi Kyung Hee
begon te bewegen.
630
01:00:17,102 --> 01:00:18,102
Waar gaat hij heen?
631
01:00:18,126 --> 01:00:19,751
In het westen, vanuit sector C.
632
01:00:20,709 --> 01:00:22,870
Waar we staan met detectie
van Ji's telefoon?
633
01:00:23,084 --> 01:00:25,124
Hij zit op de Rivershore Express
gericht op het oosten.
634
01:00:28,251 --> 01:00:29,666
Het is de tegenovergestelde manier.
635
01:00:29,667 --> 01:00:31,334
Volg jij Choi op de voet?
636
01:00:31,709 --> 01:00:32,709
Natuurlijk.
637
01:00:34,001 --> 01:00:37,459
Stuur een ander team daarheen
waar Ji naartoe gaat.
638
01:00:37,751 --> 01:00:39,001
Waar gaat u heen, meneer?
639
01:00:39,501 --> 01:00:40,501
Voor een wandeling!
640
01:00:43,334 --> 01:00:44,542
Blijf dicht bij het signaal.
641
01:00:48,042 --> 01:00:51,501
Ji steekt de Hanam-brug over.
Hij is nog steeds aan de telefoon.
642
01:00:52,084 --> 01:00:54,204
Hij kopieerde Choi's telefoon
en kijk ernaar.
643
01:00:55,459 --> 01:00:56,459
Meneer...
644
01:00:56,751 --> 01:00:58,626
Vind jij G tijdens je wandeling?
645
01:00:58,751 --> 01:01:00,112
Zoek gewoon die gaffer, idioot!
646
01:01:17,792 --> 01:01:19,958
En de volgende halte is
naar de plastisch chirurg.
647
01:01:19,959 --> 01:01:23,209
Wat hij niet heeft aangeboden
Zijne Hoogheid Kim Jong Il,
648
01:01:23,751 --> 01:01:26,084
een plastisch chirurg
in Gangnam zal het zeker lukken.
649
01:01:37,667 --> 01:01:39,251
Agent van het SA2-bataljon.
650
01:01:43,759 --> 01:01:45,560
Ga er een voor mij kopen
een pakje kauwgom.
651
01:01:45,584 --> 01:01:46,584
Wat?
652
01:01:46,876 --> 01:01:47,876
Kauwgom.
653
01:01:49,959 --> 01:01:51,709
Vergeet de kassabon niet.
654
01:01:52,709 --> 01:01:53,830
We hebben verkopers... daarom...
655
01:01:54,667 --> 01:01:55,667
Ga.
656
01:01:57,167 --> 01:01:58,459
Met uw pas.
657
01:02:14,292 --> 01:02:15,334
waar ben je
658
01:02:15,376 --> 01:02:16,834
Ik ben er bijna.
659
01:02:17,959 --> 01:02:20,376
Er komt een oranje taxi aan
naar Gangnam Station.
660
01:02:21,876 --> 01:02:22,876
Houd afstand.
661
01:02:30,209 --> 01:02:31,501
Is de bron bevestigd?
662
01:02:32,209 --> 01:02:34,751
Hij praat nog steeds op zijn mobiele telefoon. Waarschijnlijk
een prepaid-telefoon.
663
01:02:34,917 --> 01:02:36,292
We gaan verder.
664
01:03:03,334 --> 01:03:04,542
Wat is er aan de hand?
665
01:03:04,709 --> 01:03:07,084
Ik passeerde slechts één licht.
666
01:03:11,251 --> 01:03:12,251
waar ben je
667
01:03:12,252 --> 01:03:14,334
Aan je rechterkant staat een ladder.
668
01:03:14,917 --> 01:03:18,126
Zoek Ju Mart,
en sluit het niet.
669
01:03:18,292 --> 01:03:19,417
Zoek Ju Mart.
670
01:03:25,626 --> 01:03:28,626
2e verdieping, nr. 153
671
01:03:32,001 --> 01:03:33,001
Ik arriveerde.
672
01:03:33,002 --> 01:03:34,722
In de volgende winkel,
je ziet een notitie.
673
01:03:35,251 --> 01:03:36,375
Volg de richting.
674
01:03:36,376 --> 01:03:38,209
De dvd Paradise heeft
scroll naar 101
675
01:03:49,251 --> 01:03:50,251
DVD-paradijs
676
01:03:56,709 --> 01:03:57,709
Ik arriveerde.
677
01:03:58,501 --> 01:04:01,042
Je ziet ernaast een ladder.
678
01:04:20,376 --> 01:04:22,177
Ji Dong Chul wel
in Choi's auto!
679
01:04:45,709 --> 01:04:46,709
Wij zijn ze kwijt.
680
01:04:47,417 --> 01:04:48,542
Het gaat goed met ons.
681
01:05:25,917 --> 01:05:26,917
gaat het goed meneer
682
01:05:27,001 --> 01:05:28,750
- Waar zijn de versterkingen?
- Ze komen dichterbij.
683
01:05:28,751 --> 01:05:30,209
Blokkeer het congestiegebied.
684
01:05:30,959 --> 01:05:31,959
Beweeg, beweeg!
685
01:05:44,584 --> 01:05:45,792
Houd ze klaar!
686
01:06:02,167 --> 01:06:04,084
Op weg naar
het parkeergebouw.
687
01:06:11,834 --> 01:06:13,001
Waar leidt deze weg naartoe?
688
01:06:13,376 --> 01:06:14,536
In Wonhyo-winkelstraat.
689
01:06:15,792 --> 01:06:19,334
Unit 3, sla na 50 meter linksaf,
ga naar het achterste steegje.
690
01:06:26,334 --> 01:06:27,667
Unit 3, sla hem!
691
01:06:35,834 --> 01:06:37,251
Verplaats de strijdwagen!
692
01:06:59,667 --> 01:07:01,028
Het naderen van een woonwijk.
693
01:07:13,959 --> 01:07:15,239
Kant de rechterkant ervan.|
694
01:07:31,768 --> 01:07:32,768
Waar zijn de versterkingen?
695
01:07:32,792 --> 01:07:34,501
We naderen sector 8.
696
01:07:36,501 --> 01:07:38,702
Ik zal de voorkant bedekken,
jij blijft achter hem!
697
01:07:59,959 --> 01:08:01,001
Ga op hem af!
698
01:08:01,501 --> 01:08:02,501
Er is een doodlopende weg!
699
01:08:12,751 --> 01:08:14,084
Trappen, trappen!
700
01:08:14,917 --> 01:08:16,376
Nee, het is te steil!
701
01:08:58,542 --> 01:09:00,126
Unit 1 is omgedraaid!
702
01:09:07,417 --> 01:09:08,834
Bastaard!
703
01:09:18,626 --> 01:09:19,626
Breng mij versterkingen!
704
01:09:20,334 --> 01:09:21,542
Het zal tijd kosten, meneer.
705
01:09:36,292 --> 01:09:37,792
Wat in vredesnaam?
Hij zal schieten!
706
01:09:46,376 --> 01:09:47,856
Kolonel, wees voorzichtig
de burgers!
707
01:09:48,209 --> 01:09:49,876
Ik schiet op de banden!
708
01:10:19,626 --> 01:10:21,001
Wat is daar aan de hand?
709
01:10:21,292 --> 01:10:24,209
Het is een klein kruispunt en één
hoofdweg op 100m.
710
01:10:52,667 --> 01:10:55,001
Kolonel, u komt eraan
aan een hoofdweg!
711
01:12:13,626 --> 01:12:16,084
Het spijt me dat ik je erbij betrokken heb.
712
01:12:16,792 --> 01:12:17,917
Maak je geen zorgen.
713
01:12:19,292 --> 01:12:20,709
Maar dit ding
die je noemde...
714
01:12:31,084 --> 01:12:32,667
Heb je ze daar bewaard?
715
01:12:42,334 --> 01:12:45,068
Aangenaam. Ik ben
het hoofd van de NK-afdeling.
716
01:12:45,093 --> 01:12:46,093
Agent Shin.
717
01:12:46,251 --> 01:12:48,626
Je probeerde hem te arresteren
door jezelf.
718
01:12:50,001 --> 01:12:51,417
Het is onze schuld.
719
01:12:52,582 --> 01:12:54,143
Iemand heeft het geprobeerd
om hem eerst te doden.
720
01:12:54,167 --> 01:12:57,333
Heeft ze geprobeerd hem te vermoorden?
Let op je stijl!
721
01:12:57,334 --> 01:13:00,751
Ik zou in ieder geval niet moeten luisteren
waarom ging de missie mis?
722
01:13:01,626 --> 01:13:03,292
Kom op...
723
01:13:03,376 --> 01:13:06,541
Jij bent echt lastig
burgerlijk te spreken.
724
01:13:06,542 --> 01:13:09,626
Wil je het tenminste uitleggen?
Waarom doe je dit?
725
01:13:10,251 --> 01:13:11,251
Zal ik het uitleggen?
726
01:13:14,417 --> 01:13:16,779
Deze bril
werden gegeven door president Park
727
01:13:16,804 --> 01:13:18,983
voor zijn dood.
728
01:13:20,334 --> 01:13:21,751
Ze lijken transparant,
729
01:13:22,167 --> 01:13:27,292
maar een microtransparantie
het hoort ingebouwd te worden.
730
01:13:31,959 --> 01:13:33,501
Een chemische wapenformule?
731
01:13:36,459 --> 01:13:38,459
Het gaat om één
onderzoekslaboratorium,
732
01:13:38,667 --> 01:13:40,522
waar het gefinancierd werd
particulier en werd gebouwd
733
01:13:40,547 --> 01:13:42,467
van Park in Oezbekistan
een jaar geleden.
734
01:13:42,876 --> 01:13:45,671
Dit ging vooruit
technologisch wapen
735
01:13:45,696 --> 01:13:49,041
heeft het explosief
opbrengst van vier kiloton,
736
01:13:49,042 --> 01:13:52,250
die is ontworpen
neutralisatie te weerstaan.
737
01:13:52,251 --> 01:13:56,417
Het is het beste cadeau
waar het Noorden om kan vragen.
738
01:13:56,542 --> 01:14:00,417
Zo bevatten de glazen
deze formule?
739
01:14:28,459 --> 01:14:29,917
Het lijkt op een chemische formule...
740
01:14:32,876 --> 01:14:34,083
Alsjeblieft...
741
01:14:34,084 --> 01:14:35,542
Begraaf dit...
742
01:14:36,209 --> 01:14:37,376
Alsjeblieft...
743
01:14:37,584 --> 01:14:41,959
Een microglaasje opgehaald
uit de bril van de president.
744
01:14:42,292 --> 01:14:45,042
Wij kennen de aard ervan niet
de inhoud ervan op dit moment.
745
01:14:48,626 --> 01:14:51,834
Park zou ze sluiten
bedrijven van de laatste tijd.
746
01:14:52,251 --> 01:14:53,251
Natuurlijk,
747
01:14:54,501 --> 01:14:57,291
hij was van plan terug te keren naar het noorden.
748
01:14:57,292 --> 01:15:00,667
- Dus je hebt geëlimineerd...
- Ga er niet van uit.
749
01:15:01,626 --> 01:15:04,417
Jouw beurt, kolonel.
750
01:15:04,542 --> 01:15:08,042
Waarom ben je zo gehecht?
naar Ji Dong Chul?
751
01:15:09,376 --> 01:15:13,791
Mogelijk was het een verbinding met het Noorden.
752
01:15:13,792 --> 01:15:15,292
wat ben je aan het doen
753
01:15:15,501 --> 01:15:16,751
Wees voorzichtig!
754
01:15:17,126 --> 01:15:19,791
Ben je er nog steeds achter?
Ben jij echt zo koppig?
755
01:15:19,792 --> 01:15:22,876
Onder het mom van afvalligheid,
gepleegde spionagedaden,
756
01:15:23,209 --> 01:15:24,791
waarom verdedig je hem?
757
01:15:24,792 --> 01:15:26,292
Ik ben je zat!
758
01:15:26,834 --> 01:15:30,084
Herinnert u zich het fiasco in Hongkong nog?
759
01:15:31,834 --> 01:15:33,167
Mensen zijn aan het praten.
760
01:15:34,001 --> 01:15:36,704
Ji Dong Chul
kwam levend terug
761
01:15:36,729 --> 01:15:39,566
en jij ook
zonder jouw team.
762
01:15:39,626 --> 01:15:41,026
Ik werd geïnformeerd
en duidelijk...
763
01:15:42,167 --> 01:15:43,292
Hoe dan ook,
764
01:15:43,834 --> 01:15:48,751
u bevindt zich in dezelfde situatie.
765
01:15:49,417 --> 01:15:50,417
Heb ik gelijk?
766
01:15:55,501 --> 01:15:58,751
Dus... ben ik nu een spion?
767
01:16:06,667 --> 01:16:11,417
Jouw missie naar Hong Kong
wordt opnieuw grondig onderzocht.
768
01:16:11,542 --> 01:16:16,417
Wij zullen aandringen op de nationale veiligheid
en beschuldigingen van spionage.
769
01:16:20,001 --> 01:16:22,584
Je wordt binnenkort berecht
in een krijgsraad.
770
01:16:31,501 --> 01:16:32,751
Succes.
771
01:16:33,667 --> 01:16:35,084
Ik zal doen wat nodig is
uit mijn hand.
772
01:16:38,876 --> 01:16:43,417
Ik heb je erbij gehaald om er een te vangen
spioneren, en niet nadenken.
773
01:16:45,084 --> 01:16:47,667
Een denkende soldaat
het duurt niet lang.
774
01:16:47,834 --> 01:16:52,626
Dit is nog niet voorbij. Maar dat is er wel
tijd om nog eens na te denken.
775
01:17:04,709 --> 01:17:08,667
Ik bedoel, ze hebben hen ook vermoord
huishoudsters daarna.
776
01:17:15,542 --> 01:17:17,982
Dit is waar hij wilde beschermen
de president tot het einde.
777
01:17:18,792 --> 01:17:20,542
Wij moeten leren
eerst wat is dit
778
01:17:20,626 --> 01:17:22,417
Ik ken iemand die dat wel kan
helpen.
779
01:17:23,167 --> 01:17:27,709
Dan zullen wij publiceren
je bekentenis met deze formule
780
01:17:28,209 --> 01:17:29,791
en wij zullen uw naam zuiveren.
781
01:17:29,792 --> 01:17:31,084
Het komt wel goed met mij.
782
01:17:32,751 --> 01:17:34,584
Ik moet het regelen
een ander probleem.
783
01:17:34,917 --> 01:17:36,917
Jij zorgt daarvoor
van jouw kant.
784
01:17:38,334 --> 01:17:39,334
In ruil daarvoor...
785
01:17:41,667 --> 01:17:42,667
Wat is er met je gebeurd?
786
01:17:45,626 --> 01:17:46,667
Ben je gewond?
787
01:17:51,084 --> 01:17:52,709
Is dit in de auto gebeurd?
788
01:18:00,417 --> 01:18:02,137
Waarom zei je zijn kind?
leeft het
789
01:18:03,959 --> 01:18:07,167
Hield hij van haar?
meer dan zijn vrouw?
790
01:18:13,084 --> 01:18:17,042
Hij heeft haar nog nooit eerder gezien.
791
01:18:22,209 --> 01:18:25,667
Dat heb ik inderdaad ook
verveeld van mijn vrouw
792
01:18:26,334 --> 01:18:29,167
Goed gedaan, we zijn er bijna.
793
01:18:29,334 --> 01:18:33,626
Jouw familie spreekt Chinees
ambassade. Nu is het aan jou.
794
01:18:35,542 --> 01:18:37,167
Waar ligt Choi Kyung Hee?
795
01:18:37,459 --> 01:18:40,875
- Waarschijnlijk met G.
- Deze teef...
796
01:18:40,876 --> 01:18:42,709
Ik had haar moeten hebben
ga uit de weg.
797
01:18:42,917 --> 01:18:44,518
Choi, Ji,
en de kolonel,
798
01:18:45,751 --> 01:18:48,959
verwijder ze voorgoed.
799
01:18:58,001 --> 01:18:59,802
ik kan dit doen
ik kan dit doen
800
01:19:35,126 --> 01:19:36,959
Vergeten opnieuw te kopen?
801
01:19:38,209 --> 01:19:41,042
De baby zal binnenkort geboren worden.
Ik wilde voorbereid zijn.
802
01:19:42,167 --> 01:19:44,376
Ik zal je oren eraf halen
als hij geboren wordt.
803
01:19:51,042 --> 01:19:52,584
Weet jij dat?
804
01:19:53,417 --> 01:19:57,584
Dat vertelden ze me als ik over jou praat
terwijl de baby in de baarmoeder zit,
805
01:19:59,084 --> 01:20:02,584
hij zal je herkennen
op het eerste gezicht.
806
01:20:02,959 --> 01:20:07,834
Maar alleen als hij een kind is.
807
01:20:09,959 --> 01:20:15,292
Ik heb haar zoveel over jou verteld.
808
01:20:16,084 --> 01:20:17,209
kun je zien
809
01:20:18,376 --> 01:20:20,459
Papa is thuis.
810
01:20:21,251 --> 01:20:22,667
Het is thuis...
811
01:20:49,626 --> 01:20:51,791
Waarom geef je geen antwoord?
op je telefoon?
812
01:20:51,792 --> 01:20:55,041
Klootzak, wat wil je?
813
01:20:55,042 --> 01:20:57,959
Het spijt me. Ik moet sparen
en ik mijn tomari.
814
01:20:58,626 --> 01:21:00,708
Ik zou je moeten verlaten
dood te verdrinken.
815
01:21:00,709 --> 01:21:03,751
213, 213.
816
01:21:03,917 --> 01:21:06,167
Wat ben je aan het mompelen?
817
01:21:07,042 --> 01:21:08,167
Kom op.
818
01:21:08,584 --> 01:21:10,042
213.
819
01:21:14,667 --> 01:21:17,751
Ga wandelen.
De rivier de Teras is erg mooi.
820
01:21:17,959 --> 01:21:20,833
Parkeren 2. Wacht
knipperlichten aan.
821
01:21:20,834 --> 01:21:21,834
Wat is jouw hoek?
822
01:21:24,584 --> 01:21:27,458
Je zei dat je beide kanten moest spelen,
al vergeten?
823
01:21:27,459 --> 01:21:29,292
Bastaard dubbele spion!
824
01:21:52,042 --> 01:21:55,251
Zoals je zei, ik was journalist.
825
01:21:55,709 --> 01:22:00,167
Ik zou de man pakken
waar heb je mij ontslagen
826
01:22:00,626 --> 01:22:04,917
en één worden
nieuwsanker.
827
01:22:12,042 --> 01:22:15,251
Wat ga je nu doen?
828
01:22:20,334 --> 01:22:22,126
Degenen die hierbij betrokken zijn...
829
01:22:39,042 --> 01:22:40,292
ik zal ze allemaal vermoorden
830
01:22:42,334 --> 01:22:44,542
Ik weet dat jij ook vermoord zult worden!
831
01:22:46,584 --> 01:22:47,945
Je dochter kan dat
levend zijn.
832
01:22:48,834 --> 01:22:50,459
Misschien wacht hij op je.
833
01:23:02,751 --> 01:23:03,751
Meneer!
834
01:23:06,459 --> 01:23:07,626
Het is oké.
835
01:23:08,334 --> 01:23:12,291
Hij is verantwoordelijk voor de wederopbouw.
Hij woonde hier.
836
01:23:12,292 --> 01:23:15,376
Je hebt geen geld om te vinden
een kamer?
837
01:23:16,209 --> 01:23:18,561
Je had het mij moeten vertellen
Hoe zou je een man hier brengen?
838
01:23:18,586 --> 01:23:19,608
Zo is het niet.
839
01:23:20,251 --> 01:23:22,542
Zijn de aanklachten ingetrokken?
840
01:23:22,626 --> 01:23:26,292
Ja. laten we iets drinken
sinds jij hier bent.
841
01:23:41,084 --> 01:23:43,884
Je moet je telefoon houden
open als je informatie nodig hebt.
842
01:23:49,251 --> 01:23:52,541
Gebaseerd op zijn naaldmarkering
op zijn poot
843
01:23:52,542 --> 01:23:55,167
gevaccineerd met een dodelijke
dosis adrenaline.
844
01:23:55,584 --> 01:23:58,251
- Dus de echte reden is...
- Slagaders barsten.
845
01:23:58,667 --> 01:24:02,501
Het was niet de schietpartij.
Hij was al dood.
846
01:24:06,251 --> 01:24:07,417
En dit.
847
01:24:11,209 --> 01:24:13,791
De afdruk hierboven
op het pistool is van Ji,
848
01:24:13,792 --> 01:24:16,501
maar de afdruk van laatstgenoemde
sfeer is anders.
849
01:24:17,542 --> 01:24:20,584
Komt overeen met de gedeeltelijke voetafdruk
waar het van de trekker kwam,
850
01:24:20,959 --> 01:24:23,417
dus de echte moordenaar
waarschijnlijk de kogels geplaatst.
851
01:24:26,084 --> 01:24:29,959
Dat neem ik ook.
852
01:24:31,042 --> 01:24:32,251
wat doe je daar
853
01:24:39,834 --> 01:24:42,626
Waarom de auto hier achterlaten?
854
01:24:47,834 --> 01:24:48,959
Wij hebben de auto gevonden.
855
01:24:54,334 --> 01:24:58,167
Stuur teamsversterkingen en breng ze op de hoogte
alle lokale zenders.
856
01:25:01,334 --> 01:25:02,334
Ja;
857
01:25:02,335 --> 01:25:03,656
Regeneratiegebied Zuid-Gajwa.
858
01:25:03,792 --> 01:25:06,041
Er zijn versterkingen onderweg.
859
01:25:06,042 --> 01:25:06,667
Oké.
860
01:25:06,668 --> 01:25:08,792
Haal de vingerafdruk van agent Kim
en stuur het naar het laboratorium.
861
01:25:08,834 --> 01:25:09,834
De voetafdruk?
862
01:25:09,835 --> 01:25:11,792
Vind wat je kunt
in zijn oproeplog.
863
01:25:12,167 --> 01:25:14,166
En denk er ook over na
de verwijderde bestanden.
864
01:25:14,167 --> 01:25:15,667
Ik ben niet de FBI!
865
01:25:16,126 --> 01:25:18,709
Het is makkelijker dan stelen
een snoepje van een baby!
866
01:25:18,876 --> 01:25:20,959
En met de firewall?
867
01:25:21,084 --> 01:25:22,459
Je zat bij de contraspionagedienst TF.
868
01:25:23,501 --> 01:25:26,416
Ze veranderen geen wachtwoorden
achteraf toegang.
869
01:25:26,417 --> 01:25:28,497
Het is maar een excuus
om de veiligheid te vergroten.
870
01:25:28,626 --> 01:25:30,791
- Rot op!
- Wat zei je?
871
01:25:30,792 --> 01:25:33,876
Dood mij gewoon!
Je hebt de verkeerde persoon geduwd!
872
01:25:34,126 --> 01:25:35,167
Wat zei je verdomme?
873
01:25:35,417 --> 01:25:38,251
Ik zal je verpletteren!
Ik doe hem dicht, cariole!
874
01:25:40,709 --> 01:25:41,709
Van de bank.
875
01:25:46,876 --> 01:25:47,959
Het is Ji Dong Chul.
876
01:25:51,417 --> 01:25:52,751
Hoe was je ontbijt?
877
01:25:53,126 --> 01:25:54,126
Wie is het?
878
01:25:54,834 --> 01:25:56,209
Is de bril veilig?
879
01:25:56,626 --> 01:25:58,209
Heb je Lee gevonden?
880
01:25:59,251 --> 01:26:01,209
Natuurlijk.
881
01:26:01,376 --> 01:26:05,876
Hij komt de bril halen,
hiervoor zul je je dood vinden.
882
01:26:06,584 --> 01:26:09,959
Wat bedoel ik? Binnen 10 seconden...
883
01:26:10,542 --> 01:26:12,459
het zal je nek breken.
884
01:27:58,876 --> 01:27:59,876
Wakker worden.
885
01:28:01,626 --> 01:28:02,626
Waar ligt Dong Chul?
886
01:29:59,667 --> 01:30:02,001
Leeft mijn dochter nog?
887
01:30:04,126 --> 01:30:05,501
Ik zei het je...
888
01:30:07,376 --> 01:30:08,376
ze leeft
889
01:30:08,751 --> 01:30:10,167
Ik zag haar dode lichaam...
890
01:30:11,084 --> 01:30:12,751
met mijn eigen ogen.
891
01:30:14,417 --> 01:30:16,001
Waarom...
892
01:30:18,209 --> 01:30:20,289
waar gaat een man heen?
sterven om tegen je te liegen?
893
01:30:20,376 --> 01:30:21,584
Jouw kind...
894
01:30:23,667 --> 01:30:24,792
het leeft...
895
01:30:27,292 --> 01:30:28,292
Geloof me...
896
01:30:57,626 --> 01:30:59,084
Je hebt het juiste gedaan.
897
01:30:59,501 --> 01:31:02,251
Het zuiden is prachtig
vooral met je gezin.
898
01:31:19,667 --> 01:31:21,416
Bedankt, je snapt het
een premie.
899
01:31:21,417 --> 01:31:23,876
Jongens en meisjes
ze zijn altijd welkom.
900
01:31:33,792 --> 01:31:37,876
Agent Kim Sook Ho
verkoop je dochter
901
01:31:41,751 --> 01:31:43,167
en doodde de president.
902
01:31:46,459 --> 01:31:47,626
Het is allemaal zijn schuld.
903
01:31:57,417 --> 01:31:58,417
Dong Chul.
904
01:32:03,876 --> 01:32:05,167
Het spijt me.
905
01:32:07,667 --> 01:32:08,709
Ik wilde...
906
01:32:12,709 --> 01:32:14,292
ook te leven
907
01:33:01,001 --> 01:33:02,001
heb je het
908
01:33:03,459 --> 01:33:04,459
Leuk.
909
01:33:05,792 --> 01:33:09,126
Installeer een volledige APB
voor Ji Dong Chul.
910
01:33:09,709 --> 01:33:12,584
Hij is gevaarlijk.
Schiet hem ter plekke neer.
911
01:34:02,542 --> 01:34:03,667
Verdomme!
912
01:34:07,084 --> 01:34:08,084
waar is ji
913
01:34:13,792 --> 01:34:16,167
Ik weet hoe je eraan komt
agent Kim voor een jaar.
914
01:34:16,376 --> 01:34:18,296
Wat je beweert
het kan allemaal waar zijn.
915
01:34:27,251 --> 01:34:28,651
Heeft G het begrepen?
de microtransparantie?
916
01:34:30,209 --> 01:34:31,751
Je snapt het!
917
01:34:32,751 --> 01:34:34,209
Kim Suk Ho, die klootzak!
918
01:34:38,584 --> 01:34:39,584
Wil je niet komen?
919
01:34:39,585 --> 01:34:41,417
Waarom zou ik met je mee moeten gaan?
920
01:34:45,542 --> 01:34:46,792
Bent u geen journalist?
921
01:35:00,626 --> 01:35:01,626
Ik zie hem!
922
01:35:04,667 --> 01:35:06,667
- Sluipschuttereenheid gereed.
- Doel in zicht.
923
01:35:32,667 --> 01:35:34,427
Zijn kind
leeft de klootzak?
924
01:35:35,376 --> 01:35:37,792
Ik hoorde dat agent Kim
verkocht het aan China.
925
01:35:38,084 --> 01:35:39,709
Hij wil waarschijnlijk Kim's hoofd.
926
01:35:40,126 --> 01:35:42,417
Gelooft u nog steeds dat G
heeft hij de president vermoord?
927
01:35:42,667 --> 01:35:44,126
Ik zal het hem persoonlijk vragen.
928
01:35:45,542 --> 01:35:47,792
Hij was agent Kim vanaf het begin.
929
01:35:48,209 --> 01:35:49,209
Waar is het bewijs?
930
01:35:49,459 --> 01:35:51,959
Park zei het zelf,
toen ik hem interviewde.
931
01:35:52,459 --> 01:35:54,542
Hoe hij en het Noorden
ze zullen geschenken uitwisselen.
932
01:35:57,751 --> 01:35:59,391
De verdachte is aanwezig
dak van de kerk!
933
01:35:59,751 --> 01:36:00,751
Schiet!
934
01:36:28,584 --> 01:36:30,042
- Zeg het.
- Ik heb de afdruk verzonden.
935
01:36:30,667 --> 01:36:34,167
Ik heb het oproeplog gecontroleerd
van agent Kim. Het is zeker verdacht.
936
01:36:34,417 --> 01:36:35,584
Hoe verdacht?
937
01:36:35,626 --> 01:36:39,167
Hij sprak regelmatig
met de president voor een jaar.
938
01:36:39,667 --> 01:36:41,417
Velen van hen zijn dat
uitgaande gesprekken.
939
01:36:41,709 --> 01:36:43,501
In ruil voor steun
van Park's activiteiten in het Noorden,
940
01:36:44,084 --> 01:36:46,334
agent Kim
hij moet iets gewild hebben.
941
01:36:46,542 --> 01:36:47,846
Terwijl ik werd gescand
zijn recente opname
942
01:36:47,871 --> 01:36:49,316
Ik heb een vreemd nummer gevonden.
943
01:36:49,501 --> 01:36:53,001
Heb jij gehoord van Kim Do Soo?
De wapenhandelaar in het Midden-Oosten.
944
01:36:53,251 --> 01:36:54,459
Dat was hem!
945
01:36:56,292 --> 01:36:57,792
Dit is wat hij ervoor terug wilde.
946
01:36:59,501 --> 01:37:00,876
De formule.
947
01:37:00,959 --> 01:37:03,876
Maar dat heeft geen zin.
948
01:37:04,417 --> 01:37:06,334
De president zou hebben gezet
veiligheidsmaatregelen.
949
01:37:06,542 --> 01:37:09,459
Waarschijnlijk is hij bedreigd,
want de klus is geklaard.
950
01:37:09,584 --> 01:37:11,542
Dood de president
om de bron te elimineren.
951
01:37:15,292 --> 01:37:16,958
Maar Ji verpestte het
met de overeenkomst?
952
01:37:16,959 --> 01:37:17,709
Precies!
953
01:37:17,917 --> 01:37:22,126
Kim heeft de dood van de president bewerkstelligd
maar Ji stond in de weg.
954
01:37:23,251 --> 01:37:24,251
Bastaard...
955
01:37:24,376 --> 01:37:26,217
Is er iemand bij je?
Klinkt als een vrouw voor mij.
956
01:37:26,334 --> 01:37:28,414
Ik had hem moeten sturen
lange tijd in de gevangenis.
957
01:37:28,667 --> 01:37:29,834
Ben je met een meisje?
958
01:37:30,334 --> 01:37:31,334
Is dat alles?
959
01:37:31,876 --> 01:37:33,501
Nee, er zijn anderen.
960
01:37:33,751 --> 01:37:35,042
Agent Kim heeft gebeld
ook een Hyeju-soort,
961
01:37:35,417 --> 01:37:37,208
genaamd Song Sang Geun.
962
01:37:37,209 --> 01:37:38,649
Het was misschien voor
dit geval.
963
01:37:39,542 --> 01:37:41,792
Een uur voor zijn dood?
Hij belde drie keer.
964
01:37:42,376 --> 01:37:44,042
Goed gedaan meid.
965
01:37:44,209 --> 01:37:46,458
- Dus, wie is er bij je?
- Kun je niet sneller gaan?
966
01:37:46,459 --> 01:37:48,876
Een meisje, toch?
Ze klinkt schattig!
967
01:38:05,834 --> 01:38:07,001
Pure problemen.
968
01:38:08,876 --> 01:38:10,083
leef je nog
969
01:38:10,084 --> 01:38:12,209
Breng mij de dvd "Mr. Revenge"
van het kantoor.
970
01:38:12,303 --> 01:38:13,583
Het zijn cruciale gegevens.
971
01:38:13,584 --> 01:38:16,000
Gegevens? Vergeet het.
Nee, dat kan ik niet!
972
01:38:16,001 --> 01:38:19,291
- Het zit allemaal in je hoofd.
- Verdomme!
973
01:38:19,292 --> 01:38:21,458
Het is een situatie van leven en dood.
Wees er snel bij waar u terecht kunt!
974
01:38:21,459 --> 01:38:26,000
Ik heb de manager een officieel bericht geschreven
verontschuldiging. Misschien word ik ontslagen.
975
01:38:26,001 --> 01:38:27,916
De waarheid ligt tussen onze voeten
en je zult het negeren?
976
01:38:27,917 --> 01:38:30,376
Je belt jezelf
journalist? Oude man!
977
01:38:30,542 --> 01:38:31,542
Ja?
978
01:38:32,834 --> 01:38:34,958
Ik had het niet moeten oppakken!
979
01:38:34,959 --> 01:38:36,542
Verdomme!
980
01:38:41,084 --> 01:38:43,004
Blokkeer de weg!
Bedek die kant!
981
01:38:57,292 --> 01:38:58,292
Vind hem!
982
01:39:07,834 --> 01:39:10,167
Het ligt in onze auto!
Zet de barricade op!
983
01:39:36,459 --> 01:39:38,709
Ga vermoorden
Ji Dong Chul.
984
01:39:39,251 --> 01:39:42,459
Echt vechten
zoals echte communisten.
985
01:39:43,334 --> 01:39:46,209
Als je dat niet doet,
jouw familie zal sterven.
986
01:39:56,251 --> 01:39:57,876
Ik vraag om steun!
987
01:40:03,459 --> 01:40:04,834
Steek de dubbele rijstrook over.
988
01:40:09,334 --> 01:40:12,126
Hier Eagle 1, ik heb oogcontact
met het voertuig van de verdachte.
989
01:40:27,917 --> 01:40:30,042
Hij verliet de hoofdweg.
990
01:40:37,667 --> 01:40:38,709
Blokkeer de weg!
991
01:41:18,834 --> 01:41:19,834
Blokkeer de weg!
992
01:41:23,667 --> 01:41:24,667
Daar!
993
01:41:36,251 --> 01:41:37,417
Kom maar op!
994
01:41:45,751 --> 01:41:47,042
Sneller, klootzak!
995
01:42:43,584 --> 01:42:47,501
We zijn onder de brug
van de Khan-rivier. Breng een ambulance.
996
01:43:17,876 --> 01:43:19,876
Daar! Stop de auto!
997
01:44:20,751 --> 01:44:26,667
Ik sta op de brug, waar
Ji Dong Chul sprong.
998
01:44:26,959 --> 01:44:31,542
De huidige toestand van de verdachte
nog niet geverifieerd.
999
01:44:31,709 --> 01:44:34,167
De politie coördineert
1000
01:44:34,334 --> 01:44:38,501
met diverse diensten
om de verdachte te arresteren.
1001
01:44:38,626 --> 01:44:43,542
veiligheidscontroles,
ze hebben zich rond...
1002
01:44:50,626 --> 01:44:52,376
rond de stad.
1003
01:44:56,167 --> 01:44:57,626
Ik ben geboren met lef...
1004
01:45:00,084 --> 01:45:01,084
Ik heb ze nog...
1005
01:45:05,876 --> 01:45:08,542
Een man moet het doen
wat hij moet doen!
1006
01:45:39,084 --> 01:45:41,542
- Is dat steenkool?
- Zo ziet het eruit.
1007
01:46:27,501 --> 01:46:30,001
- Dertig miljard gewonnen.
- In zo'n korte tijd.
1008
01:46:30,167 --> 01:46:32,448
Korea is het voorkeursland
voor het witwassen van geld.
1009
01:46:32,626 --> 01:46:35,292
Het is het spel
van een kind hier.
1010
01:46:58,917 --> 01:46:59,917
Kolonel Min.
1011
01:47:01,334 --> 01:47:02,501
Waar heb je dit gevonden?
1012
01:47:04,376 --> 01:47:06,667
- Heb je ooit gehoord van 'routine'?
- Is het gevaarlijk?
1013
01:47:07,126 --> 01:47:08,209
De vereniging bestaat...
1014
01:47:08,542 --> 01:47:11,458
Ken jij boekweit?
Er zit een goede hoeveelheid in.
1015
01:47:11,459 --> 01:47:15,333
Dankzij haar groeit boekweit
goed op dorre en schaduwrijke gronden.
1016
01:47:15,334 --> 01:47:16,834
Is het dan gevaarlijk of niet?
1017
01:47:18,417 --> 01:47:19,542
Kijk er eens naar.
1018
01:47:20,084 --> 01:47:23,334
Dit is een unie
voor bewapende steenkool,
1019
01:47:23,626 --> 01:47:27,334
en dit is een kiem die zich opbouwt
een herbicideresistentie.
1020
01:47:27,427 --> 01:47:29,307
Ze lijken zo op elkaar
waar zelfs professionals
1021
01:47:29,331 --> 01:47:30,900
ze kunnen ze niet uit elkaar houden.
1022
01:47:31,126 --> 01:47:36,084
De microben die erin worden gebruikt
ze versterken de immuniteit van de plant.
1023
01:47:36,292 --> 01:47:37,709
Waarom is het zo ingewikkeld?
1024
01:47:38,542 --> 01:47:39,626
Is het een wapen of niet?
1025
01:47:40,417 --> 01:47:44,251
Het lijkt op een chemisch wapen, maar dat is het ook
een geweldige nieuwe formule.
1026
01:47:44,292 --> 01:47:48,792
De routine werd toegepast
een nieuwe chemische formule,
1027
01:47:48,917 --> 01:47:51,001
om er een te creëren
gemodificeerd superzaad.
1028
01:47:51,209 --> 01:47:53,417
Dit was het geschenk aan het Noorden.
1029
01:47:54,709 --> 01:47:57,376
Om het zo op te lossen
probleem van de honger.
1030
01:47:58,209 --> 01:47:59,729
Dit is wat hij bedoelde
om het te "begraven".
1031
01:48:00,876 --> 01:48:01,876
Correct.
1032
01:48:02,251 --> 01:48:05,251
Dit zou de hongersnood elimineren
van Noord-Korea.
1033
01:48:15,042 --> 01:48:16,042
Hoe verliep de deal?
1034
01:48:16,542 --> 01:48:18,126
Boekweitzaad?
1035
01:48:18,501 --> 01:48:21,084
Gamioli! speel je met mij
1036
01:48:21,667 --> 01:48:26,708
Hij maakte geen chemische wapens.
Het was boekweit!
1037
01:48:26,709 --> 01:48:27,542
Wat?
1038
01:48:27,543 --> 01:48:30,876
Kim Do Soo heeft geen monster gekregen?
Het is bevestigd.
1039
01:48:31,501 --> 01:48:33,376
Je wist niet hoe het veranderde
het onderzoek?
1040
01:48:33,459 --> 01:48:36,084
En jij wacht om het over te nemen
dus Hieju Groep?
1041
01:48:36,167 --> 01:48:37,167
Nee, dat kan niet...
1042
01:48:37,168 --> 01:48:38,792
Luister goed naar mij!
1043
01:48:38,876 --> 01:48:41,834
doe wat ik zeg
als je wilt leven!
1044
01:48:41,917 --> 01:48:45,875
Vanaf nu,
dit is boekweitzaad.
1045
01:48:45,876 --> 01:48:47,381
Het was vanaf het begin boekweit!
1046
01:48:47,406 --> 01:48:50,166
Ik heb nooit geweten dat het bestond
maar jij daar, het regent!
1047
01:48:50,167 --> 01:48:51,167
En nog iets!
1048
01:48:52,792 --> 01:48:57,209
Mijn verwerkingskosten zijn zojuist gestegen.
Nu is het 5%, in plaats van 1%.
1049
01:48:57,584 --> 01:48:59,481
Vijftig miljard gewonnen! Heb ze
contant klaar
1050
01:48:59,506 --> 01:49:01,358
voordat deze zaak voorbij is.
1051
01:49:01,501 --> 01:49:02,501
Heb je het gevangen?
1052
01:49:15,667 --> 01:49:17,709
Ja, het zal binnenkort beginnen.
1053
01:49:18,542 --> 01:49:20,709
Waar is mijn camera gebleven?
1054
01:49:22,584 --> 01:49:27,084
Er werd een pistool teruggevonden
in de woning van de verdachte.
1055
01:49:28,751 --> 01:49:32,626
Een Duitser heeft er één gemaakt
Walter P99
1056
01:49:33,001 --> 01:49:34,961
die veel wordt gebruikt
door spionnen.
1057
01:49:35,417 --> 01:49:37,625
De vingerafdrukken op het pistool
1058
01:49:37,626 --> 01:49:42,459
Er werd bevestigd dat dit deze waren
behorend tot Ji.
1059
01:49:43,417 --> 01:49:46,459
Om de verdachte te arresteren,
1060
01:49:46,876 --> 01:49:49,458
alle beschikbare politieagenten
en agenten zijn...
1061
01:49:49,459 --> 01:49:50,459
Het is Ji Dong Chul!
1062
01:49:52,709 --> 01:49:54,209
Daar! Maak de foto!
1063
01:49:57,334 --> 01:49:58,959
Wapen! Hij houdt een pistool vast!
1064
01:50:02,542 --> 01:50:03,542
Iedereen eruit!
1065
01:50:17,435 --> 01:50:18,435
Waar;
1066
01:50:18,459 --> 01:50:19,667
waar ben je
1067
01:50:21,376 --> 01:50:23,751
- Kolonel, hier!
- Verzamel de journalisten!
1068
01:50:24,292 --> 01:50:25,292
Wat ga je doen?
1069
01:50:25,292 --> 01:50:26,209
Journalist Choi
zal dit regelen.
1070
01:50:26,667 --> 01:50:28,709
- Journalist Choi?
- Het is vlak naast je.
1071
01:50:49,501 --> 01:50:50,626
Snel!
1072
01:51:21,126 --> 01:51:22,126
Wat maakt het uit...?
1073
01:51:46,917 --> 01:51:49,834
De geëerde persoon niet
het zou het feest moeten bederven.
1074
01:51:56,626 --> 01:51:58,459
Beantwoord mijn vraag.
1075
01:52:00,709 --> 01:52:03,001
Waar heb je haar verkocht, jij cariole!
1076
01:52:04,834 --> 01:52:07,626
Je dochter?
1077
01:52:08,417 --> 01:52:09,584
Ji Se Bom?
1078
01:52:10,834 --> 01:52:14,251
Ik weet dat het een tijdje geleden is dat je haar hebt gezien.
1079
01:52:15,626 --> 01:52:17,751
Ik zal je vermoorden
waar ga je verdomme heen!
1080
01:52:22,667 --> 01:52:23,834
Je kunt mij niet vermoorden.
1081
01:52:25,001 --> 01:52:26,001
Waarom?
1082
01:52:26,584 --> 01:52:27,584
als ik sterf
1083
01:52:28,917 --> 01:52:31,626
je zult haar nooit vinden.
1084
01:52:35,167 --> 01:52:37,667
De volgende zal op het hoofd zijn.
Antwoord mij.
1085
01:53:00,501 --> 01:53:01,501
Ga weg van mij.
1086
01:53:07,292 --> 01:53:10,292
Het spijt me, meneer.
Ik ben er net achter gekomen.
1087
01:53:10,334 --> 01:53:11,834
Wat is de huidige situatie?
1088
01:53:18,251 --> 01:53:20,334
Aandacht! Aandacht!
1089
01:53:44,542 --> 01:53:45,792
Van gedachten veranderd?
1090
01:53:51,042 --> 01:53:53,376
Zei ik je niet dat je niet gepakt moest worden?
1091
01:53:53,667 --> 01:53:54,917
Bastaard!
1092
01:53:58,917 --> 01:54:00,667
Verdomd...
1093
01:54:01,542 --> 01:54:02,667
Je bent nog maar een puppy.
1094
01:54:07,501 --> 01:54:11,541
Ik ging er vanaf
voorgoed van jou.
1095
01:54:11,542 --> 01:54:16,584
Ik hoorde dat je weer lid was.
1096
01:54:18,709 --> 01:54:23,042
Dit is Ji's wapen.
Daarom bevind ik mij in een machtspositie.
1097
01:54:24,084 --> 01:54:25,084
Alles is voorbij.
1098
01:54:25,876 --> 01:54:27,959
Met een sbaro twee sterns.
1099
01:54:44,084 --> 01:54:45,209
Laat me alsjeblieft gaan.
1100
01:54:45,626 --> 01:54:46,667
Dan ga ik dood!
1101
01:55:04,792 --> 01:55:06,667
Ogen vooruit!
1102
01:55:07,709 --> 01:55:09,376
Aandacht!
1103
01:55:10,001 --> 01:55:12,126
Draai je om!
1104
01:55:15,084 --> 01:55:16,084
Luisteren!
1105
01:55:16,459 --> 01:55:19,876
Journalist Choi
heeft een exclusieve voor jou!
1106
01:56:01,501 --> 01:56:05,334
Waarom jij
zo moeilijk?
1107
01:56:12,417 --> 01:56:14,125
Deze hele zaak
1108
01:56:14,126 --> 01:56:17,248
georkestreerd door
Kim Sook Ho van EYAP
1109
01:56:17,273 --> 01:56:20,191
en Song Sang Geun
van de Hietsu-groep.
1110
01:56:20,542 --> 01:56:22,958
Wanneer kom je eruit
midden in Park?
1111
01:56:22,959 --> 01:56:25,917
Ik doe het zelf,
dus maak je geen zorgen.
1112
01:56:26,834 --> 01:56:29,208
In een volledige bekentenis,
1113
01:56:29,209 --> 01:56:33,084
Song verklaarde dat voor
om de groep over te nemen,
1114
01:56:33,334 --> 01:56:36,209
samengespannen met agent Kim
om president Park te vermoorden.
1115
01:56:37,501 --> 01:56:41,208
In ruil voor zijn hulp...
1116
01:56:41,209 --> 01:56:43,501
Dit was mijn zwanenzang...
1117
01:56:48,334 --> 01:56:50,751
Het is van jou
verdomd de schuld!
1118
01:57:03,792 --> 01:57:05,512
Het pistool klinkt anders
zonder kogels.
1119
01:57:06,209 --> 01:57:07,542
Snap je het niet?
1120
01:57:16,376 --> 01:57:19,876
Schatje, ik heb het je net verteld
hoe klinkt het anders
1121
01:57:26,334 --> 01:57:30,209
Jij voelt het ook. Kijk
op de bodem van de ton!
1122
01:57:31,334 --> 01:57:33,042
Ik voel dit elke dag.
1123
01:57:34,667 --> 01:57:37,292
Wat is het punt?
Je hebt geen kogels.
1124
01:57:38,334 --> 01:57:39,334
Nee.
1125
01:57:40,751 --> 01:57:42,042
Ik heb er hier één.
1126
01:57:44,126 --> 01:57:45,126
De mijne?
1127
01:57:57,167 --> 01:58:00,667
Als je mij gooit, de bonnetjes
zij zullen vleugels maken.
1128
01:58:08,167 --> 01:58:09,334
Gooi het naar mij.
1129
01:58:13,959 --> 01:58:15,584
Kom op!
1130
01:58:23,751 --> 01:58:24,834
Bastaard!
1131
01:58:34,501 --> 01:58:35,751
Gamioli!
1132
01:58:48,501 --> 01:58:49,751
waar is mijn dochter
1133
01:58:51,167 --> 01:58:53,501
Aan wie heb je het verkocht?
1134
01:58:54,876 --> 01:58:55,959
Je deed...
1135
01:58:57,334 --> 01:58:59,376
tot nu toe voor uw kind?
1136
01:59:02,001 --> 01:59:05,542
Vertel het me voordat ik je nek breek!
1137
01:59:09,876 --> 01:59:11,292
Om te leven...
1138
01:59:13,751 --> 01:59:15,542
het is niet moeilijker...
1139
01:59:18,084 --> 01:59:19,126
van doodgaan?
1140
01:59:24,584 --> 01:59:26,042
vertel het me alsjeblieft
1141
01:59:31,042 --> 01:59:32,376
Alsjeblieft...
1142
01:59:33,876 --> 01:59:36,376
Ze is al dood.
1143
01:59:38,792 --> 01:59:40,751
Is het niet duidelijk?
1144
02:00:05,167 --> 02:00:07,167
Doel in zicht.
Je hebt gewacht.
1145
02:00:07,251 --> 02:00:08,876
De veiligheid van de gijzelaar
is absoluut noodzakelijk.
1146
02:00:09,501 --> 02:00:11,381
Het doel is drie meter
weg van de gijzelaar.
1147
02:00:18,775 --> 02:00:19,935
Het aftellen begint.
1148
02:00:19,959 --> 02:00:20,959
3
1149
02:00:21,834 --> 02:00:22,834
2...
1150
02:00:32,501 --> 02:00:33,501
De gijzelaar is veilig.
1151
02:00:34,334 --> 02:00:38,167
- Verifieer de doellocatie.
- Het doel is buiten bereik.
1152
02:00:41,626 --> 02:00:43,106
Bevestig de beveiliging van de gijzelaars.
1153
02:00:50,667 --> 02:00:55,626
Weet je hoeveel invloeden ik heb?
1154
02:00:56,042 --> 02:00:58,737
Ik heb je baas gekocht,
zijn baas
1155
02:00:58,762 --> 02:01:01,525
en de baas
van zijn baas.
1156
02:01:02,209 --> 02:01:06,251
Geld koopt alles
in dit land.
1157
02:01:11,626 --> 02:01:15,001
Ik zal je ervan redden
spionagekosten,
1158
02:01:15,667 --> 02:01:19,792
als je deze commune bedenkt.
1159
02:02:37,042 --> 02:02:38,251
Masker...
1160
02:03:48,834 --> 02:03:50,375
Wie heeft agent Kim neergeschoten?
1161
02:03:50,376 --> 02:03:53,126
Wat is het officiële standpunt
van DSC?
1162
02:03:54,584 --> 02:03:56,626
Wat zal er gebeuren met
Lied van de Hyeju-groep?
1163
02:03:57,001 --> 02:03:59,167
Wat zal er met Ji Dong Chul gebeuren?
1164
02:04:32,834 --> 02:04:34,114
Goed gedaan, kolonel.
1165
02:04:34,709 --> 02:04:37,917
Geef hem over aan EYAP.
Wij nemen het vanaf hier over.
1166
02:04:38,417 --> 02:04:41,584
Kom dan naar DSC
zijn rapport.
1167
02:04:42,334 --> 02:04:43,334
Wat?
1168
02:04:46,126 --> 02:04:47,126
Wachten!
1169
02:04:52,251 --> 02:04:53,917
Breng ze terug! Rug!
1170
02:04:55,626 --> 02:04:58,709
Dit bevat de verwijderde
bestanden van agent Kim.
1171
02:04:58,917 --> 02:05:00,334
Verkoop alles
het was een cent waard.
1172
02:05:01,042 --> 02:05:04,334
nationale veiligheidsdocumenten,
en zelfs de afvalligen.
1173
02:05:04,792 --> 02:05:06,153
Hoe zit het met wat ik je vroeg?
1174
02:05:07,584 --> 02:05:08,584
Daar ga je.
1175
02:05:09,542 --> 02:05:11,723
Adressen van Chinezen
dealers van instrumenten.
1176
02:05:11,748 --> 02:05:13,066
Hij is een van Kim's contacten.
1177
02:05:14,667 --> 02:05:16,427
Ik weet niet of het zijn kind is
het leeft nog steeds.
1178
02:05:16,626 --> 02:05:17,987
OK. Beëindig de zaken hier.
1179
02:05:18,001 --> 02:05:19,001
Begroeten!
1180
02:05:19,709 --> 02:05:20,709
Open de weg!
1181
02:05:22,459 --> 02:05:25,666
Het complot erachter
de moordzaak
1182
02:05:25,667 --> 02:05:29,270
uitgevonden door Kim
Sook Ho van EYAP
1183
02:05:29,295 --> 02:05:32,791
en Song Sang Geun
van de Hietsu-groep,
1184
02:05:32,792 --> 02:05:37,251
beide organisaties zullen bekritiseerd worden
sterk van dit einde.
1185
02:05:37,334 --> 02:05:39,416
De Nationale Inlichtingendienst
onthuld hoe het zal worden opgezet
1186
02:05:39,417 --> 02:05:42,291
een speciale commissie om onderzoek te doen
grondig dit geval,
1187
02:05:42,292 --> 02:05:46,501
en verdachte Ji Dong Chul
wordt binnenkort ondervraagd...
1188
02:05:58,459 --> 02:05:59,709
Herinner je je deze foto nog?
1189
02:06:27,834 --> 02:06:29,709
Shandong, Yongchun 73, China
1190
02:06:40,376 --> 02:06:42,084
Ik ga er een halen
pakje sigaretten. Blijf hier.
1191
02:06:49,709 --> 02:06:52,149
Kijk niet zo naar mij.
1192
02:08:20,042 --> 02:08:22,084
Ik kan dit niet geloven.
1193
02:08:24,501 --> 02:08:25,751
Ga je hiermee door?
1194
02:08:29,042 --> 02:08:30,292
Borgsom - Min Se Hoon
1195
02:08:30,376 --> 02:08:32,084
Defensie Veiligheidsadministratie.
1196
02:08:35,917 --> 02:08:37,126
Kolonel Min!
1197
02:08:38,251 --> 02:08:40,209
Houd op met haar
de belachelijkheid!
1198
02:08:41,126 --> 02:08:42,209
Ik meen het.
1199
02:08:42,876 --> 02:08:45,126
Ik ging sigaretten kopen
en blies het.
1200
02:08:47,917 --> 02:08:48,959
Welk ding?
1201
02:08:52,167 --> 02:08:53,959
Begrijp je geen Koreaans?
1202
02:08:54,209 --> 02:08:55,542
Ontsnappen! Hij heeft het verpest!
1203
02:09:00,209 --> 02:09:01,876
Je maakt me gek!
1204
02:09:06,001 --> 02:09:07,167
Serieus nu...
1205
02:09:08,834 --> 02:09:12,083
In ruil voor vertrek
van het kernwapenprogramma,
1206
02:09:12,084 --> 02:09:18,167
Noord-Korea ontving genetica
gemodificeerde boekweitzaden.
1207
02:09:18,459 --> 02:09:22,751
De president feliciteerde
het Noorden en gewenst
1208
02:09:23,001 --> 02:09:26,501
dat er geen anderen zullen zijn
hongersnoodgerelateerde sterfgevallen.
1209
02:09:26,959 --> 02:09:31,500
Ook heeft het Noorden verklaard dat het door zal gaan
de hernieuwde relatie met het Zuiden,
1210
02:09:31,501 --> 02:09:35,751
en zal zich formeel verontschuldigen
over de aanval op Jeonpyeongdo...
1211
02:10:29,251 --> 02:10:31,917
Snel!
1212
02:10:43,001 --> 02:10:45,084
Snel!
1213
02:12:42,251 --> 02:12:45,333
Kom eten! Nu!
1214
02:12:45,334 --> 02:12:47,751
Kom op!
1215
02:12:48,075 --> 02:12:56,075
***Dialoogweergave***
Raiden
[GMT4U-team]