1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Promoot hier uw product of merk praat vandaag nog met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:25,642 --> 00:00:28,270 Eerst was er de ineenstorting van de beschaving... 3 00:00:28,896 --> 00:00:31,523 Anarchie, genocide, hongersnood. 4 00:00:33,484 --> 00:00:36,739 Toen het er het ergste uitzag was voorbij... 5 00:00:36,774 --> 00:00:39,029 ...de epidemie is gekomen... 6 00:00:39,064 --> 00:00:41,250 ...ondode... 7 00:00:41,285 --> 00:00:44,581 ... verspreid over de hele wereld. 8 00:00:44,616 --> 00:00:46,542 Toen kwamen de geruchten... 9 00:00:47,167 --> 00:00:50,442 ...dat de nieuwste wetenschappers een medicijn gehad... 10 00:00:50,477 --> 00:00:53,718 ...die een einde maakte aan de epidemie en de wereld hersteld. 11 00:00:54,344 --> 00:00:56,972 Herstellen? Waarvoor? 12 00:00:58,933 --> 00:01:00,893 Ik hou van de dood. 13 00:01:00,928 --> 00:01:02,854 Ik hou van ellende! 14 00:01:03,479 --> 00:01:05,439 Ik hou van deze wereld! 15 00:01:08,696 --> 00:01:12,616 Kom op, Parel! Snelweg. 16 00:01:15,244 --> 00:01:18,498 We hebben Fender weggedaan en de “Piraten”. 17 00:01:19,166 --> 00:01:23,714 We kunnen de volgende boot nemen en verkrijg een "Sniper". 18 00:01:23,749 --> 00:01:26,933 Kom op, Parel. 19 00:01:26,968 --> 00:01:29,560 Ik zal proberen ze hier te houden. 20 00:01:29,595 --> 00:01:31,556 Zoek naar een "Sluipschutter" help je, Parel. 21 00:01:31,591 --> 00:01:33,516 NU! 22 00:03:09,426 --> 00:03:11,351 Neem het. 23 00:03:11,386 --> 00:03:13,980 - Laat haar gaan! - In Atlanta? 24 00:03:14,015 --> 00:03:16,602 Hij kan de epidemie genezen met de informatie die je hebt. 25 00:03:17,269 --> 00:03:18,562 Ik wil het voor mezelf. 26 00:03:19,856 --> 00:03:21,781 De behandeling? 27 00:03:21,816 --> 00:03:24,410 Het zou een God zijn! 28 00:03:24,445 --> 00:03:27,697 - Armoede kan worden gestopt. - Ik hou van ellende. 29 00:03:28,364 --> 00:03:30,326 - Je kunt de wereld veranderen. - Ik vind het zo leuk. 30 00:03:30,361 --> 00:03:31,619 Ga naar de hel! 31 00:03:33,582 --> 00:03:36,167 Ik ben er al. 32 00:04:24,726 --> 00:04:28,648 “CYBORG – DE DRAAK VAN DE TOEKOMST” 33 00:06:30,005 --> 00:06:31,966 Dank je. 34 00:06:33,927 --> 00:06:35,887 Om op te wachten! 35 00:06:38,473 --> 00:06:40,435 Wie ben je? 36 00:06:41,727 --> 00:06:44,355 Waarom heb je mij geholpen? 37 00:06:46,983 --> 00:06:50,239 Ik dacht dat het iemand anders was. 38 00:06:54,160 --> 00:06:56,120 Ik reken op je. 39 00:06:58,707 --> 00:06:59,965 Waarvoor? 40 00:07:00,000 --> 00:07:01,959 Om mij terug te brengen naar Atlanta. 41 00:07:02,627 --> 00:07:05,257 Er is een groep artsen, de laatste. 42 00:07:05,292 --> 00:07:07,881 Ze werken eraan om de epidemie te genezen. 43 00:07:07,916 --> 00:07:10,471 Ze hebben de informatie nodig die ik heb. 44 00:07:12,431 --> 00:07:14,392 Ik zweer dat het waar is. 45 00:07:22,194 --> 00:07:24,155 Ik ben een cyborg. 46 00:07:30,662 --> 00:07:35,918 Ze hebben mij gemaakt om gegevens te verkrijgen van de computer van deze stad. 47 00:07:39,174 --> 00:07:40,466 "Schutter"! 48 00:08:02,660 --> 00:08:06,581 De "Sluipschutter" niet kan je nu helpen. 49 00:08:10,503 --> 00:08:12,776 Ik neem je mee naar Atlanta... 50 00:08:12,811 --> 00:08:15,050 ...en jij geeft mij het geneesmiddel. 51 00:08:15,718 --> 00:08:17,644 Zo niet... 52 00:08:17,679 --> 00:08:20,264 ...laat je zien horrorshow. 53 00:09:01,399 --> 00:09:03,325 Breng me terug naar Atlanta. 54 00:09:03,360 --> 00:09:05,912 Er is een groep artsen, de laatste. 55 00:09:05,947 --> 00:09:09,866 Ze werken eraan om de epidemie te genezen. Ze hebben de informatie nodig die ik heb. 56 00:09:42,490 --> 00:09:45,119 Denk je dat we zullen zwemmen? in Atlanta? 57 00:09:48,373 --> 00:09:50,980 Ik... weet niet eens hoe ik moet zwemmen... 58 00:09:51,015 --> 00:09:53,587 Stom! Ik haat water! 59 00:09:54,881 --> 00:09:57,508 Hé, ik heb een rijke vis gevangen! 60 00:10:21,664 --> 00:10:24,251 leid het anker, kameraden! 61 00:10:28,172 --> 00:10:30,799 Wij hebben huid voor breng hem naar Atlanta! 62 00:12:48,719 --> 00:12:51,306 Nog een laatste gebed voor je vader... 63 00:12:51,341 --> 00:12:53,265 ...en vervolgen onze weg. 64 00:12:56,561 --> 00:12:58,480 Ik verlies geld. Wij zullen. 65 00:13:12,205 --> 00:13:14,799 Ik weet niet of ik je moet vertrouwen. 66 00:13:14,834 --> 00:13:18,734 Ik weet niet of dat zo is verschillen in "Sluipschutters" ... 67 00:13:18,769 --> 00:13:22,635 ...en de "Piraten" die mijn vader heeft vermoord. 68 00:13:23,971 --> 00:13:25,889 Maar er is geen keuze. 69 00:13:26,557 --> 00:13:31,103 Hij was de enige die reageerde. op ons verzoek. 70 00:13:33,732 --> 00:13:35,694 Haal ons uit deze stad. 71 00:13:35,729 --> 00:13:37,654 Dat is wat ik doe. 72 00:13:41,242 --> 00:13:44,162 Ik schiet mensen de stad uit. 73 00:13:44,197 --> 00:13:46,789 Wij zullen. 74 00:14:08,318 --> 00:14:10,277 Het is goed voor hen. 75 00:14:16,159 --> 00:14:18,746 Ik hou van ze. 76 00:14:35,224 --> 00:14:38,478 - Het is prachtig. - We zijn hier gered. 77 00:16:03,292 --> 00:16:05,920 Bent u op zoek naar deze vrouw? 78 00:16:08,547 --> 00:16:11,801 De "Pirates" zeggen dat zij heeft een medicijn tegen de epidemie. 79 00:16:12,427 --> 00:16:14,388 Ze brengen hem naar Atlanta. 80 00:16:14,423 --> 00:16:16,349 Atlanta. 81 00:16:39,878 --> 00:16:42,464 De "Pirates" wilden een boot. 82 00:16:47,052 --> 00:16:49,015 Allemaal vanwege een boot. 83 00:16:50,934 --> 00:16:52,895 Hoe ben je in leven gebleven? 84 00:16:54,188 --> 00:16:56,189 Ik verborg me toen ze kwamen. 85 00:16:57,482 --> 00:17:01,403 Ik zag ze vertrekken naar Charleston. 86 00:17:02,029 --> 00:17:05,952 Ik maakte me klaar om te vertrekken toen je kwam. 87 00:17:05,987 --> 00:17:08,580 Ik dacht dat je een van de "piraten" was. 88 00:17:14,420 --> 00:17:16,421 Ik ga weg. 89 00:17:26,852 --> 00:17:29,438 Op zoek naar de genezende vrouw? 90 00:17:30,106 --> 00:17:32,067 Om jezelf te redden van "Pirates"? 91 00:17:32,102 --> 00:17:33,992 Ik wil graag helpen. 92 00:17:34,027 --> 00:17:35,987 De epidemie heeft mijn familie gedood. 93 00:17:36,613 --> 00:17:38,541 Net als degenen die ik ontmoette. 94 00:17:38,576 --> 00:17:41,830 Toen ik 'Pirates' hoorde praat over deze vrouw... 95 00:17:41,865 --> 00:17:44,456 ...Ik dacht erover om te helpen. 96 00:17:44,491 --> 00:17:45,749 Vooruit. 97 00:17:46,418 --> 00:17:48,343 Wil je mijn hulp niet? 98 00:17:48,378 --> 00:17:51,632 - Nee. - Denk je dat je haar alleen kunt bevrijden? 99 00:17:51,667 --> 00:17:54,226 Dit gaat mij niets aan. 100 00:17:54,261 --> 00:17:57,515 Wil je haar niet proberen te redden? Maakt het je niet uit? 101 00:17:57,550 --> 00:18:00,101 Wat interesseert jou? 102 00:18:00,136 --> 00:18:02,027 De Spatbord. 103 00:18:02,062 --> 00:18:05,356 Er bestaat een medicijn tegen de epidemie en je wilt niets doen? 104 00:18:05,391 --> 00:18:07,241 Wat voor soort persoon ben jij? 105 00:18:07,276 --> 00:18:09,904 - Waarom laat je haar niet vrij? - Misschien wel. 106 00:18:11,199 --> 00:18:14,493 De snelkoppeling naar Charleston Snelweg. 107 00:18:14,528 --> 00:18:17,080 Dat weerhoudt mij er niet van om te reizen. 108 00:18:17,115 --> 00:18:19,041 Succes! 109 00:18:37,813 --> 00:18:39,773 Drink niet te veel. 110 00:19:33,298 --> 00:19:35,885 Denk je dat we Fender zullen vinden? 111 00:19:37,845 --> 00:19:39,807 Laten we hem gaan halen. 112 00:19:40,432 --> 00:19:42,433 Vertel me iets. 113 00:19:43,726 --> 00:19:45,687 Ik probeerde hem te vermoorden. 114 00:19:46,313 --> 00:19:50,237 En waarom bleef je bij mij? 115 00:19:51,529 --> 00:19:54,157 Dit komt niet overeen met jouw manier van zijn. 116 00:19:56,743 --> 00:19:58,704 Ik had medelijden met je. 117 00:20:04,587 --> 00:20:07,215 De man heeft een hart. 118 00:20:45,554 --> 00:20:49,516 Fender volgt het pad van de kust tot Charleston. 119 00:20:49,551 --> 00:20:52,147 Brandhout gisteren verzameld in Hatteras. 120 00:20:52,182 --> 00:20:54,065 Daar gekampeerd. 121 00:20:55,400 --> 00:20:57,326 Ik zal het vinden... 122 00:20:57,361 --> 00:20:59,988 ...waar de oceaan elkaar raakt de weg naar Atlanta. 123 00:21:00,614 --> 00:21:03,868 Niemand durft te snijden Fender Road, Gibs. 124 00:21:05,161 --> 00:21:07,122 Ze komen je niet vermoorden. 125 00:21:11,045 --> 00:21:13,005 Ik hoorde dat je het opgaf. 126 00:21:14,298 --> 00:21:16,259 Wie had gevonden een zekere rust. 127 00:21:27,357 --> 00:21:29,983 Dit wordt ons thuis. 128 00:21:35,199 --> 00:21:37,826 Hij zei dat hij wilde veranderen. 129 00:21:39,786 --> 00:21:41,707 Bij ons blijven? 130 00:21:42,375 --> 00:21:43,668 In ieder geval voor een tijdje. 131 00:21:59,980 --> 00:22:01,905 Ik was gek, Maze. 132 00:22:01,940 --> 00:22:04,534 Ik begon in een droom te geloven. 133 00:22:04,569 --> 00:22:07,821 Iedereen heeft een droom, Gibs. Een droom van hoop. 134 00:22:07,856 --> 00:22:09,782 Kijk naar het oude Maze! 135 00:22:10,450 --> 00:22:12,368 Ik heb mijn bar, een gezin... 136 00:22:12,403 --> 00:22:14,331 Is dat geen hoop? 137 00:22:20,212 --> 00:22:23,466 Zorg ervoor dat uw de wapens bevinden zich aan de rechterkant. 138 00:22:23,501 --> 00:22:26,760 Als je Fender vermoordt? Wat gebeurt er? 139 00:22:28,053 --> 00:22:30,017 Wat zal er van je leven worden? 140 00:22:51,542 --> 00:22:54,171 Is genezing niet belangrijk? 141 00:23:03,934 --> 00:23:05,893 Ik heb je bal! 142 00:23:09,147 --> 00:23:11,775 Als je het niet loslaat schiet je hersens eruit. 143 00:23:17,657 --> 00:23:19,577 Ik denk niet dat het van jou is. 144 00:23:22,873 --> 00:23:24,166 Hé kerel. 145 00:24:28,119 --> 00:24:30,079 Ben je gek? Dit is verspild land. 146 00:24:30,706 --> 00:24:34,000 - Die kant kunnen we niet op. - Fender heeft een boot. Wij liepen. 147 00:24:34,035 --> 00:24:36,587 Wil je een geneesmiddel? Ik wil Fender. 148 00:25:02,036 --> 00:25:05,289 Snelweg naar Charleston, verdomme! Waren verloren! 149 00:25:13,800 --> 00:25:15,761 Typisch. 150 00:28:07,387 --> 00:28:08,679 Klootzak! 151 00:28:22,364 --> 00:28:24,324 Het is heel goed. 152 00:28:32,794 --> 00:28:35,422 - Kun je eraan wennen? - Wat? 153 00:28:36,715 --> 00:28:38,675 Doden. 154 00:28:43,891 --> 00:28:46,520 Ik heb deze wereld niet geschapen. 155 00:28:49,773 --> 00:28:51,733 Woon daar natuurlijk. 156 00:29:01,580 --> 00:29:04,166 De boot van Fender zal hier passeren. 157 00:29:06,167 --> 00:29:08,176 Mooi. 158 00:29:08,211 --> 00:29:10,882 In dit geval stoppen we. 159 00:29:42,212 --> 00:29:44,840 Het is niets meer dan een loopblessure, hè? 160 00:29:46,132 --> 00:29:48,058 Pardon. 161 00:29:48,093 --> 00:29:51,349 Ik hou van littekens. 162 00:29:57,898 --> 00:29:59,816 Wat heeft Fender met je gedaan? 163 00:30:06,367 --> 00:30:08,954 Weet je, als je mij je laat helpen... 164 00:30:09,621 --> 00:30:11,581 ...kan mij helpen. 165 00:30:11,616 --> 00:30:13,542 Nee. 166 00:30:14,834 --> 00:30:17,463 Altijd neerleggen deze vrouw? 167 00:30:20,716 --> 00:30:22,680 Ik wil haar niet zien sterven. 168 00:30:27,268 --> 00:30:29,853 Ik wil jou ook niet zien sterven. 169 00:30:34,441 --> 00:30:37,698 Wanneer ben je er niet Ik word wakker, toch? 170 00:32:27,289 --> 00:32:29,292 Oké. 171 00:32:59,954 --> 00:33:01,914 Wat is er nieuw? 172 00:33:03,207 --> 00:33:05,170 Vleugel. 173 00:34:05,200 --> 00:34:09,123 Hij werd gekozen vanwege zijn technische ervaring... 174 00:34:09,158 --> 00:34:12,377 ...en vanwege zijn sterke persoonlijkheid. 175 00:34:13,670 --> 00:34:16,299 Het is de perfecte keuze voor deze missie. 176 00:34:16,334 --> 00:34:18,848 Het is echter belangrijk... 177 00:34:18,883 --> 00:34:22,103 ...wat kan neem uw beslissing. 178 00:34:22,138 --> 00:34:26,729 Als ik het niet had gedaan, zou ik het niet hebben aangeboden de consequenties krijgen. 179 00:34:26,764 --> 00:34:28,688 Na de operatie... 180 00:34:31,275 --> 00:34:33,902 ...zal niet terugkeren wees hetzelfde, Parel. 181 00:34:34,570 --> 00:34:36,531 De epidemie heeft al veel verwoest. 182 00:34:38,449 --> 00:34:41,705 Wij hebben onze menselijkheid verloren. Wij zijn ons doel kwijt. 183 00:34:43,040 --> 00:34:45,668 Deze wereld heeft geen betekenis. 184 00:34:45,703 --> 00:34:47,586 Ik wil dat veranderen. 185 00:35:05,901 --> 00:35:08,486 Ik heb de gegevens meegenomen die je nodig hebt. 186 00:35:08,521 --> 00:35:10,447 Ik zweer het. 187 00:35:13,702 --> 00:35:15,664 Veel succes, Parel. 188 00:35:18,916 --> 00:35:22,170 Maak je geen zorgen, Parel. Ik zal je meenemen naar New York en breng het terug. 189 00:35:42,777 --> 00:35:46,031 Wij zullen aankomen weg om 12.00 uur. 190 00:36:07,558 --> 00:36:09,519 Fenders boot. 191 00:36:09,554 --> 00:36:11,479 Blijf dichtbij. 192 00:36:29,084 --> 00:36:31,045 Wie zijn zij? 193 00:36:33,673 --> 00:36:35,634 Dood ze! 194 00:36:37,553 --> 00:36:39,514 Kom in beweging! 195 00:37:04,336 --> 00:37:06,260 - Wacht hier. - Nee! 196 00:37:06,295 --> 00:37:08,349 Ga uit mijn weg terwijl... 197 00:37:08,384 --> 00:37:11,012 ...Ik weet het niet wat is hier aan de hand. 198 00:37:11,179 --> 00:37:15,725 Kijk, ik ben hier om uit te zoeken of deze vrouw leeft. 199 00:37:16,352 --> 00:37:19,689 Ik wil niet dat je iets slechts doet. 200 00:37:19,724 --> 00:37:22,001 Er gaat niets gebeuren. 201 00:37:22,036 --> 00:37:24,278 Het is een belofte. 202 00:37:24,904 --> 00:37:27,658 Een belofte. 203 00:37:49,267 --> 00:37:51,228 Ga je gang! 204 00:38:10,626 --> 00:38:12,586 Oh shit. 205 00:40:18,700 --> 00:40:20,618 Stront! 206 00:40:46,735 --> 00:40:48,028 Wij zullen! 207 00:41:14,144 --> 00:41:15,438 Verdomme jij! 208 00:42:00,823 --> 00:42:06,040 Ik vertelde dat aan mijn zus ‘Sluipschutters’ doden ‘piraten’. 209 00:42:06,075 --> 00:42:07,999 Ik wil ook een "Sniper" worden. 210 00:42:08,666 --> 00:42:11,253 Nee. Het zal iets beters zijn, Haley. 211 00:43:02,149 --> 00:43:03,483 Wij zullen! 212 00:43:21,756 --> 00:43:24,344 Verlies hem niet uit het oog. 213 00:43:45,869 --> 00:43:47,830 Wij zullen! 214 00:44:52,452 --> 00:44:53,709 Wij zullen... 215 00:44:53,744 --> 00:44:58,958 Ik ga niet met je mee. Het is niet sterk genoeg om mij naar Atlanta te brengen. 216 00:44:58,993 --> 00:45:02,214 Fender zou ons inhalen. Misschien zou het mij doden. 217 00:45:02,249 --> 00:45:04,525 En het zou je waarschijnlijk doden. 218 00:45:04,560 --> 00:45:06,661 Spatbord moet vernietigd worden. 219 00:45:06,696 --> 00:45:08,763 In Atlanta hebben we de middelen. 220 00:45:09,388 --> 00:45:11,349 Ik zal je naar de dood leiden. 221 00:45:12,642 --> 00:45:15,270 Niets in deze wereld zorgt ervoor dat je stopt. 222 00:45:15,937 --> 00:45:17,900 Zelfs jij niet. 223 00:45:20,487 --> 00:45:21,154 Jij! 224 00:45:36,130 --> 00:45:38,132 Zorg goed voor haar! 225 00:46:42,294 --> 00:46:44,255 Hier! 226 00:46:49,470 --> 00:46:51,429 Hier! 227 00:47:03,820 --> 00:47:06,448 Hier! 228 00:49:20,864 --> 00:49:23,492 - Kun jij het? - Ja. 229 00:49:56,740 --> 00:49:58,702 Je had kalm moeten zijn, toch? 230 00:50:11,759 --> 00:50:13,721 Laten we gaan. 231 00:50:15,014 --> 00:50:17,641 Wij zullen. Wij zullen. 232 00:50:57,441 --> 00:51:00,694 Loop! Loop! 233 00:55:09,540 --> 00:55:11,543 Verhoog het! 234 00:58:03,129 --> 00:58:05,089 Wij zullen. 235 00:58:44,387 --> 00:58:45,722 Haley. 236 00:58:52,731 --> 00:58:54,692 Haley! 237 00:59:05,122 --> 00:59:05,789 Wat is er gebeurd? 238 00:59:57,185 --> 00:59:59,104 Het is goed voor hen. 239 01:00:04,985 --> 01:00:07,613 Ik hou van ze. 240 01:00:08,907 --> 01:00:10,868 Ze vinden je leuk, Gibs. 241 01:00:33,729 --> 01:00:36,315 Dit wordt ons thuis. 242 01:00:38,902 --> 01:00:40,868 Bij ons blijven? 243 01:00:40,903 --> 01:00:42,864 In ieder geval voor een tijdje. 244 01:03:31,447 --> 01:03:33,408 � met jou, lieverd. 245 01:03:36,660 --> 01:03:39,289 Als je ze kunt vasthouden, zul je leven. 246 01:05:25,129 --> 01:05:27,089 Vleugel! 247 01:05:52,537 --> 01:05:55,166 Ik zei dat ik het nodig had van mijn hulp. 248 01:06:13,438 --> 01:06:15,398 Wat staat ons te wachten in Atlanta? 249 01:06:17,984 --> 01:06:20,613 Wat ik al zei. De rest van de oude wereld. 250 01:06:23,199 --> 01:06:25,828 En wat verwacht je van mij, Cyborg? 251 01:06:26,454 --> 01:06:28,380 Wat je maar wilt. 252 01:06:28,415 --> 01:06:31,042 Pomp jachtgeweer. Wapens. 253 01:06:32,335 --> 01:06:34,296 Het geneesmiddel, als ze het vinden. 254 01:06:34,963 --> 01:06:37,549 Het leven. 255 01:06:38,218 --> 01:06:40,513 Dood. 256 01:06:40,548 --> 01:06:42,808 Dood? 257 01:06:44,101 --> 01:06:46,040 Ze willen mij pakken. 258 01:06:46,075 --> 01:06:47,980 Nee, we hebben een overeenkomst. 259 01:06:49,982 --> 01:06:51,907 Mislukking. 260 01:06:51,942 --> 01:06:55,196 Zeker. Ik weet hoe sterk het is. 261 01:06:55,231 --> 01:06:57,117 Zet mij niet neer! 262 01:06:57,785 --> 01:06:59,078 Op geen enkele manier. 263 01:10:07,682 --> 01:10:08,975 Kom in beweging! 264 01:10:18,780 --> 01:10:20,740 Wij zullen! 265 01:10:52,947 --> 01:10:54,239 Nee! 266 01:11:04,043 --> 01:11:06,004 Kom snel met mij mee! 267 01:11:37,960 --> 01:11:39,921 Ik dood sluipschutters! 268 01:14:13,900 --> 01:14:15,863 Stop! 269 01:14:17,824 --> 01:14:19,783 Stop! 270 01:14:30,880 --> 01:14:32,175 Alsjeblieft. 271 01:15:36,126 --> 01:15:38,088 - Spatbord! - Klootzak! 272 01:15:43,970 --> 01:15:45,931 Wij zullen! 273 01:16:17,260 --> 01:16:19,847 Stront! 274 01:21:17,003 --> 01:21:18,964 Welkom, Parel. 275 01:21:21,551 --> 01:21:24,178 - Heb je de gegevens gekregen? - Ja, ik heb het. 276 01:21:24,213 --> 01:21:26,807 Dankzij deze man. 277 01:21:28,099 --> 01:21:30,686 Blijf bij ons, Gibson. 278 01:21:33,314 --> 01:21:35,277 Ze hebben ons daar nodig. Wij zullen. 279 01:21:40,490 --> 01:21:41,783 Het is vreemd. 280 01:21:42,451 --> 01:21:45,079 Maar ik heb de indruk dat hij echte remedie voor de wereld. 281 01:21:46,305 --> 01:22:46,535 Draag bij door een VIP-gebruiker te worden en verwijder alle advertenties van www.OpenSubtitles.org