1
00:00:54,980 --> 00:00:57,566
Lo paire de Christopher McKay
demandava la perfeccion.

2
00:00:57,649 --> 00:00:59,943
E mai ela aja un pan amar per me manjar

3
00:01:00,026 --> 00:01:04,114
e per l'alen de me privar, .
coma mas dents s'escafan dins ma garganta,

4
00:01:04,197 --> 00:01:06,449
Me cal admetre -

5
00:01:06,533 --> 00:01:09,077
Aimi aquel infèrn cultural,
çò que me beu.

6
00:01:09,160 --> 00:01:12,497
Sètz mai fòrt que çò que pensatz!

7
00:01:12,581 --> 00:01:15,041
Son poder raja prigondament dins ieu,

8
00:01:15,125 --> 00:01:17,711
ab forsa m dona aquest odi, .

9
00:01:17,794 --> 00:01:20,964
me pren
de son flux de poténcia ...

10
00:01:21,047 --> 00:01:23,466
Coma un rebel davant tu,

11
00:01:23,550 --> 00:01:26,761
Testarai pas e provocarai pas la paur,

12
00:01:26,845 --> 00:01:28,972
Vau profetizar un marrit mot.

13
00:01:29,055 --> 00:01:31,808
Sètz mai fòrt que çò que pensatz.

14
00:01:31,892 --> 00:01:34,060
E meti dins l'avenir un uelh sombri

15
00:01:34,144 --> 00:01:36,897
veire lo poder, son granit,

16
00:01:36,980 --> 00:01:39,524
jos lo tòc del temps infalhible,

17
00:01:39,608 --> 00:01:42,777
coma un tresaur jos la sabla
indestructible.

18
00:01:42,861 --> 00:01:47,532
Bravo, filh. Beure d'aiga.
E preparatz-vos per l'entraïnament.

19
00:01:49,117 --> 00:01:51,453
Prèst! Dins los luòcs! Començar!

20
00:01:59,044 --> 00:02:02,505
Detestava son paire
a causa de la pression que li donava,

21
00:02:02,589 --> 00:02:06,426
mas sabiá que o fasiá,
perque es especial e i a un present.

22
00:02:06,509 --> 00:02:10,430
Perque i vegèt quicòm,
çò que pòt lo far grand.

23
00:02:10,513 --> 00:02:12,599
Fasètz de trufariás?!

24
00:02:20,440 --> 00:02:23,777
Ei, arrèsta! Quitas lo jòc!

25
00:02:23,860 --> 00:02:25,904
Se sucumbètz a las emocions, perdètz.

26
00:02:25,987 --> 00:02:28,490
Se t'enrabias, perdes.
- Papà, m'a sonat ...

27
00:02:28,573 --> 00:02:31,409
Me n'en fau pas!

28
00:02:31,493 --> 00:02:33,370
Perqué te o diguèt?

29
00:02:33,453 --> 00:02:37,958
Ensaja de te provocar.
Per vos enrabiar e vos distraire.

30
00:02:38,041 --> 00:02:40,126
Aquò's son jòc.
Tot lo monde lo jòga.

31
00:02:40,210 --> 00:02:44,381
Te vòlon estremar, t'enfadar
e vejatz quant poiretz suportar.

32
00:02:44,464 --> 00:02:47,300
E es çò que definissètz
coma persona.

33
00:02:47,384 --> 00:02:50,845
Quar l'òme es mesurat .
dins lors reaccions.

34
00:02:50,929 --> 00:02:52,639
Cossí ai reagit?

35
00:02:52,722 --> 00:02:57,978
En tuant totes vòstres diables

36
00:02:58,061 --> 00:03:03,441
e gardatz los per un moment,
e quand arribarà lo moment ...

37
00:03:03,525 --> 00:03:05,694
… per los desligar.

38
00:03:17,080 --> 00:03:21,209
En fach, McKay èra timid.
Mas la victòria li donèt confiéncia.

39
00:03:21,293 --> 00:03:24,462
E aquesta confiança era deguda
de la fe de son paire.

40
00:03:24,546 --> 00:03:27,465
Mantenent la rotina. Totjorn.

41
00:03:28,133 --> 00:03:31,094
Èra atirat per jogar
en Primièra Division al Collègi Estatal,

42
00:03:31,177 --> 00:03:33,430
50 km de tu domicilio.

43
00:03:35,599 --> 00:03:38,768
Comencèt de somiar de viure dins la NFL.

44
00:03:38,852 --> 00:03:40,937
Capitètz, filh.

45
00:03:42,230 --> 00:03:44,316
Capitèt.

46
00:03:46,776 --> 00:03:49,279
Sabiá qu'èra mai intelligent
per la màger part dels jogaires.

47
00:03:49,362 --> 00:03:52,324
E qu'investirà l'argent,
que fa, dins quicòm de significatiu.

48
00:03:52,407 --> 00:03:54,784
Los metriá dins
en bastir un empèri.

49
00:03:54,868 --> 00:03:56,620
Puèi anèt a l'universitat.

50
00:03:56,703 --> 00:04:01,249
E s'avisèt que totes dins l'equipa
son encara melhors qu'el.

51
00:04:01,333 --> 00:04:04,794
Passa lo banc
pendent tota la sason d'entraïnament.

52
00:04:04,878 --> 00:04:07,505
Tant que l'entraïnaire
explicant los esquèmas de jòc,

53
00:04:07,589 --> 00:04:12,510
son esperit se quilhava, calculant
son escasença de jogar professionalament.

54
00:04:12,594 --> 00:04:17,015
Se i a 129 equipas dins la Primièra Division
amb 85 jogaires cadun,

55
00:04:17,098 --> 00:04:21,061
son escasença es una de 10 965.

56
00:04:22,729 --> 00:04:24,856
Se rendèt compte,

57
00:04:25,774 --> 00:04:28,902
que i a pas de chança
pel fotbòl professional.

58
00:04:29,903 --> 00:04:32,614
Mas al meteis temps
comencèt amb Cassie.

59
00:04:32,697 --> 00:04:35,617
Tu es la chica mas bella,
Ai vist.

60
00:04:35,700 --> 00:04:38,703
E per tant que foguèsse estranh,
s'enamorèt d'ela.

61
00:04:38,787 --> 00:04:40,997
Benlèu qu’èra aquò que l’empachava.

62
00:04:41,081 --> 00:04:43,625
Pensèt pas qu'a Cassie.

63
00:04:43,708 --> 00:04:46,878
E las maldichas fòtos
e lo putan de clip.

64
00:04:46,962 --> 00:04:51,591
Compreniá pas cossí èra possible
per pas se respectar.

65
00:04:51,675 --> 00:04:55,512
Mas èra lo mai enfuriat,
quand ela comprenguèt pas.

66
00:04:55,595 --> 00:04:57,347
Per exemple, lo carnaval.

67
00:04:57,430 --> 00:05:01,184
Qué ai fach, McKay?
- Es pas un secret per degun, Cass.

68
00:05:01,268 --> 00:05:03,478
Quitament sa maire aviá la meteissa opinion.

69
00:05:03,562 --> 00:05:08,024
Es pas aisit de gardar son atencion,
encara ma filha.

70
00:05:08,108 --> 00:05:11,278
Mas li agradava
cossí se sent amb ela.

71
00:05:11,361 --> 00:05:14,322
E fins a una cèrta mesura
li agradava de se vestir.

72
00:05:14,406 --> 00:05:18,201
Faguèt pas una nòta,
èra pas tant fòrt.

73
00:05:18,285 --> 00:05:22,539
L'agradava tanben
la fixant mentre que dintra dins la cambra.

74
00:05:22,622 --> 00:05:25,000
Èra exactament per aquò qu'èra divertit.

75
00:05:25,083 --> 00:05:29,671
T'ai vist abans,
mas nos coneissèm pas. Soi Danielle.

76
00:05:29,754 --> 00:05:32,257
Polit, Daniel.
Soi Cassie.

77
00:05:32,340 --> 00:05:36,595
L'envejavan,
perque èra la siá.

78
00:05:37,846 --> 00:05:44,646
E URGIACION

79
00:05:52,290 --> 00:05:56,290
sostítols de
YavkA.net

80
00:05:56,823 --> 00:06:01,077
Cada còp que me sentissi plan,
Cresi que durarà per totjorn.

81
00:06:02,662 --> 00:06:06,082
Sètz genial.

82
00:06:06,166 --> 00:06:10,086
Mercés.
Me sentissi pas aital, mas ...

83
00:06:14,007 --> 00:06:15,300
Mas o fa pas.

84
00:06:15,383 --> 00:06:17,886
Bevètz d'alcòl.

85
00:06:19,095 --> 00:06:22,057
Pasmens, es Halloween, non?

86
00:06:26,978 --> 00:06:29,064
Òc.

87
00:06:31,524 --> 00:06:33,610
Daniel fasiá una fèsta.

88
00:06:34,611 --> 00:06:37,072
Ted Bundy?
"E sètz pas Alabama Warley?"

89
00:06:37,155 --> 00:06:38,615
Exactament!

90
00:06:38,698 --> 00:06:43,370
Cassie èra fièra de son vestit.
Èra quitament amb el la nuèch d'abans.

91
00:06:43,453 --> 00:06:47,540
Maire cara! Agachatz-lo! Macarèl!

92
00:06:49,042 --> 00:06:50,627
Halloween es pas deman, amor?

93
00:06:50,710 --> 00:06:54,339
Copon d'Halloween de l'Universitat
dura tota la dimenjada, mamà.

94
00:06:54,422 --> 00:06:57,300
Dòl, sètz tan bèla.

95
00:06:57,384 --> 00:06:59,761
Soi Alabama Warley.

96
00:06:59,844 --> 00:07:03,223
De la vertadièra romança.
- Serai onèst amb tu, Cassie.

97
00:07:03,306 --> 00:07:07,227
Se anam a la fèsta aital,
arrestaràn pas de me mordre.

98
00:07:07,310 --> 00:07:10,146
En bon o marrit sens?

99
00:07:10,230 --> 00:07:11,856
Dins lo marrit sens.

100
00:07:11,940 --> 00:07:15,277
D'acòrdi, qué volètz que faga?

101
00:07:15,360 --> 00:07:17,320
Aquò's pas un vestit vertadièr, McKay.

102
00:07:17,404 --> 00:07:20,782
Al contrari.
Qué i a de mal a èsser un jogaire de fotbòl?

103
00:07:20,865 --> 00:07:24,202
Benvenguts a la fèsta, putas!

104
00:07:27,247 --> 00:07:31,126
Onèstament, ai pas vist
un costume d'Halloween mai polit.

105
00:07:31,209 --> 00:07:32,252
Mercés, Daniel.

106
00:07:32,335 --> 00:07:34,629
La scèna que se'n fotan
dins la cabina telefònica es mon favorit.

107
00:07:34,713 --> 00:07:36,798
Ieu tanben.

108
00:07:41,136 --> 00:07:45,181
Ted Bundy èra mai naut.
- E qué?

109
00:07:45,265 --> 00:07:48,184
Los parents de Cat èran fòra vila,
qu'èra grand,

110
00:07:48,268 --> 00:07:52,772
perque ara podiá soslinhar
las causas importantas per ela -

111
00:07:54,399 --> 00:07:58,445
espandir son empèri
e emplenatz vòstre carri.

112
00:08:01,239 --> 00:08:02,949
Sètz totalament inutil.

113
00:08:03,033 --> 00:08:06,286
Fasiá de sèxe regular ja regularament
amb quatre òmes.

114
00:08:06,369 --> 00:08:09,539
Aimava los sonar
« lors porcèls d'aur ».

115
00:08:09,623 --> 00:08:12,626
Daissa-me t'ausir gronhar, pòrc.
- Grouch-Grouch.

116
00:08:19,925 --> 00:08:22,177
Mon sòmi es de te roïnar.

117
00:08:22,260 --> 00:08:25,305
Recebèt fòrça demandas
pel cibersèxe.

118
00:08:25,388 --> 00:08:27,474
Most of them refused.

119
00:08:28,516 --> 00:08:31,353
Mas la nuèch d'abans ...

120
00:08:51,414 --> 00:08:54,584
REMARCAS!
Vòstra lista entièra es estada crompada.

121
00:09:00,131 --> 00:09:04,261
Te semblas genial, mèrda.
- A pas d'importància.

122
00:09:04,344 --> 00:09:06,429
Cresi qu'uèi m'embriagui.

123
00:09:06,513 --> 00:09:08,598
Ieu tanben.

124
00:09:10,183 --> 00:09:12,269
Supèr.

125
00:09:15,522 --> 00:09:19,568
Fins ara ai vist Jules beure
sonque a la fèsta de McKay.

126
00:09:19,651 --> 00:09:23,029
Soi pas ennuyosa e vòli pas
tot a mon entorn per èsser sòbri,

127
00:09:23,113 --> 00:09:25,031
mas quicòm me semblava estranh.

128
00:09:25,115 --> 00:09:27,200
Dempuèi lo tequila venguèri agressiu.

129
00:09:28,451 --> 00:09:29,995
E aquò me fa dançar.

130
00:09:30,078 --> 00:09:34,249
Un còp ai begut 10 tirabuçons
e una botelha entièra de tequila.

131
00:09:34,332 --> 00:09:37,627
Puèi pendent tres jorns èri un nocaut,
mas pendent aquel temps

132
00:09:37,711 --> 00:09:40,714
Anèri a l'escòla e escriguèri
ostal. Èra fòrça estranh.

133
00:09:40,797 --> 00:09:45,051
O fasètz pas aqueste ser.
- N'i a pas. Soi net, calm.

134
00:09:45,135 --> 00:09:49,681
Espèra una minuta! Aviái
per èsser vòstre companh.

135
00:09:49,764 --> 00:09:53,685
Mas soi ja ebri.
« Ai pas besonh de companh.

136
00:09:55,395 --> 00:10:00,275
Ont es Lexi?
"Es malaisit de pas la veire."

137
00:10:05,572 --> 00:10:07,657
Soi Bob Ross.

138
00:10:08,408 --> 00:10:11,036
L'artista de la transmission
PBS.

139
00:10:17,292 --> 00:10:19,377
Òc, estranh.

140
00:10:20,295 --> 00:10:22,714
Lo propòsit d'Halloween es
per semblar atractiu.

141
00:10:22,797 --> 00:10:24,633
Pas verai.
- Vertat?

142
00:10:24,716 --> 00:10:27,427
Comptatz quantes de vòstres amics

143
00:10:27,510 --> 00:10:31,556
son vestits coma de 50 ans
de vièlhs. Alara me digatz.

144
00:10:34,809 --> 00:10:36,811
Es tanben?
- Non.

145
00:10:36,895 --> 00:10:38,980
De cap de biais.

146
00:10:42,651 --> 00:10:46,154
Sabètz cossí sètz de còps
amb qualqu'un, e quicòm vos fa mal,

147
00:10:46,238 --> 00:10:51,493
mas avètz paur de demandar perque
la responsa pòt èsser pièger?

148
00:10:51,576 --> 00:10:55,413
Avètz ausit parlar de Nate?
- Non.

149
00:10:55,497 --> 00:10:58,792
Nate foguèt suspendut
de l’escòla.

150
00:10:59,918 --> 00:11:02,963
Nate, se sètz innocent,
gardatz-vos coma tal.

151
00:11:03,046 --> 00:11:05,966
Dintratz amb lo cap naut.

152
00:11:09,469 --> 00:11:11,721
Michael, soi content de te veire.
- E ieu, Cal.

153
00:11:11,805 --> 00:11:13,348
Cossí va?
- Vau plan.

154
00:11:13,431 --> 00:11:17,727
Lo separat darrièr?
- Òc, sonque un moment per verificar.

155
00:11:21,439 --> 00:11:23,733
Mac e formatge?
- Òc, probablament.

156
00:11:23,817 --> 00:11:27,070
E tu? Mac e formatge?
– Non, vau benlèu manjar de bròquil.

157
00:11:27,153 --> 00:11:30,991
Bròquil amb alh, plat saborós.

158
00:11:31,074 --> 00:11:33,577
Perqué son tan lents?

159
00:11:34,911 --> 00:11:37,205
Bon de te veire, Cal.
- E ieu, Tim.

160
00:11:37,289 --> 00:11:39,666
Vendriá un moment?

161
00:11:44,462 --> 00:11:48,883
Vòli pas far una scèna,
perque sètz aquí amb vòstra familha,

162
00:11:48,967 --> 00:11:51,970
mas la situacion amb ton filh...

163
00:11:52,053 --> 00:11:54,389
Las gents parlan e ...

164
00:11:54,472 --> 00:11:57,976
Es innocent, Tim. O faguèt pas.
- Sabi.

165
00:11:58,059 --> 00:12:00,478
Mas essent aquí a aqueste moment,

166
00:12:00,562 --> 00:12:04,441
crida l'atencion sul restaurant.

167
00:12:10,030 --> 00:12:14,659
S'espèras dins la veitura,
prepararem vòstre manjar per l'ostal.

168
00:12:17,370 --> 00:12:19,456
Es çò que me sovendrai.

169
00:12:20,373 --> 00:12:22,959
Bona serada.

170
00:12:23,043 --> 00:12:25,545
Te diguèri que l'idèa èra stupida.

171
00:12:28,548 --> 00:12:32,260
D'en primièr Nate passèt sos jorns
dins lo lièch.

172
00:12:45,357 --> 00:12:49,569
Alara decidiguèt
montar sens tòca amb sa veitura.

173
00:12:57,285 --> 00:13:00,497
De còps verificava Maddy.

174
00:13:12,300 --> 00:13:15,845
Un autre còp visitava Jules.

175
00:13:27,190 --> 00:13:29,609
O de nuèch susvelhava son ostal.

176
00:13:32,529 --> 00:13:35,865
Cada divendres de nuèch se rescontrava
amb Maddy dins lo motel.

177
00:13:35,949 --> 00:13:38,326
Esperava amb enveja aquel moment.

178
00:13:38,410 --> 00:13:41,663
Maddy lo menava totjorn
se sentir melhor.

179
00:13:43,164 --> 00:13:46,084
Tira aqueste det de ma cara!

180
00:13:46,167 --> 00:13:48,253
Soi pas la culpa!

181
00:13:48,336 --> 00:13:52,090
A son torn, la menava
se sentir melhor.

182
00:14:01,099 --> 00:14:04,269
Serà totjorn aital?

183
00:14:06,813 --> 00:14:08,899
O sabi pas.

184
00:14:09,566 --> 00:14:11,860
Cal dessenhar un plan.

185
00:14:52,192 --> 00:14:55,362
Sètz plan?
- O sabi pas.

186
00:14:56,029 --> 00:14:59,282
Beu en principi?
- Non.

187
00:14:59,366 --> 00:15:01,952
Alara quicòm se passa definitivament.

188
00:15:03,036 --> 00:15:05,330
Es benlèu estranh.
- Qué?

189
00:15:05,413 --> 00:15:09,459
Siás un adolescent, mas pòdes pas
to do the typical things.

190
00:15:09,542 --> 00:15:14,631
Òc, mas a mesura que grandissi, pòdi pas
per far de causas pels adultes tanben.

191
00:15:15,507 --> 00:15:17,592
Es aquò Jia?

192
00:15:22,097 --> 00:15:24,182
Devètz far de blagas!

193
00:15:27,394 --> 00:15:30,522
Qué fasètz aquí?
"Qué fasètz aicí?"

194
00:15:30,605 --> 00:15:32,566
S'empacha.

195
00:15:32,649 --> 00:15:34,776
Alara m'ocuparai de tu.
Se levar.

196
00:15:34,859 --> 00:15:37,362
Per plaser?
- T'ai dich de te levar.

197
00:15:54,004 --> 00:15:56,089
Fotètz-vos.

198
00:16:07,726 --> 00:16:10,103
Parlarai drech - èras
dins una clinica de tractament, Roy?

199
00:16:10,186 --> 00:16:12,355
Non, soi Troy e ...
- Ròi, Tròia, m'en fau pas.

200
00:16:12,439 --> 00:16:15,108
Demandèri se èras dins una clinica?
- Non.

201
00:16:15,191 --> 00:16:18,486
Las clinicas an
mantas malvadas misèrias.

202
00:16:18,570 --> 00:16:21,448
Gents,
condemnat per panatòri armat,

203
00:16:21,531 --> 00:16:25,869
for attempted murder ...
Parli de colhons serioses.

204
00:16:25,952 --> 00:16:30,165
Es vertat. I anèri un còp.
Fa paur.

205
00:16:30,248 --> 00:16:35,545
S'avètz passat fòrça temps
dins una clinica de tractament,

206
00:16:35,629 --> 00:16:38,256
venètz inevitablament amics
amb aqueles marrits colhons.

207
00:16:38,340 --> 00:16:40,467
Es per aquò que vos vau dire quicòm.

208
00:16:40,550 --> 00:16:44,137
Se tòcas pas que ma sòrre

209
00:16:44,220 --> 00:16:48,642
o ensajatz tornarmai de l'apagar,
Vau telefonar a Omar. O Marlo.

210
00:16:48,725 --> 00:16:52,687
A Avon, al Fraire Muzon
o lo putan Bowdy.

211
00:16:52,771 --> 00:16:54,022
Vau tanben telefonar a Stinger.

212
00:16:54,105 --> 00:16:57,817
E los mandarai t'esperar .
sus la pelòta davant tu.

213
00:16:57,901 --> 00:17:00,070
E benlèu Whibee pòt venir.

214
00:17:00,153 --> 00:17:03,782
Definitivament.
Sabètz çò que son las gents?

215
00:17:03,865 --> 00:17:07,452
Son capables
te despolhar nus nus

216
00:17:07,535 --> 00:17:11,039
e tractatz vos ab pinças e ab cremador.
Te chucas?

217
00:17:11,122 --> 00:17:14,626
Ro, cresi que compren.
- Soi pas segur.

218
00:17:14,709 --> 00:17:16,920
Diga-li que comprenètz.
- Compreni.

219
00:17:17,003 --> 00:17:22,842
Plan fach. Ara anatz me dire
ma sòrre sembla bona.

220
00:17:35,146 --> 00:17:38,525
Jia,
aqueste ser semblas polit.

221
00:17:38,608 --> 00:17:41,861
Vertadièrament?
- Òc.

222
00:17:41,945 --> 00:17:47,284
Quicòm de manjar o de beure?
I a un punch de frucha se avètz set.

223
00:18:03,425 --> 00:18:05,885
Soi un vampir de carrièra.
- Vesi.

224
00:18:05,969 --> 00:18:08,054
Òc. Mercés.

225
00:18:09,139 --> 00:18:13,935
E sètz un tipe de nonsens?
"Soy Tana de" Sra. 45 ".

226
00:18:14,019 --> 00:18:17,522
Super. Qué vòl dire aquò?

227
00:18:18,440 --> 00:18:21,693
Filme per pas de costura,
qu'es brutalament violat.

228
00:18:21,776 --> 00:18:23,862
Fin finala se vestís coma una monja,

229
00:18:23,945 --> 00:18:27,198
va a una fèsta d'Halloween
e tirar a totes.

230
00:18:28,199 --> 00:18:31,536
Genial.
- Es plan, agachatz-lo.

231
00:18:32,746 --> 00:18:35,707
Te pòdi pausar una question?
- De segur.

232
00:18:39,252 --> 00:18:43,423
Que se passèt dins la nuèch d'un carnaval?

233
00:18:43,506 --> 00:18:46,092
Me semblava que nos divertissiam,

234
00:18:46,176 --> 00:18:50,472
èra polit,
e desapareguètz subte.

235
00:18:50,555 --> 00:18:53,975
Perqué sètz tan obsessionat per ieu?
Te compreni pas.

236
00:18:54,059 --> 00:18:56,603
Qué? Soi pas obsessiu per tu.

237
00:18:56,686 --> 00:19:02,108
D'acòrdi. Se èrem daissats
aqueste ser, qué?

238
00:19:04,569 --> 00:19:07,364
O sabi pas.
Podriam tornar sortir amassa.

239
00:19:07,447 --> 00:19:12,661
Ethan, perqué tornar sortir?
- Perque èrem contents.

240
00:19:12,744 --> 00:19:16,998
Ethan, se vòls que te bufe
o te fotre, dire pas que.

241
00:19:17,082 --> 00:19:19,668
Mas arrèsta de demorar
coma se foguèssem de nòvis.

242
00:19:19,751 --> 00:19:24,005
Perque l'escasença d'èsser tal,
es egal a zèro.

243
00:19:27,550 --> 00:19:29,636
Mercés fraire.

244
00:19:35,767 --> 00:19:38,812
Cossí es, dròlle?
- Adieu.

245
00:19:41,648 --> 00:19:46,403
Te devi una excusa.
- Non, es pro. Tot es plan.

246
00:19:46,486 --> 00:19:48,572
Soi seriós, ieu ...

247
00:19:51,157 --> 00:19:54,411
Ai dich qualques causas que pensavi pas.

248
00:19:54,494 --> 00:19:58,415
Escota, Roo, siás un drogat.

249
00:19:58,498 --> 00:20:01,293
Preni pas los mots en
un drogat.

250
00:20:01,376 --> 00:20:04,004
Perque ai pas fisança als toxicomans.

251
00:20:04,087 --> 00:20:08,717
"T'aimi, t'òdi."
Lo vòstre melhor. Fotètz-vos. "

252
00:20:08,800 --> 00:20:11,469
De tot biais, me comprenètz?

253
00:20:11,553 --> 00:20:13,471
Parlatz-vos a vos-meteis.

254
00:20:13,555 --> 00:20:18,393
O sabi, mas coma ton amic,
Vòli que sàpias que me desconsolatz.

255
00:20:18,476 --> 00:20:21,771
E que t'aimi.
- E t'aimi, dròlle.

256
00:20:21,855 --> 00:20:26,484
Mercés de me pas vendre de drògas.

257
00:20:26,568 --> 00:20:29,154
Sèm d'amics, vos importa pas.

258
00:20:35,702 --> 00:20:37,787
Sètz sòbri?

259
00:20:38,872 --> 00:20:41,124
Òc.

260
00:20:41,207 --> 00:20:43,293
Cossí?

261
00:20:44,044 --> 00:20:46,046
Sabètz çò qu'es estranh?

262
00:20:46,129 --> 00:20:49,299
Dempuèi tant de temps soi estat coblat,
que la sobrietat es coma una dròga novèla.

263
00:20:49,382 --> 00:20:51,593
Compreni.

264
00:20:51,676 --> 00:20:56,056
Quand soi gai, es genial. Mas ...

265
00:20:57,474 --> 00:21:00,018
... se soi trista, es fòrça dur.

266
00:21:42,644 --> 00:21:46,898
En fach, Cassie e McKay
èran dins una situacion estranha.

267
00:21:59,035 --> 00:22:04,124
Creses pas que pòscas èsser enrabiat amb ieu
per totjorn. Serà pas capable.

268
00:22:36,156 --> 00:22:38,241
McGay!

269
00:22:40,744 --> 00:22:42,829
Arrèsta-lo!

270
00:22:56,593 --> 00:23:00,847
McGay! McGay!

271
00:23:00,931 --> 00:23:04,559
Sortissètz d'aquò!
Arrèsta-lo! Arrèsta-lo!

272
00:23:04,643 --> 00:23:07,270
Fotètz-me, McGee! Òc!

273
00:23:09,189 --> 00:23:11,816
Sigma Pi Novèl, puta!

274
00:23:16,571 --> 00:23:18,657
Car?

275
00:24:37,694 --> 00:24:40,196
Adieu.

276
00:24:40,280 --> 00:24:42,407
Sètz plan?

277
00:24:42,490 --> 00:24:44,576
Òc.

278
00:24:46,828 --> 00:24:48,496
Pòdi pas creire,
que lo hicieron ...

279
00:24:48,580 --> 00:24:52,125
Casey, es plan.
Es pas un grand afar.

280
00:24:53,835 --> 00:24:55,921
Perqué sètz vestit?

281
00:24:58,089 --> 00:24:59,382
O sabi pas, McKay.

282
00:24:59,466 --> 00:25:03,595
Uèch garçons s'escampèron,
èra estranh e marrit.

283
00:25:03,678 --> 00:25:06,848
Alara volètz pas far de relacions sexualas ara?

284
00:25:06,932 --> 00:25:10,227
Non, ieu... supausi...

285
00:25:10,310 --> 00:25:12,395
De segur.

286
00:25:13,855 --> 00:25:15,941
Puèi se desvestir.

287
00:25:39,256 --> 00:25:41,258
Malediccion.

288
00:25:41,341 --> 00:25:46,054
Vòles que te bufe?
Sonque una minuta, espèra.

289
00:27:57,978 --> 00:28:00,063
Qué fas?

290
00:28:16,997 --> 00:28:19,916
Òc, es pas aquò ta nòvia?

291
00:28:37,726 --> 00:28:40,645
De Lexi: "McKay ven de venir."

292
00:28:49,946 --> 00:28:52,032
Qual es vòstre numèro?

293
00:28:52,908 --> 00:28:55,160
Per plaser?

294
00:28:55,243 --> 00:28:57,871
Amb quantas personas avètz agut de relacions sexualas?

295
00:29:01,917 --> 00:29:06,630
Lo sèxe vertadièr?
- Òc, sèxe vertadièr.

296
00:29:11,384 --> 00:29:15,555
Malediccion! Sètz verge, non?

297
00:29:15,639 --> 00:29:18,808
E ieu...
"Es per aquò que me vòls fotre?"

298
00:29:18,892 --> 00:29:22,354
Per plaser? Non, non, es pas aquò.
- Alara volètz pas?

299
00:29:22,437 --> 00:29:23,813
Non, es a dire ...

300
00:29:23,897 --> 00:29:26,233
Me vòls fotre o pas, Ethan?

301
00:29:26,316 --> 00:29:30,737
Te vòli fotre.
« Mas ieu non jauc ab verges.

302
00:29:33,281 --> 00:29:35,825
Vertat?
- Òc.

303
00:29:39,037 --> 00:29:41,122
Perqué?

304
00:29:41,957 --> 00:29:47,879
Perque s'ataca
tròp e son timides.

305
00:29:47,963 --> 00:29:51,633
M'aima de me mesclar amb las gents,
que sabon far.

306
00:30:03,812 --> 00:30:06,106
T'agrada de te pèrdre?

307
00:30:09,526 --> 00:30:11,903
Qué fasètz?

308
00:30:23,248 --> 00:30:25,458
Es agradiu?
- Òc.

309
00:30:43,268 --> 00:30:44,811
Jules, que fas?

310
00:30:44,895 --> 00:30:49,441
E mai soi content que o fasètz pas
de bon grat d'aquesta afar d'amor.

311
00:30:49,524 --> 00:30:51,109
De qué parlas? Qué vòl dire aquò?

312
00:30:51,192 --> 00:30:55,614
Lo vesi fòrça
despensat, rapid, subte,

313
00:30:55,697 --> 00:30:59,034
semblant a la lutz, que,
abans de dire ...

314
00:30:59,117 --> 00:31:02,037
Jules, sètz ebri.
E sonas coma un dròlle.

315
00:31:02,120 --> 00:31:04,080
Sortiriás de la piscina?

316
00:31:04,164 --> 00:31:08,168
... "Es fòrça!" e a ja desaparegut.
Bona nuèch, aimada!

317
00:31:08,251 --> 00:31:12,881
Es possible qu'aquel brot d'amor
jos lo zefir d'estiu per dissoldre .

318
00:31:12,964 --> 00:31:17,052
dins una color magnifica
dins nòstra reünion seguenta.

319
00:31:22,390 --> 00:31:25,310
Benlèu qu'Ali aviá rason a prepaus de Jules.

320
00:31:26,478 --> 00:31:28,313
Perque quicòm me destorba.

321
00:31:28,396 --> 00:31:31,316
Arrèsta-lo. Mercés, s'arrestariás?

322
00:31:31,399 --> 00:31:36,071
Arrèsta-lo. Pro. Arrèsta, Jules!

323
00:31:49,292 --> 00:31:52,545
M'aviá parlat d'ièr de ser.

324
00:32:05,809 --> 00:32:07,727
Qué vòles?

325
00:32:07,811 --> 00:32:09,896
Vòli quicòm de tu.

326
00:32:11,398 --> 00:32:14,442
Nate, perqué en absolut
fariái quicòm per tu?

327
00:32:16,695 --> 00:32:18,780
Perque te vau metre en preson.

328
00:32:20,115 --> 00:32:22,993
O sus la lista
amb de delinqüents sexuals.

329
00:32:23,076 --> 00:32:25,704
La causida es vòstra.

330
00:32:25,787 --> 00:32:29,416
Te vòli pas forçar
far quicòm.

331
00:32:48,101 --> 00:32:50,812
McKee Clay!

332
00:32:50,896 --> 00:32:52,439
Cossí es, Fraire?
- Qué de nòu?

333
00:32:52,522 --> 00:32:57,152
As vist Cassie?
- Per dançar.

334
00:33:37,525 --> 00:33:39,611
Daniel, pòdi pas.

335
00:33:41,238 --> 00:33:43,823
Mas me mòri de te fotre.

336
00:33:44,491 --> 00:33:46,868
O sabi, mas pòdi pas.

337
00:33:46,952 --> 00:33:49,037
Perqué?

338
00:33:50,205 --> 00:33:52,958
Perque alara serai copable.

339
00:33:55,252 --> 00:33:57,337
Mas o farai pas.

340
00:34:19,985 --> 00:34:23,238
Sètz pas cornut?
- Es pas aquò.

341
00:34:23,321 --> 00:34:25,407
Alara avèm pas de sèxe?

342
00:34:26,116 --> 00:34:28,201
Òc.

343
00:34:31,705 --> 00:34:33,790
Te pòdi baisar?

344
00:34:46,595 --> 00:34:49,431
E per vos ensajar totes?
- Non.

345
00:34:52,392 --> 00:34:55,937
Alara pòt pas.
E per vos contentar amb lo det?

346
00:34:58,189 --> 00:35:00,483
Sentissètz cossí soi dur.

347
00:35:01,693 --> 00:35:04,988
Anem!
Avètz pas cap d'idèa de çò que fa dolorós.

348
00:35:05,071 --> 00:35:07,866
Es fòrça dolorós, mèrda.

349
00:35:23,882 --> 00:35:27,093
Ai pas vist mai bèu
gojata de tu.

350
00:35:28,595 --> 00:35:30,805
Qualqu'un vos o a jamai dich?

351
00:35:40,565 --> 00:35:43,276
Excusatz-me.
- Barra la pòrta!

352
00:35:46,821 --> 00:35:49,658
Lexi? Qué de nòu?

353
00:35:50,325 --> 00:35:53,828
As vist ta sòrre?
Venguèt a l'ostal.

354
00:35:53,912 --> 00:35:57,666
Respond pas al telefòn.
– Deu èsser endormida.

355
00:35:57,749 --> 00:35:59,834
Li diretz de me sonar,
quand la veiràs?

356
00:35:59,918 --> 00:36:02,545
De segur.
- D'acòrdi. Mercés.

357
00:36:05,257 --> 00:36:10,387
Sètz pas aquel artista
de PBS?

358
00:36:10,470 --> 00:36:13,431
Òc, Bob Ross.
- Bob Ross. Dròlle.

359
00:36:13,515 --> 00:36:15,600
Mercés.

360
00:36:21,940 --> 00:36:25,777
Daniel, se pro.
- Cassie, escota ...

361
00:36:27,070 --> 00:36:30,323
T'aimi fòrça.
O dirai pas a degun.

362
00:36:30,407 --> 00:36:34,035
Sabi.
- Degun comprendrà pas.

363
00:36:34,119 --> 00:36:38,206
Daniel, soi plan ebri.
Preferissi i anar.

364
00:36:38,290 --> 00:36:41,918
Fasètz de trufariás?
- Me regreti pas.

365
00:36:44,462 --> 00:36:46,673
Per qué?

366
00:36:49,593 --> 00:36:52,012
A qui pensas, mèrda?

367
00:36:54,055 --> 00:36:56,933
Per plaser?
— Lou causo pèr lou segound cop.

368
00:36:57,017 --> 00:37:00,103
Se fotèm pas,
qué fasèm del tot?

369
00:37:00,186 --> 00:37:01,354
Parlas seriosament?

370
00:37:01,438 --> 00:37:03,815
Pensatz pas,
M'interèssa per tu?

371
00:37:03,899 --> 00:37:05,775
De vòstras paraulas o de vòstra opinion?

372
00:37:05,859 --> 00:37:09,946
Sètz pas vertadièrament interessant.
Vau, qu'es stupid!

373
00:37:10,614 --> 00:37:12,657
Me daissavas tombar, te sovenes pas?

374
00:37:12,741 --> 00:37:15,076
E dempuèi,

375
00:37:15,160 --> 00:37:17,287
puèi geina per ton amic.

376
00:37:17,370 --> 00:37:23,877
Quand parlatz, comenci de demandar
çò que pensatz. Sètz avorrit.

377
00:37:26,379 --> 00:37:30,800
Serèi onèst amb vos,
perque o farà pas pus.

378
00:37:30,884 --> 00:37:34,930
Se qualqu'un vos ditz que vòl
per te conéisser, pas sonque per te fotre,

379
00:37:35,013 --> 00:37:37,724
te pren.

380
00:37:37,807 --> 00:37:40,185
Alara succès amb ton nòvi.

381
00:37:41,561 --> 00:37:45,523
Ò, ara rocasses, Quina suspresa!

382
00:38:38,660 --> 00:38:43,039
Qué?
- Me cal anar al lavabo.

383
00:38:48,461 --> 00:38:50,922
Ò, mèrda!

384
00:38:52,048 --> 00:38:56,970
Malediccion!
Un idiota coma aquò! Malediccion!

385
00:39:03,602 --> 00:39:05,145
Qué se passa?

386
00:39:05,228 --> 00:39:07,981
Rou? Rou?

387
00:39:09,274 --> 00:39:11,067
Ruleta!

388
00:39:11,151 --> 00:39:13,236
Qué s'es passat?

389
00:39:15,071 --> 00:39:17,449
Soi un pes.
- Per plaser?

390
00:39:17,532 --> 00:39:21,494
Òc, o planhèm. Soi en carga,
aquò's la situacion.

391
00:39:21,578 --> 00:39:25,123
Es estranh e stupid, mas es verai.
M'es de grèu.

392
00:39:25,206 --> 00:39:27,292
Roo, disètz pas aquò.

393
00:39:28,835 --> 00:39:31,004
Nos cargatz pas.

394
00:39:50,190 --> 00:39:52,275
Ruleta!

395
00:39:52,359 --> 00:39:54,778
Qué i a?
- Anam partir.

396
00:39:54,861 --> 00:39:58,448
Non. Sètz ennuiat,
car non dansatz ab ieu.

397
00:39:58,531 --> 00:40:02,327
Non, Jules, sètz molhat e ebri.

398
00:40:02,410 --> 00:40:06,206
E sètz sec
e vestit coma Bob Ross.

399
00:40:06,289 --> 00:40:08,833
D'acòrdi, i anam.

400
00:40:08,917 --> 00:40:14,422
Siás pas avorrit! Tota la vila es
terriblament avorrit, fotre! Pòdi pas...

401
00:40:14,506 --> 00:40:17,759
Anaràs amb nosautres, Jules?

402
00:40:17,842 --> 00:40:23,265
E cossí vas tornar a l'ostal?
- O sabi pas e m'en fau pas.

403
00:40:25,183 --> 00:40:29,312
Va plan. Anem.
- Pòdi pas la daissar.

404
00:41:38,673 --> 00:41:41,009
Tota ma vida s'esfòrça per un.

405
00:41:41,092 --> 00:41:45,347
Jugar en la liga profesional
e èsser lo melhor.

406
00:41:45,430 --> 00:41:50,143
Coma me soveni de pensar,
qu'es possible.

407
00:41:52,520 --> 00:41:57,025
Puèi anèri al collègi
e tot lo monde a mon entorn se mostrèt bon.

408
00:41:57,943 --> 00:42:01,363
E es vertadièrament bon. Sabi pas, papà.

409
00:42:02,656 --> 00:42:04,407
Soi pas lo melhor.

410
00:42:04,491 --> 00:42:08,912
E se soi pas lo melhor,
me causiràn pas la ferralha.

411
00:42:08,995 --> 00:42:11,373
Sabi pas qué far.

412
00:42:14,000 --> 00:42:16,086
Imaginatz tot aquò.

413
00:42:17,045 --> 00:42:20,382
Se començatz de dobtar,
acaba amb tu.

414
00:42:41,528 --> 00:42:43,613
Matin, Tyler.

415
00:42:44,656 --> 00:42:46,449
Fot-lo! Mon Dieu!

416
00:42:46,533 --> 00:42:48,952
Asseta-te, Tyler.

417
00:42:49,661 --> 00:42:51,746
Mercés de me tornar pas far mal.

418
00:42:51,830 --> 00:42:54,833
Tyler, te farèi pas mal.
Pòrtas un ortèsi sul còl.

419
00:42:54,916 --> 00:42:58,211
Te vòli parlar
coma de personas grandas. Anem.

420
00:42:59,004 --> 00:43:03,174
Per qué?
- Per vòstras opcions. Relaxatz-vos, assetatz-vos.

421
00:43:08,138 --> 00:43:11,349
Quinas son mas variantas?
– Son pas ròses, òme.

422
00:43:11,433 --> 00:43:15,186
Mas l'un es melhor que l'autre.
- Lo fotre.

423
00:43:15,270 --> 00:43:20,483
Mercés, òme.
Passèri una setmana entièra a l'espital.

424
00:43:20,567 --> 00:43:24,487
Aviái un destacament de la retina.
Vesi pas ara.

425
00:43:25,405 --> 00:43:28,825
Ai una migraña de contunh.
Respiri pas que pel nas.

426
00:43:28,909 --> 00:43:31,077
Me n'en fau pas.

427
00:43:31,745 --> 00:43:34,873
Vòli que prenètz un buf. Relaxar.

428
00:43:34,956 --> 00:43:37,167
Anatz dins vòstra cambra e vestitz-vos.

429
00:43:37,250 --> 00:43:41,963
Puèi montatz dins la veitura e anatz
dins la polícia de l'Èst Highland.

430
00:43:42,047 --> 00:43:44,549
Anaràs al Registre

431
00:43:44,633 --> 00:43:47,552
e dises que vols
confessar.

432
00:43:47,636 --> 00:43:48,845
Per qué?

433
00:43:48,929 --> 00:43:52,599
La segonda nuèch del carnaval
coneguètz Madeline Perez,

434
00:43:52,682 --> 00:43:54,601
estudiant de primièra annada
dins l'escòla segondària East Highland.

435
00:43:54,684 --> 00:43:58,563
La perseguisses dempuèi qu'ela refusèt
de vòstra insinuacion sexuala.

436
00:43:58,647 --> 00:44:01,691
L'arrestètz e li demandètz
perqué te desconsideran.

437
00:44:01,775 --> 00:44:04,903
Te diguèt qu'aviá un amic.

438
00:44:04,986 --> 00:44:08,949
Sètz enrabiat e l'estrangulatz.

439
00:44:10,617 --> 00:44:12,994
Quala es mon autra opcion?

440
00:44:13,078 --> 00:44:16,581
Per contunhar amb la vida.

441
00:44:17,415 --> 00:44:19,501
Mas a un moment donat

442
00:44:20,961 --> 00:44:25,674
Madeleine Pérez i anarà
dins la seccion de las Altas Èst.

443
00:44:26,800 --> 00:44:29,844
Anarà al Registre.

444
00:44:29,928 --> 00:44:32,180
Dirà que vòl anonciar
per lo crime.

445
00:44:32,264 --> 00:44:33,682
Qué exactament?

446
00:44:33,765 --> 00:44:37,769
Cap de setmana abans l'annada escolara
anèt a una fèsta.

447
00:44:37,852 --> 00:44:40,647
Te siás embriagat
e foguèt violada dins la piscina

448
00:44:40,730 --> 00:44:44,526
de l'estudiant universitari de 22 ans
Tyler Clarkson.

449
00:44:46,695 --> 00:44:50,991
Qui l'ataquèt e la viòlèt de nòu
la segonda nuèch del carnaval.

450
00:44:51,074 --> 00:44:55,078
Podètz pas provar,
qu'èri au carnaval.

451
00:44:55,161 --> 00:44:57,872
N'ètz segur?
- Òc.

452
00:44:58,790 --> 00:45:01,751
Perque èri aquí.
- Aicí.

453
00:45:05,797 --> 00:45:07,882
Sol?

454
00:45:10,385 --> 00:45:13,346
L'admetrai pas coma un crime,
çò qu'ai pas fach.

455
00:45:13,430 --> 00:45:16,182
Alara lo reconeisseràs coma tal,
çò que faguètz.

456
00:45:16,266 --> 00:45:19,185
De tot biais, aquò a pas d'importància.

457
00:45:31,239 --> 00:45:33,325
Te pòdi ajudar?
- Òc.

458
00:45:34,993 --> 00:45:37,495
Vau far confession.

459
00:45:38,455 --> 00:45:40,540
Reconeissètz aquel òme?

460
00:45:41,416 --> 00:45:43,501
Òc.

461
00:45:44,169 --> 00:45:48,048
M'a atacat
la nuech dau carnaval.

462
00:45:50,508 --> 00:45:54,679
Quicòm dins l'istòria entièra
me liga pas.

463
00:45:54,763 --> 00:45:59,976
Riley, la gojata de 202 ditz qu'es
èra testimòni de çò que se passèt a Pérez.

464
00:46:00,894 --> 00:46:03,104
Anèri al lavabo ...

465
00:46:04,481 --> 00:46:11,281
... e ai vist un tipe que bramava
una gojata darrièr las caravanas.

466
00:46:13,823 --> 00:46:17,744
M'arrestèri e regardèri.

467
00:46:19,371 --> 00:46:23,917
Li sarrèt la garganta

468
00:46:24,000 --> 00:46:27,462
e la butèt a la paret
de la caravana.

469
00:46:30,048 --> 00:46:34,678
Puèi vegèri que la gojata èra Maddy.

470
00:46:36,763 --> 00:46:42,185
La cara de mon garçon èra familiara per ieu,

471
00:46:42,269 --> 00:46:44,771
mas sabiái pas ont.

472
00:46:47,983 --> 00:46:49,943
Puèi...

473
00:46:50,026 --> 00:46:53,947
... ièr de ser pensèri
ont lo coneissi?

474
00:46:55,448 --> 00:47:01,496
S'escrachèt amb Maddy
a la fèsta de McKay.

475
00:47:03,540 --> 00:47:07,377
Qualqu'un vos a forçat
per donar aqueles testimònis?

476
00:47:08,169 --> 00:47:09,838
Non.

477
00:47:09,921 --> 00:47:15,343
Te rendètz compte,
que donant fals testimoni,

478
00:47:15,427 --> 00:47:18,930
empachant l'enquèsta,
es un delicte grèu,

479
00:47:19,014 --> 00:47:22,225
punible
fins a sèt ans de preson?

480
00:47:22,309 --> 00:47:24,436
Òc.

481
00:47:24,519 --> 00:47:28,481
Vos demandarai tornarmai -
dises la vertat?

482
00:47:42,203 --> 00:47:44,414
Bon Halloween!

483
00:48:05,644 --> 00:48:09,356
Nate! Nate! Nate!

484
00:48:16,738 --> 00:48:19,783
Anem, anem. Partissèm.

485
00:49:10,735 --> 00:49:17,535
Sostítols web de JJD @ 2019
YavkA.net

486
00:49:23,722 --> 00:49:26,057
Traduccion
MARIA PETROVA