1 00:00:00,720 --> 00:00:06,080 Isso é por sua conta. E seria horrível se o pequeno Anton sofresse um acidente. 2 00:00:06,240 --> 00:00:09,520 eu só queria verificar como está indo a investigação. 3 00:00:09,680 --> 00:00:14,880 - Íris... Como você está, sério? - Não falamos muito sobre ele. 4 00:00:15,040 --> 00:00:19,560 - Olá. - Ele principalmente fazia perguntas sobre mim. 5 00:00:19,720 --> 00:00:23,800 - Quanto tempo você vai ficar? - Eles são meus filhos. Meus filhos! 6 00:00:25,040 --> 00:00:29,920 Você acha que eu sou um idiota? A urna! Eu sei que foi você quem pegou. 7 00:00:30,080 --> 00:00:35,080 - Este é o garoto que você matou e enterrou? - Não. Quem é? 8 00:00:35,240 --> 00:00:38,000 Não é o corpo de Benjamin. 9 00:00:39,200 --> 00:00:45,040 Nós temos um deles. Íris? Podemos ter o assassino do Christian. 10 00:00:56,160 --> 00:01:00,800 - Não. - Obrigado. Próximo, por favor. 11 00:01:10,680 --> 00:01:15,000 - Não. - Obrigado. Próximo, por favor. 12 00:01:18,160 --> 00:01:19,880 Sem pressa. 13 00:01:22,240 --> 00:01:27,120 - É ele. - De onde e em que contexto? 14 00:01:27,280 --> 00:01:32,360 Eu o vi atirar em Christian. Se fosse o cara, era ele. 15 00:01:33,720 --> 00:01:35,360 Cristão! 16 00:01:37,840 --> 00:01:40,040 Não! 17 00:02:06,760 --> 00:02:10,040 CAÍDO 18 00:02:11,480 --> 00:02:15,200 - Eu nunca durmo bem. E você? - Sempre dormi bem. 19 00:02:15,360 --> 00:02:18,960 - Sim eu sei. - Esta é Maja, minha nova colega. 20 00:02:19,120 --> 00:02:21,360 - Olá. - Olá, sou Íris. Prazer em conhecê-lo. 21 00:02:21,520 --> 00:02:25,840 - Da mesma maneira! - Graças a ela não sinto falta do meu antigo. 22 00:02:26,000 --> 00:02:29,080 Adam, você está me deixando com ciúmes. 23 00:02:29,240 --> 00:02:33,000 Então você pede que ela vá buscar o café? 24 00:02:33,160 --> 00:02:36,840 Sim, e eu passo as camisas dele e polir seus sapatos. Não foi? 25 00:02:37,000 --> 00:02:40,920 - Claro que sim. - Ele fica tão bravo caso contrário. 26 00:02:41,080 --> 00:02:44,160 - Muito engraçado! - Como você o encontrou? 27 00:02:44,320 --> 00:02:47,280 Ele foi preso por posse de drogas em Bredäng. 28 00:02:47,440 --> 00:02:50,440 Quando comparamos as impressões digitais, eles combinavam. 29 00:02:50,600 --> 00:02:52,200 - Adão falando. - E a garota? 30 00:02:52,360 --> 00:02:55,280 Estaremos lá. 31 00:02:55,440 --> 00:02:57,720 Chegou a hora, vamos? 32 00:02:57,880 --> 00:03:00,200 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 33 00:03:00,360 --> 00:03:04,000 Apenas relaxe e nós cuidaremos disso. 34 00:03:04,160 --> 00:03:07,000 Quanto tempo você vai ficar? 35 00:03:07,160 --> 00:03:11,200 Apenas uma noite. Estou hospedado em um hotel. 36 00:03:11,360 --> 00:03:14,280 Você quer se encontrar hoje à noite? 37 00:03:14,440 --> 00:03:17,760 - Eu te ligo. - Boa sorte. 38 00:03:46,800 --> 00:03:50,200 Você é suspeito de assassinato. 39 00:03:50,360 --> 00:03:54,400 A vítima, Christian Magnusson, foi baleado em 3 de julho de 2021. 40 00:03:55,920 --> 00:03:57,760 Ele morreu pouco depois. 41 00:03:59,520 --> 00:04:02,200 Uma testemunha ocular escolheu você. 42 00:04:03,760 --> 00:04:05,880 Você tem algo a dizer? 43 00:04:07,000 --> 00:04:08,320 Não. 44 00:04:10,880 --> 00:04:17,840 Encontramos a arma. Foi despejado no canal, mas nós o recuperamos. 45 00:04:21,320 --> 00:04:26,640 E sabemos que havia dois de vocês. 46 00:04:26,800 --> 00:04:28,720 Quem é seu cúmplice? 47 00:04:30,680 --> 00:04:31,840 Qual o nome dela? 48 00:04:34,400 --> 00:04:37,560 Por que você atirou em Christian Magnusson? 49 00:04:43,080 --> 00:04:44,600 Você o conhece? 50 00:04:47,320 --> 00:04:51,040 Seu nome é Van Voorst. Acho que você o conhece. 51 00:04:54,800 --> 00:04:58,000 Tenho certeza que você poderia ficar em silêncio o dia todo. 52 00:04:59,240 --> 00:05:03,240 Mas você foi trancado por 24 horas, e a abstinência vai bater. 53 00:05:03,400 --> 00:05:05,840 - Esta noite, talvez. - Ou em algumas horas. 54 00:05:06,000 --> 00:05:09,800 - Você vai conversar então, então por que não agora? - Que diabos? 55 00:05:11,560 --> 00:05:15,120 Podemos esperar. Não há problema algum. 56 00:05:15,280 --> 00:05:17,480 Não vamos a lugar nenhum. 57 00:05:21,400 --> 00:05:22,440 OK. 58 00:05:28,720 --> 00:05:32,800 Você trabalhou para Sylvester Johnson entre 1996 e 2003. 59 00:05:34,320 --> 00:05:36,040 Sim. 60 00:05:36,200 --> 00:05:41,120 Mas em agosto de 2003 você abriu uma garagem. 61 00:05:41,280 --> 00:05:46,920 Como você financiou isso? De acordo com suas declarações, você não tinha bens 62 00:05:47,080 --> 00:05:48,160 e nenhum empréstimo bancário. 63 00:05:49,560 --> 00:05:52,280 Apostei nos cavalos e ganhei. 64 00:05:52,440 --> 00:05:55,760 Vendi o ingresso e ganhei um pouco mais. 65 00:05:55,920 --> 00:05:59,280 - Então peguei minha garagem. - E esqueceu que você matou um cara? 66 00:05:59,440 --> 00:06:05,880 O que? Não, eu não esqueci. Foi há muito tempo. 67 00:06:06,040 --> 00:06:09,400 - Foi um acidente. - Um acidente? 68 00:06:09,560 --> 00:06:14,160 Vários golpes fortes na cabeça, então homicídio culposo... 69 00:06:14,320 --> 00:06:16,440 De jeito nenhum. 70 00:06:18,000 --> 00:06:20,120 - Acho que ele está mentindo. - Ele confessou. 71 00:06:20,280 --> 00:06:25,240 Mas Claire nomeou Sylvester. Ele tem uma ligação clara com Rovan. 72 00:06:25,400 --> 00:06:28,280 E vencer nos cavalos? Bobagem. 73 00:06:28,440 --> 00:06:31,120 Ele está protegendo Sylvester. É por isso que ele está assumindo a culpa. 74 00:06:31,280 --> 00:06:35,800 Você parece a Íris. Rovan confessou. 75 00:06:35,960 --> 00:06:39,080 - Como vai o nosso John Doe? - Ótimo. 76 00:06:39,240 --> 00:06:44,120 Os técnicos estão criando uma imagem dele baseada no crânio. 77 00:06:44,280 --> 00:06:46,080 Bom. Então tornaremos isso público. 78 00:06:46,240 --> 00:06:51,200 E seu perfil de DNA está sendo carregado contra um banco de dados de ancestralidade. 79 00:06:51,360 --> 00:06:54,680 Então poderemos ter uma identificação em breve. 80 00:06:54,840 --> 00:07:01,240 - E o caso Benjamin Serén? - Achávamos que era ele, e agora não é. 81 00:07:01,400 --> 00:07:06,280 Você sabe tão bem quanto eu que não temos recursos. 82 00:07:06,440 --> 00:07:11,640 Fique feliz por termos resolvido outro caso. É bom para estatísticas. 83 00:07:14,480 --> 00:07:18,000 Olá, Gunnar. Já vou para lá. 84 00:07:22,520 --> 00:07:25,640 Olá, Fredrik. Já faz um tempo. 85 00:07:25,800 --> 00:07:30,600 - Onde está Íris? Eu quero falar com ela. - Você me pega em vez disso. 86 00:07:31,560 --> 00:07:34,640 Iríamos entrar em contato com você. 87 00:07:34,800 --> 00:07:39,360 O corpo que encontramos não é do Benjamin. Já tivemos isso confirmado. 88 00:07:39,520 --> 00:07:46,480 - O que? Mas você pensou... - Não. Iris Broman fez isso. Mas ela estava errada. 89 00:07:48,040 --> 00:07:53,240 - Você vai continuar procurando? - Não há novas pistas no momento. 90 00:07:54,600 --> 00:07:58,480 Você está encerrando o caso? Não! Você não pode fazer isso. 91 00:07:58,640 --> 00:08:02,480 Caso haja alguma novidade entraremos em contato. 92 00:08:02,640 --> 00:08:06,040 Eu entendo que você já comprometeu a investigação. 93 00:08:16,440 --> 00:08:21,800 Ele é gentil, ele é confiável. 94 00:08:21,960 --> 00:08:26,800 - Ele é muito atencioso... - Vou parar você aí por um segundo, Hillevi. 95 00:08:26,960 --> 00:08:31,360 Quando você fala, tente começar por você mesmo. 96 00:08:31,520 --> 00:08:37,200 Comece cada frase com "I". "Eu sinto." "Eu quero." 97 00:08:38,920 --> 00:08:42,960 Eu sinto isso... 98 00:08:43,120 --> 00:08:47,120 ...quando Peter me vê... 99 00:08:47,280 --> 00:08:50,680 ... eu me vejo 100 00:08:50,840 --> 00:08:54,760 a maneira como ele me vê. 101 00:08:56,480 --> 00:08:58,200 E como é isso? 102 00:09:00,560 --> 00:09:07,080 Como uma pessoa que é digna de amor. 103 00:09:08,680 --> 00:09:12,640 Ótimo, Hillevi! Isso é ótimo. 104 00:09:12,800 --> 00:09:17,040 Obrigado. Se você não tivesse me contado sair para jantar sozinho, 105 00:09:17,200 --> 00:09:21,480 Eu não teria conhecido Peter. Então... 106 00:09:22,920 --> 00:09:29,560 Mas o importante aqui não é Peter. É você assumindo o controle da sua vida. 107 00:09:29,720 --> 00:09:33,040 Eu vejo. 108 00:09:34,760 --> 00:09:39,320 Mesmo horário na próxima semana? 109 00:09:39,480 --> 00:09:45,480 Eu estava pensando fazendo uma pequena pausa na terapia. 110 00:09:48,040 --> 00:09:50,840 Vamos agendar sua visita na próxima semana? 111 00:09:51,000 --> 00:09:55,200 - Veremos como você se sente então. - Mas estou muito feliz agora. 112 00:09:55,360 --> 00:09:58,680 Hillevi, percebo que é assim que você se sente. 113 00:09:58,840 --> 00:10:01,440 Mas as coisas às vezes demoram uma virada negativa. 114 00:10:01,600 --> 00:10:04,560 Sim, mas nesse caso Vou marcar outro horário. 115 00:10:06,160 --> 00:10:08,240 OK. 116 00:10:13,720 --> 00:10:20,000 - Oi. Sua mãe está em casa? - Não. Sinto muito, mas quem é você? 117 00:10:20,160 --> 00:10:23,360 Eu sou Fredrik. Eu costumava sair com sua mãe. 118 00:10:23,520 --> 00:10:27,000 Você provavelmente não se lembra, mas nos conhecemos quando você era criança. 119 00:10:27,160 --> 00:10:29,600 - Oi. - Eu vejo. 120 00:10:29,760 --> 00:10:32,440 Liguei para o local de trabalho dela, eles disseram que ela estava em casa. 121 00:10:32,600 --> 00:10:36,440 Não, ela saiu novamente. Ela estava apenas fazendo o almoço para mim. 122 00:10:38,360 --> 00:10:41,160 - Estou doente. - OK. 123 00:10:41,320 --> 00:10:43,600 Diga a ela que preciso falar com ela. 124 00:10:43,760 --> 00:10:46,320 Eles encerraram a investigação novamente. 125 00:10:46,480 --> 00:10:49,880 - Que investigação? - Benjamim. 126 00:10:50,040 --> 00:10:52,760 Benjamin? Quem diabos é Benjamim? 127 00:10:55,920 --> 00:11:00,640 Filho meu e de Åsa. Åsa não te contou sobre Benjamin? 128 00:11:00,800 --> 00:11:02,520 Não. 129 00:11:03,880 --> 00:11:05,840 Eu não posso acreditar. 130 00:11:08,440 --> 00:11:09,800 Olhar. 131 00:11:11,560 --> 00:11:14,600 É seu irmão mais velho. 132 00:11:16,320 --> 00:11:20,160 Ele desapareceu há 18 anos, quando ele tinha 16 anos. 133 00:12:10,800 --> 00:12:12,000 Olá? 134 00:13:54,400 --> 00:13:59,280 Pare com isso, sou só eu! Pare com isso, pare com isso! Sou só eu! 135 00:13:59,440 --> 00:14:02,680 Sou só eu. Vá com calma. 136 00:14:02,840 --> 00:14:06,800 Que porra você está fazendo aqui? 137 00:14:24,040 --> 00:14:25,960 Obrigado. 138 00:14:30,000 --> 00:14:33,200 Mas você poderia ter ligado primeiro. 139 00:14:33,360 --> 00:14:37,600 Eu sei. Mas eu estava em Estocolmo, foi uma coisa impulsiva. 140 00:14:38,720 --> 00:14:41,600 O que fez você mudar de ideia? 141 00:14:42,600 --> 00:14:48,320 Christian não gostava que discutíssemos alguns gramas de cinzas, como ele disse. 142 00:14:48,480 --> 00:14:52,520 Ele fez isso? Depois que ele morreu? 143 00:14:52,680 --> 00:14:54,480 Sim. 144 00:14:56,880 --> 00:14:58,280 Certo... 145 00:14:59,320 --> 00:15:02,680 - Como está sua cabeça? - Estou bem. 146 00:15:02,840 --> 00:15:06,920 Receio não ter gelo. Ei... 147 00:15:07,080 --> 00:15:12,240 Eu gostaria das chaves de volta, por favor. Quero evitar surpresas futuras. 148 00:15:12,400 --> 00:15:14,840 - Então se você não se importa... - Eu entendo. 149 00:15:19,080 --> 00:15:20,560 Obrigado. 150 00:15:27,320 --> 00:15:29,200 Então você guardou isso afinal... 151 00:15:32,520 --> 00:15:34,680 É minha poltrona favorita. 152 00:15:35,960 --> 00:15:40,720 Realmente não é minha culpa que você... 153 00:15:40,880 --> 00:15:42,880 Que você não escreveu um testamento. 154 00:15:43,040 --> 00:15:45,680 Não, e quem faz isso quando está feliz? 155 00:15:45,840 --> 00:15:49,360 Eu realmente preciso deste apartamento. 156 00:15:49,520 --> 00:15:56,240 Você disse que não queria os móveis, então nos livramos dele. Mas se você quiser, 157 00:15:56,400 --> 00:15:59,520 vá em frente e pegue. 158 00:15:59,680 --> 00:16:02,080 Não, fique com ele. Está tudo bem. 159 00:16:06,600 --> 00:16:11,040 Bem, isso foi muito importante da sua parte. 160 00:16:16,600 --> 00:16:20,280 Certo... Tome cuidado. 161 00:16:23,760 --> 00:16:25,480 Tchau. 162 00:16:51,600 --> 00:16:54,680 - Como está tudo? - Amável. 163 00:17:01,360 --> 00:17:06,160 - Ei. Você esperou muito? - Está bem. 164 00:17:07,320 --> 00:17:09,280 Por que você quis se encontrar aqui? 165 00:17:09,440 --> 00:17:14,160 Bem... Christian e eu adoramos estar aqui. 166 00:17:14,320 --> 00:17:19,080 - Eu sei. - Estou fazendo minha própria versão do CBT. 167 00:17:21,520 --> 00:17:25,880 - Tem certeza que você não está comendo? - Almoçamos tarde. Mas vá em frente. 168 00:17:30,920 --> 00:17:34,640 Sentamos nesta mesa, na noite em que ele foi baleado. 169 00:17:38,240 --> 00:17:43,760 - Ele me propôs. - O que? Ele fez? 170 00:17:43,920 --> 00:17:49,280 Ele comprou um anel super caro, e é claro que eu não tinha nada para ele. 171 00:17:49,440 --> 00:17:54,240 - Não achei que você fosse desse tipo. - Eu não sou. 172 00:17:54,400 --> 00:17:57,280 Como foi a entrevista? 173 00:17:57,440 --> 00:18:01,680 Ele acha que o tratamento do silêncio ajuda, mas ele vai falar. É apenas uma questão de tempo. 174 00:18:01,840 --> 00:18:05,280 - Quando a abstinência começar. - Exatamente. 175 00:18:05,440 --> 00:18:08,000 Ele não parecia arrependido, isso é certo. 176 00:18:09,160 --> 00:18:11,600 Quando eu... o vi. 177 00:18:15,480 --> 00:18:18,640 Você estava na sala de observação quando questionamos Tim, não foi? 178 00:18:21,400 --> 00:18:25,480 Você deve perceber que é muito doloroso ser excluído da investigação. 179 00:18:25,640 --> 00:18:29,240 - Não é? - Mas você sabe por quê. 180 00:18:29,400 --> 00:18:31,680 - Você não tem permissão! - Não. 181 00:18:34,320 --> 00:18:38,840 Mas para mim é a única coisa que ajuda. Participar, fazer alguma coisa. 182 00:18:39,000 --> 00:18:42,280 Terapia e coisas assim pode ajudar os outros, não eu. 183 00:18:42,440 --> 00:18:44,160 Para mim ajuda estar envolvido. 184 00:18:44,320 --> 00:18:48,000 - Você me entende? - É contra todas as regras. Eu não posso... 185 00:18:48,160 --> 00:18:53,520 Eu sei. Mas vou manter minha boca fechada, Não vou contar a ninguém. Eu prometo. 186 00:18:53,680 --> 00:18:56,520 Não. Por causa dos meus mortos... 187 00:18:57,360 --> 00:19:00,400 Bom dia, Tim. Boa noite de sono? 188 00:19:03,760 --> 00:19:06,120 Você tem algo para nos contar? 189 00:19:22,280 --> 00:19:26,640 Vamos, Tim. Dê-nos algo para ajudar você mesmo. 190 00:19:32,240 --> 00:19:36,120 - Ela é a atiradora. Ela é a atiradora. - Quem é ela? 191 00:19:39,000 --> 00:19:43,480 - Desculpe, o que foi isso? - Acho que o nome dela é Anja. 192 00:19:43,640 --> 00:19:45,600 Mais alguma coisa além de Anja? 193 00:19:47,720 --> 00:19:54,240 - Ela é a atiradora... - O quê? 194 00:19:54,400 --> 00:19:57,360 O nome dela é Anja. Ela tinha a arma, ela é a atiradora. 195 00:19:57,520 --> 00:20:01,840 - Mas suas impressões digitais... - Foi ela, Anja. Ela é a atiradora. 196 00:20:02,000 --> 00:20:06,000 Mas Tim, por que suas impressões digitais estão na arma? 197 00:20:09,480 --> 00:20:15,160 - Ela usava luvas. Ela entregou para mim. - Então Anja atira e te entrega a arma. 198 00:20:15,320 --> 00:20:18,400 Por que? Diga-me. 199 00:20:20,360 --> 00:20:23,920 - Você precisa nos contar mais sobre ela. - Podemos fazer uma pausa? 200 00:20:24,080 --> 00:20:27,880 Não, não é suficiente. Conte-nos mais sobre Anja. 201 00:20:28,040 --> 00:20:31,240 - Onde ela está? - Estou me sentindo mal, podemos fazer uma pausa? 202 00:20:31,400 --> 00:20:35,080 - Conte-nos mais sobre Anja. Onde ela está? - Não, não vou falar. 203 00:20:35,240 --> 00:20:38,680 Eu não vou falar. Preciso de um advogado, mudei de ideia. 204 00:20:38,840 --> 00:20:45,440 - Preciso de um advogado. - OK. Entrevista suspensa às 11h05. 205 00:21:13,880 --> 00:21:15,240 Íris! 206 00:21:15,400 --> 00:21:19,120 - Onde ela está? - Quem diabos é você, vadia? 207 00:21:19,280 --> 00:21:21,720 - Seu bastardo! - Me solta, seu idiota! 208 00:21:21,880 --> 00:21:25,760 Apenas me diga onde ela está! Diga-me onde ela está! 209 00:21:25,920 --> 00:21:28,320 Íris, deixe-o ir! 210 00:21:28,480 --> 00:21:30,960 Pare com isso! 211 00:21:31,120 --> 00:21:35,360 - Acalmar! - Esta é a porra da Suécia! 212 00:21:38,680 --> 00:21:41,560 Eu sabia. Como você poderia estar tão estúpido? Porra! 213 00:21:41,720 --> 00:21:46,520 Eu sinto muito. É só porque ele olhou diretamente para mim. 214 00:21:46,680 --> 00:21:51,080 Isso nunca mais acontecerá, Eu prometo. Me desculpe, eu perdi. 215 00:21:51,240 --> 00:21:54,120 Não, fui eu que perdi. Eu nunca deveria ter deixado você sentar aí. 216 00:21:54,280 --> 00:21:58,400 - Você percebe que tenho que denunciar isso? - Com certeza, você deveria. 217 00:21:59,760 --> 00:22:00,800 Oi. 218 00:22:09,160 --> 00:22:13,760 Talvez você tenha voltado ao trabalho cedo demais. Talvez você devesse tirar licença médica novamente. 219 00:22:13,920 --> 00:22:18,200 Não! Este foi apenas um caso isolado. Preciso trabalhar, é melhor se eu trabalhar. 220 00:22:18,360 --> 00:22:22,880 - Mas você vai voltar para Malmö hoje. - Absolutamente. 221 00:22:23,720 --> 00:22:27,000 - Tomar cuidado. - Ei... 222 00:22:28,240 --> 00:22:33,040 Eu estava pensando... Aquela área em Bredäng, onde você pegou Tim. 223 00:22:33,200 --> 00:22:37,520 Talvez aquela garota more lá. Ele deve conhecê-la. Você verificou? 224 00:22:37,680 --> 00:22:41,800 - Eu mesmo tenho que colocar você no trem? - Não, está tudo bem. 225 00:22:59,760 --> 00:23:01,440 Maldito inferno! 226 00:23:02,920 --> 00:23:07,520 - Aonde posso te levar? - Deixe-me na estação central. 227 00:23:07,680 --> 00:23:12,920 - Mas através do Hotel Birger. - Sem problemas. 228 00:23:24,040 --> 00:23:26,720 Na verdade, leve-me para Bredäng. 229 00:23:56,240 --> 00:24:00,640 Oi. Você reconhece essa garota? 230 00:24:43,360 --> 00:24:44,880 Você gosta disso? 231 00:24:46,400 --> 00:24:48,920 - Oi! - Olá, querido. 232 00:24:49,080 --> 00:24:53,760 - O que você está fazendo? - Vamos fazer uma degustação de vinhos. 233 00:24:53,920 --> 00:24:57,760 - OK? - Não, não, não. 234 00:24:57,920 --> 00:25:01,200 Estamos cuspindo a maior parte. Não vamos ficar bêbados. 235 00:25:01,360 --> 00:25:04,520 - Certo... - O que há para o jantar? 236 00:25:04,680 --> 00:25:06,680 Vamos ver se tem vinho isso vai junto. 237 00:25:06,840 --> 00:25:10,120 Não, Peter e eu vamos jantar fora. 238 00:25:12,840 --> 00:25:14,920 Quanto a mim? 239 00:25:15,080 --> 00:25:17,480 Já reservamos mesa, para dois. 240 00:25:17,640 --> 00:25:20,680 eu pensei você estava saindo com amigos. 241 00:25:20,840 --> 00:25:24,400 - Eu não vou sair. - Comprei comida, você vai ficar bem. 242 00:25:26,480 --> 00:25:29,360 Certo. Muito obrigado. Não se importe comigo. 243 00:25:34,920 --> 00:25:38,040 - Ok então. - Ei... 244 00:25:38,200 --> 00:25:41,800 Não podemos ficar em e jantar nós três? 245 00:25:41,960 --> 00:25:46,440 Não... Não se preocupe com ela. Ela vai ficar bem. 246 00:25:46,600 --> 00:25:52,440 - Tem certeza? - Sim. Só vou me trocar, ok? 247 00:25:57,120 --> 00:26:01,320 Ei. Posso comprar um cigarro? 248 00:26:01,480 --> 00:26:05,160 - Tudo bem, você pode ter um de graça. - Obrigado. 249 00:26:05,320 --> 00:26:09,600 - Ah, você tem luz? - São 20 coroas. 250 00:26:09,760 --> 00:26:11,520 Não, estou brincando com você. 251 00:26:14,520 --> 00:26:15,720 Obrigado. 252 00:26:15,880 --> 00:26:19,760 - Eu desisti, mas você sabe como é. - Isso acontece. 253 00:26:19,920 --> 00:26:22,360 Na verdade... 254 00:26:24,400 --> 00:26:26,200 eu queria perguntar... 255 00:26:27,560 --> 00:26:30,560 Você reconhece essa garota? 256 00:26:30,720 --> 00:26:32,760 Não faço ideia. Por que? 257 00:26:32,920 --> 00:26:37,400 - Quem é aquele? - Eu só quero perguntar uma coisa a ela. 258 00:26:37,560 --> 00:26:41,640 Bem, se é nisso que estou pensando... Eu trabalho no supermercado, 259 00:26:41,800 --> 00:26:44,280 e ela geralmente está lá furtando. 260 00:26:44,440 --> 00:26:46,480 Você sabe o nome dela? 261 00:26:47,880 --> 00:26:50,680 Você sabe onde ela mora? 262 00:26:50,840 --> 00:26:54,040 Talvez naqueles blocos de apartamentos ali. 263 00:26:54,200 --> 00:26:56,040 - Eu a vi lá. - Obrigado. 264 00:27:10,320 --> 00:27:12,000 Anja? 265 00:27:13,960 --> 00:27:16,200 Parar! Polícia! 266 00:27:16,360 --> 00:27:18,200 Parar! 267 00:27:18,360 --> 00:27:20,960 Fora do caminho! 268 00:27:24,080 --> 00:27:27,640 Fora do caminho! Anja! 269 00:27:27,800 --> 00:27:30,320 Anja, pare! Ei! 270 00:27:30,480 --> 00:27:34,720 Posso te ajudar! É ele que queremos, ele só está usando você! 271 00:27:51,000 --> 00:27:53,880 - Ela foi por ali. - O que diabos você está brincando? 272 00:27:54,040 --> 00:27:57,080 - O que? - Pensei que Adam tivesse dito para você ir para casa. 273 00:27:58,760 --> 00:28:01,680 - Onde está Adão? - Não aja por conta própria, ok? 274 00:28:01,840 --> 00:28:06,080 Você está arruinando toda a investigação. É melhor que não tenhamos mais contacto. 275 00:28:06,240 --> 00:28:07,840 - O que? - Sim. 276 00:28:08,920 --> 00:28:12,200 - Mas ela está ali! - Nós sabemos. Ela estava sob vigilância. 277 00:28:12,360 --> 00:28:17,120 Mas porque ela sabe que estamos atrás dela, provavelmente não a encontraremos. Muito obrigado! 278 00:28:17,280 --> 00:28:19,080 Quero dizer... 279 00:28:19,960 --> 00:28:25,160 Com todo o respeito pela sua situação, policiais não fazem isso. 280 00:28:26,840 --> 00:28:28,200 Foda-se... 281 00:28:30,560 --> 00:28:32,360 Vamos. 282 00:30:02,000 --> 00:30:08,000 Fredrik, abra! Eu sei que você está aí. Abrir! 283 00:30:08,160 --> 00:30:13,040 Você percebe o que fez? Johan se trancou em seu quarto, 284 00:30:13,200 --> 00:30:15,320 e ele está se recusando a falar comigo! 285 00:30:19,280 --> 00:30:23,320 Por que você está fazendo isso? Por que você está arruinando minha vida? 286 00:30:26,880 --> 00:30:31,000 Te odeio! Você ouve isso? 287 00:30:31,160 --> 00:30:33,080 Por que você não pode simplesmente morrer? 288 00:30:43,360 --> 00:30:45,000 Obrigado por me deixar vir. 289 00:30:48,680 --> 00:30:51,360 Que bom que você ligou. 290 00:30:52,200 --> 00:30:55,200 - E eu não denunciei. - Obrigado. 291 00:30:55,360 --> 00:30:58,240 O importante agora é para você obter ajuda. 292 00:31:05,280 --> 00:31:08,240 - Você realmente ia pular? - Não. 293 00:31:10,280 --> 00:31:14,680 Você me apoiou ao longo dos anos, então eu vou te ajudar, mas... 294 00:31:14,840 --> 00:31:19,800 Amanhã você vai para casa, ok? Estar aqui não está te fazendo bem. 295 00:31:21,280 --> 00:31:26,200 Faremos com que Tim fale. E Anja, nós conseguiremos ela também. É apenas uma questão de tempo. 296 00:31:27,320 --> 00:31:31,040 Se eles testemunharem, temos Van Voorst. 297 00:31:34,880 --> 00:31:37,520 Nós... 298 00:31:37,680 --> 00:31:39,760 Você não. 299 00:32:18,600 --> 00:32:21,600 Então de onde você o conheceu? 300 00:32:21,760 --> 00:32:25,920 Havia um monte de nós trabalhando no mesmo canteiro de obras. 301 00:32:26,080 --> 00:32:28,320 Você estava empregado? 302 00:32:28,480 --> 00:32:31,720 Dificilmente. Era dinheiro na mão. 303 00:32:31,880 --> 00:32:34,200 Mas ele parecia exatamente assim. 304 00:32:34,360 --> 00:32:39,680 - E você não lembra o nome dele? - Não... 305 00:32:39,840 --> 00:32:43,960 Ninguém atendeu pelo nome. Éramos tantos. 306 00:32:44,120 --> 00:32:47,680 Vocês conversaram um com o outro? Você sabe de onde ele era? 307 00:32:49,160 --> 00:32:51,480 Nós só falávamos inglês. 308 00:32:51,640 --> 00:32:55,440 Mas ele poderia ter sido romeno. 309 00:32:55,600 --> 00:32:57,320 Ou lituano. 310 00:32:58,680 --> 00:33:01,760 - Polonês, talvez. - Obrigado pelo seu tempo. 311 00:33:01,920 --> 00:33:06,280 - É isso? - Te vejo lá fora. 312 00:33:10,080 --> 00:33:11,400 Kerstin. 313 00:33:12,920 --> 00:33:16,960 - Qualquer coisa? - Não. Ele não pôde fornecer detalhes. 314 00:33:17,120 --> 00:33:19,920 Ele não sabia o nome dele ou de onde ele era. 315 00:33:20,080 --> 00:33:23,320 - Ele não serve como testemunha. - Mas certamente alguma coisa... 316 00:33:23,480 --> 00:33:25,440 Com licença. 317 00:33:27,040 --> 00:33:28,600 Kerstin Julin. 318 00:33:30,280 --> 00:33:32,040 Certo. 319 00:33:32,200 --> 00:33:35,200 Ótimo, obrigado. Eu vou. 320 00:33:37,040 --> 00:33:39,600 Ouvimos da perícia. 321 00:33:39,760 --> 00:33:43,920 - Esses promotores fazem as coisas andarem. - Mas o que eles disseram? 322 00:33:44,080 --> 00:33:48,000 - Vestígios do DNA de Rovan no corpo. - Eu vejo. 323 00:33:48,160 --> 00:33:49,960 E Rovan confessou. 324 00:33:50,120 --> 00:33:53,560 Então eles estão se preparando para processar. 325 00:33:53,720 --> 00:33:57,000 - Devíamos falar com Iris. - Sim, eu vou. 326 00:33:57,160 --> 00:33:59,720 A menos que você queira, é claro. 327 00:34:28,560 --> 00:34:32,200 Bom dia. 328 00:34:32,360 --> 00:34:34,640 - Você dormiu bem? - Sim. 329 00:34:35,840 --> 00:34:39,520 - Obrigado. - Certo... 330 00:34:39,680 --> 00:34:45,640 Qual é a palavra? De nada. Não. Da mesma forma, quero dizer. 331 00:34:45,800 --> 00:34:51,360 - Café da manhã? - Você sabe, eu e o café da manhã... 332 00:34:51,520 --> 00:34:52,960 Isso mesmo. 333 00:34:53,120 --> 00:34:57,760 E eu reservei uma passagem, então vou partir para Malmö daqui a pouco. 334 00:34:57,920 --> 00:35:00,240 Ótimo. 335 00:35:00,400 --> 00:35:02,960 Estamos bem? 336 00:35:03,120 --> 00:35:07,920 - Isso não vai mudar nada entre nós? - Não... 337 00:35:08,080 --> 00:35:10,320 Não, claro que não. 338 00:35:11,800 --> 00:35:15,160 - Ótimo. Fale logo. - Claro. 339 00:35:21,800 --> 00:35:23,400 Tchau! 340 00:35:31,160 --> 00:35:33,400 "De nada"? 341 00:35:38,880 --> 00:35:43,560 Então sou 50% inglês. 25% Norte de África. 342 00:35:43,720 --> 00:35:49,720 15% italiano. E 10% por cento...finno-úgrico? 343 00:35:49,880 --> 00:35:54,880 - O que? O que é fino-úgrico? - Não faço ideia. 344 00:35:55,040 --> 00:35:58,520 - Mas é legal. - Achei que você ia conseguir mais detalhes. 345 00:35:58,680 --> 00:36:02,000 - Mas você tem que pagar mais por isso. - Você não vai? 346 00:36:02,160 --> 00:36:05,320 - Não sei. E você? - Ainda não tive meus resultados. 347 00:36:05,480 --> 00:36:08,160 Mas eu definitivamente quero ir mais longe. 348 00:36:09,480 --> 00:36:12,960 - É aqui que o namorado da mamãe trabalha. - O belo dinamarquês? 349 00:36:13,120 --> 00:36:14,440 Cale-se! 350 00:36:14,600 --> 00:36:17,880 Vamos dizer olá? Vamos. 351 00:36:19,080 --> 00:36:23,400 Olá, com licença. Estou procurando Pedro. 352 00:36:23,560 --> 00:36:28,720 - Quem está perguntando? -Lívia. Ele sabe quem eu sou. 353 00:36:30,720 --> 00:36:33,120 O que você vai dizer? 354 00:36:33,280 --> 00:36:36,040 "Esta é Natasha. Ela queria ver como você é lindo." 355 00:36:36,200 --> 00:36:38,640 Pare com isso! 356 00:36:38,800 --> 00:36:40,800 São aqueles dois. 357 00:36:40,960 --> 00:36:43,360 Oi! Eu te conheço? 358 00:36:43,520 --> 00:36:47,480 Não, desculpe. O outro Peter que trabalha aqui. 359 00:36:49,000 --> 00:36:53,640 - Não há outro Peter. - Sim, deveria haver. 360 00:36:53,800 --> 00:36:57,000 - Ele é dinamarquês. - Talvez você esteja falando de Rasmus? 361 00:36:57,160 --> 00:37:01,720 - Não... Rasmus? - Sim, ele foi embora. 362 00:37:01,880 --> 00:37:06,800 Então há apenas um Peter aqui, e... Bem, sou eu. 363 00:37:18,440 --> 00:37:22,200 - Olá. - Oi. Eu só estava pensando... 364 00:37:22,360 --> 00:37:25,120 - Você tem um minuto? - Claro, entre. 365 00:37:29,840 --> 00:37:34,520 Estava pensando na poltrona... 366 00:37:34,680 --> 00:37:39,440 Sim, eu gostaria de tê-lo, afinal. 367 00:37:39,600 --> 00:37:43,160 Claro. Como eu disse, é só pegar... 368 00:37:43,320 --> 00:37:47,600 Ótimo. Vou arranjar algum meio de transporte. 369 00:37:47,760 --> 00:37:53,080 - Eu cuidarei disso. Vamos resolver isso de alguma forma. - Claro. 370 00:37:53,240 --> 00:37:58,000 A propósito, marcamos uma data. Para a hospedagem. 371 00:37:58,160 --> 00:38:02,960 - Você vem, não é? - Não, acho que não. 372 00:38:03,120 --> 00:38:06,560 estou pensando é o que Christian teria desejado. 373 00:38:07,600 --> 00:38:12,120 - Não tenho tanta certeza disso... - Que estamos todos reunidos. 374 00:38:16,680 --> 00:38:23,200 - Sua família nunca gostou de mim. - Desculpe? 375 00:38:23,360 --> 00:38:28,120 Você é quem não queria nada fazer conosco. Nós sempre recebemos você. 376 00:38:28,280 --> 00:38:31,200 Sim, claro. 377 00:38:31,360 --> 00:38:33,960 Olha... Você pode pensar que não. 378 00:38:34,120 --> 00:38:38,600 Mas eu sei que sua família significava muito para ele. 379 00:38:38,760 --> 00:38:41,800 Eu faço, e também sei que ele queria uma família própria. 380 00:38:41,960 --> 00:38:45,640 Mas você estava muito ocupado com sua carreira. 381 00:38:45,800 --> 00:38:48,920 - O que você sabe sobre isso? - Eu sei porque conversei com ele. 382 00:38:49,080 --> 00:38:53,080 Eu sei que ele queria filhos, mas aparentemente você decidiu que isso não estava acontecendo. 383 00:38:53,240 --> 00:38:59,760 Ei, sabe o que você é? Egoísta pra caralho! Você nem vem? Isso é loucura! 384 00:38:59,920 --> 00:39:02,560 Se não fosse por você, Christian estaria vivo. 385 00:39:47,000 --> 00:39:48,600 Obrigado. 386 00:39:53,920 --> 00:39:59,560 Eu preciso que você compre mais analgésicos e comida. 387 00:39:59,720 --> 00:40:03,640 E você poderia, por favor levar as crianças amanhã? 388 00:40:03,800 --> 00:40:06,840 - Estou com muita dor hoje. - Para trabalhar? 389 00:40:07,000 --> 00:40:10,160 - Sim. - Não, não posso. 390 00:40:10,320 --> 00:40:17,240 Apenas um dia. Seria tão emocionante ir trabalhar com a tia madrinha. 391 00:40:22,800 --> 00:40:25,720 Como foram as coisas com Tove? Você a viu? 392 00:40:26,840 --> 00:40:29,600 - Eu dei a ela a urna. - Ela entendeu? 393 00:40:36,640 --> 00:40:41,920 Mas é claro que ela começou a me culpar pela morte de Christian, 394 00:40:42,080 --> 00:40:44,560 porque eu era tão egoísta por trabalhar o tempo todo. 395 00:40:44,720 --> 00:40:48,560 Não... Ela é maluca. 396 00:40:48,720 --> 00:40:53,200 Não acredite nela. Você simplesmente não pode dizer coisas assim. 397 00:40:53,360 --> 00:40:58,720 Claro que você trabalhou muito, mas é uma loucura dizer que foi sua culpa ele ter morrido. 398 00:40:58,880 --> 00:41:00,400 Como você sabe? 399 00:41:01,800 --> 00:41:04,320 Que você trabalhou muito? 400 00:41:06,240 --> 00:41:11,120 Não sei, acho que Christian me contou. 401 00:41:11,280 --> 00:41:14,720 O que? Quando ele te contou isso? Você falou sobre mim? 402 00:41:17,000 --> 00:41:23,560 - Você poderia me passar minha bolsa? eu... - Você falou sobre mim? 403 00:41:23,720 --> 00:41:27,920 - Às vezes. - Eu vejo. 404 00:41:28,880 --> 00:41:31,080 Então você falava com frequência? 405 00:41:32,040 --> 00:41:36,000 Conversamos porque eu estava tentando para se apoderar de você. 406 00:41:36,160 --> 00:41:42,400 E você nunca respondeu, então falei com Christian porque ele falou. 407 00:41:43,920 --> 00:41:50,720 Começamos a conversar e formou algum tipo de vínculo, eu acho. 408 00:41:52,040 --> 00:41:54,480 Certo. Por que você não me contou? 409 00:41:54,640 --> 00:42:00,600 Porque eu pensei que era algo sobre o qual ele deveria falar com você. E... 410 00:42:01,920 --> 00:42:08,040 - Certas coisas foram ditas em sigilo. - O que ele te contou em segredo? 411 00:42:09,600 --> 00:42:11,440 - O que? - Não importa agora. 412 00:42:11,600 --> 00:42:15,440 - Diga-me! - Por favor... Isso realmente não importa agora. 413 00:42:15,600 --> 00:42:18,000 - Diga-me o que ele disse! - Íris. 414 00:42:19,640 --> 00:42:21,480 Diga-me. 415 00:42:25,120 --> 00:42:30,680 - Eu sei que você falou em separação. - Quieto! 416 00:42:30,840 --> 00:42:33,360 Quando ele disse isso? 417 00:42:33,520 --> 00:42:37,000 - Quando ele disse isso? - Só estou contando o que ele disse. 418 00:42:37,160 --> 00:42:40,160 - Sim, quando? Quando ele disse isso? - Íris, por favor... 419 00:42:40,320 --> 00:42:43,280 Em que dia ele te contou isso? 420 00:42:45,640 --> 00:42:49,080 Diga-me quando ele disse isso! Apenas me diga. 421 00:42:49,240 --> 00:42:53,160 - Um dia antes de ele morrer. - Não, não, não! 422 00:42:53,320 --> 00:42:56,680 Íris, por favor... Íris?