1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
کیا آپ کسی بھی ویڈیو کے لیے سب ٹائٹلز چاہتے ہیں؟
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:29,541 --> 00:00:31,125
آپ اس دنیا میں رہتے ہیں،
3
00:00:32,041 --> 00:00:33,250
آپ انتخاب کرتے ہیں۔
4
00:00:37,208 --> 00:00:39,250
انتخابات جنہیں آپ جواز فراہم کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
5
00:00:45,166 --> 00:00:48,333
اپنے لیے، اپنے خاندان کے لیے۔
6
00:01:00,458 --> 00:01:02,166
اور تھوڑی دیر کے لیے، یہ کام کرتا ہے۔
7
00:01:07,333 --> 00:01:08,916
جب تک ایسا نہیں ہوتا۔
8
00:01:18,041 --> 00:01:21,666
جب تک کہ آپ کوئی انتخاب نہ کر لیں
جو ہر چیز کو بیکار بنا دیتا ہے۔
9
00:01:26,083 --> 00:01:27,750
جس کا آپ جواز پیش نہیں کر سکتے۔
10
00:01:31,916 --> 00:01:33,291
معاف نہیں کر سکتے۔
11
00:01:37,166 --> 00:01:39,791
اور یہ سب کچھ لیتا ہے۔
12
00:01:42,250 --> 00:01:43,500
آپ کا خاندان۔
13
00:01:46,916 --> 00:01:47,916
آپ کے دوست۔
14
00:01:54,125 --> 00:01:55,166
آپ کی ذات۔
15
00:02:04,041 --> 00:02:06,458
اور پھر وہ سب کچھ جو آپ کے پاس رہ گیا ہے
کچھ نہیں ہے۔
16
00:02:09,083 --> 00:02:12,041
بھوتوں کے سوا کچھ نہیں۔
17
00:02:33,541 --> 00:02:36,666
پر کھینچو! ابھی ٹرک کو روکو!
18
00:02:37,166 --> 00:02:39,166
مجھے اندر کھینچو!
19
00:02:57,583 --> 00:03:00,833
اپنی گاڑی روکو!
اپنی گاڑی کو ابھی روکو!
20
00:03:04,583 --> 00:03:06,708
یہ گڑبڑ ہے۔ یہ بہت گڑبڑ ہے!
21
00:03:08,625 --> 00:03:11,083
پر کھینچیں۔
22
00:03:15,333 --> 00:03:17,875
اوہ شٹ! میا، اس طرف!
23
00:03:25,541 --> 00:03:26,541
باہر دیکھو!
24
00:03:35,708 --> 00:03:38,541
- بھاڑ میں جاؤ! مجھے اندر کھینچو!
- یار، بھاڑ میں جاؤ!
25
00:03:38,625 --> 00:03:40,041
اندر جاؤ، جانی!
26
00:03:40,125 --> 00:03:42,125
بھاڑ میں جاؤ.
27
00:03:53,208 --> 00:03:56,166
رکو، ورنہ ہم فائر کھول دیں گے!
28
00:04:04,833 --> 00:04:07,291
- انہیں کھونا پڑے گا!
- میں کوشش کر رہا ہوں، چارلی!
29
00:04:07,375 --> 00:04:08,791
ٹھیک ہے، زیادہ کوشش کریں.
30
00:04:19,750 --> 00:04:21,625
اس پر مکے مارو۔ جاؤ اسے فرش!
31
00:04:32,166 --> 00:04:34,208
وہ جا رہے ہیں۔
فری وے کے لیے
32
00:04:34,916 --> 00:04:36,625
جاؤ!
33
00:04:36,708 --> 00:04:38,625
چلو!
34
00:05:43,958 --> 00:05:45,416
اوہ بھاڑ میں جاؤ.
35
00:06:00,333 --> 00:06:01,333
اے خدا!
36
00:06:03,416 --> 00:06:05,250
- جیک!
- میں اسے باہر نہیں نکال سکتا۔
37
00:06:05,333 --> 00:06:07,333
وہ اس گندگی میں سانس لے رہا ہے۔
38
00:06:09,000 --> 00:06:11,041
ونس، کیا ہوا؟
39
00:06:11,625 --> 00:06:12,583
اوہ خدا
40
00:06:19,041 --> 00:06:20,625
بھاڑ میں جاؤ. بھاڑ میں جاؤ!
41
00:06:24,875 --> 00:06:26,458
زیرو سکس فور۔
42
00:06:26,541 --> 00:06:29,708
افسر کورٹیز نیچے۔
دہرائیں، افسر کورٹیز نیچے۔
43
00:06:29,791 --> 00:06:34,041
ہمیں فوری طبی امداد کی ضرورت ہے۔
ہم Amherst اور 16th پر ہیں۔
44
00:06:39,500 --> 00:06:40,708
کیا یہ سب آپ کے پاس ہے؟
45
00:06:41,291 --> 00:06:44,958
ٹھیک ہے، ہاں۔ اگر آپ اسے چھوڑنے والے ہیں۔
اتنی دیر سے، آپ کیا توقع کرتے ہیں؟
46
00:06:50,166 --> 00:06:52,416
آج رات سے پہلے،
ڈسٹرکٹ اٹارنی نے اعلان کیا
47
00:06:52,500 --> 00:06:53,708
وہ تمام چارجز چھوڑ رہے ہوں گے
48
00:06:53,791 --> 00:06:57,083
میئر کے امیدوار کے خلاف
اور ریئل اسٹیٹ مغل، لارنس بیومونٹ۔
49
00:06:57,166 --> 00:07:02,625
میں مطمئن ہوں کہ ڈی اے کولنز
آخرکار ہوش میں آ گیا ہے
50
00:07:02,708 --> 00:07:07,833
اور احساس ہوتا ہے کہ میں ایک حصہ ہوں
حل کا، مسئلہ کا نہیں۔
51
00:07:08,416 --> 00:07:11,083
- وہ سب ٹیڑھے ہیں۔
- ہاں، کوئی بات نہیں۔
52
00:07:11,166 --> 00:07:13,916
یہ کبھی اچھا شہر
جرائم کا گڑھ بن گیا ہے،
53
00:07:14,000 --> 00:07:15,833
ہماری گلیاں منشیات سے بھری ہوئی ہیں،
54
00:07:15,916 --> 00:07:18,625
اور اس کے پاس ہمت ہے
مجھ پر مجرمانہ الزام لگانا۔
55
00:07:18,708 --> 00:07:21,583
- فرد جرم…
- کیا آپ ان سب کو سمیٹ سکتے ہیں، براہ کرم؟
56
00:07:23,208 --> 00:07:25,125
آپ چاہتے ہیں کہ میں یہ سب سمیٹوں؟
57
00:07:25,958 --> 00:07:26,791
ہاں۔
58
00:07:26,875 --> 00:07:29,208
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کہاں ہیں،
ایف اے او شوارز؟
59
00:07:31,041 --> 00:07:32,708
ٹھیک ہے، بس مجھے ایک فکنگ بیگ دو۔
60
00:07:34,875 --> 00:07:37,291
نہیں، یہ ایک سرپرائز ہونا چاہیے۔
درخت کے نیچے کے لئے.
61
00:07:37,375 --> 00:07:39,541
سرپرائز کیسا رہے گا،
آپ بیگ کے ذریعے دیکھتے ہیں؟
62
00:07:39,625 --> 00:07:42,833
اوہ، میں معافی چاہتا ہوں۔ میرے پاس ایک اخبار ہے،
لیکن آپ کو اس کے لئے ادائیگی کرنا پڑے گا.
63
00:07:42,916 --> 00:07:45,833
مجھے اخبار، کچھ اسکاچ ٹیپ دو،
میں اسے خود ہی لپیٹ دوں گا۔
64
00:07:46,958 --> 00:07:49,041
-کتنا؟
-تیس روپے۔
65
00:07:49,125 --> 00:07:51,333
صدی کا سودا
سال کے والد کے لئے.
66
00:07:53,166 --> 00:07:54,708
- واہ۔
- واہ۔
67
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
شکریہ
68
00:07:59,166 --> 00:08:00,541
میری کرسمس.
69
00:08:03,666 --> 00:08:05,416
{\an8}...ہماری مہم کی حمایت کرتا ہے۔
70
00:08:05,500 --> 00:08:08,041
{\an8}ہماری مہم کی حمایت کریں
شہری تخلیق نو کے لیے۔
71
00:08:11,833 --> 00:08:14,125
ہائے یو۔ یہ ہے، اہ، یہ میں ہوں۔
72
00:08:14,208 --> 00:08:16,541
ہاں میں نے تمہیں پہلے بلایا تھا
لیکن آپ نے نہیں اٹھایا.
73
00:08:16,625 --> 00:08:17,708
اور؟
74
00:08:17,791 --> 00:08:20,916
اور، اہ، مجھے تھوڑا سا کچھ ملا
ایمی کے لیے، اوہ،
75
00:08:21,708 --> 00:08:23,000
اور یہ لپیٹ ہے.
76
00:08:23,083 --> 00:08:24,291
سال کا باپ۔
77
00:08:24,375 --> 00:08:27,541
ہاں، میں نے سنا ہے۔
میں سوچ رہا تھا کہ شاید میں آ جاؤں گا۔
78
00:08:27,625 --> 00:08:30,250
-میں اسے خود دے سکتا ہوں۔
-آپ جانتے ہیں کہ وقت کیا ہے؟
79
00:08:30,333 --> 00:08:32,000
-ہاں، دس بجے ہیں۔
-وہ چھ سال کی ہے۔
80
00:08:32,083 --> 00:08:33,708
چھ سال کے بچے 7:00 بجے سو جاتے ہیں۔
81
00:08:33,791 --> 00:08:35,791
نہیں کرسمس پر نہیں، وہ نہیں کرتے۔
82
00:08:35,875 --> 00:08:39,833
آپ جانتے ہیں کیا؟ جی ہاں، پیٹرک۔
یہاں تک کہ کرسمس کے وقت بھی۔ آپ کا کیا مطلب ہے؟
83
00:08:39,916 --> 00:08:43,916
نقطہ یہ ہے کہ یہ انتہائی دلچسپ ہے، کرسمس۔
میں خود پرجوش ہو جاتا تھا۔
84
00:08:44,000 --> 00:08:47,083
- تم ہر روز مجھ سے جھوٹ بولتے ہو!
- میں رات بھر جاگتا رہتا تھا۔
85
00:08:47,166 --> 00:08:48,875
اوہ، رونا بند کرو.
86
00:08:49,625 --> 00:08:51,083
میں نے کہا کھولو۔
87
00:08:51,166 --> 00:08:54,333
یو، ابھی نہیں۔ میں مصروف ہوں
88
00:08:55,000 --> 00:08:57,875
بھاڑ میں جاؤ "مصروف." یہ پولیس ہے۔
دروازہ کھولو۔
89
00:09:01,041 --> 00:09:02,833
بہتر ہے تم چپ کرو
ٹھیک ہے
90
00:09:03,541 --> 00:09:04,500
بس ایک سیکنڈ۔
91
00:09:08,750 --> 00:09:11,541
شام، افسر۔ یہاں کوئی مسئلہ ہے؟
92
00:09:12,125 --> 00:09:13,708
- وہ کہاں ہے؟
- کون کہاں ہے؟
93
00:09:14,291 --> 00:09:16,583
مجھے بدتمیزی کرنا چھوڑ دو، ٹھیک ہے؟
میں نے ایک خلل سنا۔
94
00:09:16,666 --> 00:09:19,500
نہیں کیا دو لوگ مزید بحث نہیں کر سکتے؟
95
00:09:19,583 --> 00:09:22,708
جس کا مطلب بولوں: میں نے پانچ اوہ کال نہیں کی۔
کتیا، تم پانچ-اوہ کہتے ہو؟
96
00:09:24,250 --> 00:09:25,875
ملی میٹر۔ نہیں
97
00:09:25,958 --> 00:09:29,791
نہیں، اس نے فون نہیں کیا،
تو… تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
98
00:09:30,958 --> 00:09:32,166
دروازہ کھولو۔
99
00:09:34,208 --> 00:09:38,125
ہاں، میں صرف اپنی بیٹی سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
یہ ہے، آپ جانتے ہیں، یہ کرسمس ہے.
100
00:09:38,208 --> 00:09:39,250
ہاں۔ آپ کہتے رہیں۔
101
00:09:39,333 --> 00:09:42,375
- میں یہاں کوشش کر رہا ہوں۔
- کسی تحفے کے ساتھ ظاہر ہونا شمار نہیں ہوتا۔
102
00:09:42,458 --> 00:09:44,541
بلوں میں میری گردن تک ہے۔
آپ ادائیگیاں جاری نہیں رکھ سکتے۔
103
00:09:44,625 --> 00:09:47,083
ہاں، لیکن میرے پاس پیسے ہیں۔
تم جانتے ہو کہ میرے پاس پیسے ہیں۔
104
00:09:47,166 --> 00:09:48,666
ہم آپ کے گندے پیسے نہیں چاہتے۔
105
00:09:49,166 --> 00:09:52,333
اس گندے پیسے نے بینک کو روک دیا
گھر پر بندش سے۔
106
00:09:52,416 --> 00:09:53,833
تب آپ کو پریشان نہیں کیا۔
107
00:09:53,916 --> 00:09:56,500
میری تنخواہ ان اخراجات کو پورا نہیں کر سکتی۔
آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟
108
00:09:56,583 --> 00:09:58,291
مجھے برا آدمی نہ بنائیں۔
109
00:09:58,375 --> 00:10:00,291
پیسہ کبھی بھی اہم نہیں تھا۔
110
00:10:00,375 --> 00:10:02,958
اٹھارہ مہینے پہلے،
جس آدمی سے میں پیار کرتا تھا وہ غائب ہو گیا،
111
00:10:03,041 --> 00:10:06,625
اور ایک سال پہلے، جو بچا تھا وہ باہر نکل گیا۔
کوئی وضاحت نہیں۔
112
00:10:07,291 --> 00:10:08,291
یہ سب آپ پر ہے۔
113
00:10:08,375 --> 00:10:11,291
- یہ مجھ پر نہیں ہے۔
-نہیں، لیکن آپ اسے ایمی پر ڈال رہے ہیں۔
114
00:10:11,375 --> 00:10:15,000
تم اسے فون کیوں نہیں لگاتے؟
اس سے پوچھو کہ کیا وہ مجھ سے بات کرنا چاہتی ہے؟
115
00:10:15,083 --> 00:10:17,875
کیونکہ وہ چھ سال کی ہے۔
آپ کے خیال میں وہ کیا کہنے والی ہے؟
116
00:10:17,958 --> 00:10:19,708
- "ہاں۔"
- میں نے کہا بند کرو!
117
00:10:24,208 --> 00:10:25,041
بھاڑ میں جاؤ؟
118
00:10:25,916 --> 00:10:28,041
اس نے مجھے پھنسایا۔
119
00:10:28,125 --> 00:10:29,208
بکواس.
120
00:10:30,375 --> 00:10:31,208
پھسل گیا۔
121
00:10:34,083 --> 00:10:35,166
انتظار کرو۔ کیا کر رہے ہو؟
122
00:10:35,250 --> 00:10:36,666
میں نے آپ کو گاڑی میں رہنے کو کہا۔
123
00:10:36,750 --> 00:10:39,416
- آپ نے نہیں دیکھا کہ کیا ہو رہا ہے۔
-اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کیا ہو رہا ہے۔
124
00:10:39,500 --> 00:10:40,583
میں ایک قاتل پولیس اہلکار ہوں،
125
00:10:40,666 --> 00:10:43,375
جو آپ کو انجمن کے ذریعہ بناتا ہے،
اب ایک قاتل پولیس اہلکار بھی۔
126
00:10:43,458 --> 00:10:44,458
کیا وہاں کوئی مر گیا؟
127
00:10:44,541 --> 00:10:45,625
نہیں، لیکن--
-نہیں؟
128
00:10:45,708 --> 00:10:47,375
- اگر میں نہ ہوتا--
- Fucking Christ!
129
00:10:47,958 --> 00:10:50,708
بہتر ہے آپ اس گدی کو گرفتار کر لیں۔
اس نے مجھ سے گند نکال دیا!
130
00:10:50,791 --> 00:10:52,958
- تم نے دیکھا؟
- پہلی بار بھی نہیں.
131
00:10:53,041 --> 00:10:54,541
آپ اس قسم کے مسائل پیدا کرتے ہیں۔
132
00:10:54,625 --> 00:10:56,375
- گنڈا گدا کتیا.
- نہیں.
133
00:10:56,458 --> 00:10:59,125
- نہیں، آپ اسے اندر کال کریں۔
-ارے رکو، رکو! کہاں جا رہے ہو؟
134
00:10:59,208 --> 00:11:01,708
تم مجھے اس طرح چھوڑ نہیں سکتے!
- تم بھاڑ میں جاؤ. بھاڑ میں جاؤ!
135
00:11:04,708 --> 00:11:07,291
بھاڑ میں جاؤ یہ آدمی ہے؟
ہم صرف یہاں نہیں بیٹھ سکتے۔
136
00:11:07,375 --> 00:11:10,250
تم نے کہا تھا کہ ہم اندر چلیں گے،
واشنگ مشینوں کا ایک ٹرک چوری
137
00:11:10,333 --> 00:11:12,375
- ہاں، ہم نے یہی کیا۔
- نہیں، ہم نے بس اتنا نہیں کیا۔
138
00:11:12,458 --> 00:11:14,500
ہو سکتا ہے میں نے ایک پولیس اہلکار کو مارا ہو، یار۔
139
00:11:14,583 --> 00:11:16,541
ہمیں صرف میا کا قرض ادا کرنا ہے۔
140
00:11:16,625 --> 00:11:20,583
اور کچھ بھی مجھ پر ہے۔
کچھ بھی ہو، میں ریپ لوں گا۔
141
00:11:21,916 --> 00:11:22,750
ہاں؟
142
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
ہائے وہ یہاں ہے۔
143
00:11:32,958 --> 00:11:33,791
ٹھیک ہے
144
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
ہم تیار ہیں۔
145
00:11:42,416 --> 00:11:43,250
ہائے
146
00:11:44,500 --> 00:11:45,583
ہم ابھی واپس آئیں گے۔
147
00:11:46,208 --> 00:11:47,041
ٹھیک ہے؟
148
00:12:02,833 --> 00:12:04,250
- باس.
- ہم؟
149
00:12:09,875 --> 00:12:12,083
- تم نے اسے بنایا.
- جی ہاں، ہم نے کیا.
150
00:12:13,500 --> 00:12:14,375
بس بمشکل۔
151
00:12:15,500 --> 00:12:16,375
چلو۔
152
00:12:19,833 --> 00:12:20,750
اس طرح۔
153
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
دروازہ کھولو۔
154
00:13:09,750 --> 00:13:11,375
یار، مجھے کہنا پڑے گا۔
155
00:13:11,458 --> 00:13:13,041
مجھے تم سے ڈیلیور کرنے کی امید نہیں تھی۔
156
00:13:14,708 --> 00:13:17,458
میں نے یقینی طور پر آپ کو مایوس نہیں کیا تھا۔
ایک پولیس اہلکار کو آئی سی یو میں ڈالنے کے لیے،
157
00:13:17,541 --> 00:13:19,375
واشنگ مشین کے ساتھ۔
158
00:13:20,583 --> 00:13:22,416
"میں تمہیں دیکھتا ہوں۔"
159
00:13:26,083 --> 00:13:27,000
آپ ہمیں چھوڑ سکتے ہیں۔
160
00:14:03,583 --> 00:14:05,000
- ہہ.
- معذرت، باس.
161
00:14:17,416 --> 00:14:18,375
روشنی
162
00:14:39,291 --> 00:14:40,833
- ایک نظر رکھو.
- جی ہاں، باس.
163
00:14:45,458 --> 00:14:47,041
یہ کیا بات ہے؟
164
00:14:47,791 --> 00:14:49,291
نہیں، نہیں، نہیں، ہمیں جانا ہے!
165
00:14:50,333 --> 00:14:52,166
-ہمیں جانا ہے!
اسے بند کر دو!
166
00:15:03,583 --> 00:15:05,916
میا،
اب وہاں سے باہر نکلو!
167
00:15:18,666 --> 00:15:20,750
میں نے اسے وہاں واپس سنبھالا تھا، تم جانتے ہو؟
168
00:15:23,041 --> 00:15:25,625
تو، کیا وہ یونیفارم لگا رہے ہیں؟
اب قتل کے ساتھ؟
169
00:15:26,125 --> 00:15:27,541
میں صرف وہیں جاتا ہوں جہاں مجھے تفویض کیا گیا ہے۔
170
00:15:27,625 --> 00:15:29,458
آپ نے کسی کو ناراض کیا ہوگا۔
171
00:15:30,500 --> 00:15:33,166
بیڈ کو بہت برا لگا ہوگا۔
میرے جیسے کسی کو پکڑنے کے لیے۔
172
00:15:35,500 --> 00:15:38,875
روشن پہلو پر،
آپ کا کوئی ساتھی نہیں تھا، اور اب آپ کرتے ہیں۔
173
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
نہیں، ہم شراکت دار نہیں ہیں۔ ٹھیک ہے؟
174
00:15:44,500 --> 00:15:46,166
کیا آپ کو اپنی بیٹی کا تحفہ ملا؟
175
00:15:47,541 --> 00:15:48,375
قسم۔
176
00:15:51,875 --> 00:15:53,583
-اس کی عمر کتنی ہے؟
-چھ۔
177
00:15:53,666 --> 00:15:56,166
وہ ہے، ام… وہ چھ سال کی ہے۔
178
00:15:56,250 --> 00:15:58,708
اور ان کے پاس اتنا ہی تھا؟
- ہاں، ان کے پاس بس اتنا ہی تھا۔
179
00:15:58,791 --> 00:16:01,708
آہ، کوئی فرق نہیں پڑتا۔
جب میں بچہ تھا، یہ ہمیشہ--
180
00:16:01,791 --> 00:16:05,000
ہاں، تم جانتے ہو کیا؟
مجھے لگتا ہے کہ ہم نے کافی شیئر کیا ہے۔
181
00:16:09,041 --> 00:16:11,250
-تم کیا کر رہے ہو؟
-کیا؟
182
00:16:11,875 --> 00:16:14,666
گھور رہا ہے۔ کیوں گھور رہے ہو؟
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟ ایسا مت کرو۔
183
00:16:16,000 --> 00:16:18,708
جب میں آپ سے بات کر رہا ہوں تو آپ کی طرف مت دیکھو؟
184
00:16:18,791 --> 00:16:20,458
نہیں، ایسا نہ کریں۔
185
00:16:22,833 --> 00:16:24,916
تمام اکائیاں، تمام اکائیاں، 10-71۔
186
00:16:25,000 --> 00:16:27,041
ایلمور اور پانچویں پر جامنی کوڈ۔
187
00:17:03,875 --> 00:17:04,708
یو!
188
00:17:06,583 --> 00:17:07,500
تم نے میرے لیے کیا لیا؟
189
00:17:08,500 --> 00:17:09,333
اس طرح۔
190
00:17:10,916 --> 00:17:14,250
ٹھیک ہے، مشتبہ افراد ان سیڑھیوں سے بھاگ گئے۔
کھانے سے بھرے ریستوران کے ذریعے،
191
00:17:14,333 --> 00:17:15,166
ایک گاڑی میں چھلانگ لگا دی.
192
00:17:15,250 --> 00:17:17,041
کسی نے پلیٹوں پر نظر نہیں ڈالی۔
193
00:17:17,125 --> 00:17:20,708
ہم ابھی بھی سی سی ٹی وی کو اکٹھا کر رہے ہیں۔
ان کے سفر کو ٹریک کرنے کے لیے۔ یہاں میں۔
194
00:17:20,791 --> 00:17:22,166
ٹھیک ہے، شکریہ۔
195
00:17:22,791 --> 00:17:26,583
اوہ۔ ٹھیک ہے
196
00:19:02,583 --> 00:19:04,208
- ارے.
- ہاں، کیا؟
197
00:19:04,291 --> 00:19:07,083
Cortez کے بارے میں معذرت۔
-آپ کا کیا مطلب ہے؟ جاسوس کورٹیز۔
198
00:19:07,166 --> 00:19:08,416
-ہاں
-کیوں؟ کیا ہوا؟
199
00:19:08,500 --> 00:19:12,041
-اسے پہلے تعاقب میں چوٹ لگی تھی۔
- تمہارا کیا مطلب ہے چوٹ لگی ہے؟ کیا غلط ہے؟
200
00:19:12,125 --> 00:19:14,833
ہاں، وہ سرجری میں ہے۔
ونس اور لڑکے اس کے ساتھ ہیں۔
201
00:19:14,916 --> 00:19:17,666
- میں نے سوچا کہ انہوں نے آپ کو بتایا ہوگا۔
- کسی نے مجھے گندا نہیں کہا۔
202
00:19:18,333 --> 00:19:20,291
یہ ٹھیک ہو جائے گا۔ وہ گزر جائے گا۔
203
00:19:21,333 --> 00:19:22,166
ٹھیک ہے؟
204
00:19:30,666 --> 00:19:33,083
شٹ
205
00:19:58,458 --> 00:20:00,958
جناب ہمیں اپنے مشتبہ افراد کی فوٹیج مل گئی ہے۔
206
00:20:01,041 --> 00:20:03,708
ٹھیک ہے، مشتبہ افراد۔
ارے، یہ کہاں سے ہے؟
207
00:20:03,791 --> 00:20:06,958
- اوپر کی طرف۔
- ٹھیک ہے. یہاں سے کچھ ملا؟
208
00:20:07,041 --> 00:20:10,291
-نہیں ابھی تک یہاں کچھ نہیں ہے۔
- یہاں کچھ نہیں؟ ٹھیک ہے
209
00:20:12,416 --> 00:20:14,333
-مم
- کیا تم اسے جانتے ہو؟
210
00:20:14,416 --> 00:20:17,291
میں اسے نہیں جانتا۔
میں اس شہر میں سب کو نہیں جانتا۔
211
00:20:17,375 --> 00:20:19,708
اوہ، مشتبہ شخص کے ساتھ کوئی مسئلہ ہے۔
212
00:20:20,541 --> 00:20:23,750
- ٹھیک ہے، وہ مسلح ہے.
- جی ہاں. لیکن وہ کیا پکڑ رہی ہے؟
213
00:20:25,083 --> 00:20:26,375
- ایک پستول۔
- ہاں، ایک پستول، ٹھیک ہے.
214
00:20:26,458 --> 00:20:27,958
کیا آپ کو یہاں پستول کے گولے نظر آتے ہیں؟
215
00:20:28,041 --> 00:20:29,833
-نہیں
-نہیں میں بھی نہیں کرتا۔
216
00:20:29,916 --> 00:20:32,250
کیا دیکھتے ہو؟ ادھر ادھر دیکھو۔
وہ کیا ہے؟ یہ؟
217
00:20:32,333 --> 00:20:33,458
حملہ راؤنڈ.
218
00:20:33,541 --> 00:20:34,666
میں نے حملہ آوروں کو بھی دیکھا۔
219
00:20:34,750 --> 00:20:38,583
تیز رفتار حملہ راؤنڈ،
حقیقت کے طور پر. تو ہم تلاش کر رہے ہیں…
220
00:20:38,666 --> 00:20:40,916
- ایک اسالٹ رائفل۔
- رائفل، ٹھیک ہے.
221
00:20:41,000 --> 00:20:44,041
کیا آپ کو اسالٹ رائفل نظر آتی ہے؟
مجھے کوئی اسالٹ رائفل نظر نہیں آ رہی۔
222
00:20:44,125 --> 00:20:46,750
یہاں بہت سے لوگ مرے ہیں،
کبھی شاٹ آف نہیں ہوا.
223
00:20:46,833 --> 00:20:49,500
اس نے ان کو مار ڈالا ہوگا۔
ایک مٹر شوٹر کے ساتھ؟ مجھے ایسا نہیں لگتا۔
224
00:20:49,583 --> 00:20:52,250
مجھے ایک اسالٹ رائفل تلاش کرو۔
ہو سکتا ہے ہم کسی اور کی تلاش میں ہوں۔
225
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
- ٹھیک ہے.
- جی ہاں، ٹھیک ہے.
226
00:20:53,833 --> 00:20:57,375
اوہ، کیا ہمارے پاس کوئی کیمرے ہیں؟
یہاں بالکل نیچے؟ Any-- کوئی فوٹیج؟
227
00:20:57,458 --> 00:20:59,000
نہیں، یہاں نیچے کچھ بھی نہیں۔
228
00:20:59,083 --> 00:21:02,333
ٹھیک ہے
اور ہم کہہ رہے ہیں کہ وہ اس طرح چلے گئے؟
229
00:21:02,416 --> 00:21:03,958
جی ہاں یہ قائم ہو چکا ہے۔
230
00:21:04,041 --> 00:21:06,291
تو، کس نے سیڑھی کو گولی مار دی؟ ہہ؟
231
00:21:07,125 --> 00:21:10,416
کیونکہ کسی نے کیا۔
دیکھو، یہاں بھی گولوں کا ایک گروپ ہے۔
232
00:21:10,500 --> 00:21:11,625
- ہہ؟
- ارے.
233
00:21:12,500 --> 00:21:15,541
- آپ کو وہاں کیا ملا؟
- یہ صرف ایک گندگی ہے.
234
00:21:16,125 --> 00:21:18,375
- آپ کو اس گندگی کے ساتھ جانے کے لئے ایک جسم ملا؟
- نہیں.
235
00:21:18,458 --> 00:21:21,041
ہمارے پاس بس یہی خون کی پگڈنڈی ہے۔
قدموں کی قیادت.
236
00:21:21,125 --> 00:21:22,625
یہ کونے کے ارد گرد ٹھنڈا جاتا ہے.
237
00:21:22,708 --> 00:21:23,916
شاید وہ گاڑی میں سوار ہو گئے؟
238
00:21:24,500 --> 00:21:25,333
یسوع
239
00:21:25,833 --> 00:21:28,208
ٹھیک ہے، ہمارا جان ڈو یہاں ہے۔
دروازے پر کام کر رہے ہوں گے۔
240
00:21:28,291 --> 00:21:31,708
تو میں چاہتا ہوں کہ آپ ہر آئی سی یو کو کال کریں۔
شاید کسی مرد کی تلاش ہے۔
241
00:21:31,791 --> 00:21:35,250
شاید ایشیائی۔ یقینی طور پر بھرا ہوا ہے۔
بھاڑ میں جاؤ سوراخ کے، اگرچہ، ٹھیک ہے؟
242
00:21:35,333 --> 00:21:37,833
-صحیح۔
ہو سکتا ہے کہ ان کے پاس ہماری اسالٹ رائفل ہو۔
243
00:21:38,500 --> 00:21:40,083
- ہو سکتا ہے.
- ہو سکتا ہے.
244
00:21:40,166 --> 00:21:42,666
جیسے ہی آپ کے پاس ہو مجھے کال کریں۔
کوئی بھی اپ ڈیٹس۔ ٹھیک ہے؟
245
00:21:42,750 --> 00:21:43,916
جی جناب۔
246
00:21:44,000 --> 00:21:45,583
مجھے کچھ خیال رکھنا ہے۔
247
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
واکر!
248
00:22:18,208 --> 00:22:19,625
ہم کرسمس ایک ساتھ گزار رہے ہیں؟
249
00:22:19,708 --> 00:22:22,250
مجھے نہیں معلوم کہ آپ کو کیسے ملا
کہ ڈی اے میری پیٹھ سے دور ہے، لیکن…
250
00:22:23,375 --> 00:22:28,166
…آپ نے اس مدر فیکر کو گفٹ لپیٹ دیا۔
ایک خوبصورت گلابی دخش میں۔
251
00:22:28,250 --> 00:22:29,166
اچھا کام
252
00:22:31,083 --> 00:22:31,916
چارلی کہاں ہے؟
253
00:22:34,541 --> 00:22:37,750
چارلی اور میں نے بات نہیں کی۔
جب سے ان کی والدہ کا انتقال ہوا، اس لیے…
254
00:22:38,583 --> 00:22:39,666
لیکن آپ جانتے ہیں کہ.
255
00:22:40,541 --> 00:22:42,375
میں ابھی ایک کرائم سین سے آیا ہوں۔ ٹھیک ہے؟
256
00:22:42,458 --> 00:22:45,333
نو لاشیں۔
کوک کا سودا خراب ہوگیا، واقعی برا۔
257
00:22:45,416 --> 00:22:48,500
اور پھر میں اسے سی سی ٹی وی پر دیکھتا ہوں۔ وہ کون ہے؟
258
00:22:48,583 --> 00:22:50,583
- تم اس بچے کو پہچانتے ہو؟
- چارلی؟
259
00:22:52,583 --> 00:22:53,833
تم جانتے ہو وہ کہاں ہے؟
260
00:22:53,916 --> 00:22:54,791
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔
261
00:22:54,875 --> 00:22:58,333
میرا بیٹا قاتل نہیں ہے۔
ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے کہ اس نے ایسا کیا ہو۔
262
00:22:58,416 --> 00:23:01,166
شاید اس نے کیا۔
شاید اس نے ایسا نہیں کیا۔
263
00:23:01,250 --> 00:23:03,000
کوئی فرق نہیں پڑتا۔ وہ فکنگ مکس میں ہے۔
264
00:23:03,083 --> 00:23:05,208
- بھاڑ میں جاؤ!
- ہاں، بھاڑ میں جاؤ.
265
00:23:05,291 --> 00:23:08,958
جس طرح میں اسے دیکھ رہا ہوں، آپ کے بیٹے نے بستر کو اتنا خراب کیا ہے۔
اسے صاف کرنے کے لیے آپ کو جادو کی چھڑی کی ضرورت ہوگی۔
266
00:23:09,666 --> 00:23:12,708
تم مجھے اس سے کیسے نکالو گے؟
- کیا آپ سنجیدہ ہیں؟
267
00:23:13,500 --> 00:23:16,041
میں اس میں آپ کی مدد نہیں کر سکتا۔
آپ کے بیٹے نے ابھی گینگ وار شروع کی ہے۔
268
00:23:16,125 --> 00:23:17,791
وہ اسے گولی مارنا چاہتے ہیں۔
کہانی کا اختتام۔
269
00:23:17,875 --> 00:23:21,500
یہ سب یہاں، منشیات کے خلاف آپ کی جنگ،
"شہر کی صفائی" بکواس،
270
00:23:21,583 --> 00:23:22,916
ختم ہو گیا ہے، آدمی. تم ہو گئے
271
00:23:23,000 --> 00:23:26,416
بھاڑ میں آپ کے خیال میں آپ کون ہیں؟
یہ میرا شہر ہے۔
272
00:23:27,166 --> 00:23:29,166
اور یہ میرا بیٹا ہے جس کے بارے میں ہم بات کر رہے ہیں۔
273
00:23:30,375 --> 00:23:31,750
میں ایک فون کرتا ہوں،
274
00:23:33,375 --> 00:23:37,375
آپ اور آپ کے دوست زندگی کے لیے نیچے جاتے ہیں۔
275
00:23:38,750 --> 00:23:41,958
مت بھولنا، میں جانتا ہوں کہ تم نے کیا کیا۔
276
00:23:42,541 --> 00:23:45,125
مم
آپ اس کے بارے میں بات کرنا چاہتے ہیں جو میں نے کیا؟
277
00:23:45,208 --> 00:23:49,041
میں نے آپ کے ڈی اے کو بلیک میل کیا، آپ کی گدی رکھی
جیل سے باہر میں نے یہی کیا۔
278
00:23:49,125 --> 00:23:52,333
ٹھیک ہے؟
ہم مربع ہیں لارنس۔ ہم اچھے ہیں۔
279
00:23:52,416 --> 00:23:54,541
جب تم یہ لے کر میرے پاس آئے،
280
00:23:54,625 --> 00:23:57,000
تم بالکل جانتے تھے
میں آپ سے کیا کرنے کو کہوں گا۔
281
00:23:57,583 --> 00:24:00,125
تو دکھاوا مت کرو
کہ آپ کو اس کی کوئی قیمت نہیں ہے۔
282
00:24:00,208 --> 00:24:02,541
میں کرتا ہوں-- مجھے آپ کا گندا پیسہ نہیں چاہیے۔
283
00:24:02,625 --> 00:24:05,833
تو آپ کیا کرتے ہیں--آپ کیا کرتے ہیں--
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟ ذرا بتاؤ۔
284
00:24:05,916 --> 00:24:09,250
کیونکہ میں اس چیز کو نہیں ہونے دوں گا۔
اپنے بیٹے کے ساتھ میری مہم کو تباہ کر دو۔
285
00:24:09,333 --> 00:24:12,583
میں یہ کرتا ہوں، اور یہ سب کچھ بے کار ہے۔
286
00:24:12,666 --> 00:24:13,833
تو بتاؤ۔
287
00:24:15,000 --> 00:24:16,041
تم کیا چاہتے ہو؟
288
00:24:17,666 --> 00:24:19,041
میں تمہیں کیا دے سکتا ہوں؟
289
00:24:19,833 --> 00:24:22,583
میں صرف-- میں صرف آپ کو باہر کرنا چاہتا ہوں۔
وہ-- بس۔
290
00:24:22,666 --> 00:24:25,041
میں بس-- میں چاہتا ہوں-- میرا ہو گیا ہے۔ میں چاہتا ہوں…
291
00:24:32,833 --> 00:24:33,833
ٹھیک ہے
292
00:24:35,625 --> 00:24:38,083
چلو میں تمھارا بیٹا لاتا ہوں۔
میں اسے آپ کے پاس واپس لاتا ہوں۔
293
00:24:38,875 --> 00:24:41,250
ہاں؟ میں اسے لینے جاتا ہوں۔ میں اسے تمہارے پاس لاتا ہوں۔
294
00:24:41,958 --> 00:24:44,833
تم اسے ہوائی جہاز میں لے جاؤ۔
میں نے پھر کبھی آپ کا چہرہ نہیں دیکھا۔
295
00:24:44,916 --> 00:24:47,333
مزید نہیں ہوگا۔
اس کے بعد بھاگنا.
296
00:24:47,416 --> 00:24:49,375
بس، ہم کر چکے ہیں۔
297
00:24:50,541 --> 00:24:51,500
ہم مربع ہیں۔
298
00:24:53,875 --> 00:24:55,125
یہی خرچہ آئے گا۔
299
00:24:56,166 --> 00:24:57,041
یہ کام کر سکتا ہے۔
300
00:24:59,416 --> 00:25:00,333
اسے واپس کرو۔
301
00:25:00,416 --> 00:25:02,666
اور میں پھر کبھی آپ کا چہرہ نہیں دیکھوں گا؟
302
00:25:03,250 --> 00:25:04,125
تم نے میری بات سنی۔
303
00:25:10,875 --> 00:25:12,166
میں اس کے ساتھ کام کر سکتا ہوں۔
304
00:27:18,250 --> 00:27:20,541
وہ اپنے لوگوں کو لے کر آئی ہے۔
305
00:27:23,791 --> 00:27:24,791
خوش آمدید، بڑی بہن۔
306
00:27:45,916 --> 00:27:46,958
میرے بیٹے کو کس نے مارا؟
307
00:27:50,166 --> 00:27:52,083
اس کے والد ایک بااثر آدمی ہیں۔
308
00:27:52,166 --> 00:27:54,416
ہو سکتا ہے اسے تلاش کرنا آسان نہ ہو۔
309
00:27:54,500 --> 00:27:56,500
اگر آپ اس شخص کو نہیں ڈھونڈ سکتے ہیں۔
جس نے میرے بیٹے کو مارا...
310
00:27:57,666 --> 00:27:59,500
میں تمہیں اس کے ساتھ دفن کروں گا۔
311
00:28:33,500 --> 00:28:36,000
میں آپ سے بھیک مانگ رہا ہوں۔
میری بیوی ہسپتال میں ہے۔
312
00:28:36,083 --> 00:28:37,916
میں آپ کی بیوی کے بارے میں کوئی بات نہیں کرتا۔
313
00:28:38,000 --> 00:28:40,875
آپ کو نہیں روکتا
مجھ پر واجب الادا رقم سے۔
314
00:28:51,250 --> 00:28:55,000
میری ناک!
315
00:29:14,541 --> 00:29:15,916
ارے! ارے!
316
00:29:18,500 --> 00:29:19,916
نہیں، نہیں، نہیں!
317
00:29:23,916 --> 00:29:25,166
بھاڑ میں جاؤ.
318
00:29:25,250 --> 00:29:28,166
کیا آپ Tsui Fong کے لیے کام کرتے ہیں، ہہ؟
کیا وہ مجھے سمجھتا ہے؟
319
00:29:30,375 --> 00:29:33,125
کیا آپ Tsui Fong کے لیے کام کرتے ہیں؟
کیا تم اس کے دروازے والے ہو؟
320
00:29:33,875 --> 00:29:35,333
-جی ہاں
-ہاں؟ ہاں!
321
00:29:35,416 --> 00:29:37,541
ہاں! ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ اچھا اب…
322
00:29:38,958 --> 00:29:40,166
کیا آپ اس آدمی کو پہچانتے ہیں؟
323
00:29:40,250 --> 00:29:42,458
وہ گزشتہ رات Tsui میں تھا۔
آپ کے بالکل پاس سے گزرا۔
324
00:29:42,541 --> 00:29:43,583
تم نے اسے دیکھا، ٹھیک ہے؟
325
00:29:43,666 --> 00:29:44,541
وہ کہتا ہے نہیں۔
326
00:29:44,625 --> 00:29:46,250
تم اس آدمی کو نہیں جانتے؟
327
00:29:46,333 --> 00:29:49,166
ٹھیک ہے۔ مجھے آپ کو یاد دلانے کی کوشش کرنے دو۔ یہ دیکھیں؟
328
00:29:52,625 --> 00:29:53,458
ہہ؟
329
00:29:54,625 --> 00:29:57,000
نہیں، نہیں. آپ کو نیند نہیں آتی۔
نہیں، اٹھو۔
330
00:29:57,083 --> 00:29:59,375
ٹھیک ہے، چلو۔ کمرے میں واپس، ہہ؟
331
00:29:59,458 --> 00:30:01,416
تم جیت رہے تھے۔ تم جیت رہے تھے، ہاں؟
332
00:30:01,500 --> 00:30:03,958
کیا وہ ابھی تک یاد ہے؟
333
00:30:04,041 --> 00:30:06,250
-اس نے اسے مسٹر سوئی کے ساتھ دیکھا ہے۔
-ٹھیک ہے۔
334
00:30:06,333 --> 00:30:10,333
کیا اس نے گولی چلائی، اور کیا اس نے مارا، سوئی فونگ؟
کیا اس نے؟
335
00:30:10,416 --> 00:30:11,833
اس آدمی کی بات سنو۔
336
00:30:14,666 --> 00:30:16,208
لیکن-- نہیں۔
337
00:30:18,333 --> 00:30:19,375
وہ کیا کہہ رہا ہے؟
338
00:30:21,041 --> 00:30:23,041
اس نے کہا کہ تین بدروحیں آئیں۔
339
00:30:23,833 --> 00:30:24,666
شیاطین۔
340
00:30:26,916 --> 00:30:27,750
ہاں؟
341
00:30:27,833 --> 00:30:29,916
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے
342
00:30:30,541 --> 00:30:32,000
اور میں ایک لیپریچون ہوں،
343
00:30:32,083 --> 00:30:35,125
اور میں ایک چھوٹے سے ایک تنگاوالا پر سوار ہو کر آتا ہوں۔
تمام راستے یہاں نیچے.
344
00:30:35,208 --> 00:30:38,125
ہہ؟ کیا آپ یہ سمجھتے ہیں؟ ہہ؟
345
00:30:38,208 --> 00:30:40,375
آپ نے مجھے دینا ہے۔
اس سے بہتر کچھ.
346
00:30:40,458 --> 00:30:43,708
اسے بتائیں کہ اسے بہتر کرنا ہے۔
مجھے کچھ بہتر دو۔
347
00:30:46,958 --> 00:30:49,791
وہ کیا کہہ رہا ہے؟
مجھے سمجھ نہیں آرہی کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں۔
348
00:30:51,041 --> 00:30:52,916
ہاکی کے ماسک میں شیطان۔
349
00:30:53,000 --> 00:30:55,458
ہاکی کے ماسک والے شیطان۔
350
00:30:55,541 --> 00:30:58,958
یہ ہے… وہی جو میں…
اسی کے ساتھ مجھے کام کرنا ہے۔ وہ ہے--
351
00:30:59,625 --> 00:31:01,958
انہوں نے اسے گولی مار دی۔ انہوں نے مسٹر سوئی کو گولی مار دی۔
352
00:31:04,250 --> 00:31:05,500
وہ بس اتنا ہی جانتا ہے۔
353
00:31:11,500 --> 00:31:14,541
مسٹر واکر، براہ مہربانی. وہ مرنے والا ہے۔
354
00:31:21,958 --> 00:31:25,333
آپ کو مجھے اسی لمحے بلانا چاہیے تھا۔
یہ آدمی آپ کے دفتر کے اندر چلا گیا۔
355
00:31:25,416 --> 00:31:28,291
یہ وہی ہے جو آپ کو کرنا ہے.
اسی کے لیے آپ کو معاوضہ ملتا ہے۔
356
00:31:28,375 --> 00:31:30,750
ہائے اس سے پہلے کہ آپ لوگوں کو منشیات سے بھرا ہوا پمپ کریں۔
357
00:31:30,833 --> 00:31:32,625
میں اس کے ساتھ کام نہیں کر سکتا۔
کی حالت دیکھو-
358
00:31:32,708 --> 00:31:34,041
میں اس سے کچھ نہیں کر سکتا۔
359
00:31:35,833 --> 00:31:38,041
ہاکی کے ماسک والے شیطان۔
360
00:31:38,125 --> 00:31:40,333
اگلی بار، میں اسے نہیں بناؤں گا۔
بہت آسان نظر آتے ہیں.
361
00:31:48,666 --> 00:31:50,500
تم چوہا.
362
00:31:50,583 --> 00:31:51,875
تم نے مجھے دھوکہ دیا۔
363
00:31:52,458 --> 00:31:53,750
تم نے مجھے دھوکہ دیا!
364
00:32:28,166 --> 00:32:29,416
ارے، واکر.
365
00:32:33,416 --> 00:32:34,291
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔
366
00:32:35,500 --> 00:32:36,416
وہ کیسے کر رہا ہے؟
367
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
عظیم نہیں
368
00:32:37,583 --> 00:32:39,000
ہوا کرتا تھا، جب ہم میں سے کسی کو تکلیف پہنچتی تھی،
369
00:32:39,083 --> 00:32:41,333
دوسرے سب کچھ چھوڑ دیں گے۔
اس کے ساتھ ہونا.
370
00:32:41,416 --> 00:32:43,250
- میں نے ابھی سنا ہے۔
-انہیں انتظار گاہ مل گئی۔
371
00:32:43,333 --> 00:32:46,375
مجھے افسوس ہے ایسا لگتا ہے۔
آپ نے بہت برا چبا لیا، جیک۔
372
00:32:46,458 --> 00:32:48,625
یہ قدرے مشکل ہے۔
ایک fucking واشنگ مشین کو چکما کرنے کے لئے.
373
00:32:48,708 --> 00:32:51,625
ارے چلو۔ ہم سب کو تکلیف ہو رہی ہے۔
کسی کا قصور نہیں۔ ہائے
374
00:32:52,708 --> 00:32:55,541
ہم نے آپ کو یاد کیا۔
گھر میں سب اچھا ہے؟ خاندان ٹھیک ہے؟
375
00:32:56,833 --> 00:32:58,208
ہاں، سب خیریت سے ہیں۔
376
00:32:59,458 --> 00:33:02,375
ڈسپیچ نے چارلی بیومونٹ کا اعلان کیا۔
عوام دشمن نمبر ایک
377
00:33:02,458 --> 00:33:04,750
-آپ جانتے ہیں کہ انہوں نے اسے چائنا ٹاؤن میں شناخت کیا تھا؟
-مم
378
00:33:04,833 --> 00:33:07,916
انہوں نے اسے بھی چوری کر لیا۔
وہ ٹرک جس کا ہم پیچھا کر رہے تھے۔
379
00:33:09,333 --> 00:33:11,791
-ٹھیک ہے۔
امید ہے کہ یہ آپ کو کسی ڈبے میں نہیں ڈالے گا۔
380
00:33:11,875 --> 00:33:12,791
میں معافی چاہتا ہوں؟
381
00:33:12,875 --> 00:33:15,333
اوہ، آپ نے مجھے وہاں کھو دیا، ونس۔
382
00:33:15,416 --> 00:33:16,375
اوہ، مجھے اس پر شک ہے۔
383
00:33:16,458 --> 00:33:19,125
نہیں، واقعی۔ میں--
اس کا کیا مطلب ہونا چاہیے؟
384
00:33:19,208 --> 00:33:21,291
ہم سب نے لارنس کے لیے بہت کچھ کیا ہے،
385
00:33:21,375 --> 00:33:23,958
لیکن یہ اس کے بچے کو نہیں دیتے
ایک مفت اتارنا fucking پاس
386
00:33:24,041 --> 00:33:25,375
ہمارے اپنے میں سے کسی کو تکلیف پہنچانا۔
387
00:33:28,500 --> 00:33:30,583
تو تم کیا کرو گے؟
تم اسے گولی مارو گے؟
388
00:33:30,666 --> 00:33:31,500
ہم؟
389
00:33:35,000 --> 00:33:35,833
مم
390
00:33:38,791 --> 00:33:41,083
ٹھیک ہے، یہ ٹھنڈا رہا ہے۔
زبردست پکڑنا۔
391
00:33:41,166 --> 00:33:43,416
اگر آپ برا نہ مانیں تو
میں اپنے دوست سے ملنے جا رہا ہوں۔
392
00:33:54,416 --> 00:33:56,500
اینجی ہائے
393
00:33:56,583 --> 00:33:57,541
واکر
394
00:33:59,083 --> 00:34:00,708
آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا۔
395
00:34:09,833 --> 00:34:11,791
وہ کیسے کر رہا ہے؟
396
00:34:12,833 --> 00:34:13,833
وہ مستحکم ہے۔
397
00:34:14,375 --> 00:34:15,541
وہ…
398
00:34:16,333 --> 00:34:17,375
وہ نہیں جانتے اگر…
399
00:34:18,250 --> 00:34:20,791
جب وہ جاگتا ہے،
400
00:34:20,875 --> 00:34:22,375
وہ نہیں جانتے کہ وہ...
401
00:34:22,458 --> 00:34:23,291
وہ کرے گا۔
402
00:34:24,875 --> 00:34:25,750
وہ کرے گا۔
403
00:34:26,500 --> 00:34:27,958
نہیں، اس کے بارے میں سوچنا بھی مت۔
404
00:34:30,750 --> 00:34:31,583
ہم
405
00:34:32,250 --> 00:34:33,833
وہ ہمیشہ آپ کی طرف دیکھتا ہے۔
406
00:34:36,875 --> 00:34:39,041
یہاں تک کہ اس نے منشیات چھوڑنے کی بات کی۔
407
00:34:41,416 --> 00:34:42,416
آپ کے یونٹ میں شامل ہونا۔
408
00:34:44,666 --> 00:34:46,625
ہم
409
00:34:49,291 --> 00:34:50,833
وہ تھوڑی دیر سے ناخوش ہے۔
410
00:34:55,208 --> 00:34:56,875
میں نے سوچا کہ یہ میں ہی ہوں۔
411
00:34:58,500 --> 00:35:03,375
کل رات، اس سے پہلے کہ وہ سرجری میں گیا،
وہ ہوش میں اور باہر تھا.
412
00:35:03,458 --> 00:35:06,166
میں نہیں بتا سکتا تھا کہ کیا وہ بدمزاج تھا،
413
00:35:06,250 --> 00:35:09,583
لیکن وہ بولتا رہا
آپ میں سے پانچوں کے گڑبڑ میں پڑنے کے بارے میں۔
414
00:35:25,666 --> 00:35:27,916
اس نے کچھ باتیں کہیں۔
415
00:35:28,875 --> 00:35:29,791
آپ کے بارے میں۔
416
00:35:30,833 --> 00:35:32,500
ونسنٹ اور لڑکوں کے بارے میں۔
417
00:35:33,958 --> 00:35:35,791
وہ خوفزدہ لگ رہا تھا، واکر۔
418
00:35:37,208 --> 00:35:40,458
اس نے کچھ کہا
اس بارے میں کہ آپ کو وہاں کیسے نہیں جانا چاہیے تھا،
419
00:35:40,541 --> 00:35:44,125
وہ-- وہ اسے وہاں نہیں ہونا چاہیے تھا۔
420
00:35:47,500 --> 00:35:49,541
اس نے کہا-- اس نے کہا کہ تم نے اس کا خیال رکھا۔
421
00:35:57,375 --> 00:35:58,208
ہم
422
00:36:02,708 --> 00:36:04,583
ہاں، میں جانتا ہوں کہ وہ کس کے بارے میں بات کر رہا ہے۔
423
00:36:06,958 --> 00:36:09,166
اور اس میں بالکل کچھ بھی نہیں ہے۔
اس کے ساتھ کرنا.
424
00:36:11,416 --> 00:36:12,333
یہ مجھ پر ہے۔
425
00:36:13,333 --> 00:36:14,500
اور یہ ونسنٹ پر ہے۔
426
00:36:15,958 --> 00:36:17,583
لیکن اس کا اس سے کوئی تعلق نہیں ہے۔
427
00:36:22,083 --> 00:36:26,083
معاف کیجئے گا، مسز کورٹیز۔
کیا میں آپ سے اکیلے میں بات کر سکتا ہوں، براہ کرم؟
428
00:36:28,125 --> 00:36:28,958
معاف کیجئے گا۔
429
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
اس طرح، براہ مہربانی.
430
00:36:32,250 --> 00:36:33,291
یہ کیا ہے؟
431
00:36:34,416 --> 00:36:37,833
آپ کے شوہر کی طبیعت ٹھیک ہے
اس کی حیاتیات اچھی ہیں،
432
00:36:37,916 --> 00:36:40,125
لیکن اس نے برقرار رکھا
اہم اثر نقصان…
433
00:37:26,208 --> 00:37:28,333
لڑکا، اتارنا fucking wiretaps لے کر.
434
00:37:29,083 --> 00:37:31,250
کیا بھاڑ میں جاؤ
کیا کوئی خفیہ پولیس یہاں کام کر رہی ہے؟
435
00:37:31,333 --> 00:37:33,375
شٹ ہمیں اسے ہسپتال لے جانا ہے۔
436
00:37:35,041 --> 00:37:36,708
مجھے نہیں لگتا کہ وہ اسے بنانے والا ہے۔
437
00:37:36,791 --> 00:37:39,208
وہ ہم میں سے ایک ہے، ونس۔
میں یہ مجھ پر نہیں رکھ سکتا۔
438
00:37:39,291 --> 00:37:41,750
واکر، مجھے پورا یقین ہے۔
یہ اچھے لوگوں میں سے ایک ہے،
439
00:37:41,833 --> 00:37:45,333
اور اگر اس نے بنایا تو
اس کے پاس سنانے کے لیے ایک جہنم کہانی ہوگی۔
440
00:37:45,416 --> 00:37:47,000
اور میں یہ مجھ پر نہیں کروں گا۔
441
00:37:47,083 --> 00:37:49,041
ہم اسے لے جا رہے ہیں۔
بحث کا اختتام۔
442
00:38:10,833 --> 00:38:12,083
بھاڑ میں جاؤ.
443
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
میا
444
00:38:26,958 --> 00:38:29,208
آپ سارا دن ٹی وی پر رہے۔
کیا بھاڑ میں جاؤ؟
445
00:38:29,291 --> 00:38:30,875
آپ مجھے بتانا چاہتے ہیں کہ کیا ہوا؟
446
00:38:30,958 --> 00:38:33,875
ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں تھا! سوئی ہمیں مارنے والا تھا۔
اگر ہم نے وہ نہیں کیا جو اس نے کہا۔
447
00:38:33,958 --> 00:38:36,208
- بس ایسے ہی؟
-ہاں! تم جانتے ہو کہ وہ کیسا ہے!
448
00:38:36,291 --> 00:38:38,291
"تھا۔" وہ اب مر چکا ہے۔
449
00:38:38,916 --> 00:38:40,958
تم جانتے ہو، میں تمہیں کاغذات لے سکتا ہوں،
450
00:38:41,041 --> 00:38:43,458
لیکن یہ بہت آسان ہو جائے گا
اگر آپ خود تھے.
451
00:38:44,041 --> 00:38:45,000
سنو۔
452
00:38:45,083 --> 00:38:46,375
آپ کا لڑکا چارلی،
453
00:38:47,458 --> 00:38:50,333
اس کا ایک بہت امیر باپ ہے۔
جو اس کی دیکھ بھال کر سکتا ہے۔
454
00:38:50,416 --> 00:38:51,250
آپ کو کیا ملا؟
455
00:38:51,833 --> 00:38:53,875
یہ یہاں۔ مجھے بس۔
456
00:38:53,958 --> 00:38:58,000
ہاں، اور اس کا مطلب ہے دنیا،
tío، لیکن میں-- وہ بھی کرتا ہے۔
457
00:39:04,875 --> 00:39:05,958
ٹھیک ہے۔
458
00:39:15,083 --> 00:39:17,750
میں آپ کو کال کرتا ہوں۔ تم مجھے فون مت کرو۔
459
00:39:19,166 --> 00:39:20,208
وہ یاد رکھیں۔
460
00:39:27,125 --> 00:39:29,541
میں وہ پاسپورٹ تیار رکھوں گا۔
آج شام تک.
461
00:39:29,625 --> 00:39:31,458
ٹھیک ہے۔
462
00:39:31,541 --> 00:39:32,916
بچہ
463
00:39:34,166 --> 00:39:35,333
محفوظ رہیں۔
464
00:39:37,000 --> 00:39:38,708
-ٹھیک ہے۔
- جاؤ.
465
00:39:38,791 --> 00:39:39,875
جاؤ، چلو۔
466
00:39:51,583 --> 00:39:54,166
باہر نکلو۔
بھاڑ میں جاؤ گاڑی سے باہر!
467
00:39:54,833 --> 00:39:56,958
- مزاحمت کرنا بند کرو!
- اس کا چودنے والا بازو پکڑو۔
468
00:39:57,041 --> 00:39:57,958
-بھاڑ میں جاؤ!
- میں کوشش کر رہا ہوں۔
469
00:39:59,583 --> 00:40:01,083
اس کی چودنے والی ٹانگوں کو پکڑو۔
470
00:40:01,166 --> 00:40:03,166
آپ کا کیا مطلب ہے
کیا میں اس سے بات نہیں کر سکتا؟
471
00:40:13,916 --> 00:40:14,875
یسوع
472
00:40:15,875 --> 00:40:16,875
ہاں۔
473
00:40:16,958 --> 00:40:19,208
-ارے، یار، یہ کپتان کا ہے۔
- ہاں، وہ برا نہیں مانے گی۔
474
00:40:19,291 --> 00:40:21,875
’’کیا ہوا تمہیں؟
- آپ کے پاس میری اسالٹ رائفل ہے؟
475
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
نہیں، لیکن مجھے یہ مل گیا۔
476
00:40:24,791 --> 00:40:25,916
یہ کیا ہے؟
477
00:40:26,583 --> 00:40:27,416
یہ ایک ماسک ہے۔
478
00:40:28,000 --> 00:40:29,208
شاید ایک ہاکی ماسک؟
479
00:40:30,666 --> 00:40:33,166
-اس پر خون لگا ہوا ہے۔
-ہاں
480
00:40:34,125 --> 00:40:36,041
- تم اسے چلاتے ہو؟
- ہاں، میں نے کیا۔
481
00:40:39,083 --> 00:40:41,833
ہاں، یہ اچھی بات ہے۔ آپ کو دیکھو، قاتل.
482
00:40:41,916 --> 00:40:45,083
ہاں۔ مجھے وہ دربان مل گیا۔
483
00:40:45,166 --> 00:40:46,125
تم نے اسے پایا؟
484
00:40:46,208 --> 00:40:47,125
مم ہمم۔
485
00:40:47,208 --> 00:40:49,708
آپ نے مجھے تمام آئی سی یو کے ارد گرد دوڑایا
سارا دن اس کی تلاش میں
486
00:40:49,791 --> 00:40:51,541
مجھے نہیں معلوم تھا کہ میں اسے ڈھونڈنے والا تھا۔
487
00:40:52,708 --> 00:40:53,541
اس نے کیا کہا؟
488
00:40:53,625 --> 00:40:57,333
وہ شیطانوں اور ڈریگنوں کے بارے میں بات کر رہا تھا،
اور جگہ کو گولی مار دی.
489
00:40:57,416 --> 00:40:58,375
شیاطین۔
490
00:41:00,000 --> 00:41:01,416
ایم ایم ہمم، ایم ایم ہمم۔
491
00:41:01,500 --> 00:41:03,250
تو آپ نے زیادہ کمی محسوس نہیں کی۔ یہ کون ہے؟
492
00:41:04,291 --> 00:41:06,833
یہ کلیریس فونگ ہے۔
ہمارے مردہ ٹرائیڈ باس کی ماں۔
493
00:41:06,916 --> 00:41:10,000
وہ اور نئے چہروں کا ایک گروپ
جنازے کے لیے شہر میں ہیں۔
494
00:41:10,083 --> 00:41:11,000
واکر
495
00:41:12,583 --> 00:41:13,458
شٹ
496
00:41:16,791 --> 00:41:18,041
آپ کا نیا ساتھی کیسا ہے؟
497
00:41:18,791 --> 00:41:20,500
اچھا. ہاں، اچھا۔
498
00:41:20,583 --> 00:41:22,833
اچھا؟ رچرڈسن اسے استعمال کر سکتا تھا۔
499
00:41:22,916 --> 00:41:24,333
اس کا کیا مطلب ہونا چاہیے؟
500
00:41:25,625 --> 00:41:28,541
آپ جانتے تھے کہ یہ چارلی بیومونٹ تھا۔
اس سیکیورٹی ویڈیو پر،
501
00:41:28,625 --> 00:41:30,250
اور آپ نے اسے اپنے پاس رکھا۔
502
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
کورٹیز اپنی زندگی کی جنگ لڑ رہا ہے۔
503
00:41:34,958 --> 00:41:37,250
میں نے سوچا کہ آپ کی مزید کلاس ہوگی۔
504
00:41:37,333 --> 00:41:38,583
ام…مم۔
505
00:41:39,666 --> 00:41:40,500
ہم نے کیا؟
506
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
ہاں، ہم کر چکے ہیں۔
507
00:41:43,833 --> 00:41:46,916
ایلی، رچرڈسن لیڈ ہوں گے۔
اس کیس پر.
508
00:41:47,000 --> 00:41:49,208
- فوری طور پر اس کی اطلاع دیں۔
- ہاں، میڈم۔
509
00:41:52,791 --> 00:41:54,708
ہائے ارے، آپ.
510
00:41:55,458 --> 00:41:57,750
ارے، تم، یہاں آو. ایلی
511
00:41:58,458 --> 00:42:00,541
-تم کیا چاہتے ہو؟
- مجھے بتائیں کہ وہ لڑکی پر کیا ملا.
512
00:42:00,625 --> 00:42:02,583
- تم نے مجھ سے جھوٹ بولا۔
-میں جانتا ہوں۔ اس کے لیے معذرت۔
513
00:42:02,666 --> 00:42:05,583
-مجھ پر بھروسہ کر سکتے تھے۔
-میں جانتا ہوں۔ اس پر بھی معذرت۔ ٹھیک ہے؟
514
00:42:05,666 --> 00:42:08,083
- مجھے معلومات کی ضرورت ہے۔
-تم نہیں کرتے۔ آپ کیس سے باہر ہیں۔
515
00:42:08,166 --> 00:42:10,000
ارے، رچرڈسن کوئی کیس حل نہیں کرے گا۔
516
00:42:10,083 --> 00:42:12,875
ایسا نہیں ہونے والا ہے۔
وہ ایک کھائی میں دو بچوں کو مردہ پائے گا۔
517
00:42:12,958 --> 00:42:15,083
ٹھیک ہے؟ یہ ہم پر ہو گا۔
518
00:42:15,166 --> 00:42:16,583
اور آپ جانتے ہیں کہ انہوں نے ایسا نہیں کیا۔
519
00:42:20,750 --> 00:42:23,708
وہ ایک سکری یارڈ میں کام کرتی ہے۔
راؤل واسکیز کی ملکیت ہے۔
520
00:42:24,750 --> 00:42:26,833
-یہ میرے پاس واپس نہیں آتا۔
-ایسا نہیں ہوگا۔
521
00:42:28,583 --> 00:42:30,041
اب، اپنے آپ کو بھاڑ میں جاؤ.
522
00:42:33,791 --> 00:42:37,208
♪ اے مقدس رات ♪
523
00:42:37,958 --> 00:42:43,166
♪ ستارے چمک رہے ہیں ♪
524
00:42:43,250 --> 00:42:50,041
♪ یہ رات ہے
پیارے نجات دہندہ کی پیدائش کا ♪
525
00:42:52,166 --> 00:42:55,791
♪ لمبے عرصے تک دنیا ♪
526
00:42:55,875 --> 00:43:00,666
♪ گناہ اور غلطی میں پننگ ♪
527
00:43:00,750 --> 00:43:07,583
♪ 'جب تک وہ ظاہر نہیں ہوا
اور روح نے اپنی قدر محسوس کی ♪
528
00:43:09,458 --> 00:43:11,916
♪ امید کا سنسنی… ♪
529
00:43:12,000 --> 00:43:15,541
آپ کو بین الاقوامی پرواز پر نہیں ڈال سکتا۔
ہم فی الحال سیف ہاؤس جائیں گے۔
530
00:43:15,625 --> 00:43:18,166
یہ سب ٹریفک کہاں ہے؟
سے آ رہا ہے؟ کیا ہم صرف گاڑی چلا سکتے ہیں؟
531
00:43:18,250 --> 00:43:20,458
کیا آپ ڈرائیو کر سکتے ہیں؟
روک پر، براہ مہربانی؟
532
00:43:20,958 --> 00:43:23,208
-جناب، اپنے تحفظ کے بارے میں سوچیں۔
- بھاڑ میں جاؤ.
533
00:43:24,250 --> 00:43:27,125
میں نے لوگوں کو تم سے زیادہ ہوشیار بنایا ہے۔
مجھے بتانا کہ میں محفوظ نہیں رہ سکتا۔
534
00:43:27,208 --> 00:43:29,375
اگر وہ مجھے ڈھونڈنا چاہتے ہیں تو وہ مجھے ڈھونڈ لیں گے۔
535
00:43:30,166 --> 00:43:31,916
میں وہاں جا سکتا ہوں۔
اور موت سے ڈرتے ہیں
536
00:43:32,000 --> 00:43:34,041
یا میں یہاں بیٹھ سکتا ہوں۔
اور موت سے ڈرو.
537
00:43:34,125 --> 00:43:36,833
یہ لوگ تمہیں مار ڈالیں گے۔
ہمیں آپ کو شہر سے باہر نکالنا ہے۔
538
00:43:36,916 --> 00:43:40,291
میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔
جب تک وہ میرے بیٹے کو نہیں ڈھونڈتا۔
539
00:43:40,375 --> 00:43:47,125
♪ اے شب الہی ♪
540
00:43:47,208 --> 00:43:49,416
♪ اے رات ♪
541
00:43:49,500 --> 00:43:53,208
♪ جب مسیح پیدا ہوا تھا ♪
542
00:43:53,291 --> 00:43:56,625
♪ اوہ، اوہ رات… ♪
543
00:43:56,708 --> 00:43:58,166
ہائے ارے!
544
00:44:11,083 --> 00:44:17,083
♪ گھٹنوں کے بل گریں… ♪
545
00:44:17,166 --> 00:44:19,541
رکو! مت کرو.
546
00:44:20,791 --> 00:44:25,625
- ♪ اے فرشتے کی آوازیں سنو ♪
- براہ مہربانی.
547
00:44:27,125 --> 00:44:34,000
♪ اے شب الہی ♪
548
00:44:34,083 --> 00:44:37,541
-♪ اے رات… ♪
-ہیلو
549
00:44:37,625 --> 00:44:42,583
میں نے آدھی دنیا بھر میں اڑان بھری
میرے بچے کی شناخت کے لیے۔
550
00:44:43,083 --> 00:44:45,541
اب، میں آپ کے لیے آ رہا ہوں۔
551
00:44:45,625 --> 00:44:46,500
یہ کون ہے؟
552
00:44:47,458 --> 00:44:49,958
والدین، بالکل آپ کی طرح۔
553
00:44:50,666 --> 00:44:57,208
♪ اے شب الہی ♪
554
00:44:58,291 --> 00:45:00,250
ارے! مجھ سے بھاڑ میں جاؤ!
555
00:45:00,333 --> 00:45:03,833
♪ اے رات ♪
556
00:45:03,916 --> 00:45:10,916
♪ اے شب الہی ♪
557
00:45:15,708 --> 00:45:17,916
بھاڑ میں جاؤ. پیچھے کی طرف، فوراً۔
558
00:45:18,000 --> 00:45:19,291
اس پر کام کریں۔
559
00:45:21,291 --> 00:45:24,375
راؤل میں تم سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
560
00:45:24,958 --> 00:45:27,708
- بھاڑ میں جاؤ کون؟
- کیا ہو رہا ہے؟
561
00:45:28,291 --> 00:45:29,500
”ایسا مت کرو۔
- واہ۔
562
00:45:30,791 --> 00:45:33,250
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟
کیا آپ اسی طرح بھاگتے ہیں؟
563
00:45:33,958 --> 00:45:36,125
بھاڑ میں اس کے بارے میں کیا ہے؟
آپ کو وہاں کیا ملا ہے؟
564
00:45:36,208 --> 00:45:39,166
- تم نے کیا پکڑ رکھا ہے؟
- میں نہیں بھاگ رہا تھا۔ میں واقعی--
565
00:45:39,250 --> 00:45:42,750
یہ کیا بکواس ہیں یار؟
ٹھیک ہے وہ کہاں ہیں؟
566
00:45:42,833 --> 00:45:43,833
انہوں نے مجھے نہیں بتایا۔
567
00:45:43,916 --> 00:45:45,875
انہوں نے آپ کو نہیں بتایا؟ مجھ سے جھوٹ مت بولو۔
- نہیں جناب
568
00:45:45,958 --> 00:45:48,375
- میں جھوٹ نہیں بول رہا ہوں یار۔
- کیا میں ایسا لگتا ہوں جیسے میں کل پیدا ہوا ہوں؟
569
00:45:48,458 --> 00:45:50,541
- نہیں جناب نہیں
-اس نے آپ سے پاسپورٹ کیسے لیا؟
570
00:45:50,625 --> 00:45:51,958
تم اس بچے کو چود رہے ہو؟
-کیا؟
571
00:45:52,041 --> 00:45:54,208
-اپنی آدھی عمر کی لڑکی کو چودنا؟
- چلو. وہ ایک بچہ ہے۔
572
00:45:54,291 --> 00:45:55,791
- کیا تم ایک بچے کو چود رہے ہو؟
- تم بھاڑ میں جاؤ، آدمی!
573
00:45:55,875 --> 00:45:57,916
میں نے تم سے کہا کہ وہ میرے بچے کی طرح ہے۔
میں نے اسے اٹھایا۔
574
00:45:58,000 --> 00:45:59,750
تو آپ اس بچے کو جانتے ہیں۔
تم مجھ سے جھوٹ بول رہے ہو۔
575
00:45:59,833 --> 00:46:02,541
میں جھوٹ نہیں بول رہا ہوں۔
میں نے تم سے کہا کہ وہ میرے بچے کی طرح ہے۔
576
00:46:02,625 --> 00:46:04,666
تو کیا آپ کو اپنے بچے کا احساس ہے۔
بہت پریشانی میں ہے؟
577
00:46:04,750 --> 00:46:07,375
اس نے وہ نہیں کیا جو وہ کہتے ہیں کہ اس نے کیا۔
وہ بالکل غلط تھی-
578
00:46:07,458 --> 00:46:10,541
ہاں، میں کہانی جانتا ہوں۔
غلط جگہ، غلط فکنگ ٹائم۔
579
00:46:15,291 --> 00:46:17,625
میں آپ کے ساتھ ایماندار ہونے جا رہا ہوں،
ٹھیک ہے
580
00:46:17,708 --> 00:46:18,583
ٹھیک ہے۔
581
00:46:19,166 --> 00:46:22,291
وہ باہر نہیں نکلے گی۔
زندہ اس شہر کا۔
582
00:46:25,041 --> 00:46:26,250
میری مدد کے بغیر نہیں۔
583
00:46:27,708 --> 00:46:28,541
مم؟
584
00:46:33,333 --> 00:46:34,916
تم کون ہو؟
585
00:46:35,000 --> 00:46:36,125
میں ایک fucking پولیس ہوں!
586
00:46:36,750 --> 00:46:39,083
-ٹھیک ہے۔ میں سمجھ گیا۔
- تم سمجھتے ہو؟
587
00:46:39,166 --> 00:46:40,000
-جی ہاں
-ٹھیک ہے۔
588
00:46:40,083 --> 00:46:41,083
میں سمجھتا ہوں۔
589
00:46:41,625 --> 00:46:45,750
مجھے ایک ذاتی مفاد حاصل ہوتا ہے۔
اس آدمی میں، چارلی. تم چارلی کو جانتے ہو؟
590
00:46:45,833 --> 00:46:49,166
انہوں نے مجھے نہیں بتایا کہ وہ کہاں گئے ہیں۔
میں قسم کھاتا ہوں۔ اس نے کہا کہ وہ مجھے فون کرے گی۔
591
00:46:49,250 --> 00:46:50,750
میں بس اتنا ہی
-وہ تمہیں فون کرے گی؟
592
00:46:51,625 --> 00:46:52,458
یہ بے ایمانی ہے۔
593
00:46:52,541 --> 00:46:55,166
- چلو بھائی میں--
- تم بے ایمان ہو۔ خاموش۔
594
00:46:56,500 --> 00:46:58,791
فون کو غیر مقفل کریں۔
فون کو غیر مقفل کریں۔
595
00:46:58,875 --> 00:46:59,791
اسے غیر مقفل کریں۔
596
00:47:02,125 --> 00:47:03,000
یہاں، آدمی.
597
00:47:06,125 --> 00:47:08,625
آپ کو زندہ رہنے کے لیے لڑکی کی ضرورت ہے، ٹھیک ہے؟
میا، ٹھیک ہے؟
598
00:47:08,708 --> 00:47:10,791
- براہ مہربانی، ہاں. میا اس کا نام ہے۔
-ہم؟ ٹھیک ہے
599
00:47:10,875 --> 00:47:12,541
- میں آپ کی مدد کروں گا۔
- میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔
600
00:47:12,625 --> 00:47:16,750
یہ اس طرح کام کرتا ہے۔
جب میں یہاں سے چلا گیا تو تم مجھے نہیں جانتے۔
601
00:47:16,833 --> 00:47:18,625
تم نے مجھے نہیں دیکھا۔ ہم نے بات نہیں کی۔
602
00:47:18,708 --> 00:47:22,583
میں نے آپ کو نہیں دیکھا۔ میں آپ کو نہیں جانتا
ہم نے بات نہیں کی۔ اس گندگی میں سے کوئی نہیں.
603
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
-ٹھیک ہے۔
-آپ کا شکریہ
604
00:47:24,708 --> 00:47:26,291
- کیا ہم ٹھنڈے ہیں؟
- ہم اچھے ہیں یار۔
605
00:47:26,375 --> 00:47:27,833
ٹھیک ہے ہم ٹھنڈے ہیں۔
606
00:47:27,916 --> 00:47:29,958
ہاتھ اوپر! مڑو، دیوار کا سامنا کرو!
607
00:47:30,041 --> 00:47:32,166
- اپنے ہاتھ اوپر رکھو! اس کے پاس بندوق ہے!
- میں سمجھ گیا
608
00:47:32,250 --> 00:47:33,916
نہیں! میرے پاس بندوق نہیں ہے!
609
00:47:34,000 --> 00:47:36,958
- بندوق کہاں ہے، گدی؟
- میرے پاس بندوق نہیں ہے!
610
00:47:37,041 --> 00:47:39,916
بندوق کہاں ہے؟
اسے پکڑو نیچے۔
611
00:47:45,833 --> 00:47:48,041
تم کہاں تھے؟
جس رات میرا بیٹا مارا گیا؟
612
00:47:49,666 --> 00:47:53,083
اس نے مجھے فارغ کر دیا۔
کیونکہ میں اس سے متفق نہیں تھا۔
613
00:47:53,166 --> 00:47:55,750
میں نے اسے خبردار کیا کہ وہ معاہدہ نہ کرے۔
بیومونٹ کے بیٹے کے ساتھ۔
614
00:47:55,833 --> 00:47:58,291
اس نے سننے سے انکار کر دیا۔ مجھے ماننا پڑا۔
615
00:47:59,541 --> 00:48:00,375
لڑکی کون ہے؟
616
00:48:01,166 --> 00:48:03,500
{\an8}چارلی بیومونٹ کی گرل فرینڈ۔
617
00:48:03,583 --> 00:48:06,583
اس نے ماسٹر سوئی سے کار چوری کی۔
618
00:48:06,666 --> 00:48:09,500
اس نے اسے پکڑ لیا اور اسے اپنے قرض میں رکھا۔
619
00:48:10,708 --> 00:48:13,041
اسے باہر نکالنا مشکل نہیں ہونا چاہیے-
620
00:48:15,208 --> 00:48:16,166
باس
621
00:48:16,250 --> 00:48:18,625
-یہ کیا ہے؟
-ایک لڑکا ہے۔ وہ آپ کو دیکھنا چاہتا ہے۔
622
00:48:24,000 --> 00:48:25,625
تم کیا چاہتے ہو، آدمی؟
623
00:48:28,708 --> 00:48:29,625
میں…
624
00:48:30,666 --> 00:48:34,791
میں صرف آپ کو جاننا چاہتا تھا۔
کہ میں ان کے ساتھ اس کمرے میں نہیں تھا۔
625
00:48:36,000 --> 00:48:38,083
ہاں، میں-- میں جانتا ہوں کہ تمہارا بیٹا کون ہے۔
626
00:48:39,875 --> 00:48:44,500
میں قسم کھاتا ہوں، میں صرف ایک آدمی تھا جو گاڑی میں بیٹھا تھا۔
گلی کے دوسری طرف.
627
00:48:44,583 --> 00:48:46,875
تم جانتے ہو؟ میرے پاس کرنے کو کچھ نہیں تھا۔
جو نیچے چلا گیا اس کے ساتھ.
628
00:48:46,958 --> 00:48:50,625
یہ لوگ آئے، اور دو منٹ میں،
سب کچھ صرف گڑبڑ ہو گیا.
629
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
اوہ نہیں انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔
630
00:48:52,791 --> 00:48:53,750
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔
631
00:48:53,833 --> 00:48:54,833
انتظار کرو۔
632
00:48:54,916 --> 00:48:57,708
مہربانی فرما کر۔ ٹھیک ہے۔
633
00:48:57,791 --> 00:49:00,166
یہ - لڑکی۔ مہربانی فرمائیں۔
634
00:49:01,000 --> 00:49:04,541
لڑکی… لڑکی…
میں جانتا ہوں کہ لڑکی کہاں ہو گی۔
635
00:49:04,625 --> 00:49:06,750
اگر تم مجھے زندہ رہنے دو تو میں تمہیں اس کے پاس لے جا سکتا ہوں۔
636
00:49:16,958 --> 00:49:17,791
کہاں؟
637
00:49:28,500 --> 00:49:31,333
♪ یہ صرف ایک عارضی سلائیڈ ہے
واپس پاتال میں ♪
638
00:49:31,958 --> 00:49:33,291
♪ مجھے اسے آتے ہوئے دیکھنا چاہیے تھا… ♪
639
00:49:35,250 --> 00:49:37,625
♪ اوپن آرمڈ
ڈھانچے کے موٹے کوٹ میں ♪
640
00:49:38,208 --> 00:49:40,750
♪ مجھے بچانا
میرے اپنے بلیڈ اور خنجر سے ♪
641
00:49:42,583 --> 00:49:44,500
♪ افق پر مقصد تھا ♪
642
00:49:59,708 --> 00:50:02,833
♪ روشنی کے سکڑتے گھنٹے
سرمئی اور کمزور ہیں ♪
643
00:50:03,750 --> 00:50:07,500
♪ بھیگے ہوئے درخت سسک رہے ہیں
شکست میں اپنے پتے گرانا ♪
644
00:50:09,666 --> 00:50:11,125
♪ درجہ حرارت گرتا ہے ♪
645
00:50:16,041 --> 00:50:18,041
♪ بڑی لائٹس آن ہوتی ہیں ♪
646
00:50:20,416 --> 00:50:22,375
♪ اور وقتاً فوقتاً ♪
647
00:50:22,875 --> 00:50:25,333
♪ آتش بازی بلیوں کو خوفزدہ کرتی ہے ♪
648
00:50:56,666 --> 00:50:59,083
ایک گند مت دینا. یہ پانچ روپے ہے۔
649
00:50:59,166 --> 00:51:02,583
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟
ان تمام کم عمر لڑکیوں کے لیے پانچ روپے؟
650
00:51:04,666 --> 00:51:07,625
یسوع پانچ روپے۔
مجھے یہ نہیں چاہیے مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے۔
651
00:52:19,541 --> 00:52:20,791
- اوہ شٹ۔
- اہ اہ
652
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
چارلی کہاں ہے؟
653
00:52:23,375 --> 00:52:25,708
دیکھو میں ایک پولیس والا ہوں
لیکن میں یہاں آپ کو گرفتار کرنے نہیں آیا ہوں، ٹھیک ہے؟
654
00:52:25,791 --> 00:52:28,208
میں آپ کو دور کرنے کی کوشش نہیں کر رہا ہوں۔
میں اس کے والد کے لیے کام کرتا ہوں۔
655
00:52:28,291 --> 00:52:31,333
لیکن اگر آپ بالکل پریشان ہیں۔
اس کی خیریت کے لیے، جس میں مجھے شک ہے،
656
00:52:31,416 --> 00:52:33,500
پھر تم مجھے بتاؤ گے
وہ کہاں ہے.
657
00:52:33,583 --> 00:52:34,833
میں آپ کو گندی نہیں کہہ رہا ہوں۔
658
00:52:34,916 --> 00:52:37,583
آہ، یہ واقعی بیوقوف ہے، ٹھیک ہے؟
یہ غلط جواب ہے!
659
00:52:38,666 --> 00:52:41,416
اب یہ جو بھی ہلچل ہے،
آپ اور آپ کے چچا جو بھی ہوں،
660
00:52:41,500 --> 00:52:45,083
تم جو بھی سکیم چل رہے ہو
آپ کو تنخواہ مل رہی ہے، ٹھیک ہے؟
661
00:52:45,166 --> 00:52:48,000
میں آپ کو صرف دوگنا ادا کروں گا،
اور پھر آپ اسے واپس لے سکتے ہیں،
662
00:52:48,083 --> 00:52:49,541
اور تم چلتے پھرتے ہو جاؤ۔
663
00:52:49,625 --> 00:52:52,708
-آپ کو لگتا ہے کہ میں پیسے کے لیے چارلی کے ساتھ ہوں؟
-میں نہیں بتاتا کیوں!
664
00:52:52,791 --> 00:52:56,333
بھاڑ میں جاؤ! اگر آپ مجھے گرفتار کرنے کے لیے یہاں نہیں ہیں،
پھر مجھ سے دور ہو جاؤ!
665
00:52:57,958 --> 00:52:58,791
اوہ شٹ۔
666
00:53:04,375 --> 00:53:05,750
- یہ وہی ہے۔
-یہ کون ہے؟
667
00:53:05,833 --> 00:53:07,458
یہ وہی لڑکا ہے جس نے سوئی کو مارا تھا۔
668
00:53:14,083 --> 00:53:15,958
-آپ کو یقین ہے؟
- ہاں، مجھے یقین ہے۔
669
00:53:16,541 --> 00:53:18,666
اس نے ہاکی کا ماسک پہن رکھا تھا۔
جب تک میں نے اسے گولی نہیں مار دی۔
670
00:53:18,750 --> 00:53:20,250
نہیں، تم جانتے ہو کیا؟ یہ بھاڑ میں جاؤ. میں باہر ہوں
671
00:53:20,333 --> 00:53:22,375
آپ وہیں رہیں جہاں آپ ہیں۔
آپ حرکت نہیں کرتے۔
672
00:53:24,500 --> 00:53:25,375
یو۔
673
00:53:26,916 --> 00:53:28,250
تم لڑکوں کو یہاں کیا لاتے ہو؟
674
00:53:28,333 --> 00:53:30,583
ہم تمام مزے سے محروم نہیں ہونا چاہتے تھے۔
675
00:53:30,666 --> 00:53:32,166
میں نہیں جانتا تھا کہ آپ ہاکی کھیلتے ہیں۔
676
00:53:34,625 --> 00:53:38,333
ہم صرف لڑکی سے بات کرنا چاہتے ہیں۔
چلو، واکر۔ وہ ایک مشتبہ ہے۔
677
00:53:38,416 --> 00:53:39,458
آپ ہمارے ساتھ؟
678
00:53:39,541 --> 00:53:42,291
میں نہیں ہوں۔ وہ سب ٹھیک ہے؟
کوئی مسئلہ ہو گا؟
679
00:53:43,166 --> 00:53:44,708
میں آپ کو دو اندازے دوں گا۔
680
00:53:53,916 --> 00:53:55,916
تم اس طرف جاؤ۔
تم، میرے ساتھ۔
681
00:54:06,208 --> 00:54:10,416
واکر، میں نے اچھا پوچھا ہے۔
اب، میں اسے لے جا رہا ہوں۔
682
00:54:10,500 --> 00:54:11,416
مجھے ایسا نہیں لگتا۔
683
00:54:14,916 --> 00:54:17,958
آپ ایک طرف ہٹ سکتے ہیں۔
اور ہم لڑکی کو اندر لے جائیں،
684
00:54:19,750 --> 00:54:21,625
یا ہم صرف آپ کے ذریعے جائیں گے.
685
00:54:22,250 --> 00:54:23,250
آپ پر منحصر ہے۔
686
00:54:31,083 --> 00:54:32,666
ٹھیک ہے، یہ کافی ہے۔
687
00:54:36,625 --> 00:54:39,041
شٹ
688
00:55:05,125 --> 00:55:06,916
ارے! ارے!
689
00:55:08,333 --> 00:55:10,375
ارے! ارے!
690
00:56:16,333 --> 00:56:17,458
اسے منتقل کرو، کتیا.
691
00:56:19,625 --> 00:56:21,166
مجھ سے بھاڑ میں جاؤ، یار!
692
00:56:37,416 --> 00:56:39,333
نہیں!
693
00:57:28,541 --> 00:57:30,125
میا!
694
00:57:30,958 --> 00:57:32,375
میا؟
695
00:57:49,000 --> 00:57:52,333
ہائے یہ ٹھیک ہے۔ میں نے آپ کو سمجھا
چلو یہاں سے چلو۔ ٹھیک ہے۔ بھاڑ میں جاؤ!
696
00:57:52,416 --> 00:57:54,041
میں آپ کو لینے آیا ہوں۔ تمہارے باپ نے مجھے بھیجا ہے۔
697
00:57:54,125 --> 00:57:57,125
- آدمی، تم بھاڑ میں جاؤ!
- چارلی!
698
00:57:57,791 --> 00:57:59,041
نہیں، نہیں!
699
00:58:00,166 --> 00:58:02,375
یہ بحث کے لیے تیار نہیں ہے۔
700
00:58:26,125 --> 00:58:28,333
اٹھو!
701
00:58:30,250 --> 00:58:31,625
- Tío!
- اسے جانے دو!
702
00:58:31,708 --> 00:58:34,250
بندوق چھوڑ دو، راول۔
703
00:59:17,625 --> 00:59:19,166
اٹھو۔ چلو، چلتے ہیں۔
704
00:59:19,875 --> 00:59:21,041
ہوا میں ہاتھ۔
705
00:59:21,125 --> 00:59:24,166
چاقو نیچے رکھو! اب!
- اپنا ہتھیار چھوڑ دو!
706
00:59:24,250 --> 00:59:25,791
- اپنا ہتھیار گراؤ!
- میں ایک پولیس اہلکار ہوں!
707
00:59:25,875 --> 00:59:28,416
میں تم سے کہہ رہا ہوں، اپنی بندوق چھوڑ دو، یار!
اسے چھوڑ دو!
708
00:59:28,500 --> 00:59:30,375
میں یہ نہیں بتاتا کہ آپ کون ہیں!
709
00:59:30,458 --> 00:59:32,541
چارلی! چارلی، میری مدد کرو!
710
00:59:32,625 --> 00:59:35,125
میرے بیج کو دیکھو، اے گونگے مادر فریکر!
میں ایک پولیس اہلکار ہوں۔
711
00:59:37,250 --> 00:59:38,083
جانی!
712
00:59:44,541 --> 00:59:47,291
نہیں، نہیں، میا! میا، نہیں! رکو! میا!
713
01:00:10,458 --> 01:00:13,708
نہیں، انتظار کرو! نہیں! Tío۔ کیا؟
چلو۔ ہمیں جانا ہے!
714
01:00:14,666 --> 01:00:16,375
Tío، آو، براہ کرم!
715
01:00:23,291 --> 01:00:24,208
نہیں! نہیں!
716
01:00:25,541 --> 01:00:27,125
نہیں، براہ مہربانی، براہ مہربانی!
717
01:00:27,208 --> 01:00:29,583
Tío! نہیں! نہیں، چلو، نہیں!
718
01:00:29,666 --> 01:00:32,750
نہیں! نہیں، نہیں، نہیں! نہیں، نہیں! چارلی!
719
01:00:56,541 --> 01:00:57,666
چلو!
720
01:01:09,333 --> 01:01:10,750
بیک اپ کی ضرورت ہے!
721
01:01:18,333 --> 01:01:20,625
چلو، چلو!
722
01:01:21,208 --> 01:01:22,333
اندر آجاؤ۔
723
01:01:27,875 --> 01:01:28,875
چارلی
724
01:01:33,041 --> 01:01:34,583
بھاڑ میں جاؤ.
725
01:01:34,666 --> 01:01:35,875
چلو!
726
01:01:55,500 --> 01:01:56,750
اتر جاؤ!
727
01:02:10,958 --> 01:02:14,708
- مجھے ان کو باندھنے میں مدد کریں!
- نیچے! اب اتر جاؤ!
728
01:02:17,750 --> 01:02:18,750
نہیں، نہیں!
729
01:02:35,125 --> 01:02:35,958
ہیز؟
730
01:02:54,625 --> 01:02:56,291
یار، اب ہم کیا کریں؟
731
01:03:03,375 --> 01:03:05,541
پلیز پیچھے کھڑے ہوں۔
پیلی لائن.
732
01:03:21,666 --> 01:03:22,500
واکر، کیا--
733
01:03:22,583 --> 01:03:24,666
ارے، ایلی، آپ ابھی کسی پولیس کے قریب ہیں؟
734
01:03:24,750 --> 01:03:27,208
صرف پوری فکنگ فورس۔
آپ نے کیا کیا ہے؟
735
01:03:27,750 --> 01:03:29,708
ٹھیک ہے ٹھیک ہے، میری بات سنو۔
736
01:03:29,791 --> 01:03:32,041
ونسنٹ، ہیز، جیک،
وہ سب ملوث ہیں، ٹھیک ہے؟
737
01:03:32,125 --> 01:03:34,375
وہ تعاقب میں نہیں تھے
فکنگ ٹرک کا،
738
01:03:34,458 --> 01:03:36,208
وہ اس کے اندر کوک کے پیچھے تھے۔
739
01:03:36,291 --> 01:03:38,375
وہ وہی ہیں جنہوں نے سوئی کو گولی مار دی۔
740
01:03:38,875 --> 01:03:41,083
ہکی کے ماسک میں شیطان۔
741
01:03:42,333 --> 01:03:44,291
-ایلی؟
- ہیز مر گیا ہے۔
742
01:03:46,541 --> 01:03:47,375
ٹھیک ہے
743
01:03:48,166 --> 01:03:50,375
ٹھیک ہے، مجھے آپ کی ضرورت ہے۔
ہسپتال جانے کے لیے.
744
01:03:50,458 --> 01:03:51,625
معذرت، کیا؟
745
01:03:51,708 --> 01:03:53,625
مجھے آپ کو ہسپتال لے جانے کی ضرورت ہے،
ٹھیک ہے؟
746
01:03:53,708 --> 01:03:57,708
کورٹیز، مجھے نہیں لگتا کہ وہ ملوث تھا،
اور اگر وہ ہے، تو وہ کچھ کہے گا۔
747
01:03:57,791 --> 01:03:58,916
آپ اتنا یقین کیسے کر سکتے ہیں؟
748
01:03:59,000 --> 01:04:00,250
کیونکہ وہ میرا دوست ہے۔
749
01:04:03,625 --> 01:04:04,708
مجھے نہیں لگتا کہ میں یہ کر سکتا ہوں۔
750
01:04:04,791 --> 01:04:07,708
ایلی، تمہیں یاد ہے؟
جب تم نے مجھ سے پوچھا کہ میں نے تم پر بھروسہ کیوں نہیں کیا؟
751
01:04:07,791 --> 01:04:11,458
یہ میں ہوں، ابھی، میں آپ پر بھروسہ کر رہا ہوں۔
براہ کرم، کیا آپ میرے لیے یہ کر سکتے ہیں؟
752
01:04:15,291 --> 01:04:16,166
ایلی؟
753
01:04:18,000 --> 01:04:19,333
آپ انہیں کہاں لے جا رہے ہیں؟
754
01:04:19,875 --> 01:04:22,375
خدا کی قسم جہاں بھی پہنچوں
میں تمہیں فوراً کال کروں گا۔
755
01:04:22,458 --> 01:04:23,708
بس ہسپتال پہنچو۔
756
01:04:23,791 --> 01:04:25,166
-میرے لیے یہ کرو، براہ کرم۔
-ٹھیک ہے۔
757
01:04:25,250 --> 01:04:26,166
شکریہ
758
01:04:49,291 --> 01:04:50,666
مجھے آپ کو واپس بلانا پڑے گا۔
759
01:04:50,750 --> 01:04:53,375
کیا تم مجھ پر پھنس نہ جاؤ،
آپ کو تھوڑا سا چبھنا۔
760
01:04:54,083 --> 01:04:58,750
سنو، تقریباً ایک گھنٹہ پہلے،
میں ایک کلب میں اپنے دوست کے پاس بھاگا،
761
01:04:58,833 --> 01:05:00,416
لیکن مجھے اس سے بات کرنے کا موقع نہیں ملا
762
01:05:00,500 --> 01:05:03,125
کیونکہ ایک گروپ
آپ کے Dynasty Warrior دوستوں نے دکھایا۔
763
01:05:03,208 --> 01:05:05,500
-نہیں، وہ میرے دوست نہیں تھے۔
- انہوں نے یقینی طور پر اسے دیکھا۔
764
01:05:05,583 --> 01:05:08,125
ونسنٹ، مجھے آپ کو بتانے کی ضرورت نہیں ہے
یہ کتنا اہم ہے
765
01:05:08,208 --> 01:05:10,000
کہ آپ ان بچوں کو ان کے کرنے سے پہلے ہی ڈھونڈ لیں۔
766
01:05:10,083 --> 01:05:10,916
کوئی بات نہیں۔
767
01:05:11,666 --> 01:05:12,875
وہ اب کہاں ہیں؟
768
01:05:12,958 --> 01:05:14,708
یہی بات ہے۔ مجھے اندازہ نہیں ہوا۔
769
01:05:14,791 --> 01:05:19,125
میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ مجھے وہ چیزیں مل گئی ہیں جو آپ چاہتے تھے۔
تو، ہمیں کہاں ملنا چاہئے؟
770
01:05:19,208 --> 01:05:23,083
میرا خریدار اب کوک نہیں چاہتا۔
بہت زیادہ گرمی۔ سب آپ کا شکریہ۔
771
01:05:23,666 --> 01:05:27,583
چنگ، خدا کی قسم، میں سوراخ کر دوں گا۔
آپ کے سینے کے ذریعے.
772
01:05:27,666 --> 01:05:30,541
مجھے بتائیں، کتنی بار
کیا تم بھاڑ میں جاؤ گے، ونسنٹ؟
773
01:05:30,625 --> 01:05:33,250
میں آپ کو لڑکی کے بارے میں بتاتا ہوں،
اور تم نے اسے جانے دیا.
774
01:05:33,333 --> 01:05:34,791
میں آپ کو ترسیل کے بارے میں بتاتا ہوں۔
775
01:05:34,875 --> 01:05:37,708
آپ کو سب کچھ کرنا تھا۔
کیا، اتارنا fucking ٹرک کو روکا تھا.
776
01:05:38,208 --> 01:05:39,958
تو اس نے کیا کیا--
777
01:05:40,500 --> 01:05:42,041
اوہ، میں معافی چاہتا ہوں۔
778
01:05:42,625 --> 01:05:43,458
معذرت
779
01:05:45,166 --> 01:05:47,916
شکریہ کہاں ہے؟
میں نے آپ کو ایک پروموشن دیا ہے۔
780
01:05:48,750 --> 01:05:50,833
یہ ہمارے معاہدے کا کبھی حصہ نہیں تھا۔
781
01:05:51,583 --> 01:05:55,291
چنگ، ہم اسے آج رات بند کرتے ہیں،
782
01:05:55,375 --> 01:05:58,833
یا میرے لڑکے ہیں۔
چائنا ٹاؤن میں ڈائم بیگز۔
783
01:05:58,916 --> 01:06:00,916
ماں کو شک ہو سکتا ہے
کیا آپ کو نہیں لگتا
784
01:06:02,916 --> 01:06:05,333
شاباش۔ تم نے واقعی مجھے کھیلا۔
785
01:06:05,416 --> 01:06:07,291
لیکن مت بھولنا یہ میری دنیا ہے
786
01:06:07,375 --> 01:06:10,208
اور ایک بار جب مجھے وہ مل جائے جو میرا واجب ہے،
میں تمہیں چودوں گا.
787
01:06:10,291 --> 01:06:11,625
میری بات سنو۔
788
01:06:12,125 --> 01:06:13,541
آپ کے پاس ایک گھنٹہ ہے۔
789
01:06:13,625 --> 01:06:17,041
ہم سب کے ڈھیلے سرے ہیں، ونسنٹ۔
790
01:06:22,208 --> 01:06:23,125
تم کہاں ہو؟
791
01:06:24,083 --> 01:06:25,250
آپ محتاط رہیں۔
792
01:06:35,250 --> 01:06:37,541
جاسوس چیونگ۔
یہاں ایک مریض کو دیکھنے کے لیے، آفیسر کورٹیز۔
793
01:06:37,625 --> 01:06:39,291
بالکل، مجھے آپ کے لیے یہ چیک کرنے دیں۔
794
01:06:50,750 --> 01:06:53,583
- وہ کون سی منزل ہے؟ وہ کس منزل پر ہے؟
-تیسری منزل۔
795
01:06:53,666 --> 01:06:56,000
سیکیورٹی کو مطلع کریں۔ اب!
796
01:07:35,833 --> 01:07:37,958
منجمد!
797
01:07:38,541 --> 01:07:40,416
میں نے کہا منجمد! اسے جانے دو۔
798
01:07:40,500 --> 01:07:42,125
تم بھاڑ میں جاؤ، پولیس!
799
01:07:42,208 --> 01:07:44,666
تم اسے چاہتے ہو؟ تم واقعی اسے چاہتے ہو؟
تم اسے حاصل کر سکتے ہو.
800
01:07:50,000 --> 01:07:51,833
شٹ
801
01:08:21,833 --> 01:08:22,791
بھاڑ میں جاؤ حرکت نہ کرو۔
802
01:08:25,000 --> 01:08:27,541
اٹھو۔
803
01:08:27,625 --> 01:08:30,541
ٹھیک ہے۔
804
01:08:35,833 --> 01:08:37,125
- کیا؟
- گاڑی میں بیٹھو۔
805
01:09:03,458 --> 01:09:05,291
ٹھیک ہے یہاں بیٹھو۔
806
01:09:06,375 --> 01:09:08,958
آپ کو کابینہ میں ابتدائی طبی امداد کی کٹ ملی ہے،
سنک کے نیچے.
807
01:09:09,458 --> 01:09:11,583
مجھے ایک نظر ڈالنے دو کہ آپ کو یہاں کیا ملا۔
808
01:09:11,666 --> 01:09:13,833
اوہ یسوع، کیا اس نے اسے ٹھیک کرنے کی کوشش کی؟
809
01:09:13,916 --> 01:09:15,791
یسوع مسیح چودنا.
810
01:09:16,791 --> 01:09:19,041
ہم آدھے راستے پر پہنچ جائیں گے جہاں ہم جا رہے ہیں۔
اگر ہمارے پاس کاغذات ہوتے۔
811
01:09:19,125 --> 01:09:22,000
-ہاں؟ وہ بالکل کہاں ہے؟
-کیوں؟ تو کیا آپ اسے بتا سکتے ہیں؟
812
01:09:22,083 --> 01:09:24,875
نہیں، تو میں آپ کو سرجن کروا سکتا ہوں۔
تاکہ تم مر نہ جاؤ۔
813
01:09:36,958 --> 01:09:38,916
یو، لارنس۔
سنو، مجھے چارلی مل گیا۔
814
01:09:39,000 --> 01:09:40,791
میں نے آپ کو ایک مقام بھیجا ہے
اسے کہاں تلاش کرنا ہے، ٹھیک ہے؟
815
01:09:40,875 --> 01:09:42,208
بس۔ ڈیل بند۔
816
01:09:42,291 --> 01:09:44,541
آؤ اسے لے لو۔ تم مجھے سن رہے ہو؟
817
01:09:46,041 --> 01:09:46,958
لارنس؟
818
01:09:48,000 --> 01:09:49,250
لارنس، آپ وہاں ہیں؟
819
01:09:58,208 --> 01:09:59,041
شٹ
820
01:10:15,083 --> 01:10:17,500
مسز واکر؟ میں جاسوس چیونگ ہوں۔
821
01:10:18,125 --> 01:10:21,791
پیٹرک اب یہاں نہیں رہتا۔
- میں یہ سمجھتا ہوں۔ یہ، ام…
822
01:10:22,666 --> 01:10:23,666
کیا ہوا؟
823
01:10:29,083 --> 01:10:32,291
میں اسے پکڑنے کی کوشش کر رہا ہوں،
اور وہ اپنے فون کا جواب نہیں دے رہا ہے۔
824
01:10:33,791 --> 01:10:36,500
اس کے پاس یہ جگہ ہے، جھیل کے نیچے۔
825
01:10:37,958 --> 01:10:39,583
یہ اس کے والد کا پرانا کیبن ہے۔
826
01:11:06,583 --> 01:11:09,750
چنگ نے مجھے بتایا کہ ہمارے بیٹے ایک بار دوست تھے۔
827
01:11:13,041 --> 01:11:14,166
مجھے یہ معلوم نہیں تھا۔
828
01:11:21,333 --> 01:11:24,791
شاید وہ ہم میں مشترک تھے۔
829
01:11:27,875 --> 01:11:30,500
والدین وہ فرار ہونے کی کوشش کر رہے تھے۔
830
01:11:37,625 --> 01:11:40,708
میرا خیال ہے کہ اسی لیے انہوں نے ایک دوسرے کو پایا۔
831
01:11:50,375 --> 01:11:51,416
میرا بیٹا چارلی
832
01:11:53,083 --> 01:11:55,458
اس کی ماں کی موت کے لیے مجھے کبھی معاف نہیں کیا۔
833
01:11:59,416 --> 01:12:00,291
میں نہیں کر سکا…
834
01:12:01,583 --> 01:12:04,000
اسے سمجھاؤ کہ یہ کتنا مشکل تھا۔
835
01:12:05,291 --> 01:12:06,916
مجھے اس کی تکلیف دیکھنے کے لیے۔
836
01:12:15,458 --> 01:12:19,875
میں کچھ بھی کر لیتا
اپنے بیٹے کو محفوظ رکھنے کے لیے۔
837
01:12:32,833 --> 01:12:34,958
مجھے یقین ہے کہ آپ بھی ایسا ہی کریں گے۔
838
01:13:13,750 --> 01:13:16,208
ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے کچھ غائب ہے۔
کیا غائب ہے؟
839
01:13:16,291 --> 01:13:18,041
- خریدار۔
- یہ ٹھیک ہے، خریدار۔
840
01:13:18,125 --> 01:13:19,916
چنگ، خریدار کہاں ہے؟
841
01:13:20,000 --> 01:13:21,125
اپنے راستے پر۔
842
01:13:23,250 --> 01:13:24,083
منجمد!
843
01:13:27,625 --> 01:13:29,000
بھاڑ میں جانے کی کوشش بھی نہ کریں۔
844
01:13:39,375 --> 01:13:41,416
آپ پولیس والے قاتل کی طرح نظر نہیں آتے۔
845
01:13:41,500 --> 01:13:43,333
یہ بتانا مشکل ہے کہ آپ اندھیرے میں ایک پولیس اہلکار ہیں۔
846
01:14:02,791 --> 01:14:03,708
اب کیا؟
847
01:14:50,333 --> 01:14:51,166
ہم جا رہے ہیں۔
848
01:14:52,708 --> 01:14:55,166
لارنس جانا ہمارے لیے کوئی آپشن نہیں ہے۔
849
01:14:57,875 --> 01:14:59,625
آپ کے ہاتھ میں کیا ہے، چارلی؟
850
01:15:27,500 --> 01:15:28,375
ارے!
851
01:17:31,166 --> 01:17:32,958
میرے پاس آؤ! میرے پاس آؤ!
852
01:17:44,500 --> 01:17:46,291
جاؤ، جاؤ، جاؤ!
853
01:17:47,708 --> 01:17:48,875
جاؤ، جاؤ!
854
01:18:50,166 --> 01:18:52,333
- چارلی!
- نہیں، میا! میا، نہیں!
855
01:19:10,083 --> 01:19:11,791
نہیں!
856
01:19:16,666 --> 01:19:17,666
میا!
857
01:19:35,333 --> 01:19:37,916
رکو! بھاڑ میں جاؤ!
858
01:19:42,625 --> 01:19:44,583
نہیں! چارلی!
859
01:22:31,666 --> 01:22:32,625
چارلی؟
860
01:22:36,666 --> 01:22:37,500
چارلی
861
01:22:38,916 --> 01:22:41,583
میں اس سے نمٹ رہا ہوں بیٹا۔
تم بس… تم بس مجھے اسے سنبھالنے دو۔
862
01:23:06,250 --> 01:23:07,125
آپ کا بیٹا…
863
01:23:12,500 --> 01:23:15,875
…اس دنیا میں ایک چیز لے لی جس سے مجھے پیار تھا۔
864
01:23:20,833 --> 01:23:23,875
-نہیں! نہیں، براہ کرم ایسا نہ کریں!
-رکو! نہیں! براہ مہربانی، نہیں!
865
01:23:29,041 --> 01:23:31,541
یہ صرف مناسب ہے کہ آپ اس کے ساتھ بھی ایسا ہی کریں۔
866
01:23:31,625 --> 01:23:32,458
نہیں
867
01:23:32,541 --> 01:23:34,791
نہیں
868
01:23:42,666 --> 01:23:43,500
ہاں۔
869
01:23:53,291 --> 01:23:54,208
نہیں
870
01:23:54,291 --> 01:23:56,875
نہیں! نہیں، براہ کرم ایسا نہ کریں! یہ جھوٹ ہے!
871
01:23:56,958 --> 01:23:58,791
- میں معافی چاہتا ہوں، بیٹا.
- نہیں، والد، روکو!
872
01:23:58,875 --> 01:24:01,125
- یہ ہم نہیں تھے. میں نے کسی کو نہیں مارا!
- براہ مہربانی، نہیں!
873
01:24:01,208 --> 01:24:03,833
- اسے روکو.
-یہ ہم نہیں تھے، یہ پولیس والے تھے!
874
01:24:03,916 --> 01:24:06,625
- اسے ابھی تک پکڑو. اسے روکو۔
”میری بات سنو۔
875
01:24:06,708 --> 01:24:10,041
- اسے ابھی تک پکڑو! اسے ابھی تک پکڑو!
-نہیں!
876
01:24:10,125 --> 01:24:11,791
- نہیں!
- نہیں!
877
01:24:12,750 --> 01:24:15,291
آپ ایسا نہیں کر سکتے۔
878
01:24:15,375 --> 01:24:17,708
آپ یہ نہیں کر سکتے! براہ کرم ایسا نہ کریں۔
879
01:24:18,541 --> 01:24:21,916
پلیز، ایسا مت کرو۔
میرے ساتھ دوبارہ ایسا مت کرنا، ابا!
880
01:24:22,000 --> 01:24:24,833
- مجھے دیکھو، والد. میری طرف دیکھو۔
-چارلی، تم کیا کر رہے ہو؟
881
01:24:24,916 --> 01:24:27,375
- آپ اسے گولی مار دیں، آپ مجھے گولی مار دیں گے، والد۔
راستے سے ہٹو!
882
01:24:27,458 --> 01:24:30,083
تم مجھے سن رہے ہو؟
تم اسے گولی مارو، تم مجھے گولی مارو!
883
01:24:30,166 --> 01:24:31,458
-براہ کرم!
میرے ذریعے گولی مارو!
884
01:24:31,541 --> 01:24:33,625
- یہ کرو.
- میرے ذریعے گولی مارو، والد. کیا آپ یہ کر سکتے ہیں؟
885
01:24:33,708 --> 01:24:36,500
- میں نے تمہاری ماں سے وعدہ کیا تھا کہ میں تمہارا خیال رکھوں گا۔
-اب!
886
01:24:36,583 --> 01:24:38,083
نہیں والد صاحب۔ میری بات سنو۔
887
01:24:38,166 --> 01:24:41,083
والد، براہ مہربانی، میں کسی اور کو کھو نہیں سکتا!
میں اب کھو نہیں سکتا!
888
01:24:43,208 --> 01:24:45,125
میں مزید نہیں ہار سکتا۔
889
01:24:47,958 --> 01:24:49,958
میں نہیں کر سکتا… میں نہیں کر سکتا۔
890
01:24:56,875 --> 01:24:58,250
اپنے ہتھیار نیچے رکھو!
891
01:24:59,208 --> 01:25:01,791
اپنی بندوقیں، انہیں نیچے رکھ دو!
892
01:25:02,833 --> 01:25:06,583
انہوں نے تمہارے بیٹے کو نہیں مارا۔
آپ غلط لوگوں کا پیچھا کر رہے ہیں۔
893
01:25:11,333 --> 01:25:12,208
بندوق
894
01:25:30,791 --> 01:25:32,166
تم نے میرے بیٹے کو دھوکہ دیا؟
895
01:25:33,125 --> 01:25:34,291
بکواس!
896
01:25:34,375 --> 01:25:36,541
تم نے پہلے مجھے دھوکہ دیا!
897
01:25:36,625 --> 01:25:38,541
جب بڑے بھائی کا انتقال ہوا،
898
01:25:38,625 --> 01:25:40,583
یہ میرا وقت ہونا چاہئے تھا.
899
01:25:40,666 --> 01:25:42,833
لیکن آپ نے اس بچے کو ذمہ داری سونپی
میرے بجائے
900
01:25:42,916 --> 01:25:45,541
میں نے آپ کو خبردار کیا۔
آپ کا بیٹا قیادت کے لیے تیار نہیں تھا!
901
01:25:47,125 --> 01:25:48,583
تو کیا تم نے اسے مار ڈالا؟
902
01:25:48,666 --> 01:25:49,875
نہیں!
903
01:25:50,458 --> 01:25:52,625
یہ یہ مدر فیکرز تھے۔
904
01:25:52,708 --> 01:25:54,333
انہوں نے اسے مار ڈالا۔
905
01:25:54,416 --> 01:25:55,250
میں نے یہ نہیں کیا۔
906
01:25:55,333 --> 01:25:57,541
یہ میں نہیں تھا۔
907
01:25:58,708 --> 01:26:01,000
تم ناشکرے غدار...
908
01:26:02,166 --> 01:26:04,416
تم نے میرے بیٹے کو مار ڈالا!
909
01:28:06,458 --> 01:28:07,666
تم ٹھیک ہو؟
910
01:28:07,750 --> 01:28:10,000
تم ٹھیک ہو؟ تم ٹھیک ہو؟
911
01:28:10,083 --> 01:28:11,708
ہاں۔ ہاں، میں ٹھیک ہوں۔
912
01:28:15,333 --> 01:28:16,208
آپ کو دیکھو.
913
01:28:20,166 --> 01:28:21,458
تم بڑے ہو گئے ہو۔
914
01:28:27,875 --> 01:28:29,041
اس کا خیال رکھنا۔
915
01:28:29,625 --> 01:28:31,208
میں کروں گا، والد. میں کروں گا۔
916
01:28:31,291 --> 01:28:32,500
اس کا خیال رکھنا۔
917
01:28:33,583 --> 01:28:34,708
اس کا خیال رکھنا۔
918
01:28:38,958 --> 01:28:39,875
ابا؟
919
01:28:42,708 --> 01:28:43,583
ابا؟
920
01:28:45,125 --> 01:28:45,958
ابا
921
01:28:46,541 --> 01:28:48,416
چلو، چارلی. ہمیں جانا ہے۔
922
01:28:48,958 --> 01:28:52,250
چلو بچے، ہمیں جانا ہے۔
چلو، جاؤ۔ ہمیں جانا ہے۔
923
01:32:37,375 --> 01:32:38,833
ایسا مت کرو۔
924
01:32:44,208 --> 01:32:46,500
تم مجھے جانے کیوں نہیں دے سکتے تھے۔
اس ٹرین میں سوار ہو جاؤ؟
925
01:32:46,583 --> 01:32:48,916
کیا فرق ہے
کیا یہ آپ کو بناتا ہے؟!
926
01:32:50,125 --> 01:32:52,208
آپ کو اس سے دور جانے کی ضرورت نہیں ہے۔
927
01:32:52,791 --> 01:32:54,291
یسوع مسیح، واکر۔
928
01:32:55,208 --> 01:32:57,000
آپ کو بیک پیڈل نہیں ملتا۔
929
01:32:57,083 --> 01:32:58,291
اس کے بعد نہیں جو تم نے کیا ہے۔
930
01:32:58,375 --> 01:32:59,750
میں مزید نہیں بھاگوں گا۔
931
01:32:59,833 --> 01:33:01,750
مجھے تم پر فخر ہے۔
932
01:33:02,500 --> 01:33:04,166
آپ ہم دونوں کے لیے وقت نکال سکتے ہیں۔
933
01:33:05,666 --> 01:33:07,666
مجھے آپ کو نیچے کرنے پر مجبور نہ کریں، ونس۔
934
01:33:07,750 --> 01:33:08,958
تم بھاڑ میں جاؤ، واکر.
935
01:33:09,041 --> 01:33:10,666
ہم سب جانتے ہیں کہ آپ نے کیا کیا ہے۔
936
01:33:11,166 --> 01:33:12,125
نہیں
937
01:33:13,625 --> 01:33:14,541
صرف تم۔
938
01:34:06,125 --> 01:34:08,541
وہاں اب بھی لوگ موجود ہیں۔
آپ کی تلاش میں
939
01:34:09,208 --> 01:34:12,000
- اگر آپ خود کو تبدیل کریں گے تو آپ زیادہ محفوظ ہوں گے۔
- ہم اپنے مواقع لیں گے۔
940
01:34:17,000 --> 01:34:18,291
کیا وہ ٹھیک ہو جائے گا؟
941
01:34:19,833 --> 01:34:20,750
مجھے نہیں معلوم۔
942
01:35:13,458 --> 01:35:14,541
اب کیا؟
943
01:35:16,541 --> 01:35:18,166
اب آپ مجھے گرفتار کر لیں۔
944
01:35:29,541 --> 01:35:31,208
تم ایک اچھے پولیس اہلکار ہو، ایلی۔
945
01:35:33,583 --> 01:35:35,125
مجھے شاید تم سے اچھا ہونا چاہیے تھا۔
946
01:35:43,250 --> 01:35:44,583
میں یقینی بناؤں گا کہ وہ اسے حاصل کر لے۔
947
01:35:44,666 --> 01:35:47,708
آپ کی بیٹی۔
میں تحفہ اس کے پاس لے جاؤں گا۔
948
01:35:50,208 --> 01:35:51,083
نہیں
949
01:35:53,583 --> 01:35:55,333
میں اس کی کرسمس کو برباد نہیں کرنا چاہتا۔
950
01:35:56,305 --> 01:36:56,847
آن لائن فلمیں اور سیریز مفت میں دیکھیں
www.osdb.link/lm