1 00:00:01,042 --> 00:00:03,962 SUB VAREJO 2 00:00:54,220 --> 00:00:56,097 Você acordou cedo! O que está acontecendo? 3 00:00:56,181 --> 00:00:59,559 É um pesadelo porque papai não quer ouvir e estou lhe dizendo, mamãe está enlouquecendo. 4 00:00:59,642 --> 00:01:02,687 Juro por Deus, Martha, isso é épico. Você tem que entrar lá e detê-lo. 5 00:01:02,771 --> 00:01:05,106 - Como faço isso? - Diga ao papai que ele não pode trazê-la. 6 00:01:06,358 --> 00:01:08,026 Espere, esse é o Leo. Eu te ligo de volta. 7 00:01:08,109 --> 00:01:10,403 Martha, se mamãe e papai começar a dar o pontapé inicial, 8 00:01:10,487 --> 00:01:13,073 diga a eles que não quero nem festa. Eu nem pedi um. 9 00:01:13,156 --> 00:01:14,908 Eles sempre podem me dar em vez disso, o dinheiro. 10 00:01:14,991 --> 00:01:16,910 Por que eu tenho que contar a eles? Por que você não pode? 11 00:01:16,993 --> 00:01:19,579 Espere, essa é a mamãe. Eu te ligo de volta. 12 00:01:20,538 --> 00:01:24,042 Eu não me importo com seu pai fazendo papel de bobo em particular, 13 00:01:24,125 --> 00:01:26,836 mas este é o 21º aniversário de Leo. Todo mundo estará lá, 14 00:01:26,920 --> 00:01:29,756 e toda a família vai parecer ridículo. 15 00:01:29,839 --> 00:01:32,676 Mãe, é uma festa. Eu não posso parar papai de trazer sua namorada. 16 00:01:34,344 --> 00:01:36,471 Espere, esse é o papai. Eu te ligo de volta. 17 00:01:37,972 --> 00:01:40,392 Martha, agora conte para sua mãe. 18 00:01:40,475 --> 00:01:44,729 Leão é meu filho, e estou pagando metade dessa festa. 19 00:01:44,813 --> 00:01:46,981 Tenho o direito de trazer quem eu gosto. 20 00:01:47,065 --> 00:01:49,150 Eu sei, mas pense como será para a mamãe 21 00:01:49,234 --> 00:01:50,694 se você estiver aí com Annalise. 22 00:01:50,777 --> 00:01:53,238 O que há de errado com Annalise? 23 00:01:53,321 --> 00:01:55,115 Essa é Marta? Diga oi! 24 00:01:55,198 --> 00:01:56,866 Olá, Marta! Oi! 25 00:01:56,950 --> 00:01:58,201 Olá, Annalise. 26 00:01:58,284 --> 00:02:01,371 Grande beijo! Muito amor! Vejo vocês na festa, amores! 27 00:02:01,496 --> 00:02:03,832 Agora me leve às compras, garotão. 28 00:02:06,960 --> 00:02:08,378 Assim! 29 00:02:10,005 --> 00:02:11,131 Ver? 30 00:02:27,397 --> 00:02:29,315 Ei! Cuidado, cara! 31 00:02:54,090 --> 00:02:56,509 Eu estava bem até esta manhã, e então... 32 00:02:56,593 --> 00:02:59,679 não sei, acordei e me senti tonto de novo. 33 00:02:59,763 --> 00:03:02,557 Foi pior do que quando entrei. 34 00:03:02,640 --> 00:03:04,392 O pulso é ligeiramente fraco. 35 00:03:04,476 --> 00:03:08,563 Bem, vamos ver quais são os melhores da Grã-Bretanha poderia sugerir. Alguma ideia, Morgenstern? 36 00:03:08,772 --> 00:03:12,275 Er, tontura pode ser um sinal de diabetes de início precoce. 37 00:03:12,359 --> 00:03:15,070 Dificilmente de início precoce, se me perdoar, senhorita Finnegan. 38 00:03:15,153 --> 00:03:17,072 Mais alguma ideia? Swales? 39 00:03:17,155 --> 00:03:18,281 Hum... 40 00:03:18,365 --> 00:03:21,868 - Poderia recomendar uma tomografia computadorizada. - E gastar todo o nosso dinheiro? 41 00:03:21,951 --> 00:03:23,036 Jones? 42 00:03:23,119 --> 00:03:25,872 Poderíamos tomar sangue e verificar se há doença de M�ni�re. 43 00:03:25,955 --> 00:03:28,458 Ou poderíamos simplesmente perguntar ao paciente. 44 00:03:28,541 --> 00:03:30,960 O que você jantou ontem à noite? 45 00:03:31,044 --> 00:03:32,212 Eu comi salada. 46 00:03:32,295 --> 00:03:34,297 - E na noite anterior? - Salada, de novo. 47 00:03:34,381 --> 00:03:39,302 E salada todas as noites durante a semana passada, contrário às minhas instruções. 48 00:03:40,595 --> 00:03:42,764 Uma deficiência de sal, só isso. 49 00:03:42,847 --> 00:03:45,642 Sal simples e honesto. 50 00:03:45,725 --> 00:03:49,270 O próprio Hipócrates expôs as virtudes do sal. 51 00:03:49,354 --> 00:03:52,899 Recomendado a inalação de vapor da água do mar. 52 00:03:52,982 --> 00:03:55,860 Embora sem dúvida se ele tivesse se incomodado com meus alunos, 53 00:03:55,944 --> 00:03:59,030 seus juramentos poderiam ter sido um pouco mais colorido. 54 00:04:05,453 --> 00:04:08,998 Agora, Sr. Smith, um bom dia para você. Como você está hoje? 55 00:04:09,082 --> 00:04:11,376 Ah, não é tão ruim. Ainda um pouco, você sabe... Blá. 56 00:04:11,459 --> 00:04:15,255 John Smith, admitido ontem com fortes dores abdominais. 57 00:04:15,338 --> 00:04:18,967 Jones, por que você não vê o que você pode encontrar? Surpreenda-me. 58 00:04:19,050 --> 00:04:21,886 Não foi muito inteligente correndo lá fora, não é? 59 00:04:21,970 --> 00:04:24,389 - Desculpe? - Na Chancellor Street, esta manhã. 60 00:04:24,472 --> 00:04:28,476 - Veio até mim e tirou a gravata. - Realmente? Por que eu fiz isso? 61 00:04:28,560 --> 00:04:29,978 Eu não sei, você acabou de fazer. 62 00:04:30,061 --> 00:04:33,106 Eu não. Eu estava aqui na cama. Pergunte às enfermeiras. 63 00:04:33,189 --> 00:04:35,567 Bem, isso é estranho porque parecia com você. 64 00:04:35,650 --> 00:04:38,570 - Você tem um irmão? - Não, não mais. Apenas eu. 65 00:04:38,653 --> 00:04:43,199 Conforme o tempo passa e eu cresço cada vez mais enferma e cansada, senhorita Jones... 66 00:04:43,283 --> 00:04:44,576 Desculpe. 67 00:04:45,035 --> 00:04:46,703 Certo. 68 00:04:55,587 --> 00:04:57,964 Choro pelas gerações futuras. 69 00:04:58,048 --> 00:05:01,134 Você está tendo problemas localizando o coração, Srta. Jones? 70 00:05:01,217 --> 00:05:05,388 Hum, eu não sei. Cólicas estomacais? 71 00:05:05,472 --> 00:05:08,725 Isso é um sintoma, não um diagnóstico. 72 00:05:08,808 --> 00:05:11,019 E você falhou nas técnicas básicas 73 00:05:11,102 --> 00:05:14,356 por não consultar primeiro com o prontuário do paciente. 74 00:05:16,066 --> 00:05:17,734 Isso aconteceu comigo esta manhã. 75 00:05:17,817 --> 00:05:19,152 Eu tinha a mesma coisa na maçaneta da porta. 76 00:05:19,235 --> 00:05:22,155 - E eu, no elevador. - Bem, é de se esperar. 77 00:05:22,238 --> 00:05:23,948 Há uma tempestade se aproximando 78 00:05:24,032 --> 00:05:26,826 e o raio é uma forma de eletricidade estática, 79 00:05:26,910 --> 00:05:29,913 como foi provado pela primeira vez por... Alguém? 80 00:05:29,996 --> 00:05:31,831 Benjamim Franklin. 81 00:05:32,248 --> 00:05:33,416 Correto. 82 00:05:33,500 --> 00:05:36,169 Meu companheiro, Ben. Isso foi um dia e meio. Tenho queimaduras de corda naquela pipa. 83 00:05:36,252 --> 00:05:37,796 - E então fiquei encharcado. - Bastante. 84 00:05:37,879 --> 00:05:40,090 E então fui eletrocutado! 85 00:05:40,173 --> 00:05:41,758 Seguindo em frente. 86 00:05:41,841 --> 00:05:44,511 Acho que talvez uma visita da psiquiatria. 87 00:05:44,594 --> 00:05:46,763 E a seguir, temos o Sr.... 88 00:05:51,393 --> 00:05:54,354 Não, escute, eu elaborei um plano. 89 00:05:54,437 --> 00:05:57,482 Dizemos a Annalise que o buffet hoje à noite é 100�x� carboidrato, 90 00:05:57,565 --> 00:05:59,734 e ela não vai aparecer. 91 00:05:59,818 --> 00:06:01,444 Eu gostaria que você levasse isso a sério. 92 00:06:01,528 --> 00:06:04,614 Essa é a nossa herança ela está gastando em bronzeado artificial. 93 00:06:04,698 --> 00:06:05,949 Vou te dizer uma coisa, não estou tão longe. 94 00:06:06,032 --> 00:06:07,909 Encontro você para um sanduíche, podemos traçar um plano de batalha. 95 00:06:07,992 --> 00:06:11,037 O que, com esse tempo? Não vou sair, está chovendo. 96 00:06:11,121 --> 00:06:13,123 Não está chovendo aqui. 97 00:06:16,876 --> 00:06:19,713 Deus, isso é estranho. Está chovendo bem em cima de você. 98 00:06:19,796 --> 00:06:22,757 - Posso ver, mas está seco onde estou. - Bem, você apenas teve sorte. 99 00:06:22,841 --> 00:06:25,927 Não, mas é como nos desenhos animados, quando um homem tem uma nuvem sobre sua cabeça. 100 00:06:26,011 --> 00:06:29,097 Sim, mas ouça, Eu vou te contar o que fazemos... 101 00:06:32,183 --> 00:06:35,562 Contamos ao papai e à Annalise chegar cedo, por volta das 7h30, 102 00:06:35,645 --> 00:06:37,605 e dizemos ao Leo para chegar lá ao mesmo tempo 103 00:06:37,689 --> 00:06:39,107 para que possamos fazer todas aquelas coisas de aniversário. 104 00:06:39,190 --> 00:06:41,401 Dizemos à mamãe para chegar lá por volta das 8h30 às 9h, 105 00:06:41,484 --> 00:06:44,821 então isso me dá tempo para conversar com Annalise e... 106 00:06:44,904 --> 00:06:46,406 O quê? 107 00:06:46,489 --> 00:06:48,908 - A chuva. -É só chuva. 108 00:06:48,992 --> 00:06:51,202 Martha, você viu a chuva? 109 00:06:51,286 --> 00:06:53,121 Por que todo mundo está preocupado com a chuva? 110 00:06:53,204 --> 00:06:54,456 Está subindo. 111 00:06:54,539 --> 00:06:56,541 A chuva está aumentando. 112 00:07:29,199 --> 00:07:31,284 O que diabos foi isso? 113 00:07:31,368 --> 00:07:33,411 Você está bem? 114 00:07:33,495 --> 00:07:36,331 Acho que sim, sim. 115 00:07:36,414 --> 00:07:38,917 Parecia um terremoto ou... 116 00:07:39,000 --> 00:07:41,503 Marta, é noite. 117 00:07:42,545 --> 00:07:46,675 - Mas era hora do almoço... - Não é noite. 118 00:07:47,050 --> 00:07:50,637 Mas tem que ser. Está escuro. 119 00:07:51,554 --> 00:07:54,599 - Estamos na lua! - Não pode ser. 120 00:07:55,350 --> 00:07:58,144 Estamos na lua. 121 00:07:58,228 --> 00:08:00,438 Estamos na maldita lua. 122 00:08:42,605 --> 00:08:44,816 Sinto muito, senhorita, não. 123 00:08:44,899 --> 00:08:46,359 Oh meu Deus. 124 00:08:57,120 --> 00:08:59,414 Marta? Marta, você pode me ouvir? 125 00:09:00,623 --> 00:09:01,833 Marta? 126 00:09:07,547 --> 00:09:09,799 Alguém ajude! Alguém me ajude! 127 00:09:26,608 --> 00:09:29,402 - Você viu... - Sinto muito, não posso. 128 00:09:31,738 --> 00:09:33,698 Muito bem, pessoal, voltem para a cama. 129 00:09:33,782 --> 00:09:37,243 Temos uma emergência, mas vamos resolver isso. Não se preocupe. 130 00:09:38,286 --> 00:09:41,790 É real. É realmente real. 131 00:09:42,791 --> 00:09:46,336 - Aguentar. - Não! Perderemos todo o ar! 132 00:09:46,461 --> 00:09:49,673 Mas eles não são exatamente herméticos. Se o ar fosse sugado, 133 00:09:49,756 --> 00:09:51,925 isso teria acontecido imediatamente, mas isso não aconteceu. 134 00:09:52,008 --> 00:09:54,427 - Então, como assim? - Muito bom ponto! 135 00:09:54,511 --> 00:09:57,097 - Brilhante, na verdade. Qual era o seu nome? - Marta. 136 00:09:57,180 --> 00:09:59,265 E foi Jones, não foi? 137 00:09:59,349 --> 00:10:02,310 Bem, Martha Jones, a questão é: como ainda estamos respirando? 138 00:10:02,394 --> 00:10:03,603 Não podemos estar! 139 00:10:03,687 --> 00:10:05,146 Obviamente estamos, então não perca meu tempo. 140 00:10:05,230 --> 00:10:07,857 Marta, o que temos? Existe uma varanda neste andar ou uma varanda? 141 00:10:07,941 --> 00:10:10,276 Na sala dos pacientes, sim. 142 00:10:10,360 --> 00:10:12,821 - Você gosta de sair? - OK. 143 00:10:12,904 --> 00:10:15,323 - Podemos morrer. - Talvez não. 144 00:10:16,574 --> 00:10:18,243 Bom. Vamos. 145 00:10:18,326 --> 00:10:20,537 Ela não, ela nos atrasaria. 146 00:10:47,063 --> 00:10:49,065 Temos ar. 147 00:10:51,317 --> 00:10:54,195 - Como isso funciona? - Fique feliz que isso aconteça. 148 00:11:01,703 --> 00:11:03,788 Tenho uma festa esta noite. 149 00:11:04,622 --> 00:11:06,958 É o 21º aniversário do meu irmão. 150 00:11:07,625 --> 00:11:11,046 Minha mãe vai ficar muito... sério... 151 00:11:12,130 --> 00:11:13,673 - Você está bem? - Sim. 152 00:11:13,757 --> 00:11:14,924 - Claro? - Sim. 153 00:11:15,008 --> 00:11:16,885 - Você quer voltar? - Sem chance. 154 00:11:16,968 --> 00:11:21,389 Quero dizer, podemos morrer a qualquer minuto, mas mesmo assim, é lindo. 155 00:11:21,473 --> 00:11:22,640 Você acha? 156 00:11:22,724 --> 00:11:26,728 Quantas pessoas querem ir para a lua? E aqui estamos. 157 00:11:27,437 --> 00:11:29,606 Permanecendo na luz da Terra. 158 00:11:30,815 --> 00:11:32,901 O que você acha que aconteceu? 159 00:11:33,526 --> 00:11:35,278 O que você acha? 160 00:11:36,529 --> 00:11:39,366 Extraterrestre. Tem que ser. 161 00:11:39,449 --> 00:11:43,411 Não sei, há alguns anos atrás isso teria parecido loucura, mas hoje em dia... 162 00:11:43,495 --> 00:11:48,416 Aquela nave espacial voando para o Big Ben. Natal. Essas coisas de Cybermen. 163 00:11:51,920 --> 00:11:54,631 Eu tinha uma prima, Adeola. 164 00:11:55,674 --> 00:11:57,842 Ela trabalhou em Canary Wharf. 165 00:11:58,760 --> 00:12:00,720 Ela nunca voltou para casa. 166 00:12:02,305 --> 00:12:04,391 Desculpe. 167 00:12:04,474 --> 00:12:05,934 Sim. 168 00:12:07,060 --> 00:12:11,314 Eu estava lá, na batalha. Foi... 169 00:12:15,985 --> 00:12:18,863 Eu prometo a você, Sr. Smith, encontraremos uma saída. 170 00:12:18,947 --> 00:12:21,491 Se pudermos viajar para a lua, então podemos viajar de volta. 171 00:12:21,574 --> 00:12:22,742 Tem que haver um jeito. 172 00:12:22,826 --> 00:12:25,120 Não é Smith. Esse não é meu nome verdadeiro. 173 00:12:25,203 --> 00:12:27,789 - Quem é você então? - Eu sou o doutor. 174 00:12:27,872 --> 00:12:30,375 Eu também, se algum dia eu passar nos exames. 175 00:12:30,458 --> 00:12:32,335 O que é então, Dr. Smith? 176 00:12:32,419 --> 00:12:35,714 - Apenas o Doutor. - Como assim, só o Doutor? 177 00:12:36,256 --> 00:12:38,299 Apenas o Doutor. 178 00:12:38,383 --> 00:12:40,844 - O quê, as pessoas te chamam de "o Doutor"? - Sim. 179 00:12:40,927 --> 00:12:45,682 Bem, eu não estou. No que me diz respeito, você tem que ganhar esse título. 180 00:12:45,765 --> 00:12:48,893 Bem, é melhor eu começar então. Vamos dar uma olhada. 181 00:12:48,977 --> 00:12:51,271 Deve haver algum tipo de... 182 00:12:53,398 --> 00:12:55,066 Campo de força. 183 00:12:56,026 --> 00:12:57,861 Mantendo o ar dentro. 184 00:12:57,944 --> 00:13:00,989 Mas se isso é como uma bolha selando-nos, 185 00:13:01,072 --> 00:13:03,658 isso significa que este é o único ar nós temos. 186 00:13:03,742 --> 00:13:07,078 - O que acontece quando acabar? - Quantas pessoas neste hospital? 187 00:13:07,162 --> 00:13:08,830 Não sei, mil? 188 00:13:08,913 --> 00:13:13,543 - Mil pessoas, sufocantes. - Por que alguém faria isso? 189 00:13:15,545 --> 00:13:17,047 Atenção! Pergunte a ele você mesmo. 190 00:14:19,984 --> 00:14:21,861 Alienígenas. 191 00:14:21,945 --> 00:14:23,905 Isso são alienígenas! 192 00:14:24,280 --> 00:14:26,116 Alienígenas reais e adequados. 193 00:14:26,825 --> 00:14:28,743 Judô. 194 00:14:45,719 --> 00:14:47,303 Sr. Stoker? 195 00:14:47,387 --> 00:14:51,224 Me desculpe, eu não sabia a quem mais perguntar, mas você pode me ajudar? 196 00:14:51,307 --> 00:14:53,977 Eu acho que nós fomos além da aspirina, senhorita... 197 00:14:54,060 --> 00:14:55,186 Finnegan. 198 00:14:55,270 --> 00:14:57,147 Nomes! Quais são os nomes agora 199 00:14:57,230 --> 00:15:00,859 quando algo inominável está marchando em nossa direção através da lua? 200 00:15:00,942 --> 00:15:04,320 Mais dois anos, pensei. Mais dois anos e depois se aposentar na Flórida. 201 00:15:04,404 --> 00:15:08,450 Mas existe a Flórida, no céu. Eu posso ver isso. 202 00:15:08,533 --> 00:15:13,621 Minha filha. Ela ainda está na universidade. Nunca mais vou vê-la. 203 00:15:13,705 --> 00:15:17,250 - Mas preciso de ajuda, Sr. Stoker. - Não posso fazer nada! 204 00:15:17,334 --> 00:15:19,044 Ah, acho que você pode. 205 00:15:21,880 --> 00:15:24,382 O que vocês dois querem? É um pouco tarde para assinar qualquer coisa. 206 00:15:24,466 --> 00:15:28,595 Estes são meus adoráveis ​​meninos. Prefiro não sujar as mãos. 207 00:15:28,678 --> 00:15:31,556 - Desculpe? - Veja, há grandes testes por vir, 208 00:15:31,639 --> 00:15:33,516 e ações terríveis. 209 00:15:33,600 --> 00:15:35,310 Alguns deles são meus. 210 00:15:35,393 --> 00:15:38,897 Mas se quiser sobreviver a isto, preciso de ti. 211 00:15:38,980 --> 00:15:42,776 - O que você está falando? - Sangue. Especificamente, o seu. 212 00:15:44,778 --> 00:15:46,696 O que você está fazendo? 213 00:15:47,030 --> 00:15:48,490 O que você está fazendo? 214 00:15:48,573 --> 00:15:50,325 Você vai me deixar ir! Que diabos? Solte! 215 00:15:50,408 --> 00:15:52,869 Você vê, eu só tinha deficiência de sal 216 00:15:52,952 --> 00:15:55,914 porque eu sou muito bom em absorvê-lo. 217 00:15:55,997 --> 00:15:58,792 Mas agora preciso de fogo nas veias. 218 00:15:58,875 --> 00:16:03,838 E quem melhor do que um consultor, com sangue cheio de gorduras salgadas 219 00:16:03,922 --> 00:16:08,802 e vinhos antigos e todos aqueles molhos com estrela Michelin? 220 00:16:09,719 --> 00:16:11,304 Quem é você? 221 00:16:11,388 --> 00:16:14,766 Oh, sou um sobrevivente, Sr. Stoker. 222 00:16:14,849 --> 00:16:16,226 A qualquer custo. 223 00:16:17,644 --> 00:16:18,853 Olhar! 224 00:16:21,064 --> 00:16:23,358 Até trouxe um canudo. 225 00:17:19,998 --> 00:17:24,210 Bô! Sô! Fo! Fazer! Não! Cro! Blo! Co! Xô! Rô! 226 00:17:30,925 --> 00:17:34,971 Somos cidadãos do planeta Terra. Damos-lhe as boas-vindas em paz. 227 00:17:39,559 --> 00:17:42,479 Por favor, não me machuque. Eu estava apenas tentando para ajudar, sinto muito. Não me machuque. 228 00:17:42,562 --> 00:17:44,773 Por favor, não me machuque. 229 00:17:44,856 --> 00:17:48,026 Por favor, não me machuque. Eu estava apenas tentando para ajudar, sinto muito. Não me machuque. 230 00:17:48,109 --> 00:17:49,235 Por favor, não me machuque. 231 00:17:49,319 --> 00:17:53,448 Linguagem assimilada. Designação, Inglês da Terra. 232 00:17:53,531 --> 00:17:55,533 Você será catalogado. 233 00:17:57,243 --> 00:17:58,912 Categoria, humano. 234 00:18:05,251 --> 00:18:07,003 Catalogue todos os suspeitos. 235 00:18:18,223 --> 00:18:20,308 Ah, olhe lá embaixo, você tem uma pequena loja. 236 00:18:20,392 --> 00:18:24,145 - Gosto de uma lojinha. - Não importa isso. O que é Judô? 237 00:18:24,229 --> 00:18:27,023 Eles são como policiais. Bem, polícia de aluguel. 238 00:18:27,107 --> 00:18:30,694 - Eles são mais como bandidos interplanetários. - E eles nos trouxeram para a lua? 239 00:18:30,777 --> 00:18:32,612 Território neutro. De acordo com a Lei Galáctica, 240 00:18:32,696 --> 00:18:35,949 eles não têm jurisdição sobre a Terra, então eles a isolaram. 241 00:18:36,032 --> 00:18:40,704 Aquela chuva e relâmpagos, eram eles usando uma colher de H2o. 242 00:18:40,787 --> 00:18:44,916 Por que você está falando sobre Lei Galáctica? Quero dizer, de onde você tirou isso? 243 00:18:48,336 --> 00:18:49,587 JUDooN: Humano. 244 00:18:49,671 --> 00:18:52,298 Se forem policiais, estamos presos? 245 00:18:52,382 --> 00:18:54,634 Estamos invadindo a lua ou algo assim? 246 00:18:54,718 --> 00:18:59,055 Não, mas eu gosto disso! Bom pensamento. Não, gostaria que fosse tão simples. 247 00:18:59,139 --> 00:19:02,017 Eles estão fazendo um catálogo, isso significa eles estão atrás de algo não-humano, 248 00:19:02,100 --> 00:19:03,935 o que é uma péssima notícia para mim. 249 00:19:04,019 --> 00:19:05,812 Por que? 250 00:19:08,231 --> 00:19:10,608 Ah, você está brincando comigo? 251 00:19:10,692 --> 00:19:12,610 Não seja ridículo. 252 00:19:13,778 --> 00:19:15,739 Pare de me olhar assim. 253 00:19:15,822 --> 00:19:17,490 Vamos, então. 254 00:19:20,201 --> 00:19:21,828 Tropa 5, primeiro andar. 255 00:19:21,911 --> 00:19:23,830 Tropa 6, segundo andar. 256 00:19:23,913 --> 00:19:27,417 Identificar humanos e encontre o transgressor. 257 00:19:27,500 --> 00:19:29,044 Encontre! 258 00:19:40,555 --> 00:19:42,015 Prepare-se para ser catalogado! 259 00:19:42,098 --> 00:19:44,893 Faça o que eles dizem. Tudo o que eles querem fazer é brilhar essa coisa de luz. 260 00:19:44,976 --> 00:19:48,438 Está tudo bem, eles não estão vai nos machucar. Apenas ouça-os. 261 00:19:54,235 --> 00:19:56,571 Testemunhe o crime. 262 00:19:56,654 --> 00:20:00,450 Carga, agressão física. Apelação, culpado. 263 00:20:00,992 --> 00:20:02,911 Sentença, execução. 264 00:20:08,041 --> 00:20:09,793 Você não precisava fazer isso. 265 00:20:09,876 --> 00:20:11,711 A justiça é rápida. 266 00:20:18,176 --> 00:20:20,178 Eles chegaram ao terceiro andar. 267 00:20:20,261 --> 00:20:22,389 - O que é isso? - Chave de fenda sônica. 268 00:20:22,472 --> 00:20:24,724 Bem, se você não está vai me responder corretamente. 269 00:20:24,808 --> 00:20:27,686 Não, sério, é! É uma chave de fenda e é... sônico. 270 00:20:27,769 --> 00:20:29,062 Olhar. 271 00:20:29,145 --> 00:20:31,856 O que mais você tem? Uma chave laser? 272 00:20:31,940 --> 00:20:34,609 Eu fiz, mas foi roubado por Emily Pankhurst. Mulher atrevida. 273 00:20:34,693 --> 00:20:36,903 O que há de errado com este computador? 274 00:20:36,986 --> 00:20:39,489 Judô deve ter trancado. 275 00:20:40,490 --> 00:20:43,326 Pelotão de judô na lua. 276 00:20:43,410 --> 00:20:45,620 Eu estava apenas viajando, Eu juro, eu estava apenas vagando. 277 00:20:45,704 --> 00:20:47,497 Eu não estava procurando problemas. Honestamente, eu não estava. 278 00:20:47,580 --> 00:20:49,624 Mas eu notei essas bobinas de plasma ao redor do hospital. 279 00:20:49,708 --> 00:20:52,502 Esse relâmpago, isso é uma bobina de plasma, está se acumulando há dois dias. 280 00:20:52,585 --> 00:20:54,504 Então eu fiz o check-in, pensei algo estava acontecendo lá dentro. 281 00:20:54,587 --> 00:20:57,257 Acontece que as bobinas de plasma estavam o judô lá em cima. 282 00:20:57,340 --> 00:21:00,885 - O que eles estão procurando? - Algo que parece humano, mas não é. 283 00:21:00,969 --> 00:21:04,264 - Como você, aparentemente. - Como eu, mas não eu. 284 00:21:04,347 --> 00:21:07,559 - Eles não têm foto? - Pode ser um metamorfo. 285 00:21:07,642 --> 00:21:10,311 Seja o que for, você não pode simplesmente deixar o Judô para encontrá-lo? 286 00:21:10,395 --> 00:21:13,064 Se eles declararem o hospital culpado de abrigar um fugitivo, 287 00:21:13,148 --> 00:21:14,774 eles vão condená-lo à execução. 288 00:21:14,858 --> 00:21:16,484 - Todos nós? - Oh sim. 289 00:21:16,568 --> 00:21:19,112 Mas se eu puder encontrar essa coisa primeiro... ah! 290 00:21:19,195 --> 00:21:21,531 Você vê? Eles são grossos. Judô são grossos. 291 00:21:21,614 --> 00:21:23,533 Eles são tão grossos, eles apagaram os registros! 292 00:21:23,616 --> 00:21:24,743 Ah, isso é inteligente. 293 00:21:24,826 --> 00:21:26,786 - O que estamos procurando? - Não sei. 294 00:21:26,870 --> 00:21:29,539 Digamos, qualquer paciente admitido na última semana com sintomas incomuns. 295 00:21:29,622 --> 00:21:31,207 Talvez haja um backup. 296 00:21:31,291 --> 00:21:35,211 Continue trabalhando, eu irei e pergunte ao Sr. Stoker. Ele pode saber. 297 00:21:41,009 --> 00:21:42,469 Senhor Stoker... 298 00:21:50,602 --> 00:21:52,312 Mate-a! 299 00:21:53,980 --> 00:21:55,732 - Eu restaurei o backup. - Eu a encontrei! 300 00:21:55,815 --> 00:21:57,817 Você fez o que? 301 00:21:57,901 --> 00:21:59,069 Correr! 302 00:22:37,899 --> 00:22:39,484 Rápido! 303 00:22:48,243 --> 00:22:50,078 Quando eu disser "agora", pressione o botão. 304 00:22:50,161 --> 00:22:52,497 - Mas não sei qual. - Então descubra! 305 00:23:09,222 --> 00:23:10,473 Agora! 306 00:23:22,235 --> 00:23:24,529 O que você fez? 307 00:23:24,612 --> 00:23:28,450 Aumentou a radiação em 5.000�x�. Matou-o. 308 00:23:28,533 --> 00:23:32,120 - Mas isso não vai te matar? - Nah, é apenas radiação roentgen. 309 00:23:32,203 --> 00:23:34,122 Costumávamos brincar com tijolos roentgen no berçário. 310 00:23:34,205 --> 00:23:37,292 É seguro para você sair. Eu absorvi tudo. 311 00:23:37,375 --> 00:23:39,753 Tudo que preciso fazer é expulsá-lo. 312 00:23:41,504 --> 00:23:44,090 Veja, se eu me concentrar, 313 00:23:44,174 --> 00:23:48,011 deslocar a radiação para fora do meu corpo e em um só lugar. 314 00:23:49,429 --> 00:23:51,681 Diga, meu sapato esquerdo. 315 00:23:51,765 --> 00:23:54,017 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Fácil. 316 00:23:55,018 --> 00:23:57,937 Fora, fora, fora, fora, fora, fora, fora... 317 00:23:58,021 --> 00:23:59,397 ai, ai, ai! 318 00:23:59,481 --> 00:24:02,692 Coceira, coceira, coça, coça! 319 00:24:03,651 --> 00:24:05,445 Aguentar. 320 00:24:05,904 --> 00:24:08,907 - Feito! - Você está completamente louco. 321 00:24:08,990 --> 00:24:11,534 Você está certo, pareço idiota com um sapato. 322 00:24:14,913 --> 00:24:16,956 Descalço na lua! 323 00:24:18,166 --> 00:24:21,294 Então o que é isso? E de onde é isso, Planeta Zovirax? 324 00:24:21,378 --> 00:24:24,839 É apenas uma laje. Eles são chamados de lajes. 325 00:24:24,923 --> 00:24:27,050 Drones escravos básicos, você vê. 326 00:24:27,133 --> 00:24:31,262 Couro sólido em toda a extensão. Alguém tem um fetiche e tanto. 327 00:24:31,346 --> 00:24:33,515 Mas foi aquela mulher, Srta. Finnegan. 328 00:24:33,598 --> 00:24:36,518 Estava funcionando para ela, assim como um servo. 329 00:24:36,601 --> 00:24:39,229 - Minha chave de fenda sônica! - Ela era uma das pacientes, mas... 330 00:24:39,312 --> 00:24:40,814 Queimei minha chave de fenda sônica! 331 00:24:40,897 --> 00:24:43,149 Ela tinha esse canudo, como uma espécie de vampiro. 332 00:24:43,233 --> 00:24:45,944 - Eu amo minha chave de fenda sônica! - Doutor! 333 00:24:46,736 --> 00:24:48,405 Desculpe. 334 00:24:48,488 --> 00:24:51,157 - Você me chamou de doutor. - Enfim... 335 00:24:51,241 --> 00:24:54,953 Senhorita Finnegan é a alienígena. Ela estava bebendo o sangue do Sr. Stoker. 336 00:24:55,036 --> 00:24:58,748 Hora engraçada de fazer um lanche. Você pensaria que ela estaria se escondendo. 337 00:24:58,832 --> 00:25:00,625 A menos que... Não! 338 00:25:01,418 --> 00:25:03,712 Sim! É isso! Espere um minuto. 339 00:25:03,795 --> 00:25:06,923 Sim! Trocador de forma, modificador de forma interno! 340 00:25:07,007 --> 00:25:08,842 Ela não estava bebendo sangue, ela estava assimilando isso. 341 00:25:12,429 --> 00:25:14,389 JUDooN: Prepare-se para ser catalogado! 342 00:25:20,603 --> 00:25:21,813 Humano. 343 00:25:26,276 --> 00:25:28,695 Se ela conseguir assimilar o sangue do Sr. Stoker, imitar a biologia, 344 00:25:28,778 --> 00:25:31,114 ela se registrará como humana. 345 00:25:31,197 --> 00:25:33,825 Temos que encontrá-la e mostrar o Judô. Vamos! 346 00:25:34,534 --> 00:25:35,785 Humano. 347 00:25:58,600 --> 00:26:02,020 Essa é a coisa sobre lajes. Eles sempre viajam em pares. 348 00:26:02,520 --> 00:26:05,607 - E você? - E eu o quê? 349 00:26:05,690 --> 00:26:09,110 Você não tem reforços? Você deve ter um parceiro ou algo assim. 350 00:26:12,447 --> 00:26:14,616 Humanos! Estamos presos na lua, ficando sem ar, 351 00:26:14,699 --> 00:26:16,659 com judô e um criminoso sugador de sangue, 352 00:26:16,743 --> 00:26:19,204 e você está fazendo perguntas pessoais. Vamos. 353 00:26:19,287 --> 00:26:20,955 Eu gosto disso. “Humanos!” 354 00:26:21,039 --> 00:26:24,000 Ainda não estou convencido de que você é um alienígena. 355 00:26:24,459 --> 00:26:26,044 Não-humano! 356 00:26:26,127 --> 00:26:28,463 - Oh, meu Deus, você realmente é! - E de novo. 357 00:26:48,358 --> 00:26:50,777 Eles fizeram este andar. Vamos. 358 00:26:52,320 --> 00:26:55,073 O Judô é lógico e só um pouco grosso. 359 00:26:55,156 --> 00:26:59,035 Eles não vão voltar para verificar o chão eles já verificaram. Se tivermos sorte. 360 00:26:59,119 --> 00:27:00,745 Quanto oxigênio existe? 361 00:27:00,829 --> 00:27:04,582 Não é suficiente para todas essas pessoas. Nós vamos acabar. 362 00:27:04,666 --> 00:27:06,751 Como você está se sentindo? Você está bem? 363 00:27:06,835 --> 00:27:09,212 - Correndo com adrenalina. - Bem-vindo ao meu mundo. 364 00:27:09,295 --> 00:27:10,714 E o Judô? 365 00:27:10,797 --> 00:27:13,341 Grandes reservas pulmonares. Isso não vai atrasá-los. 366 00:27:13,425 --> 00:27:16,511 - Onde fica o escritório do Sr. Stoker? - É por aqui. 367 00:27:26,104 --> 00:27:28,356 Ela se foi. Ela estava aqui. 368 00:27:30,525 --> 00:27:33,486 Drenei-o até secar. Até a última gota. 369 00:27:33,570 --> 00:27:36,906 - Eu estava certo, ela é uma Plasmavore. - O que ela está fazendo na Terra? 370 00:27:36,990 --> 00:27:41,286 Escondido, em fuga. Como Ronald Biggs no Rio de Janeiro. 371 00:27:41,369 --> 00:27:44,414 O que ela está fazendo agora? Ela ainda não está segura. 372 00:27:44,497 --> 00:27:46,332 O judô poderia executar todos nós. Vamos. 373 00:27:46,416 --> 00:27:48,168 Espere um minuto. 374 00:27:58,386 --> 00:27:59,888 Pense, pense, pense. 375 00:27:59,971 --> 00:28:03,266 Se eu fosse um Plasmavore procurado cercado pela polícia, o que eu faria? 376 00:28:03,350 --> 00:28:06,603 Oh! Ela é tão inteligente quanto eu. 377 00:28:06,686 --> 00:28:07,896 Quase. 378 00:28:09,230 --> 00:28:11,733 Encontre o não-humano! Executar! 379 00:28:11,816 --> 00:28:13,860 Marta, fique aqui. Preciso de tempo, você tem que segurá-los. 380 00:28:13,943 --> 00:28:15,820 - Como faço isso? - Apenas me perdoe por isso. 381 00:28:15,904 --> 00:28:19,824 Poderia salvar mil vidas e isso não significa nada. Honestamente, nada. 382 00:28:28,500 --> 00:28:29,959 Isso não foi nada? 383 00:28:57,445 --> 00:28:59,447 Você viu? Existem essas coisas! 384 00:28:59,531 --> 00:29:02,158 Esses grandes rinocerontes espaciais. 385 00:29:02,242 --> 00:29:05,662 Quero dizer, rinocerontes do espaço, e estamos na lua! 386 00:29:05,745 --> 00:29:08,039 Grandes rinocerontes espaciais com armas! Na lua! 387 00:29:08,123 --> 00:29:10,250 Eu só vim por causa dos meus joanetes! Olhar! 388 00:29:10,333 --> 00:29:12,585 Tudo consertado agora, tratamento perfeitamente bom, as enfermeiras eram adoráveis. 389 00:29:12,669 --> 00:29:14,754 Eu disse para minha esposa, "Eu recomendaria este lugar para qualquer pessoa." 390 00:29:14,838 --> 00:29:18,550 Mas então acabamos na lua! E eu mencionei os rinocerontes? 391 00:29:18,633 --> 00:29:20,176 Segure-o. 392 00:29:24,931 --> 00:29:27,726 Encontre o não-humano! Executar! 393 00:29:33,481 --> 00:29:36,109 Agora, ouça, Eu sei quem você está procurando. 394 00:29:36,192 --> 00:29:38,903 Ela é essa mulher. Ela se autodenomina Florença. 395 00:29:40,113 --> 00:29:41,197 Humano. 396 00:29:41,281 --> 00:29:43,950 Espere. Suspeita de vestígios não humanos. 397 00:29:44,034 --> 00:29:46,286 Elemento não humano confirmado. 398 00:29:46,369 --> 00:29:48,580 Autorize a verificação completa. 399 00:29:50,874 --> 00:29:52,584 O que você está? 400 00:29:52,834 --> 00:29:54,711 O que você está? 401 00:29:55,378 --> 00:29:59,424 Aquela coisa grande da máquina, deveria estar fazendo esse barulho? 402 00:29:59,507 --> 00:30:00,967 Você não entenderia. 403 00:30:01,051 --> 00:30:04,888 Mas não é isso uma coisa de ressonância magnética? 404 00:30:04,971 --> 00:30:08,391 Como uma espécie de ímã gigantesco? Eu fiz Magnética GCSE. 405 00:30:08,475 --> 00:30:10,352 Bem, eu falhei, mas mesmo assim. 406 00:30:10,435 --> 00:30:14,189 Um ímã com sua configuração agora aumentou para 50.000 tesla. 407 00:30:14,272 --> 00:30:16,274 Ooh, isso é um pouco forte, não é? 408 00:30:16,358 --> 00:30:18,193 Ele enviará um pulso magnético 409 00:30:18,276 --> 00:30:21,446 isso vai fritar o tronco cerebral de todos os seres vivos 410 00:30:21,529 --> 00:30:24,699 dentro de 250.000 milhas. 411 00:30:24,866 --> 00:30:27,660 Exceto eu. Seguro neste quarto. 412 00:30:27,744 --> 00:30:31,206 Mas espere, espere. Eu fiz Geografia GCSE, passei nessa. 413 00:30:31,289 --> 00:30:33,208 Essa distância não inclui a Terra? 414 00:30:33,291 --> 00:30:36,461 Apenas o lado voltado para a lua. A outra metade sobreviverá. 415 00:30:36,544 --> 00:30:38,004 Chame isso de meu pequeno presente. 416 00:30:38,088 --> 00:30:40,423 Desculpe, você terá que me desculpar, Estou um pouco fora do meu alcance. 417 00:30:40,507 --> 00:30:43,176 Passei os últimos 15 anos trabalhando como carteiro. Daí o joanete. 418 00:30:43,259 --> 00:30:44,427 Por que você faria isso? 419 00:30:44,511 --> 00:30:49,224 Com todos mortos, os navios judô será meu para escapar. 420 00:30:49,307 --> 00:30:52,560 Não, isso é estranho. Você está falando como se você fosse algum tipo de alienígena. 421 00:30:52,644 --> 00:30:53,770 Exatamente. 422 00:30:53,853 --> 00:30:55,063 - Não! - Oh sim. 423 00:30:55,146 --> 00:30:57,190 - Você está brincando comigo! - Eu não estou. 424 00:30:57,273 --> 00:31:00,485 Estou conversando com um alienígena, em um hospital? 425 00:31:00,568 --> 00:31:02,404 O que esse lugar tem um departamento de ET? 426 00:31:02,487 --> 00:31:06,366 É o esconderijo perfeito. Sangue bancos lá embaixo para um banquete à meia-noite. 427 00:31:06,449 --> 00:31:09,285 E todo esse equipamento pronto para me armar com 428 00:31:09,369 --> 00:31:11,454 caso a polícia venha procurar. 429 00:31:11,538 --> 00:31:13,456 Então, aqueles rinocerontes, eles estão procurando por você! 430 00:31:13,540 --> 00:31:17,544 Sim. Mas estou escondido. 431 00:31:18,128 --> 00:31:23,008 Ah, certo. Talvez seja por isso eles estão aumentando suas varreduras. 432 00:31:23,091 --> 00:31:24,884 Eles estão fazendo o que? 433 00:31:24,968 --> 00:31:27,470 Grande Chefe Rinoceronte, ele disse, “Nenhum sinal de um não-humano. 434 00:31:27,554 --> 00:31:30,932 "Devemos aumentar nossas varreduras até definir dois. " 435 00:31:31,016 --> 00:31:33,685 - Então devo assimilar novamente. - O que isso significa? 436 00:31:33,768 --> 00:31:36,062 Devo parecer ser humano. 437 00:31:36,146 --> 00:31:38,898 Bem, você pode voltar para casa e conhecer a esposa. Ela ficaria honrada. 438 00:31:38,982 --> 00:31:40,275 Podemos comer bolo. 439 00:31:40,358 --> 00:31:43,528 Por que eu deveria comer bolo? Eu tenho meu canudo. 440 00:31:44,195 --> 00:31:47,198 Isso é legal. Batido? Eu gosto de banana. 441 00:31:47,282 --> 00:31:49,200 Você é um homem muito engraçado. 442 00:31:49,284 --> 00:31:53,621 E ainda assim, eu acho, rindo de propósito na escuridão. 443 00:31:54,247 --> 00:31:57,542 Acho que é hora de você encontrar um pouco de paz. Acalme-o. 444 00:32:01,129 --> 00:32:05,216 - O que você está fazendo? - Tenho medo que isso vá doer. 445 00:32:05,300 --> 00:32:09,637 Mas se servir de consolo, os mortos não tendem a se lembrar. 446 00:32:12,474 --> 00:32:14,267 Confirmar. Humano. 447 00:32:14,351 --> 00:32:17,520 Vestígios de contato facial com não-humanos. 448 00:32:17,604 --> 00:32:19,272 Continue a pesquisa! 449 00:32:19,356 --> 00:32:21,483 - Você vai precisar disso. - Para que é isso? 450 00:32:21,566 --> 00:32:23,193 Compensação. 451 00:32:42,003 --> 00:32:45,131 Agora, veja o que você fez? Este pobre homem morreu de medo. 452 00:32:45,215 --> 00:32:46,549 Digitalize-o! 453 00:32:50,428 --> 00:32:52,013 Confirmação, falecido. 454 00:32:52,097 --> 00:32:54,724 Não, ele não pode ser! Deixe-me passar. Deixe-me vê-lo. 455 00:32:54,808 --> 00:32:56,768 Parar. Caso encerrado. 456 00:32:56,851 --> 00:32:58,603 Mas era ela! 457 00:32:58,687 --> 00:33:01,398 Ela o matou. Ela fez isso. Ela o assassinou! 458 00:33:01,481 --> 00:33:05,360 Judô não tem autoridade sobre o crime humano. 459 00:33:05,443 --> 00:33:08,738 - Mas ela não é humana! - Ah, mas eu estou. Fui catalogado. 460 00:33:08,822 --> 00:33:10,990 Mas ela não é. Ela assim... 461 00:33:11,491 --> 00:33:13,368 Espere um minuto. 462 00:33:13,451 --> 00:33:16,663 Você bebeu o sangue dele? O sangue do Doutor! 463 00:33:18,707 --> 00:33:21,251 Ah, eu não me importo. Digitalize tudo o que quiser. 464 00:33:21,918 --> 00:33:24,546 - Não-humano! - Mas... O quê? 465 00:33:24,629 --> 00:33:26,673 Confirme a análise. 466 00:33:27,298 --> 00:33:29,968 Ah, mas há um erro, certamente. Eu sou humano. 467 00:33:30,051 --> 00:33:31,594 Sou tão humano quanto eles. 468 00:33:31,678 --> 00:33:34,097 Ele deu a vida para que te encontrassem. 469 00:33:34,180 --> 00:33:37,559 Confirme, Plasmavore. Acusado do crime 470 00:33:37,642 --> 00:33:41,354 de assassinar a Princesa Criança da Regência Padrivole Nove. 471 00:33:41,438 --> 00:33:43,648 Bem, ela mereceu! 472 00:33:43,732 --> 00:33:47,402 Aquelas bochechas rosadas e aqueles cachos loiros e aquela voz sorridente. 473 00:33:47,485 --> 00:33:51,197 Ela estava implorando pela mordida de um Plasmavore! 474 00:33:51,281 --> 00:33:54,993 - Então você confessa? - Confessar? Estou orgulhoso disso! 475 00:33:55,076 --> 00:33:56,953 Laje, pare-os! 476 00:34:01,958 --> 00:34:04,878 Veredicto, culpado. Sentença, execução. 477 00:34:09,299 --> 00:34:11,718 Aproveite sua vitória, Judô. 478 00:34:11,801 --> 00:34:15,430 Porque você vai queimar comigo! Queime no inferno! 479 00:34:23,229 --> 00:34:25,023 Caso encerrado. 480 00:34:25,106 --> 00:34:27,359 Mas o que ela quis dizer com queimar comigo? 481 00:34:27,442 --> 00:34:30,737 O scanner não deveria estar fazendo isso. Ela fez alguma coisa. 482 00:34:35,158 --> 00:34:39,454 Varreduras detectam aceleração letal de pulso monomagnético. 483 00:34:39,537 --> 00:34:42,290 Bem, faça alguma coisa! Pare com isso! 484 00:34:42,374 --> 00:34:46,378 Nossa jurisdição terminou. O judô será evacuado. 485 00:34:46,461 --> 00:34:49,756 O que? Você não pode simplesmente deixar isso! O que isso vai fazer? 486 00:34:49,839 --> 00:34:51,800 Todas as unidades são retiradas! 487 00:35:05,397 --> 00:35:08,316 E o ar? Estamos ficando sem ar. 488 00:35:19,494 --> 00:35:21,037 Você não pode ir! 489 00:35:21,121 --> 00:35:24,207 Essa coisa vai explodir, e a culpa é sua! 490 00:35:32,090 --> 00:35:35,135 Um, dois, três, quatro, cinco. 491 00:35:36,302 --> 00:35:39,180 Um, dois, três, quatro, cinco. 492 00:35:41,266 --> 00:35:42,434 Dois corações! 493 00:35:44,310 --> 00:35:47,313 Um, dois, três, quatro, cinco. 494 00:35:48,690 --> 00:35:51,526 Um, dois, três, quatro, cinco. 495 00:36:06,041 --> 00:36:07,625 O digitalizador... 496 00:36:08,043 --> 00:36:09,919 Ela fez alguma coisa. 497 00:36:44,746 --> 00:36:46,790 Oh! O sonoro! 498 00:37:42,762 --> 00:37:46,307 Vamos, vamos, vamos, vamos, por favor. 499 00:37:46,391 --> 00:37:48,768 Vamos, Judô, inverta. 500 00:37:50,478 --> 00:37:52,814 Está chovendo, Marta! 501 00:37:52,897 --> 00:37:54,858 Está chovendo na lua. 502 00:38:13,335 --> 00:38:15,086 Passe-me o kit de primeiros socorros. 503 00:38:18,340 --> 00:38:21,426 Eu disse que represento a raça humana. 504 00:38:21,509 --> 00:38:24,512 Eu disse a eles, você não pode fazer isso. eu disse... 505 00:38:24,596 --> 00:38:27,849 Marta! Ah, meu Deus, Achei que você estava morto. 506 00:38:27,932 --> 00:38:31,102 O que aconteceu? Foi tão estranho! 507 00:38:31,186 --> 00:38:33,813 A polícia não diria, eles não tenho uma pista. Tentei telefonar. 508 00:38:33,897 --> 00:38:36,691 Mamãe está a caminho, mas ela não consegue através. Eles fecharam as estradas. 509 00:38:36,775 --> 00:38:38,068 Há milhares de pessoas tentando entrar. 510 00:38:38,151 --> 00:38:39,527 A cidade inteira parou. 511 00:38:39,611 --> 00:38:42,781 E papai ligou, está no noticiário e tudo. Ele estava chorando. 512 00:38:42,864 --> 00:38:45,033 Oh, meu Deus, estou uma bagunça. 513 00:38:45,116 --> 00:38:49,412 Mas o que aconteceu? Quero dizer, o que realmente aconteceu? Onde você estava? 514 00:38:49,496 --> 00:38:51,206 MAN on RADIo: Relatos de testemunhas oculares 515 00:38:51,289 --> 00:38:53,166 do Hospital Royal Hope continue a chegar, 516 00:38:53,249 --> 00:38:55,502 e todos parecem estar notavelmente consistente. 517 00:38:55,585 --> 00:38:58,505 Isto de um estudante de medicina Oliver Morgenstern. 518 00:38:59,381 --> 00:39:00,674 Eu estava lá. 519 00:39:00,757 --> 00:39:05,428 Eu vi isso acontecer e me sinto excepcionalmente privilegiado. 520 00:39:05,512 --> 00:39:08,139 Olhei para a superfície da lua. 521 00:39:08,223 --> 00:39:14,312 Eu vi a Terra suspensa no espaço, e tudo isso prova que o Sr. Saxon está certo. 522 00:39:14,396 --> 00:39:16,481 Não estamos sozinhos no universo. 523 00:39:16,564 --> 00:39:21,069 Há vida lá fora. Vida selvagem e extraordinária. 524 00:39:21,152 --> 00:39:23,822 Eu não vou ficar lá ser insultado! 525 00:39:23,905 --> 00:39:26,741 Ela não quis dizer isso, querido. Ela estava apenas dizendo que você parece saudável. 526 00:39:26,825 --> 00:39:28,660 Não, eu não fiz. Eu disse laranja. 527 00:39:28,743 --> 00:39:31,496 Clive, aquela mulher está me desrespeitando. Ela nunca gostou de mim. 528 00:39:31,579 --> 00:39:34,416 Ah, não consigo imaginar por que, depois que você roubou meu marido! 529 00:39:34,499 --> 00:39:37,293 Fiquei seduzido! Sou totalmente inocente. Diga a ela, amores! 530 00:39:37,377 --> 00:39:38,878 E então ela ataca Martha, 531 00:39:38,962 --> 00:39:40,755 praticamente a acusou de inventar tudo. 532 00:39:40,839 --> 00:39:42,966 Mãe, eu não me importo. Apenas deixe isso. 533 00:39:43,049 --> 00:39:45,427 Oh, "Eu estive na lua." Como se! 534 00:39:45,510 --> 00:39:47,554 Eles estavam drogados. Foi o que disse nas notícias. 535 00:39:47,637 --> 00:39:51,391 Desde quando você assiste ao noticiário? Você não consegue lidar com a Quizmania. 536 00:39:51,474 --> 00:39:53,727 Annalise começou. Ela fez, eu a ouvi. 537 00:39:53,810 --> 00:39:56,146 - Tish, não torne isso pior. - Pare com isso, Léo. 538 00:39:56,229 --> 00:39:58,606 O que ela comprou para você? Sabão! Um sabonete de 75 centavos! 539 00:39:58,690 --> 00:40:00,442 Nunca mais falarei com sua família! 540 00:40:00,525 --> 00:40:03,111 - Ficar! Tenha uma boa festa! - Não se atreva! 541 00:40:03,194 --> 00:40:05,947 - Estou colocando o pé no chão! - Faça papel de bobo! 542 00:40:06,031 --> 00:40:07,949 Este sou eu, colocando o pé no chão! 543 00:40:08,033 --> 00:40:11,453 Deus sabe que você tem feito isso nos últimos 25 anos. Por que parar agora? 544 00:40:11,536 --> 00:40:14,497 Mãe, não. Eu perguntei ao DJ e ele vai tocar aquela música mais tarde... 545 00:40:51,659 --> 00:40:53,953 Fui à lua hoje. 546 00:40:54,037 --> 00:40:56,623 Um pouco mais pacífico do que aqui. 547 00:40:56,706 --> 00:40:59,376 Você nunca me disse quem você é. 548 00:40:59,459 --> 00:41:00,919 O Doutor. 549 00:41:01,002 --> 00:41:04,839 Mas que tipo de espécie? Não é todo dia que pergunto isso. 550 00:41:04,923 --> 00:41:06,466 Eu sou um Senhor do Tempo. 551 00:41:06,549 --> 00:41:09,719 Certo. Nada pomposo, então. 552 00:41:10,845 --> 00:41:12,514 Eu apenas pensei, 553 00:41:12,597 --> 00:41:15,975 desde que você salvou minha vida e Eu tenho uma chave de fenda sônica nova 554 00:41:16,059 --> 00:41:18,228 que precisa de testes de estrada, 555 00:41:18,311 --> 00:41:20,355 você pode gostar de uma viagem. 556 00:41:20,438 --> 00:41:23,191 O que, para o espaço? 557 00:41:23,274 --> 00:41:25,860 Não posso, tenho exames. Eu tenho coisas para fazer. 558 00:41:25,944 --> 00:41:29,239 Eu tenho que ir para a cidade logo cedo e pagar o aluguel. Deixei minha família enlouquecida. 559 00:41:29,322 --> 00:41:33,618 Se ajudar, Posso viajar no tempo também. 560 00:41:33,702 --> 00:41:35,370 - Saia daqui. - Eu posso! 561 00:41:35,453 --> 00:41:39,082 - Vamos, isso está indo longe demais. - Eu vou provar isso. 562 00:42:05,942 --> 00:42:07,235 Eu disse a você! 563 00:42:07,318 --> 00:42:10,780 Não, mas... Isso foi esta manhã. 564 00:42:10,864 --> 00:42:13,074 Mas... você... 565 00:42:13,158 --> 00:42:15,785 ah, meu Deus, você pode viajar no tempo! 566 00:42:15,869 --> 00:42:17,829 Mas espere, se você pudesse me ver esta manhã, 567 00:42:17,912 --> 00:42:20,415 por que você não me contou não ir trabalhar? 568 00:42:20,498 --> 00:42:23,960 Atravessando eventos estabelecidos é estritamente proibido. 569 00:42:24,044 --> 00:42:26,504 Exceto por truques baratos. 570 00:42:26,588 --> 00:42:28,423 E essa é a sua nave espacial? 571 00:42:28,506 --> 00:42:30,467 Chama-se Tardis. 572 00:42:30,550 --> 00:42:33,386 Tempo e dimensão relativa no espaço. 573 00:42:33,470 --> 00:42:36,181 Sua nave espacial é feita de madeira. 574 00:42:36,264 --> 00:42:39,392 Não há muito espaço, seríamos um pouco íntimos. 575 00:42:40,935 --> 00:42:42,479 Dê uma olhada. 576 00:42:51,029 --> 00:42:53,114 Não, não, não... 577 00:42:54,199 --> 00:42:56,076 Mas é apenas uma caixa. 578 00:42:57,160 --> 00:42:58,953 Mas é enorme! 579 00:42:59,037 --> 00:43:00,789 Como isso acontece? 580 00:43:00,872 --> 00:43:02,957 É madeira! 581 00:43:03,041 --> 00:43:06,044 É como uma caixa com aquele quarto lotado. 582 00:43:08,213 --> 00:43:09,923 É maior por dentro! 583 00:43:10,006 --> 00:43:12,050 É isso? Eu não tinha notado. 584 00:43:13,677 --> 00:43:16,137 Tudo bem então, vamos indo. 585 00:43:16,221 --> 00:43:18,807 Mas existe uma tripulação? 586 00:43:18,890 --> 00:43:21,559 Como um navegador e outras coisas? Onde estão todos? 587 00:43:21,643 --> 00:43:23,770 Apenas eu. 588 00:43:23,853 --> 00:43:25,146 Sozinho? 589 00:43:25,230 --> 00:43:27,857 Bem, às vezes tenho convidados. 590 00:43:27,941 --> 00:43:29,984 Quero dizer, alguns amigos viajando ao meu lado. 591 00:43:30,068 --> 00:43:31,903 Eu tive... Foi recentemente... 592 00:43:31,986 --> 00:43:33,905 Amigo meu. 593 00:43:33,988 --> 00:43:37,117 Rosa, o nome dela era. Rosa e... 594 00:43:38,493 --> 00:43:40,829 Estávamos juntos. Enfim... 595 00:43:40,912 --> 00:43:42,038 Onde ela está agora? 596 00:43:42,122 --> 00:43:44,874 Com a família dela. Feliz. Ela está bem, ela está... 597 00:43:44,958 --> 00:43:47,585 - Não que você esteja substituindo ela! - Nunca disse que estava. 598 00:43:47,669 --> 00:43:51,798 Apenas uma viagem. Para dizer obrigado. Você faz uma viagem e depois volta para casa. 599 00:43:52,382 --> 00:43:54,426 Prefiro ficar sozinho. 600 00:43:56,886 --> 00:43:59,347 Bem, foi você quem me beijou. 601 00:43:59,431 --> 00:44:01,683 Isso foi uma transferência genética. 602 00:44:03,643 --> 00:44:07,147 - E se você usar um terno justo... - Agora, não. 603 00:44:07,230 --> 00:44:11,192 E então viajar por todo o caminho o universo só para me convidar para um encontro. 604 00:44:11,276 --> 00:44:12,569 Pare com isso! 605 00:44:13,528 --> 00:44:16,322 Para que conste, Não estou nem remotamente interessado. 606 00:44:16,990 --> 00:44:19,159 Eu só vou para os humanos. 607 00:44:20,577 --> 00:44:21,786 Bom! 608 00:44:21,870 --> 00:44:25,248 Agora então, feche o Anomalisador Gravítico. 609 00:44:25,331 --> 00:44:27,375 Ligue o regulador Helmic. 610 00:44:27,459 --> 00:44:30,712 E finalmente, o freio de mão. 611 00:44:32,964 --> 00:44:34,174 Preparar? 612 00:44:34,257 --> 00:44:35,800 Não. 613 00:44:35,884 --> 00:44:37,552 Vamos lá! 614 00:44:40,055 --> 00:44:42,682 Caramba! É um pouco acidentado! 615 00:44:42,766 --> 00:44:44,976 Bem-vinda a bordo, senhorita Jones. 616 00:44:45,852 --> 00:44:48,021 É um prazer, Sr. Smith. 617 00:44:58,615 --> 00:45:02,160 O Teatro Globo, contendo o próprio homem. 618 00:45:02,243 --> 00:45:04,454 Calem suas bocas grandes e gordas! 619 00:45:04,537 --> 00:45:06,956 - Sr. Shakespeare, não é? - Sem autógrafos. 620 00:45:07,040 --> 00:45:09,501 O trabalho do amor foi ganho nunca será reproduzido. 621 00:45:09,584 --> 00:45:11,836 Nesta noite o trabalho está concluído. 622 00:45:11,920 --> 00:45:13,046 Feitiçaria. 623 00:45:14,422 --> 00:45:15,799 Impossível! 624 00:45:15,882 --> 00:45:17,801 Ei, nonny, nonny! 625 00:45:17,884 --> 00:45:19,260 Não! 626 00:45:19,344 --> 00:45:21,096 Todo o futuro da raça humana, 627 00:45:21,179 --> 00:45:24,766 termina agora, em 1599, se não pararmos. 628 00:45:24,849 --> 00:45:26,017 By-da-boom-ba! 629 00:45:26,101 --> 00:45:27,852 Isso é muito bom.