1
00:00:56,771 --> 00:01:01,771
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:08,913 --> 00:01:13,582
दिखाने के फ़ायदों में से एक
गुर्दे के संक्रमण के साथ एक अस्पताल में
3
00:01:13,584 --> 00:01:15,543
वह पहला काम है जो वे करते हैं...
4
00:01:15,545 --> 00:01:17,086
इसे पानी के साथ लें.
5
00:01:17,088 --> 00:01:18,837
...आपको कुछ दे रहा है
अपना बुखार कम करने के लिए
6
00:01:18,839 --> 00:01:21,215
और वश में करो
आप जिस पीड़ादायक दर्द से गुजर रहे हैं।
7
00:01:21,217 --> 00:01:23,594
- क्या यह विकोडिन है?
- हाँ।
8
00:01:26,305 --> 00:01:29,682
- पाँच मिलीग्राम?
- हाँ।
9
00:01:29,684 --> 00:01:31,852
मुझे पता है आप सब क्या सोच रहे हैं।
10
00:01:33,646 --> 00:01:36,063
मेरे अक्ल दाढ़ निकल गए
कुछ साल पहले
11
00:01:36,065 --> 00:01:39,650
और उन्होंने मुझे विकोडिन दिया
और यह मेरे लिए अच्छा नहीं है.
12
00:01:39,652 --> 00:01:42,154
यह सचमुच मेरे पेट को ख़राब कर देता है।
13
00:01:43,364 --> 00:01:44,989
ठीक है।
14
00:01:44,991 --> 00:01:48,450
मैं इसके बजाय टाइलेनॉल लेना पसंद करूंगा।
15
00:01:48,452 --> 00:01:51,787
क्या आपको यकीन है? गुर्दे में संक्रमण
बेहद दर्दनाक हैं.
16
00:01:51,789 --> 00:01:53,749
मुझे यकीन है।
17
00:01:55,167 --> 00:02:00,880
जब तक... मैं भूल नहीं जाता
इसके बजाय उन्होंने मुझे क्या पहनाया...
18
00:02:00,882 --> 00:02:07,636
यह एक कैंडी नाम की तरह लग रहा था...
रॉक्स की तरह... कुछ?
19
00:02:07,638 --> 00:02:10,556
- रॉक्सिसेट?
- हाँ। इतना ही।
20
00:02:10,558 --> 00:02:17,354
- रॉक्सिसेट। 7,5 मिलीग्राम.
- मुझे डॉक्टर से जांच करने दो।
21
00:02:17,356 --> 00:02:19,523
धन्यवाद।
22
00:02:19,525 --> 00:02:23,027
यदि इसकी आवश्यकता है तो यह दोबारा पुनरावृत्ति नहीं है।
यह एक हॉल पास है।
23
00:02:23,029 --> 00:02:24,987
भगवान, कृपया बीच में न आएं!
24
00:02:24,989 --> 00:02:26,697
कागजी कार्रवाई के अनुसार
तुम्हारी माँ ने भर दिया,
25
00:02:26,699 --> 00:02:29,783
ऐसा प्रतीत होता है कि आपके पास कुछ सुंदर है
अत्यधिक मादक द्रव्यों के सेवन के मुद्दे,
26
00:02:29,785 --> 00:02:34,207
तो मुझे लगता है कि आप सही हैं,
हमें केवल टाइलेनॉल के साथ रहना चाहिए।
27
00:02:36,083 --> 00:02:43,255
ठीक है। अगर मैं किसी दिन कैंसर के साथ वापस आऊं,
मैं सचमुच आशा करता हूं कि आप मेरे डॉक्टर नहीं हैं।
28
00:02:43,257 --> 00:02:45,176
हाँ, मैं गंभीर हूँ!
29
00:02:47,720 --> 00:02:49,805
क्या मुझे अब भी विकोडिन मिल सकता है?
30
00:02:51,182 --> 00:02:56,602
उन्होंने मुझे सिप्रो पर बिठाया। वे इसे देते हैं
उन लोगों के लिए जो एंथ्रेक्स के संपर्क में हैं
31
00:02:56,604 --> 00:02:58,145
मुझे लेक्सिप्रो पर शुरू किया,
32
00:02:58,147 --> 00:03:02,233
जो कुछ अवसादरोधी दवाओं में से एक है
यह मुझे अधिक पागल नहीं बनाता
33
00:03:02,235 --> 00:03:05,653
और मुझे तीन दिनों तक वहीं रखा।
34
00:03:05,655 --> 00:03:10,074
यह वास्तव में बहुत अच्छा था।
मुझे अस्पताल पसंद हैं।
35
00:03:10,076 --> 00:03:13,869
काश मैं अपना शेष जीवन बिता पाता
एक अस्पताल में मैं करूंगा।
36
00:03:13,871 --> 00:03:18,749
क्योंकि जब आप अस्पताल में होते हैं,
आपकी कोई ज़िम्मेदारियाँ नहीं हैं।
37
00:03:18,751 --> 00:03:21,794
वे यह सुनिश्चित करते हैं कि आप खाएं।
नींद। हाइड्रेटेड रहें.
38
00:03:21,796 --> 00:03:24,338
और अगर कुछ भी बुरा होता है,
पास में हमेशा एक डॉक्टर रहता है।
39
00:03:24,340 --> 00:03:25,881
धन्यवाद!
40
00:03:25,883 --> 00:03:29,802
यह रहने के लिए सबसे अच्छी जगह भी है
सामूहिक गोलीबारी की स्थिति में
41
00:03:29,804 --> 00:03:32,139
जब तक कि एक बंदूकधारी सभी सर्जनों को मार न दे।
42
00:03:33,307 --> 00:03:36,435
मुद्दा यह है कि, मुझे कोई चिंता नहीं थी।
43
00:03:45,111 --> 00:03:49,613
रात के समय, जब सब सो रहे होते हैं,
अगर मैं अपनी आंखें बंद कर लूं
44
00:03:49,615 --> 00:03:52,741
और सभी छोटी बीप की कल्पना करें
पक्षियों की आवाज़ होना
45
00:03:52,743 --> 00:03:56,495
और गुनगुनी हवा बह रही है
वेंट गर्म हवा होने के लिए,
46
00:03:56,497 --> 00:04:00,082
आपका अस्पताल का बिस्तर
एक पूल किनारे की कुर्सीजैसा महसूस हो सकता है
47
00:04:00,084 --> 00:04:03,921
एक गर्म गर्मी की रात में
कैरेबियन में.
48
00:04:06,299 --> 00:04:08,217
साथ ही जूल्स मिलने आए।
49
00:04:11,345 --> 00:04:15,474
- क्या यह सब मेरे चले जाने से हुआ?
- नहीं।
50
00:04:18,185 --> 00:04:20,021
आपका वादा?
51
00:04:21,772 --> 00:04:24,690
हाँ।
52
00:04:24,692 --> 00:04:27,570
मैं अपनी पूरी जिंदगी इसी तरह से रहा हूं।
53
00:04:29,071 --> 00:04:31,616
हर समय नहीं, लेकिन कभी-कभी.
54
00:04:34,035 --> 00:04:36,287
लेकिन आप इसे बेहतर बनाते हैं.
55
00:04:44,170 --> 00:04:45,922
मुझे माफ़ करें।
56
00:04:47,840 --> 00:04:49,634
किस लिए?
57
00:04:52,637 --> 00:04:55,012
आपको सच न बताने के लिए.
58
00:04:55,014 --> 00:05:00,809
उन सभी के लिए जो मुझे पागल कह रहे थे,
मैं लगभग 92 प्रतिशत सही था।
59
00:05:00,811 --> 00:05:03,606
लेकिन कुछ
जूल्स के बारे में अलग था.
60
00:05:04,815 --> 00:05:07,568
रुए, तुम बहुत अद्भुत लग रही हो।
61
00:05:08,819 --> 00:05:12,696
जूल्स, मैं बहुत असहज हूं
अभी.
62
00:05:12,698 --> 00:05:18,702
आप हॉट दिखती हैं और सच तो यह है
आप आमतौर पर सेठ रोजन की तरह कपड़े पहनते हैं
63
00:05:18,704 --> 00:05:23,415
हालाँकि आप कभी-कभी इसे प्यारा बना देते हैं
यह मेरी आत्मा को कुचल देता है।
64
00:05:23,417 --> 00:05:26,043
मैं सेठ रोजन की तरह कपड़े नहीं पहनता।
65
00:05:26,045 --> 00:05:28,587
आखिरी बार आपने कब कपड़े नहीं पहने थे
एक हुडी या स्वेटपैंट?
66
00:05:28,589 --> 00:05:32,800
- मुझें नहीं पता। अब?
- बिल्कुल।
67
00:05:32,802 --> 00:05:35,302
यही कारण है कि हम समाप्त करने जा रहे हैं।
68
00:05:35,304 --> 00:05:40,391
यह अब तक का सबसे अद्भुत सप्ताहांत था।
69
00:05:40,393 --> 00:05:42,770
मैं इसके बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता.
70
00:05:44,021 --> 00:05:50,693
यह पहली बार जैसा था
मुझे कभी ऐसा महसूस हुआ जैसे मेरा एक परिवार है।
71
00:05:50,695 --> 00:05:54,864
वह मेरे पिता या आपके जैसा नहीं था।
72
00:05:54,866 --> 00:05:56,532
हे भगवान!
73
00:05:56,534 --> 00:06:02,162
- रुए, तुम अन्ना के लिए मर जाओगे।
- अन्ना कौन है?
74
00:06:02,164 --> 00:06:07,293
वह बिलकुल अगले स्तर की है।
मुझें नहीं पता...
75
00:06:07,295 --> 00:06:11,171
और आप जुड़ गए या कुछ और?
76
00:06:11,173 --> 00:06:15,634
हाँ। यह एक तरह का पागलपन था.
हम क्लब गए...
77
00:06:15,636 --> 00:06:21,098
और ऊर्जा पागलों जैसी थी।
और मैं इसे महसूस कर रहा था.
78
00:06:21,100 --> 00:06:26,562
और उसने जैसे मुझे पकड़ लिया
और एक तरह से मुझे नीचे धकेल दिया।
79
00:06:26,564 --> 00:06:29,106
और जैसे मुझे चूम लिया.
80
00:06:29,108 --> 00:06:33,360
- और उसने मुझे काट लिया।
- तुम्हारा क्या मतलब है उसने तुम्हें काटा?
81
00:06:33,362 --> 00:06:36,574
जब हम आपस में जुड़ रहे थे,
उसने मुझे पूरी तरह से काट लिया।
82
00:06:37,658 --> 00:06:40,119
देखना!
83
00:06:43,915 --> 00:06:47,958
- क्या यह अच्छा लगा?
- हाँ, यह अद्भुत लगा।
84
00:06:47,960 --> 00:06:50,254
क्या कभी किसी ने आपके साथ ऐसा किया है?
85
00:06:51,631 --> 00:06:54,089
- नहीं.
- आप देखना चाहते हैं कि यह कैसा लगता है?
86
00:06:54,091 --> 00:06:55,843
मुझें नहीं पता।
87
00:06:59,430 --> 00:07:01,388
क्या?
88
00:07:01,390 --> 00:07:03,935
-तुम्हें यह पसंद नहीं है?
- मुझे ऐसा नहीं लगता।
89
00:07:07,355 --> 00:07:11,106
- क्या आपको यह पसंद आया?
- अच्छा लगा मुझे।
90
00:07:11,108 --> 00:07:13,567
आपको इन बच्चों से मिलना होगा।
91
00:07:13,569 --> 00:07:19,031
'क्योंकि मैं कसम खाता हूँ कि आप ऐसा करेंगे
उस ऊर्जा में फलता-फूलता है।
92
00:07:19,033 --> 00:07:20,910
मैंने कभी ऐसा कुछ महसूस नहीं किया.
93
00:07:23,496 --> 00:07:25,373
वहाँ!
94
00:07:26,541 --> 00:07:28,501
मुझे आपकी बहुत अधिक याद आयी!
95
00:07:38,219 --> 00:07:40,304
तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो।
96
00:07:41,931 --> 00:07:43,849
धन्यवाद। आप भी।
97
00:07:45,476 --> 00:07:50,356
- वैसे, नैट जैकब्स को चोदो!
- भाड़ में जाओ नैट जैकब्स!
98
00:07:52,108 --> 00:07:54,900
मैं जानता हूं कि आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
इस तरह की बातें ज़ोर से कहना,
99
00:07:54,902 --> 00:07:56,696
लेकिन अगर मुझे कभी मौका मिला
मैं उसे चोदूंगा.
100
00:08:04,579 --> 00:08:06,247
क्या चोदू चूत है!
101
00:08:32,648 --> 00:08:37,361
- नमस्ते, मैं लेस्ली हूं, रू की मां।
- हाय लेस्ली!
102
00:08:40,948 --> 00:08:42,573
उन्होंने मुझसे एक पत्र लिखने को कहा
103
00:08:42,575 --> 00:08:46,493
आपकी लत किस बारे में है
एक परिवार के रूप में हमें इसकी कीमत चुकानी पड़ी है।
104
00:08:46,495 --> 00:08:50,458
और जैसे ही मैं कल रात बैठा
इसे लिखने के लिए...
105
00:08:52,293 --> 00:08:56,962
...मैं सोचना बंद नहीं कर सका
उस दिन के बारे में जब आपका जन्म हुआ था.
106
00:08:56,964 --> 00:09:00,507
तुम्हें अपनी बाहों में पकड़कर
पहली बार.
107
00:09:00,509 --> 00:09:05,389
तुम्हें नीचे देख रहा हूँ.
आपका प्यारा सुंदर चेहरा.
108
00:09:06,682 --> 00:09:11,354
मुझे इतना प्यार कभी महसूस नहीं हुआ था
और मेरे पूरे जीवन में खुशी।
109
00:09:12,438 --> 00:09:16,607
और मैंने ऐसा सोचा
क्या होगा अगर उस पल में,
110
00:09:16,609 --> 00:09:21,320
मैंने एक आवाज़ सुनी,
कुछ सर्वज्ञ कथावाचक जिन्होंने कहा:
111
00:09:21,322 --> 00:09:24,615
"यहाँ क्या होने वाला है..."
112
00:09:24,617 --> 00:09:30,329
आपकी बेटी मज़ाकिया होने वाली है,
और स्मार्ट और आउटगोइंग.
113
00:09:30,331 --> 00:09:32,373
आप इसे छोटी उम्र से देखेंगे।
114
00:09:32,375 --> 00:09:36,544
- क्या तुम लोग शराब पी रहे हो?
- मेरा मतलब है, बमुश्किल।
115
00:09:36,546 --> 00:09:40,091
हम आपके जाने का इंतजार कर रहे हैं
ताकि हम कठिन चीजों तक पहुंच सकें।
116
00:09:43,052 --> 00:09:46,639
आराम करना। मैं उत्तेजित या कुछ भी नहीं हूँ।
117
00:09:48,641 --> 00:09:51,767
- मैं मजाक कर रहा हूं।
- आइए कुछ तस्वीरें लें। चलो भी!
118
00:09:51,769 --> 00:09:56,939
वह करिश्माई होगी
और आसानी से दोस्त बनाएं।
119
00:09:56,941 --> 00:09:59,026
वह दयालु और संवेदनशील होगी...
120
00:10:00,945 --> 00:10:03,197
शायद बहुत संवेदनशील.
121
00:10:04,240 --> 00:10:06,868
वह एक आसान बच्ची नहीं होगी।
122
00:10:08,244 --> 00:10:09,996
वह संघर्ष करेगी।
123
00:10:12,081 --> 00:10:17,835
बस अंदर चलो
और अपना सिर ऊँचा रखो, बेबी।
124
00:10:17,837 --> 00:10:22,381
और बदले में,
आपको उसे समझने में कठिनाई होगी।
125
00:10:22,383 --> 00:10:26,554
- तुम सुंदर लग रही हो!
- मुझे नहीं पता...
126
00:10:28,139 --> 00:10:31,640
समझने के लिए
उसके दिमाग के अंदर क्या चल रहा है।
127
00:10:31,642 --> 00:10:35,021
रात का भय
जिसे बाधित नहीं किया जा सकता.
128
00:10:38,316 --> 00:10:42,776
रात के खाने के बाद का समय
जब वह रसोई की मेज़ पर बैठेगी
129
00:10:42,778 --> 00:10:47,575
और टाइल्स को बार-बार गिनें
जब तक वह हाइपरवेंटिलेट नहीं हो जाती।
130
00:10:50,161 --> 00:10:54,205
- क्या आपके पास कोई डेट है?
- नहीं.
131
00:10:54,207 --> 00:10:58,417
उसे अपनी बाहों में पकड़ने की लड़ाई।
उसे यह बताने के लिए कि यह ठीक है।
132
00:10:58,419 --> 00:11:01,172
यह मुझे बेवकूफ़ बनाता है?
133
00:11:02,757 --> 00:11:05,259
नहीं, बिलकुल नहीं.
134
00:11:08,012 --> 00:11:11,889
शांत करने के लिए
लात मारना, चीखना।
135
00:11:11,891 --> 00:11:14,769
नुकसान होने की चिंता।
136
00:11:16,229 --> 00:11:20,481
दिन से रात में परिवर्तन।
घर से स्कूल तक.
137
00:11:20,483 --> 00:11:22,318
भोजन से भोजन तक.
138
00:11:23,486 --> 00:11:27,865
अपनी माँ को खोने का
या पिता या छोटी बहन.
139
00:11:30,785 --> 00:11:32,952
- आपके पास एक सुंदर घर है.
- धन्यवाद!
140
00:11:32,954 --> 00:11:34,580
- नमस्ते!
- नमस्ते!
141
00:11:36,207 --> 00:11:37,831
- तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो।
- धन्यवाद।
142
00:11:37,833 --> 00:11:39,416
कि एक क्म्व्यनी है।
143
00:11:39,418 --> 00:11:41,043
...अकेले रहने का.
144
00:11:41,045 --> 00:11:42,628
मैं उसे पहले से ही पसंद करता हूं.
145
00:11:42,630 --> 00:11:47,216
पैनिक अटैक. मिजाज।
भ्रम। अव्यवस्था.
146
00:11:47,218 --> 00:11:49,595
- मजा करो!
- मैं करूँगा!
147
00:11:56,936 --> 00:11:58,521
हे भगवान!
148
00:11:59,730 --> 00:12:05,860
और वह सारा क्रोध,
सिर्फ आप पर नहीं बल्कि खुद पर।
149
00:12:05,862 --> 00:12:07,989
और कठिन हिस्सा यह है...
150
00:12:11,284 --> 00:12:14,827
...आप उसकी मदद करने में असहाय महसूस करेंगे
जैसा कि वह खुद करती है.
151
00:12:14,829 --> 00:12:17,121
- यह क्या है?
- गेटोरेड और एवरक्लियर।
152
00:12:17,123 --> 00:12:20,459
आप गलतियाँ करेंगे।
छोटे वाले. और बड़े वाले.
153
00:12:25,006 --> 00:12:28,132
आप मदद की तलाश करेंगे
उन लोगों से जो मददगार नहीं हैं।
154
00:12:28,134 --> 00:12:31,137
या जो नहीं समझते
क्या हो रहा है.
155
00:12:39,478 --> 00:12:41,856
और अपराधबोध आपको कभी नहीं छोड़ेगा।
156
00:12:46,235 --> 00:12:48,613
तुमसे प्यार करता हूँ, दादी!
157
00:12:53,409 --> 00:12:58,370
लेकिन अगर आप शांत और धैर्यवान बने रहें,
यदि आप ध्यान से सुनें
158
00:12:58,372 --> 00:13:00,206
आप उसे और अधिक समझ पाएंगे।
159
00:13:00,208 --> 00:13:04,376
- आप ठीक हैं?
- हाँ, मुझे अस्थमा की समस्या है।
160
00:13:04,378 --> 00:13:09,342
गिनती, दोहराव,
समरूपता की आवश्यकता.
161
00:13:10,635 --> 00:13:13,219
कि अगर आप उसके बाएं गाल को चूमते हैं
सोने से पहले,
162
00:13:13,221 --> 00:13:18,059
आपको उसके दाहिने गाल को चूमना है।
और उसका माथा, फिर उसकी ठुड्डी।
163
00:13:19,352 --> 00:13:23,270
यह संतुलन के बारे में है। स्थिरता.
164
00:13:23,272 --> 00:13:28,776
उसकी भावनाओं को व्यवस्थित करने की आवश्यकता
और विचार ताकि वह आसानी से सांस ले सके।
165
00:13:28,778 --> 00:13:33,074
- आज रात मुझे सचमुच बहुत अच्छा लग रहा है।
- वास्तव में? क्यों?
166
00:13:34,450 --> 00:13:37,284
मैं सोच रहा था कि ये पहली बार है
हाई स्कूल की शुरुआत से
167
00:13:37,286 --> 00:13:39,828
कि मुझे प्यार नहीं हुआ
किसी के साथ.
168
00:13:39,830 --> 00:13:41,791
मुझे आपके लिए यह पसंद है.
169
00:13:44,961 --> 00:13:47,922
मैं वास्तव में हमेशा से रहा हूँ
पिक-अप ट्रकों में.
170
00:13:51,467 --> 00:13:53,594
क्या आप अपने जूते डैश से उतार सकते हैं?
171
00:14:00,518 --> 00:14:05,479
और राहत के क्षण आएंगे।
उसमें और आप में.
172
00:14:05,481 --> 00:14:09,441
ऐसे क्षण जो बहुत सामान्य लगते हैं
और शांत और पुरस्कृत
173
00:14:09,443 --> 00:14:13,781
कि आप स्वयं को खोज लेंगे
प्रार्थना है कि वे सदैव जीवित रहें।
174
00:14:15,408 --> 00:14:18,784
भले ही वह अभी एक बच्ची है।
175
00:14:18,786 --> 00:14:21,956
और सभी सबसे कठिन भाग
अभी तो आना भी बाकी है.
176
00:15:13,507 --> 00:15:17,176
अगर ये हैं तो क्या होगा
जीवन के बड़े पल?
177
00:15:17,178 --> 00:15:21,555
मेरी माँ हाई स्कूल के बारे में बात करती हैं
यह उसके जीवन का महत्वपूर्ण हिस्सा था।
178
00:15:21,557 --> 00:15:25,643
लेकिन मैं 40 और होने की कल्पना नहीं कर सकता
इस पल को पीछे मुड़कर देखें जैसे: वाह।
179
00:15:25,645 --> 00:15:28,145
ऐसा इसलिए है क्योंकि ज्यादातर लोग
हाई स्कूल में शिखर.
180
00:15:28,147 --> 00:15:32,316
- मैं निश्चित रूप से शिखर पर नहीं पहुंचा हूं।
- मैं अभी एक इंसान भी नहीं हूं।
181
00:15:32,318 --> 00:15:35,319
मैं निश्चित रूप से 25% शिखर पसंद हूँ।
182
00:15:35,321 --> 00:15:41,325
मैं सौ फीसदी पर हूं.
लेकिन मैं एक अर्धशतक जरूर पूरा कर सकता हूं।'
183
00:15:41,327 --> 00:15:44,747
- मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं यहां तक पहुंच पाऊंगा।
- आपका क्या मतलब है?
184
00:15:45,790 --> 00:15:50,042
मुझे हमेशा यह चिंता रहती है
कि कुछ बुरा होगा.
185
00:15:50,044 --> 00:15:54,004
पिछली गर्मियों में, 3 सप्ताह थे
जहाँ मैंने वास्तव में सोचा था कि आप मर चुके हैं।
186
00:15:54,006 --> 00:15:57,299
वह तीन महीने से शांत है।
187
00:15:57,301 --> 00:16:00,221
क्या आप पुनर्वास में नहीं थे?
छह महीने पहले की तरह?
188
00:16:04,809 --> 00:16:06,976
शायद लोग उदासीन हो जाएं
हाई स्कूल के बारे में
189
00:16:06,978 --> 00:16:11,564
क्योंकि यह पिछली बार की तरह है
आपके जीवन में आपको सपने देखने को मिलते हैं।
190
00:16:11,566 --> 00:16:16,404
इसके बाद ऐसा है, ख़राब नौकरियाँ,
और बिल, और बुरे पति...
191
00:16:20,032 --> 00:16:24,954
शायद मैं सामान्यीकरण कर रहा हूँ.
लेकिन आप जानते हैं की मेरा क्या अर्थ है?
192
00:16:26,205 --> 00:16:28,581
मैं कुछ-कुछ इसके विपरीत महसूस करता हूं।
193
00:16:28,583 --> 00:16:32,042
मुझे हाई स्कूल जैसा महसूस हो रहा है
अत्यधिक दम घुटने वाला.
194
00:16:32,044 --> 00:16:35,423
- वास्तव में?
- हाँ!
195
00:16:41,053 --> 00:16:42,722
मैं अभी वापस आऊँगा।
196
00:17:23,888 --> 00:17:30,517
सबसे पहले, ओह! सबसे दूसरा, ओह!
197
00:17:30,519 --> 00:17:33,481
- बस एक पल।
- क्या तुम कठोर नहीं हो?
198
00:17:35,024 --> 00:17:37,441
नहीं, मैं हूँ। लानत है!
199
00:17:37,443 --> 00:17:40,152
यह वास्तव में महसूस नहीं होता
जैसे तुम कठोर हो.
200
00:17:40,154 --> 00:17:44,573
- मैं हूँ। मैं... मैं कठोर हूं।
- यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसके बारे में आप झूठ बोलते हैं।
201
00:17:44,575 --> 00:17:46,450
मैडी, मैं अभी मिल गया
मेरे दिमाग में बहुत सारी गंदगी है।
202
00:17:46,452 --> 00:17:49,453
- जैसे सेक्स के दौरान?
- रुकना!
203
00:17:49,455 --> 00:17:52,706
- क्या रोकें?
-बातचीत. बात करना बंद करें। लानत है!
204
00:17:52,708 --> 00:17:54,959
मैं आधिकारिक तौर पर बंद हूँ! मुझे उतारो।
205
00:17:54,961 --> 00:17:57,962
- हम सेक्स क्यों कर रहे हैं?
- हम नहीं थे.
206
00:17:57,964 --> 00:18:02,132
क्या आप जानते हैं कि आपकी समस्या क्या है?
आप अपना मुंह बंद नहीं रख सकते.
207
00:18:02,134 --> 00:18:05,261
- और आप अपने लंड को सख्त नहीं रख सकते।
- शायद मैं अपने लंड को सख्त नहीं रख सकता
208
00:18:05,263 --> 00:18:08,138
क्योंकि स्कूल में हर कोई
मेरे बारे में अफवाहें फैला रहा है.
209
00:18:08,140 --> 00:18:10,307
वे अफवाहें नहीं हैं. वे तथ्य हैं.
210
00:18:10,309 --> 00:18:13,435
आपके पास चालीस अलग-अलग लोगों के लंड थे
आपके फ़ोन में.
211
00:18:13,437 --> 00:18:17,231
- मैंने तुमसे कहा था कि किसी को मत बताना।
- आपके बताने से पहले ही मैंने लोगों को बता दिया था।
212
00:18:17,233 --> 00:18:21,235
- आपने उन्हें संदर्भ से बाहर बताया।
- प्रसंग क्या है?
213
00:18:21,237 --> 00:18:24,071
मैं तुम्हें बताऊंगा
लेकिन मुझे अब तुम पर भरोसा भी नहीं रहा.
214
00:18:24,073 --> 00:18:27,324
कुछ इस तरह कि तुम मुझे कैसे चोदोगे
लेकिन अब तुम कठोर नहीं हो?
215
00:18:27,326 --> 00:18:31,163
आगे बोलो! बकवास करते रहो!
216
00:18:39,964 --> 00:18:44,341
- अगर आपको लड़के पसंद हैं तो मुझे कोई आपत्ति नहीं है।
- मैं लोगों को चोदने में रुचि नहीं रखता, मैडी।
217
00:18:44,343 --> 00:18:47,720
- कामुकता एक स्पेक्ट्रम है.
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
218
00:18:47,722 --> 00:18:51,348
ऐसा नहीं है कि कोई 100% सीधा हो
या 100% समलैंगिक.
219
00:18:51,350 --> 00:18:53,477
वह 100% बकवास है।
220
00:19:41,234 --> 00:19:44,860
मैं आपको नहीं जानता। आप हो सकते हैं
एक अच्छी लड़की. हो सकता है कि आपको यह नहीं।
221
00:19:44,862 --> 00:19:49,114
- लेकिन मैं अपने बेटे को जानता हूं।
- क्या आप?
222
00:19:49,116 --> 00:19:52,326
मैं उसका बचाव नहीं कर रहा हूं.
लेकिन मैं उसकी रक्षा करना चाहता हूं.
223
00:19:52,328 --> 00:19:55,373
और मैं जो जानता हूं वह यह रिश्ता है
आप दोनों के पास टिकाऊ नहीं है।
224
00:19:56,791 --> 00:20:00,876
और यह केवल समय की बात है
इससे पहले कि यह आप दोनों को नीचे ले जाए।
225
00:20:00,878 --> 00:20:04,966
कभी-कभी दो लोग जो नहीं होते
एक-दूसरे के लिए बने, एक-दूसरे को खोजें।
226
00:20:06,092 --> 00:20:12,515
तुम एक खूबसूरत लड़की हो.
और एक होशियार. अब जाने देने का समय आ गया है.
227
00:20:14,600 --> 00:20:17,520
आपका पूरा परिवार बहुत अजीब है।
228
00:20:49,135 --> 00:20:53,637
देवियो और सज्जनो, यह है
वह खेल जिसका आप सभी को इंतज़ार था।
229
00:20:53,639 --> 00:20:57,766
यह पहला गेम है
हॉक्स क्यूबी नैट जैकब्स शुरू कर रहे हैं।
230
00:20:57,768 --> 00:21:00,769
यह अंतिम गेम हो सकता है
उनके हाई-स्कूल करियर का
231
00:21:00,771 --> 00:21:04,648
जब तक वह डब्ल्यू और घर नहीं ला सकता
इस संघर्षशील टीम को क्षेत्रीय लोगों तक पहुँचाएँ।
232
00:21:04,650 --> 00:21:07,526
संघर्षों की बात करें तो,
उन्होंने मैदान के बाहर बहुत कुछ किया है।
233
00:21:07,528 --> 00:21:12,114
यह बातचीत का विषय रहा है
टीम के आसपास और इस समुदाय में।
234
00:21:12,116 --> 00:21:14,366
क्या वह उन संघर्षों पर विजय पा सकता है?
235
00:21:14,368 --> 00:21:16,744
मुझे लगता है नैट जैकब्स
इस बॉल क्लब को एकजुट करने जा रहा है।
236
00:21:16,746 --> 00:21:19,830
शुक्र है,
उनके टीम के साथी उनकी पीठ थपथपा रहे हैं।
237
00:21:19,832 --> 00:21:23,626
खेल कितना है
क्या वह अपनी पीठ पर हाथ रखने जा रहा है?
238
00:21:23,628 --> 00:21:25,628
यहाँ हम चलते हैं। यह खेल का समय है!
239
00:21:25,630 --> 00:21:29,175
लाल बारह. झोपड़ी!
240
00:21:48,569 --> 00:21:50,530
मैडी, मत करो!
241
00:21:56,410 --> 00:21:59,372
- मैडी, ऐसा मत करो!
- इसे भाड़ में जाओ!
242
00:22:06,837 --> 00:22:08,422
क्या आप नृत्य कर सकते हैं?
243
00:22:13,010 --> 00:22:15,471
- क्या आप नृत्य कर सकते हैं?
- हाँ भाड़ में जाओ।
244
00:22:35,700 --> 00:22:38,492
मैं आपको मैडी और नैट की गारंटी देता हूं
शादी करने वाले हैं.
245
00:22:38,494 --> 00:22:44,081
शायद तीन बार और कुछ में तलाक
एक बहुत ही खुशहाल जीवन जीने का अजीब तरीका।
246
00:22:44,083 --> 00:22:46,667
- हाँ।
- हाँ।
247
00:22:46,669 --> 00:22:48,421
हाँ।
248
00:23:15,156 --> 00:23:16,991
जूल्स?
249
00:23:22,413 --> 00:23:24,165
जूल्स?
250
00:23:25,499 --> 00:23:27,750
- तुम क्या कर रहे हो?
- कुछ नहीं।
251
00:23:27,752 --> 00:23:30,171
- आप क्या कर रहे हो?
- कुछ नहीं।
252
00:23:32,715 --> 00:23:34,340
जिस तरह से मैंने तुम्हें कपड़े पहनाए, वह मुझे पसंद आया,
253
00:23:34,342 --> 00:23:37,803
लेकिन मुझे चिंता है कि मैंने गड़बड़ कर दी
आपकी लिंग अभिव्यक्ति के साथ.
254
00:23:39,055 --> 00:23:41,013
धन्यवाद।
255
00:23:41,015 --> 00:23:44,060
मैं थोड़ा बेवकूफ़ महसूस करता हूँ। तो...
256
00:23:48,856 --> 00:23:52,318
- क्या मैं आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ?
- हाँ।
257
00:23:53,903 --> 00:23:55,738
तुम मुझे चूम क्यों नहीं लेते?
258
00:23:57,990 --> 00:23:59,492
मैं तुम्हें चूमता हूँ।
259
00:24:00,743 --> 00:24:04,455
नहीं, तुम्हें पसंद क्यों नहीं है,
चूमो-मुझे चूमो?
260
00:24:06,916 --> 00:24:10,962
मेरा मतलब है क्या आप मुझे चाहते थे?
तुम्हें पसंद करना, चूमना-चूमना?
261
00:24:14,674 --> 00:24:20,721
मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे बुरी तरह चूमना चाहो
कि तुम पूछो ही मत.
262
00:24:29,397 --> 00:24:31,983
ठीक है। भाड़ में जाओ. आओ नाचें।
263
00:25:14,191 --> 00:25:15,818
क्या?
264
00:25:20,448 --> 00:25:24,200
मुझे ऐसा लगता है कि प्यार बहुत अंधकारमय है
और जैसे कोई भी इसके बारे में कभी बात नहीं करता।
265
00:25:24,202 --> 00:25:28,120
हाँ, लेकिन वह विशिष्ट हो सकता है
उनके इस तरह के प्यार के लिए.
266
00:25:28,122 --> 00:25:30,416
या मेरी तरह का प्यार.
267
00:25:50,686 --> 00:25:52,394
मैं अपनी शक्ति में सब कुछ करूँगा
268
00:25:52,396 --> 00:25:55,397
कम से कम अगले तीन वर्षों के लिए
प्यार में न पड़ना.
269
00:25:55,399 --> 00:25:59,862
- यदि आप ऐसा करते हैं तो क्या होगा?
- हस्तक्षेप करें और इसे नष्ट कर दें।
270
00:26:18,839 --> 00:26:21,507
- अरे!
- अरे।
271
00:26:21,509 --> 00:26:25,763
- क्या मैं आपसे एक सेकंड के लिए बात कर सकता हूँ?
- हाँ।
272
00:26:54,250 --> 00:26:56,127
क्या चल रहा है?
273
00:26:57,753 --> 00:27:02,715
मैं सचमुच नहीं जानता कि और क्या कहूँ
सिवाय इसके कि मुझे बहुत खेद है।
274
00:27:02,717 --> 00:27:06,760
लेकिन उस रात कार्निवल में
जब आप उस लड़की से फ़्लर्ट कर रहे थे,
275
00:27:06,762 --> 00:27:09,932
मेरी यह प्रतिक्रिया थी,
और मुझे बस तुमसे नफरत है.
276
00:27:11,434 --> 00:27:14,687
यह उचित है या नहीं, मैं नहीं जानता।
277
00:27:16,856 --> 00:27:23,277
मुझे लगता है मैं भी तुम्हें उतना ही दुःख पहुँचाना चाहता था
जैसा कि मैंने सोचा था कि तुम मुझे चोट पहुँचाओगे।
278
00:27:23,279 --> 00:27:25,946
मैं जानता हूं कि यह बचकाना लगता है।
लेकिन ये बिल्कुल सच है।
279
00:27:25,948 --> 00:27:28,324
और मैं यह भी नहीं कहूंगा
तुम्हें.
280
00:27:28,326 --> 00:27:31,118
क्योंकि आप वास्तव में ऐसे नहीं हैं.
आप वास्तव में बहुत दयालु हैं।
281
00:27:31,120 --> 00:27:33,746
और आप वास्तव में बहुत अच्छे हैं
और मैं बस...
282
00:27:33,748 --> 00:27:37,958
मैं बहुत गंदा हूँ
और मेरी इच्छा है कि मैं वापस जा सकूं।
283
00:27:37,960 --> 00:27:41,462
कैट, मुझे तुम पसंद आये
चूँकि मैं तुम्हारे बगल में बैठा हूँ।
284
00:27:41,464 --> 00:27:45,927
आपको लगता है कि इसकी कोई संभावना नहीं है
कि हम हमेशा एक साथ रहेंगे।
285
00:27:47,136 --> 00:27:51,599
मैं नहीं जानता, मुझे लगता है कि दोनों जूनियर थे
तो आप शायद इसके बारे में सही हैं।
286
00:27:53,142 --> 00:27:55,937
मेरा मतलब है कि जैसे हम में से एक है
चोट लगने वाली है?
287
00:27:57,605 --> 00:28:00,191
हाँ, शायद।
288
00:28:01,984 --> 00:28:05,530
लेकिन मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूंगा
यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह मैं ही हूं।
289
00:28:09,450 --> 00:28:13,287
- मैं रो रहा हूँ. क्षमा मांगना।
- कोई बात नहीं।
290
00:28:29,262 --> 00:28:31,722
- क्षमा करें, क्या वह अजीब था?
- नहीं.
291
00:28:40,231 --> 00:28:44,110
- यहाँ से बाहर निकलना चाहते हो?
- हाँ।
292
00:28:46,362 --> 00:28:48,362
क्या कहा आपने?
293
00:28:48,364 --> 00:28:51,574
मैं एक बात कहने लगा
और फिर मैंने कुछ और कहा.
294
00:28:51,576 --> 00:28:54,036
लेकिन वह जानती है कि मेरा क्या मतलब था।
295
00:29:37,038 --> 00:29:39,457
- मैं अभी वापस आऊँगा।
- ठीक है।
296
00:29:54,931 --> 00:29:58,559
- क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?
- हाँ।
297
00:29:59,685 --> 00:30:02,980
आप कैसे निर्णय लेते हैं?
आप किसके साथ जुड़ना चाहते हैं?
298
00:30:04,982 --> 00:30:09,443
- वे आमतौर पर सिर्फ आपके पास आते हैं।
- हाँ, लेकिन अगर वे ऐसा नहीं करेंगे तो क्या होगा?
299
00:30:09,445 --> 00:30:12,532
तो फिर जाओ और करो
जिसे भी तुम चाहो.
300
00:30:13,741 --> 00:30:17,453
हाँ। ठीक है।
301
00:30:21,332 --> 00:30:23,209
मैं वह करने वाला हूं.
302
00:30:25,670 --> 00:30:29,840
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ, लेक्स।
- मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
303
00:30:48,401 --> 00:30:49,986
कैसी?
304
00:30:52,780 --> 00:30:55,408
- मैं ठीक हूं.
- आपको यकीन है?
305
00:30:56,534 --> 00:30:59,287
- हाँ।
- ठीक है।
306
00:31:15,469 --> 00:31:22,641
- अवसाद का कोई इतिहास?
- मेरा अनुमान है, सामान्य राशि।
307
00:31:22,643 --> 00:31:26,228
- लेकिन निदान नहीं हुआ?
- नहीं.
308
00:31:26,230 --> 00:31:28,649
अवसाद के साथ पारिवारिक इतिहास?
309
00:31:29,942 --> 00:31:32,276
हाँ। मेरी माँ.
310
00:31:32,278 --> 00:31:36,780
- नशीली दवाओं या अल्कोहल का कोई इतिहास?
- नहीं वाकई में नहीं।
311
00:31:36,782 --> 00:31:41,245
व्यसन से जुड़ा कोई भी पारिवारिक इतिहास,
शराब, अन्य पदार्थ?
312
00:31:44,081 --> 00:31:47,960
हाँ। मेरी माँ शराब के साथ.
313
00:31:50,129 --> 00:31:54,467
और फिर मेरे पिताजी दर्द निवारक दवाएँ लेकर
और फिर हेरोइन और सामान।
314
00:32:06,646 --> 00:32:09,398
आप कैसा महसूस करते हैं?
आज यहाँ होने के बारे में?
315
00:32:13,277 --> 00:32:14,820
मुझे लगता है, घबराहट है।
316
00:32:16,072 --> 00:32:20,618
क्या आपको इस बारे में कोई आपत्ति है?
प्रक्रिया? कोई दूसरा विचार?
317
00:32:25,915 --> 00:32:27,458
नहीं.
318
00:32:28,709 --> 00:32:30,169
मेरे साथ आओ.
319
00:32:35,925 --> 00:32:38,759
वापसी पर स्वागत है! चौथी तिमाही.
समय नीचे भाग रहा है.
320
00:32:38,761 --> 00:32:41,554
हॉक्स 23 से 27 पीछे चल रहे हैं...
321
00:32:41,556 --> 00:32:44,890
यहां हम चलते हैं यह पहला और दस है
बीस पर
322
00:32:44,892 --> 00:32:48,686
जाने में डेढ़ मिनट बाकी है
यह बहुत करीबी खेल है।
323
00:32:48,688 --> 00:32:51,814
हरा 13. झोपड़ी!
324
00:32:51,816 --> 00:32:56,610
यहाँ हम चलते हैं। जैकब पीछे हट गया।
वह देख रहा है. वह देखता है...
325
00:32:56,612 --> 00:32:59,031
उसके पास एक लड़का है! वह इसे ऊपर फेंक देता है.
326
00:33:01,784 --> 00:33:05,995
जैकब्स की एक परफेक्ट गेंद सही जाती है
प्राप्तकर्ता के हाथों के माध्यम से।
327
00:33:05,997 --> 00:33:08,749
जैकब्स ने एक बेहतरीन गेंद फेंकी।
328
00:33:12,753 --> 00:33:16,171
हे भगवान. फिर सही
प्राप्तकर्ता के हाथों के माध्यम से।
329
00:33:16,173 --> 00:33:18,382
चलो भाड़ में जाओ!
330
00:33:18,384 --> 00:33:22,054
विस्तृत रिसीवर मिल गए हैं
आज रात उनके क्यूबी को कुछ मदद देने के लिए।
331
00:33:39,280 --> 00:33:42,323
मुझे ऐसा क्यों लगता है कि इसका कारण आप ही हैं?
फ़ेज़ के घर पर छापा मारा गया?
332
00:33:42,325 --> 00:33:49,580
कभी-कभी जब आप गैरकानूनी काम करते हैं,
आपके साथ बुरी चीजें घटती हैं.
333
00:33:49,582 --> 00:33:52,291
क्या आपने कभी कोई गैरकानूनी काम किया है?
334
00:33:52,293 --> 00:33:56,505
- आप अपने दोस्त जूल्स के बारे में बात कर रहे हैं?
- दरअसल मैं आपके पिताजी के बारे में बात कर रहा हूं।
335
00:34:01,093 --> 00:34:04,053
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
आपने इस पर कुछ पूर्वविचार किया है।
336
00:34:04,055 --> 00:34:06,805
मैं वर्षों से जानता हूं
आपने मस्तिष्क की कुछ कोशिकाएँ खो दी हैं।
337
00:34:06,807 --> 00:34:09,308
मैं तुम्हें नहीं चाहूँगा
कुछ ऐसा कहना जिसके लिए आपको पछताना पड़ सकता है।
338
00:34:09,310 --> 00:34:14,563
तुम मेरी जिंदगी बर्बाद करोगे?
मैं यह काम आपसे कहीं बेहतर कर सकता हूं।
339
00:34:14,565 --> 00:34:17,691
- तुम क्या चाहते हो, रुए?
- मैं चाहता हूं कि आप फ़ेज़ को अकेला छोड़ दें।
340
00:34:17,693 --> 00:34:22,615
और जूल्स. अगर तुम कभी भी चुदाई करो
उन्हें फिर से, मैं तुम्हारा जीवन नष्ट कर दूँगा।
341
00:34:23,741 --> 00:34:26,742
मैं तुम्हारे पिता का जीवन नष्ट कर दूँगा।
मैं तुम्हारी सारी गंदगी ज़मीन पर जला दूँगा।
342
00:34:26,744 --> 00:34:29,995
क्योंकि मुझे व्यक्तिगत रूप से कोई समस्या नहीं है
किसी भी पुलिस स्टेशन में घूमना
343
00:34:29,997 --> 00:34:35,503
और उन्हें बता रहा था कि नैट जैकब का है
डैडी को छोटे बच्चों को चोदना पसंद है।
344
00:34:39,131 --> 00:34:41,715
आज रात तुम बहुत सुंदर लग रही हो.
345
00:34:41,717 --> 00:34:46,053
क्या आप निश्चित हैं?
कि जूल्स ने तुम्हें सब कुछ बताया?
346
00:34:46,055 --> 00:34:49,890
तुम्हें पता है मुझे उसके बारे में क्या पसंद है?
उसके ये बिल्कुल वास्तविक सपने हैं।
347
00:34:49,892 --> 00:34:53,938
और मैं गंभीरता से सोचता हूं
कि वह उन्हें हासिल करेगी।
348
00:34:56,065 --> 00:35:00,192
यदि आप सबके अंदर देखें,
उनमें से अधिकांश आगे बढ़ने वाले हैं
349
00:35:00,194 --> 00:35:04,323
और ऐसे जीवन जियो जो नहीं हैं
यहाँ तक कि उल्लेख के लायक भी।
350
00:35:05,408 --> 00:35:07,825
जूल्स नहीं.
351
00:35:07,827 --> 00:35:09,952
आप कैसे हैं?
352
00:35:09,954 --> 00:35:15,418
- ईमानदारी से कहूं तो, मैं वास्तव में बकवास नहीं करता।
- मैंने वह इकट्ठा किया।
353
00:35:16,586 --> 00:35:19,503
इसीलिए आप अपना सारा समय बर्बाद कर रहे हैं
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जो तुम्हें छोड़ने वाला है
354
00:35:19,505 --> 00:35:23,384
और याद भी नहीं आएगा
दस साल में तुम कौन हो?
355
00:35:26,888 --> 00:35:31,350
मैंने जो कहा उसका वास्तव में मतलब था।
तुम सच में खूबसूरत लग रही हो.
356
00:35:37,690 --> 00:35:40,484
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।
घड़ी में दस सेकंड बचे हैं.
357
00:35:42,278 --> 00:35:44,361
क्या नैट जैकब्स ऐसा कर सकते हैं?
358
00:35:44,363 --> 00:35:48,490
यह खेल का अंतिम खेल हो सकता है,
यह उनके करियर का अंतिम नाटक हो सकता है।
359
00:35:48,492 --> 00:35:50,328
सेट!
360
00:35:51,412 --> 00:35:56,373
नीला 36. झोपड़ी!
361
00:35:56,375 --> 00:36:00,127
और वह तस्वीर है। नैट जैकब्स.
वह पीछे हट जाता है. वह देख रहा है.
362
00:36:00,129 --> 00:36:03,839
वह बंद है! वह दौड़ रहा है।
वह खेल को अपने हाथ में ले रहा है।
363
00:36:03,841 --> 00:36:06,967
वह वहां जाता है। वह एक टैकल तोड़ देता है।
वह तीस पर है.
364
00:36:06,969 --> 00:36:10,471
वह 20 साल का है। वह यह करने वाला है!
वह दस बजे है. वह पाँचवें स्थान पर है!
365
00:36:10,473 --> 00:36:11,891
वह अंदर है!
366
00:36:18,231 --> 00:36:22,443
चलो चलें! चलो भाड़ में जाओ!
चल दर! भाड़ में जाओ!
367
00:36:24,111 --> 00:36:27,112
और ईस्ट हाइलैंड की भीड़
केले जा रहे हैं.
368
00:36:27,114 --> 00:36:30,910
उसने इस जगह को गर्म कर दिया है।
यह बच्चा इसे पूरा कर सकता है!
369
00:36:41,045 --> 00:36:45,130
हो सकता है कि आपने गेम जीत लिया हो.
लेकिन आपने टीम पर नियंत्रण खो दिया.
370
00:36:45,132 --> 00:36:48,469
और लंबे समय में यदि आप नेतृत्व नहीं करते हैं,
तुम हारने वाले हो.
371
00:37:09,156 --> 00:37:14,120
तुम्हें एक कदम पीछे हटने की जरूरत है, नैट।
मैंने कहा एक कदम पीछे हटो.
372
00:37:17,707 --> 00:37:20,374
भाड़ में जाओ मुझसे!
373
00:37:20,376 --> 00:37:23,377
अपने गंदे हाथ मुझ पर से हटाओ
चोदू आदमी! भाड़ में जाओ!
374
00:37:23,379 --> 00:37:25,421
- लड़ाई बंद करो!
- भाड़ में जाओ!
375
00:37:25,423 --> 00:37:30,092
- लड़ाई बंद करो!
- भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ!
376
00:37:30,094 --> 00:37:33,014
- आपके पास पर्याप्त था?
- भाड़ में जाओ मुझसे!
377
00:37:35,099 --> 00:37:38,561
- इसे जारी रखो!
- उतर जाओ!
378
00:37:40,980 --> 00:37:45,443
क्या आप लड़ते रहना चाहते हैं?
क्या आपको लगता है कि आप अब सख्त हो गए हैं?
379
00:37:46,694 --> 00:37:48,529
चलो नैट!
380
00:39:50,067 --> 00:39:54,947
- क्या?
- मुझे इस शहर से बहुत नफरत है।
381
00:39:56,407 --> 00:39:59,450
अगर मैं कर सकता तो मैं इसे जला देता
जमीन को चोदने के लिए.
382
00:39:59,452 --> 00:40:01,829
और अपने पीछे की पृय्वी को नमक करो।
383
00:40:08,252 --> 00:40:10,504
जूल्स, क्या आप अन्ना से प्यार करते हैं?
384
00:40:15,843 --> 00:40:18,262
हाँ।
385
00:40:23,226 --> 00:40:24,977
क्या आप...
386
00:40:26,771 --> 00:40:28,981
क्या तुम्हें मुझसे प्यार है?
387
00:40:32,860 --> 00:40:35,196
हाँ।
388
00:40:36,656 --> 00:40:39,158
क्या आप चाहते हैं कि मैं अलग होता?
389
00:40:44,705 --> 00:40:47,375
इससे असुविधा में मदद मिलेगी.
390
00:40:53,089 --> 00:40:56,175
कुछ मरीज़ संगीत सुनना पसंद करते हैं।
391
00:41:06,435 --> 00:41:09,230
और बस एक छोटी सी चुटकी.
392
00:42:10,917 --> 00:42:13,211
मान्यता का प्रमाण पत्र
डॉ. फिलिप रेडमंड, एमडी
393
00:42:39,904 --> 00:42:46,075
अगर हम यूं ही चले गए तो क्या होगा?
हमने बस यह नृत्य छोड़ दिया।
394
00:42:46,077 --> 00:42:49,705
हम घर गए, एक गुच्छा लिया
हमारी गंदगी और बस शहर चले गए?
395
00:42:50,873 --> 00:42:52,750
यह बहुत ही पागलपन है।
396
00:43:21,904 --> 00:43:27,199
मैं तुम्हें चोट पहुंचाने के लिए यहां नहीं हूं। अगर तुम चोदोगे
चारों ओर, मैं भगवान की कसम खाता हूँ मैं तुम्हें मार डालूँगा।
397
00:43:27,201 --> 00:43:30,913
- पैसा कहां है?
- यह तालिका में है.
398
00:43:42,133 --> 00:43:44,343
हमारा काम लगभग पूरा हो चुका है।
399
00:44:10,953 --> 00:44:12,663
धीरे चलो!
400
00:44:31,891 --> 00:44:38,105
यीशु मसीह को चोद रहा है!
तुम एक चोदू डॉक्टर हो?
401
00:44:44,946 --> 00:44:47,281
जल्दी करो, यार!
402
00:45:12,932 --> 00:45:16,267
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
बकवास बंदूक गिराओ.
403
00:45:16,269 --> 00:45:21,148
कुतिया की गांड मादरचोद!
मादरचोद! तुम तो मर ही रहे हो!
404
00:45:38,791 --> 00:45:43,210
रुको! मेरी बकवास बंदूक छोड़ दो!
कुतिया गांड मादरचोद!
405
00:45:43,212 --> 00:45:46,716
मैंने तुमसे कहा था कि शांत रहो!
कुतिया! आप ऐसा क्यों करेंगे?
406
00:45:48,926 --> 00:45:52,471
चलो यहाँ से भाड़ में जाओ।
चलो भी!
407
00:45:58,561 --> 00:46:00,185
लेकिन हमने यहां बाइक नहीं चलाई।
408
00:46:00,187 --> 00:46:03,357
- चल दर!
- हे भगवान!
409
00:46:15,953 --> 00:46:17,663
पकड़ना!
410
00:46:20,708 --> 00:46:22,710
तुमने ऐसा किसलिए किया?
411
00:46:23,836 --> 00:46:25,920
लानत है!
412
00:46:25,922 --> 00:46:30,509
लानत है! बकवास! हे भगवान!
413
00:47:50,756 --> 00:47:53,215
जूल्स...
414
00:47:53,217 --> 00:47:55,303
क्या यह एक बुरा विचार है?
415
00:48:00,349 --> 00:48:02,143
नहीं.
416
00:48:12,278 --> 00:48:13,696
क्या बकवास है?
417
00:48:15,364 --> 00:48:17,783
आपको कैसा लगता है?
418
00:48:21,954 --> 00:48:24,415
बेहतर।
419
00:48:54,654 --> 00:48:57,613
- मैडी उठो.
- क्यों नहीं?
420
00:48:57,615 --> 00:49:00,449
क्या तुम ऐसी घटिया औरत बनना बंद कर सकती हो?
और कृपया मेरे साथ नृत्य करने आएँ।
421
00:49:00,451 --> 00:49:04,078
- तुम्हें तो डांस करना भी नहीं आता.
- यह एक धीमा गाना है। चल दर। उठना।
422
00:49:04,080 --> 00:49:06,791
सबसे पहले, आपका घृणित, लेकिन ठीक है।
423
00:49:17,635 --> 00:49:20,930
- मैं सच में तुमसे नफरत करता हूँ।
- मुझे पता है।
424
00:49:22,265 --> 00:49:25,933
तुम अपमानजनक हो. आप मनोरोगी हैं.
425
00:49:25,935 --> 00:49:30,062
और अधिकांश समय मैं सचमुच नफ़रत करता हूँ
जिस तरह से आप मुझे महसूस कराते हैं.
426
00:49:30,064 --> 00:49:34,569
- मुझे पता है।
- यह हमारे लिए अच्छा नहीं है.
427
00:49:37,738 --> 00:49:40,281
मुझे पता है।
428
00:49:40,283 --> 00:49:43,202
नहीं, लेकिन जैसे, हमें एक साथ नहीं रहना चाहिए।
429
00:49:49,959 --> 00:49:51,836
मुझे पता है।
430
00:50:08,185 --> 00:50:09,604
नमस्ते!
431
00:50:11,314 --> 00:50:13,065
नमस्ते।
432
00:50:15,651 --> 00:50:21,530
मैंने सोचा कि यह होने वाला है
एक रात जो मुझे हमेशा याद रहेगी।
433
00:50:21,532 --> 00:50:27,411
मुझे लगता है आप इसे हमेशा याद रखेंगे.
जैसे, बुरे तरीके से नहीं.
434
00:50:27,413 --> 00:50:31,834
बस एक तरह से जो आपके साथ रहता है.
435
00:50:36,172 --> 00:50:37,840
हाँ।
436
00:50:46,474 --> 00:50:48,724
आप लेट है।
437
00:50:48,726 --> 00:50:51,687
मैं फंस गया
कुछ बकवास से निपटना।
438
00:50:53,648 --> 00:50:56,526
मैंने सुना है आप पर छापा पड़ा है।
439
00:50:59,862 --> 00:51:04,408
लेकिन फिर भी उन्हें कुछ नहीं मिला.
उन्हें मुझसे कोई शिकायत नहीं है.
440
00:51:06,827 --> 00:51:08,746
आशा करते हैं कि ऐसा न हो।
441
00:51:34,021 --> 00:51:36,232
तो, हम सब अच्छे हैं?
442
00:51:48,494 --> 00:51:51,829
यह लीजिए. डेक सात,
दो मिनट में प्रस्थान.
443
00:51:51,831 --> 00:51:53,875
धन्यवाद.
444
00:52:07,555 --> 00:52:11,265
जूल्स, मुझे अभी एहसास हुआ
कि मैं अपनी दवा नहीं लाया।
445
00:52:11,267 --> 00:52:13,809
हमें हर जगह की तरह दवा मिल सकती है।
446
00:52:13,811 --> 00:52:18,147
हाँ, लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह...
मैं एक दिन मिस करना पसंद कर सकता हूं।
447
00:52:18,149 --> 00:52:21,944
रुए, हम इसका पता लगा लेंगे। मैं वादा करता हूँ।
448
00:52:31,245 --> 00:52:34,079
जूल्स, मुझे नहीं लगता
यह एक अच्छा विचार है.
449
00:52:34,081 --> 00:52:36,624
- रुए, यह आपका विचार था।
- मैं जानता हूं कि यह मेरा विचार था।
450
00:52:36,626 --> 00:52:39,501
लेकिन मुझे नहीं लगता
अब यह एक अच्छा विचार है.
451
00:52:39,503 --> 00:52:41,670
यह बहुत बढ़िया विचार था.
452
00:52:41,672 --> 00:52:44,340
क्या आप धीरे-धीरे कर सकते हैं क्योंकि मैं सोच रहा हूं,
तुम मेरी माँ को जानते हो,
453
00:52:44,342 --> 00:52:46,717
मैं नहीं चाहता कि वह पागल हो जाये।
454
00:52:46,719 --> 00:52:51,597
रुए, यह उतना दूर नहीं है और हम अच्छे हैं।
हम कॉल कर सकते हैं.
455
00:52:51,599 --> 00:52:56,270
हालाँकि मैं जिया को क्या बताऊँगा?
वह सोचेगी कि मैं चूक रहा हूँ।
456
00:52:58,147 --> 00:53:01,609
वे अच्छे थे। चलो भी!
यह अद्भुत होगा.
457
00:53:04,111 --> 00:53:05,947
रुए!
458
00:53:18,167 --> 00:53:20,044
चलो भी!
459
00:53:25,591 --> 00:53:29,637
कृपया! मुझे तुमसे प्यार है!
460
00:53:46,320 --> 00:53:51,991
और राहत के क्षण आएंगे।
उसमें और आप में.
461
00:53:51,993 --> 00:53:56,078
ऐसे क्षण जो बहुत सामान्य लगते हैं
और शांत और पुरस्कृत
462
00:53:56,080 --> 00:53:59,709
कि आप स्वयं को खोज लेंगे
प्रार्थना है कि वे सदैव जीवित रहें।
463
00:54:01,210 --> 00:54:04,712
भले ही वह अभी एक बच्ची है।
464
00:54:04,714 --> 00:54:08,050
और सभी कठिन हिस्से
अभी तो आना भी बाकी है.
465
00:54:09,635 --> 00:54:15,097
और सोलह साल की उम्र में,
वह ओवरडोज कर लेगी
466
00:54:15,099 --> 00:54:19,645
चार दिन कोमा में बिताओ और तुम
पता नहीं वह जीवित रहेगी या मर जाएगी।
467
00:54:20,980 --> 00:54:25,985
लेकिन जब वह उठेगी, तो वह उठेगी
स्वच्छ होने का अवसर दिया जाए...
468
00:54:27,236 --> 00:54:31,282
...एक अलग इंसान बनने के लिए।
एक बेहतर इंसान.
469
00:54:32,909 --> 00:54:35,242
यहां सबसे कठिन हिस्सा है।
470
00:54:35,244 --> 00:54:41,624
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या कहते हैं, क्या करते हैं या क्या इच्छा रखते हैं
निर्णय सारा उसका होगा
471
00:54:41,626 --> 00:54:47,089
और आप बस यही आशा कर सकते हैं कि वह देगी
वह खुद को वह मौका देती है जिसकी वह हकदार है।
472
00:57:04,143 --> 00:57:06,185
क्या तुमने मेरे पैसे बटुए से निकाल लिये?
473
00:57:06,187 --> 00:57:08,520
नहीं मैडम.
474
00:57:08,522 --> 00:57:10,606
- रुए?
- क्या?
475
00:57:10,608 --> 00:57:13,943
- मैंने आपसे एक सरल प्रश्न पूछा था।
-आप हर चीज़ को बदतर बना देते हैं।
476
00:57:13,945 --> 00:57:16,489
यह चालीस डॉलर का है।
477
00:57:18,866 --> 00:57:21,827
- आख़िर तुम क्या चाहते हो?
- मेरे चेहरे से बाहर निकलो!
478
00:58:17,967 --> 00:58:21,802
- माँ, तुम बहुत बड़ी कुतिया हो?
- मैं कुतिया हूँ?
479
00:58:21,804 --> 00:58:24,263
हाँ, तुम एक चोदू कुतिया हो
क्योंकि तुम बस बैठे बैठे हो...
480
00:58:24,265 --> 00:58:26,015
कृपया रुकें. रुकना!
481
00:58:26,017 --> 00:58:30,477
उसके साथ कुछ गड़बड़ है.
वह बेहतर होने की कोशिश कर रही है.
482
00:58:30,479 --> 00:58:33,981
वह मानसिक रूप से पागल है। और मैं थक गया हूँ
आप इसे एक बहाने के रूप में उपयोग कर रहे हैं।
483
00:58:33,983 --> 00:58:37,486
- क्या आपको लगता है कि इससे मदद मिलती है?
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि। मेरा काम हो गया।
484
00:59:07,600 --> 00:59:12,313
छुट्टी! मुझे परवाह नहीं है! जाना!
485
00:59:16,442 --> 00:59:19,779
बकवास मानसिक कुतिया.
तुम मुझे जाने के लिए मजबूर कर रहे हो।
486
00:59:21,030 --> 00:59:22,865
साला पागल!
487
00:59:25,243 --> 00:59:31,121
- क्या आपको गर्व है?
- अपनी बहन के पीछे जाओ।
488
00:59:31,123 --> 00:59:35,461
- आप उसके जैसा बनना चाहते हैं। ठीक है?
- मैं तुम्हारे जैसा नहीं बनना चाहता।
489
01:03:56,390 --> 01:04:01,390
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org