1 00:02:16,014 --> 00:02:16,975 Buna ziua. 2 00:02:18,226 --> 00:02:19,436 Ce mai faci? 3 00:02:24,023 --> 00:02:26,901 Te duci în spatele podului? 4 00:02:27,651 --> 00:02:29,446 Acest pod sau următorul? 5 00:02:29,654 --> 00:02:32,699 Următorul, mulțumesc. 6 00:02:51,301 --> 00:02:52,135 Multumesc. 7 00:03:06,483 --> 00:03:07,984 Ce-i asta? 8 00:03:10,320 --> 00:03:12,489 Ce ai montat acolo. 9 00:03:16,034 --> 00:03:16,826 Acest? 10 00:03:17,451 --> 00:03:19,120 Este un dispozitiv antifurt? 11 00:03:19,661 --> 00:03:21,331 Ai putea spune asta. 12 00:03:21,831 --> 00:03:25,043 Arată ca un echipament bun. 13 00:03:26,127 --> 00:03:28,505 Îl recunoști? 14 00:03:29,463 --> 00:03:31,508 Este oarecum departamentul meu. 15 00:03:32,591 --> 00:03:36,971 Daca pot sa spun asa, este o idee bună să vă asigurați vehiculul. 16 00:03:37,180 --> 00:03:41,601 Am un verișor, iar zilele trecute... Habar n-avea ce sa întâmplat cu el! 17 00:03:41,810 --> 00:03:44,187 El iese la muncă, 18 00:03:44,394 --> 00:03:49,401 vede că cineva i-a furat roțile și a pus cărămizi în loc! 19 00:03:49,608 --> 00:03:50,568 Ce, care vehicul? 20 00:03:50,776 --> 00:03:54,656 Un Kia Pride, săracul! Furând roțile unui caddy. 21 00:03:55,114 --> 00:03:57,534 Dacă aș fi conducătorul acestei țări, 22 00:03:57,742 --> 00:04:01,830 Aș agăța una sau două pentru a-i liniști pe ceilalți. 23 00:04:02,371 --> 00:04:08,044 le spânzura? Și atunci ce? Ești puțin dur. 24 00:04:08,253 --> 00:04:13,258 Poate că această persoană a făcut-o doar asta din necesitate. 25 00:04:13,466 --> 00:04:15,301 Dacă pur și simplu trebuie să fi făcut, ai auzit! 26 00:04:15,509 --> 00:04:18,471 Care necesitate? Ce vrei sa spui? 27 00:04:18,680 --> 00:04:20,306 Poate că avea o nevoie disperată. 28 00:04:20,515 --> 00:04:24,227 Și cei care sunt înșurubați de furtul lui, Nu au nevoie? 29 00:04:24,435 --> 00:04:26,146 Și cu mine cum rămâne! 30 00:04:26,354 --> 00:04:29,649 Este un motiv pentru a fura de la alții când ești frâu? 31 00:04:29,941 --> 00:04:31,735 E amuzantă! 32 00:04:31,942 --> 00:04:34,571 Dacă ți s-a întâmplat, ce ai face? 33 00:04:34,779 --> 00:04:36,406 Ți-ar plăcea? 34 00:04:36,614 --> 00:04:40,577 Nu, desigur că nu! Nu mi-ar plăcea dacă mi s-ar întâmpla. 35 00:04:40,785 --> 00:04:43,997 Dar uciderea oamenilor nu este niciodată o solutie. 36 00:04:44,204 --> 00:04:47,834 Cred că ar trebui să cauți rădăcinile acestui comportament neadecvat. 37 00:04:48,710 --> 00:04:50,628 Bine, am spus una sau două... 38 00:04:50,836 --> 00:04:52,922 Nu ne naștem criminali. 39 00:04:53,130 --> 00:04:55,050 Ce încerci să spui? 40 00:04:55,257 --> 00:04:59,804 Dacă vă culcați unul sau doi, ceilalţi vor păşi la rând. 41 00:05:00,013 --> 00:05:02,974 Înțeleg, dar te înșeli. 42 00:05:03,183 --> 00:05:07,270 O infracțiune se produce de către o interacțiunea circumstanțelor. 43 00:05:07,479 --> 00:05:09,939 Să omori pe cineva pentru că a furat niște roți! 44 00:05:10,148 --> 00:05:12,275 Îți dai seama ce spui? 45 00:05:12,483 --> 00:05:15,278 Recent, doi tipi au fost spânzurați. 46 00:05:15,486 --> 00:05:18,156 Pentru mai puțin de atât. 47 00:05:18,364 --> 00:05:21,493 Câțiva oameni mai mult sau mai puțin nu contează. 48 00:05:21,701 --> 00:05:23,036 Ar trebui să te gândești cu atenție. 49 00:05:23,243 --> 00:05:25,705 Nu ai nici cea mai mică idee. 50 00:05:25,913 --> 00:05:27,665 stiu foarte bine... 51 00:05:27,874 --> 00:05:31,294 Au fost spânzurări pentru o fraudă de racket recent... 52 00:05:31,502 --> 00:05:34,798 Și ce s-a schimbat? 53 00:05:35,006 --> 00:05:37,175 Nu te înțeleg, doamnă. 54 00:05:37,382 --> 00:05:39,886 Nu a rezolvat nimic. 55 00:05:40,094 --> 00:05:43,765 Doamnă, este legea și sharia care hotărăsc asta. 56 00:05:44,139 --> 00:05:48,603 Dacă nu a fost rezolvat atunci, trebuie să fie pentru că 57 00:05:48,812 --> 00:05:51,064 legea nu a fost aplicată suficient de bine. 58 00:05:51,272 --> 00:05:53,983 Deci, sunteți cu toții agitați de nimic. 59 00:05:54,191 --> 00:05:57,570 Potrivit dumneavoastră, să implementarea integrală a legii 60 00:05:57,778 --> 00:06:00,782 trebuie să ne certăm numarul de executii? 61 00:06:00,990 --> 00:06:05,745 Avem deja recordul mondial de spânzurătoare după China! 62 00:06:05,954 --> 00:06:08,998 Ne-am învățat lecția? Sunt sigur că nu. 63 00:06:09,207 --> 00:06:12,127 Cred că ești destul de înghițit. 64 00:06:12,335 --> 00:06:14,754 Și ar trebui să faci cum spun eu putin mai des. 65 00:06:14,962 --> 00:06:16,722 Spitalul Parsian, in ce directie este? 66 00:06:16,922 --> 00:06:18,508 Drept înainte. 67 00:06:18,717 --> 00:06:20,510 Sau vei rămâne în urmă. 68 00:06:20,717 --> 00:06:25,557 Ce vrei să spui, drept înainte? The Spitalul Parsian, pe Sadaat Abad. 69 00:06:25,765 --> 00:06:28,184 Între Kaj și Farhang. 70 00:06:28,392 --> 00:06:29,978 Mă întorc? 71 00:06:30,186 --> 00:06:32,689 Da, trebuie să mergi la Sadaat Abad. 72 00:06:33,730 --> 00:06:34,649 Bine, bine. 73 00:06:35,024 --> 00:06:37,986 Ai primit-o cu o Surpriză Kinder, licenta ta? 74 00:06:38,318 --> 00:06:39,863 De ce? 75 00:06:40,238 --> 00:06:42,240 Este taxiul tău sau ce? 76 00:06:42,990 --> 00:06:49,080 Nici măcar nu știi cum ajunge la spitalul Parsian. 77 00:06:49,289 --> 00:06:50,915 Merg mereu drept înainte. 78 00:06:51,249 --> 00:06:53,877 Ești sigur că nu ai? ne-ai păcălit din întâmplare? 79 00:06:54,084 --> 00:06:55,920 Ne plimbam acolo. 80 00:06:56,129 --> 00:06:57,422 Care este povestea? 81 00:06:57,630 --> 00:07:01,342 inteleg bine, dar din moment ce avem această discuție 82 00:07:01,551 --> 00:07:04,220 Aș dori să vă pun o întrebare. 83 00:07:04,428 --> 00:07:05,555 ascult. 84 00:07:05,764 --> 00:07:07,265 Care e slujba ta? 85 00:07:07,474 --> 00:07:10,602 Nu văd legătura. 86 00:07:10,809 --> 00:07:12,187 Oh, dar există o legătură; 87 00:07:12,394 --> 00:07:16,024 Când aperi o idee, e din necrezut... 88 00:07:16,231 --> 00:07:17,734 Sau un interes deosebit. 89 00:07:18,066 --> 00:07:20,779 as vrea sa stiu care este profesia ta. 90 00:07:21,069 --> 00:07:24,407 Și tu? Interogatorii la o parte, ce faci? 91 00:07:24,616 --> 00:07:26,076 Dacă îți spun, îmi spui? 92 00:07:26,283 --> 00:07:29,287 Sigur, vom vedea. 93 00:07:29,578 --> 00:07:31,039 Sunt profesor. 94 00:07:34,250 --> 00:07:35,877 Hai, nu glumesc! 95 00:07:36,086 --> 00:07:38,004 Probabil ca Mary Poppins, 96 00:07:38,213 --> 00:07:40,298 Petrecându-și timpul 97 00:07:40,507 --> 00:07:42,634 ținând ocupați câțiva bărbați 98 00:07:42,842 --> 00:07:45,637 cu divertisment. 99 00:07:45,845 --> 00:07:49,557 Aș paria pe asta, oricum. 100 00:07:49,766 --> 00:07:51,851 Amenda! Acum e rândul tău. 101 00:07:52,060 --> 00:07:54,312 Eu sunt independent. 102 00:07:54,521 --> 00:07:56,564 am de gând să-ți spun in ce ramura lucrez... 103 00:07:57,022 --> 00:08:00,360 Stai, trebuie să ies chiar aici. 104 00:08:01,027 --> 00:08:02,404 Ce iti datorez? 105 00:08:02,612 --> 00:08:03,905 Nimic, e bine. 106 00:08:06,324 --> 00:08:07,242 Cu siguranta... 107 00:08:07,449 --> 00:08:10,328 Cu siguranță nu ești șofer de taxi. 108 00:08:10,786 --> 00:08:13,373 Te-am dat seama de mai multe ori acum. 109 00:08:14,082 --> 00:08:17,377 Independent sau nu, trebuie să efectuați o activitate. 110 00:08:17,585 --> 00:08:20,213 Am de gând să ies, apoi îți spun. 111 00:08:21,506 --> 00:08:23,883 Vrei adevărul, domnișoară? 112 00:08:24,466 --> 00:08:25,176 Da. 113 00:08:25,384 --> 00:08:27,512 Specialitatea mea este hoții de buzunare. 114 00:08:27,719 --> 00:08:28,763 Hot de buzunare? 115 00:08:28,971 --> 00:08:29,848 Da. 116 00:08:30,055 --> 00:08:34,853 Dar eu nu fur de la profesori ca tu, sau de la taxiuri ca tipii ăștia. 117 00:08:35,269 --> 00:08:39,149 Sunt cei care au căzut până acum fura cauciucuri de sub un Pride, 118 00:08:39,357 --> 00:08:43,528 nu pot cădea mai jos, sunt mai puțin decât nimic. 119 00:08:43,735 --> 00:08:47,198 De asemenea, un sfat! Nu mai plânge pentru ei. 120 00:08:47,949 --> 00:08:49,242 Noroc. 121 00:08:49,575 --> 00:08:50,952 Necrezut. 122 00:08:51,410 --> 00:08:53,204 Unde coboară, ăla? 123 00:08:59,334 --> 00:09:00,712 Salut ce mai faci? 124 00:09:00,919 --> 00:09:03,673 Ajung în zece minute. 125 00:09:04,423 --> 00:09:05,884 Da, zece minute. 126 00:09:06,133 --> 00:09:08,470 Am de gând să ies acolo. 127 00:09:09,928 --> 00:09:10,847 Aici e bine? 128 00:09:11,054 --> 00:09:12,057 Da, multumesc. 129 00:09:14,559 --> 00:09:16,144 Iată-te. 130 00:09:16,352 --> 00:09:17,854 Multumesc. 131 00:09:36,456 --> 00:09:38,833 Vă mulțumesc că nu ați luat un alt pasager. 132 00:09:39,042 --> 00:09:40,960 - Pot să intru? - Îmi pare rău. 133 00:09:49,594 --> 00:09:52,764 Domnule Panahi, v-am recunoscut! 134 00:09:55,015 --> 00:09:57,602 Indiferent de pălărie. 135 00:10:00,229 --> 00:10:03,024 Te superi dacă vin să stau în față? 136 00:10:04,900 --> 00:10:06,069 Sigur. 137 00:10:24,169 --> 00:10:25,588 Mulțumesc foarte mult. 138 00:10:30,927 --> 00:10:33,930 Faci un film, nu? 139 00:10:34,139 --> 00:10:36,808 Acel bărbat și acea femeie... 140 00:10:37,434 --> 00:10:41,396 Poți să-l iei pe acela? Mulțumesc, lui Shahran, te rog. 141 00:10:42,855 --> 00:10:44,899 Erau actori, nu? 142 00:10:45,400 --> 00:10:47,277 Știi cum mi-am dat seama? 143 00:10:47,485 --> 00:10:51,156 Ultimul lucru pe care l-a spus semăna foarte mult 144 00:10:51,364 --> 00:10:54,159 acea secvență în cafenea din „Crimson Gold”. 145 00:10:55,367 --> 00:10:58,413 Tu, șofer de taxi? Nu mă păcăli. 146 00:10:58,663 --> 00:11:00,290 Este o meserie ca oricare alta. 147 00:11:00,498 --> 00:11:04,252 Este, dar nu este treaba ta. 148 00:11:07,047 --> 00:11:09,090 Nu mă recunoști? 149 00:11:11,051 --> 00:11:13,678 Se pare că am uitat. 150 00:11:14,429 --> 00:11:16,097 Eu sunt, Omid. 151 00:11:16,556 --> 00:11:17,640 Omid cine? 152 00:11:19,142 --> 00:11:20,935 Omid, tipul de livrare a filmelor! 153 00:11:22,270 --> 00:11:23,938 Ți-am livrat acele DVD-uri! 154 00:11:24,146 --> 00:11:26,483 Fiului tău, mai exact. 155 00:11:27,024 --> 00:11:29,903 Chiar și de mai multe ori, ai fost acolo. 156 00:11:30,152 --> 00:11:35,158 Te-am întrebat cum mai faci. Ai spus: „Sunt bine, băiete”. 157 00:11:35,365 --> 00:11:38,745 Mi-ai cerut să te iau „A fost o dată în Anatolia”. 158 00:11:38,953 --> 00:11:41,081 Făcut repede şi foarte bine. 159 00:11:42,039 --> 00:11:44,376 De ce transpiri atât de mult? 160 00:11:46,210 --> 00:11:47,545 Este foarte cald. 161 00:11:47,837 --> 00:11:50,298 Ghici ce alt film ai vrut. 162 00:11:53,717 --> 00:11:54,511 nu-mi amintesc. 163 00:11:54,719 --> 00:11:57,722 „Miezul nopții la Paris”, de la Woody Allen. 164 00:11:57,930 --> 00:12:00,100 - Ah, asta ai fost tu. - Absolut! 165 00:12:14,571 --> 00:12:16,658 Nu a ieșit încă, acesta. 166 00:12:18,159 --> 00:12:19,479 Și asta nici măcar nu este totul... 167 00:12:20,245 --> 00:12:24,416 Pot obține chiar și filmări din producțiile aflate în derulare. 168 00:12:37,136 --> 00:12:38,346 Buna ziua. O să te sun înapoi. 169 00:12:46,563 --> 00:12:47,605 Deschide usa! 170 00:12:50,358 --> 00:12:52,610 Spitalul Chamran. 171 00:12:52,861 --> 00:12:55,321 Nu, mai bine te duci la Milad. 172 00:12:55,529 --> 00:12:57,449 Nu are bani, săracul. 173 00:12:58,825 --> 00:13:02,203 Unde este? Cum ar trebui să conducem? 174 00:13:06,041 --> 00:13:08,001 Du-te repede, te rog! 175 00:13:08,209 --> 00:13:09,294 Ce s-a întâmplat? 176 00:13:09,502 --> 00:13:10,962 A avut loc un accident. 177 00:13:11,170 --> 00:13:13,173 mor... 178 00:13:13,380 --> 00:13:15,258 Un accident de motocicletă. 179 00:13:18,887 --> 00:13:20,680 Nu e vina mea. 180 00:13:20,889 --> 00:13:23,892 Ți-am spus să ții casca pe tine. 181 00:13:25,350 --> 00:13:26,686 Hârtie, te rog... 182 00:13:31,732 --> 00:13:35,236 Nu un prosop de hârtie, niște hârtie ca să-mi pot scrie testamentul. 183 00:13:39,282 --> 00:13:43,495 Șofer, ia niște hârtie și noteaza ce iti spun. 184 00:13:43,703 --> 00:13:45,663 Ce vrea el? 185 00:13:45,997 --> 00:13:47,874 Scrieți ce vă spun. 186 00:13:48,625 --> 00:13:50,668 Soția mea nu înțelege. 187 00:13:50,877 --> 00:13:53,505 Conform legii, ea nu va moșteni nimic. 188 00:13:54,381 --> 00:13:57,550 Câțiva curcani cel mult. 189 00:13:57,841 --> 00:13:59,719 Ea va ajunge pe stradă. 190 00:14:01,554 --> 00:14:05,892 Grăbește-te, te rog. 191 00:14:06,101 --> 00:14:08,561 Un telefon mobil, ai unul? 192 00:14:10,979 --> 00:14:13,024 Nu, să nu dau un telefon. 193 00:14:13,274 --> 00:14:14,859 Vreau camera. 194 00:14:15,985 --> 00:14:17,153 Pe mine. 195 00:14:17,361 --> 00:14:19,114 Nu mai am nicio baterie. 196 00:14:27,497 --> 00:14:28,790 Camera... 197 00:14:32,084 --> 00:14:33,378 Întoarce-l spre mine. 198 00:14:35,754 --> 00:14:37,173 Filmează-mă. 199 00:14:37,382 --> 00:14:39,509 În numele marelui Allah... 200 00:14:40,300 --> 00:14:42,929 Eu sunt Mohammad Rabei, 201 00:14:43,303 --> 00:14:45,306 născut la Ramhormoz. 202 00:14:46,015 --> 00:14:49,811 cartea de identitate numarul 508, 203 00:14:50,019 --> 00:14:52,230 Eliberat în același oraș. 204 00:14:52,438 --> 00:14:56,067 Nu mai plânge, ei nu mă aud așa. 205 00:14:56,276 --> 00:14:57,944 Fiul lui Amin, 206 00:14:58,236 --> 00:15:01,906 Sănătos la trup și la minte, Îi las soției mele. 207 00:15:02,239 --> 00:15:05,660 Casa mea din Ghale Hassan Khan, 208 00:15:05,868 --> 00:15:09,789 Bahar, rue Izadi, numărul 34, 209 00:15:09,998 --> 00:15:13,293 și toate bunurile mele. 210 00:15:15,045 --> 00:15:17,922 Dumnezeu sa ma ierte. 211 00:15:18,380 --> 00:15:22,177 Îi cer tuturor fraților mei, să-mi las soția în pace. 212 00:15:23,051 --> 00:15:25,346 Nu conspira împotriva ei, 213 00:15:25,929 --> 00:15:29,350 și respectă-mi ultima dorință. 214 00:15:29,558 --> 00:15:31,936 Să o lase în pace. 215 00:15:32,520 --> 00:15:33,646 Aceasta va... 216 00:15:35,023 --> 00:15:37,776 nu trebuie să cadă în mâinile lor. 217 00:15:38,401 --> 00:15:40,153 Lasă-o să-l păzească. 218 00:15:40,903 --> 00:15:44,741 Nu există alt Dumnezeu decât Allah. 219 00:16:16,897 --> 00:16:18,525 Scoate-l afară. 220 00:16:21,443 --> 00:16:23,154 Ajută-mă, stai acolo. 221 00:16:47,971 --> 00:16:50,432 Nu merita, ia concediu! 222 00:17:09,283 --> 00:17:10,827 Așteaptă. 223 00:17:11,618 --> 00:17:16,249 Dați-mi voința, vă rog, domnule. 224 00:17:16,457 --> 00:17:18,668 ți-l dau mai târziu. 225 00:17:21,379 --> 00:17:23,715 Ia-mi cardul, sună-mă. 226 00:17:24,256 --> 00:17:27,844 Ambulanța este aici, să mergem. 227 00:17:40,939 --> 00:17:41,983 Acolo. 228 00:17:44,651 --> 00:17:45,779 E mort? 229 00:17:46,362 --> 00:17:49,074 O să fie bine, a fost mai ales frică. 230 00:17:49,865 --> 00:17:51,951 Arăta foarte rău. 231 00:17:53,370 --> 00:17:55,663 Avea ochii închiși. 232 00:18:06,590 --> 00:18:07,675 Da, eu sunt. 233 00:18:08,383 --> 00:18:09,469 tu esti? 234 00:18:10,177 --> 00:18:11,471 Nu, doamnă. 235 00:18:11,679 --> 00:18:14,682 Fii sigur, acesta este numărul meu real. 236 00:18:16,810 --> 00:18:17,894 Desigur. 237 00:18:19,145 --> 00:18:21,898 Te sun cât mai curând posibil. 238 00:18:23,690 --> 00:18:24,901 La revedere. 239 00:18:27,487 --> 00:18:28,822 A fost ea? 240 00:18:30,531 --> 00:18:32,075 A murit sotul? 241 00:18:32,574 --> 00:18:34,494 Ea voia ceva certitudine. 242 00:18:34,701 --> 00:18:37,580 Ea verifica dacă asta chiar era numărul meu de telefon. 243 00:18:39,123 --> 00:18:44,838 Crezi că eu chiar nu-mi dau seama totul a fost pus în scenă, nu? 244 00:18:50,260 --> 00:18:52,053 O baterie goală. 245 00:18:52,512 --> 00:18:55,724 Pot să-ți folosesc telefonul? 246 00:18:56,598 --> 00:18:57,726 Multumesc. 247 00:18:57,933 --> 00:18:59,978 Îl voi debloca. 248 00:19:08,110 --> 00:19:11,114 Bună, ajung în zece minute. 249 00:19:11,322 --> 00:19:15,326 te asigur. A apărut ceva. 250 00:19:15,868 --> 00:19:19,372 Știu, dar de data asta e adevărat. 251 00:19:19,580 --> 00:19:20,790 bine... 252 00:19:21,166 --> 00:19:23,752 Voi fi acolo în zece minute. 253 00:19:26,003 --> 00:19:27,589 De ce, mulțumesc. 254 00:19:47,483 --> 00:19:49,486 Este pe strada a șasea. 255 00:19:55,408 --> 00:19:56,993 Al patrulea... 256 00:19:59,871 --> 00:20:02,082 Următorul din stânga. 257 00:20:17,472 --> 00:20:19,808 Este la capătul impasului. 258 00:20:22,893 --> 00:20:25,271 Puteți parca lângă mașina albă. 259 00:20:33,529 --> 00:20:35,323 Poți deschide ușa? 260 00:20:54,925 --> 00:20:56,845 Da, salut. 261 00:20:57,261 --> 00:20:58,888 Acesta este șoferul de taxi? 262 00:20:59,305 --> 00:21:00,807 Da, ascult. 263 00:21:02,392 --> 00:21:07,188 Am avut un accident cu soțul meu. Ne-ai adus la spital. 264 00:21:07,396 --> 00:21:09,941 Da, ți-am recunoscut vocea. 265 00:21:10,233 --> 00:21:13,111 Ți-ai schimbat numărul? 266 00:21:14,571 --> 00:21:16,322 Este a soțului meu... 267 00:21:16,572 --> 00:21:20,869 Am vrut să-ți spun că sunt în oraș, 268 00:21:21,077 --> 00:21:24,080 Să vină să-l recuperez. 269 00:21:24,998 --> 00:21:26,207 Recuperează ce? 270 00:21:27,459 --> 00:21:28,752 Filmul, desigur. 271 00:21:29,126 --> 00:21:31,254 Dar soțul tău este mai bun, nu? 272 00:21:31,546 --> 00:21:33,006 Da, e mai bine. 273 00:21:33,715 --> 00:21:37,427 Dar nu știm ce viitorul tine. 274 00:21:37,634 --> 00:21:40,388 Prefer să-l am, pentru orice eventualitate. 275 00:21:41,597 --> 00:21:46,728 De îndată ce am făcut o copie, te sun eu. Iţi promit. 276 00:21:48,188 --> 00:21:49,647 Nu suna la acest număr. 277 00:21:49,856 --> 00:21:51,900 Sună-mi telefonul mobil. 278 00:21:52,358 --> 00:21:54,069 Nu uita, te implor. 279 00:21:54,277 --> 00:21:58,698 Nu voi uita. Nu-ți face griji, te sun eu. 280 00:21:59,157 --> 00:22:01,242 Fii binecuvântat! 281 00:22:20,427 --> 00:22:22,305 Salut ce mai faceţi? 282 00:22:23,223 --> 00:22:25,183 Nu sta aici, intră în conac. 283 00:22:25,390 --> 00:22:27,102 Mulțumesc, aici o să fie. 284 00:22:35,985 --> 00:22:37,112 Aruncă o privire. 285 00:22:37,945 --> 00:22:40,323 Du-te, el este unul dintre noi. 286 00:22:43,243 --> 00:22:47,205 În grămadă, există sezonul 5 din The Walking Dead. 287 00:22:47,414 --> 00:22:48,790 Fără filme cu zombi. 288 00:22:48,998 --> 00:22:51,459 - Este ceea ce mi-ai cerut. - Nu a fost pentru mine. 289 00:22:51,667 --> 00:22:53,378 În orice caz, este aici. 290 00:22:54,170 --> 00:22:58,091 Sunt 4 blockbuster la Hollywood... 291 00:22:58,298 --> 00:22:59,342 Una cu Mel Gibson... 292 00:22:59,550 --> 00:23:01,344 Fără filme comerciale. 293 00:23:01,677 --> 00:23:02,846 Filme cu drepturi de autor? 294 00:23:03,054 --> 00:23:04,472 Da, ce ai? 295 00:23:05,890 --> 00:23:07,809 Am un Kim Du... 296 00:23:08,059 --> 00:23:09,144 Cine e acela? 297 00:23:09,352 --> 00:23:10,437 Coreeanul! 298 00:23:12,689 --> 00:23:15,024 Am și un Kurosawa vechi. 299 00:23:15,232 --> 00:23:18,153 Acesta este unul rar, nu sunt multe exemplare. 300 00:23:18,987 --> 00:23:19,863 Înțeles? 301 00:23:20,071 --> 00:23:22,198 Și acela, e grozav. 302 00:23:28,245 --> 00:23:29,414 Da? 303 00:23:30,957 --> 00:23:34,044 Aceasta trebuie să fie o greșeală. pe cine cauți? 304 00:23:35,753 --> 00:23:37,464 Stai. 305 00:23:38,630 --> 00:23:40,341 Omid, este pentru tine. 306 00:23:40,550 --> 00:23:41,801 Cine e? 307 00:23:42,009 --> 00:23:43,595 Nu știu. 308 00:23:51,269 --> 00:23:52,520 Un moment. 309 00:23:52,728 --> 00:23:54,105 Caută în continuare. 310 00:24:02,030 --> 00:24:03,031 M. Panahi... 311 00:24:04,740 --> 00:24:07,744 Sunt uimit, nu stiu... 312 00:24:07,952 --> 00:24:12,290 E greu de crezut asta esti asociat cu Omid. 313 00:24:13,082 --> 00:24:15,335 - Cine a spus că suntem asociați? - A făcut-o! 314 00:24:22,132 --> 00:24:24,636 Am văzut majoritatea clasicilor. 315 00:24:24,843 --> 00:24:28,098 Există filme noi Ar trebui să arunc o privire la? 316 00:24:29,599 --> 00:24:30,850 Să vedem! 317 00:24:31,100 --> 00:24:34,020 Orice film merită văzut. 318 00:24:34,228 --> 00:24:36,648 Restul este o chestiune de gust. 319 00:24:39,066 --> 00:24:42,445 Vă urez bun venit la mine acasă. 320 00:24:42,654 --> 00:24:44,572 Mulțumesc, e amabil. 321 00:24:44,781 --> 00:24:45,990 Aceasta. 322 00:24:49,868 --> 00:24:50,995 Și, acela. 323 00:24:53,414 --> 00:24:55,333 Pot să vă întreb ceva? 324 00:24:55,541 --> 00:24:56,459 Da, mergi înainte. 325 00:24:56,668 --> 00:24:59,963 Studiez filmele, și trebuie să fac un scurtmetraj. 326 00:25:00,171 --> 00:25:02,257 - Care departament? - Realizare. 327 00:25:02,465 --> 00:25:04,050 - La facultate? - Da. 328 00:25:04,259 --> 00:25:05,969 Caut un subiect bun. 329 00:25:06,176 --> 00:25:09,431 Am vazut multe filme, și a citit multe romane. 330 00:25:09,638 --> 00:25:12,684 Dar se pare că nu găsesc un subiect bun. 331 00:25:15,102 --> 00:25:16,187 Ascultă-mă... 332 00:25:16,771 --> 00:25:20,442 Aceste filme au fost deja făcute, acele cărți au fost deja scrise. 333 00:25:22,192 --> 00:25:24,529 Trebuie să te uiți în altă parte. 334 00:25:24,736 --> 00:25:26,906 Nu o vei găsi stând acasă. 335 00:25:27,114 --> 00:25:29,909 Unde trebuie să merg? Ce trebuie să fac? 336 00:25:30,118 --> 00:25:31,536 Asta e partea cea mai dificilă. 337 00:25:32,912 --> 00:25:34,748 Nimeni nu te poate ajuta cu asta. 338 00:25:34,955 --> 00:25:37,000 Depinde de tine să-l găsești. 339 00:25:38,710 --> 00:25:39,669 Multumesc. 340 00:25:45,591 --> 00:25:46,885 Mulțumesc foarte mult. 341 00:25:47,343 --> 00:25:48,636 Şi? 342 00:25:48,845 --> 00:25:49,846 Le-am luat pe astea. 343 00:25:52,766 --> 00:25:54,184 Toate astea? 344 00:25:57,060 --> 00:25:58,646 45 de tomani. 345 00:26:06,321 --> 00:26:08,823 Voi avea The Big Bang Theory săptămâna viitoare. 346 00:26:11,450 --> 00:26:12,494 Amenda! 347 00:26:14,036 --> 00:26:15,747 La aceeași oră săptămâna viitoare. 348 00:26:21,419 --> 00:26:23,671 Păcat că nu ai intrat data viitoare. 349 00:26:23,879 --> 00:26:24,964 Multumesc. 350 00:26:26,674 --> 00:26:28,385 La revedere, succes. 351 00:26:36,391 --> 00:26:38,311 De când suntem asociați? 352 00:27:01,458 --> 00:27:03,044 CRINANICĂ: „Ușa nu este închisă”. 353 00:27:05,714 --> 00:27:07,090 Acesta nu este al meu. 354 00:27:09,134 --> 00:27:11,428 Ia-ne cu tine, te rog. 355 00:27:11,635 --> 00:27:14,681 Am întârziat, taxiul nostru nu a sosit. 356 00:27:14,889 --> 00:27:16,516 Unde te duci? 357 00:27:17,517 --> 00:27:18,393 Cheshmeh Ali. 358 00:27:18,642 --> 00:27:20,019 Cheshmeh Ali... 359 00:27:21,896 --> 00:27:24,941 - Am întârziat. - Nu e pe drumul nostru! 360 00:27:25,149 --> 00:27:26,317 Nu te-am întrebat. 361 00:27:26,525 --> 00:27:27,694 Vă rog, domnule. 362 00:27:27,902 --> 00:27:29,821 Trebuie să fim acolo la douăsprezece. 363 00:27:30,488 --> 00:27:31,614 Vă rugăm să ne luați. 364 00:27:31,823 --> 00:27:35,493 te voi duce acolo. Acest domn iese mai departe. 365 00:27:35,702 --> 00:27:36,411 Un moment. 366 00:27:38,203 --> 00:27:40,749 Du-te pe partea cealaltă. Lasă-mă să-mi iau geanta. 367 00:27:48,672 --> 00:27:50,467 Sper să ajungem la timp. 368 00:28:01,143 --> 00:28:02,520 Treci puțin peste. 369 00:28:04,731 --> 00:28:07,067 Aveți grijă să nu vărsați apă. 370 00:28:10,904 --> 00:28:13,740 Bucură-te că ne-am lovit de asta. Tu gemi mereu. 371 00:28:13,947 --> 00:28:15,283 Și dacă nu ajungem la timp? 372 00:28:15,491 --> 00:28:18,828 Desigur că vom face. De ce nu am reuși? 373 00:28:20,538 --> 00:28:22,207 te asigur... 374 00:28:22,415 --> 00:28:25,168 Că nu am vrut să-i spun asta. 375 00:28:25,667 --> 00:28:28,254 Dar, de obicei, cumpără în jur de 3 filme. 376 00:28:28,922 --> 00:28:31,257 De data asta a luat totul. 377 00:28:31,466 --> 00:28:33,343 Și asta din cauza ta. 378 00:28:34,009 --> 00:28:36,930 Dacă mergi cu mine să-mi vezi clienții, 379 00:28:37,806 --> 00:28:39,974 Vom dărâma casa! 380 00:28:40,808 --> 00:28:42,519 Ca partener, atunci? 381 00:28:44,312 --> 00:28:47,107 Este o activitate culturală, ceea ce fac. 382 00:28:48,023 --> 00:28:50,193 Aceste filme nu apar în Iran. 383 00:28:50,400 --> 00:28:52,904 Cum pot acești studenți le vezi altfel? 384 00:28:54,197 --> 00:28:55,990 Fiul tău, de exemplu. 385 00:28:56,615 --> 00:28:57,951 Și chiar și tu! 386 00:28:58,576 --> 00:29:00,745 Fără mine, spune-i adio lui Woody Allen! 387 00:29:04,666 --> 00:29:06,209 E la fel ca acasă. 388 00:29:06,418 --> 00:29:09,504 Îi spun: „De ce încuie tu în baie?" 389 00:29:09,711 --> 00:29:12,674 Cine riscă să vină să privească corpul tău de vis? 390 00:29:14,759 --> 00:29:17,637 Ești mult prea relaxat. 391 00:29:17,845 --> 00:29:22,016 Când ești atât de calm, ii irita neaparat pe ceilalti. 392 00:29:22,766 --> 00:29:24,769 - Vorbești despre tine? - Desigur. 393 00:29:24,978 --> 00:29:27,564 Ești mereu la iveală. eu sunt cel putin normala. 394 00:29:27,772 --> 00:29:30,316 Sunt bine așa cum sunt. 395 00:29:31,608 --> 00:29:35,113 Prietene, te voi întreba să iasă acolo. 396 00:29:43,163 --> 00:29:43,872 Acolo? 397 00:29:44,079 --> 00:29:47,167 Da, poți găsi un alt taxi. 398 00:29:51,296 --> 00:29:52,881 Cât îți datorez? 399 00:29:54,382 --> 00:29:57,635 Păstrează-l pentru activitățile tale culturale, este în regulă. 400 00:30:02,598 --> 00:30:04,768 - Este închis. - Îl voi deschide. 401 00:30:16,279 --> 00:30:18,448 Nu va da drumul. 402 00:30:19,741 --> 00:30:20,909 M. Panahi... 403 00:30:21,116 --> 00:30:24,120 Te asigur, am vrut sa te ajute. 404 00:30:24,536 --> 00:30:27,415 Nu am vrut să te lipsesc de respect. 405 00:30:27,623 --> 00:30:29,542 Nu am vrut să rănesc. 406 00:30:30,126 --> 00:30:32,295 Mulțumesc, la revedere. 407 00:30:37,758 --> 00:30:40,720 Ora de pe afișaj este corectă? 408 00:30:41,012 --> 00:30:42,514 sa vedem... 409 00:30:47,811 --> 00:30:50,188 Este întârziat cu câteva minute. 410 00:30:50,730 --> 00:30:52,774 Când vom fi la Cheshmeh Ali? 411 00:30:53,232 --> 00:30:57,237 Depinde de trafic. 412 00:30:58,071 --> 00:31:00,907 Vom fi acolo înainte de doisprezece? 413 00:31:01,116 --> 00:31:02,409 Aşa sper. 414 00:31:02,616 --> 00:31:05,912 Chiar dacă există trafic? 415 00:31:06,663 --> 00:31:08,248 Nu știu. 416 00:31:09,331 --> 00:31:12,252 Accelerează și vom fi acolo la timp, cu voia lui Dumnezeu. 417 00:31:12,543 --> 00:31:15,547 Voia lui Dumnezeu? Și atunci ce? 418 00:31:15,755 --> 00:31:18,383 Trebuie să fim acolo înainte de doisprezece! 419 00:31:19,466 --> 00:31:21,094 scuza-ma... 420 00:31:34,440 --> 00:31:37,277 Oamenii merg adesea acolo după-amiaza, de ce graba? 421 00:31:37,484 --> 00:31:40,822 Nu mergem pentru distracție, este foarte grav. 422 00:31:41,072 --> 00:31:43,825 Trebuie să aruncăm acești pești în fântâna la doisprezece exact. 423 00:31:44,032 --> 00:31:45,869 Se pare că nu înțelegi. 424 00:31:46,076 --> 00:31:47,871 Viața noastră depinde de asta. 425 00:31:48,245 --> 00:31:50,206 În apă la doisprezece, exact! 426 00:31:50,415 --> 00:31:52,625 O chestiune de viață și de moarte. 427 00:32:05,013 --> 00:32:07,182 Peștii, vor muri. 428 00:32:09,142 --> 00:32:11,269 Domnule, grăbiți-vă! 429 00:32:13,563 --> 00:32:16,733 Mai repede, vor muri. 430 00:32:19,861 --> 00:32:20,987 Dacă mă vei dori. 431 00:32:22,863 --> 00:32:24,449 Grăbește-te, vor muri! 432 00:32:24,656 --> 00:32:26,326 Ridică-ți piciorul. 433 00:32:27,410 --> 00:32:28,578 Ei mor. 434 00:32:29,953 --> 00:32:31,164 Nu le zdrobiți. 435 00:32:31,373 --> 00:32:33,375 Mai repede. 436 00:32:36,460 --> 00:32:37,504 Haide, toarnă! 437 00:32:39,422 --> 00:32:41,674 Rapid, pune peștele înăuntru. 438 00:32:41,882 --> 00:32:43,093 E destulă apă! 439 00:32:43,301 --> 00:32:45,011 Totul e bine. 440 00:32:45,220 --> 00:32:46,930 Un minut. 441 00:32:47,679 --> 00:32:49,182 E mort? 442 00:32:52,810 --> 00:32:54,354 Un moment. 443 00:32:59,984 --> 00:33:01,820 Ridicați bucățile de sticlă. 444 00:33:12,580 --> 00:33:14,958 Doar stă acolo și ne privește. 445 00:33:15,917 --> 00:33:17,544 Nu-i nimic. 446 00:33:18,377 --> 00:33:20,088 Peștii sunt bine. 447 00:33:22,047 --> 00:33:23,508 Bine. 448 00:33:33,225 --> 00:33:36,104 Îmi cer scuze, îmi pare rău. 449 00:33:52,286 --> 00:33:56,750 CRINATICĂ: „Numărul pe care l-ați sunat nu poate fi contactat, vă rugăm să încercați din nou mai târziu.” 450 00:33:58,292 --> 00:34:00,462 - Nu sunt răniţi? - Nu. 451 00:34:03,381 --> 00:34:04,841 chiar îmi pare rău. 452 00:34:05,048 --> 00:34:09,179 Te-am ascultat și m-am distras. 453 00:34:09,679 --> 00:34:13,308 De ce pești obișnuiți contează atât de mult pentru tine? 454 00:34:13,850 --> 00:34:15,769 Nu sunt deloc obișnuiți! 455 00:34:15,976 --> 00:34:19,147 Avem grijă de ei de un an. 456 00:34:19,396 --> 00:34:23,818 Și după un an, ai pus le înapoi în apă? 457 00:34:24,444 --> 00:34:26,488 Nu ai inteles? 458 00:34:26,821 --> 00:34:28,656 Este foarte simplu. 459 00:34:28,948 --> 00:34:31,701 Le-am luat din fântâna lui Chesmeh Ali. 460 00:34:31,909 --> 00:34:34,496 Ne-am născut la cinci ani distanță, 461 00:34:34,704 --> 00:34:36,915 dar amândoi la amiază. 462 00:34:37,915 --> 00:34:41,211 Deci, trebuie să le punem apa la amiază, 463 00:34:41,461 --> 00:34:45,715 și ia două noi. Altfel, este sfârșitul nostru. 464 00:34:45,923 --> 00:34:48,426 Mort, plecat! Înțelegi? 465 00:34:49,093 --> 00:34:50,512 Nu vorbi despre nenorocire. 466 00:34:50,719 --> 00:34:52,680 E doisprezece sau moarte. 467 00:34:53,597 --> 00:34:56,017 Scuzați-mă, trebuie să dau un telefon. 468 00:35:07,319 --> 00:35:10,657 Te voi lăsa după pod. 469 00:35:10,865 --> 00:35:13,743 Îți voi găsi un alt taxi. Va fi mai rapid. 470 00:35:13,952 --> 00:35:15,912 Trebuie neapărat să... 471 00:35:16,121 --> 00:35:19,499 Pentru că va trebui să ridic nepoata mea de la scoala. 472 00:35:19,708 --> 00:35:21,543 Te rog, adu-ne! 473 00:35:21,750 --> 00:35:23,712 Trebuie să fim acolo la douăsprezece! 474 00:35:24,671 --> 00:35:29,134 mi-ar fi placut, dar ea nu poate merge singură acasă. 475 00:35:32,177 --> 00:35:34,931 Nu vom reuși niciodată la timp! 476 00:35:35,848 --> 00:35:38,727 - Ce face? - Nici idee. 477 00:35:42,230 --> 00:35:45,108 La naiba cu această incompetență. 478 00:35:45,358 --> 00:35:48,236 Conduce ca un măgar si mai mult, este pierdut. 479 00:35:48,902 --> 00:35:50,196 Ce face? 480 00:35:50,404 --> 00:35:51,740 nu stiu deloc. 481 00:35:54,074 --> 00:35:56,244 Ai milă, altfel nu vom reuși. 482 00:35:56,453 --> 00:36:00,040 El știe drumul, va merge mai repede. 483 00:36:00,498 --> 00:36:03,209 Nu vom fi niciodată acolo la doisprezece. 484 00:36:05,336 --> 00:36:07,213 Îmi pare rău. 485 00:36:08,006 --> 00:36:09,674 Ce idiot! 486 00:36:18,224 --> 00:36:19,768 Mulțumesc, la revedere. 487 00:37:58,699 --> 00:38:01,494 Ai venit să mă ia în grămada asta de gunoi? 488 00:38:01,702 --> 00:38:04,706 Le-am spus tuturor asta unchiul meu este CEO! 489 00:38:04,913 --> 00:38:09,252 Vor spune că sunt un mincinos! Gândește-te la reputația mea! 490 00:38:09,461 --> 00:38:11,629 Îmi vorbești despre disciplină, 491 00:38:11,837 --> 00:38:14,466 Și m-ai lăsat să stau o oră. 492 00:38:15,133 --> 00:38:18,011 Și iată-te, uitându-te direct la mine. 493 00:38:18,303 --> 00:38:19,846 Îmi pare rău, domnișoară. 494 00:38:21,180 --> 00:38:22,515 Apropo, salut. 495 00:38:23,182 --> 00:38:25,602 Salut, nu schimba subiectul. 496 00:38:25,809 --> 00:38:28,521 Ce ai fi făcut daca m-ar fi rapit cineva? 497 00:38:28,854 --> 00:38:30,734 Nu-ți face griji, eu nu cred că asta s-ar întâmpla. 498 00:38:31,607 --> 00:38:34,110 Nimeni nu ar avea curajul să facă asta. 499 00:38:34,360 --> 00:38:35,070 Intră. 500 00:38:35,320 --> 00:38:38,656 Am o întâlnire cu un vechi prieten. 501 00:38:38,864 --> 00:38:42,535 Și nepoata ta drăguță, nu valoreaza nimic? 502 00:38:42,744 --> 00:38:46,081 voi merge. Te las la programare. 503 00:38:46,289 --> 00:38:50,460 Îmi voi găsi drumul, ca fata din Oglinda. 504 00:38:51,418 --> 00:38:53,922 merg sau nu merg? 505 00:38:54,421 --> 00:38:55,882 Cum doriți. 506 00:38:56,090 --> 00:38:59,386 Cu siguranță nu ești amuzant. A fost o bucurie pentru mine să te văd. 507 00:38:59,593 --> 00:39:02,680 Ajungi prea târziu și acum mergi mai departe, pacat! 508 00:39:03,056 --> 00:39:06,434 Am spus deja că îmi pare rău. De ce faci o astfel de scenă? 509 00:39:08,228 --> 00:39:09,729 Glumesc. 510 00:39:09,938 --> 00:39:13,441 Dacă aș fi vrut să plec, nu as fi asteptat. 511 00:39:13,816 --> 00:39:16,236 De ce ți-ai oprit telefonul mobil? 512 00:39:16,569 --> 00:39:17,946 Ar trebui să-ți spun adevărul? 513 00:39:18,946 --> 00:39:21,157 Dacă ești capabil de asta pentru o dată. 514 00:39:21,366 --> 00:39:24,202 Când te-am mințit vreodată. 515 00:39:24,411 --> 00:39:25,954 Haide, te ascult. 516 00:39:27,955 --> 00:39:31,668 Eram sigur că o să suni eu cu multe scuze 517 00:39:31,876 --> 00:39:34,212 să nu mă ridic. 518 00:39:35,964 --> 00:39:37,590 Și dacă aș fi fost îngrijorat? 519 00:39:37,798 --> 00:39:38,967 Îmi place mama. 520 00:39:39,341 --> 00:39:42,679 Când o uiți, se preface că este bolnavă... 521 00:39:42,886 --> 00:39:47,392 Și ea nu răspunde la apelurile tale. Debarcați tot timpul! 522 00:40:10,998 --> 00:40:12,042 Salut ce mai faci? 523 00:40:14,502 --> 00:40:16,755 Eu sunt, Panahi. 524 00:40:17,296 --> 00:40:20,300 Îmi pare foarte rău pentru întârziere. 525 00:40:22,676 --> 00:40:25,138 Nu, vin. 526 00:40:31,018 --> 00:40:33,271 Unde ești? 527 00:40:38,902 --> 00:40:42,614 Stai acolo, Voi fi acolo în câteva minute. 528 00:40:42,821 --> 00:40:44,699 Rămâi acolo și așteaptă-mă. 529 00:40:45,909 --> 00:40:48,036 Voi fi acolo în orice moment acum. 530 00:40:50,372 --> 00:40:53,792 El credea că ești o să-l dezamăgesc? 531 00:40:54,000 --> 00:40:55,293 Nu face nimic. 532 00:40:57,754 --> 00:40:59,714 Deci, despre ce ai vrut să vorbim? 533 00:40:59,923 --> 00:41:02,133 Nu în timp ce conducem. 534 00:41:02,342 --> 00:41:05,887 De ce nu? Putem discuta. 535 00:41:06,096 --> 00:41:08,807 Ești imposibil, bietul meu unchi. 536 00:41:09,014 --> 00:41:12,936 Când ieși cu o doamnă la fel de distins și cultivat ca și mine, 537 00:41:13,143 --> 00:41:17,524 Mai întâi ar trebui să o invităm să beau o cafea cu gheață, 538 00:41:17,731 --> 00:41:21,361 și numai atunci ar trebui unul angajați-vă într-o conversație. 539 00:41:29,952 --> 00:41:31,830 Bine, spune-mi ce vrei, 540 00:41:32,037 --> 00:41:35,625 Doamna mea cultivată și cultivată cu cafea cu gheață? 541 00:41:37,836 --> 00:41:40,046 Profesorul meu de film ne-a întrebat... 542 00:41:40,254 --> 00:41:44,342 pentru a filma un scurt film pentru luna viitoare. 543 00:41:44,550 --> 00:41:48,805 O să te filmez ca să nu pierd oricare din sfaturile tale. 544 00:41:49,012 --> 00:41:51,725 Cu alte cuvinte, ești caut un subiect. 545 00:41:52,475 --> 00:41:55,145 Bravo, ești mai înțelept decât ai lăsat. 546 00:41:56,437 --> 00:41:57,897 Apropo... 547 00:41:58,105 --> 00:42:01,109 Zilele trecute, mama era acasă și am auzit țipete. 548 00:42:01,317 --> 00:42:03,361 Erau vecinii. 549 00:42:03,570 --> 00:42:05,780 Ceva se întâmpla la ei acasă. 550 00:42:05,989 --> 00:42:08,491 Era pretendentul fiicei lor! 551 00:42:10,702 --> 00:42:14,998 L-au pus pe a fiicei lor pretendent la uşă? 552 00:42:15,205 --> 00:42:17,459 Povestea, fata era aceea 553 00:42:17,667 --> 00:42:19,377 m-a îndrăgostit de un afgan. 554 00:42:19,586 --> 00:42:20,962 Tatăl nu știa. 555 00:42:21,171 --> 00:42:24,632 Când a venit să-i ceară mâna, tatăl i-a prins. 556 00:42:24,841 --> 00:42:28,803 L-a scos afară şi i-a interzis fiicei sale să plece. 557 00:42:29,012 --> 00:42:33,933 Tipul a stat în stradă toate zilele doar pentru a o arunca o privire. 558 00:42:34,142 --> 00:42:38,063 Frații fetei au ieșit pentru a-l intimida, 559 00:42:38,271 --> 00:42:40,273 dar nu a cedat! 560 00:42:41,983 --> 00:42:42,984 Și atunci? 561 00:42:44,069 --> 00:42:46,738 În cele din urmă, nu vei fi pasionat de asta... 562 00:42:46,945 --> 00:42:49,240 Am filmat totul. 563 00:42:51,034 --> 00:42:53,286 Ai filmat totul. 564 00:42:53,495 --> 00:42:56,998 Absolut, de la A la Z. 565 00:42:59,292 --> 00:43:02,796 Deci, ai deja filmul tău. De ce cauți un subiect? 566 00:43:03,796 --> 00:43:05,048 O, haide! 567 00:43:05,255 --> 00:43:09,219 Ești regizor, trebuie să știi că asta nu poate fi transmis. 568 00:43:09,761 --> 00:43:10,845 Că nu este ce? 569 00:43:11,053 --> 00:43:12,972 Poate fi difuzat. 570 00:43:13,431 --> 00:43:17,102 Toți realizatorii de film știu asta. Tu nu? 571 00:43:17,309 --> 00:43:18,144 Nu este posibil. 572 00:43:20,979 --> 00:43:23,566 Ai intenția să-l distribui? 573 00:43:23,899 --> 00:43:24,901 Natural. 574 00:43:25,109 --> 00:43:28,696 La Festivalul Național de Film al școlii. 575 00:43:28,905 --> 00:43:32,992 Părinții sunt invitați la proiecție, 576 00:43:33,201 --> 00:43:36,079 iar un juriu va selecta cel mai bun film. 577 00:43:36,287 --> 00:43:40,375 Și așa, atunci am primit o idee pentru un alt film, chiar mai neeligibil. 578 00:43:41,667 --> 00:43:43,169 Spune-mi. 579 00:43:57,850 --> 00:43:59,477 Da, Arash. 580 00:43:59,686 --> 00:44:02,439 Tocmai întorc podul. 581 00:44:03,273 --> 00:44:04,899 Unde ești? 582 00:44:05,483 --> 00:44:09,988 Îl las pe Divist Dastgah. 583 00:44:10,863 --> 00:44:12,615 Cealaltă parte... 584 00:44:14,616 --> 00:44:15,910 La coltul strazii... 585 00:44:16,702 --> 00:44:19,539 Vehiculul alb, asta e? 586 00:44:19,747 --> 00:44:22,208 Asta e, te-am văzut. Vin. 587 00:45:36,490 --> 00:45:38,618 Nu l-ai văzut de mult? 588 00:45:40,035 --> 00:45:41,955 Șase sau șapte ani. 589 00:45:43,205 --> 00:45:45,250 Pot să-ți spun ceva? 590 00:45:45,458 --> 00:45:48,002 Nu arată ca un prieten de-al tău. 591 00:45:50,672 --> 00:45:53,174 Tatăl lui a fost prietenul bunicului meu. 592 00:45:54,675 --> 00:45:56,803 Erau vecinii noștri. 593 00:46:04,560 --> 00:46:05,770 Intră. 594 00:46:09,607 --> 00:46:11,151 Deci, doamnă Hana. 595 00:46:11,358 --> 00:46:13,403 Ce mai faci? 596 00:46:13,611 --> 00:46:14,279 Bine, mulțumesc. 597 00:46:14,486 --> 00:46:16,948 Este o bătaie de cap să-ți vezi unchiul. 598 00:46:18,031 --> 00:46:20,785 Vezi tu, și-a uitat vechii veri. 599 00:46:21,578 --> 00:46:23,204 Nu numai că nu sună niciodată, 600 00:46:23,829 --> 00:46:26,291 de asemenea, nu îmi întoarce niciodată apelurile. 601 00:46:27,709 --> 00:46:29,044 Vrei o cutie de suc? 602 00:46:30,669 --> 00:46:32,922 Un suc de portocale, o înghețată? 603 00:46:33,131 --> 00:46:34,257 Nu, mulțumesc. 604 00:46:35,008 --> 00:46:37,385 Are manierele unchiului ei. 605 00:46:39,179 --> 00:46:41,681 - Poate o cafea cu gheață? - Îmi place asta! 606 00:46:41,890 --> 00:46:43,850 Să mergem. 607 00:46:52,983 --> 00:46:57,822 Îmi pare rău că nu te-am invitat, Nu eram singur. 608 00:46:58,031 --> 00:46:59,949 Nu vreau să știe nimeni. 609 00:47:00,158 --> 00:47:03,036 Uită-te, mă întorc într-o clipă. 610 00:47:19,803 --> 00:47:20,887 Ce este? 611 00:47:22,555 --> 00:47:24,724 Uite, vei înțelege. 612 00:47:53,043 --> 00:47:55,046 E ciudat, prietene. 613 00:47:55,255 --> 00:47:57,882 Mi-a spus să-mi las camera aici. 614 00:47:58,091 --> 00:48:00,135 Ești sigur că nu mă va răpi? 615 00:48:26,119 --> 00:48:27,871 Vrei CD-uri? 616 00:48:28,078 --> 00:48:31,833 Am toate cele noi. Puteți chiar să le testați! 617 00:48:32,040 --> 00:48:35,045 Am un CD cu Andy, Shamaizadeh, Shahrokh... 618 00:48:38,006 --> 00:48:42,260 Mai am unul cu Farhad Fardin, Mohamad Alizadeh... 619 00:48:43,928 --> 00:48:45,972 Tocmai a ieșit. 620 00:48:46,180 --> 00:48:48,975 Ambii sunt cetățeni iranieni si muzica straina. 621 00:48:49,184 --> 00:48:50,351 Cât costă? 622 00:48:50,560 --> 00:48:51,478 Doar atât. 623 00:48:51,686 --> 00:48:53,146 2 tomani bucata. 624 00:48:53,937 --> 00:48:55,732 Sunt două. 625 00:49:48,158 --> 00:49:49,244 Ai văzut? 626 00:49:49,701 --> 00:49:50,495 Ai fost rănit? 627 00:49:51,579 --> 00:49:52,831 Nu chiar atât de rău. 628 00:49:53,414 --> 00:49:54,916 Când a fost? 629 00:49:56,209 --> 00:49:58,461 A trecut cam o lună. 630 00:49:58,669 --> 00:50:01,214 Am folosit recent supraveghere video. 631 00:50:01,922 --> 00:50:03,967 Pot să mă uit din nou? 632 00:50:04,551 --> 00:50:07,429 Vă arăt imaginile a celeilalte camere. 633 00:50:11,850 --> 00:50:13,768 Acolo, asta e femeia. 634 00:50:15,103 --> 00:50:16,813 Și asta, omul. 635 00:50:17,020 --> 00:50:18,857 M-a lovit în cap. 636 00:50:19,064 --> 00:50:20,859 Asta e sotia lui. 637 00:50:23,610 --> 00:50:24,863 A fost un cuplu? 638 00:50:27,239 --> 00:50:31,119 Când m-a lovit de perete și m-a lovit, 639 00:50:31,703 --> 00:50:34,330 masca de pe față i-a alunecat. 640 00:50:35,205 --> 00:50:37,751 I-am văzut ochii iar eu îl recunoscusem. 641 00:50:41,755 --> 00:50:44,007 Fața lui era cunoscută. 642 00:50:45,341 --> 00:50:46,634 Ce-ai făcut? 643 00:50:48,635 --> 00:50:50,180 Ce as putea sa fac? 644 00:50:51,014 --> 00:50:54,434 L-ai raportat? 645 00:50:56,518 --> 00:50:57,479 De ce nu? 646 00:50:58,396 --> 00:50:59,814 A fost chiar după... 647 00:51:00,482 --> 00:51:04,277 Tot ce am auzit tot timpul despre execuțiile acelor doi rachetori. 648 00:51:04,694 --> 00:51:08,656 nu am avut inima. Am încercat, dar nu am putut. 649 00:51:09,656 --> 00:51:11,326 Asta era cu totul altceva. 650 00:51:11,534 --> 00:51:15,580 Racheta a circulat imagini, au vrut să marcheze ocazia. 651 00:51:15,788 --> 00:51:17,874 Nu are nimic de-a face cu povestea ta. 652 00:51:19,041 --> 00:51:20,752 Nu este asta. 653 00:51:20,959 --> 00:51:22,587 i-am recunoscut. 654 00:51:24,047 --> 00:51:25,882 Amândoi. 655 00:51:26,091 --> 00:51:27,592 Îmi sunt familiare. 656 00:51:31,011 --> 00:51:32,222 Între timp, 657 00:51:35,599 --> 00:51:36,976 am invatat 658 00:51:37,184 --> 00:51:39,646 erau disperati, 659 00:51:39,853 --> 00:51:42,107 dar cu ce mi-au furat, 660 00:51:42,774 --> 00:51:45,235 au putut să-și revină. 661 00:51:45,442 --> 00:51:47,737 Știind asta, nu puteam 662 00:51:48,405 --> 00:51:49,864 du-te sa-i denunti. 663 00:51:50,407 --> 00:51:52,450 Dar când îi văd, sunt furios. 664 00:51:52,659 --> 00:51:55,161 Am un nod în gât. 665 00:51:56,078 --> 00:51:59,958 Am crezut că va fi fa-mi bine sa iti spun. 666 00:52:01,125 --> 00:52:03,628 Și chiar dacă tu, nu poți trage, 667 00:52:03,836 --> 00:52:05,964 poate un alt regizor 668 00:52:06,172 --> 00:52:09,342 poate face un film despre asta într-o zi. 669 00:52:12,929 --> 00:52:14,139 Tine astea. 670 00:52:15,974 --> 00:52:17,517 Altceva? 671 00:52:26,901 --> 00:52:27,861 El este. 672 00:52:28,944 --> 00:52:30,447 - OMS? - Atacatorul meu. 673 00:52:33,283 --> 00:52:34,993 Ar fi trebuit să-mi spui înainte. 674 00:52:35,827 --> 00:52:38,413 Am vrut să-i văd fața. 675 00:52:39,371 --> 00:52:40,540 Pentru ce? 676 00:52:41,583 --> 00:52:45,628 Doar ca să văd cum arată un hoț. 677 00:52:47,588 --> 00:52:49,758 Ca tine, ca mine, 678 00:52:50,508 --> 00:52:53,261 ca toți oamenii din jurul nostru. 679 00:53:06,733 --> 00:53:08,401 Ce mai faci acum? 680 00:53:09,778 --> 00:53:10,862 Mai bine. 681 00:53:12,238 --> 00:53:13,490 sunt mai bine. 682 00:53:17,743 --> 00:53:19,371 Nu te-ai mutat? 683 00:53:19,579 --> 00:53:21,498 Sunt mereu acolo. 684 00:53:22,290 --> 00:53:24,000 Credincios postului. 685 00:53:27,252 --> 00:53:29,130 Am trecut odata pe acolo. 686 00:53:31,423 --> 00:53:34,010 Nu am recunoscut strada noastră. 687 00:53:35,261 --> 00:53:38,223 Totul se schimbase, casele erau diferite. 688 00:53:38,431 --> 00:53:40,600 S-au schimbat și oamenii. 689 00:53:40,849 --> 00:53:45,855 Doar ocazional, întâlnești o față cunoscută. 690 00:53:46,396 --> 00:53:48,108 Totul sa schimbat. 691 00:53:57,908 --> 00:53:59,327 Mă bucur să te revăd. 692 00:53:59,535 --> 00:54:00,787 Multumesc. 693 00:54:01,329 --> 00:54:03,581 - Mulțumesc pentru timpul acordat. - Cu plăcere. 694 00:54:05,625 --> 00:54:08,461 - Ai nevoie de ceva? - Nu, mulţumesc. 695 00:54:09,170 --> 00:54:11,423 Spune-i Hanei să se întoarcă. 696 00:54:16,386 --> 00:54:18,054 A fost o plăcere. 697 00:54:18,887 --> 00:54:21,349 - Mulţumesc. - Nu-i nimic. 698 00:54:22,516 --> 00:54:23,601 La revedere. 699 00:55:08,854 --> 00:55:13,068 Erau cu adevărat prietenoși. Mai ales cei care ne-au servit. 700 00:55:17,363 --> 00:55:18,323 Spune-mi, 701 00:55:18,531 --> 00:55:20,075 Cum arăta? 702 00:55:20,658 --> 00:55:21,910 Ce vrei să spui? 703 00:55:22,118 --> 00:55:24,496 Arăta normal, ca oricine altcineva. 704 00:55:32,128 --> 00:55:34,964 Deci, vrei să faci un film care poate fi publicat? 705 00:55:35,298 --> 00:55:40,011 Da, aveam de gând să-ți citesc asta când ai primit apelul. 706 00:55:54,442 --> 00:55:55,610 Iată-ne. 707 00:55:56,777 --> 00:55:59,489 ne-a spus profesorul că pentru a face un film difuzabil, 708 00:55:59,697 --> 00:56:01,783 Filmezi sau citești? 709 00:56:01,990 --> 00:56:04,160 Este unul sau altul. 710 00:56:09,749 --> 00:56:11,835 Ea ne-a spus că face un film difuzabil, 711 00:56:12,042 --> 00:56:15,130 Un film trebuie să aibă următoarele reguli; 712 00:56:16,798 --> 00:56:19,968 Respect pentru voal și decența musulmană, 713 00:56:20,384 --> 00:56:22,429 nici un contact între bărbat și femeie, 714 00:56:22,637 --> 00:56:24,639 fara conspiratii, 715 00:56:24,848 --> 00:56:26,433 fara violenta, 716 00:56:26,725 --> 00:56:30,687 fără cravată pentru protagoniști, 717 00:56:31,145 --> 00:56:35,608 fără nume persane pentru protagoniști, 718 00:56:35,817 --> 00:56:39,654 preferinta pentru prima numele profeților musulmani, 719 00:56:39,863 --> 00:56:42,323 folosirea sacrului numele profeților, 720 00:56:43,157 --> 00:56:46,036 De ce nu asculți? 721 00:56:47,162 --> 00:56:50,248 Ascult, doar ma gandeam... 722 00:56:51,291 --> 00:56:52,459 Dar? 723 00:56:54,461 --> 00:56:56,129 ma intrebam... 724 00:56:56,336 --> 00:56:58,173 ce avea să se întâmple 725 00:56:58,715 --> 00:57:01,259 vechiului meu vecin. 726 00:57:02,844 --> 00:57:04,637 Este un personaj pozitiv sau negativ? 727 00:57:05,513 --> 00:57:07,724 Are un nume persan și o cravată... 728 00:57:07,932 --> 00:57:10,060 Oh tu, asta e în viața reală. 729 00:57:10,267 --> 00:57:12,854 Aceste reguli sunt pentru filme. 730 00:57:15,481 --> 00:57:20,028 Și dacă ar deveni un protagonist într-un film? 731 00:57:21,236 --> 00:57:23,698 Apoi totul trebuie schimbat. 732 00:57:24,282 --> 00:57:26,534 Tot? 733 00:57:26,785 --> 00:57:29,621 Mai întâi ar trebui să i se dea un nume musulman, 734 00:57:29,829 --> 00:57:31,873 cravata lui ar trebui scoasă, 735 00:57:32,164 --> 00:57:35,543 Și, de asemenea, ar trebui să nu aibă barbă. Îl face puțin... 736 00:57:38,921 --> 00:57:40,673 Pot continua? 737 00:57:41,006 --> 00:57:42,175 Daţi-i drumul. 738 00:57:42,384 --> 00:57:46,054 Nu te poza politic sau întrebări economice. 739 00:57:46,261 --> 00:57:47,180 Este suficient. 740 00:57:47,639 --> 00:57:50,975 Dar nu, încă nu s-a terminat. 741 00:57:51,184 --> 00:57:54,979 Ea ne-a spus să ne folosim bunul simț, 742 00:57:55,187 --> 00:57:58,650 să simți problemele mai mici, 743 00:57:59,358 --> 00:58:01,694 să ne mascam pe ale noastre. 744 00:58:02,237 --> 00:58:04,072 — Ca să vezi, spuse ea. 745 00:58:14,373 --> 00:58:16,418 Dragul meu unchi, 746 00:58:33,809 --> 00:58:34,936 asculta... 747 00:58:35,145 --> 00:58:36,730 Stai aici, 748 00:58:37,855 --> 00:58:38,898 Mă întorc. 749 00:58:39,106 --> 00:58:40,275 Te duci la toaletă? 750 00:58:40,482 --> 00:58:41,818 Fără întrebări! 751 00:58:42,025 --> 00:58:42,944 Nu ieși, 752 00:58:43,152 --> 00:58:44,988 si nu deschizi usa pentru oricine. 753 00:58:45,195 --> 00:58:47,490 - „Și nu vorbești cu străinii”. - Ce? 754 00:58:47,699 --> 00:58:50,660 Nimic, glumesc. Nu ai niciun umor. 755 01:00:38,727 --> 01:00:39,936 Hi! 756 01:00:42,230 --> 01:00:43,356 Hei, tu! 757 01:00:43,732 --> 01:00:44,774 Vino aici. 758 01:00:45,274 --> 01:00:46,401 Da, tu! 759 01:00:51,530 --> 01:00:52,490 Fără camere. 760 01:00:52,699 --> 01:00:53,450 Vino aici. 761 01:00:56,034 --> 01:00:57,454 Pune-ți camera deoparte. 762 01:00:58,580 --> 01:01:01,541 Am văzut că ai luat-o! 763 01:01:01,749 --> 01:01:02,417 Ce? 764 01:01:02,625 --> 01:01:03,668 Banii. 765 01:01:04,210 --> 01:01:05,754 Banii din coșurile de gunoi? 766 01:01:05,961 --> 01:01:08,673 Nu, banii care au căzut din buzunarul mirelui. 767 01:01:08,882 --> 01:01:11,801 Din buzunarul mirelui? Nu am văzut nimic. 768 01:01:12,010 --> 01:01:14,596 L-am văzut și l-am filmat și eu. 769 01:01:14,803 --> 01:01:18,183 Şi ce dacă? Nu-mi pasă. A căzut. 770 01:01:18,808 --> 01:01:20,894 L-am găsit, acum este al meu. 771 01:01:21,101 --> 01:01:22,854 Mirele a scăpat-o. 772 01:01:23,063 --> 01:01:25,440 Ascultă-mă, am o lună de timp 773 01:01:25,648 --> 01:01:28,777 pentru a face un film difuzabil. 774 01:01:28,984 --> 01:01:32,614 Dacă iei banii, Nu voi putea să-l aerisesc. 775 01:01:32,822 --> 01:01:35,200 Du-te și dă-i-o înapoi. 776 01:01:35,575 --> 01:01:38,870 În schimb, îți dau 5 tomani. 777 01:01:39,079 --> 01:01:40,914 Schimb 50 de tomani cu 5? 778 01:01:41,122 --> 01:01:42,999 Trebuie să fii prost. 779 01:01:43,208 --> 01:01:45,043 Nu-ți face griji pentru ei. 780 01:01:45,251 --> 01:01:48,713 Sunt foarte bogați, uite cât de mult au plătit pentru îmbrăcămintea cuplului. 781 01:01:49,296 --> 01:01:51,841 Nu-mi pasă de banii lor, 782 01:01:52,050 --> 01:01:54,010 Vreau să-mi fac filmul! 783 01:01:54,219 --> 01:01:57,806 Du-te să dai banii înapoi, Nu voi uita de asta. 784 01:01:58,014 --> 01:02:01,184 Astfel, tu vei fi eroul filmului meu. 785 01:02:01,391 --> 01:02:04,187 Atunci va fi un film asupra sensului tăgăduirii de sine. 786 01:02:04,394 --> 01:02:06,272 te implor. 787 01:02:06,480 --> 01:02:08,733 Ce vrei sa spui? 788 01:02:08,942 --> 01:02:13,571 Nu-mi pasă să fiu eroul tău. Vreau să-i dau acești bani tatălui meu. 789 01:02:13,779 --> 01:02:15,579 Hai, te rog. Fii a putin mai simpatic. 790 01:02:15,698 --> 01:02:17,992 Fă-o pentru mama ta. 791 01:02:18,201 --> 01:02:19,703 Nu am o mamă. 792 01:02:19,911 --> 01:02:21,830 Chiar dacă nu ai mai unul, 793 01:02:22,037 --> 01:02:24,416 Trebuie să fi iubit-o, nu? 794 01:02:24,623 --> 01:02:27,502 Fă-o pentru a o face fericită. 795 01:02:27,711 --> 01:02:30,672 Întoarceți banii, vă rog. 796 01:02:36,218 --> 01:02:37,512 Bine, poți să-l aduci... 797 01:02:38,054 --> 01:02:40,056 Nu, depinde de tine să o faci. 798 01:02:40,264 --> 01:02:43,059 Fă-o și te filmez! 799 01:02:43,434 --> 01:02:45,603 Hai, te rog! 800 01:02:46,396 --> 01:02:47,522 te implor. 801 01:03:04,164 --> 01:03:06,291 esti prost sau ceva? 802 01:03:22,055 --> 01:03:24,601 Mai repede, ei pleacă. 803 01:03:29,105 --> 01:03:30,815 Dă-le lor... 804 01:03:39,991 --> 01:03:41,618 Du-te... 805 01:03:48,541 --> 01:03:50,043 Hai, dă-le înapoi! 806 01:04:30,125 --> 01:04:31,960 Ce este în neregulă, ce este? 807 01:04:34,170 --> 01:04:35,588 Nimic. 808 01:05:04,951 --> 01:05:06,077 Nu vrei să-mi spui? 809 01:05:07,369 --> 01:05:10,123 Fara intrebare. Nu vreau să vorbesc despre asta. 810 01:05:12,040 --> 01:05:14,294 După cum doriți, domnișoară. 811 01:06:33,206 --> 01:06:34,374 Ai auzit? 812 01:06:34,581 --> 01:06:35,834 Ce? 813 01:06:36,710 --> 01:06:39,045 Zgomotul de afară... 814 01:06:40,212 --> 01:06:43,091 Îmi țineam capul în jos. Nu am observat nimic. 815 01:06:43,298 --> 01:06:44,926 N-am văzut nimic. 816 01:06:50,890 --> 01:06:52,225 Uite, iată-o! 817 01:06:52,434 --> 01:06:53,601 Cine este? 818 01:06:54,393 --> 01:06:55,812 Doamna florilor! 819 01:06:56,020 --> 01:06:57,021 Unde? 820 01:06:57,230 --> 01:06:58,523 Nu o vezi? 821 01:06:58,732 --> 01:07:02,652 Doamna care vine mereu să vadă tu cu un buchet mare de trandafiri! 822 01:07:13,120 --> 01:07:14,789 Bună ziua, intră. 823 01:07:16,916 --> 01:07:19,002 Propriul nostru Jafar Panahi, în persoană! 824 01:07:19,209 --> 01:07:20,712 Unde te îndrepți? 825 01:07:21,171 --> 01:07:22,547 O să te sun înapoi. 826 01:07:23,631 --> 01:07:25,425 te iau eu. 827 01:07:25,632 --> 01:07:26,718 Intra in fata. 828 01:07:29,971 --> 01:07:32,140 Ai deja un tânăr pasager aici. 829 01:07:34,142 --> 01:07:35,185 Mulțumesc, iubirea mea. 830 01:07:39,730 --> 01:07:41,107 Ce mai faci? 831 01:07:42,400 --> 01:07:44,986 Ei bine, foarte bine! 832 01:07:46,945 --> 01:07:48,198 Pentru tine, comoara mea. 833 01:07:48,405 --> 01:07:50,533 Multumesc. 834 01:07:52,576 --> 01:07:54,037 Te descurci acolo? 835 01:07:55,497 --> 01:07:58,792 Ce se întâmplă? Ce era asta acolo? 836 01:07:58,999 --> 01:07:59,667 Unde te îndrepți? 837 01:07:59,875 --> 01:08:02,837 Ești șoferul? Asta este doar treaba pentru tine... 838 01:08:06,549 --> 01:08:08,843 Cauți pe cineva? 839 01:08:09,384 --> 01:08:12,138 Am auzit o voce înainte să te văd. 840 01:08:13,472 --> 01:08:16,101 Vocea unei persoane care Am auzit când am fost închis. 841 01:08:17,059 --> 01:08:20,063 Se întâmplă des clienților mei. 842 01:08:21,814 --> 01:08:25,068 Se concentrează pe voci. 843 01:08:26,694 --> 01:08:28,738 Acesta este efectul de a fi legat la ochi. 844 01:08:29,989 --> 01:08:31,908 Vocea care te urmărește... 845 01:08:32,117 --> 01:08:33,827 Deci, unde te pot duce? 846 01:08:34,202 --> 01:08:35,370 În paradis! 847 01:08:35,620 --> 01:08:36,579 În paradis? 848 01:08:36,788 --> 01:08:39,332 Cred că știu o stradă... 849 01:08:41,250 --> 01:08:43,002 Oh, acel paradis? 850 01:08:44,087 --> 01:08:45,046 Da, acela. 851 01:08:45,672 --> 01:08:50,009 Din păcate, cred asta accesul este restricționat bărbaților. 852 01:08:50,844 --> 01:08:52,846 Serios, unde mergi? 853 01:08:53,137 --> 01:08:55,515 Mă duc la Vanak. 854 01:08:56,181 --> 01:08:59,561 Dacă e pe drum. Altfel, nu te deranjez. 855 01:08:59,769 --> 01:09:01,312 Lasă-mă să ghicesc... 856 01:09:03,815 --> 01:09:08,445 Aceasta este pentru cineva care tocmai a fost eliberat. 857 01:09:08,653 --> 01:09:10,822 Sau cine a fost arestat? 858 01:09:11,030 --> 01:09:12,574 Din pacate... 859 01:09:12,782 --> 01:09:15,410 Ghoncheh Ghavami este închis. 860 01:09:16,453 --> 01:09:18,246 Fata de sport? 861 01:09:19,039 --> 01:09:20,749 Ca, în filmul tău, 862 01:09:20,957 --> 01:09:22,542 „Offsaid”. 863 01:09:23,876 --> 01:09:27,255 Ea a vrut să privească un joc de volei. 864 01:09:28,589 --> 01:09:31,384 Erau cu un grup de femei, 865 01:09:32,342 --> 01:09:33,261 care a fost arestat. 866 01:09:33,470 --> 01:09:37,265 Toți ceilalți au fost eliberați, cu excepţia ei... De 108 zile. 867 01:09:38,098 --> 01:09:39,934 A reușit să meargă? 868 01:09:40,184 --> 01:09:43,229 Nu, au fost opriți în afara stadionului. 869 01:09:45,814 --> 01:09:50,361 Ea a trecut de foame grevă acum zece zile. 870 01:09:50,569 --> 01:09:52,322 Mama ei a fost ieri să o vadă, 871 01:09:52,529 --> 01:09:56,701 să încerce s-o convingă să se oprească. 872 01:09:56,910 --> 01:09:58,453 I-am trimis un mesaj, 873 01:09:58,661 --> 01:10:02,165 de asemenea implorând să se oprească, în timp ce spunand si ca am inteles. 874 01:10:02,372 --> 01:10:05,627 Este aceeași tactică pe care am folosit-o, 875 01:10:05,835 --> 01:10:09,047 in acea situatie. 876 01:10:11,256 --> 01:10:13,051 Ea s-a comportat ca noi. 877 01:10:13,259 --> 01:10:17,389 Deci, mama ei îi aduce mâncare în speranţa de a o convinge. 878 01:10:18,555 --> 01:10:21,851 Deci, au dus-o la a cameră închisă cu aparate foto. 879 01:10:22,060 --> 01:10:24,312 Pentru a o face să vorbească. 880 01:10:24,853 --> 01:10:26,564 Un interviu la televizor? 881 01:10:26,773 --> 01:10:28,108 Exact. 882 01:10:28,316 --> 01:10:32,904 I-au cerut să confirme că ea fiica nu a făcut niciodată greva foamei. 883 01:10:33,113 --> 01:10:35,156 A devenit furioasă, 884 01:10:35,364 --> 01:10:39,452 Și a ieșit țipând, astfel ea nu o mai poate vizita. 885 01:10:39,661 --> 01:10:41,788 Ea s-a distanțat de mâncare după aceea. 886 01:10:42,330 --> 01:10:46,584 Ei au cerut la fel de Ghoncheh în ea celulă, dar într-un format scris: 887 01:10:47,209 --> 01:10:50,004 „Nu am fost niciodată în greva foamei”. 888 01:10:50,213 --> 01:10:54,551 Ea a rupt hârtia, și și-a pierdut privilegiile de oaspete. 889 01:10:56,469 --> 01:10:58,096 Asta e povestea. 890 01:10:58,303 --> 01:11:00,265 Mă duc să întâlnesc familia, 891 01:11:00,472 --> 01:11:03,560 Să vedem ce putem face pentru fata asta, 892 01:11:03,767 --> 01:11:07,147 că, după ieri, a încetat de asemenea să mai bea. 893 01:11:08,021 --> 01:11:10,942 Vom încerca totul. 894 01:11:12,694 --> 01:11:13,611 Ce să fac? 895 01:11:13,819 --> 01:11:14,654 Înțeleg. 896 01:11:16,321 --> 01:11:18,158 Ce mai face soțul tău? 897 01:11:18,365 --> 01:11:21,202 E bine, lucrează. 898 01:11:21,911 --> 01:11:23,580 Nu ți-a interzis să faci mișcare? 899 01:11:23,788 --> 01:11:24,831 Nu. 900 01:11:25,622 --> 01:11:29,294 Am auzit că ai fost suspendat, 901 01:11:29,501 --> 01:11:31,087 de trei ani! 902 01:11:32,380 --> 01:11:36,551 Este oficial, Disciplinarul bord, 903 01:11:37,427 --> 01:11:38,636 am votat suspendarea mea. 904 01:11:38,844 --> 01:11:42,265 Nu am primit nicio notificare prealabila. 905 01:11:42,766 --> 01:11:44,517 Deci, deocamdată... Nimic! 906 01:11:45,392 --> 01:11:47,437 Decizia nu este valabilă. 907 01:11:47,644 --> 01:11:50,815 Un consiliu disciplinar, de ce? 908 01:11:51,774 --> 01:11:52,567 Nu știu. 909 01:11:52,775 --> 01:11:55,612 Nu se poate să-ți aperi propriile drepturi? 910 01:11:56,029 --> 01:12:00,992 Ca și cum sindicatul cineaștilor ar dori interdicția dvs. revocată. 911 01:12:02,993 --> 01:12:04,829 Ce ai face? 912 01:12:05,872 --> 01:12:08,833 E ud aici. Cui îi aparține acest portofel? 913 01:12:09,042 --> 01:12:10,251 Arătaţi-mi. 914 01:12:10,459 --> 01:12:11,169 Acolo. 915 01:12:14,047 --> 01:12:16,841 Uită-te dacă poți găsi un adresa din interior. 916 01:12:17,050 --> 01:12:20,011 Hai, nu poți face asta. 917 01:12:20,220 --> 01:12:22,097 Nu asta e calea de urmat... 918 01:12:22,305 --> 01:12:25,225 Scuze, am uitat. 919 01:12:25,683 --> 01:12:29,646 În orice caz, oricine a scăpat-o nu era o persoană tânără. 920 01:12:31,021 --> 01:12:33,608 Nu are vârsta mea, nici a mamei... 921 01:12:33,817 --> 01:12:36,820 Este sigur, ea e bătrână. 922 01:12:37,112 --> 01:12:38,613 Mai degrabă vârsta bunicii? 923 01:12:38,822 --> 01:12:40,031 Într-adevăr. 924 01:12:40,697 --> 01:12:42,075 Atunci trebuie să fie de la... 925 01:12:42,283 --> 01:12:45,704 doamnele care au vrut pentru a merge la Cheshmeh Ali. 926 01:12:46,162 --> 01:12:48,039 Aceștia au fost ultimii mei pasageri. 927 01:12:48,248 --> 01:12:49,124 Cheshmeh Ali? 928 01:12:49,748 --> 01:12:52,377 Trebuie să le găsești, asta e destinatia ta. 929 01:12:52,585 --> 01:12:55,004 Te voi lăsa mai întâi. 930 01:12:55,212 --> 01:12:57,257 Am de gând să ies aici. 931 01:12:57,924 --> 01:12:59,801 Trebuie să mergi pe strada Nawab, 932 01:13:00,384 --> 01:13:02,929 în timp ce eu trebuie să merg pe altă cale. 933 01:13:03,138 --> 01:13:04,931 Acestea sunt directii opuse. 934 01:13:05,306 --> 01:13:08,059 Fă ceea ce ai de făcut. 935 01:13:08,268 --> 01:13:11,062 Asta din dragoste pentru film. 936 01:13:11,271 --> 01:13:15,859 L-am pus acolo pentru oamenii din cinema, pe care te poți baza mereu. 937 01:13:16,275 --> 01:13:17,318 Ca tine. 938 01:13:19,654 --> 01:13:20,864 L-am pus acolo, 939 01:13:21,071 --> 01:13:23,491 pentru a vă arăta că văd ce faci. 940 01:13:24,199 --> 01:13:26,411 Știi, Jafar. 941 01:13:26,618 --> 01:13:28,788 Ei se asigură, 942 01:13:29,039 --> 01:13:32,500 că știm că suntem monitorizați. 943 01:13:32,708 --> 01:13:34,919 Tactica lor este clară. 944 01:13:35,128 --> 01:13:37,380 Ei creează un record politic, 945 01:13:37,589 --> 01:13:40,842 Deveniți o țintă a Mossad-ului, CIA, MI5. 946 01:13:41,300 --> 01:13:44,929 Apoi, vor adăuga un scandal sexual. 947 01:13:46,681 --> 01:13:48,767 Ei fac din viața ta o închisoare. 948 01:13:49,433 --> 01:13:52,187 Ieși, dar lumea exterioară, 949 01:13:52,436 --> 01:13:54,814 Nu este altceva decât o închisoare și mai mare. 950 01:13:55,481 --> 01:13:58,777 Îți fac cei mai buni prieteni, cei mai mari dușmani ai tăi. 951 01:14:00,320 --> 01:14:03,615 Va trebui să fugi din țară, 952 01:14:04,282 --> 01:14:07,994 Sau te lasă să te rogi pentru o întoarcere în siguranță. 953 01:14:08,745 --> 01:14:11,956 Deci nu mai este nimic de făcut: Nimic de făcut! 954 01:14:13,457 --> 01:14:14,376 În regulă. 955 01:14:15,459 --> 01:14:18,380 Nu pune ceea ce tocmai am spus în filmul tău. 956 01:14:18,587 --> 01:14:21,299 Daca nu, vei fi acuzat că ai conspirat. 957 01:14:21,507 --> 01:14:23,885 Atunci, vei avea și mai multe probleme. 958 01:14:26,720 --> 01:14:28,515 Repede, lumina este verde. 959 01:14:28,723 --> 01:14:31,017 Multumesc, a fost o placere! 960 01:14:31,934 --> 01:14:33,603 Grabă! 961 01:14:37,272 --> 01:14:39,025 Intră. 962 01:14:49,701 --> 01:14:52,372 E ingenioasă. 963 01:14:52,706 --> 01:14:54,165 Doamna florilor? 964 01:14:55,332 --> 01:14:59,546 Apropo, ce este, conspirați? 965 01:15:01,047 --> 01:15:04,050 L-ai avut în listă mai devreme. 966 01:15:04,258 --> 01:15:07,846 Da, ne-a spus profesorul. 967 01:15:08,054 --> 01:15:09,889 Dar nu am înțeles. 968 01:15:10,098 --> 01:15:11,808 Ea a explicat prost. 969 01:15:12,015 --> 01:15:15,061 Ea a spus că ar trebui să arăți doar realitatea. 970 01:15:15,270 --> 01:15:19,274 Dar când realitatea este complicată sau urâtă, 971 01:15:19,482 --> 01:15:21,568 nu se poate arăta asta. 972 01:15:21,776 --> 01:15:24,904 nu inteleg ce să arăți sau nu, 973 01:15:25,112 --> 01:15:28,408 ceea ce ar trebui să fie real sau nu. 974 01:15:28,615 --> 01:15:30,368 Nu vreau să eșuez. 975 01:15:31,535 --> 01:15:35,665 De exemplu, totul că doamna cu flori tocmai a spus: 976 01:15:38,041 --> 01:15:40,378 nu poate fi afișat. 977 01:15:40,753 --> 01:15:44,758 Totuși, tot ce spune ea este real. 978 01:15:45,842 --> 01:15:49,387 Există realități ei nu vor să arate. 979 01:15:49,596 --> 01:15:54,017 Ei le creează, dar nu vor sa le arate? 980 01:15:54,225 --> 01:15:56,895 Nu înțeleg. 981 01:16:00,148 --> 01:16:01,566 E frumoasă, floarea aia. 982 01:17:42,375 --> 01:17:44,169 Mă duc să văd dacă sunt aici. 983 01:18:23,540 --> 01:18:24,626 Sunt aici. 984 01:18:25,876 --> 01:18:28,922 - Unde e portofelul? - În rucsacul meu. 985 01:20:41,053 --> 01:20:43,098 - Se întoarce! - Nu am cardul de memorie! 986 01:20:43,305 --> 01:20:44,974 O vom primi mai târziu, să mergem! 987 01:20:51,106 --> 01:20:55,443 Taxi Teheran. 988 01:20:58,530 --> 01:21:04,285 Un film al lui Jafar Panahi. 989 01:21:07,038 --> 01:21:09,290 Ministerul Ghidării Islamice 990 01:21:09,498 --> 01:21:12,460 evaluează calitatea a filmelor „difuzabile”. 991 01:21:12,668 --> 01:21:14,254 Spre regretul meu, 992 01:21:14,461 --> 01:21:16,172 Acest film nu a fost găsit difuzabil. 993 01:21:16,381 --> 01:21:19,259 Îmi exprim recunoștința tuturor celor care m-au susținut. 994 01:21:19,467 --> 01:21:22,595 Fără contribuțiile lor valoroase, acest film nu ar fi apărut. 995 01:21:23,471 --> 01:21:25,932 Subtitrare: Mascol0r1. 996 01:21:26,391 --> 01:21:29,352 Tradus din dragoste.