1
00:09:20,526 --> 00:09:23,507
Mirar. Mi novio, mi marido.

2
00:12:36,188 --> 00:12:39,465
Oye, Mila, ¿viste a Nash?
Ese pequeño negro.

3
00:39:23,127 --> 00:39:25,801
Está cada vez más delgada.

4
00:39:25,996 --> 00:39:28,169
Todos vienen a América.
y engorda.

5
00:39:28,366 --> 00:39:30,573
Incluso yo subí de peso.

6
00:39:30,768 --> 00:39:33,044
Pero esta chica se pone más delgada.

7
00:39:33,304 --> 00:39:35,750
No gano ni pierdo.

8
00:39:36,307 --> 00:39:39,345
Siempre pesas lo mismo.

9
00:39:39,577 --> 00:39:42,854
Mamá, lo siento.
Derramé un poquito.

10
00:39:44,215 --> 00:39:46,024
¿Dónde están los frutos? Frutas.

11
00:39:47,351 --> 00:39:49,297
Próximamente.

12
00:39:50,354 --> 00:39:52,664
Ella ama a ese perro.

13
00:39:54,024 --> 00:39:56,504
Ella ama mucho a ese perro.

14
00:39:56,794 --> 00:39:58,774
No me gustan los perros.

15
00:40:01,565 --> 00:40:04,045
Quizás me acostumbre.

16
00:40:04,902 --> 00:40:06,779
Todo requiere acostumbrarse.

17
00:40:07,004 --> 00:40:09,143
Te acostumbrarás
mucho más que eso.

18
00:40:11,242 --> 00:40:12,550
¿Otra vez quieres fumar?

19
00:40:14,912 --> 00:40:17,051
Come algo.
Por favor, sírvete tú mismo.

20
00:40:23,053 --> 00:40:24,054
¿Cómo estás, Razmik?

21
00:40:24,255 --> 00:40:25,791
Bien. ¿Cómo estás?

22
00:40:26,023 --> 00:40:27,229
Bien. Gracias a Dios.

23
00:40:27,425 --> 00:40:28,995
¿Cómo está Ashot?

24
00:40:29,193 --> 00:40:30,729
Bien. Está envejeciendo... Conmigo.

25
00:40:31,829 --> 00:40:33,433
¿Algún negocio por ahí hoy?

26
00:40:41,806 --> 00:40:44,082
Déjala crecer un poco
Y entonces Yeva podrá empezar a trabajar también.

27
00:40:45,242 --> 00:40:49,713
Bueno, vine aquí para ayudar.
con el niño para que pueda trabajar.

28
00:40:50,281 --> 00:40:52,192
Eso es lo correcto.

29
00:40:52,416 --> 00:40:54,828
Para eso están las abuelas.

30
00:40:55,085 --> 00:40:59,761
Para que puedan ayudar a cuidar
de mi pastelito.

31
00:40:59,957 --> 00:41:02,665
Ashken, se parece a ti.

32
00:41:02,927 --> 00:41:05,567
No, se parece más a Razmik.

33
00:41:05,796 --> 00:41:07,400
Especialmente su sonrisa.

34
00:41:08,065 --> 00:41:10,045
Ven aquí, cariño.

35
00:41:10,267 --> 00:41:12,042
Ven y siéntate con papá.

36
00:45:55,986 --> 00:45:58,728
Feliz navidad.

37
00:45:58,922 --> 00:46:01,368
Es bueno verte.

38
00:46:05,129 --> 00:46:06,904
Ven aquí, cariño.

39
00:46:07,097 --> 00:46:08,576
¿Ha comido?

40
00:46:08,766 --> 00:46:12,976
Ella no come este tipo de comida.
Le daré de comer más tarde.

41
00:46:13,971 --> 00:46:17,578
Brindemos por la cabeza
de este hogar.

42
00:46:19,610 --> 00:46:23,217
Todo lo mejor para ti y tu familia.

43
00:46:24,181 --> 00:46:26,388
Gracias. Deseándote lo mismo.

44
00:46:26,617 --> 00:46:28,961
A tu salud.

45
00:46:29,153 --> 00:46:31,599
Ashken, tienes un gran yerno.

46
00:46:35,025 --> 00:46:37,904
el es genial
pero se cansa demasiado.

47
00:52:23,473 --> 00:52:24,918
Voy a ir a trabajar.

48
00:52:25,775 --> 00:52:26,515
¿Ahora?

49
00:52:27,744 --> 00:52:29,348
Sí, hoy no gané ni un centavo.

50
00:52:29,546 --> 00:52:30,718
Pero estamos comiendo.

51
00:52:30,914 --> 00:52:33,258
- ¿Así que lo que?
- Es Nochebuena.

52
00:52:33,483 --> 00:52:34,757
¿Así que lo que?

53
00:52:35,485 --> 00:52:38,329
No tengo paciencia con ella.
Asegúrate de que no haga un escándalo.

54
00:52:38,622 --> 00:52:40,124
Yo me encargaré de ello.

55
00:52:44,394 --> 00:52:45,998
Perdóname, pero tengo que ir a trabajar.

56
00:52:46,229 --> 00:52:47,606
¿Qué quieres decir con que tienes que irte?

57
00:52:47,831 --> 00:52:50,368
Acabas de llegar a casa.

58
00:52:50,867 --> 00:52:54,076
No he ganado ni un centavo hoy.
Voy a trabajar unas horas.

59
00:52:54,304 --> 00:52:57,012
Es Navidad y tengo invitados.

60
00:52:57,207 --> 00:52:58,151
Está bien, mamá.

61
00:52:58,341 --> 00:52:59,615
Está bien.
No tienes que ganar dinero hoy.

62
00:52:59,809 --> 00:53:00,810
Es Navidad.

63
00:53:01,011 --> 00:53:01,989
¿Qué quieres decir?

64
00:53:02,179 --> 00:53:03,453
Si no gano dinero,
¿Cómo vivimos?

65
00:53:03,647 --> 00:53:05,456
- Está bien, mamá.
- Es Nochebuena.

66
00:53:05,849 --> 00:53:09,524
La Navidad es para los estadounidenses.
Para nosotros es un día más de trabajo.

67
00:53:09,786 --> 00:53:10,856
Vives en Estados Unidos ahora.

68
00:53:14,157 --> 00:53:16,159
¿Qué dijo?

69
00:53:16,593 --> 00:53:18,504
Yeva, ¿qué dijo?

70
00:53:18,728 --> 00:53:20,935
Dijo que debía irse.

71
00:53:21,164 --> 00:53:23,474
el habla ingles
pero él no celebra la Navidad.

72
00:53:23,667 --> 00:53:26,011
Debería haberse quedado en casa esta noche.

73
00:53:28,271 --> 00:53:30,478
Lo sé, pero su verdadera Navidad.
es el día 6.

74
00:53:30,740 --> 00:53:32,344
Hoy no es su verdadera Navidad.

75
00:53:33,276 --> 00:53:34,687
Era el único hombre en la mesa.

76
00:53:34,978 --> 00:53:37,219
Nos estaba sirviendo coñac.
Ahora tenemos que servirlo nosotros mismos.

77
00:53:37,414 --> 00:53:39,860
Mamá, él es el único que trabaja.
y apoyando a este hogar.

78
00:53:40,150 --> 00:53:43,495
No dejemos que esto arruine nuestra noche.

79
00:57:21,938 --> 00:57:24,441
Madre, no voy a hablar de esto.

80
00:57:27,911 --> 00:57:31,256
Soy tu madre.
Si no hablo yo de ello, ¿quién lo hará?

81
00:57:31,448 --> 00:57:33,394
Madre, para.

82
00:57:33,583 --> 00:57:36,564
No estoy limpiando.
Me voy a la cama.

83
01:01:17,206 --> 01:01:19,015
¿Eres armenio?

84
01:01:19,609 --> 01:01:20,815
Sí.

85
01:01:21,177 --> 01:01:23,179
- ¿Cómo te llamas, hijo?
- Karo.

86
01:01:23,379 --> 01:01:26,258
Karo, ¿conoces a Razmik?

87
01:01:26,482 --> 01:01:28,052
¿Qué Razmik?

88
01:01:28,284 --> 01:01:31,265
Razmik Simonian.
Él es uno de sus conductores.

89
01:01:31,487 --> 01:01:32,989
Sí. Por supuesto.
Lo conozco muy bien.

90
01:01:33,990 --> 01:01:36,800
Necesito que me lleves con él
de inmediato. Por favor.

91
01:01:38,227 --> 01:01:40,207
¿Dónde crees que podría estar?

92
01:01:43,633 --> 01:01:45,340
Soy su suegra.

93
01:01:46,569 --> 01:01:48,515
Oh. el deberia estar cerca
el área de Oeste de Hollywood.

94
01:01:48,705 --> 01:01:50,616
Lo encontraré para ti.

95
01:01:57,380 --> 01:01:59,291
<i>Razmik no trabajará esta noche.</i>

96
01:01:59,782 --> 01:02:04,162
Lo sabía.
Le dije que no va a trabajar.

97
01:02:04,721 --> 01:02:06,029
¿Qué te pasa, tía?

98
01:02:07,690 --> 01:02:10,034
¿Qué tan bien conoces a mi yerno?

99
01:02:19,135 --> 01:02:21,911
Lo encontraremos pero podemos conducir.
toda la noche. ¿Bueno?

100
01:02:22,538 --> 01:02:24,074
Sí, conduce. Está bien.

101
01:04:40,743 --> 01:04:45,214
Este clima en Los Ángeles no ayuda
para crear el ambiente festivo.

102
01:04:45,514 --> 01:04:47,721
No hay Navidad sin nieve.

103
01:04:48,017 --> 01:04:51,089
navidad es navidad
independientemente del clima.

104
01:04:52,221 --> 01:04:54,997
Se siente falso.

105
01:04:55,224 --> 01:04:57,864
Los Ángeles
Es una mentira bellamente envuelta.

106
01:05:10,806 --> 01:05:12,649
Estoy aprendiendo inglés.

107
01:07:27,043 --> 01:07:29,956
Tía, ¿estás segura de que quieres?
para seguir buscando?

108
01:07:30,413 --> 01:07:31,790
¿Cuál era tu nombre otra vez?

109
01:07:32,748 --> 01:07:40,565
Karo, por favor no me hagas perder el tiempo.
Llévame con Razmik.

110
01:07:49,598 --> 01:07:51,168
Está bien, te llevaré
a tu yerno.

111
01:07:51,400 --> 01:07:52,674
¿Pero sabes por qué?

112
01:07:53,135 --> 01:07:55,115
Porque tiene que entender eso.
aunque no se respete a sí mismo...

113
01:07:55,304 --> 01:07:58,046
...debe respetar a su familia.

114
01:07:59,208 --> 01:08:01,051
La mierda flota hacia la superficie.

115
01:08:29,605 --> 01:08:33,052
¿Alguna vez has estado en Santa Mónica?
y las tierras altas?

116
01:08:33,275 --> 01:08:35,118
Ah, no lo recuerdo.

117
01:08:35,711 --> 01:08:36,849
Lo recordarás.

118
01:08:57,833 --> 01:09:01,280
Tiene suerte de estar en Estados Unidos.
Imagínese si estuviera en Armenia.

119
01:09:08,777 --> 01:09:10,347
Ahí está su taxi. ¿Debería parar aquí?

120
01:09:10,613 --> 01:09:12,115
Detener. Detener. Detener.

121
01:09:12,314 --> 01:09:13,816
Detente aquí.

122
01:09:23,392 --> 01:09:27,841
¿Sabes que? Está bien.
No necesito dinero.

123
01:09:31,567 --> 01:09:33,137
Feliz año nuevo.

124
01:09:42,545 --> 01:09:44,855
¿Qué estás haciendo aquí?

125
01:09:45,047 --> 01:09:46,685
¿Qué estás haciendo aquí?

126
01:09:47,316 --> 01:09:49,091
- No entiendo.
- Dijiste que ibas a trabajar.

127
01:09:49,251 --> 01:09:51,288
Estoy en el trabajo. Estoy tomando café.

128
01:09:53,055 --> 01:09:55,296
¿Yeva te trajo aquí?
¿Está ella aquí?

129
01:09:55,524 --> 01:09:56,559
No, Yeva no lo hizo.
Karo me trajo aquí.

130
01:09:57,960 --> 01:10:00,406
¿Cuál Karo?
Vamos, tienes que volver a casa.

131
01:10:00,596 --> 01:10:02,769
no voy a ninguna parte
hasta que tenga una explicación.

132
01:10:02,965 --> 01:10:04,808
¿Quiénes son estas personas?

133
01:10:05,501 --> 01:10:08,675
Éstas son simplemente personas normales.
Vamos, vámonos a casa.

134
01:10:08,871 --> 01:10:10,350
Dije que no voy a ir a ningún lado.

135
01:10:14,076 --> 01:10:16,647
Oh, ya veo... estás fumando.
marihuana con estas personas.

136
01:10:17,012 --> 01:10:19,049
Dios mío,
¿De qué estás hablando?

137
01:10:36,832 --> 01:10:39,210
Oh, estas son prostitutas.
Estas son prostitutas.

138
01:10:41,770 --> 01:10:44,011
Ashken, déjame explicarte.

139
01:10:44,840 --> 01:10:46,979
Dios mío... estos son hombres.

140
01:10:48,277 --> 01:10:50,223
Dios mío... estos son hombres.

141
01:10:52,648 --> 01:10:53,820
Oh, querido Señor,
mi corazón se va a parar.

142
01:10:55,184 --> 01:10:58,097
Me va a dar un infarto.

143
01:11:13,202 --> 01:11:14,237
Yeva, ven a la esquina
de Santa Mónica

144
01:11:14,436 --> 01:11:15,540
y Tierra Alta.
Tienda de donas.

145
01:11:23,445 --> 01:11:26,051
Tu marido está con prostitutas homosexuales.

146
01:11:26,682 --> 01:11:28,855
Esquina de Santa Mónica y Highland.

147
01:11:31,053 --> 01:11:33,499
¡Hecho! ¡Hecho!

148
01:11:56,111 --> 01:11:58,785
Ashken, escúchame. Vámonos a casa.

149
01:11:58,981 --> 01:11:59,959
No me toques.

150
01:12:00,149 --> 01:12:02,060
¿Qué quieres decir con "no me toques"?
¿Por qué viniste aquí?

151
01:12:04,119 --> 01:12:06,531
- Vamos, levántate.
- No me toques.

152
01:12:13,529 --> 01:12:15,475
- ¿Escuchaste lo que dijo?
- ¡Razmik!

153
01:12:44,026 --> 01:12:45,505
Me estás avergonzando.

154
01:12:45,728 --> 01:12:47,366
No, nos estás avergonzando.

155
01:12:47,563 --> 01:12:48,371
Vamos, levántate.

156
01:12:48,564 --> 01:12:51,477
¿Qué quieres de nosotros?
¿No sientes lástima por mi hija?

157
01:13:01,610 --> 01:13:02,714
Ella va a llamar a la policía.

158
01:13:02,911 --> 01:13:06,859
Frente a toda esta gente,
Voy a arrancarte la máscara.

159
01:13:07,082 --> 01:13:08,686
Escúchame. Levantarse. Vamos.

160
01:13:08,884 --> 01:13:10,158
voy a descubrir
lo que estás haciendo aquí.

161
01:13:20,529 --> 01:13:24,341
¿Están ustedes totalmente locos?
¿Por qué trajiste al bebé aquí?

162
01:13:25,033 --> 01:13:27,877
Mamá, ¿qué está pasando aquí?

163
01:13:28,103 --> 01:13:30,208
Tu marido es un perro. Perro.

164
01:13:30,406 --> 01:13:31,783
Mamá, ¿qué te pasa?

165
01:13:32,007 --> 01:13:35,921
¿Crees que no lo sé?
Reviso tus extractos bancarios...

166
01:13:36,178 --> 01:13:38,021
Todas las noches retira efectivo.
desde tu cuenta...

167
01:13:38,213 --> 01:13:39,453
¿En qué lo gasta? A ellos.

168
01:13:39,648 --> 01:13:41,924
Esto es vergonzoso. Por favor.
Vámonos a casa.

169
01:13:42,217 --> 01:13:43,753
Mamá, ¿por qué te involucras?
en los asuntos de mi familia?

170
01:13:43,952 --> 01:13:45,329
No es asunto tuyo.

171
01:13:45,788 --> 01:13:49,326
Puedes fingir que eres ciego
pero no puedo.

172
01:13:50,092 --> 01:13:51,162
Levantarse. Nos vamos a casa.

173
01:13:51,393 --> 01:13:53,202
no le voy a permitir
para salirse con la suya.

174
01:14:17,286 --> 01:14:19,357
¿Qué te dice la prostituta?

175
01:14:26,695 --> 01:14:28,766
Él viene a casa todas las noches
oliendo a perfume barato

176
01:14:28,964 --> 01:14:31,035
y no dices nada.

177
01:14:31,233 --> 01:14:33,509
Conozco bastante bien a mi marido.
Vamos, vámonos.

178
01:14:33,802 --> 01:14:35,679
¿Crees que lo conoces?
Estás ciego.

179
01:15:00,562 --> 01:15:01,700
¿Qué te dice la prostituta?

180
01:15:02,564 --> 01:15:05,408
Razmik apoya a la familia.
Él nos cuida.

181
01:15:06,001 --> 01:15:09,141
¿De qué estás hablando?
Sólo se cuida a sí mismo.

182
01:15:09,338 --> 01:15:10,612
Me voy a casa.

183
01:15:10,806 --> 01:15:13,548
Mamá, ¿qué quieres hacer?
destruir a mi familia?

184
01:15:17,646 --> 01:15:19,557
Voy a arrancarle la máscara.

185
01:15:19,748 --> 01:15:22,092
A veces una esposa
tiene que hacer la vista gorda.

186
01:19:14,216 --> 01:19:15,217
Bajar.

187
01:19:16,685 --> 01:19:19,791
No es de extrañar que esté llorando
tener un padre así.

188
01:19:20,055 --> 01:19:21,056
Madre, por favor.