1
00:00:26,417 --> 00:00:28,709
Apesar de ter mais ou menos
sempre esteve em circulação,
2
00:00:28,792 --> 00:00:30,459
MORRE NIBELUNGUE
nunca foi apresentado
3
00:00:30,584 --> 00:00:32,251
em qualquer versão completa em alemão,
4
00:00:32,334 --> 00:00:34,084
seja por caminho
de qualquer impressão de lançamento existente,
5
00:00:34,167 --> 00:00:36,334
ou qualquer coisa atingida
de um negativo original da câmera.
6
00:00:36,417 --> 00:00:39,459
Esta restauração fotoquímica é baseada
em negativos de câmera incompletos.
7
00:00:39,584 --> 00:00:42,251
As seções ausentes foram complementadas
por várias impressões existentes do período
8
00:00:42,376 --> 00:00:43,792
junto com cópias de arquivo.
9
00:00:44,959 --> 00:00:48,292
A coloração segue o convencional
método de impressões então contemporâneas,
10
00:00:48,417 --> 00:00:50,334
e é baseado em
técnica de tingimento original:
11
00:00:50,417 --> 00:00:51,959
a produção de uma impressão BandW,
12
00:00:52,084 --> 00:00:54,084
com coloração subsequente
realizado em banho de tingimento.
13
00:00:54,209 --> 00:00:56,917
As legendas em alemão foram tiradas
de impressões existentes e títulos em flash
14
00:00:57,042 --> 00:00:58,626
restaurado digitalmente dos negativos.
15
00:00:58,751 --> 00:01:00,542
Títulos ausentes
que foram reconstruídos
16
00:01:00,626 --> 00:01:02,292
são designados
pelo logotipo da Murnau-Stiftung.
17
00:01:03,417 --> 00:01:07,792
Para esta masterização HD,
a imagem foi corrigida em alguns lugares,
18
00:01:07,917 --> 00:01:12,251
e danos pesados
para o filme foi retocado.
19
00:01:13,084 --> 00:01:17,417
O NIBELUNGUE
20
00:01:17,584 --> 00:01:20,584
Diretor: Fritz Lang
21
00:01:20,751 --> 00:01:24,459
Cenário: Thea von Harbou
22
00:01:24,667 --> 00:01:28,292
Cinematografia:
Carl Hoffmann e Günther Rittau
23
00:01:28,501 --> 00:01:31,959
Cenografia e construção: Otto Hunte
24
00:01:32,167 --> 00:01:35,584
Definir colaboradores:
Erich Kettelhut e Karl Vollbrecht
25
00:01:35,792 --> 00:01:39,709
Figurino: Paul Gerd Guderian
26
00:01:39,876 --> 00:01:42,876
Maquiagem: Otto Genath
27
00:01:43,042 --> 00:01:46,501
Música: Gottfried Huppertz
28
00:01:46,709 --> 00:01:50,126
Trajes e adereços para os hunos:
Heinrich Rundf
29
00:01:50,334 --> 00:01:52,167
Elenco:
30
00:01:52,251 --> 00:01:54,084
Kriemhild: Margarete Schön
31
00:01:54,167 --> 00:01:55,959
Rainha Ute: Gertrud Arnold
32
00:01:56,084 --> 00:01:57,876
Rei Gunther: Theodor Loos
33
00:01:57,959 --> 00:01:59,751
Gerenot: Hans Carl Müller
34
00:01:59,876 --> 00:02:01,667
Giselher: Erwin Biswanger
35
00:02:01,751 --> 00:02:03,584
Volker von Alzey: Bernhard Goetzke
36
00:02:03,667 --> 00:02:05,459
Hagen Tronje: Hans Adalbert Schlettow
37
00:02:05,584 --> 00:02:07,376
Dankwart: Hardy por François
38
00:02:07,459 --> 00:02:09,251
O Padre: Georg Jurowski
39
00:02:09,376 --> 00:02:11,167
O menino nobre: Iris Roberts
40
00:02:11,251 --> 00:02:13,084
Rei Etzel (Rei Átila):
Rudolf Klein Rogge
41
00:02:13,167 --> 00:02:14,959
Blaodel, seu irmão: Georg John
42
00:02:15,084 --> 00:02:16,876
Werbel, o Bardo: Hubert Heinrich
43
00:02:16,959 --> 00:02:18,751
Margrave Rüdiger von Bechlarn:
Rudolf Rittner
44
00:02:18,876 --> 00:02:20,667
Dietlind, sua filha: Aenne Röttgen
45
00:02:20,751 --> 00:02:22,584
Dietrich von Bern: Fritz Alberti
46
00:02:22,667 --> 00:02:24,459
Hildebrand: Georg August Koch
47
00:02:28,292 --> 00:02:32,042
Roteiro de Thea von Harbou
para o filme Os Nibelungos,
48
00:02:32,126 --> 00:02:35,876
com 24 imagens da produção,
49
00:02:35,959 --> 00:02:39,709
é publicado por
Drei Masken Verlag, Munique.
50
00:02:39,876 --> 00:02:43,751
O NIBELUNGUE
51
00:02:43,959 --> 00:02:49,251
Dedicado ao povo alemão
52
00:02:49,417 --> 00:02:54,167
A VINGANÇA DE KRIEMHILD
53
00:02:54,334 --> 00:02:59,126
O primeiro canto:
54
00:02:59,334 --> 00:03:03,126
Como Kriemhild lamentou Siegfried,
55
00:03:03,251 --> 00:03:07,042
e como König Etzel (Rei Átila)
Cortejei ela
56
00:03:07,126 --> 00:03:10,959
Através de Rödiger von Bechlarn.
57
00:03:51,042 --> 00:03:58,584
King Gunther, Margrave R�diger
von Bechlarn pede uma audiência!
58
00:04:33,084 --> 00:04:40,084
Venho como embaixador do Rei Átila.
Aquele que é chamado de Senhor da Terra -
59
00:04:55,542 --> 00:05:03,084
Aquele que procura a mão
de sua irmã Kriemhild em casamento.
60
00:05:27,459 --> 00:05:33,834
Receio que o rei Átila não saiba
quem ele corteja.
61
00:06:30,251 --> 00:06:37,834
Em nome de Siegfried, que foi
assassinado e cujo assassino vive!
62
00:07:00,001 --> 00:07:05,251
Lembre-se de como Siegfried morreu!
63
00:09:15,667 --> 00:09:23,292
Senhor Átila me envia, ó Rainha,
pedir sua mão em nome dele!
64
00:09:33,126 --> 00:09:35,626
Você parece saber muito bem, Rüdiger,
65
00:09:35,751 --> 00:09:38,209
que eu tenha sido exposto
66
00:09:38,292 --> 00:09:40,751
para erros graves
67
00:09:40,876 --> 00:09:43,334
na casa do meu clã!
68
00:10:06,751 --> 00:10:12,001
Irmão! Onde está seu irmão Siegfried?
69
00:10:20,876 --> 00:10:25,917
Entregue-me o assassino
do meu marido, ó rei!
70
00:10:34,167 --> 00:10:36,959
Ele permaneceu leal a mim;
71
00:10:37,084 --> 00:10:39,876
então devo permanecer leal a ele.
72
00:10:39,959 --> 00:10:42,751
Esta, Kriemhild, é minha palavra final!
73
00:12:12,084 --> 00:12:16,709
Lady Kriemhild, Margrave Rödiger,
74
00:12:16,792 --> 00:12:21,417
deseja falar com você depois da noite!
75
00:12:50,042 --> 00:12:56,376
Agora, Gerenot, é a hora
para vigiar de perto a Borgonha!
76
00:13:52,709 --> 00:13:57,709
Fale-me de Lorde Átila, Rédiger!
77
00:15:20,167 --> 00:15:23,876
Você corteja uma mulher morta, Rüdiger!
78
00:15:23,959 --> 00:15:27,626
Aquele que assassinou meu marido
79
00:15:27,751 --> 00:15:31,417
ostenta a espada verde brilhante
80
00:15:31,501 --> 00:15:35,167
que ele roubou do homem morto.
81
00:16:26,334 --> 00:16:31,292
Se alguma vez você fez algo errado
na corte de Átila, minha senhora,
82
00:16:31,417 --> 00:16:36,376
- Lorde Átila saberia
como vingar você!
83
00:16:52,209 --> 00:16:59,709
Lorde Margrave, jure isso para mim
em seu nome e em nome do rei Átila!
84
00:17:30,251 --> 00:17:38,084
Não na cruz, Lorde Margrave,
- no fio afiado da sua espada!
85
00:18:10,251 --> 00:18:15,542
Minha senhora! Lord Hagen
roubou o Tesouro!
86
00:18:35,917 --> 00:18:41,251
Você tem minha palavra,
Lorde Margrave Rödiger!
87
00:19:10,834 --> 00:19:15,917
Hagen Tronje, onde está o Tesouro?
88
00:19:22,709 --> 00:19:25,834
Assim falou o leal Hagen:
89
00:19:25,917 --> 00:19:29,042
Em algum lugar, minha senhora, onde ninguém
90
00:19:29,126 --> 00:19:32,251
pode usar o ouro para forjar armas
91
00:19:32,334 --> 00:19:35,417
contra os reis da Borgonha!
92
00:19:46,126 --> 00:19:50,542
Assim termina o Primeiro Canto.
93
00:19:54,167 --> 00:19:58,459
O Segundo Canto:
94
00:19:58,667 --> 00:20:02,167
Como Kriemhild fugiu de sua terra natal,
95
00:20:02,251 --> 00:20:05,751
e como ela foi recebida
96
00:20:05,876 --> 00:20:09,376
por Lorde Átila.
97
00:22:02,876 --> 00:22:07,251
Você bebeu o sangue de Siegfried, ó Terra!
98
00:22:07,376 --> 00:22:11,751
Um dia eu vou te encharcar
com o sangue de Hagen Tronje!
99
00:23:41,959 --> 00:23:47,376
Eu voltarei! Rest assured, I shall return!
100
00:26:08,376 --> 00:26:18,375
Minha filha, você não oferecerá seu
despedir-se do seu irmão Gunther?
101
00:26:30,917 --> 00:26:33,834
Não, mãe.
102
00:26:56,209 --> 00:27:00,251
Você está indo para longe, Lady Kriemhild.
103
00:27:00,334 --> 00:27:04,376
Você não quer fazer as pazes
com sua família primeiro?
104
00:27:10,667 --> 00:27:13,292
Não, meu padre.
105
00:29:15,126 --> 00:29:21,251
Você não faz isso nem uma vez
quer saudar seu povo, minha senhora?
106
00:29:25,667 --> 00:29:28,584
Não, Rüdiger.
107
00:29:45,584 --> 00:29:51,751
À medida que Kriemhild se aproximava, a primavera
floresceu na terra dos hunos.
108
00:31:50,834 --> 00:31:57,042
Esse saco cheio de ouro é meu!
A rainha está chegando!
109
00:32:12,667 --> 00:32:16,251
Conheça-a, irmão!
110
00:32:28,792 --> 00:32:31,667
Joias reais!
111
00:33:32,751 --> 00:33:39,334
Minha senhora, irmão do rei Átila,
Blaodel, te dê as boas-vindas!
112
00:37:07,251 --> 00:37:13,376
Escolha você mesmo
113
00:37:13,459 --> 00:37:19,626
um reino de minhas terras, Rüdiger,
114
00:37:19,751 --> 00:37:25,917
em gratidão por esta mulher!
115
00:37:42,209 --> 00:37:45,417
Pergunte ao Rei Átila, Margrave Rüdiger,
116
00:37:45,542 --> 00:37:48,751
se ele está preparado
117
00:37:48,834 --> 00:37:52,084
para fazer seu juramento!
118
00:38:55,334 --> 00:38:57,959
Sob meu juramento, ó Rainha:
119
00:38:58,084 --> 00:39:00,709
qualquer homem que te insulte
120
00:39:00,792 --> 00:39:03,417
ou você está errado
121
00:39:03,542 --> 00:39:06,167
morrerá cem vezes mais!
122
00:39:43,334 --> 00:39:47,751
Assim termina o Segundo Canto.
123
00:39:51,417 --> 00:39:55,751
O Terceiro Canto:
124
00:39:55,917 --> 00:39:58,542
Como o rei Átila sitiou Roma
125
00:39:58,626 --> 00:40:01,251
e como Kriemhild
Convocou seus irmãos.
126
00:40:33,042 --> 00:40:35,542
Lorde Átila jurou
127
00:40:35,626 --> 00:40:38,167
ele queria transformar as igrejas de Roma
128
00:40:38,251 --> 00:40:40,792
em estábulos para nossos cavalos!
129
00:40:40,917 --> 00:40:43,417
Por que Lorde Átila
130
00:40:43,542 --> 00:40:46,084
não cumpre mais seu juramento?
131
00:40:59,376 --> 00:41:01,709
Caminhamos de cabeça para a guerra!
132
00:41:01,792 --> 00:41:04,126
Por que não seguimos em frente?
133
00:41:04,251 --> 00:41:06,584
Por que o cavalo de Lord Attila é
134
00:41:06,709 --> 00:41:09,084
amarrado à sua tenda?
135
00:42:46,376 --> 00:42:50,459
Um grande cavaleiro foi o rei Átila!
136
00:42:50,584 --> 00:42:54,709
Uma égua poderosa para ele era o mundo!
137
00:42:54,792 --> 00:42:58,917
Lord Attila whipped the world - his mare!
138
00:42:59,042 --> 00:43:03,167
O que Lord Átila faz agora?
139
00:43:11,917 --> 00:43:18,251
Ele dorme! Ele dorme!
Senhor Átila, Átila dorme!
140
00:43:31,501 --> 00:43:34,417
Esta mulher branca roubou Átila
141
00:43:34,542 --> 00:43:37,417
debaixo dos nossos narizes!
142
00:43:37,542 --> 00:43:40,417
Com suas tranças
143
00:43:40,542 --> 00:43:43,417
ela amarra o cavaleiro,
144
00:43:43,542 --> 00:43:46,042
O grande cavaleiro, Lorde Átila!
145
00:43:51,584 --> 00:43:54,501
Esta mulher branca roubou Átila
146
00:43:54,584 --> 00:43:57,459
debaixo dos nossos narizes!
147
00:43:57,584 --> 00:44:00,417
Com suas tranças
148
00:44:00,542 --> 00:44:03,417
ela amarra o cavaleiro,
149
00:44:03,501 --> 00:44:06,376
O grande cavaleiro, Lorde Átila!
150
00:44:36,417 --> 00:44:39,251
Meu senhor -! Kriemhild...
151
00:44:44,001 --> 00:44:49,209
Meu senhor -! Kriemhild lhe deu um filho!
152
00:47:57,251 --> 00:48:01,042
Ó Terra... Terra sagrada...
153
00:52:37,667 --> 00:52:47,666
Um desejo, ó Rainha!
Um desejo que eu possa realizar para você!
154
00:52:58,167 --> 00:53:00,876
Se você me honrasse
155
00:53:00,959 --> 00:53:03,626
e me faça feliz, Senhor Átila,
156
00:53:03,751 --> 00:53:06,417
então convoque meus irmãos
157
00:53:06,501 --> 00:53:09,167
como convidados da sua corte!
158
00:53:26,917 --> 00:53:30,501
Para Worms, Blaodel,
159
00:53:30,584 --> 00:53:34,126
para solicitar como convidados ao nosso tribunal
160
00:53:34,251 --> 00:53:37,751
os irmãos reais da minha esposa!
161
00:53:55,751 --> 00:54:00,084
Assim termina o Terceiro Canto.
162
00:54:03,751 --> 00:54:08,334
O Quarto Canto:
163
00:54:08,542 --> 00:54:17,417
Como Kriemhild recebeu seus irmãos.
164
00:54:36,542 --> 00:54:39,542
Por mais de uma lua
165
00:54:39,626 --> 00:54:42,667
seus irmãos ficaram como convidados do R�diger
166
00:54:42,751 --> 00:54:45,792
na casa de Bechlarn.
167
00:54:57,584 --> 00:55:00,751
Os menestréis cantam uma nova canção de amor
168
00:55:00,876 --> 00:55:04,042
entre seu irmão Giselher
169
00:55:04,126 --> 00:55:07,292
e filho único de R�diger,
170
00:55:07,417 --> 00:55:10,584
a linda Dietlind!
171
00:55:56,292 --> 00:55:58,751
E então eu me vinculo com fé -
172
00:55:58,876 --> 00:56:01,376
Bechlarn e Borgonha:
173
00:56:01,459 --> 00:56:03,959
um coração, uma vida, uma morte!
174
00:56:18,834 --> 00:56:21,667
Para homenagear seus irmãos,
175
00:56:21,751 --> 00:56:24,584
Lorde Átila enviou
o mais nobre de seus cavaleiros -
176
00:56:24,709 --> 00:56:27,542
Dietrich von Bern – para cumprimentá-los.
177
00:56:41,917 --> 00:56:45,084
Mais uma vez, Nibelungos,
178
00:56:45,167 --> 00:56:48,376
antes que Lorde Átila venha cumprimentá-lo:
179
00:56:48,459 --> 00:56:51,626
Não esqueça a quem Átila te conduz!
180
00:56:56,917 --> 00:57:01,209
Como poderíamos esquecer, meu senhor,
181
00:57:01,292 --> 00:57:05,626
que viemos visitar nossa irmã Kriemhild?
182
00:57:33,584 --> 00:57:39,834
Quem quiser ganhar minha gratidão
deve ter em mente minha tristeza!
183
00:57:51,251 --> 00:57:55,751
Era o dia do solstício de verão,
184
00:57:55,876 --> 00:58:00,417
e os Nibelungos chegaram à corte de Átila.
185
01:00:13,501 --> 01:00:19,584
Rei Átila, agora exorto-o ao seu juramento!
186
01:00:37,251 --> 01:00:44,709
O assassino de Siegfried está em suas mãos!
Pense na minha tristeza!
187
01:00:56,626 --> 01:01:02,209
Você nunca esquecerá
Lorde Siegfried, minha senhora?
188
01:01:23,376 --> 01:01:29,167
Hagen Tronje lutará comigo por sua vida!
189
01:01:43,542 --> 01:01:50,959
Você não deve brigar com o assassino, Átila!
Você deve mandar matar o assassino!
190
01:01:56,501 --> 01:02:01,084
Nosso convidado foi morto?
191
01:02:20,126 --> 01:02:22,959
Você me jurou, Átila!
192
01:02:23,084 --> 01:02:25,917
Sobre a vida do seu filho:
193
01:02:26,001 --> 01:02:28,834
Cumpra seu juramento!
194
01:02:45,001 --> 01:02:49,292
Eu venho de uma terra deserta, ó Rainha.
195
01:02:49,417 --> 01:02:53,751
Se apenas uma coisa é sagrada, é um convidado!
196
01:03:13,251 --> 01:03:18,126
Enquanto Hagen Tronje
respeita a paz da minha casa,
197
01:03:18,251 --> 01:03:23,084
ele será deixado em paz!
198
01:03:55,084 --> 01:04:02,292
Ela falou: Quem quiser vence
minha gratidão terá em mente minha tristeza!
199
01:04:58,584 --> 01:05:02,292
Quem me trouxer a cabeça de Tronje,
200
01:05:02,417 --> 01:05:06,084
Encherei seu escudo de ouro!
201
01:05:43,292 --> 01:05:50,834
Mas eu te imploro:
não faça mal aos filhos de minha mãe!
202
01:08:51,792 --> 01:08:56,084
Continue jogando, bardo!
203
01:09:17,501 --> 01:09:22,626
Assim termina o Quarto Canto.
204
01:09:26,251 --> 01:09:30,917
O Quinto Canto:
205
01:09:31,084 --> 01:09:40,584
Como os hunos comemoraram
o Solstício de Verão com os Nibelungos.
206
01:10:32,501 --> 01:10:36,917
É a moda em Worms upon the Rhine
207
01:10:37,001 --> 01:10:41,417
sentar à mesa armado da cabeça aos pés?
208
01:10:55,917 --> 01:11:03,917
Lorde Hagen Tronje sabe
why he never lays aside his sword!
209
01:15:44,751 --> 01:15:47,584
Acho que em tal festa
210
01:15:47,709 --> 01:15:50,542
o herdeiro de todas as coroas de Átila
211
01:15:50,626 --> 01:15:53,501
não deve estar ausente!
212
01:19:36,626 --> 01:19:40,667
Acho que o menino não viverá muito.
213
01:19:40,751 --> 01:19:44,751
Dificilmente seremos como convidados
comparecer a qualquer tribunal dele!
214
01:22:14,876 --> 01:22:17,667
Traição!
215
01:22:43,417 --> 01:22:46,251
A criança!
216
01:23:17,542 --> 01:23:21,209
O trabalho do seu convidado, Lorde Átila!
217
01:23:52,251 --> 01:23:57,209
Agora, Nibelungen, você é um alvo justo!
218
01:24:24,626 --> 01:24:28,417
Exijo salvo-conduto deste salão
219
01:24:28,542 --> 01:24:32,334
para mim e meus homens!
220
01:26:03,417 --> 01:26:08,501
Assim termina o Quinto Canto.
221
01:26:12,167 --> 01:26:16,417
O Sexto Canto:
222
01:26:16,584 --> 01:26:23,751
A angústia dos Nibelungos.
223
01:26:32,417 --> 01:26:38,167
Alerte Lady Kriemhild sobre o que você vê!
224
01:27:11,542 --> 01:27:15,792
Abra o portão!
225
01:28:09,376 --> 01:28:14,584
Nenhum huno sobrevive mais no salão de Átila!
226
01:28:23,417 --> 01:28:27,167
Vinguem seus mortos, hunos!
227
01:29:31,584 --> 01:29:34,959
Ó Rainha, é impossível!
228
01:30:13,417 --> 01:30:19,084
Vinguem seus mortos, hunos,
e a criança real!
229
01:34:07,417 --> 01:34:10,334
Irmã!
230
01:34:19,667 --> 01:34:23,417
Irmã! Considere sua mãe!
231
01:34:29,626 --> 01:34:35,792
Entregue o assassino de Siegfried -
e você será livre!
232
01:35:38,084 --> 01:35:42,376
A luta é muito desigual!
233
01:35:42,459 --> 01:35:46,709
Nenhum dos Nibelungos
contemplaremos este próximo amanhecer.
234
01:35:54,584 --> 01:35:59,667
Em Giselher meu próprio filho morre!
235
01:36:07,834 --> 01:36:13,084
Fique fora disso, Rüdiger!
236
01:36:22,542 --> 01:36:26,209
O sangue seguirá o sangue!
237
01:38:09,001 --> 01:38:12,084
Chame-me R�diger!
238
01:39:22,792 --> 01:39:28,667
A hora está próxima, Lord Rüdiger!
Cumpra seu juramento!
239
01:39:42,626 --> 01:39:49,876
Lorde Margrave Rödiger,
Exijo de você o assassino de Siegfried!
240
01:39:59,876 --> 01:40:02,459
Você não me envia contra Hagen Tronje,
241
01:40:02,584 --> 01:40:05,167
- você me envia
242
01:40:05,251 --> 01:40:07,917
contra seus irmãos, minha senhora,
243
01:40:08,001 --> 01:40:10,626
que o defendem com suas próprias vidas!
244
01:40:24,167 --> 01:40:28,251
Você fez um juramento, Rüdiger!
245
01:40:28,334 --> 01:40:32,417
Você jurou pela borda afiada
da sua espada!
246
01:40:57,417 --> 01:41:02,584
Eu comprometi meu único filho com Giselher!
247
01:41:18,042 --> 01:41:23,251
O sangue seguirá o sangue, Lord Rüdiger!
248
01:42:08,876 --> 01:42:14,834
Meu senhor! Não me force
matar meu único filho!
249
01:42:59,084 --> 01:43:04,251
Assim termina o Sexto Canto.
250
01:43:07,876 --> 01:43:12,334
O Sétimo Canto:
251
01:43:12,501 --> 01:43:19,626
O Fim dos Nibelungos.
252
01:43:39,834 --> 01:43:44,917
Lord Rödiger está diante do portão!
253
01:43:48,042 --> 01:43:51,667
Ele nos trará paz!
254
01:44:08,334 --> 01:44:12,209
O que você nos traz, pai?
255
01:44:18,417 --> 01:44:21,251
Morte!
256
01:44:54,209 --> 01:45:00,459
Meu senhor, não permita que eles
que se amam para se matarem!
257
01:45:07,042 --> 01:45:09,126
Diga a eles:
258
01:45:09,251 --> 01:45:11,376
Eles devem entregar para mim
259
01:45:11,459 --> 01:45:13,584
the murderer of my child
260
01:45:13,709 --> 01:45:15,834
-e eles são grátis!
261
01:45:29,626 --> 01:45:34,876
Você não conhece a alma alemã, Lorde Átila!
262
01:45:41,459 --> 01:45:50,376
O juramento que fiz a Kriemhild é mais antigo
do que o juramento entre eu e você!
263
01:45:58,876 --> 01:46:05,209
Não me force a quebrar meu juramento! Lutar!
264
01:46:17,376 --> 01:46:24,917
Você deseja que eu perca minha honra?! -
Defenda-se, Hagen Tronje!
265
01:47:32,751 --> 01:47:36,751
Ó irmã, o que você fez!
266
01:48:11,584 --> 01:48:16,709
Entregue Hagen para mim -
e você está livre!
267
01:49:23,917 --> 01:49:27,501
Exalte sua vingança, Kriemhild!
268
01:49:27,584 --> 01:49:31,209
Your younger brother is dead!
269
01:49:31,292 --> 01:49:34,917
Rüdiger e seus homens estão mortos!
270
01:49:47,126 --> 01:49:53,584
Mas Hagen Tronje continua vivo,
quem matou seu Siegfried!
271
01:50:46,417 --> 01:50:50,417
Lance fogo no corredor!
272
01:53:23,376 --> 01:53:27,501
Meu senhor! A Rainha convida o salão
ser bombardeado com flechas de fogo!
273
01:53:27,584 --> 01:53:31,709
O palácio está em chamas!
274
01:53:49,001 --> 01:53:52,251
Lady Kriemhild está certa,
275
01:53:52,334 --> 01:53:55,584
ela está mais do que certa!
276
01:53:55,667 --> 01:53:58,917
Eu mesmo ficarei ao lado dela como o fogo
277
01:53:59,001 --> 01:54:02,251
expulsa o assassino Hagen de seu buraco!
278
01:54:30,251 --> 01:54:33,417
Você tem meus agradecimentos, Kriemhild!
279
01:54:33,542 --> 01:54:36,751
Embora nunca tenhamos estado unidos no amor,
280
01:54:36,876 --> 01:54:40,084
estaremos, no final, ainda unidos no ódio!
281
01:54:54,334 --> 01:55:01,584
Nunca, Rei Átila,
meu coração estava tão cheio de amor como agora!
282
01:56:09,334 --> 01:56:12,917
Eu não quero o Rei Gunther da Borgonha
283
01:56:13,042 --> 01:56:16,667
morrer uma morte enfumaçada!
284
01:56:16,751 --> 01:56:20,417
Oferecerei minha cabeça a Lady Kriemhild!
285
01:56:25,292 --> 01:56:32,917
Fale, você Nibelungen, você vai
comprem suas vidas com a cabeça de Hagen Tronje?!
286
01:56:40,251 --> 01:56:49,001
Lealdade, inquebrável pelo ferro,
também não derreterá no fogo, Hagen Tronje!
287
01:57:16,751 --> 01:57:21,917
Olhar! Volker prepara seu violino
para uma música final!
288
01:57:45,084 --> 01:57:48,709
Eu chamo isso de uma vergonha e uma desgraça,
289
01:57:48,792 --> 01:57:52,376
Lady Kriemhild, que você deixe esses heróis
290
01:57:52,459 --> 01:57:56,042
a quem você não poderia derrotar na batalha
291
01:57:56,126 --> 01:57:59,709
seja aniquilado em angústia ardente!
292
01:58:19,709 --> 01:58:23,667
Você ouve? Lorde Volker está cantando!
293
01:59:23,751 --> 01:59:32,626
Ah, se estivéssemos no Reno fresco e verde!
294
02:01:02,501 --> 02:01:06,542
Você ouve? Lorde Volker está cantando!
295
02:01:10,417 --> 02:01:15,501
Você não é um ser humano,
Senhora Kriemhild-!
296
02:01:28,542 --> 02:01:33,751
Não! Eu morri quando Siegfried morreu...
297
02:01:36,209 --> 02:01:40,334
Um fim -! Um fim -!
298
02:01:53,917 --> 02:01:59,042
Um vassalo ainda vive, Lorde Átila!
299
02:06:57,042 --> 02:07:00,626
Não posso voltar para casa, para o meu morto Siegfried
300
02:07:00,751 --> 02:07:04,334
antes de ter expiado todos os erros...
301
02:07:04,417 --> 02:07:08,042
Aqui está a espada, Lorde Hagen.
302
02:07:08,126 --> 02:07:11,751
Onde está o tesouro?
303
02:07:19,251 --> 02:07:22,917
Eu jurei nunca trair
a localização do tesouro
304
02:07:23,042 --> 02:07:26,751
enquanto um dos meus reis ainda viver!
305
02:08:02,751 --> 02:08:05,751
Agora, Kriemhild,
306
02:08:05,876 --> 02:08:08,876
no-one knows anything of the Treasure
307
02:08:08,959 --> 02:08:11,959
além de Deus e eu!
308
02:08:12,084 --> 02:08:15,084
E Deus não é mais discreto do que eu!
309
02:09:08,876 --> 02:09:12,917
Agora, Terra, beba até se fartar!
310
02:09:38,251 --> 02:09:41,876
Entregue-a em casa para Siegfried,
311
02:09:41,959 --> 02:09:45,584
seu marido morto!
312
02:09:45,667 --> 02:09:49,292
Ela não pertencia a nenhum outro homem!
313
02:09:57,667 --> 02:10:02,084
Aqui o mito tem um fim.
314
02:10:03,084 --> 02:10:07,334
Restauração:
315
02:10:08,167 --> 02:10:17,626
Com a colaboração de:
316
02:10:18,167 --> 02:10:25,501
Os seguintes parceiros
também contribuiu para a restauração:
317
02:10:26,126 --> 02:10:28,834
Laboratório de restauração de filmes:
318
02:10:28,917 --> 02:10:31,667
Consulta sobre qualidade de imagem e tonalidade:
319
02:10:37,084 --> 02:10:38,917
Pontuação original:
320
02:10:39,001 --> 02:10:40,792
Reconstrução e sincronização:
321
02:10:40,917 --> 02:10:42,709
Música na edição ZDF/Arte:
322
02:10:43,084 --> 02:10:44,501
Gravado com:
323
02:10:44,584 --> 02:10:46,042
Diretor Musical:
324
02:10:46,126 --> 02:10:47,584
Mixadores de som:
325
02:10:47,667 --> 02:10:49,084
Edição sincronizada:
326
02:10:49,209 --> 02:10:50,626
Engenheiro de som:
327
02:10:51,126 --> 02:10:52,917
Produção musical de:
328
02:10:53,042 --> 02:10:54,792
Redação:
329
02:10:54,917 --> 02:10:56,667
Diretor de produção:
330
02:10:57,084 --> 02:11:01,709
Uma coprodução de: