1 00:02:49,086 --> 00:02:51,054 Vei intra acolo! 2 00:03:28,041 --> 00:03:31,921 Ei bine, ce ai fost up to, you little monster? 3 00:03:32,129 --> 00:03:34,632 Profesorul dumneavoastră, domnișoară Jones, sunat ieri; 4 00:03:34,840 --> 00:03:36,638 said they ran some tests. 5 00:03:36,842 --> 00:03:38,890 Ești destul de deștept. 6 00:03:39,094 --> 00:03:41,313 Nu ai crede asta un băiat care nu vrea să vorbească 7 00:03:41,513 --> 00:03:44,858 could be such a genius, would you? 8 00:03:49,563 --> 00:03:53,864 But we know better, don't we? 9 00:03:54,067 --> 00:03:55,489 I know how you treat your pets. 10 00:03:56,903 --> 00:03:59,406 Am văzut ce ai făcut țestoasa ta săptămâna trecută. 11 00:04:01,032 --> 00:04:02,284 Didn't think I'd look in the bottom 12 00:04:02,492 --> 00:04:03,960 of that trash can, did you? 13 00:04:06,705 --> 00:04:08,298 I've heard little boys are mean, 14 00:04:09,583 --> 00:04:11,130 dar esti bolnav. 15 00:04:13,712 --> 00:04:14,634 I bet you're gonna grow up to be 16 00:04:14,838 --> 00:04:16,431 like your good-for-nothin' father. 17 00:04:20,635 --> 00:04:24,265 Pun pariu că a torturat și tăiați-i și animalele de companie. 18 00:04:24,473 --> 00:04:26,066 Is this what you're going to do? 19 00:04:26,266 --> 00:04:28,564 Așa ești tu going to treat your wife? 20 00:04:31,188 --> 00:04:33,611 Don't turn away from your loving mother. 21 00:04:46,161 --> 00:04:47,504 Bună, Gretchen. 22 00:04:47,704 --> 00:04:48,705 Bună ziua, doamnă Radley. 23 00:04:48,914 --> 00:04:49,836 Poate Johnny să iasă? 24 00:04:50,791 --> 00:04:52,793 Johnny isn't feeling very well, today. 25 00:04:54,503 --> 00:04:56,505 He doesn't look sick, Mrs. Radley. 26 00:05:03,637 --> 00:05:04,934 Besides, he wants to come. 27 00:05:07,641 --> 00:05:10,986 Bine, Gretchen, 28 00:05:11,186 --> 00:05:13,280 but make sure you're back în câteva ore. 29 00:05:13,480 --> 00:05:14,948 We have to go to the doctor, today. 30 00:05:15,148 --> 00:05:17,651 Bine, vom face asta. 31 00:05:19,778 --> 00:05:22,247 Let's go play over there. 32 00:05:38,129 --> 00:05:39,927 Cum de câștigi mereu? 33 00:05:52,644 --> 00:05:53,440 Bine! 34 00:06:03,864 --> 00:06:05,992 Oh, omule, hai să mergem. 35 00:06:07,075 --> 00:06:09,328 - Uite, sunt Gretchen playing with that creepy kid. 36 00:06:09,536 --> 00:06:11,630 Yeah, the one that doesn't talk. 37 00:06:11,830 --> 00:06:12,752 Let's have some fun with him. 38 00:06:12,956 --> 00:06:15,630 Haide. - Da. 39 00:06:25,844 --> 00:06:26,640 Te rog nu fugi. 40 00:06:29,639 --> 00:06:30,435 I won't let them do anything to you. 41 00:06:32,017 --> 00:06:32,734 Ce faceți? 42 00:06:32,934 --> 00:06:34,652 We're just playing checkers. 43 00:06:34,853 --> 00:06:36,730 He didn't ask you, was talking to him. 44 00:06:36,938 --> 00:06:38,565 Știi că nu vorbește. 45 00:06:38,773 --> 00:06:41,993 - My momma says he used to talk before his daddy left. 46 00:06:42,193 --> 00:06:44,821 - His daddy didn't leave, mama lui l-a ucis. 47 00:06:45,864 --> 00:06:49,164 Hey, I bet he's never walked the well. 48 00:06:49,367 --> 00:06:50,584 El nu are nevoie. 49 00:06:50,785 --> 00:06:52,162 Îi este prea frică să. 50 00:06:52,370 --> 00:06:53,667 Nu așa. 51 00:06:55,081 --> 00:06:56,048 Unde se duce? 52 00:06:56,249 --> 00:06:57,421 Probabil la fântână. 53 00:06:57,626 --> 00:06:58,343 Să mergem. 54 00:07:00,462 --> 00:07:03,011 Suntem chiar în spatele tău. 55 00:07:04,758 --> 00:07:07,307 Haide, Bigby, grăbește-te. 56 00:07:17,896 --> 00:07:19,068 Mai bine să nu rămâi. 57 00:07:19,272 --> 00:07:21,195 - Mergi, prostule fată, ești în calea mea. 58 00:07:25,028 --> 00:07:27,076 Pui! 59 00:07:27,280 --> 00:07:30,079 - Să mergem, de ce nu spui ceva acum? 60 00:07:37,165 --> 00:07:39,338 Woo hoo, pare adânc. 61 00:07:40,752 --> 00:07:41,969 esti pui? 62 00:07:42,170 --> 00:07:43,467 Taci, Greg. 63 00:07:43,672 --> 00:07:46,391 Chicken, bock, bock, bock, book! 64 00:07:50,428 --> 00:07:52,726 Nu trebuie să o faci. 65 00:07:52,931 --> 00:07:54,023 Ce nebun! 66 00:07:54,224 --> 00:07:55,726 E carne moartă. 67 00:07:55,934 --> 00:07:57,561 O să sară! 68 00:07:57,769 --> 00:07:59,646 Hey, no fair, he touched it! 69 00:08:00,647 --> 00:08:03,526 - Nu sari, nu sari, nu sari 70 00:08:03,733 --> 00:08:06,987 don't jump, don't jump, don't jump. 71 00:08:07,195 --> 00:08:09,243 Poți s-o faci, haide! 72 00:08:11,950 --> 00:08:14,874 - Nu sari, nu sari, nu sari! 73 00:08:16,371 --> 00:08:17,543 Nu e rău pentru un retardat. 74 00:08:23,461 --> 00:08:26,635 S-a dus la o baie, omule! 75 00:08:26,840 --> 00:08:28,183 E mort! 76 00:08:28,383 --> 00:08:30,806 Guys, let's get out of here. 77 00:08:31,011 --> 00:08:33,480 Băieți, ajutați-mă! 78 00:08:33,680 --> 00:08:37,025 Băieți, reveniți! 79 00:08:37,225 --> 00:08:37,942 Întoarce-te! 80 00:08:39,728 --> 00:08:40,524 Băieți! 81 00:09:19,225 --> 00:09:20,397 Păi, ești nou aici? 82 00:09:20,602 --> 00:09:21,228 Mm-hm. 83 00:09:21,436 --> 00:09:22,062 Care e numele tău? 84 00:09:22,270 --> 00:09:22,987 Jackie. 85 00:09:25,190 --> 00:09:29,411 - Jackie, you're not afraid de tipul ăsta, tu nu? 86 00:09:31,237 --> 00:09:33,615 Ei bine, el este, el este, el este... 87 00:09:33,823 --> 00:09:36,167 E puțin din asta. 88 00:09:36,367 --> 00:09:37,459 Vrei să-mi dai luneta? 89 00:09:41,706 --> 00:09:42,923 Now, the one you ought to be nervous of 90 00:09:43,124 --> 00:09:44,091 este domnul Franks. 91 00:09:45,168 --> 00:09:48,342 Any time he takes a crap, he thinks he's having an abortion. 92 00:09:50,298 --> 00:09:52,300 Let me tell you, he's had some ugly kids. 93 00:09:55,887 --> 00:09:58,106 I heard we were in a perigee cycle. 94 00:09:59,057 --> 00:10:00,354 A ce? 95 00:10:00,558 --> 00:10:01,935 It's when the moon aligns itself 96 00:10:02,143 --> 00:10:03,019 between the earth and the sun, 97 00:10:03,228 --> 00:10:06,152 și provoacă o dramatică atracție gravitațională. 98 00:10:11,361 --> 00:10:13,113 You mean extreme full moon effect? 99 00:10:15,782 --> 00:10:16,658 Ia o frecvență a pulsului. 100 00:10:21,746 --> 00:10:23,248 I heard he killed his mom. 101 00:10:24,499 --> 00:10:25,421 Yeah, and when they found him, 102 00:10:25,625 --> 00:10:28,344 mesteca ce a rămas din rămășițele ei. 103 00:10:28,545 --> 00:10:30,422 You mean he was actually eating her? 104 00:10:31,673 --> 00:10:32,720 Se lingă bine degetele. 105 00:10:35,093 --> 00:10:39,644 Hey, look, Jackie, this guy's been here almost 10 years, 106 00:10:39,848 --> 00:10:41,225 nu a făcut niciodată rău nimănui. 107 00:10:41,432 --> 00:10:42,479 As long as we keep him sedated, 108 00:10:42,684 --> 00:10:44,732 he just stares straight ahead. 109 00:10:44,936 --> 00:10:46,859 Vedea? 110 00:10:47,063 --> 00:10:47,780 Nimeni nu e acasă. 111 00:10:49,065 --> 00:10:50,567 Well, he gives me the creeps. 112 00:10:51,943 --> 00:10:54,571 - Doctore, avem probleme cu domnul Franks. 113 00:10:54,779 --> 00:10:56,827 Could you please come and check on him? 114 00:10:57,031 --> 00:10:58,908 Yeah, as soon as I'm through here. 115 00:10:59,117 --> 00:11:00,369 Avem nevoie de tine acum. 116 00:11:00,577 --> 00:11:02,250 He thinks he's having twins. 117 00:11:02,453 --> 00:11:04,751 Vezi ce vreau să spun? 118 00:11:04,956 --> 00:11:06,048 Bine, bine. 119 00:11:06,249 --> 00:11:07,341 Camera 222. 120 00:11:11,296 --> 00:11:13,390 - He's due for a sedation aproximativ 15 minute. 121 00:11:14,340 --> 00:11:17,264 Dacă nu mă întorc până atunci, make sure he gets something. 122 00:11:19,179 --> 00:11:22,023 Oh, make you feel any better, I'll have 123 00:11:22,223 --> 00:11:23,850 an orderly come in and keep you company. 124 00:11:24,058 --> 00:11:25,435 Oh, mulțumesc. 125 00:11:25,643 --> 00:11:28,021 Don't forget that injection. 126 00:11:45,914 --> 00:11:49,214 Come on back here, Mr. Ruiz. 127 00:11:50,251 --> 00:11:51,127 Da, domnule. 128 00:11:52,170 --> 00:11:52,966 Da, domnule. 129 00:11:56,049 --> 00:11:56,845 Da, domnule. 130 00:12:00,595 --> 00:12:01,391 Haide. 131 00:14:15,271 --> 00:14:16,648 La naiba! 132 00:15:12,745 --> 00:15:17,125 - Și a treia parte a today's lecture: violence. 133 00:15:20,545 --> 00:15:25,517 Webster spune, utilizarea de physical force to injure. 134 00:15:29,804 --> 00:15:34,401 Cu toții, credem sau not, have a taste for it. 135 00:15:35,309 --> 00:15:38,028 Kids watch their superheros sambata dimineata 136 00:15:38,229 --> 00:15:39,822 wreak havoc on the bad guys. 137 00:15:41,023 --> 00:15:44,197 Dads cheer when football defense men 138 00:15:44,402 --> 00:15:45,995 tear the heads of their opponents 139 00:15:46,195 --> 00:15:47,697 while they're making a tackle. 140 00:15:47,905 --> 00:15:50,749 And moms secretly applaud every time 141 00:15:50,950 --> 00:15:53,749 someone on a daytime soap primește justa lui recompensa. 142 00:15:58,541 --> 00:16:03,513 I see some of you dismiss that as fiction, 143 00:16:03,713 --> 00:16:05,886 not really a taste for violence. 144 00:16:06,924 --> 00:16:09,928 What about when the family's condus in vacanta? 145 00:16:10,136 --> 00:16:11,638 They pass the scene of an accident. 146 00:16:11,846 --> 00:16:12,972 Tata încetinește. 147 00:16:13,181 --> 00:16:15,525 Mom says, �Oh, I hope no one's hurt," 148 00:16:16,642 --> 00:16:19,395 while she stares intently at the scene. 149 00:16:20,438 --> 00:16:24,159 Și copiii din spate scaunul își întinde gâtul, 150 00:16:24,358 --> 00:16:26,736 hoping to get a view of some bloody mess. 151 00:16:34,076 --> 00:16:36,420 Some recent research into serial killers 152 00:16:36,621 --> 00:16:38,715 indicates this area of the brain, 153 00:16:38,915 --> 00:16:40,792 the limbic system has suffered damage 154 00:16:41,000 --> 00:16:42,502 când erau copii. 155 00:16:42,710 --> 00:16:45,054 It's been suggested that incoming signals 156 00:16:45,254 --> 00:16:48,849 become irrationally confused in the brain, 157 00:16:49,050 --> 00:16:51,644 și multe puțin probabil subjects become a threat. 158 00:16:52,720 --> 00:16:54,848 Killing of certain people by these individuals 159 00:16:55,056 --> 00:16:56,433 isn't viewed as morally wrong, 160 00:16:57,892 --> 00:16:59,269 but as justifiably correct, 161 00:17:00,353 --> 00:17:02,651 și nu arată nicio remuşcare pentru ceea ce au făcut; 162 00:17:03,981 --> 00:17:06,780 sort of a justifiable homicide. 163 00:17:10,947 --> 00:17:12,369 Sunteți de acord cu asta? 164 00:17:13,407 --> 00:17:14,203 Nu știu. 165 00:17:15,868 --> 00:17:18,041 That's all the time we have for this week. 166 00:17:18,246 --> 00:17:20,715 Read chapters 26 through 28 for next time. 167 00:17:20,915 --> 00:17:21,632 Ne vedem atunci. 168 00:17:40,726 --> 00:17:41,522 Jim. 169 00:17:43,312 --> 00:17:45,485 Sheriff Chism, what can I do for you? 170 00:17:45,690 --> 00:17:47,158 Got some bad news for you. 171 00:17:47,358 --> 00:17:48,325 John Radley a scăpat. 172 00:17:50,319 --> 00:17:51,241 Când. 173 00:17:51,445 --> 00:17:53,573 Acum vreo oră. 174 00:17:53,781 --> 00:17:54,498 I thought you'd like to know 175 00:17:54,699 --> 00:17:57,077 since you were involved in the case. 176 00:17:57,285 --> 00:17:58,912 Yes, yes of course. 177 00:18:00,788 --> 00:18:02,961 Crezi că există o șansă se va întoarce aici? 178 00:18:05,376 --> 00:18:06,423 chiar nu stiu. 179 00:18:07,461 --> 00:18:08,178 Ascultă, trebuie să plec. 180 00:18:08,379 --> 00:18:10,507 Dacă mai vine ceva sus, voi lua legătura. 181 00:18:12,341 --> 00:18:13,388 Da, te rog. 182 00:18:13,593 --> 00:18:15,345 Ai numărul meu? - Da. 183 00:18:15,553 --> 00:18:17,976 - Please call if anything se întâmplă, orice. 184 00:18:34,905 --> 00:18:36,282 Gretchen? 185 00:18:41,412 --> 00:18:42,664 Gretchen? 186 00:18:42,872 --> 00:18:43,998 Trezește-te, dragă. 187 00:18:49,045 --> 00:18:50,262 Gretchen! 188 00:18:50,463 --> 00:18:51,680 Te vei trezi? 189 00:18:56,886 --> 00:18:58,012 Gretchen! 190 00:18:58,220 --> 00:18:59,187 - Bud! - Will you get down here? 191 00:18:59,388 --> 00:19:01,857 Eu și tatăl tău vom face întârzie la aeroport. 192 00:19:02,058 --> 00:19:02,900 Bine, bine, mamă! 193 00:19:03,100 --> 00:19:04,647 Voi fi acolo într-un minut. 194 00:19:04,852 --> 00:19:05,819 Ei bine, grăbește-te! 195 00:19:18,741 --> 00:19:20,038 Acum, vom fi plecați până pe 3. 196 00:19:20,242 --> 00:19:22,085 Te sun mâine seară. 197 00:19:22,286 --> 00:19:23,503 Haide, Mary! 198 00:19:27,416 --> 00:19:28,633 vei veni? 199 00:19:28,834 --> 00:19:30,051 O să ne fie dor de câmpie. 200 00:19:30,252 --> 00:19:31,595 Pa, tată. 201 00:19:31,796 --> 00:19:32,763 Pa, iubito. 202 00:19:32,963 --> 00:19:34,055 Nu distrugeți casa. 203 00:19:34,256 --> 00:19:36,258 Voi încerca să nu o fac. 204 00:19:36,467 --> 00:19:37,719 Ai grijă, dragă. 205 00:19:37,927 --> 00:19:40,180 - Doamne, mamă, doar tu ești va fi plecat două săptămâni. 206 00:19:40,388 --> 00:19:41,810 Să mergem, Mary! 207 00:19:49,146 --> 00:19:51,945 Nu uita să-l hrănești pe Bud! 208 00:19:52,149 --> 00:19:54,698 Vă sunăm mâine noapte de pe insulă, 209 00:19:54,902 --> 00:19:57,872 și, o, o, ține ușile încuiate! 210 00:19:58,072 --> 00:19:58,823 - Te urci în mașină? - Știu că există 211 00:19:59,031 --> 00:20:00,328 altceva. 212 00:20:00,533 --> 00:20:01,955 Mânca! 213 00:20:02,159 --> 00:20:03,251 Bine! 214 00:20:03,452 --> 00:20:05,546 Pa! 215 00:20:05,746 --> 00:20:06,463 la revedere. 216 00:20:53,252 --> 00:20:54,048 Buna ziua? 217 00:20:55,629 --> 00:20:56,425 Buna ziua? 218 00:20:58,257 --> 00:20:59,053 Buna ziua? 219 00:21:13,314 --> 00:21:14,782 Cine dracu este acesta? 220 00:21:14,982 --> 00:21:16,529 Ce-i cu tine? 221 00:21:17,735 --> 00:21:20,409 Da, ai un bug în fund sau ce? 222 00:21:20,613 --> 00:21:22,456 Ai sunat acum un minut? 223 00:21:22,656 --> 00:21:24,283 - Nu. - Ei bine, cineva tocmai a sunat 224 00:21:24,492 --> 00:21:25,368 și închise. 225 00:21:25,576 --> 00:21:26,372 Nu am fost eu. 226 00:21:27,787 --> 00:21:29,255 Părinții tăi au plecat? - Da. 227 00:21:29,455 --> 00:21:30,081 Ei sunt istorie. 228 00:21:30,289 --> 00:21:31,415 Încă mai vii, nu? 229 00:21:31,624 --> 00:21:34,628 - Da, iar băieții sunt încă vin, nu-i așa? 230 00:21:34,835 --> 00:21:37,008 Da, dar nu stau noaptea. 231 00:21:37,213 --> 00:21:39,432 - De ce? - Pentru că, bine? 232 00:21:39,632 --> 00:21:40,724 Mergi la curs? 233 00:21:40,925 --> 00:21:42,051 Da, cred că da. 234 00:21:42,259 --> 00:21:43,932 — Ei bine, ne vedem acolo. 235 00:21:44,136 --> 00:21:45,103 Bine, la revedere. 236 00:22:16,919 --> 00:22:17,761 Ce e, șerif? 237 00:22:19,922 --> 00:22:21,139 Mă bucur că ai reușit. 238 00:22:21,340 --> 00:22:22,808 Te-am sunat pentru că e ceva aici 239 00:22:23,008 --> 00:22:26,512 Am crezut că ar trebui să vezi. 240 00:22:28,556 --> 00:22:30,900 Am primit un apel de la un furios iubitor de rațe în această dimineață. 241 00:22:31,100 --> 00:22:33,444 Spune că un tip a rătăcit pe aici aseară. 242 00:22:34,353 --> 00:22:35,149 Uită-te la asta. 243 00:22:38,399 --> 00:22:40,072 Mi se pare caini. 244 00:22:40,276 --> 00:22:41,448 Nu. 245 00:22:41,652 --> 00:22:43,780 Această amprentă aici pe secțiunea burtă, 246 00:22:43,988 --> 00:22:46,491 asta e aceeasi nota a dinţii omului ar face. 247 00:22:46,699 --> 00:22:49,202 Unele dintre aceste păsări au fost mâncate pe jumătate. 248 00:22:50,911 --> 00:22:55,007 Vino aici. 249 00:23:04,341 --> 00:23:06,685 Iazul de rațe este pe linie directă 250 00:23:06,886 --> 00:23:10,186 de la sanatoriu la oras. 251 00:23:10,389 --> 00:23:12,141 Dar sanatoriul e la 40 de mile distanță. 252 00:23:12,349 --> 00:23:13,066 . Da- 253 00:23:14,268 --> 00:23:17,112 O persoană ar putea să treacă destul de mult pofta de mâncare mergând atât de departe. 254 00:23:31,076 --> 00:23:31,952 Tim? Tim! 255 00:23:33,120 --> 00:23:34,087 Goliți gunoiul, este Vineri, de dragul lui Pete. 256 00:23:42,463 --> 00:23:44,181 A, și reparați ferăstrăul cu lanț. 257 00:23:44,381 --> 00:23:45,678 Domnul Daley vrea să vină și să-l ia. 258 00:23:47,343 --> 00:23:48,139 M-ai auzit? 259 00:23:49,303 --> 00:23:52,398 Jur că acel băiat are totul spart în acel garaj. 260 00:24:27,716 --> 00:24:29,309 Tim! 261 00:24:29,510 --> 00:24:31,308 Hei, mergi la curs? 262 00:24:31,512 --> 00:24:34,436 - Da, de îndată ce termin scot gunoiul. 263 00:24:34,640 --> 00:24:36,358 - Ei bine, ai putea să aduci notele tale de geografie 264 00:24:36,558 --> 00:24:39,186 pentru că trebuie să le copiez. 265 00:24:40,896 --> 00:24:42,489 Da da. 266 00:24:42,690 --> 00:24:45,239 Bine, bine, ne vedem mai târziu, iubito. 267 00:24:45,442 --> 00:24:46,159 la revedere. 268 00:24:50,280 --> 00:24:52,374 - Toți puii ăștia vor pentru mine sunt notele mele. 269 00:24:54,702 --> 00:24:57,080 Ei bine, ei pot nota asta. 270 00:25:33,073 --> 00:25:37,044 De ce nenorocirile astea lucrurile se rup tot timpul? 271 00:25:50,924 --> 00:25:51,720 La naiba. 272 00:26:17,993 --> 00:26:18,789 La naiba. 273 00:26:50,067 --> 00:26:51,284 Bine, ce dă? 274 00:26:53,612 --> 00:26:55,660 David? 275 00:26:55,864 --> 00:26:56,535 Eşti tu? 276 00:26:58,158 --> 00:27:00,877 Uite, ticălosule, asta nu e prea amuzant. 277 00:27:04,748 --> 00:27:06,125 Ai putea măcar să slăbești menghina? 278 00:27:06,333 --> 00:27:07,050 Mă omoară. 279 00:27:12,631 --> 00:27:13,723 Cine naiba esti? 280 00:27:20,973 --> 00:27:22,145 Hei, ce faci? 281 00:27:26,019 --> 00:27:27,942 Pentru ce răspândiți hârtiile, nu? 282 00:27:30,524 --> 00:27:32,447 Lasă-mă să ies din asta, acum! 283 00:27:32,651 --> 00:27:33,618 Sunt serios! 284 00:27:33,819 --> 00:27:35,947 Dacă ies din asta, O să te lovesc în fund. 285 00:27:37,239 --> 00:27:38,957 Eu vorbesc cu tine, nenorocitule. 286 00:27:44,246 --> 00:27:45,338 Nu vorbesti mult. 287 00:27:48,125 --> 00:27:50,878 De fapt, nu o faci vorbesti deloc, nu? 288 00:27:53,338 --> 00:27:54,760 Cineva ma lăsat afară! 289 00:27:54,965 --> 00:27:56,012 Ajută-mă cineva! 290 00:27:56,216 --> 00:27:57,968 Ajută-mă cineva! 291 00:27:58,177 --> 00:27:59,224 Lasă-mă! 292 00:29:09,122 --> 00:29:11,466 Presupun că nu o să mă omori acum, nu? 293 00:29:11,667 --> 00:29:13,544 Te rog, te rog, Doamne, nu! 294 00:29:38,443 --> 00:29:42,164 - A fi sau a nu fi, asta e intrebarea. 295 00:29:42,364 --> 00:29:44,412 Dacă este mai nobil în minte să suferi 296 00:29:44,616 --> 00:29:47,836 praștii și săgețile de avere scandaloasă, 297 00:29:48,036 --> 00:29:50,915 sau a lua armele împotriva unei mări de necazuri, 298 00:29:51,123 --> 00:29:53,797 și opunându-le, pune capăt. 299 00:29:54,001 --> 00:29:55,969 A muri: a nu mai dormi, 300 00:29:57,462 --> 00:29:59,760 și printr-un somn să spunem că terminăm 301 00:29:59,965 --> 00:30:00,682 durerea de inimă și mii de șocuri naturale. 302 00:30:00,882 --> 00:30:03,180 Mă întreb unde este Tim. 303 00:30:03,385 --> 00:30:05,433 - Trebuie să aibă a fost legat sau ceva de genul ăsta. 304 00:30:05,637 --> 00:30:09,392 - Este o desăvârşire cu devotament a fi dorit. 305 00:30:09,599 --> 00:30:10,896 A muri, a dormi, 306 00:30:12,602 --> 00:30:14,980 a dormi, poate a visa. 307 00:30:20,694 --> 00:30:22,367 Are cineva grijă să-mi spună care este partea asta 308 00:30:22,571 --> 00:30:23,993 din Hamlet se referă la? 309 00:30:34,082 --> 00:30:36,335 David, ne poți spune? 310 00:30:42,674 --> 00:30:43,470 David? 311 00:30:45,093 --> 00:30:46,265 Da, doamnă? 312 00:30:46,470 --> 00:30:49,269 - Vrei să ne spui ce? Vreau să spun ultimul pasaj pe care l-am citit? 313 00:30:51,266 --> 00:30:53,189 Nu, doamnă. 314 00:30:53,393 --> 00:30:57,239 Aș putea să văd ce tocmai ai făcut? 315 00:30:57,439 --> 00:30:58,656 Aș prefera să nu o fac, doamnă. 316 00:31:00,484 --> 00:31:01,952 Chiar nu cred că ar trebui. 317 00:31:10,827 --> 00:31:13,171 Aceasta este o poză cu mine, David? 318 00:31:13,372 --> 00:31:14,248 Nu, doamnă. 319 00:31:15,499 --> 00:31:19,629 - Ei bine, arată exact ca eu într-un fel ciudat. 320 00:31:21,004 --> 00:31:24,759 Ce este acest lucru mare între picioarele mele, David? 321 00:31:27,511 --> 00:31:29,229 Este, este doar mâzgălire. 322 00:31:31,306 --> 00:31:36,233 - David, știi ce a femeie mulțumită sexual spune? 323 00:31:38,355 --> 00:31:39,402 Nu, doamnă. 324 00:31:39,606 --> 00:31:40,858 Nu am crezut. 325 00:31:43,527 --> 00:31:47,623 Acum, poate cineva să-mi spună despre pasaj? 326 00:31:50,242 --> 00:31:52,210 O să mă sune, știu asta. 327 00:31:52,411 --> 00:31:53,128 Taci. 328 00:31:55,288 --> 00:31:57,382 Gretchen, ce zici tu? 329 00:32:01,336 --> 00:32:05,182 Nu ştiu. 330 00:32:05,382 --> 00:32:06,258 Oh, încearcă. 331 00:32:13,974 --> 00:32:18,946 - Uneori trebuie să ne găsim soarta, chiar dacă înseamnă a muri. 332 00:32:20,689 --> 00:32:22,691 Aceasta este întrebarea pe care o pune. 333 00:32:22,899 --> 00:32:24,151 Merită? 334 00:32:24,359 --> 00:32:26,703 Există ceva pentru care ai muri, 335 00:32:26,903 --> 00:32:29,622 ceea ce ridică o altă întrebare interesantă: 336 00:32:29,823 --> 00:32:32,451 este ceva pentru care ai ucide? 337 00:32:34,661 --> 00:32:38,416 Bine, clasă, vom face încheie Hamlet data viitoare. 338 00:32:38,623 --> 00:32:39,294 La revedere. 339 00:32:50,469 --> 00:32:51,470 Oh, Gretchen, ești așa de tocilar. 340 00:32:51,678 --> 00:32:53,555 Știu că ești, dar eu ce sunt? 341 00:32:53,763 --> 00:32:54,639 Vai. 342 00:32:54,848 --> 00:32:56,725 Știi, totuși te iubesc. 343 00:32:56,933 --> 00:32:58,230 O să ne văd pe toți în seara asta? 344 00:32:58,435 --> 00:32:59,152 Da, și asigură-te că aduci 345 00:32:59,352 --> 00:33:00,820 ce ai desenat pentru doamna Parks. 346 00:33:01,021 --> 00:33:03,115 - O, vrei dimensiunea reală sau redusă? 347 00:33:03,315 --> 00:33:04,191 Ce zici de o extindere? 348 00:33:04,399 --> 00:33:06,151 Voi vedea ce pot face. 349 00:33:06,359 --> 00:33:09,954 Ne vedem pe toți. - La revedere. 350 00:33:18,705 --> 00:33:20,002 Amintește-ți când am spus că o cunosc pe doamna Parks 351 00:33:20,207 --> 00:33:21,049 avea să mă sune? 352 00:33:21,249 --> 00:33:22,375 Da. 353 00:33:22,584 --> 00:33:24,461 - Păi, vreau să spun, știam ea avea să o facă. 354 00:33:24,669 --> 00:33:27,969 Am avut acest sentiment de scufundare că Chiar știam că eu sunt acela. 355 00:33:28,173 --> 00:33:28,799 Oh. 356 00:33:29,007 --> 00:33:30,224 Nu ai niciodată astfel de sentimente? 357 00:33:30,425 --> 00:33:32,223 Doar când am făcut ceva greșit. 358 00:33:32,427 --> 00:33:34,646 Am astfel de sentimente tot timpul. 359 00:33:34,846 --> 00:33:37,144 Adică, mă întreb dacă este așa un al șaselea simț sau ceva. 360 00:33:37,349 --> 00:33:39,397 Dacă este, mă bucur că nu o am. 361 00:33:39,601 --> 00:33:40,944 Vrei o plimbare acasă? 362 00:33:41,144 --> 00:33:41,861 Da. 363 00:33:55,825 --> 00:33:57,042 Trebuia să te apropii puțin. 364 00:33:57,244 --> 00:33:57,961 Ieși. 365 00:34:01,665 --> 00:34:02,962 Bună, doamnă Davis. 366 00:34:03,166 --> 00:34:04,292 Bună, Gretchen. 367 00:34:05,669 --> 00:34:07,137 - Deci, încă mai rămâi weekendul, nu? 368 00:34:07,337 --> 00:34:10,090 - Da, David nu va face imi place, dar e in regula. 369 00:34:10,298 --> 00:34:11,140 O vei suna pe Linda? 370 00:34:11,341 --> 00:34:12,217 - Da, o voi face sună-o chiar acum 371 00:34:12,425 --> 00:34:13,392 și vezi dacă vrea să vină. 372 00:34:13,593 --> 00:34:14,845 Bine, ne vedem mai târziu. 373 00:34:15,053 --> 00:34:16,430 - Bine, la revedere. - La revedere. 374 00:34:56,928 --> 00:34:57,724 " Bud! 375 00:35:26,416 --> 00:35:30,842 Mă întreb ce a ucis de data asta. 376 00:35:47,520 --> 00:35:48,863 Doamne, nu e de mirare că nu-l deranjează să bea 377 00:35:49,064 --> 00:35:50,065 din vasul de toaletă. 378 00:36:04,037 --> 00:36:04,879 Bine, bine! 379 00:36:15,423 --> 00:36:16,174 esti surd? 380 00:36:16,383 --> 00:36:17,930 - Tocmai făceam ceva în bucătărie. 381 00:36:18,134 --> 00:36:18,851 ' Mm! 382 00:36:21,554 --> 00:36:22,350 Ce a fost asta? 383 00:36:22,555 --> 00:36:23,181 Hrana pentru caini. 384 00:36:23,390 --> 00:36:24,391 Oh, voi vomita. 385 00:36:24,599 --> 00:36:25,976 Vă servește corect. 386 00:36:27,977 --> 00:36:30,275 Ce era în chestia aia? 387 00:36:32,315 --> 00:36:36,866 - Inimioare de vită, carne de vită limba, botul de porc, tripa, 388 00:36:37,070 --> 00:36:38,697 și diverse alte ingrediente. 389 00:36:38,905 --> 00:36:40,248 Oh, Doamne! 390 00:36:40,448 --> 00:36:42,121 - Asta primesti pentru a fi atât de spaz 391 00:36:42,325 --> 00:36:43,201 cu soneria. 392 00:36:53,169 --> 00:36:53,920 Bud! 393 00:36:56,339 --> 00:36:57,135 Uite, băiete, am mâncare pentru tine! 394 00:37:01,928 --> 00:37:03,020 Unde este el? 395 00:37:03,221 --> 00:37:05,724 Nu știu, de obicei vine în fugă. 396 00:37:05,932 --> 00:37:07,309 Bănuiesc că nu-i este foame. 397 00:37:07,517 --> 00:37:10,361 - Din gustul asta la dracu, văd de ce. 398 00:37:17,527 --> 00:37:18,699 Buna ziua? 399 00:37:18,903 --> 00:37:20,280 Bună, Gretchen, ea este Linda. 400 00:37:21,531 --> 00:37:22,248 Ei bine, voi întârzia puțin. 401 00:37:22,449 --> 00:37:24,747 - Linda, ai ai hrănit încă Caisson? 402 00:37:24,951 --> 00:37:26,919 Mamă, sunt la telefon! 403 00:37:27,871 --> 00:37:28,747 Ei bine, scuzați-mă, înălțimea voastră. 404 00:37:31,124 --> 00:37:32,000 Voi întârzia puțin. 405 00:37:32,208 --> 00:37:33,334 Nu pot să pun mâna pe Tim. 406 00:37:34,294 --> 00:37:36,171 - Ei bine, am crezut că este doar o să vină. 407 00:37:39,215 --> 00:37:40,683 Ei bine, este exact ca el. 408 00:37:41,593 --> 00:37:43,766 - O ridică? - Sh! 409 00:37:43,970 --> 00:37:44,687 Ce? 410 00:37:46,723 --> 00:37:47,849 Nu vă faceți griji. 411 00:37:48,057 --> 00:37:50,276 Ei bine, nu întârzia. 412 00:37:50,477 --> 00:37:51,478 O să vorbesc cu tine mai târziu. 413 00:37:51,686 --> 00:37:52,403 la revedere. 414 00:37:55,190 --> 00:37:56,817 Cred că are probleme cu el din nou. 415 00:37:57,025 --> 00:38:00,279 Nenorocitul ăla. 416 00:38:03,990 --> 00:38:07,961 - Hei, Morn, eu sunt Mă duc să-l găsesc pe Tim, bine? 417 00:39:26,364 --> 00:39:29,743 Rahatul ăsta este atât de plictisitor. 418 00:39:29,951 --> 00:39:31,919 So where's Tim and Linda? 419 00:39:32,120 --> 00:39:32,746 Nu știu. 420 00:39:32,954 --> 00:39:34,627 They were supposed to be here by now. 421 00:39:34,831 --> 00:39:37,380 - 10 dolari spun că a plecat jucându-se să ascundă salamul. 422 00:39:37,584 --> 00:39:39,586 Nu fi atât de nepoliticos. 423 00:39:41,212 --> 00:39:42,088 Hey, so where's the pizza? 424 00:39:42,297 --> 00:39:43,219 Sunt foame aici. 425 00:39:43,423 --> 00:39:45,096 I called over 45 minutes ago. 426 00:39:45,300 --> 00:39:46,096 Așa că sună din nou. 427 00:39:47,886 --> 00:39:49,354 - Nu uita tell them to put extra cheese 428 00:39:49,554 --> 00:39:53,809 pe una dintre ele. 429 00:40:05,278 --> 00:40:06,825 Bună, aceasta este Gretchen Peters, 430 00:40:07,030 --> 00:40:08,953 și am sunat, ca, cu mult timp în urmă, 431 00:40:09,157 --> 00:40:10,500 iar pizza noastră încă nu este aici. 432 00:40:10,700 --> 00:40:12,122 Gretchen. 433 00:40:12,327 --> 00:40:16,958 Sh. 434 00:40:17,165 --> 00:40:18,041 Bine. 435 00:40:18,249 --> 00:40:19,671 Hei. 436 00:40:19,876 --> 00:40:21,298 Bine, la revedere. 437 00:40:21,502 --> 00:40:23,379 Ai uitat de brânză în plus. 438 00:40:24,464 --> 00:40:25,590 Ei bine, am uitat. 439 00:40:25,798 --> 00:40:26,720 Vor înțelege bine. 440 00:40:32,805 --> 00:40:33,601 Doamne, în sfârșit. 441 00:40:43,983 --> 00:40:44,779 Hm. 442 00:41:04,045 --> 00:41:04,762 E ciudat. 443 00:41:04,963 --> 00:41:06,965 Pizzarul tocmai a lăsat astea pe verandă 444 00:41:07,173 --> 00:41:08,641 și nici măcar nu a strâns orice bani pentru ei. 445 00:41:08,841 --> 00:41:11,185 - Ei bine, poate de când era atât de târziu au fost liberi. 446 00:41:11,386 --> 00:41:12,103 Cred. 447 00:41:13,638 --> 00:41:14,764 Mai vrea cineva să bea ceva? 448 00:41:14,973 --> 00:41:16,225 Da, mai adu-mi o bere. 449 00:41:18,393 --> 00:41:19,815 - Deci, ce sa întâmplat ajung să trimită? 450 00:41:20,019 --> 00:41:21,896 Arată ca slănină canadiană și cârnați, 451 00:41:22,105 --> 00:41:22,822 și cârnați. 452 00:41:23,940 --> 00:41:25,487 Cârnat? 453 00:41:25,692 --> 00:41:27,069 Nu am comandat niciun cârnați. 454 00:41:29,195 --> 00:41:30,822 Ei bine, mi se pare un cârnați. 455 00:41:35,451 --> 00:41:37,203 - Nu are gust cârnați, dar e bun. 456 00:41:52,885 --> 00:41:53,681 Greg, încetează. 457 00:41:54,846 --> 00:41:55,563 ' Ești sigur? 458 00:41:55,763 --> 00:41:57,390 Vreau să spun. 459 00:41:57,598 --> 00:41:58,599 Bine, bine. 460 00:42:02,353 --> 00:42:03,650 Hei. 461 00:42:11,195 --> 00:42:14,369 David, te simți atât de bine. 462 00:42:14,574 --> 00:42:15,291 Ai. 463 00:42:16,451 --> 00:42:17,293 Să mergem sus. 464 00:42:18,327 --> 00:42:20,955 - Nu putem; am promis Gretchen, nu am face-o. 465 00:42:21,164 --> 00:42:22,461 Tu ce? 466 00:42:22,665 --> 00:42:24,292 Este o poveste lungă. 467 00:42:24,500 --> 00:42:26,423 Crede-mă, mi-aș dori să putem. 468 00:42:26,627 --> 00:42:28,095 Ce zici de mașina mea? 469 00:42:28,296 --> 00:42:30,390 Tot uiți, ai un MT. 470 00:42:30,590 --> 00:42:32,513 - Nu în seara asta; noi a adus mașina tatălui lui Greg. 471 00:42:33,885 --> 00:42:35,353 Scuzați-mă. 472 00:42:39,807 --> 00:42:40,808 Scuzați-mă, hei, băieți. 473 00:42:41,684 --> 00:42:42,480 Se pare că va trebui să ne despărțim 474 00:42:42,685 --> 00:42:44,278 acest mic sex pentru toți. 475 00:42:44,479 --> 00:42:45,571 Trebuie să pleci? 476 00:42:46,439 --> 00:42:47,531 Da, trebuie să plece. 477 00:42:47,732 --> 00:42:49,029 David și cu mine mergem la vânătoare de varmint 478 00:42:49,233 --> 00:42:50,951 dimineața și are nevoie de somn. 479 00:42:51,152 --> 00:42:52,119 Vânătoarea de varmint? 480 00:42:52,320 --> 00:42:53,492 Veverițe de pământ. 481 00:42:53,696 --> 00:42:54,572 Veverițe de pământ? 482 00:42:54,781 --> 00:42:56,624 - Păi, el spune că este ar trebui să fie foarte distractiv. 483 00:42:56,824 --> 00:43:01,250 Da. 484 00:43:03,081 --> 00:43:05,550 E prea rău. 485 00:43:05,750 --> 00:43:07,548 Ești sigur că avem nevoie de atât de mult somn? 486 00:43:07,752 --> 00:43:09,254 Ridică-te, cățelușule. 487 00:43:09,462 --> 00:43:10,179 Pieptănați-vă părul. 488 00:43:15,968 --> 00:43:17,845 Nu am putea amâna până săptămâna viitoare? 489 00:43:18,054 --> 00:43:18,850 În nici un caz. 490 00:43:19,055 --> 00:43:20,477 Când suntem acolo la priză acele creaturi mici de mâine 491 00:43:20,681 --> 00:43:21,398 iti vei multumi. 492 00:43:22,266 --> 00:43:23,438 Aș prefera să conectez altceva. 493 00:43:23,643 --> 00:43:26,271 Vai. 494 00:44:54,400 --> 00:44:55,367 Carne moartă. 495 00:46:43,551 --> 00:46:46,555 Rahatul ăsta e la fel de rău ca ultimul. 496 00:46:46,762 --> 00:46:47,934 Cred că oamenii din aceste filme de groază 497 00:46:48,139 --> 00:46:49,857 faci asemenea prostii. 498 00:46:51,017 --> 00:46:52,815 Adică, haide, dacă unii se strecoară 499 00:46:53,019 --> 00:46:54,646 te urmăream în jur, 500 00:46:54,854 --> 00:46:56,071 nu ai alerga peste la casa vecinului tău 501 00:46:56,272 --> 00:46:58,195 sau ceva pentru ajutor? 502 00:46:58,399 --> 00:46:59,821 Este destul de stupid. 503 00:47:00,026 --> 00:47:01,369 Data viitoare, aleg filmul. 504 00:47:01,569 --> 00:47:02,866 Sh. 505 00:47:03,070 --> 00:47:04,367 Ce? 506 00:47:04,572 --> 00:47:06,916 Cred că am auzit ceva pe verandă. 507 00:47:08,034 --> 00:47:09,786 Ai văzut umbra aia? 508 00:47:09,994 --> 00:47:11,371 Da. 509 00:47:11,579 --> 00:47:12,831 Poate că au fost băieții. 510 00:47:13,039 --> 00:47:14,507 Eu nu cred acest lucru. 511 00:47:33,309 --> 00:47:34,310 ce faci? 512 00:47:34,518 --> 00:47:35,189 Ce crezi că fac? 513 00:47:35,394 --> 00:47:36,020 Nu folosi asta. 514 00:47:36,228 --> 00:47:37,195 Mama ne-ar ucide dacă l-am spart pe acela. 515 00:47:40,858 --> 00:47:42,110 Aici. 516 00:47:42,318 --> 00:47:43,285 Știi, ești cu adevărat incredibil. 517 00:47:43,486 --> 00:47:45,659 Viețile noastre sunt în joc și ești îngrijorat pentru mama ta? 518 00:47:45,863 --> 00:47:47,536 - Uite, nu știu dacă ce este acolo ne poate ucide, 519 00:47:47,740 --> 00:47:48,957 dar mama ar fi, bine? 520 00:48:01,962 --> 00:48:04,010 Nu e nimeni acolo. 521 00:48:06,384 --> 00:48:07,180 Ce e aia pe verandă? 522 00:48:08,636 --> 00:48:13,608 - Nu văd nimic; eu nu-mi port ochelarii. 523 00:48:29,949 --> 00:48:31,326 Doamne, este o ureche. 524 00:48:34,203 --> 00:48:36,956 Poate e doar una dintre acele farse. 525 00:48:37,164 --> 00:48:38,461 Tu o ridici. 526 00:48:45,214 --> 00:48:47,387 Cred că este real! 527 00:48:47,591 --> 00:48:50,811 Haide, hai să plecăm de aici. 528 00:48:51,887 --> 00:48:53,935 Sun la poliție. 529 00:49:02,440 --> 00:49:04,113 Ai opri chestia aia? 530 00:49:04,316 --> 00:49:05,283 Ai înțeles. 531 00:49:09,822 --> 00:49:10,914 Bună, fetelor. 532 00:49:11,115 --> 00:49:12,412 - Bună, şerif. - Bună, şerif. 533 00:49:12,616 --> 00:49:16,246 - Acum ce e all this about an ear? 534 00:49:19,290 --> 00:49:20,587 Aici ai găsit-o? 535 00:49:20,791 --> 00:49:22,589 - De fapt, a fost o putin mai in dreapta. 536 00:49:22,793 --> 00:49:24,295 - L-a ridicat și a aruncat-o când și-a dat seama 537 00:49:24,503 --> 00:49:25,345 ce a fost cu adevărat. 538 00:49:27,298 --> 00:49:29,551 - Ce face esti asa de sigur ca e real? 539 00:49:29,758 --> 00:49:30,475 Nu-i aşa? 540 00:49:31,510 --> 00:49:32,727 Ei bine, ar putea fi. 541 00:49:33,679 --> 00:49:35,602 Nu vom ști până nu o vom duce la laborator. 542 00:49:47,651 --> 00:49:50,029 Mai ai părți ale corpului pe aici? 543 00:49:50,237 --> 00:49:51,830 Nu, nu cred. 544 00:49:55,409 --> 00:49:56,205 Gretchen 545 00:49:59,205 --> 00:49:59,922 Ai prieteni 546 00:50:00,122 --> 00:50:02,420 asta ți-ar putea juca acest truc? 547 00:50:03,667 --> 00:50:04,463 Nu. 548 00:50:05,419 --> 00:50:06,671 Fără iubiți? 549 00:50:06,879 --> 00:50:07,596 Greg. pot fi? 550 00:50:08,881 --> 00:50:10,098 N-ar face asta, șerif. 551 00:50:10,299 --> 00:50:12,597 În plus, a fost aici în seara asta. 552 00:50:12,801 --> 00:50:13,802 Pun pariu că era. 553 00:50:14,011 --> 00:50:16,105 Oamenii sunt plecați din oraș, nu-i așa, Gretchen? 554 00:50:16,305 --> 00:50:17,101 Da, domnule. 555 00:50:18,349 --> 00:50:19,601 Se întâmplă ceva neobișnuit? 556 00:50:20,851 --> 00:50:23,149 Well, her dog was missing. 557 00:50:23,354 --> 00:50:26,107 Și când a venit pizza, pizzarul nu era aici. 558 00:50:26,315 --> 00:50:28,033 Ce e asta cu tipul de pizza? 559 00:50:28,234 --> 00:50:29,406 Nimic, într-adevăr. 560 00:50:29,610 --> 00:50:31,203 Doar că pizza noastră a întârziat cu o oră, 561 00:50:31,403 --> 00:50:33,781 și când a ajuns aici, a fost doar stând pe verandă. 562 00:50:33,989 --> 00:50:35,866 Tipul nu a rămas să adune. 563 00:50:36,075 --> 00:50:36,951 Doar pe verandă. 564 00:50:38,244 --> 00:50:39,211 'Da. 565 00:50:39,411 --> 00:50:41,789 Ceva anormal la pizza? 566 00:50:41,997 --> 00:50:43,840 Doamne, nu am comandat cârnați, 567 00:50:45,417 --> 00:50:47,590 și avea ceva ca un cârnați pe el. 568 00:50:47,795 --> 00:50:48,967 Mai ai ceva? 569 00:50:49,171 --> 00:50:50,263 Da, câteva bucăți. 570 00:50:50,464 --> 00:50:51,590 Ai putea să mi le iei? 571 00:50:54,760 --> 00:50:56,103 Deci, încă te întâlnești cu David? 572 00:50:56,971 --> 00:50:58,473 Da, a trecut noaptea trecută. 573 00:51:00,349 --> 00:51:02,351 Patru tineri neînsoțiți. 574 00:51:03,477 --> 00:51:04,820 Băiete, o să-ți spun. 575 00:51:12,695 --> 00:51:14,242 Iată pizza. 576 00:51:18,075 --> 00:51:20,794 Asta nu mi se pare cârnați. 577 00:51:20,995 --> 00:51:22,793 Oricare dintre voi două fete îl cunoaște pe John Radley? 578 00:51:22,997 --> 00:51:23,668 Pe scurt, în copilărie. 579 00:51:23,872 --> 00:51:25,374 Eram cam prieteni. 580 00:51:25,583 --> 00:51:26,800 Era înfiorător. 581 00:51:28,085 --> 00:51:30,929 - Ei bine, mă voi ocupa de asta și revin la tine mai târziu. 582 00:51:31,130 --> 00:51:32,131 Asta e? 583 00:51:32,339 --> 00:51:34,137 Da, dormi puțin. 584 00:51:37,720 --> 00:51:39,313 Ce ticălos. 585 00:51:47,688 --> 00:51:48,905 Voi doi v-ați trezit târziu. 586 00:51:49,106 --> 00:51:50,608 Doar să luăm o gustare târziu. 587 00:51:50,816 --> 00:51:51,783 Vrei niște prăjitură? 588 00:51:51,984 --> 00:51:52,860 Nu, mulțumesc. 589 00:51:54,820 --> 00:51:57,073 Inca nu poti sa dormi? 590 00:51:57,281 --> 00:51:58,828 - Al stomacului meu chiar ma deranjeaza. 591 00:51:59,033 --> 00:52:00,751 Cred că am mâncat prea multă pizza. 592 00:52:00,951 --> 00:52:03,170 Sau prea mult alcool. 593 00:52:03,370 --> 00:52:04,417 Da, corect. 594 00:52:05,706 --> 00:52:08,425 Vrei să-ți aduc ceva? 595 00:52:08,626 --> 00:52:10,344 Nu, mulțumesc, am înțeles. 596 00:52:19,303 --> 00:52:20,395 La ce vă uitați voi doi? 597 00:52:20,596 --> 00:52:21,893 Un desen animat vechi. 598 00:52:22,097 --> 00:52:26,568 Oh, grozav. 599 00:52:27,770 --> 00:52:30,068 - Eşti sigur că nu pot ai altceva? 600 00:52:30,272 --> 00:52:31,694 Pozitiv. 601 00:52:33,984 --> 00:52:35,907 Știi, nu ar trebui să mănânce atât de mult. 602 00:52:36,111 --> 00:52:39,081 Aw, n-ar trebui să fie atât de rahat. 603 00:56:53,452 --> 00:56:54,248 Lucrezi aici? 604 00:56:55,704 --> 00:56:57,126 Fac interning. 605 00:56:57,331 --> 00:56:58,048 Pentru ce? 606 00:56:59,583 --> 00:57:00,379 Antreprenor de pompe funebre. 607 00:57:03,712 --> 00:57:05,806 Oh, nu pot să fac nimic din lucrurile distractive 608 00:57:06,006 --> 00:57:09,431 pana luna viitoare, imbalsamare si cusatura. 609 00:57:12,888 --> 00:57:16,518 - Îmi poți spune unde Mormântul Marthei Radley este? 610 00:57:17,809 --> 00:57:18,901 Asta este. 611 00:57:19,102 --> 00:57:19,773 Aici? 612 00:57:19,978 --> 00:57:21,355 Ce s-a întâmplat? 613 00:57:21,563 --> 00:57:23,941 Azi dimineață devreme, pe la răsăritul soarelui, 614 00:57:24,149 --> 00:57:26,652 L-am văzut pe tipul ăsta ridicându-se și începe să mergi aici. 615 00:57:28,654 --> 00:57:29,871 Dorm în spate. 616 00:57:31,657 --> 00:57:35,287 M-am gândit că era un jogger sau așa ceva. 617 00:57:35,494 --> 00:57:37,121 Vederea mea nu este prea bună. 618 00:57:37,329 --> 00:57:38,376 Jogger? 619 00:57:38,580 --> 00:57:39,706 Da. 620 00:57:39,915 --> 00:57:42,213 Ei folosesc drumurile cimitirului tot timpul. 621 00:57:44,461 --> 00:57:46,839 Presupun că e liniştit. 622 00:57:56,348 --> 00:57:57,144 Urăsc viermii. 623 00:57:58,725 --> 00:58:00,773 Ele pot distruge o slujbă foarte bună. 624 00:58:05,107 --> 00:58:05,949 Da, sunt sigur. 625 00:58:07,818 --> 00:58:08,785 Când îmi făceam turul, 626 00:58:08,986 --> 00:58:10,829 Am observat că acest mormânt era dezordonat 627 00:58:11,029 --> 00:58:12,702 ca și cum cineva ar fi săpat în ea. 628 00:58:13,949 --> 00:58:15,075 Ceea ce am crezut că s-a întâmplat este tipul ăsta 629 00:58:15,283 --> 00:58:17,752 și-a folosit mâinile pentru a săpa o groapă în ea, 630 00:58:18,996 --> 00:58:23,968 dormi noaptea trecută. 631 00:58:24,167 --> 00:58:25,419 Acestea erau pe mormânt? 632 00:58:26,336 --> 00:58:27,132 Da. 633 00:58:28,630 --> 00:58:32,260 Tipul a fost puțin nebun, dacă mă întrebați pe mine. 634 00:58:34,845 --> 00:58:37,598 L-am sunat pe șerif, dar el a spus 635 00:58:37,806 --> 00:58:40,104 avea mai important chestiuni de care să se ocupe. 636 00:58:40,308 --> 00:58:41,525 Acesta este semnul mormânt? 637 00:58:43,603 --> 00:58:44,399 Da. 638 00:58:45,272 --> 00:58:46,398 E spulberată în iad. 639 00:58:47,649 --> 00:58:48,525 Nu ai observat din întâmplare 640 00:58:48,734 --> 00:58:51,283 în ce direcție mergea, tu? 641 00:58:51,486 --> 00:58:52,203 Nord. 642 00:58:53,697 --> 00:58:56,496 Spre oraș. 643 00:58:56,700 --> 00:58:59,169 - Mulțumesc pentru informații, Îi voi spune șerifului. 644 00:59:00,746 --> 00:59:03,420 - Cunosti pe oricine ar putea folosești un taxidermist bun? 645 00:59:06,918 --> 00:59:07,714 Nu. 646 00:59:11,465 --> 00:59:12,341 ne vedem. 647 00:59:38,116 --> 00:59:39,459 Este doar liliacul. 648 00:59:46,124 --> 00:59:47,171 Mă simt ca un rahat. 649 00:59:50,420 --> 00:59:51,421 Arăți ca un rahat. 650 00:59:52,714 --> 00:59:54,432 Vrei micul dejun? 651 00:59:54,633 --> 00:59:56,226 Orice în afară de cârnați. 652 01:00:46,143 --> 01:00:46,939 " Bud! 653 01:00:49,020 --> 01:00:49,816 Aici, băiete! 654 01:01:12,419 --> 01:01:14,968 Hei, vrei niște cereale? 655 01:01:23,513 --> 01:01:26,938 - Nu, cred că o să încerc si gasesti altceva. 656 01:01:27,142 --> 01:01:28,940 - Crezi că ar trebui sa-ti suni parintii? 657 01:01:29,144 --> 01:01:32,899 - Nu, nu știu cum prinde-le, oricum. 658 01:01:33,106 --> 01:01:35,450 Crezi că am apărut la știri aseară? 659 01:01:35,650 --> 01:01:37,493 - Nu stiu, Îți spun într-o secundă. 660 01:01:51,249 --> 01:01:53,468 Asta cred că este? 661 01:05:12,450 --> 01:05:13,246 La naiba! 662 01:05:17,038 --> 01:05:18,915 Ce naiba cauți aici? 663 01:05:24,003 --> 01:05:24,799 Scoate-ți fundul aici. 664 01:05:25,004 --> 01:05:26,506 Ia tot ce ai cu tine. 665 01:05:29,884 --> 01:05:32,808 Acum, ce avem aici? 666 01:05:35,181 --> 01:05:37,354 Vii aici des sa te uiti la aceste lucruri? 667 01:05:37,559 --> 01:05:38,526 Ei bine- 668 01:05:38,726 --> 01:05:39,522 Doar răspunde-mi. 669 01:05:39,727 --> 01:05:40,444 Da, domnule. 670 01:05:42,230 --> 01:05:43,823 Mai vezi pe cineva aici? 671 01:05:44,023 --> 01:05:44,740 Nu, domnule. 672 01:05:46,776 --> 01:05:47,493 Ce crezi, mama ta 673 01:05:47,694 --> 01:05:49,037 te-ai gândi la asta chiar acolo? 674 01:05:49,237 --> 01:05:52,616 Nu cred că va primi prea aprins, nu? 675 01:05:53,700 --> 01:05:54,496 Uh-uh. 676 01:05:55,702 --> 01:05:56,453 Ei bine, ce crezi 677 01:05:56,661 --> 01:05:58,629 Ar trebui să am de-a face cu tine, tu mic pervers? 678 01:05:59,706 --> 01:06:03,301 - Domnule, știu că acesta este un putin iesit din comun, 679 01:06:03,501 --> 01:06:05,629 dar ai putea sa-mi dai o pauza si ma lasi sa plec? 680 01:06:08,965 --> 01:06:10,057 Ai avut vreodată probleme înainte? 681 01:06:10,258 --> 01:06:10,975 Nu, domnule. 682 01:06:11,968 --> 01:06:14,096 - Crezi că ai putea renunță la jocul cu tine însuți 683 01:06:14,304 --> 01:06:15,977 și ieși cu niște fete adevărate? 684 01:06:16,181 --> 01:06:16,898 Da. 685 01:06:18,475 --> 01:06:19,852 Te voi lăsa să pleci odată. 686 01:06:20,727 --> 01:06:21,728 Acum intri acolo și adună murdăria aceea 687 01:06:21,936 --> 01:06:23,404 și l-am pus în portbagajul mașinii mele. 688 01:06:25,607 --> 01:06:26,483 M-ai auzit, hai să mergem. 689 01:06:26,691 --> 01:06:27,613 Nu am toată ziua. 690 01:06:31,863 --> 01:06:32,659 Nenorocit. 691 01:06:34,449 --> 01:06:37,043 Te-am auzit spunând ceva? 692 01:06:37,243 --> 01:06:38,745 Nu, domnule. 693 01:06:38,953 --> 01:06:39,829 Nu am crezut. 694 01:06:44,125 --> 01:06:46,423 - Am încercat să sun David de cinci ori astăzi. 695 01:06:47,337 --> 01:06:49,760 Mama lui spune că nu s-a întors de la vânătoare. 696 01:06:49,964 --> 01:06:52,092 - Mă întreb ce ia şeriful atât de mult. 697 01:06:53,843 --> 01:06:56,016 - De ce crezi că el ne-a întrebat despre John Radley? 698 01:06:57,222 --> 01:06:58,018 Nu știu. 699 01:07:01,226 --> 01:07:02,022 Mi-e foame. 700 01:07:03,061 --> 01:07:04,153 Dar nu mă voi întoarce în bucătărie. 701 01:07:04,354 --> 01:07:06,322 Nu-mi pasă dacă acel nas este real sau nu. 702 01:07:08,233 --> 01:07:10,656 - Știi, dacă toate astea este o glumă, este una proastă. 703 01:07:12,195 --> 01:07:13,868 Cine ar trage așa ceva? 704 01:07:18,159 --> 01:07:19,285 Sheriff Chism? 705 01:07:20,620 --> 01:07:21,542 Sheriff Chism? 706 01:07:25,291 --> 01:07:26,508 Vei ajunge aici? 707 01:07:33,383 --> 01:07:34,555 Cum te cheamă, fiule? 708 01:07:34,759 --> 01:07:36,602 - Ben. - Care este numele tău de familie? 709 01:07:36,803 --> 01:07:39,397 Dover, domnule. 710 01:07:39,597 --> 01:07:41,599 - Ben, vreau să stai afară de necaz, înțelegi? 711 01:07:41,808 --> 01:07:42,434 Da, domnule. 712 01:07:42,642 --> 01:07:43,484 Acum pleacă de aici. 713 01:07:49,023 --> 01:07:53,449 Șeriful Chism, intră. 714 01:07:56,197 --> 01:07:56,993 Ben Dover? 715 01:07:58,324 --> 01:07:59,120 Hei, puștiule! 716 01:08:03,580 --> 01:08:04,376 Hei! 717 01:08:05,498 --> 01:08:06,624 Sheriff Chism? 718 01:08:08,251 --> 01:08:10,049 Vei răspunde la această pagină? 719 01:08:10,253 --> 01:08:12,176 Șerife, am lucruri mai bune de făcut cu... 720 01:08:12,380 --> 01:08:14,053 Da, Sally, ce este? 721 01:08:14,257 --> 01:08:14,883 In sfarsit! 722 01:08:15,091 --> 01:08:17,640 Am încercat să ajung tu în ultimele 20 de minute! 723 01:08:17,844 --> 01:08:19,221 Da, Sally, ce este? 724 01:08:20,305 --> 01:08:22,728 - Gretchen Peters a sunat și ea este foarte nervoasă. 725 01:08:22,932 --> 01:08:24,024 Ea a spus ceva despre găsire 726 01:08:24,225 --> 01:08:26,398 un nas în ziarul ei în această dimineață. 727 01:08:26,603 --> 01:08:27,900 A mai găsit ea ceva? 728 01:08:28,104 --> 01:08:28,855 Eu nu cred acest lucru. 729 01:08:29,063 --> 01:08:31,111 Crezi că are ceva de-a face cu Radley? 730 01:08:31,316 --> 01:08:33,318 Știi, cred că... - Nu pot vorbi acum. 731 01:08:36,613 --> 01:08:37,910 Mă duc la casa lui Peter. 732 01:08:38,114 --> 01:08:39,206 Peste și afară. 733 01:08:39,407 --> 01:08:40,249 Ei bine, 10-4. 734 01:09:04,015 --> 01:09:05,483 E acolo. 735 01:09:11,189 --> 01:09:13,191 Cine a deschis ziarul? 736 01:09:13,399 --> 01:09:14,867 Am făcut. 737 01:09:15,068 --> 01:09:16,320 L-a atins cineva? 738 01:09:16,527 --> 01:09:17,403 'Nu. 739 01:09:22,158 --> 01:09:24,377 E o sângerare nazală, nu? 740 01:09:28,873 --> 01:09:31,046 O vom împacheta și să-l verifice. 741 01:09:31,250 --> 01:09:32,251 Nu mai putem face nimic. 742 01:09:39,008 --> 01:09:39,804 Șerife, ce se întâmplă? 743 01:09:41,594 --> 01:09:43,221 - Ai reușit să-ți pună mâna pe părinții tăi? 744 01:09:43,429 --> 01:09:46,683 - Nu, sunt ar trebui să mă sune mai târziu. 745 01:09:46,891 --> 01:09:48,017 Ce zici tu? 746 01:09:48,226 --> 01:09:50,729 - Nu, știu mă vor face să vin acasă. 747 01:09:50,937 --> 01:09:52,814 - Vă vreau pe amândoi să stau aici toată noaptea 748 01:09:53,022 --> 01:09:54,319 ca să te pot ține sub supraveghere. 749 01:09:54,524 --> 01:09:56,367 Voi ține o mașină afișată afară. 750 01:09:56,567 --> 01:09:58,114 Au mai înțeles ceva? 751 01:09:59,278 --> 01:10:00,621 Uite, fetelor, nu vă faceți griji. 752 01:10:00,822 --> 01:10:03,291 Probabil că totul este doar o mare glumă practică. 753 01:10:26,347 --> 01:10:27,564 Acea ureche era reală, 754 01:10:27,765 --> 01:10:29,813 și bănuiesc că probabil și nasul este. 755 01:10:35,356 --> 01:10:37,950 Laboratorul crede cârnații pe pizza era umană, 756 01:10:38,901 --> 01:10:41,120 dar a fost gătit și ei nu pot fi siguri. 757 01:10:46,159 --> 01:10:47,581 El este acolo, atunci, 758 01:10:49,370 --> 01:10:50,747 în aşteptare. 759 01:10:50,955 --> 01:10:51,672 Aşteptare? 760 01:10:53,291 --> 01:10:54,793 To kill the rest of the kids. 761 01:10:55,793 --> 01:10:57,591 We don't know they're dead, yet. 762 01:10:57,795 --> 01:10:59,718 ce mai vrei? 763 01:10:59,922 --> 01:11:00,969 Unele corpuri. 764 01:11:01,174 --> 01:11:04,018 Tot ce avem acum sunt niște părți tăiate. 765 01:11:04,218 --> 01:11:06,391 Mai este un slim chance they may be alive. 766 01:11:09,807 --> 01:11:11,684 He's cognizant enough to come back here 767 01:11:11,893 --> 01:11:12,894 și găsiți acei copii. 768 01:11:14,395 --> 01:11:15,988 And then most of them have moved. 769 01:11:17,482 --> 01:11:20,907 Se pare că se oferă acele părți pentru o fată. 770 01:11:23,863 --> 01:11:26,366 I might still be able to reason with him. 771 01:11:26,574 --> 01:11:27,746 Ce-i asta? 772 01:11:27,950 --> 01:11:28,997 Nimic 773 01:11:29,202 --> 01:11:30,795 Le-ai spus fetelor? 774 01:11:30,995 --> 01:11:32,793 - No, I told them this was all just a practical joke. 775 01:11:32,997 --> 01:11:33,839 De ce ai făcut asta? 776 01:11:34,040 --> 01:11:35,292 Ei trebuie să știe. 777 01:11:35,500 --> 01:11:36,126 I've got them under surveillance. 778 01:11:36,334 --> 01:11:37,711 I don't think there's any need for them 779 01:11:37,919 --> 01:11:40,342 a fi mai nervos decât sunt deja. 780 01:11:43,549 --> 01:11:45,051 Then where are the other kids? 781 01:11:46,385 --> 01:11:47,181 Nu știu. 782 01:11:49,388 --> 01:11:51,982 Do you have his file handy? 783 01:11:56,354 --> 01:11:57,150 Fii oaspetele meu. 784 01:11:58,105 --> 01:11:59,402 I do know they're not at the Radley house. 785 01:11:59,607 --> 01:12:01,530 I went up there myself this afternoon. 786 01:12:04,654 --> 01:12:05,371 Dar fântâna? 787 01:12:05,571 --> 01:12:06,823 I sent my deputy over there 788 01:12:07,031 --> 01:12:07,953 to drive through that area. 789 01:12:08,157 --> 01:12:09,750 He didn't notice anything unusual. 790 01:12:10,701 --> 01:12:12,499 There seems to be a strange connection 791 01:12:12,703 --> 01:12:16,628 între ceea ce face and what happened to him. 792 01:12:17,792 --> 01:12:19,840 I think I'll ride out there and have a look for myself. 793 01:12:20,044 --> 01:12:20,715 - În seara asta? - În seara asta. 794 01:12:20,920 --> 01:12:21,796 Pot să iau asta? 795 01:12:22,004 --> 01:12:22,630 Sigur. 796 01:12:22,839 --> 01:12:25,467 Mulțumesc, șerif. 797 01:12:25,675 --> 01:12:26,471 After I finish this paperwork 798 01:12:26,676 --> 01:12:28,724 și condus de laborator, Voi merge mai departe acolo. 799 01:12:31,264 --> 01:12:32,265 Noroc. 800 01:13:39,832 --> 01:13:40,628 Haide! 801 01:14:08,569 --> 01:14:09,365 Isus! 802 01:14:14,325 --> 01:14:15,167 Oh, Doamne. 803 01:14:22,750 --> 01:14:23,546 Ioan? 804 01:14:26,337 --> 01:14:27,179 Ioan? 805 01:14:27,380 --> 01:14:28,097 John, stai. 806 01:14:30,508 --> 01:14:31,600 Vreau să ajut. 807 01:14:33,511 --> 01:14:34,603 Ai nevoie de ajutor. 808 01:14:37,765 --> 01:14:40,609 ce vrei? 809 01:14:40,810 --> 01:14:41,527 Vrei asta? 810 01:14:42,812 --> 01:14:43,608 Bine. 811 01:14:47,733 --> 01:14:49,451 I was at your mother's grave today. 812 01:14:51,570 --> 01:14:52,571 Știu totul despre tine. 813 01:14:54,782 --> 01:14:58,377 Chiar ai iubit mama ta, nu-i așa? 814 01:14:58,577 --> 01:15:00,079 It was that blow to your head 815 01:15:00,287 --> 01:15:03,006 that has made your thinking unclear. 816 01:15:03,207 --> 01:15:05,050 Pot ajuta cu asta. 817 01:15:05,251 --> 01:15:05,877 pot. 818 01:15:06,085 --> 01:15:06,802 Nu! 819 01:16:15,237 --> 01:16:16,113 Bună, bună. 820 01:16:16,322 --> 01:16:19,371 Uh, ma'am, ma'am, my name's Buddy. 821 01:16:19,575 --> 01:16:22,374 Well, Sheriff Chism, he said that I should come on over here 822 01:16:22,578 --> 01:16:25,001 because he thought you girls might be in some trouble. 823 01:16:25,206 --> 01:16:27,334 Are you girls in any trouble. 824 01:16:27,541 --> 01:16:29,214 - No. - Nu, nu, nu. 825 01:16:29,418 --> 01:16:30,044 Oh, oh, bine. 826 01:16:30,252 --> 01:16:31,720 Well, if you should get in any trouble, 827 01:16:31,921 --> 01:16:32,547 sună-mă, bine? 828 01:16:32,755 --> 01:16:34,757 I'll be in that police car there, across the street. 829 01:16:34,965 --> 01:16:37,343 You just holler on out, Buddy, și voi veni alergând, 830 01:16:37,551 --> 01:16:38,518 jump out all over over yourselves, okay? 831 01:16:38,719 --> 01:16:39,390 - Bine. - Mulţumesc. 832 01:16:39,595 --> 01:16:40,221 - Bine. - La revedere. 833 01:16:40,429 --> 01:16:41,726 Alright, now don't forget now: Buddy. 834 01:16:41,931 --> 01:16:43,774 Doar strigă, amice, o voi face vino o fugă, bine? 835 01:16:43,974 --> 01:16:44,691 Pa! 836 01:16:46,018 --> 01:16:47,315 Mă simt cu adevărat în siguranță. 837 01:16:47,520 --> 01:16:48,817 Ce cap de ac. 838 01:17:19,677 --> 01:17:21,896 This is a real long-shot. 839 01:17:40,364 --> 01:17:41,581 Fecior de curva. 840 01:17:50,583 --> 01:17:55,510 Our boy's been busy. 841 01:18:06,223 --> 01:18:07,019 La dracu. 842 01:18:21,363 --> 01:18:23,912 Sally? 843 01:18:24,116 --> 01:18:25,038 Sally? 844 01:18:25,242 --> 01:18:26,619 Da, șerif? 845 01:18:26,827 --> 01:18:27,669 I'm over at the well site. 846 01:18:27,870 --> 01:18:29,793 423 Archwood Drive. 847 01:18:29,997 --> 01:18:31,123 Trimite o mașină aici. 848 01:18:31,332 --> 01:18:33,926 Get ahold of the coroner and have him send out the hearse. 849 01:18:34,126 --> 01:18:36,128 Call the hospital and see if they can bring an ambulance. 850 01:18:36,337 --> 01:18:38,806 You're not hurt, are you? 851 01:18:39,006 --> 01:18:40,974 No, we're gonna have to transport a lot 852 01:18:41,175 --> 01:18:42,643 de cadavre la morgă. 853 01:18:42,843 --> 01:18:43,969 Corpuri? 854 01:18:44,178 --> 01:18:46,522 - Seems as though Radley was a little busier than I thought. 855 01:18:46,722 --> 01:18:47,644 Oh, Doamne. 856 01:18:49,266 --> 01:18:50,233 Get ahold of the fire boys 857 01:18:50,434 --> 01:18:52,857 și vezi dacă pot ajunge aici afară cu o frânghie, 858 01:18:53,062 --> 01:18:53,813 something to get down a well. 859 01:18:54,021 --> 01:18:54,988 Da, domnule. 860 01:18:55,189 --> 01:18:56,156 Can you do that and keep a lid on it? 861 01:18:56,357 --> 01:18:57,574 Da, domnule. 862 01:18:57,775 --> 01:18:59,573 I mean nobody hears this time. 863 01:18:59,777 --> 01:19:02,906 - Nu-ți face griji, poți conta pe mine. 864 01:19:03,113 --> 01:19:04,956 Hail Buddy for me, I gotta talk to him. 865 01:19:11,121 --> 01:19:11,917 Eu, șerif. 866 01:19:13,082 --> 01:19:15,551 - Ascultă, păstrează a close eye on those girls. 867 01:19:15,751 --> 01:19:17,469 Sunt în pericol real. 868 01:19:17,670 --> 01:19:19,889 - A, trage, șerif, la naiba, sunt pe fetele alea 869 01:19:20,089 --> 01:19:22,183 ca mirosul pe un sconc. 870 01:19:22,383 --> 01:19:23,384 Ain't nothing gonna happen to them 871 01:19:23,592 --> 01:19:26,141 în timp ce şerif adjunct Buddy Logan's on the job. 872 01:19:26,345 --> 01:19:29,599 - Doar asigură-te that, Buddy, and be careful. 873 01:19:29,807 --> 01:19:30,979 10-4 - Da, 10-4. 874 01:19:51,662 --> 01:19:54,165 A five-letter word for extinction. 875 01:19:56,041 --> 01:19:56,837 Huh. 876 01:19:58,127 --> 01:19:59,800 A five-letter word for extinction. 877 01:20:02,006 --> 01:20:06,182 Well, hell, I don't know what that is. 878 01:20:07,553 --> 01:20:09,806 Where are David and Greg? 879 01:20:10,014 --> 01:20:10,685 Dumnezeu. 880 01:20:10,889 --> 01:20:13,813 Tim and Linda are still missing. 881 01:20:14,018 --> 01:20:15,486 - Urăsc să-i fac asta tu, dar eu mă despart. 882 01:20:15,686 --> 01:20:16,903 Ce? 883 01:20:17,104 --> 01:20:18,276 Nu poţi. 884 01:20:18,480 --> 01:20:19,106 Well, like, I didn't know when I 885 01:20:19,315 --> 01:20:19,941 was spending the weekend with you 886 01:20:20,149 --> 01:20:22,368 that I was also taking an anatomy class. 887 01:20:22,568 --> 01:20:23,490 I can't stay here by myself. 888 01:20:23,694 --> 01:20:25,867 Nu poți să-mi faci asta. 889 01:20:26,071 --> 01:20:28,165 Okay, but if anything else shows up here 890 01:20:28,365 --> 01:20:30,834 resembling an appendage, I'm history. 891 01:20:31,035 --> 01:20:32,912 Bine, bine, calmează-te. 892 01:20:41,670 --> 01:20:42,637 Oh, Doamne! 893 01:20:42,838 --> 01:20:44,215 ' Acum ce? 894 01:20:45,341 --> 01:20:46,183 Remember the other day in class 895 01:20:46,383 --> 01:20:48,636 când ți-am spus că știu că eu urma să fie chemat? 896 01:20:48,844 --> 01:20:49,470 'Da. 897 01:20:49,678 --> 01:20:52,978 Well, I feel the same way right now. 898 01:20:53,182 --> 01:20:56,311 Mare. 899 01:20:56,518 --> 01:20:57,485 Nu fi înfricoșător. 900 01:20:57,686 --> 01:20:58,608 You're starting to scare me. 901 01:20:58,812 --> 01:20:59,859 Uite că nu glumesc. 902 01:21:00,064 --> 01:21:00,815 vei veni? 903 01:21:01,023 --> 01:21:01,865 Nu se va întâmpla nimic. 904 01:21:02,066 --> 01:21:03,534 Mi-e frică, bine? 905 01:21:04,860 --> 01:21:05,656 La dracu. 906 01:21:06,820 --> 01:21:08,788 Știam că ar trebui să plec când am avut ocazia. 907 01:21:08,989 --> 01:21:10,366 Ce vom face acum? 908 01:21:10,574 --> 01:21:14,124 - Haide, hai să luăm atenția polițistului. 909 01:21:15,871 --> 01:21:16,963 „El ne va)! - Ajutor! 910 01:21:17,164 --> 01:21:19,041 - Hei! - Aici, hei! 911 01:21:20,084 --> 01:21:22,337 - Haide! - Nu ne vede. 912 01:21:22,544 --> 01:21:25,263 - Ce face? - Nu ştiu. 913 01:21:26,840 --> 01:21:28,308 Nu poți deschide ușa! 914 01:21:28,509 --> 01:21:31,638 Well, then I'm gonna call the police. 915 01:21:34,598 --> 01:21:36,066 Nu există ton de apel. 916 01:21:36,266 --> 01:21:37,392 Oh, Doamne! 917 01:21:37,601 --> 01:21:38,318 La naiba. 918 01:21:39,853 --> 01:21:41,855 That's my phone, I'm gonna go get it. 919 01:21:42,064 --> 01:21:43,361 vin cu tine. 920 01:21:43,565 --> 01:21:45,408 No, we've gotta know if he gets in. 921 01:21:45,609 --> 01:21:46,781 Oh, al naibii de grozav! 922 01:21:46,985 --> 01:21:49,238 Mă voi întoarce imediat. 923 01:21:49,446 --> 01:21:51,744 I'll be in the living room. 924 01:21:54,701 --> 01:21:55,827 Bună ziua? 925 01:21:56,036 --> 01:21:57,663 Bună, este mama ta! 926 01:21:57,871 --> 01:21:59,794 Suntem în Hawaii! 927 01:21:59,998 --> 01:22:02,501 La naiba, dă drumul la telefon! 928 01:22:02,709 --> 01:22:05,087 - Nu e un mod de a vorbi mamei tale, domnișoară. 929 01:22:05,295 --> 01:22:08,174 Why, if you even dare to talk to 930 01:22:09,341 --> 01:22:11,139 A închis telefonul. 931 01:22:17,266 --> 01:22:18,188 Salut, ai ajuns... 932 01:22:18,392 --> 01:22:19,644 God, help, this is Gretchen Peters- 933 01:22:19,852 --> 01:22:23,072 The 9-1-1 emergency number. 934 01:22:23,272 --> 01:22:25,445 Toate liniile noastre sunt ocupate. 935 01:22:25,649 --> 01:22:26,696 Nu închide. 936 01:22:27,693 --> 01:22:30,697 Please hold and we will answer your call 937 01:22:30,904 --> 01:22:32,656 in the order it was received. 938 01:23:08,233 --> 01:23:09,029 La dracu. 939 01:23:37,679 --> 01:23:38,475 Haide. 940 01:23:39,556 --> 01:23:41,058 Officer Smith, can I help you? 941 01:23:41,266 --> 01:23:42,233 I've got someone trying to kill me. 942 01:23:42,434 --> 01:23:43,686 Could you please send someone to- 943 01:23:52,903 --> 01:23:53,699 La naiba! 944 01:24:03,580 --> 01:24:04,376 Kacy? 945 01:24:14,925 --> 01:24:15,721 Kacy? 946 01:24:55,674 --> 01:24:56,470 Kacy? 947 01:25:34,338 --> 01:25:35,134 Haide! 948 01:25:54,775 --> 01:25:56,152 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 949 01:26:01,490 --> 01:26:02,286 Oh, Doamne! 950 01:26:14,753 --> 01:26:15,549 Stop! 951 01:26:16,880 --> 01:26:19,850 I mean it, stop or I'll shoot, John. 952 01:26:30,894 --> 01:26:31,690 Oh, Doamne! 953 01:27:02,342 --> 01:27:03,138 La naiba! 954 01:27:18,358 --> 01:27:19,860 doamna Davis? 955 01:27:20,068 --> 01:27:20,864 doamnă Davis! 956 01:27:27,242 --> 01:27:28,118 doamna Davis? 957 01:28:21,671 --> 01:28:24,174 Sheriff, Sheriff, it's John, el încearcă să mă omoare. 958 01:28:24,382 --> 01:28:25,634 Știu, știu. 959 01:28:25,842 --> 01:28:29,096 He killed Kacy and Ms. Davis. 960 01:28:29,304 --> 01:28:34,151 John, oprește-te! 961 01:28:37,437 --> 01:28:38,404 Împuşcă-l! 962 01:28:41,274 --> 01:28:42,070 Împuşcă-l! 963 01:30:11,031 --> 01:30:11,827 Dragoste.