1 00:01:06,233 --> 00:01:09,903 Ох, здраво. 2 00:01:29,923 --> 00:01:31,967 Жан Франсоа? 3 00:01:31,967 --> 00:01:33,093 Жан Франсоа? 4 00:02:07,336 --> 00:02:08,170 Жан Франсоа! 5 00:02:16,970 --> 00:02:17,846 Мон Диеу! 6 00:02:38,492 --> 00:02:39,993 Ти у хаљинама! 7 00:02:39,993 --> 00:02:41,828 Спустите оружје за масовно уништење 8 00:02:41,828 --> 00:02:43,497 и лези на земљу! 9 00:02:43,497 --> 00:02:45,207 Ухапшени сте. 10 00:02:57,094 --> 00:02:59,846 Спустите оружје одмах! 11 00:03:01,014 --> 00:03:03,517 Зашто то никада не можемо учинити на лакши начин? 12 00:03:12,776 --> 00:03:14,945 Светска полиција, лези на земљу! 13 00:03:24,538 --> 00:03:25,831 Хеј терориста! 14 00:03:27,499 --> 00:03:28,709 Терорисати ово. 15 00:03:40,971 --> 00:03:43,682 У реду, учинимо ово занимљивим. 16 00:03:43,682 --> 00:03:44,474 Хее-иах! 17 00:03:47,018 --> 00:03:47,853 Иах! 18 00:04:09,207 --> 00:04:12,794 Изгубили сте. 19 00:04:14,963 --> 00:04:16,798 Извлачи се са оружјем за масовно уништење! 20 00:04:16,798 --> 00:04:17,758 Имам га. 21 00:04:30,479 --> 00:04:31,688 Проклетство, недостајао ми је. 22 00:04:31,688 --> 00:04:32,606 Сарах, он има бомбу. 23 00:04:32,606 --> 00:04:34,065 Имаш поправку? 24 00:04:36,067 --> 00:04:37,110 Имам га, Царсон. 25 00:04:37,110 --> 00:04:38,069 Он иде ка Лувру. 26 00:04:40,405 --> 00:04:42,032 Твоји планови су готови. 27 00:04:53,752 --> 00:04:54,836 У реду, Сарах! 28 00:04:54,836 --> 00:04:56,296 -Да! -У реду, екипа! 29 00:04:56,296 --> 00:04:58,215 Ништа од тога. 30 00:04:58,215 --> 00:04:59,674 -Воо! -У реду. 31 00:05:02,511 --> 00:05:04,137 Боњоур, свима. 32 00:05:04,137 --> 00:05:05,263 Не брини! 33 00:05:05,263 --> 00:05:06,765 Све је бон. 34 00:05:06,765 --> 00:05:08,892 Зауставили смо терористе. 35 00:05:19,653 --> 00:05:22,864 Радио сам много тога размишљајући о вожњи овамо. 36 00:05:22,864 --> 00:05:24,825 Ох да? 'О чему? 37 00:05:24,825 --> 00:05:28,954 Ја сам то мислио Желим да се удаш за мене. 38 00:05:28,954 --> 00:05:30,622 Не шали се с тим! 39 00:05:30,622 --> 00:05:31,832 Ко се шали? 40 00:05:36,002 --> 00:05:36,837 Јое за Сару! 41 00:05:36,837 --> 00:05:38,797 Изгледа да ћемо можда морати наручите свадбену торту. 42 00:05:38,797 --> 00:05:40,507 Коначно је поставио питање? 43 00:05:40,507 --> 00:05:42,676 Лиса, ти си невероватна жена, 44 00:05:42,676 --> 00:05:44,886 и проклето добар полицајац, 45 00:05:44,886 --> 00:05:47,848 и желим да потрошим остатак мог живота са тобом. 46 00:05:47,848 --> 00:05:49,474 Ох Карсоне, Карсоне. 47 00:05:53,061 --> 00:05:54,437 Царсон! 48 00:06:00,527 --> 00:06:01,319 Не! 49 00:06:07,868 --> 00:06:08,660 Царсон! 50 00:06:09,578 --> 00:06:12,539 Тако хладно. 51 00:06:12,539 --> 00:06:14,249 Мораш да издржиш, Царсон. 52 00:06:14,249 --> 00:06:16,001 Извини, душо. 53 00:06:16,001 --> 00:06:18,670 Изгледа да је ово била карта у једном правцу. 54 00:06:18,670 --> 00:06:19,462 Не! 55 00:06:21,047 --> 00:06:23,592 Лиса, мораш да живиш даље, 56 00:06:23,592 --> 00:06:25,719 Нађи неког другог ко ће те волети. 57 00:06:25,719 --> 00:06:27,846 Нађи неког другог и буди срећан. 58 00:06:27,846 --> 00:06:29,055 Ви то заслужујете. 59 00:06:34,394 --> 00:06:35,186 Не! 60 00:06:36,813 --> 00:06:37,606 Не, не! 61 00:08:21,918 --> 00:08:22,877 Одличан посао, Гари. 62 00:08:22,877 --> 00:08:24,337 Хвала. И ти, Стеве. 63 00:08:24,337 --> 00:08:27,007 -То је било највеће глума коју сам икада видео. 64 00:08:27,007 --> 00:08:28,425 Само не знам како то радиш, Гари. 65 00:08:28,425 --> 00:08:30,510 Како се правите тако суморна и емотивна 66 00:08:30,510 --> 00:08:32,012 да сви тако плачу? 67 00:08:32,012 --> 00:08:34,556 Није тако тешко, заиста. 68 00:08:34,556 --> 00:08:38,393 Само размишљам о најтужнији тренутак у мом животу. 69 00:08:42,355 --> 00:08:43,690 Човече, вау. 70 00:08:43,690 --> 00:08:45,817 Гери је тако сјајан момак. 71 00:08:55,827 --> 00:08:56,745 Гери, помози ми, помози ми! 72 00:08:56,745 --> 00:09:00,040 Скини ову ствар са мене, Гари! 73 00:09:00,040 --> 00:09:01,958 Здраво, младићу. 74 00:09:01,958 --> 00:09:04,544 Честитам на сјајном наступу. 75 00:09:04,544 --> 00:09:06,171 Ох, хвала ти. 76 00:09:06,171 --> 00:09:08,548 Не верујем да смо се упознали, г...? 77 00:09:08,548 --> 00:09:11,384 Име је Спотсвуд. 78 00:09:13,344 --> 00:09:14,637 Па, драго ми је. 79 00:09:14,637 --> 00:09:16,681 А ти си Гари Јохнстон. 80 00:09:16,681 --> 00:09:18,183 Свеамерички глумац који је дипломирао 81 00:09:18,183 --> 00:09:20,226 Универзитет Ајова са похвалом 82 00:09:20,226 --> 00:09:23,104 са двопредметним ин позориште и светски језици. 83 00:09:23,104 --> 00:09:23,980 Био си на врху сваке 84 00:09:23,980 --> 00:09:25,857 час глуме од детињства. 85 00:09:25,857 --> 00:09:26,983 Топ-гун глумац. 86 00:09:30,028 --> 00:09:33,156 Хеј, сачекај секунд, јеси ли из Холивуда? 87 00:09:33,156 --> 00:09:35,867 Имам невероватно понуда за тебе, Гари. 88 00:09:35,867 --> 00:09:38,995 Ако сте заинтересовани, пратите ме овим путем. 89 00:09:57,138 --> 00:09:59,682 Молим те, Гари, уђи у мој ауто. 90 00:10:02,811 --> 00:10:04,062 Ох, разумем. 91 00:10:04,062 --> 00:10:05,188 Требало би да уђем у твој ауто 92 00:10:05,188 --> 00:10:06,940 и пусти да ставиш прст у мене. 93 00:10:06,940 --> 00:10:10,568 Онда ако идем доле ти, ја добијам филмску улогу. 94 00:10:10,568 --> 00:10:13,363 Не, само желим нешто да ти покажем. 95 00:10:13,363 --> 00:10:14,864 -Да, кладим се да хоћеш. 96 00:10:14,864 --> 00:10:16,699 Молим те, Гери, ја нисам из Холивуда, 97 00:10:16,699 --> 00:10:17,992 Нећу да те јебем у уста, 98 00:10:17,992 --> 00:10:20,787 а моје време је изузетно драгоцено. 99 00:10:31,923 --> 00:10:33,758 Исусе, ово је лепа лимузина. 100 00:10:33,758 --> 00:10:35,426 Да, јесте. 101 00:10:35,426 --> 00:10:36,886 Сада, попуши ми курац. 102 00:10:38,513 --> 00:10:40,515 Само се шалим. 103 00:10:47,689 --> 00:10:50,191 У реду, само шта дођавола се ради о томе? 104 00:10:50,191 --> 00:10:53,194 Мрзим што ти ово говорим, Гери, 105 00:10:53,194 --> 00:10:56,489 али неки људи те желе мртву. 106 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 Мртав? 107 00:10:57,490 --> 00:10:58,992 - Зову се терористима, Гари. 108 00:10:58,992 --> 00:11:01,703 И мрзе све у вези тебе. 109 00:11:01,703 --> 00:11:03,079 -Зашто, шта сам им урадио? 110 00:11:03,079 --> 00:11:05,290 Ја сам само бродвејски глумац. 111 00:11:05,290 --> 00:11:06,666 -Није то ко си, Гери, 112 00:11:06,666 --> 00:11:08,209 то је оно за шта се залажете. 113 00:11:08,209 --> 00:11:10,461 И сваки минут сваког дана, 114 00:11:10,461 --> 00:11:12,463 терористи планирају нови начини да те убију 115 00:11:12,463 --> 00:11:16,551 и сви остали који живи у слободној земљи. 116 00:11:16,551 --> 00:11:20,096 Једина ствар која стоји на њиховом путу смо ми. 117 00:11:21,472 --> 00:11:22,932 -Ти? 118 00:11:22,932 --> 00:11:26,811 -Бактер, мислим да можемо валморфанизујте безбедно сада. 119 00:11:59,260 --> 00:12:01,638 -У реду, лимузина која може да лети. 120 00:12:01,638 --> 00:12:03,264 Сад сам све видео. 121 00:12:03,264 --> 00:12:04,140 -Стварно? 122 00:12:04,140 --> 00:12:06,434 Јесте ли видели човека да једе своју главу? 123 00:12:06,434 --> 00:12:07,352 -Не. 124 00:12:07,352 --> 00:12:09,354 -Па онда ниси све видео. 125 00:12:09,354 --> 00:12:11,648 А нисмо ни ми. 126 00:12:11,648 --> 00:12:13,483 Прошле недеље у Паризу, ми ухватили четворицу терориста 127 00:12:13,483 --> 00:12:16,361 оружјем за масовно уништење. 128 00:12:16,361 --> 00:12:20,323 Терористи планирају нешто веома велико. 129 00:12:20,323 --> 00:12:22,909 -И шта ради има ли ово везе са мном? 130 00:12:22,909 --> 00:12:25,620 -Наша једина нада је да имамо неко се понаша као терориста 131 00:12:25,620 --> 00:12:28,289 који хоће да им помогне изврши напад. 132 00:12:28,289 --> 00:12:29,916 Глумац довољно убедљив 133 00:12:29,916 --> 00:12:33,253 терористи мисле да је он један од њих. 134 00:12:33,253 --> 00:12:34,087 -Ово је лудо. 135 00:12:34,087 --> 00:12:36,089 Ја сам глумац, не шпијун. 136 00:12:36,089 --> 00:12:37,966 -То је све шпијунирање: глума. 137 00:12:37,966 --> 00:12:39,968 И кажу да си најбољи. 138 00:12:39,968 --> 00:12:41,386 Глумац са двоструким мајором 139 00:12:41,386 --> 00:12:43,137 у позоришту и светским језицима. 140 00:12:43,137 --> 00:12:46,266 Дођавола, ти си савршено оружје, Гари. 141 00:12:47,976 --> 00:12:48,851 -Пази! 142 00:13:19,882 --> 00:13:23,177 -Овуда, ти маверицки отпадниче. 143 00:13:34,897 --> 00:13:36,607 Добродошли у тимску базу. 144 00:13:38,276 --> 00:13:40,486 Гери, ово је Џо, бек свих звезда 145 00:13:40,486 --> 00:13:42,363 са Универзитета Небраска. 146 00:13:42,363 --> 00:13:44,240 Он је рођени вођа. 147 00:13:44,240 --> 00:13:46,159 -Чуо сам много о томе Ваша глума, г. Џонстон. 148 00:13:46,159 --> 00:13:48,995 Надам се да је тако добро како кажу. 149 00:13:48,995 --> 00:13:50,413 -А ово је Сара, 150 00:13:50,413 --> 00:13:52,915 врхунски емпата са Берклија Школа за видовњаке 151 00:13:52,915 --> 00:13:54,500 у Сан Франциску. 152 00:13:54,500 --> 00:13:58,629 -Осећам да јеси мало збуњен тренутно. 153 00:13:59,756 --> 00:14:01,758 -То би требало да буде Карсонова замена, 154 00:14:01,758 --> 00:14:03,509 јебени глумац? 155 00:14:03,509 --> 00:14:04,635 -Не обазири се на Цхрис. 156 00:14:04,635 --> 00:14:06,220 Можда му недостаје љубазности, 157 00:14:06,220 --> 00:14:09,766 али он је најбоља борилачка вештина експерт Детроит има да понуди. 158 00:14:09,766 --> 00:14:10,975 -Тако је, глумце. 159 00:14:10,975 --> 00:14:14,312 Само се држи даље од мене. 160 00:14:14,312 --> 00:14:16,981 -И коначно, имамо наш стручњак за психологију. 161 00:14:16,981 --> 00:14:18,024 Где је Лиса? 162 00:14:18,900 --> 00:14:21,361 -Баш овде. 163 00:14:28,701 --> 00:14:29,994 -Гари, ово је Лиса. 164 00:14:29,994 --> 00:14:32,830 Специјализована је за то како мисле терористи. 165 00:14:32,830 --> 00:14:34,707 - Обично је реч о малигном нарцизму 166 00:14:34,707 --> 00:14:36,918 донета током детињства. 167 00:14:36,918 --> 00:14:39,670 - Дали смо све од себе да сачувам свет, Гери. 168 00:14:39,670 --> 00:14:43,007 Али сада је неко обезбедио терористи са оружјем за масовно уништење. 169 00:14:43,007 --> 00:14:45,760 А интелигенција говори планирају да их користе. 170 00:14:45,760 --> 00:14:48,179 зар није тако, И.Н.Т.Е.Л.Л.И.Г.Е.Н.Ц.Е.? 171 00:14:48,179 --> 00:14:50,139 - То је потврдно. 172 00:14:50,139 --> 00:14:51,349 -И.Н.Т.Е.Л.Л.И.Г.Е.Н.Ц.Е.? 173 00:14:51,349 --> 00:14:54,519 -Најсофистициранији компјутер у свету. 174 00:14:54,519 --> 00:14:56,312 -Пресрео сам комуникацију 175 00:14:56,312 --> 00:14:57,897 да неколико терористичких група 176 00:14:57,897 --> 00:15:01,651 организују се за једног масовни напад широм света. 177 00:15:01,651 --> 00:15:02,652 -Од онога што И.Н.Т.Е.Л.Л.И.Г.Е.Н.Ц.Е. 178 00:15:02,652 --> 00:15:05,696 окупио, то би било 9/11 пута 100. 179 00:15:07,323 --> 00:15:09,492 -9/11 пута 100? 180 00:15:09,492 --> 00:15:10,701 Исусе, то је... 181 00:15:10,701 --> 00:15:11,828 -Да, 91.100. 182 00:15:15,873 --> 00:15:19,460 -У суштини, све најгори делови Библије. 183 00:15:19,460 --> 00:15:22,505 -Па сада видите зашто сте нам потребни. 184 00:15:22,505 --> 00:15:24,966 Ми ћемо вас прерушити у терориста и одведу те дубоко 185 00:15:24,966 --> 00:15:26,426 на Блиски исток. 186 00:15:26,426 --> 00:15:28,010 Ако је твоја глума успешна, 187 00:15:28,010 --> 00:15:29,887 моћи ћете да нас добијете информације које су нам потребне 188 00:15:29,887 --> 00:15:32,723 да се спречи цела ова ствар. 189 00:15:32,723 --> 00:15:35,601 Наравно, ако нисте заинтересовани, 190 00:15:35,601 --> 00:15:36,978 ту су врата. 191 00:15:39,522 --> 00:15:41,149 -У реду. Хвала. 192 00:15:48,197 --> 00:15:48,990 -Хух. 193 00:15:52,660 --> 00:15:55,580 -Гари, хеј, сачекај секунд. 194 00:15:55,580 --> 00:15:56,873 Зар не разумеш? 195 00:15:56,873 --> 00:15:59,500 Свака земља на свету је у опасности. 196 00:15:59,500 --> 00:16:02,253 -Како је то моја одговорност да урадим нешто? 197 00:16:02,253 --> 00:16:03,921 - Зато што хтели то или не, 198 00:16:03,921 --> 00:16:07,717 ти си тај са моћ да се нешто уради. 199 00:16:09,260 --> 00:16:10,178 -Не могу да се борим против терориста. 200 00:16:10,178 --> 00:16:12,388 Не знам ништа о пушкама или млазњацима. 201 00:16:12,388 --> 00:16:14,807 -То није битно. 202 00:16:14,807 --> 00:16:18,060 Ако желите да помогнете људима, све што је важно, Гери, 203 00:16:18,060 --> 00:16:19,812 је оно што имате овде. 204 00:16:27,111 --> 00:16:29,238 Само размисли о томе, ок? 205 00:16:29,238 --> 00:16:30,531 Ево, узми ово. 206 00:16:35,244 --> 00:16:37,413 Бактер ће те одвести где год желиш да идеш. 207 00:16:37,413 --> 00:16:40,958 Само запамтите: Ваш слобода је такође у питању. 208 00:16:54,013 --> 00:16:56,390 -Шта ти мислиш Спотсвооде види у њему? 209 00:16:56,390 --> 00:17:00,186 -Не знам, али мислим да и ја то видим. 210 00:17:16,202 --> 00:17:17,328 -Хеј, Бактер. 211 00:17:19,413 --> 00:17:21,207 Хоћу да заобиђем. 212 00:19:10,608 --> 00:19:12,068 -Наш драги вођа, Ким Џонг Ил, 213 00:19:12,068 --> 00:19:13,653 каже оружје за масовно уништење 214 00:19:13,653 --> 00:19:16,364 који сте тражили спремни су за вас. 215 00:19:16,364 --> 00:19:18,407 -Још сам у процесу регрутовања 216 00:19:18,407 --> 00:19:20,910 и обука ново терористи за напад. 217 00:19:20,910 --> 00:19:22,703 Оружје узимамо касније. 218 00:19:30,795 --> 00:19:33,464 - Пита који део договор који нисте разумели. 219 00:19:33,464 --> 00:19:34,924 Каже да је можда његов преводилац 220 00:19:34,924 --> 00:19:36,467 није ти то јасно ставио до знања. 221 00:19:36,467 --> 00:19:39,804 Каже да треба да отпусти свог преводиоца? 222 00:19:43,474 --> 00:19:47,144 -Имате ли идеју колико сам јебено заузет? 223 00:19:47,144 --> 00:19:48,562 Не могу да верујем да заиста имам 224 00:19:48,562 --> 00:19:50,398 један Чечениц који стоји овде и каже ми 225 00:19:50,398 --> 00:19:52,525 када ће се извући. 226 00:19:52,525 --> 00:19:53,317 Херро? 227 00:19:54,402 --> 00:19:56,987 -Можда можемо бити спремни раније. 228 00:19:56,987 --> 00:19:59,615 - Да, можда можеш. 229 00:19:59,615 --> 00:20:01,742 Сада узмите своје оружје за масовно уништење 230 00:20:01,742 --> 00:20:04,120 и одјеби одавде. 231 00:20:22,596 --> 00:20:24,306 -Морао сам да се вратим. 232 00:20:25,433 --> 00:20:26,767 - Знам да јеси, сине. 233 00:20:26,767 --> 00:20:28,644 -Још увек кажем да је ово јебена грешка. 234 00:20:28,644 --> 00:20:29,729 -Престани, Цхрис. 235 00:20:29,729 --> 00:20:32,481 Осећам да правиш осећа се уплашено. 236 00:20:32,481 --> 00:20:34,233 -Гари, бојим се да нема времена. 237 00:20:34,233 --> 00:20:35,067 И.Н.Т.Е.Л.Л.И.Г.Е.Н.Ц.Е. каже нам 238 00:20:35,067 --> 00:20:36,694 напад је неизбежан. 239 00:20:36,694 --> 00:20:37,570 Треба нам да се понашаш као 240 00:20:37,570 --> 00:20:40,030 блискоисточни терориста одмах. 241 00:20:40,030 --> 00:20:41,615 -Постоји само један проблем. 242 00:20:41,615 --> 00:20:44,452 Не изгледам блискоисточно. 243 00:20:44,452 --> 00:20:48,497 -Препусти то нама. 244 00:20:59,383 --> 00:21:01,385 -Сара је професионалац у пресађивању коже 245 00:21:01,385 --> 00:21:03,637 и ласерска валморификација. 246 00:21:03,637 --> 00:21:06,265 -Само покушај да будеш миран. 247 00:21:43,427 --> 00:21:44,637 -Невероватно. 248 00:21:44,637 --> 00:21:46,514 -Валморификација је у потпуности успела. 249 00:21:46,514 --> 00:21:48,766 - Седи и погледај, Гари. 250 00:21:55,189 --> 00:21:56,398 -Невероватно је. 251 00:21:57,483 --> 00:22:00,402 - Све ћеш преварити, Гари. 252 00:22:00,402 --> 00:22:02,363 Или да кажем, Хакмед. 253 00:22:04,073 --> 00:22:05,449 У реду, тим, имамо само 254 00:22:05,449 --> 00:22:07,827 један пуцањ на ово, па слушајте. 255 00:22:07,827 --> 00:22:10,120 И.Н.Т.Е.Л.Л.И.Г.Е.Н.Ц.Е. има пресретнуте комуникације 256 00:22:10,120 --> 00:22:11,705 да терористи из различитих земаља 257 00:22:11,705 --> 00:22:14,834 окупљају се у кафани овде, у Каиру. 258 00:22:14,834 --> 00:22:16,877 -Каиро, то је у Египту. 259 00:22:18,045 --> 00:22:20,214 -Тачно тако, Јое. 260 00:22:20,214 --> 00:22:21,966 Сада, тим, ваша мисија ће бити 261 00:22:21,966 --> 00:22:24,385 да уведе Гарија у ту кафану. 262 00:22:24,385 --> 00:22:27,555 А када је на унутра, покријте му леђа. 263 00:22:27,555 --> 00:22:29,932 Гери, мораш да искористиш своју глуму да сазнаш 264 00:22:29,932 --> 00:22:33,561 све информације које можете од терориста. 265 00:22:34,603 --> 00:22:37,982 Гери, ако из неког разлога твој поклопац је разнесен 266 00:22:37,982 --> 00:22:40,401 и терористи те заробе, 267 00:22:40,401 --> 00:22:43,863 па, вероватно ћете желети да себи одузме живот. 268 00:22:43,863 --> 00:22:46,240 Ево, боље да имаш ово. 269 00:22:51,829 --> 00:22:53,247 У реду, екипа, то је то. 270 00:22:53,247 --> 00:22:54,874 Морамо да обавимо посао. 271 00:22:54,874 --> 00:22:57,001 Хајдемо да контролишемо свет. 272 00:23:32,620 --> 00:23:35,706 -Шта ако старац није у праву у вези њега, а? 273 00:23:35,706 --> 00:23:36,999 Шта ако он није велики глумац 274 00:23:36,999 --> 00:23:39,043 Спотсвуд каже да јесте? 275 00:23:40,586 --> 00:23:43,547 -Зашто не верујеш глумцима, Крис? 276 00:23:44,965 --> 00:23:46,508 -Имам своје разлоге. 277 00:23:51,472 --> 00:23:53,933 -Јеси ли добро, Гари? 278 00:23:53,933 --> 00:23:55,976 -Само сам размишљао. 279 00:23:55,976 --> 00:23:57,603 На сцени, ако забрљам линију, 280 00:23:57,603 --> 00:23:59,563 то може значити лошу рецензију. 281 00:23:59,563 --> 00:24:02,316 Ако забрљам овде, сви смо мртви. 282 00:24:04,652 --> 00:24:07,571 -Верујем да можеш ово, Гари. 283 00:24:07,571 --> 00:24:08,572 -Зашто? 284 00:24:08,572 --> 00:24:11,450 Који разлог треба да верујете? 285 00:24:12,451 --> 00:24:15,496 -Понекад је све што имамо. 286 00:25:10,759 --> 00:25:12,177 -Не бојте се, пријатељи муслимани. 287 00:25:12,177 --> 00:25:14,179 Овде смо да пронађемо терористе. 288 00:25:14,179 --> 00:25:17,891 Чистим вам ум од сваке бриге. 289 00:25:17,891 --> 00:25:19,101 -У реду, добар посао, Сарах. 290 00:25:19,101 --> 00:25:21,562 Сада, сви идите у кафану. 291 00:25:21,562 --> 00:25:22,938 -Да разјаснимо једну ствар, глумце. 292 00:25:22,938 --> 00:25:24,064 Не верујем ти. 293 00:25:24,064 --> 00:25:26,108 Ако нас ти издаш, ја ћу откини своја јебена јаја 294 00:25:26,108 --> 00:25:27,317 и набиј их у дупе 295 00:25:27,317 --> 00:25:28,694 тако да следећи пут кад сереш, 296 00:25:28,694 --> 00:25:30,696 усраћеш се по мудама, разумеш? 297 00:25:30,696 --> 00:25:31,905 - Који је твој проблем са мном? 298 00:25:31,905 --> 00:25:33,240 -Да, хоћеш да идеш? 299 00:25:33,240 --> 00:25:34,950 -Момци, момци, момци! 300 00:25:34,950 --> 00:25:36,326 Зар не видиш да је ово управо оно што су терористи 301 00:25:36,326 --> 00:25:37,536 желите да урадимо? 302 00:25:37,536 --> 00:25:39,413 Рат је тамо, човече, тамо. 303 00:25:39,413 --> 00:25:41,290 Сада, скупите то. 304 00:25:43,083 --> 00:25:45,461 -У реду, тим, идемо преселити се у ужи град. 305 00:25:45,461 --> 00:25:46,587 Тиши. 306 00:25:58,849 --> 00:25:59,892 -Јасно. -Јасно. 307 00:25:59,892 --> 00:26:00,809 -Јасно. -Јасно. 308 00:26:00,809 --> 00:26:02,019 -У реду, Гари, прати ме. 309 00:26:02,019 --> 00:26:02,895 Остатак тима, 310 00:26:02,895 --> 00:26:04,605 узети супер-тајно скривање позиције Алпха Оне. 311 00:26:08,567 --> 00:26:11,320 У реду, то је оно кафана са плавим вратима. 312 00:26:11,320 --> 00:26:13,447 Понашајте се поред оних стражара 313 00:26:13,447 --> 00:26:15,657 и види шта можеш да сазнаш. 314 00:26:15,657 --> 00:26:18,577 Запамтите, ако мислите да јесу на тебе, дај нам сигнал. 315 00:26:18,577 --> 00:26:20,537 Сећате се сигнала? 316 00:26:22,581 --> 00:26:23,540 -Тако је. 317 00:26:23,540 --> 00:26:25,250 У реду, сретно. 318 00:26:28,087 --> 00:26:29,880 - Иди по њих, каубоју. 319 00:26:49,066 --> 00:26:51,527 -Дурка Аллах, Мухамед Џихад. 320 00:26:53,612 --> 00:26:56,698 Буркуа Аллах, Мухаммад Јихад! 321 00:26:57,908 --> 00:26:59,243 Буркуа Аллах, Мухаммад Јихад! 322 00:26:59,243 --> 00:27:01,411 Ла дурка дурка Мухаммад Јихад! -Мухамед Џихад! 323 00:27:01,411 --> 00:27:02,913 -Ох, срање. 324 00:27:02,913 --> 00:27:04,790 - Хајде, Гари, глуми. 325 00:27:04,790 --> 00:27:05,916 Ви имате моћ. 326 00:27:08,335 --> 00:27:10,295 -Јеботе, дурк дурк Аллах. 327 00:27:12,548 --> 00:27:15,717 Дурка дурка, Мухамед Џихад. 328 00:27:15,717 --> 00:27:17,928 Хака шерпа шерпа, бакала. 329 00:27:19,847 --> 00:27:22,474 -Ох, дурка дурка дурка. 330 00:27:24,351 --> 00:27:25,561 -У реду, Гари! 331 00:27:25,561 --> 00:27:27,187 - Рекао сам ти да је врхунски. 332 00:27:27,187 --> 00:27:29,189 -Никада нисам видео тако добру глуму. 333 00:27:29,189 --> 00:27:30,399 -Он је невероватан. 334 00:27:49,042 --> 00:27:49,877 -Да, не, знам. 335 00:27:49,877 --> 00:27:51,837 То је страшно, страшно. 336 00:27:53,297 --> 00:27:55,966 -Ми смо из Баширских побуњеника земља Сомалија. 337 00:27:55,966 --> 00:27:56,925 ко си ти 338 00:27:58,927 --> 00:28:00,554 - Моје име је Хакмед. 339 00:28:01,555 --> 00:28:02,848 Ја сам терориста. 340 00:28:05,559 --> 00:28:09,897 Било ко зна за неког терористе напади ускоро? 341 00:28:22,576 --> 00:28:25,037 - Осећам да јесам постаје привучен Герију. 342 00:28:27,247 --> 00:28:28,540 -Мој савет је да се не мешате 343 00:28:28,540 --> 00:28:30,292 са чланом тима, Саром. 344 00:28:30,292 --> 00:28:33,629 Превише је болно гледати их како умиру. 345 00:28:33,629 --> 00:28:35,172 -Жао ми је, Лиса. 346 00:28:35,172 --> 00:28:36,006 Нисам мислио да износим... 347 00:28:36,006 --> 00:28:37,883 -У реду је, Сарах. 348 00:28:37,883 --> 00:28:40,010 Ценим твоје пријатељство. 349 00:28:40,010 --> 00:28:42,054 - Ценим твоје, Лиса. 350 00:28:48,727 --> 00:28:49,853 -Хеј, да ли си икада помислио 351 00:28:49,853 --> 00:28:52,773 да кажеш Сари како се осећаш? 352 00:28:52,773 --> 00:28:54,816 -Шта би девојка као што је Сара желела 353 00:28:54,816 --> 00:28:57,945 са једноставним дечаком из Небраске као што сам ја? 354 00:28:57,945 --> 00:28:59,738 Не знам ништа о фенси аутомобилима 355 00:28:59,738 --> 00:29:02,157 и отмјени ресторани. 356 00:29:02,157 --> 00:29:03,909 Ипак, волео бих да јој покажем 357 00:29:03,909 --> 00:29:07,120 ноћ пуног месеца на житним пољима. 358 00:29:20,759 --> 00:29:23,011 -Шта ти знаш? 359 00:29:23,011 --> 00:29:26,431 -Чуо сам да би могло бити велики терористички напад. 360 00:29:26,431 --> 00:29:29,393 ако ми кажеш шта је, можда бих могао помоћи. 361 00:29:29,393 --> 00:29:31,436 -Губи се одавде. 362 00:29:31,436 --> 00:29:33,605 Извели смо џихад над неверницима 363 00:29:33,605 --> 00:29:36,858 јер су нам уништили животе. 364 00:29:36,858 --> 00:29:40,153 Шта знаш о болу и тузи? 365 00:29:43,407 --> 00:29:46,410 -Помози ми, помози ми, Гари! 366 00:29:46,410 --> 00:29:48,954 Скини ову ствар са мене, Гари! 367 00:29:51,206 --> 00:29:52,666 -Био сам само дечак кад су неверници 368 00:29:52,666 --> 00:29:55,794 дошао у моје село у своје Хеликоптери Блацк Хавк. 369 00:29:57,629 --> 00:29:59,506 Неверници су пуцали на нафтна поља 370 00:29:59,506 --> 00:30:02,259 и засијале су као очи Аллахове. 371 00:30:02,259 --> 00:30:04,052 Запаљено уље је пљуштало са неба 372 00:30:04,052 --> 00:30:06,305 и кувала све што се дотакне. 373 00:30:06,305 --> 00:30:07,764 Могао сам само да се сакријем и да плачем 374 00:30:07,764 --> 00:30:09,016 као што су се моје козе потрошиле 375 00:30:09,016 --> 00:30:11,727 огњеном, црном течном смрћу. 376 00:30:14,187 --> 00:30:16,189 Усред хаоса, 377 00:30:16,189 --> 00:30:17,774 Могао бих се заклети да сам чуо своје козе 378 00:30:17,774 --> 00:30:19,318 вичући у помоћ. 379 00:30:22,654 --> 00:30:25,949 Како брзо су дошли, неверници су отишли. 380 00:30:25,949 --> 00:30:29,536 Тог дана сам им ставио џихад. 381 00:30:33,373 --> 00:30:35,542 И ако не верујете, 382 00:30:35,542 --> 00:30:37,794 онда боље да ме убијеш сада, 383 00:30:37,794 --> 00:30:40,756 јер ћу и теби ставити џихад. 384 00:30:46,803 --> 00:30:48,221 -Свиђаш ми се. 385 00:30:48,221 --> 00:30:50,057 Имаш муда. 386 00:30:50,057 --> 00:30:51,099 Волим лопте. 387 00:30:54,394 --> 00:30:55,854 У реду, слушај пажљиво. 388 00:30:55,854 --> 00:30:58,857 ОМУ се налазе у тајни бункер 20 јарди 389 00:30:58,857 --> 00:31:00,484 источно од ове зграде. 390 00:31:00,484 --> 00:31:01,943 Можете нам помоћи чувајући га и чинећи... 391 00:31:05,864 --> 00:31:08,408 Хајде, они су на нама! 392 00:31:08,408 --> 00:31:09,576 Пожури пријатељу. 393 00:31:09,576 --> 00:31:11,119 Морамо да побегнемо. 394 00:31:14,539 --> 00:31:15,499 -Срање! 395 00:31:15,499 --> 00:31:17,167 Имам пет терориста који иду на југоисток 396 00:31:17,167 --> 00:31:18,752 у улици Бака Лака Дака. 397 00:31:18,752 --> 00:31:20,879 -Не дозволи им да побегну. 398 00:31:26,176 --> 00:31:28,470 -Осећам да је Гари заробљен унутар кафане. 399 00:31:28,470 --> 00:31:29,304 -Примљено, Сарах. 400 00:31:29,304 --> 00:31:32,641 Ухвати Гарија, идемо после терориста. 401 00:31:54,162 --> 00:31:56,498 - Иди брже, идиоте. 402 00:32:00,794 --> 00:32:02,087 -Умри, неверници! 403 00:32:10,804 --> 00:32:12,431 - Не заустављају се. 404 00:32:12,431 --> 00:32:14,307 -Имали су своју шансу. 405 00:32:22,649 --> 00:32:24,192 Пропуштено. Широко десно. 406 00:32:26,611 --> 00:32:29,322 -Један од терориста је покушава да нам нешто каже. 407 00:32:29,322 --> 00:32:31,491 -Ја сам, ја сам! 408 00:32:31,491 --> 00:32:35,078 -Изгледа да говори, "Пољуби ме, пољуби ме." 409 00:32:35,078 --> 00:32:36,413 - Паметни дркаџија. 410 00:32:50,802 --> 00:32:52,345 -Гари? 411 00:32:52,345 --> 00:32:53,680 -Неверник! 412 00:32:53,680 --> 00:32:54,723 Убиј је. 413 00:33:06,109 --> 00:33:07,402 -Гари? 414 00:33:10,947 --> 00:33:13,116 Сара тиму Америка четири. 415 00:33:13,116 --> 00:33:14,159 -Шта имаш, Сарах? 416 00:33:14,159 --> 00:33:16,077 -Гари није у кафани. 417 00:33:16,077 --> 00:33:16,912 Мислим да је можда са-- 418 00:33:18,330 --> 00:33:19,456 - Реци поново Сарах, прекидаш везу. 419 00:33:19,456 --> 00:33:21,791 -Јое, чујеш ли? 420 00:33:21,791 --> 00:33:23,001 - Ја ћу га ухватити. 421 00:33:24,252 --> 00:33:25,045 -Лиса? 422 00:33:28,715 --> 00:33:29,549 Изгубио сам је. 423 00:33:29,549 --> 00:33:30,842 -У реду је. 424 00:33:30,842 --> 00:33:31,760 Убићемо ове момке, 425 00:33:31,760 --> 00:33:33,220 онда ћемо сазнати шта она жели. 426 00:33:33,220 --> 00:33:34,304 -Тако је. 427 00:33:42,103 --> 00:33:44,064 -Хеј, момци, мислим да треба да станемо. 428 00:33:44,064 --> 00:33:44,981 -Стани? 429 00:33:44,981 --> 00:33:46,107 Да, наравно. 430 00:33:46,107 --> 00:33:47,317 Заустави, нека нас прођу, 431 00:33:47,317 --> 00:33:49,069 а кад се окрену, ми их набијемо. 432 00:33:49,069 --> 00:33:50,529 Волим твоја јаја. 433 00:33:54,282 --> 00:33:56,159 -Срање, пробили су ме. 434 00:34:00,080 --> 00:34:01,331 -Шта то радимо? 435 00:34:01,331 --> 00:34:03,333 -Овај џип је пун експлозива. 436 00:34:03,333 --> 00:34:05,961 Ми ћемо узети њихове и наше животе. 437 00:34:05,961 --> 00:34:08,129 -П-ми ћемо шта? 438 00:34:08,129 --> 00:34:09,714 - Сачекај, Јое. 439 00:34:09,714 --> 00:34:11,007 -Умри, неверници. 440 00:34:22,644 --> 00:34:24,312 -Изненађење, педери! 441 00:34:41,871 --> 00:34:44,249 У реду, јебено смо то урадили. 442 00:34:47,669 --> 00:34:49,588 -Споттсвооде, Лиса је. 443 00:34:49,588 --> 00:34:53,091 Гери је пронашао оружје за масовно уништење и терористи су пали. 444 00:34:53,091 --> 00:34:54,175 -Одличан посао, тим. 445 00:34:54,175 --> 00:34:58,430 Вратите се у базу за дебрифинг и коктели. 446 00:35:00,765 --> 00:35:05,145 -Ово се квари вести са Питером Џенингсом. 447 00:35:05,145 --> 00:35:08,648 -Тим Америке још једном разбеснео цео свет 448 00:35:08,648 --> 00:35:10,734 након што је дигао у ваздух пола Каира. 449 00:35:10,734 --> 00:35:13,862 А сада мало Холивуда славне личности нападају. 450 00:35:13,862 --> 00:35:18,116 Алек Болдвин је шеф Удружење филмских глумаца. 451 00:35:18,116 --> 00:35:19,284 - Верује Удружење филмских глумаца 452 00:35:19,284 --> 00:35:22,621 оно што свету треба је саосећање, а не насиље. 453 00:35:22,621 --> 00:35:26,708 Све што Тим Америка ради ствара нове непријатеље. 454 00:35:26,708 --> 00:35:28,918 -Дозволите ми да вам објасним како ово функционише. 455 00:35:28,918 --> 00:35:32,464 Видите, корпорације финансије Тим Америке. 456 00:35:32,464 --> 00:35:34,132 А онда тим Америка излази, 457 00:35:34,132 --> 00:35:36,217 и корпорације седе тамо у својим... 458 00:35:36,217 --> 00:35:37,886 У њиховим корпоративним зградама, 459 00:35:37,886 --> 00:35:40,722 и видите, сви су они корпорације, 460 00:35:40,722 --> 00:35:42,724 и зарађују новац. 461 00:35:42,724 --> 00:35:43,558 Хм? 462 00:35:43,558 --> 00:35:45,101 -Прошле године сам отишао у Ирак. 463 00:35:45,101 --> 00:35:46,645 Пре него што се тим Америке појавио, 464 00:35:46,645 --> 00:35:48,063 то је било срећно место. 465 00:35:48,063 --> 00:35:50,565 Имали су цветне ливаде и дугино небо 466 00:35:50,565 --> 00:35:52,150 и реке од чоколаде, 467 00:35:52,150 --> 00:35:53,985 где су деца играла и смејао се и играо 468 00:35:53,985 --> 00:35:55,654 са осмехом од гуме. 469 00:35:55,654 --> 00:35:58,365 - Глумци зову за хитан састанак. 470 00:35:58,365 --> 00:36:00,325 Већ се очекује да присуствују Хелен Хант, 471 00:36:00,325 --> 00:36:03,078 Џорџ Клуни, Лив Тајлер, 472 00:36:03,078 --> 00:36:05,705 Мартин Шин, Сузан Сарандон, 473 00:36:05,705 --> 00:36:08,124 Јанеане Гарофало и Матт Дамон. 474 00:36:08,124 --> 00:36:09,167 -Матт Дамон. 475 00:36:11,461 --> 00:36:12,837 - У међувремену, свет хоће 476 00:36:12,837 --> 00:36:16,883 да се носи са опасним појединци на свој начин. 477 00:36:34,526 --> 00:36:35,443 -Ханс Брик? 478 00:36:35,443 --> 00:36:36,236 Ох, не. 479 00:36:38,905 --> 00:36:42,158 Ох, херо, лепо је видети те поново, Ханс. 480 00:36:42,158 --> 00:36:44,119 -Г. Ил, требало је да ми буде дозвољено 481 00:36:44,119 --> 00:36:45,995 да данас прегледам твоју палату, 482 00:36:45,995 --> 00:36:48,873 а твоји чувари неће дозволити ме у одређене области. 483 00:36:48,873 --> 00:36:50,417 -Ханс, Ханс, Ханс. 484 00:36:50,417 --> 00:36:52,168 Прошли смо кроз ово десетак пута. 485 00:36:52,168 --> 00:36:56,548 Ја немам никакво оружје масовно уништење, у реду, Ханс? 486 00:36:56,548 --> 00:36:57,590 - Онда ме пусти да погледам около да могу 487 00:36:57,590 --> 00:36:59,926 олакшати колективни ум УН-а. 488 00:36:59,926 --> 00:37:02,095 -Хансе, ломиш ми јаја. 489 00:37:02,095 --> 00:37:03,513 Ханс, ломиш ми јаја. 490 00:37:03,513 --> 00:37:06,433 -Жао ми је, али У.Н. мора бити чврст према вама. 491 00:37:06,433 --> 00:37:10,103 Дај ми да видим целу твоју палату или иначе. 492 00:37:10,103 --> 00:37:11,271 -Или шта? 493 00:37:12,355 --> 00:37:16,526 -Иначе ћемо бити веома, веома љут на тебе. 494 00:37:16,526 --> 00:37:17,861 И ми ћемо вам написати писмо 495 00:37:17,861 --> 00:37:20,238 говорећи вам како смо љути. 496 00:37:21,489 --> 00:37:23,616 -У реду, показаћу ти, Ханс. 497 00:37:23,616 --> 00:37:24,743 Јесте ли спремни? 498 00:37:24,743 --> 00:37:27,036 Станите на своју страну. 499 00:37:28,705 --> 00:37:29,831 Мало више. 500 00:37:31,416 --> 00:37:32,625 Добро. 501 00:37:38,673 --> 00:37:40,008 Изволи, Ханс Брик. 502 00:37:40,008 --> 00:37:42,385 Како то мислиш, ти јебени курчев? 503 00:37:45,472 --> 00:37:46,514 имате ли какву идеју 504 00:37:46,514 --> 00:37:48,933 колико сам јебено заузет, Ханс Брик? 505 00:37:48,933 --> 00:37:50,101 Па, јеби се. 506 00:37:50,101 --> 00:37:51,311 Желите инспекцију? 507 00:37:51,311 --> 00:37:55,648 Па, провери то, ти јебено говно. 508 00:37:55,648 --> 00:37:57,776 Шта, мислиш да сам праведан ситно оружје дражи? 509 00:37:57,776 --> 00:37:59,694 Планирам напад. 510 00:37:59,694 --> 00:38:02,071 Честитам, Тим Америке, 511 00:38:02,071 --> 00:38:04,115 ништа ниси зауставио. 512 00:38:23,051 --> 00:38:24,511 -Честитам, Гари. 513 00:38:24,511 --> 00:38:26,596 Урадили сте невероватну ствар. 514 00:38:26,596 --> 00:38:28,681 Проћи ће године пре терориста 515 00:38:28,681 --> 00:38:31,392 имају ресурсе да поново нападну. 516 00:38:31,392 --> 00:38:32,393 -Бићемо незаустављиви 517 00:38:32,393 --> 00:38:33,853 са тобом у тиму, Гари. 518 00:38:33,853 --> 00:38:36,731 Терористи, ваша игра је готова. 519 00:38:36,731 --> 00:38:38,942 -Ти си најбољи, Гари. 520 00:38:40,276 --> 00:38:41,611 -Значи овај терориста пуца на нас 521 00:38:41,611 --> 00:38:43,446 са задњег дела свог џипа, а он... 522 00:38:43,446 --> 00:38:45,031 -Можда сте преварили све остале, 523 00:38:45,031 --> 00:38:46,157 али не и ја. 524 00:38:46,157 --> 00:38:48,993 Твоја глума је била непромишљена и све нас је то довело у опасност. 525 00:38:48,993 --> 00:38:50,411 Следећи пут када изведеш такав штос, 526 00:38:50,411 --> 00:38:51,955 Избушићу две рупе кроз твој курац 527 00:38:51,955 --> 00:38:53,331 тако да кад пишкиш, пуца 528 00:38:53,331 --> 00:38:54,457 у свим различитим правцима. 529 00:38:54,457 --> 00:38:55,333 Јеси ли схватио? 530 00:38:58,419 --> 00:39:00,380 -Хеј, Сарах, хоћеш ли смета ми ако плешем са тобом? 531 00:39:00,380 --> 00:39:02,715 -Не, наравно да не, Јое. 532 00:39:12,517 --> 00:39:16,479 Јое, мислиш ли да је у реду за чланове тима до данас? 533 00:39:16,479 --> 00:39:18,523 -Сара, стварно? 534 00:39:18,523 --> 00:39:21,067 -Да, мислиш ли да је у реду? 535 00:39:21,067 --> 00:39:22,527 -Мислим да је боље него све у реду. 536 00:39:22,527 --> 00:39:23,528 то је супер! 537 00:39:23,528 --> 00:39:24,571 -О, добро. 538 00:39:24,571 --> 00:39:25,905 Тако ми је драго што тако мислиш. 539 00:39:40,086 --> 00:39:42,505 Гари, јеси ли добро? 540 00:39:43,339 --> 00:39:45,633 - Само сам се питао да ли могу да је пустим 541 00:39:45,633 --> 00:39:47,760 старог, болног сећања. 542 00:39:48,928 --> 00:39:52,140 - Да ли је то нешто желиш разговарати о? 543 00:39:52,140 --> 00:39:54,142 -Кад сам био клинац, увек сам подигао поглед 544 00:39:54,142 --> 00:39:56,394 мом старијем брату, Томију. 545 00:39:56,394 --> 00:40:00,398 Он је био спортиста, а ја био је мали извођач. 546 00:40:00,398 --> 00:40:02,942 Сви смо били у зоолошком врту једног дана. 547 00:40:02,942 --> 00:40:05,069 Бавио сам се глумом, ходајући по огради 548 00:40:05,069 --> 00:40:07,447 изложбе горила. 549 00:40:07,447 --> 00:40:08,239 упао сам унутра. 550 00:40:09,324 --> 00:40:12,869 Сви су вриштали, и Томи је скочио за мном, 551 00:40:12,869 --> 00:40:14,287 заборављајући да има боровнице 552 00:40:14,287 --> 00:40:15,914 у предњем џепу. 553 00:40:17,290 --> 00:40:19,667 Гориле су једноставно подивљале. 554 00:40:19,667 --> 00:40:21,252 Скакали су му по целом телу 555 00:40:21,252 --> 00:40:22,754 и бацао га около као крпену лутку 556 00:40:22,754 --> 00:40:25,048 да дођем до оних боровница. 557 00:40:25,048 --> 00:40:27,550 Једна горила би бацила њега другој горили, 558 00:40:27,550 --> 00:40:29,677 који га је бацио другом. 559 00:40:31,763 --> 00:40:33,306 Сви су се успаничили и плакали 560 00:40:33,306 --> 00:40:36,476 да неко помогне, али било је прекасно. 561 00:40:36,476 --> 00:40:38,728 Гориле су га раније претукле на смрт 562 00:40:38,728 --> 00:40:41,481 чувари зоолошког врта би их све могли гасом. 563 00:40:44,817 --> 00:40:47,445 Моја глума је убила мог брата. 564 00:40:48,488 --> 00:40:52,116 Морао сам да живим са да сваки дан. 565 00:40:53,076 --> 00:40:57,497 -Гари, не можеш кривити себе за оно што су гориле урадиле. 566 00:40:57,497 --> 00:41:00,208 -Мислим да коначно могу то да пустим. 567 00:41:00,208 --> 00:41:03,836 Зато што је моја глума спасила цео свет. 568 00:41:03,836 --> 00:41:05,755 А десило се нешто још боље. 569 00:41:05,755 --> 00:41:06,547 -Шта? 570 00:41:07,423 --> 00:41:11,636 -Упознао сам некога ко ми је одузео дах. 571 00:41:16,849 --> 00:41:17,725 -Гари, не. 572 00:41:19,602 --> 00:41:20,853 -Жао ми је. 573 00:41:20,853 --> 00:41:21,688 -Само... 574 00:41:21,688 --> 00:41:24,941 Ствари су заиста компликоване, Гари. 575 00:41:24,941 --> 00:41:27,026 - Знам за Царсона. 576 00:41:27,026 --> 00:41:28,653 Знам какав је осећај. 577 00:41:29,696 --> 00:41:31,864 -Боже, тако сам збуњен. 578 00:41:31,864 --> 00:41:35,702 Прерано је да буде осећања према теби. 579 00:41:35,702 --> 00:41:37,912 -Можда су осећања осећања 580 00:41:37,912 --> 00:41:40,873 јер не можемо да их контролишемо. 581 00:41:40,873 --> 00:41:42,625 -Али морам да их контролишем 582 00:41:42,625 --> 00:41:44,460 јер не могу да прођем поново изгубити некога. 583 00:41:44,460 --> 00:41:45,670 Превише је болно. 584 00:41:45,670 --> 00:41:48,381 -Па, па, шта, ти си само да се искључи? 585 00:41:48,381 --> 00:41:50,299 стварно ми се свиђаш. 586 00:41:50,299 --> 00:41:53,761 Нема шансе да икада будемо заједно? 587 00:41:54,887 --> 00:41:58,850 -Само кад би могао обећати ја никад нећеш умрети. 588 00:41:58,850 --> 00:42:01,060 -Знаш да то не могу обећати. 589 00:42:01,060 --> 00:42:05,982 -Да си ти то урадио, ја бих водимо љубав са тобом управо сада. 590 00:42:08,860 --> 00:42:11,237 -Обећавам да никада нећу умрети. 591 00:43:55,299 --> 00:43:57,135 Лиса, ти си најневероватнија особа 592 00:43:57,135 --> 00:43:58,761 икада сам срео. 593 00:43:58,761 --> 00:44:00,179 Прошло је само мало времена, 594 00:44:00,179 --> 00:44:01,264 али мислим да сам потпуно заљубљен-- 595 00:44:01,264 --> 00:44:03,057 -Шшш, хајде да не причамо. 596 00:44:05,893 --> 00:44:06,727 -Не могу помоћи. 597 00:44:06,727 --> 00:44:07,937 Ово је тако исправно, 598 00:44:07,937 --> 00:44:09,939 и не желим да то нешто поквари. 599 00:44:09,939 --> 00:44:10,731 -Схх. 600 00:44:13,317 --> 00:44:17,864 Нема ништа у свет који ово може да забрља. 601 00:45:26,807 --> 00:45:28,601 -Не, не, не ја густа! 602 00:46:05,930 --> 00:46:09,100 -Екипа, бојим се да имам лоше вести. 603 00:46:09,100 --> 00:46:11,060 Јутрос у 7:15, 604 00:46:11,060 --> 00:46:13,938 терористи су извршили напад. 605 00:46:13,938 --> 00:46:15,439 -Шта? 606 00:46:15,439 --> 00:46:17,441 -Али како је то могуће? 607 00:46:17,441 --> 00:46:19,652 Гери је зауставио терористе у Каиру. 608 00:46:19,652 --> 00:46:20,486 - Сада се чини да 609 00:46:20,486 --> 00:46:21,904 И.Н.Т.Е.Л.Л.И.Г.Е.Н.Ц.Е. био погрешно о Чеченијцима 610 00:46:21,904 --> 00:46:23,197 бити задужен. 611 00:46:24,323 --> 00:46:26,367 То је било лоше, И.Н.Т.Е.Л.Л.И.Г.Е.Н.Ц.Е. 612 00:46:26,367 --> 00:46:28,202 Веома лоше И.Н.Т.Е.Л.Л.И.Г.Е.Н.Ц.Е. 613 00:46:28,202 --> 00:46:29,161 -Жао ми је. 614 00:46:30,204 --> 00:46:34,834 -Морамо да сазнамо ко је то урадио ово и скини их, брзо. 615 00:46:34,834 --> 00:46:36,919 -Господине, пресрећем комуникацију 616 00:46:36,919 --> 00:46:38,879 о идентитетима терориста. 617 00:46:38,879 --> 00:46:40,589 -На екрану. 618 00:46:40,589 --> 00:46:43,217 -Ово се квари вести са Питером Џенингсом. 619 00:46:44,760 --> 00:46:47,763 Напад у Панами данас оставио хиљаде мртвих. 620 00:46:47,763 --> 00:46:51,851 Заслуге су узимали терористи из Дерка Деркастан. 621 00:46:51,851 --> 00:46:54,478 -Наравно, Дерка Деркастан. 622 00:46:54,478 --> 00:46:56,814 -То тврде терористи напад је био одмазда 623 00:46:56,814 --> 00:46:59,400 за акције тима Америке у Каиру. 624 00:46:59,400 --> 00:47:01,485 Алек Болдвин окупља све чланове 625 00:47:01,485 --> 00:47:03,362 Савеза филмских глумаца. 626 00:47:03,362 --> 00:47:04,989 -Алец Балдвин? 627 00:47:04,989 --> 00:47:05,865 -Гари? 628 00:47:05,865 --> 00:47:07,742 -Он је, он је мој херој. 629 00:47:07,742 --> 00:47:10,286 Највећи глумац свих времена. 630 00:47:10,286 --> 00:47:13,706 -Ко је крив ови напади у Панами? 631 00:47:13,706 --> 00:47:15,333 Терористи? 632 00:47:15,333 --> 00:47:17,918 Особа која их је снабдела оружјем за масовно уништење? 633 00:47:17,918 --> 00:47:19,253 бр. 634 00:47:19,253 --> 00:47:20,796 Криви тим Америке. 635 00:47:22,757 --> 00:47:24,717 Њихово безобзирно занемаривање у Каиру 636 00:47:24,717 --> 00:47:27,094 довео до овог насиља данас. 637 00:47:27,094 --> 00:47:30,348 Тим Америке, крв жртава Панаме 638 00:47:30,348 --> 00:47:31,724 је на вашим рукама. 639 00:47:35,019 --> 00:47:37,104 - Ганут Балдвиновим страственим говором, 640 00:47:37,104 --> 00:47:38,522 стотине људи изашло 641 00:47:38,522 --> 00:47:39,440 на планини Рашмор данас у знак протеста. 642 00:47:44,612 --> 00:47:46,155 -Хеј, то је овде. 643 00:47:47,073 --> 00:47:49,075 -Томе, изгледа филмски стваралац Мајкл Мур 644 00:47:49,075 --> 00:47:54,038 такође скаче на „Јеботе Тим Америке“ вагон. 645 00:47:54,330 --> 00:47:55,998 -Протестовање није довољно. 646 00:47:55,998 --> 00:47:57,625 Морамо предузети радикалне мере против 647 00:47:57,625 --> 00:48:00,294 фашисти у нашој земљи. 648 00:48:00,294 --> 00:48:01,379 Спусти га! 649 00:48:01,379 --> 00:48:02,588 Спусти све! 650 00:48:09,553 --> 00:48:10,846 -Тим, ако је Дерка Деркастанис 651 00:48:10,846 --> 00:48:12,515 имају оружје за масовно уништење, 652 00:48:12,515 --> 00:48:16,352 Бојим се да би могло бити 9/11 пута 1000. 653 00:48:16,352 --> 00:48:17,728 - Исусе, мислиш...? 654 00:48:17,728 --> 00:48:18,687 -Да. 655 00:48:18,687 --> 00:48:19,522 911.000. 656 00:48:22,108 --> 00:48:23,317 -Онда заборави све ове сероње. 657 00:48:23,317 --> 00:48:24,860 Имамо посла. 658 00:48:24,860 --> 00:48:26,612 -Да, хајде да Гари валморфанизира 659 00:48:26,612 --> 00:48:27,738 па може да искористи своју глуму. 660 00:48:27,738 --> 00:48:29,323 -Моја глума? 661 00:48:29,323 --> 00:48:30,699 Моја глума? 662 00:48:30,699 --> 00:48:33,452 Моја глума је управо добила хиљада убијених људи. 663 00:48:33,452 --> 00:48:35,246 Исусе, урадио сам то поново. 664 00:48:35,246 --> 00:48:36,831 -Сабери се, Гари. 665 00:48:36,831 --> 00:48:38,290 Потребни сте нам сада више него икада. 666 00:48:38,290 --> 00:48:39,875 -Завршио сам са овим. 667 00:48:39,875 --> 00:48:40,960 -Гари, не можеш ићи. 668 00:48:40,960 --> 00:48:42,545 Без вас, тим је осуђен на пропаст. 669 00:48:42,545 --> 00:48:46,298 Запамтите, не постоји "ја" у Тиму Америке. 670 00:48:46,298 --> 00:48:47,133 -Да, постоји. 671 00:48:51,137 --> 00:48:52,721 - Знам да је тешко, Гари. 672 00:48:52,721 --> 00:48:53,764 Али ти си и даље једина нада 673 00:48:53,764 --> 00:48:55,891 да заустави ове новије терористе. 674 00:48:55,891 --> 00:48:57,017 -Зашто ја? 675 00:48:57,017 --> 00:48:58,769 Зашто сам ја једини? 676 00:48:58,769 --> 00:49:00,479 -Зато што си ти један са моћи да-- 677 00:49:00,479 --> 00:49:03,691 -Па, ја нећу јебену моћ! 678 00:49:05,359 --> 00:49:07,278 Не желим кривицу, Не желим срамоту 679 00:49:07,278 --> 00:49:10,030 и не желим одговорност. 680 00:49:10,030 --> 00:49:12,908 - Шта је онда са свим ствари које си обећао синоћ? 681 00:49:12,908 --> 00:49:15,536 Рекао си да никада нећеш отићи. 682 00:49:15,536 --> 00:49:17,246 - Рекао сам да никад нећу умрети. 683 00:49:17,246 --> 00:49:19,206 Али сада сам изнутра мртав. 684 00:49:21,417 --> 00:49:23,878 - Спавала си са Гаријем? 685 00:49:25,087 --> 00:49:26,630 -Сарах. 686 00:49:26,630 --> 00:49:28,674 -Али знала си да ми се свиђа Гари. 687 00:49:28,674 --> 00:49:29,550 Рекао сам ти. 688 00:49:30,801 --> 00:49:32,052 -Свиђа ти се Гари? 689 00:49:34,054 --> 00:49:34,847 Ох, видим. 690 00:49:35,848 --> 00:49:37,808 -Нисам планирао да се то деси, Сарах. 691 00:49:37,808 --> 00:49:39,101 - Сачувај, Лиса. 692 00:49:40,686 --> 00:49:42,188 -Видиш? 693 00:49:42,188 --> 00:49:44,773 Све што радим је да повредим људе. 694 00:49:44,773 --> 00:49:46,358 -Гари, ниси ти убио свог брата. 695 00:49:46,358 --> 00:49:47,902 Оне гориле јесу. 696 00:49:52,448 --> 00:49:55,367 - Жао ми је што нисам човек какав ме сматраш. 697 00:49:55,367 --> 00:49:56,827 Ја сам само лоша вест. 698 00:49:58,287 --> 00:49:59,997 Никада више нећу глумити. 699 00:50:08,422 --> 00:50:09,381 -Јеби га. 700 00:50:09,381 --> 00:50:10,549 Не треба нам глумац. 701 00:50:10,549 --> 00:50:11,800 Можемо да уклонимо Дерка Деркастанис 702 00:50:11,800 --> 00:50:13,427 на старински начин. 703 00:50:13,427 --> 00:50:16,263 -Не, то би била самоубилачка мисија. 704 00:50:16,263 --> 00:50:17,723 -У реду је. 705 00:50:17,723 --> 00:50:20,267 Осећам се помало као да умирем. 706 00:50:22,937 --> 00:50:24,438 - Проклетство, Гари. 707 00:51:15,614 --> 00:51:16,448 -Гари, помози ми! 708 00:51:17,283 --> 00:51:18,242 Скини ову ствар са мене, Гари! 709 00:51:22,705 --> 00:51:24,331 -У реду, тим. 710 00:51:24,331 --> 00:51:27,001 Ближимо се Дерка Деркастан. 711 00:51:27,001 --> 00:51:27,876 Хајде да се спремимо. 712 00:51:29,503 --> 00:51:33,007 Пази, имамо терористичке авионе. 713 00:51:33,007 --> 00:51:34,717 -Ај, дерка дерка! 714 00:51:34,717 --> 00:51:36,635 -Мухамед Ал. 715 00:51:37,595 --> 00:51:38,762 - Само их је пет, екипа. 716 00:51:38,762 --> 00:51:39,722 Ово би требало да буде лако. 717 00:51:39,722 --> 00:51:41,265 -Имам корејске авионе у 1:00. 718 00:51:43,601 --> 00:51:45,811 -Шта они раде овде? 719 00:51:47,980 --> 00:51:49,857 -Танг пинг понг. 720 00:51:49,857 --> 00:51:52,568 -Упуцај их, као псе. 721 00:51:52,568 --> 00:51:53,402 -Ким Џонг ИИ? 722 00:51:53,402 --> 00:51:55,362 Зашто помаже терористима? 723 00:52:03,412 --> 00:52:05,748 -Имам једног на репу! 724 00:52:06,790 --> 00:52:08,000 -Имам те, Сарах. 725 00:52:12,838 --> 00:52:14,673 -Доведите подморнице. 726 00:52:17,635 --> 00:52:19,261 -Шта дођавола? 727 00:52:20,095 --> 00:52:21,388 Нешто пуца на нас из воде. 728 00:52:21,388 --> 00:52:22,973 -Мора да је корејска подморница. 729 00:52:22,973 --> 00:52:24,600 -Цхрис, мораш их извадити. 730 00:52:24,600 --> 00:52:26,226 -Већ сам на томе. 731 00:52:33,067 --> 00:52:34,902 -Ови момци су нам се стварно пришуњали. 732 00:52:34,902 --> 00:52:37,655 -Да, има их много то иде около у последње време. 733 00:52:37,655 --> 00:52:39,948 - Сарах, знаш ја нисам хтео да те повредим. 734 00:52:39,948 --> 00:52:42,451 -Не, једноставно те није било брига да ли јеси. 735 00:52:43,952 --> 00:52:45,746 - Хајде, Сарах, то није фер. 736 00:52:45,746 --> 00:52:48,624 Лиса не може помоћи ако Гери има осећања према њој. 737 00:52:48,624 --> 00:52:50,751 Као што му нико не може помоћи 738 00:52:50,751 --> 00:52:52,795 ако гајиш осећања према Герију. 739 00:52:56,715 --> 00:52:58,467 -Шта би то требало да значи? 740 00:52:58,467 --> 00:52:59,510 -Ох, хајде, Сарах. 741 00:52:59,510 --> 00:53:01,679 Мислиш да никад ниси схватио Јое има осећања према теби? 742 00:53:05,599 --> 00:53:06,642 -Јое? 743 00:53:06,642 --> 00:53:08,936 Али ти си ми као брат. 744 00:53:09,853 --> 00:53:12,064 -То је све што сам икада био, као брат. 745 00:53:12,064 --> 00:53:12,940 Није фер. 746 00:53:19,279 --> 00:53:20,114 -Сачекај, тим. 747 00:53:20,114 --> 00:53:22,116 Неко је провалио у хангар. 748 00:53:22,116 --> 00:53:22,991 Бактер? 749 00:53:22,991 --> 00:53:25,035 -Хеј, Тим Америка. 750 00:53:25,035 --> 00:53:27,538 Имам нешто за тебе. 751 00:53:27,538 --> 00:53:28,831 -Шта дођавола? 752 00:53:28,831 --> 00:53:31,041 -Припреми се да умреш. 753 00:53:33,752 --> 00:53:35,713 -Исусе јебање сиса... 754 00:53:39,717 --> 00:53:40,509 ...Христе! 755 00:53:41,719 --> 00:53:42,594 -Споттсвооде! 756 00:53:45,305 --> 00:53:46,348 -О, мој Боже! 757 00:53:48,308 --> 00:53:50,519 -Не, не може бити мртав. 758 00:53:52,354 --> 00:53:53,731 Изгубили смо И.Н.Т.Е.Л.Л.И.Г.Е.Н.Ц.Е. 759 00:53:53,731 --> 00:53:56,734 Понављам, немамо И.Н.Т.Е.Л.Л.И.Г.Е.Н.Ц.Е. 760 00:53:56,734 --> 00:53:58,026 -Њихови компјутери су покварени. 761 00:53:58,026 --> 00:53:59,570 Напад! 762 00:54:03,449 --> 00:54:04,616 -Сарах! 763 00:54:04,616 --> 00:54:06,660 -Осећам да идем доле. 764 00:54:08,954 --> 00:54:09,788 -Сарах! 765 00:54:09,788 --> 00:54:10,914 Боже, Цхрис, мораш јој помоћи. 766 00:54:10,914 --> 00:54:12,082 -Идем на то. 767 00:54:12,082 --> 00:54:13,709 Само се држи, Сарах. 768 00:54:15,586 --> 00:54:18,756 Ох, јеботе, ударен сам. 769 00:54:18,756 --> 00:54:21,008 -Крис, уђи. 770 00:54:21,008 --> 00:54:22,468 -О, Исусе, погођен сам! 771 00:54:22,468 --> 00:54:23,343 -Лиса! 772 00:54:23,343 --> 00:54:24,178 -Иде доле. 773 00:54:24,178 --> 00:54:27,389 -Проклетство, мораћу да пробијем. 774 00:54:29,641 --> 00:54:32,227 -Идем у воду. 775 00:54:33,061 --> 00:54:34,813 -Пројектилна брава, имам браву пројектила. 776 00:54:34,813 --> 00:54:36,607 Морам да иступим! 777 00:54:53,415 --> 00:54:54,833 - Спасите њихове бродове. 778 00:54:54,833 --> 00:54:57,878 Ако нађеш некога у животу, ти зна шта да ради са њима. 779 00:54:57,878 --> 00:54:58,837 -Да. 780 00:55:01,173 --> 00:55:03,050 -Терористи на екрану. 781 00:55:04,218 --> 00:55:06,762 Добро, ко је направио Панамски канал? 782 00:55:08,138 --> 00:55:10,390 -Били смо љути због Каира. 783 00:55:10,390 --> 00:55:12,559 -Дођавола, колико пута морам да ти кажем? 784 00:55:12,559 --> 00:55:15,604 Не користите оружје за масовно уништење док не видите сигнал. 785 00:55:15,604 --> 00:55:17,606 Радио сам 10 година на овом прану. 786 00:55:17,606 --> 00:55:20,609 То је врло прецизно и компликован пран. 787 00:55:20,609 --> 00:55:22,778 Мука ми је од вас терориста који то зајебате. 788 00:55:22,778 --> 00:55:24,571 Сада, узми оружје где сам ти рекао 789 00:55:24,571 --> 00:55:27,074 и чекај проклети сигнал овог пута. 790 00:55:27,074 --> 00:55:27,866 Довиђења. 791 00:55:30,160 --> 00:55:32,955 Зашто су сви тако јебено глупи? 792 00:55:34,164 --> 00:55:37,793 Зашто нема више људи интерригент, рике ме? 793 00:57:55,430 --> 00:57:57,724 -Хеј, зар ти ниси глумац у тој емисији на Бродвеју? 794 00:57:57,724 --> 00:57:59,977 Хеј, да, то си ти. 795 00:57:59,977 --> 00:58:02,813 Урадите ону сцену где сви добијају СИДУ. 796 00:58:02,813 --> 00:58:04,856 -Не глумим више. 797 00:58:04,856 --> 00:58:06,608 Одустао сам од тога. 798 00:58:06,608 --> 00:58:07,901 - Ма дај, човече, само сцена. 799 00:58:07,901 --> 00:58:10,362 -Рекао сам, склони се од мене! 800 00:58:10,362 --> 00:58:12,239 Потпуно сам изгубљен. 801 00:58:12,239 --> 00:58:14,157 Дотакнуо сам дно. 802 00:58:14,157 --> 00:58:15,033 -Полако, лако. 803 00:58:15,033 --> 00:58:17,202 Вау, мораш се смирити, Цхуцк. 804 00:58:17,202 --> 00:58:18,662 - Повредио сам људе. 805 00:58:18,662 --> 00:58:19,538 Ја сам курац. 806 00:58:20,414 --> 00:58:23,083 -Па, бити кретен није тако лоше. 807 00:58:23,083 --> 00:58:25,002 Видите, постоје три врсте људи: 808 00:58:25,002 --> 00:58:27,713 Ките, пичке и сероње. 809 00:58:27,713 --> 00:58:29,589 Мачке мисле да се свако може слагати 810 00:58:29,589 --> 00:58:31,466 а курци само желе да се јебају све време 811 00:58:31,466 --> 00:58:33,218 без промишљања. 812 00:58:33,218 --> 00:58:35,637 Али онда имаш своје шупке, Цхуцк. 813 00:58:35,637 --> 00:58:36,847 И сви сероње желе 814 00:58:36,847 --> 00:58:39,558 је да сере по свему. 815 00:58:39,558 --> 00:58:42,310 Тако да се пичкице могу наљутити на курац с времена на време 816 00:58:42,310 --> 00:58:45,230 јер пичкице јебу курац. 817 00:58:45,230 --> 00:58:48,817 Али курци такође јебају сероње, Цхуцк. 818 00:58:48,817 --> 00:58:50,318 И да нису јебали шупке, 819 00:58:50,318 --> 00:58:51,695 знаш шта би добио? 820 00:58:51,695 --> 00:58:53,613 Добио би свој курац и своју пичку 821 00:58:53,613 --> 00:58:55,532 сав у говнима. 822 00:58:56,366 --> 00:58:57,826 - У реду, то је то. 823 00:58:57,826 --> 00:58:59,745 Губи се одавде, ти пијани бедниче. 824 00:59:07,002 --> 00:59:09,463 Губи се одавде, рекао сам. 825 00:59:17,512 --> 00:59:18,305 -Лиса! 826 00:59:20,015 --> 00:59:22,059 Лиса, Лиса, јеси ли овде? 827 00:59:25,604 --> 00:59:28,982 - Губи се са улице, јебени пропалице! 828 00:59:33,445 --> 00:59:36,031 Одустао си од живота, зар не? 829 01:00:59,614 --> 01:01:03,285 -Моји колеге глумци, ми живети у мрачном времену. 830 01:01:03,285 --> 01:01:05,704 Свет постаје све насилнији 831 01:01:05,704 --> 01:01:08,165 и идиоти који су задужени погоршавају. 832 01:01:08,165 --> 01:01:12,002 Оно што свету треба је међународни саветодавни комитет 833 01:01:12,002 --> 01:01:15,046 који се истински разуме у глобалну политику. 834 01:01:15,046 --> 01:01:15,922 Наиме, нас. 835 01:01:19,634 --> 01:01:22,262 - Дошло је време да то урадимо почните да користите наше глумачке таленте 836 01:01:22,262 --> 01:01:24,264 на другачији начин. 837 01:01:24,264 --> 01:01:27,642 -Да, можемо користити наше моћи да промене свет. 838 01:01:30,687 --> 01:01:31,563 -Убедићемо све 839 01:01:31,563 --> 01:01:34,441 возити хибридне аутомобиле и престати пушити. 840 01:01:34,441 --> 01:01:37,068 -Ако фокусирамо нашу глуму о глобалној политици, 841 01:01:37,068 --> 01:01:38,987 можемо променити све и ствари. 842 01:01:42,657 --> 01:01:44,951 -Као глумци, то је наша одговорност 843 01:01:44,951 --> 01:01:46,620 да читам новине 844 01:01:46,620 --> 01:01:47,954 а затим рећи шта смо прочитали 845 01:01:47,954 --> 01:01:51,374 на телевизији као да је то наше мишљење. 846 01:01:51,374 --> 01:01:53,251 -Матт Дамон. 847 01:01:53,251 --> 01:01:55,003 -Сви смо радили акционе филмове. 848 01:01:55,003 --> 01:01:56,630 Ако неко покуша да нам стане на пут, 849 01:01:56,630 --> 01:01:59,049 ми ћемо им показати како ми глумци заиста јесмо тешки. 850 01:02:03,887 --> 01:02:05,972 -Драго ми је да се сви слажете. 851 01:02:05,972 --> 01:02:07,515 Зато што су ме управо контактирали 852 01:02:07,515 --> 01:02:10,435 од стране веома важног политичког лидера 853 01:02:10,435 --> 01:02:12,729 који доноси све светски лидери заједно 854 01:02:12,729 --> 01:02:15,690 за огромну међународну мировна конференција. 855 01:02:15,690 --> 01:02:19,778 И жели да будемо главни говорници. 856 01:02:22,447 --> 01:02:23,490 -Матт Дамон! 857 01:02:26,409 --> 01:02:28,495 - Поздрави нашег новог партнера. 858 01:02:29,329 --> 01:02:30,121 -Херо. 859 01:02:40,006 --> 01:02:43,134 -Престани, престани, убијаш га! 860 01:02:44,678 --> 01:02:47,013 - Јебено ћу те убити! 861 01:02:47,013 --> 01:02:49,474 -Ниси у позицији да убијеш било кога, 862 01:02:49,474 --> 01:02:51,935 мој црвени, бели и сиви пријатељу. 863 01:02:52,811 --> 01:02:56,856 -Значи ти си копиле планирање 9/11 пута 1.000. 864 01:02:56,856 --> 01:02:59,567 -Не, ти мислиш тако мало. 865 01:02:59,567 --> 01:03:01,528 Видиш, ускоро ћу имати 866 01:03:01,528 --> 01:03:03,780 елаборирана мировна церемонија. 867 01:03:03,780 --> 01:03:06,283 И док све светске најважнији људи 868 01:03:06,283 --> 01:03:10,495 су ометени овде, И ће детонирати оружје за масовно уништење 869 01:03:10,495 --> 01:03:13,832 које сам дао терористи свуда по гробу. 870 01:03:15,792 --> 01:03:19,004 Биће 9/11 пута 2.356. 871 01:03:22,132 --> 01:03:24,467 - Боже мој, то је... 872 01:03:24,467 --> 01:03:26,886 Не знам ни шта је то. 873 01:03:26,886 --> 01:03:28,013 -Нико не зна. 874 01:03:28,888 --> 01:03:30,265 - Ти бездушно копиле. 875 01:03:30,265 --> 01:03:31,850 Зашто би урадио тако нешто? 876 01:03:31,850 --> 01:03:34,144 -Зато што ће тада бити баранса. 877 01:03:34,144 --> 01:03:36,855 Свака земља ће бити земља Трећег света. 878 01:03:36,855 --> 01:03:38,148 Само замисли. 879 01:03:39,024 --> 01:03:42,694 Широм света, тамо биће масовне експрозије. 880 01:03:42,694 --> 01:03:43,945 Без икога да их води, 881 01:03:43,945 --> 01:03:45,822 народ ће избити у панику 882 01:03:45,822 --> 01:03:48,366 и немири по целој земљи. 883 01:03:48,366 --> 01:03:51,911 Права природа човечанства је неразјашњена. 884 01:03:51,911 --> 01:03:54,456 Пас једе пса, јер сви нападају свакога 885 01:03:54,456 --> 01:03:57,125 и брине се само за себе. 886 01:03:57,125 --> 01:03:59,669 Гробална стабилност се расплиће. 887 01:03:59,669 --> 01:04:01,838 Док се моја емисија заврши, 888 01:04:01,838 --> 01:04:03,798 то ће бити превише стопа. 889 01:04:11,348 --> 01:04:12,807 -Твој план ће пропасти. 890 01:04:12,807 --> 01:04:13,975 Никада нећете задржати светске лидере 891 01:04:13,975 --> 01:04:16,227 расејан овде девет сати. 892 01:04:16,227 --> 01:04:17,687 -Ох, не? 893 01:04:17,687 --> 01:04:19,481 Имам Ареца Баррвина. 894 01:04:21,566 --> 01:04:23,193 -Драги Боже. 895 01:04:23,193 --> 01:04:26,404 -Ти си раса умируће расе, 896 01:04:26,404 --> 01:04:29,240 Американац који маше фраговима. 897 01:04:29,240 --> 01:04:33,495 Па, твој ритски сан ће ускоро бити готов. 898 01:04:33,495 --> 01:04:36,456 Морам да се вратим испраћај церемонију сада. 899 01:04:36,456 --> 01:04:38,958 Филмски глумци су на путу. 900 01:04:38,958 --> 01:04:42,087 Можда ће свратити и рећи херо. 901 01:04:43,505 --> 01:04:45,715 -Имајући тако мало вере у човечанство 902 01:04:45,715 --> 01:04:48,218 мора да те учини веома усамљеним човеком. 903 01:04:56,142 --> 01:04:59,312 - Имаћете седиште у првом реду. 904 01:04:59,312 --> 01:05:01,356 Одведи је горе. 905 01:05:01,356 --> 01:05:03,817 -Остави је на миру, кучкин сине! 906 01:05:03,817 --> 01:05:06,528 Лиса, ценим твоје пријатељство! 907 01:05:08,154 --> 01:05:10,448 -Неко мора ово да заустави! 908 01:06:34,532 --> 01:06:36,201 -О, мој Боже. 909 01:06:36,201 --> 01:06:38,119 Шта се дођавола догодило? 910 01:06:57,263 --> 01:06:58,473 Здраво, било ко? 911 01:07:02,560 --> 01:07:05,438 -Поздрав, г. Џонстон. 912 01:07:05,438 --> 01:07:07,482 -И.Н.Т.Е.Л.Л.И.Г.Е.Н.Ц.Е., шта се дођавола догодило? 913 01:07:07,482 --> 01:07:12,028 -Нашу базу су напали џиновска социјалистичка ласица. 914 01:07:12,028 --> 01:07:13,863 -Али где је тим? 915 01:07:13,863 --> 01:07:15,406 - Они су заробљени 916 01:07:15,406 --> 01:07:18,159 од Ким Џонг Ила у Северној Кореји. 917 01:07:18,159 --> 01:07:19,786 Пресрео сам комуникацију 918 01:07:19,786 --> 01:07:21,955 да планира масовни напад 919 01:07:21,955 --> 01:07:24,582 током мировне церемоније. 920 01:07:24,582 --> 01:07:25,500 -Не мрдај, демонстранте, 921 01:07:25,500 --> 01:07:27,794 или ћу ти разнети мозак комуњару. 922 01:07:27,794 --> 01:07:29,379 -Споттсвооде. 923 01:07:29,379 --> 01:07:30,255 -Јохнстон? 924 01:07:31,172 --> 01:07:32,799 Шта дођавола радиш овде? 925 01:07:32,799 --> 01:07:33,841 Бежите од И.Н.Т.Е.Л.Л.И.Г.Е.Н.Ц.Е. 926 01:07:33,841 --> 01:07:35,843 Користим га да разнесем Северну Кореју. 927 01:07:35,843 --> 01:07:37,971 -Не, тим је у Северној Кореји. 928 01:07:37,971 --> 01:07:39,931 - Знам, као и окидачи 929 01:07:39,931 --> 01:07:42,850 на оружје за масовно уништење широм света. 930 01:07:42,850 --> 01:07:45,603 Моја једина опција је сада да разнесе Ким Џонг ИИ 931 01:07:45,603 --> 01:07:48,439 и све око њега пре него што их може покренути. 932 01:07:48,439 --> 01:07:50,066 И.Н.Т.Е.Л.Л.И.Г.Е.Н.Ц.Е,, иницирати секвенцу детонације 933 01:07:50,066 --> 01:07:51,025 на бродовима. 934 01:07:51,025 --> 01:07:53,069 - Све ћеш их побити. 935 01:07:53,069 --> 01:07:55,071 - То је оно што би они желим да то урадим, Гари. 936 01:07:55,071 --> 01:07:56,573 Они би радо дали своје животе 937 01:07:56,573 --> 01:07:59,117 за добро света, нешто што не разумеш! 938 01:07:59,117 --> 01:08:00,910 - Мора постојати други начин. 939 01:08:00,910 --> 01:08:04,330 -Нема више никог да заустави Ким Џонг ИИ. 940 01:08:04,330 --> 01:08:05,290 -Пусти ме. 941 01:08:07,125 --> 01:08:08,293 -Ти? 942 01:08:08,293 --> 01:08:10,295 Ти си јебени одустајање. 943 01:08:10,295 --> 01:08:11,921 Отишао си, Гари. 944 01:08:11,921 --> 01:08:13,089 Тим је отишао у мисију без тебе. 945 01:08:13,089 --> 01:08:13,965 И без глумца, 946 01:08:13,965 --> 01:08:15,133 били су као свиње за клање. 947 01:08:15,133 --> 01:08:17,802 Требало би да напустим судбину света у твојим рукама? 948 01:08:17,802 --> 01:08:19,012 - Знам да сам изашао, 949 01:08:19,012 --> 01:08:20,680 али урадио бих све да га вратим. 950 01:08:20,680 --> 01:08:22,223 Молим те, само ме пусти да помогнем. 951 01:08:22,223 --> 01:08:24,183 -Доста си урадио. 952 01:08:24,183 --> 01:08:28,563 -Молим те, Спотсвуд, мораш да верујеш у мене. 953 01:08:28,563 --> 01:08:31,816 -I want to believe in you, Gary, 954 01:08:31,816 --> 01:08:33,443 стварно знам. 955 01:08:33,443 --> 01:08:36,571 Али раније си ме изневерио. 956 01:08:36,571 --> 01:08:39,741 -Молим те, како да те натерам да ми верујеш? 957 01:08:41,451 --> 01:08:44,412 -Сећам се када смо се први пут срели. 958 01:08:44,412 --> 01:08:45,955 Био си једноставан бродвејски глумац 959 01:08:45,955 --> 01:08:47,206 плашим се да уђем у лимузину 960 01:08:47,206 --> 01:08:48,207 јер си мислио да те желим 961 01:08:48,207 --> 01:08:50,668 да изврши орални секс на мени. 962 01:08:50,668 --> 01:08:53,046 Сећате ли се тога? 963 01:08:53,046 --> 01:08:53,838 -Да. 964 01:08:55,006 --> 01:08:57,258 -А сада су се столови окренули, 965 01:08:57,258 --> 01:09:00,219 и не знам да ли могу да ти верујем. 966 01:09:01,929 --> 01:09:04,515 -Само ми дај шансу. 967 01:09:08,603 --> 01:09:10,855 -У реду, вероваћу ти. 968 01:09:11,731 --> 01:09:12,940 Али само ако ти 969 01:09:13,858 --> 01:09:16,152 извршиће ми орални секс. 970 01:09:18,196 --> 01:09:19,155 -Шта? 971 01:09:19,155 --> 01:09:21,115 -Баш овде, баш сада. 972 01:09:23,618 --> 01:09:25,161 -Не можеш бити озбиљан. 973 01:09:25,161 --> 01:09:26,954 -О, озбиљан сам. 974 01:09:26,954 --> 01:09:29,415 Види, ово је моје озбиљно лице. 975 01:09:32,168 --> 01:09:33,419 -Шта ће то доказати? 976 01:09:33,419 --> 01:09:35,004 -То ће доказати да сте заиста спремни 977 01:09:35,004 --> 01:09:36,464 да све стави на црту. 978 01:09:36,464 --> 01:09:37,674 To throw away all your inhibitions 979 01:09:37,674 --> 01:09:38,549 и дати 100%. 980 01:09:38,549 --> 01:09:40,051 Морамо се вратити на то прве ноћи када смо се срели, 981 01:09:40,051 --> 01:09:41,594 то прво питање поверења. 982 01:09:41,594 --> 01:09:42,428 Зар не видиш? 983 01:09:42,428 --> 01:09:43,262 -Не. 984 01:09:43,262 --> 01:09:44,472 Мислио сам да ниси геј. 985 01:09:44,472 --> 01:09:45,807 -Не ради се о сексу, Гери, 986 01:09:45,807 --> 01:09:47,308 ради се о поверењу. 987 01:09:47,308 --> 01:09:48,768 То је ушица игле, Гери, 988 01:09:48,768 --> 01:09:51,437 и морамо обојица проћи кроз њега. 989 01:09:55,400 --> 01:09:56,567 Ок, урадимо то. 990 01:10:00,029 --> 01:10:02,448 Побринућу се да нико не гледа. 991 01:10:02,448 --> 01:10:04,575 Да, изгледа јасно. 992 01:10:04,575 --> 01:10:05,368 Ок, иди. 993 01:10:07,870 --> 01:10:09,539 -Мора да постоји други начин. 994 01:10:09,539 --> 01:10:10,415 -Хмпх! 995 01:10:10,415 --> 01:10:11,749 Нећеш ваљда све 996 01:10:11,749 --> 01:10:12,917 да узмеш све назад, хоћеш ли, Гари? 997 01:10:12,917 --> 01:10:13,751 -Не, не, не. 998 01:10:13,751 --> 01:10:15,962 Чекај, чекај, чекај. 999 01:10:15,962 --> 01:10:17,505 Кажеш ако то урадим, 1000 01:10:17,505 --> 01:10:19,799 you'll let me help the team? 1001 01:10:21,092 --> 01:10:23,970 - Даћу ти сво време колико могу. 1002 01:10:26,806 --> 01:10:29,600 Ок, урадимо то. 1003 01:10:29,600 --> 01:10:30,476 Ево нас. 1004 01:10:31,561 --> 01:10:32,562 И иди. 1005 01:11:02,467 --> 01:11:03,926 Ви сте посвећени. 1006 01:11:04,969 --> 01:11:06,721 Сада, идемо да се очистимо. 1007 01:11:06,721 --> 01:11:09,098 Ако ћеш да јуриш на Ким Џонг Илова палата сама, 1008 01:11:09,098 --> 01:11:09,932 морамо да те натерамо 1009 01:11:09,932 --> 01:11:13,269 комплетан војник за врло мало времена. 1010 01:11:13,269 --> 01:11:15,188 -Како ћемо то да урадимо? 1011 01:11:15,188 --> 01:11:18,691 -Мислим да знам шта нам треба. 1012 01:12:36,811 --> 01:12:38,938 - Радије и господо. 1013 01:12:38,938 --> 01:12:41,232 Удружење филмских глумаца и Ким Џонг Ил 1014 01:12:41,232 --> 01:12:42,817 су позвани да вам пожеле добродошлицу 1015 01:12:42,817 --> 01:12:46,279 на Међународној светској церемонији мира. 1016 01:12:49,115 --> 01:12:51,242 Најважније људи из сваке земље 1017 01:12:51,242 --> 01:12:54,036 окупљени су овде у солидарности 1018 01:12:54,036 --> 01:12:56,205 да слави мир. 1019 01:12:56,205 --> 01:12:58,749 биће музике, плес и, наравно, 1020 01:12:58,749 --> 01:13:01,752 највеће звезде Хоривуда. 1021 01:13:01,752 --> 01:13:04,088 У кутији са ваше стране је главни ум 1022 01:13:04,088 --> 01:13:06,007 ове спектакуларне представе, 1023 01:13:06,007 --> 01:13:08,467 вишенаменски Ким Џонг Ил. 1024 01:13:10,678 --> 01:13:11,470 Ох, херој. 1025 01:13:13,639 --> 01:13:15,349 А сада вам представљамо 1026 01:13:15,349 --> 01:13:17,977 најбоље у севернокорејској музици. 1027 01:13:37,330 --> 01:13:38,581 -10 година прања, 1028 01:13:38,581 --> 01:13:40,583 и финари ноћ је овде. 1029 01:13:40,583 --> 01:13:42,293 Терористи знају да су на позицији 1030 01:13:42,293 --> 01:13:45,171 до тренутка када Арец Барвин ступи на сцену. 1031 01:13:45,171 --> 01:13:47,089 Тада активирам сва оружја за масовно уништење 1032 01:13:47,089 --> 01:13:49,300 да се угаси у исто време. 1033 01:13:49,300 --> 01:13:51,344 When you see Arec Barrwin, 1034 01:13:51,344 --> 01:13:55,890 видећете истину ружноћа људске природе. 1035 01:13:55,890 --> 01:13:57,266 -Твој план никада неће успети. 1036 01:13:57,266 --> 01:13:59,143 Нешто ће то зауставити. 1037 01:14:00,144 --> 01:14:03,064 -Ви глупи, наивни Тим Американци. 1038 01:14:03,064 --> 01:14:05,066 Верујете у истинску лутању и срећне завршетке 1039 01:14:05,066 --> 01:14:08,611 чак и док свет око себе ви се спирално спуштате. 1040 01:14:08,611 --> 01:14:11,656 -Понекад је све што имамо. 1041 01:14:14,533 --> 01:14:17,536 -И као лидери ваших земаља, 1042 01:14:17,536 --> 01:14:18,537 имаш моћ 1043 01:14:18,537 --> 01:14:20,247 да споји свет под 1044 01:14:20,247 --> 01:14:24,043 принципима Удружења филмских глумаца. 1045 01:14:24,043 --> 01:14:27,046 -Убићеш их, Алек. 1046 01:14:27,046 --> 01:14:30,091 -10 минута, г. Балдвин. 1047 01:14:39,892 --> 01:14:41,769 -Ко си дођавола? 1048 01:14:41,769 --> 01:14:43,312 -Ја сам из Удружења филмских глумаца. 1049 01:14:43,312 --> 01:14:44,939 Овде сам да помогнем у емитовању. 1050 01:14:44,939 --> 01:14:46,857 -Онда покажите акредитиве. 1051 01:14:46,857 --> 01:14:48,901 -Хеј, не треба ти да видим моје акредитиве. 1052 01:14:48,901 --> 01:14:52,238 Оставио сам их код куће и касним. 1053 01:14:52,238 --> 01:14:53,364 -Верујем му. 1054 01:14:53,364 --> 01:14:54,865 -Да, и ја. 1055 01:14:54,865 --> 01:14:57,076 -У реду, пријатан дан. -У реду. 1056 01:14:57,076 --> 01:15:01,080 -Боже, његова глума је боља него икад. 1057 01:15:15,720 --> 01:15:16,679 - Не брините, момци, 1058 01:15:16,679 --> 01:15:18,514 Имам своју пропусницу овде. 1059 01:15:27,273 --> 01:15:28,691 - Да... 1060 01:15:28,691 --> 01:15:30,568 - Молим вас, г. Шин, г. Робинс, 1061 01:15:30,568 --> 01:15:32,987 не разумеш шта Ким Џонг Ил ради. 1062 01:15:32,987 --> 01:15:34,113 -Умукни. 1063 01:15:34,113 --> 01:15:36,782 Имамо експлицитне упутства да те посматрам. 1064 01:15:36,782 --> 01:15:38,909 -Да, ми би требало да будемо стражари. 1065 01:15:38,909 --> 01:15:40,036 -Ми смо чувари. 1066 01:15:40,036 --> 01:15:40,953 -Ми смо чувари, а? 1067 01:15:40,953 --> 01:15:42,121 Ми смо стражари. 1068 01:15:42,121 --> 01:15:43,664 -Ми смо чувари. 1069 01:15:43,664 --> 01:15:45,041 -Г. Шин, г. Роббинс. 1070 01:15:45,041 --> 01:15:47,168 Неко је провалио у главну салу. 1071 01:15:47,168 --> 01:15:48,002 -Шта? 1072 01:15:48,002 --> 01:15:48,836 Хајде, Мартине! 1073 01:16:00,222 --> 01:16:01,432 -Гари? 1074 01:16:01,432 --> 01:16:02,975 -Шта ти радиш овде? 1075 01:16:02,975 --> 01:16:04,226 -Момци, јесте ли добро? 1076 01:16:04,226 --> 01:16:05,811 Где је Лиса? 1077 01:16:05,811 --> 01:16:06,812 -Шта те брига? 1078 01:16:06,812 --> 01:16:08,189 Отишао си од ње. 1079 01:16:08,189 --> 01:16:09,899 -Види, желим да исправим ствари. 1080 01:16:09,899 --> 01:16:11,859 Ево, Споттсвооде'с праћење из базе. 1081 01:16:11,859 --> 01:16:13,736 -Споттсвооде је мртав, Гари. 1082 01:16:13,736 --> 01:16:14,862 - Није тако мртав као што мислите. 1083 01:16:14,862 --> 01:16:15,988 -Споттсвооде! 1084 01:16:15,988 --> 01:16:18,032 -Да, ту сам, Јое. 1085 01:16:18,032 --> 01:16:20,451 -У реду, жив си! 1086 01:16:20,451 --> 01:16:22,161 -Дивно је поново чути твоје гласове. 1087 01:16:22,161 --> 01:16:24,663 Now we've got to get Lisa и заустави Ким Џонг ИИ. 1088 01:16:24,663 --> 01:16:26,916 -Не идем нигде са овим јебеним издајником. 1089 01:16:26,916 --> 01:16:27,750 -Да, шта те тера на размишљање 1090 01:16:27,750 --> 01:16:29,251 вратићемо те назад, кретену? 1091 01:16:29,251 --> 01:16:30,878 -Ово радимо без тебе! 1092 01:16:30,878 --> 01:16:32,088 -Сада, сачекај, тим. 1093 01:16:32,088 --> 01:16:33,547 Гери ми је већ доказао 1094 01:16:33,547 --> 01:16:35,841 да је 100 посто посвећен тиму. 1095 01:16:35,841 --> 01:16:39,386 Синоћ је то доказао сишући мој курац. 1096 01:16:43,516 --> 01:16:44,350 -У реду. 1097 01:16:44,350 --> 01:16:46,977 Хајде, тим, морамо да пронађемо ту позорницу. 1098 01:16:46,977 --> 01:16:48,312 -Роок колико лутају мој шоу. 1099 01:16:48,312 --> 01:16:51,398 Цела публика је тако задивљена. 1100 01:16:58,531 --> 01:17:02,868 А сада видите, нови свет је неизбежан. 1101 01:17:02,868 --> 01:17:04,370 -Шта је то? 1102 01:17:04,370 --> 01:17:06,539 -Иневита, иневитабре. 1103 01:17:06,539 --> 01:17:07,414 -Још једном. 1104 01:17:07,414 --> 01:17:08,582 -Иневитабре! 1105 01:17:08,582 --> 01:17:11,377 Ствари ће се неизбежно променити. 1106 01:17:11,377 --> 01:17:14,255 Проклетство, отвори своје јебене уши. 1107 01:17:16,048 --> 01:17:17,550 - Пет минута, г. Балдвин. 1108 01:17:17,550 --> 01:17:18,717 -Хвала. 1109 01:17:18,717 --> 01:17:20,636 -Алец, имамо проблем. 1110 01:17:20,636 --> 01:17:22,805 -Тим Америка је побегао. 1111 01:17:22,805 --> 01:17:24,140 -Шта? 1112 01:17:24,140 --> 01:17:26,308 Будале, све ће покварити. 1113 01:17:26,308 --> 01:17:27,143 -Боље да упозоримо све. 1114 01:17:27,143 --> 01:17:29,061 Они ће се упутити овамо. 1115 01:17:29,061 --> 01:17:32,064 -Не, не можемо да изгледамо слаби и немоћни. 1116 01:17:32,064 --> 01:17:34,066 Ако је насиље све то гадови разумеју, 1117 01:17:34,066 --> 01:17:35,651 онда ће добити насиље. 1118 01:17:35,651 --> 01:17:37,778 Сваки глумац, зграби пиштољ и задржи Тим Америке 1119 01:17:37,778 --> 01:17:41,031 од доласка на ову свечаност по сваку цену. 1120 01:17:41,031 --> 01:17:43,075 -Капла! 1121 01:17:43,075 --> 01:17:44,201 -Капла! 1122 01:17:45,369 --> 01:17:48,497 -Кунем се да неће стићи до ове фазе. 1123 01:18:05,848 --> 01:18:07,892 -Исусе, шта имамо? 1124 01:18:07,892 --> 01:18:12,813 Изгледа као Џорџ Клуни и Лив Тајлер, 20 јарди. 1125 01:18:12,813 --> 01:18:14,690 -Пази, Етхан је Хавке и Јанеане Гарофало. 1126 01:18:20,988 --> 01:18:22,698 - Баци оружје. 1127 01:18:22,698 --> 01:18:23,824 -Јебени умри! 1128 01:18:26,452 --> 01:18:27,661 -Морамо се раздвојити. 1129 01:18:27,661 --> 01:18:29,079 Сарах, ти и Гери идите тим путем. 1130 01:18:29,079 --> 01:18:30,372 Крис и ја идемо десно. 1131 01:18:30,372 --> 01:18:34,251 -Не, мислим да бих радије удрузи се са тобом, Јое. 1132 01:18:35,669 --> 01:18:38,464 -Претпостављам да си са мном, педеру. 1133 01:18:40,174 --> 01:18:41,008 -Данни Гловер! 1134 01:18:41,008 --> 01:18:41,842 - Хајде, Пенн. 1135 01:18:41,842 --> 01:18:42,968 Морамо заштитити емисију. 1136 01:18:42,968 --> 01:18:43,761 -Тако је. 1137 01:18:45,179 --> 01:18:46,472 -Сцена мора бити таква. 1138 01:18:46,472 --> 01:18:48,015 -Не. Јое, Сарах, то је замка! 1139 01:18:54,063 --> 01:18:56,273 - Веома импресивно, ратни хушкачи. 1140 01:18:56,273 --> 01:18:59,860 Сада да видимо како Ким Џонг ИИ-ови пантери те лече. 1141 01:19:03,530 --> 01:19:05,783 Отишао сам у Ирак, знаш! 1142 01:19:11,830 --> 01:19:13,290 -Сусан Сарандон. 1143 01:19:13,290 --> 01:19:14,458 -Ох, хвала Богу. 1144 01:19:14,458 --> 01:19:15,668 Морамо да прекинемо церемонију. 1145 01:19:15,668 --> 01:19:17,211 Ким Џонг Ил је луд. 1146 01:19:17,211 --> 01:19:18,087 Ево, пусти ме. 1147 01:19:18,087 --> 01:19:19,546 Показаћу ти где је позориште. 1148 01:19:19,546 --> 01:19:20,798 -У реду. 1149 01:19:20,798 --> 01:19:22,258 -Не, Цхрис, клони се ње. 1150 01:19:22,258 --> 01:19:23,926 -Јеби се. Она жели да нам помогне. 1151 01:19:23,926 --> 01:19:25,886 -Не, Цхрис, она глуми. 1152 01:19:27,763 --> 01:19:28,764 -Нисам. 1153 01:19:28,764 --> 01:19:30,140 Остали су ме везали јер не бих ишао 1154 01:19:30,140 --> 01:19:31,850 са својим плановима. 1155 01:19:31,850 --> 01:19:36,063 -Ваше вештине бледе са годинама, госпођице Сарандон. 1156 01:19:36,063 --> 01:19:39,233 - Умрећеш као сељак смрт! 1157 01:19:47,825 --> 01:19:49,493 -Исусе јебени сиса Христе. 1158 01:19:49,493 --> 01:19:52,246 Могао сам је заклети говорио истину. 1159 01:19:52,246 --> 01:19:53,831 -Зато то зову глума. 1160 01:19:53,831 --> 01:19:56,542 Хајде, морамо пронаћи Лису. 1161 01:19:56,542 --> 01:19:58,711 - Имао сам 19 година када је мјузикл "Мачке" 1162 01:19:58,711 --> 01:20:00,504 дошао у наш град. 1163 01:20:00,504 --> 01:20:02,631 Једва сам чекао да га видим. 1164 01:20:03,716 --> 01:20:05,634 После емисије, питали су ме ако бих хтео да идем у сусрет 1165 01:20:05,634 --> 01:20:08,429 неки од извођача иза сцене. 1166 01:20:08,429 --> 01:20:10,222 Човече, био сам одушевљен. 1167 01:20:10,222 --> 01:20:12,057 Али када сам се вратио тамо, 1168 01:20:12,057 --> 01:20:15,019 били су пијани и ван контроле. 1169 01:20:15,019 --> 01:20:18,397 Румпус мачка и Мацавити стално опипам ногу. 1170 01:20:18,397 --> 01:20:20,190 Покушао сам да одем, али Румплетеазер 1171 01:20:20,190 --> 01:20:21,734 држао ме доле и... 1172 01:20:23,736 --> 01:20:26,280 Силовао ме је господин Мистоффелеес. 1173 01:20:30,492 --> 01:20:33,454 -Зато не верујете глумцима. 1174 01:20:36,749 --> 01:20:39,084 - Жао ми је што сам био тако строг према теби. 1175 01:20:39,084 --> 01:20:40,127 Ако је још свет остао 1176 01:20:40,127 --> 01:20:44,256 кад се све ово заврши, ја бих волео бих да те частим пивом. 1177 01:20:46,592 --> 01:20:47,426 -Хајде, идемо. 1178 01:20:47,426 --> 01:20:49,887 Понестаје нам времена. 1179 01:20:52,848 --> 01:20:54,433 - Сара, пре него што умремо, 1180 01:20:54,433 --> 01:20:57,728 Желим коначно да кажем ти да те волим. 1181 01:20:57,728 --> 01:20:59,313 -Не. 1182 01:20:59,313 --> 01:21:02,524 Не, нећу дозволити да се овако заврши. 1183 01:21:02,524 --> 01:21:04,443 Нисмо ми ваши непријатељи, крзнени. 1184 01:21:04,443 --> 01:21:06,487 Нећете нас напасти. 1185 01:21:06,487 --> 01:21:08,238 -Сарах, то неће ићи. 1186 01:21:08,238 --> 01:21:10,574 Ти стварно немаш менталне моћи. 1187 01:21:10,574 --> 01:21:12,242 - Твоји отмичари су иза тебе, Шебасе. 1188 01:21:12,242 --> 01:21:14,328 Покажите им свој бес. 1189 01:21:27,800 --> 01:21:28,592 -Ох не! 1190 01:21:29,635 --> 01:21:30,427 -Не! 1191 01:21:35,432 --> 01:21:37,434 -Саро, успела си! 1192 01:21:40,687 --> 01:21:43,649 -Чекај. Сачекај. 1193 01:21:43,649 --> 01:21:44,483 Споттсвооде, мислим да смо управо нашли 1194 01:21:44,483 --> 01:21:45,818 улаз у позориште. 1195 01:21:45,818 --> 01:21:46,693 Нека Сара и Јое прихвате наше-- 1196 01:21:48,862 --> 01:21:50,322 -Гари! 1197 01:21:51,615 --> 01:21:52,991 -Глумци, хо! 1198 01:21:52,991 --> 01:21:54,326 -Хелен Хант. 1199 01:21:54,326 --> 01:21:56,537 -Самуел Јацксон. 1200 01:21:56,537 --> 01:21:57,579 -Матт Дамон. 1201 01:21:59,998 --> 01:22:02,584 -Јебем ти матер. 1202 01:22:02,584 --> 01:22:07,131 -Гари, Цхрис, уђите. 1203 01:22:07,131 --> 01:22:11,677 -А сада, радије и господо, г. Арец Барвин. 1204 01:22:24,022 --> 01:22:27,151 -Овде смо да уведемо нова ера без насиља. 1205 01:22:27,151 --> 01:22:29,695 Пратећи правила Удружења филмских глумаца, 1206 01:22:29,695 --> 01:22:31,989 свет може постати боље место 1207 01:22:31,989 --> 01:22:33,365 који се бави опасним људима 1208 01:22:33,365 --> 01:22:36,118 разговором и расуђивањем. 1209 01:22:36,118 --> 01:22:37,995 То је Ф.А.Г. начин. 1210 01:22:39,955 --> 01:22:42,082 Једног дана ћете сви погледати свет 1211 01:22:42,082 --> 01:22:44,376 ми глумци стварамо и кажемо, 1212 01:22:44,376 --> 01:22:46,336 „Вау, браво, Ф.А.Г. 1213 01:22:48,213 --> 01:22:49,298 „Заиста си створио свет 1214 01:22:49,298 --> 01:22:52,342 "Боље место, зар не, Ф.А.Г.?" 1215 01:22:52,342 --> 01:22:54,386 -Да, Арец Барвин. 1216 01:22:54,386 --> 01:22:57,264 Штета што неће бити реновирања света. 1217 01:22:57,264 --> 01:22:59,099 -О, Боже, не. 1218 01:22:59,099 --> 01:23:00,476 -Видиш? 1219 01:23:00,476 --> 01:23:02,561 Није јахао шармантни принц у на белом пастуву 1220 01:23:02,561 --> 01:23:04,438 да спасе дан. 1221 01:23:04,438 --> 01:23:06,982 Ово је прави свет. 1222 01:23:06,982 --> 01:23:09,443 Бојим се да је твом свету крај. 1223 01:23:10,652 --> 01:23:13,822 За пет минута. 1224 01:23:15,449 --> 01:23:17,326 Да, тиквица. 1225 01:23:20,496 --> 01:23:22,414 -Извини, Тим Америке, али видиш, 1226 01:23:22,414 --> 01:23:25,334 морамо живети у време мира. 1227 01:23:25,334 --> 01:23:26,960 -Спусти канту за гас! 1228 01:23:28,003 --> 01:23:28,962 -Убијте их! 1229 01:23:33,509 --> 01:23:34,801 -Јацксон! 1230 01:23:37,179 --> 01:23:40,057 - Тим, морате пожурити. 1231 01:23:45,187 --> 01:23:46,605 -Идемо, кучко. 1232 01:23:46,605 --> 01:23:48,565 Радио сам акционе филмове. 1233 01:23:48,565 --> 01:23:49,525 Хајде. 1234 01:24:11,880 --> 01:24:13,298 -Матт Дамон! 1235 01:24:24,351 --> 01:24:26,311 - Хајде, престани да покушаваш да ме удари и удари ме. 1236 01:24:34,027 --> 01:24:36,363 -Не мрдај! 1237 01:24:36,363 --> 01:24:38,407 Зар то није срамота? 1238 01:24:38,407 --> 01:24:40,075 Био си тако близу заустављања мира. 1239 01:24:40,075 --> 01:24:43,870 Али видите, мир увек нађе пут. 1240 01:24:43,870 --> 01:24:46,248 Збогом, Тим Америка. 1241 01:24:46,248 --> 01:24:49,084 -Имам само један комад лоше вести за тебе, Роббинс. 1242 01:24:49,084 --> 01:24:50,210 -Шта је то? 1243 01:24:51,211 --> 01:24:52,421 -Ја сам пушач. 1244 01:25:11,523 --> 01:25:13,650 -Сада када је свет водиће се мирно, 1245 01:25:13,650 --> 01:25:15,444 сви треба да возимо хибридне аутомобиле. 1246 01:25:15,444 --> 01:25:17,863 -Тренутно породице окупљају се у парковима, 1247 01:25:17,863 --> 01:25:19,698 деца иду пешке у школу, 1248 01:25:19,698 --> 01:25:21,658 пријатељи седе у биоскопима. 1249 01:25:21,658 --> 01:25:23,452 Сви потпуно несвесни да свет 1250 01:25:23,452 --> 01:25:26,413 ће се заувек променити. 1251 01:25:26,413 --> 01:25:27,914 Све због мене. 1252 01:25:30,959 --> 01:25:34,338 -Зауставите тог човека! 1253 01:25:34,338 --> 01:25:35,964 -Гари! 1254 01:25:35,964 --> 01:25:37,507 -Тим Америка? 1255 01:25:37,507 --> 01:25:38,967 -Проклетство. 1256 01:25:38,967 --> 01:25:41,261 -Извините што прекидам емисију, сви, осим Ким Џонг ИИ 1257 01:25:41,261 --> 01:25:42,471 је међународни злочинац. 1258 01:25:42,471 --> 01:25:43,722 Овде смо да га ухапсимо. 1259 01:25:43,722 --> 01:25:45,515 -Ох, не, ниси. 1260 01:25:45,515 --> 01:25:47,893 Ово је мировна конференција. 1261 01:25:47,893 --> 01:25:50,562 А ако чак и покушате да додирнете Ким Џонг Ила, 1262 01:25:50,562 --> 01:25:53,982 ова публика и ја ћу устани против тебе. 1263 01:25:57,069 --> 01:25:58,362 -Одјеби, Тим Америка! 1264 01:25:58,362 --> 01:25:59,696 -Екипа, немамо времена. 1265 01:25:59,696 --> 01:26:01,073 Морате убедити ту публику 1266 01:26:01,073 --> 01:26:02,407 да те пустим да радиш свој посао. 1267 01:26:04,785 --> 01:26:07,162 -Гари, мораш изаћи на сцену. 1268 01:26:07,162 --> 01:26:09,414 -Не, не могу заменити Алека Болдвина. 1269 01:26:09,414 --> 01:26:11,249 Он је најбољи глумац на свету. 1270 01:26:11,249 --> 01:26:12,668 -Мораш покушати. 1271 01:26:12,668 --> 01:26:14,294 -Нисам тако добар. 1272 01:26:14,294 --> 01:26:16,922 -У ствари, ти си најбољи глумац 1273 01:26:16,922 --> 01:26:18,048 икада сам срео. 1274 01:26:27,182 --> 01:26:28,141 - Хајде, Гари, пожури. 1275 01:26:28,141 --> 01:26:30,143 Морате да делујете брзо. 1276 01:26:32,854 --> 01:26:35,440 -Ух, знам вас све не волим Тим Америке 1277 01:26:35,440 --> 01:26:36,650 много тога сада, 1278 01:26:36,650 --> 01:26:39,611 али Ким Џонг Ил је много гори. 1279 01:26:43,323 --> 01:26:44,658 -Не можеш ме надмудрити, дечко. 1280 01:26:44,658 --> 01:26:46,535 Немој ни покушавати. 1281 01:26:46,535 --> 01:26:48,578 -За истину је тим Америка 1282 01:26:48,578 --> 01:26:51,498 бори за милијарде долара корпорације. 1283 01:26:51,498 --> 01:26:55,377 Они су једнако лоши као непријатељи против којих се боре. 1284 01:26:59,965 --> 01:27:01,550 -Ох, не, нисмо. 1285 01:27:01,550 --> 01:27:02,509 Ми смо курци! 1286 01:27:07,597 --> 01:27:10,809 Ми смо непромишљени, арогантни, глупи курци. 1287 01:27:12,519 --> 01:27:15,605 А Удружење филмских глумаца су пичке. 1288 01:27:18,191 --> 01:27:20,652 А Ким Џонг Ил је сероња. 1289 01:27:24,030 --> 01:27:26,074 Пичке не воле ките, 1290 01:27:26,074 --> 01:27:28,910 јер пичкице јебу курац. 1291 01:27:28,910 --> 01:27:31,288 Али курци такође јебају шупке, 1292 01:27:32,998 --> 01:27:36,626 шупци који само желе сери на све. 1293 01:27:36,626 --> 01:27:40,130 Мачке можда мисле да могу носити се са шупцима на њихов начин. 1294 01:27:40,130 --> 01:27:42,632 Али једино што може да јебе шупак 1295 01:27:42,632 --> 01:27:45,051 је курац са неким јајима. 1296 01:27:48,930 --> 01:27:52,893 Проблем са курцима је то понекад се превише јебу. 1297 01:27:52,893 --> 01:27:55,061 Или јеби се кад није прикладно. 1298 01:27:55,061 --> 01:27:56,396 -Да, Гари, да. 1299 01:27:57,773 --> 01:28:00,859 -И потребна је пичка да им то покажеш. 1300 01:28:00,859 --> 01:28:03,111 Али понекад пичке постану тако пуне срања 1301 01:28:03,111 --> 01:28:06,198 да и сами постану шупци. 1302 01:28:06,198 --> 01:28:07,449 Зато што су пичке само 1303 01:28:07,449 --> 01:28:10,577 центиметар и по удаљен од шупка. 1304 01:28:11,745 --> 01:28:15,499 Не знам много у овај луди, луди свет. 1305 01:28:15,499 --> 01:28:20,212 али знам да ако ти не дај нам да јебемо овог сероњу, 1306 01:28:21,421 --> 01:28:25,008 ми ћемо имати своје курци и наше пичке 1307 01:28:25,008 --> 01:28:26,635 сав у говнима. 1308 01:28:44,027 --> 01:28:46,071 -Покажи нам шта радиш, Ким Џонг ИИ. 1309 01:28:48,824 --> 01:28:51,159 -Уради нешто, Арец Баррвин! 1310 01:28:51,159 --> 01:28:53,328 -Глобално загревање и, Корпоративна Америка... 1311 01:28:57,290 --> 01:28:59,876 - Ти си вредан, Арец Барвин. 1312 01:29:09,636 --> 01:29:11,471 Не мрдај! 1313 01:29:11,471 --> 01:29:13,849 Сви сте требали бити почастили фантастичном представом. 1314 01:29:13,849 --> 01:29:15,183 Али сада је забава готова. 1315 01:29:15,183 --> 01:29:16,268 Јер ја сам велики Ким Џонг ИИ-- 1316 01:29:16,268 --> 01:29:17,769 -Лиса. 1317 01:29:17,769 --> 01:29:21,606 -А ја сам највећи терориста кога је икада разбио. 1318 01:29:21,606 --> 01:29:22,816 Терорисати ово. 1319 01:29:38,790 --> 01:29:40,292 -Лиса, јеси ли добро? 1320 01:29:40,292 --> 01:29:41,376 -Не, Гари, одбројавање. 1321 01:29:41,376 --> 01:29:42,836 Морате то зауставити. 1322 01:29:42,836 --> 01:29:44,045 -Шта да радим? 1323 01:29:44,045 --> 01:29:46,506 -Притисните велико дугме "откажи"! 1324 01:29:53,013 --> 01:29:54,848 Гери, како си ово успео? 1325 01:29:54,848 --> 01:29:55,765 -Споттсвооде ми је помогао. 1326 01:29:55,765 --> 01:29:56,683 -Споттсвооде? 1327 01:29:56,683 --> 01:29:57,684 Он је жив? 1328 01:29:57,684 --> 01:30:00,478 -Лиса, ја сам луд за тобом. 1329 01:30:00,478 --> 01:30:01,313 Хоћеш ли ми, молим те, опростити ако... 1330 01:30:01,313 --> 01:30:02,272 -Сххх. 1331 01:30:02,272 --> 01:30:05,108 Имао си ме на "курци јебају сероње." 1332 01:30:05,108 --> 01:30:08,653 -Пажња, пажња, свима. 1333 01:30:08,653 --> 01:30:11,239 Сви ви у публици требало би да идете својим кућама сада. 1334 01:30:11,239 --> 01:30:12,824 Вашим земљама сте потребни. 1335 01:30:12,824 --> 01:30:14,451 Али свет ће бити безбедан, 1336 01:30:14,451 --> 01:30:17,203 захваљујући бриљантном глумац по имену Гери Џонстон. 1337 01:30:37,557 --> 01:30:40,518 Да ти објасним какав је Гери човек. 1338 01:30:40,518 --> 01:30:42,103 Он је човек који зна 1339 01:30:42,103 --> 01:30:43,688 да кад ставиш другу мушки курац у твојим устима, 1340 01:30:43,688 --> 01:30:45,607 склапаш пакт. 1341 01:30:45,607 --> 01:30:47,859 Веза која се не може прекинути. 1342 01:30:47,859 --> 01:30:50,403 Он је толико посвећен човек клече на колена 1343 01:30:50,403 --> 01:30:52,572 и стави тај курац право у његова уста. 1344 01:30:54,991 --> 01:30:57,535 -Сачекај мало. Погледај! 1345 01:31:02,540 --> 01:31:05,752 -Ниси чуо раст Ким Џонга ИИ. 1346 01:31:05,752 --> 01:31:06,878 вратићу се! 1347 01:31:08,838 --> 01:31:09,965 Видећеш. 1348 01:31:09,965 --> 01:31:11,174 Вратићу се! 1349 01:31:18,848 --> 01:31:20,475 Тако добро, земљани прстенови! 1350 01:31:23,269 --> 01:31:26,439 -Бићемо овде и чекати за тебе, Ким Џонг ИИ. 1351 01:31:26,439 --> 01:31:27,649 -У реду, ви момци, мрзим да разбијемо ову малу забаву, 1352 01:31:27,649 --> 01:31:30,068 али има још много лоших момака тамо. 1353 01:31:30,068 --> 01:31:32,487 -Па, онда идемо да покажемо лошим момцима 1354 01:31:32,487 --> 01:31:35,281 полиција је поново на снази. 1355 01:31:35,281 --> 01:31:36,950 -Јеботе, да. 1356 01:31:36,950 --> 01:31:37,993 -Јеботе, да.