1
00:02:21,460 --> 00:02:22,780
Marie, levántate, es hora.

2
00:02:27,300 --> 00:02:28,300
No,

3
00:02:28,540 --> 00:02:30,320
ese no es el problema.

4
00:02:32,320 --> 00:02:33,320
Mamá.

5
00:02:34,980 --> 00:02:36,000
Así que díselo antes del lunes.

6
00:02:37,340 --> 00:02:38,079
Está bien.

7
00:02:38,080 --> 00:02:39,080
Vale, eso está bien.

8
00:03:00,100 --> 00:03:04,740
Entonces, estás listo para

9
00:03:04,740 --> 00:03:10,160
'entrevista

10
00:03:10,160 --> 00:03:15,480
re

11
00:03:15,480 --> 00:03:19,320
'¿Inglés? Sí.

12
00:03:20,880 --> 00:03:22,800
Pero bueno, los verbos irregulares son
Eso todavía no.

13
00:03:23,100 --> 00:03:24,360
Nunca te entregues mi amor.

14
00:03:24,580 --> 00:03:25,700
Previene.

15
00:03:25,940 --> 00:03:28,120
¿Qué impide eso? Un paseo.

16
00:03:32,920 --> 00:03:36,520
Marie, ¿estás en casa de papá esta semana?

17
00:04:04,460 --> 00:04:05,460
Sí, Dorotea.

18
00:04:07,320 --> 00:04:08,500
Qué ? La historia lo sabe.

19
00:04:11,480 --> 00:04:13,320
Por favor, ahora mismo. a todos
continuó.

20
00:04:18,420 --> 00:04:19,420
Hola Clemente.

21
00:04:19,519 --> 00:04:20,519
Hola tu.

22
00:04:20,519 --> 00:04:21,519
Mantengan sus calles.

23
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
GRACIAS.

24
00:04:24,720 --> 00:04:27,820
En resumen, por favor.

25
00:04:32,800 --> 00:04:35,260
Dime, funciona, porque nosotros no
No estamos allí.

26
00:04:36,380 --> 00:04:36,700
c

27
00:04:36,700 --> 00:04:45,000
es

28
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
murió.

29
00:05:06,460 --> 00:05:08,120
Hola me gustaría el libro.

30
00:05:09,500 --> 00:05:16,240
ENTONCES ? ENTONCES ? ¿Me lo darás? bueno
Claro, pero ¿cuál, señora?

31
00:05:16,240 --> 00:05:21,220
El libro de Camille Colbert.

32
00:05:22,920 --> 00:05:24,340
Clemencia, se llama.

33
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
GRACIAS.

34
00:10:21,480 --> 00:10:23,640
¿Quieres parar? No.

35
00:10:26,900 --> 00:10:27,480
¿Qué?

36
00:10:27,480 --> 00:10:41,800
como

37
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
¿Llegaré allí?

38
00:10:57,870 --> 00:10:58,870
y yo, eso es todo.

39
00:11:37,200 --> 00:11:39,940
¿No estás decepcionado? No.

40
00:11:44,160 --> 00:11:48,100
¿De dónde? París.

41
00:11:49,040 --> 00:11:50,040
París.

42
00:11:56,060 --> 00:12:01,220
¿Por qué me miraste así?
a tiempo? ¿Por qué es diferente?

43
00:12:01,220 --> 00:12:05,520
ahora? No.

44
00:12:07,660 --> 00:12:10,620
¿Pero entonces por qué? eres tu quien yo
Lo vi allí la semana pasada.

45
00:12:11,560 --> 00:12:16,400
¿La semana pasada? debe haber sido
alguien tuyo.

46
00:12:18,380 --> 00:12:23,780
Un vestido rojo, zapatos rojos,
un sombrero? ¿Me estás siguiendo?

47
00:12:23,780 --> 00:12:26,320
No.

48
00:12:27,900 --> 00:12:34,280
¿Cuál es tu color favorito? el
rojo, blanco,...

49
00:12:34,280 --> 00:12:36,400
¿Por qué?

50
00:12:41,870 --> 00:12:48,010
Es una canción, ¿la conoces? esto
cuenta la historia de un chico que

51
00:12:48,010 --> 00:12:49,010
falta de aire.

52
00:12:51,050 --> 00:12:52,650
Entonces le gustaría volar
saltar al vacío.

53
00:12:55,870 --> 00:12:59,650
Pero se dice a sí mismo que si se salta todo
solo, se estrellará.

54
00:13:02,930 --> 00:13:03,930
Mientras esté en dos.

55
00:13:04,950 --> 00:13:06,030
Ya no hay vacío, ya no hay
de caída.

56
00:13:14,090 --> 00:13:15,330
Debe quedar bien con tu cabello.
corto.

57
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Tomaremos sus archivos de registro.

58
00:13:46,820 --> 00:13:48,920
¿Crees que quieres hacerlo conmigo? Sí.

59
00:13:53,120 --> 00:13:55,920
Tal vez pensé que no lo hacías
No iba a hacerlo.

60
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
GRACIAS.

61
00:14:06,460 --> 00:14:07,500
no quiero ir a vivir contigo
padres.

62
00:14:09,260 --> 00:14:11,220
Está bien, mira, yo me encargo. en esto
momento, así es, no tenemos la

63
00:14:11,220 --> 00:14:12,079
cuerpo.

64
00:14:12,080 --> 00:14:14,700
Tenemos que hacer esto, tenemos que
quedarme... Habría regresado a París,

65
00:14:14,700 --> 00:14:16,200
Me gustaría ver a otras personas, intenta
otras cosas.

66
00:14:17,420 --> 00:14:22,940
Allí encontraría un verdadero trabajo. tu
¿Qué trabajo encontraría allí? anillador

67
00:14:22,940 --> 00:14:24,420
camarera esperando que algo se mueva.

68
00:14:24,700 --> 00:14:26,240
Camarera u octobabe, tenemos tiempo,
es lo mismo.

69
00:14:27,940 --> 00:14:29,080
No es necesario hacer nada más, puedo hacerlo.
más.

70
00:14:30,660 --> 00:14:32,480
Bueno, escucha, las preocupaciones están listas, c.
Está bien, déjame hacerlo.

71
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
Después ya veremos.

72
00:14:38,340 --> 00:14:40,560
tal vez tengas miedo
Encontré un trabajo como ingeniero, nosotros

73
00:14:40,560 --> 00:14:41,419
mejor.

74
00:14:41,420 --> 00:14:42,600
No es que tal vez sea el
no demasiado saludable.

75
00:14:46,080 --> 00:14:49,620
Si funciona, conseguiremos un apartamento.
para los tres.

76
00:14:51,440 --> 00:14:52,440
Y luego me casaré contigo.

77
00:14:56,200 --> 00:14:58,780
Y brilla, ¿dónde está? En Bretaña.

78
00:14:59,760 --> 00:15:01,020
Es lindo, es vida estudiantil.

79
00:15:14,090 --> 00:15:15,930
¿Qué haces Clemencia? el
El jefe terminará enojándose.

80
00:15:16,530 --> 00:15:19,570
¿Se va a enojar? Mira a.

81
00:15:48,170 --> 00:15:50,970
Se ha ido.

82
00:16:13,340 --> 00:16:19,180
Subtitulación Société Radio-Canada

83
00:18:02,920 --> 00:18:04,440
Tienes algo que hacer después del trabajo.
Pues no.

84
00:18:04,860 --> 00:18:08,000
Pero perdí mi autobús. ¿Qué autobús? Bueno
para buscar trabajo.

85
00:18:08,420 --> 00:18:09,420
Algo de tiempo completo.

86
00:18:09,680 --> 00:18:12,820
¿Pero por qué quieres encontrar un trabajo?
tiempo completo? ¿No tienes hambre de kebab?

87
00:18:12,820 --> 00:18:13,820
Es muy bueno.

88
00:18:14,280 --> 00:18:16,360
Tienes clases esta tarde por la mañana,
combinará con tus horarios, estás

89
00:18:16,360 --> 00:18:17,259
perfecto.

90
00:18:17,260 --> 00:18:20,640
¿Por qué siempre eres así? tu
¿Por qué empiezas con Marie si

91
00:18:20,640 --> 00:18:24,160
al otro lado de la ciudad? ella es
muy enojado.

92
00:18:26,400 --> 00:18:29,740
¿Qué le hiciste a tu cabello?
¿tú? ¿Tu cabello? si,

93
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
no está mal.

94
00:18:36,020 --> 00:18:37,300
¿Me dejarás conducir? No.

95
00:18:37,900 --> 00:18:39,440
Vamos, por favor. No, solo tuviste
para llegar a tiempo.

96
00:18:41,040 --> 00:18:42,340
Por favor.

97
00:18:43,280 --> 00:18:44,820
5 minutos, vámonos. No, es
demasiado peligroso.

98
00:18:46,000 --> 00:18:47,160
Entonces obtuve mi licencia.

99
00:18:47,380 --> 00:18:50,120
¿Obtuviste tu licencia? ¿Por qué?
hacer? Bueno, para conducir.

100
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
llegar muy alto.

101
00:20:50,950 --> 00:20:52,050
Vamos, vamos a la guardería.

102
00:21:17,600 --> 00:21:19,520
Es una canción, ¿la conoces?

103
00:21:50,060 --> 00:21:51,060
No.

104
00:23:14,910 --> 00:23:18,130
Entonces, ¿de qué se diferencian?
? Dices que estás de tu lado.

105
00:23:20,330 --> 00:23:21,330
Están ahí.

106
00:23:49,290 --> 00:23:50,290
¡Viejo!

107
00:24:55,210 --> 00:24:58,010
¿No puedes dormir? No.

108
00:25:00,590 --> 00:25:01,790
No voy a ir con mi madre.

109
00:25:02,690 --> 00:25:03,830
Sólo llega a tiempo para las comidas.

110
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
Son geniales.

111
00:25:07,810 --> 00:25:14,510
¿Qué es eso? fui al

112
00:25:14,510 --> 00:25:17,350
galeria ayer por la tarde al trabajo
mi dibujo.

113
00:25:18,550 --> 00:25:19,550
Eso es todo.

114
00:25:21,530 --> 00:25:23,850
¿Viste quién verá? No, no.

115
00:25:27,760 --> 00:25:30,940
Sabes que es dentro de una semana
Compré tu sistema, tu santo.

116
00:25:30,940 --> 00:25:33,800
-¿Brieuc? Sí, lo haces.

117
00:25:36,340 --> 00:25:39,420
¿En Saint-Brieuc? Pues si, en San
-Brieuc.

118
00:25:41,400 --> 00:25:42,400
Pero funcionará.

119
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
Pues sí, será necesario.

120
00:25:44,560 --> 00:25:45,800
En tres meses no tendré más ácido.

121
00:25:59,760 --> 00:26:00,600
¡Clemencia!

122
00:26:00,600 --> 00:26:08,720
Clemencia

123
00:26:08,720 --> 00:26:09,720
!

124
00:26:43,439 --> 00:26:47,660
Gracias por su atención.

125
00:27:26,840 --> 00:27:29,760
Subtitulado en impresoras multifunción.

126
00:27:36,539 --> 00:27:39,340
Subtitulado

127
00:27:39,340 --> 00:27:45,680
ST'501

128
00:28:27,959 --> 00:28:30,920
Estoy buscando algo. un hombre con
una chaqueta de cuero.

129
00:28:31,320 --> 00:28:32,920
Ay no hombre, te voy a follar.

130
00:28:33,200 --> 00:28:34,880
Si hubiera hombres aquí, sería
haría.

131
00:29:21,509 --> 00:29:24,310
Eso es todo.

132
00:29:42,449 --> 00:29:45,250
Subtítulos de ST

133
00:29:48,290 --> 00:29:51,130
501

134
00:30:48,270 --> 00:30:49,270
Un pan con chocolate, por favor.

135
00:30:49,690 --> 00:30:50,690
Entre, señorita.

136
00:30:51,070 --> 00:30:52,250
No puedo, estoy esperando a alguien.

137
00:30:53,730 --> 00:30:55,470
¿Sabes que? Tírame el dinero.

138
00:30:56,230 --> 00:31:02,030
¿No entras? Atención.

139
00:31:07,390 --> 00:31:08,450
Está fijado, ¿verdad?

140
00:31:55,530 --> 00:32:02,030
Hola señorita. puedo ver tu
¿Papeles, por favor?

141
00:32:02,030 --> 00:32:09,670
tu

142
00:32:09,670 --> 00:32:13,490
Sepa que está prohibido entrar.
en el parque después de las 8 p.m.? vamos

143
00:32:13,490 --> 00:32:14,490
revisa tu equipaje.

144
00:32:14,970 --> 00:32:18,570
¿No tienes nada que declarar? Para qué
? ¿Qué estás haciendo? Nada, el

145
00:32:18,570 --> 00:32:19,570
no habrá ningún problema.

146
00:32:19,920 --> 00:32:22,680
Si puede acreditar su domicilio.
Vine a ver a mi hermana.

147
00:32:23,920 --> 00:32:28,640
¿Vive ella en el edificio? nada
normal en el equipaje.

148
00:32:29,940 --> 00:32:32,580
Recibimos una queja por
vagando. ¿Qué estás haciendo?

149
00:32:32,580 --> 00:32:37,840
este edificio por dos días? j
'espera a alguien.

150
00:32:40,260 --> 00:32:44,340
¿Y podemos saber su nombre? me voy
pedirte un concepto.

151
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
Conocí a Clermont.

152
00:32:48,440 --> 00:32:49,620
Te veré en París.

153
00:32:49,860 --> 00:32:50,860
No sabes su nombre.

154
00:32:58,720 --> 00:33:03,600
¿Por qué dormías en este parque? Qué
¿Vas a París sin David?

155
00:33:03,600 --> 00:33:10,580
tu hija? ¡Responde, maldita sea! Quién es
¿Qué estabas haciendo en este parque? miro

156
00:33:10,580 --> 00:33:11,580
¿Cómo estás abofeteado?

157
00:33:34,730 --> 00:33:35,750
No estoy aquí solo.

158
00:33:39,190 --> 00:33:41,810
¿Y David sabe sobre esto? Sé
Nada.

159
00:34:04,240 --> 00:34:06,980
¿Por qué no me dices nada?

160
00:34:06,980 --> 00:34:17,219
Es

161
00:34:17,219 --> 00:34:18,219
Ni siquiera sé cómo se llama.

162
00:34:22,940 --> 00:34:25,040
Y tienes... No.

163
00:34:28,360 --> 00:34:32,400
Acabo de tomar un café hace... Hace un
cafetería.

164
00:34:38,560 --> 00:34:42,280
¿Y al menos estás aquí? I
no lo sé.

165
00:34:44,699 --> 00:34:50,880
¿Qué niño? Puedes prestarme 50 euros
?

166
00:34:50,880 --> 00:34:52,719
Te los devolveré cuando encuentre uno.
trabajo.

167
00:34:53,120 --> 00:35:00,040
¿Quieres trabajar aquí, en París? y
¿cómo vas a hacerlo? ¿Y María? tu

168
00:35:00,040 --> 00:35:03,260
un poco a tu hija? ¿Qué eres?
creer? ¡Solo pienso en ella!

169
00:35:07,120 --> 00:35:08,440
Es mi bebé, es mi manta de seguridad.

170
00:35:10,660 --> 00:35:11,800
Iré a verla todas las semanas.

171
00:35:14,140 --> 00:35:15,460
no quiero vivir con mis padres
David.

172
00:35:18,300 --> 00:35:19,400
Quiero ser alguien en mi vida.

173
00:35:21,140 --> 00:35:22,620
Y no está claro que exista un riesgo.
que me pase a mí.

174
00:35:24,520 --> 00:35:26,960
Por eso tengo que encontrar
un trabajo aquí en París.

175
00:35:33,080 --> 00:35:34,080
Necesito saberlo.

176
00:36:50,060 --> 00:36:51,060
Muchas gracias.

177
00:37:27,530 --> 00:37:33,890
¿Qué es esta habitación?
? tu

178
00:37:33,890 --> 00:37:39,730
quieres algo?

179
00:37:39,730 --> 00:37:45,290
Señorita, usted quiere algo
?

180
00:37:58,289 --> 00:37:59,289
Subtitulado ST'501

181
00:39:10,640 --> 00:39:11,640
Hola.

182
00:39:13,380 --> 00:39:14,380
Buen día.

183
00:39:19,880 --> 00:39:23,180
¿Cómo te llamas? Camila.

184
00:39:26,560 --> 00:39:29,880
Y tú ? Clemente.

185
00:39:31,080 --> 00:39:32,080
Es bonito.

186
00:39:52,560 --> 00:39:53,560
No está mal.

187
00:40:44,950 --> 00:40:45,950
Bueno.

188
00:40:48,190 --> 00:40:49,190
No es nada.

189
00:40:51,570 --> 00:40:52,710
tu quieres

190
00:40:52,710 --> 00:41:10,630
yo

191
00:41:10,630 --> 00:41:13,250
hacer café? Indulto ?

192
00:41:14,860 --> 00:41:18,120
¿O algo más? Está bien,

193
00:41:20,180 --> 00:41:21,440
adelante, cálmate.

194
00:43:09,939 --> 00:43:12,780
¿Trabajas en casa? no lo es
en mi casa.

195
00:43:14,100 --> 00:43:15,920
Me lo prestan mientras termino
un trabajo.

196
00:43:16,480 --> 00:43:18,220
¿Vas a sentarte?

197
00:43:18,220 --> 00:43:25,680
tu

198
00:43:25,680 --> 00:43:27,400
acaba de llegar? Sí.

199
00:43:29,180 --> 00:43:35,620
¿Vas a morir? ¿Quieres tomar uno?
ducharse, dormir un poco? puedo dormir

200
00:43:35,620 --> 00:43:36,620
en casa de mi hermana?

201
00:43:38,189 --> 00:43:42,150
Bueno, quiero decir, puedo dormir en
mi hermana Finalmente, ella... presenté mi

202
00:43:42,150 --> 00:43:43,150
maleta en casa de mi hermana.

203
00:43:43,410 --> 00:43:45,970
Y yo... Bueno, ella vive en un
apartamento. No dormirás ahí, ¿verdad?

204
00:43:49,070 --> 00:43:50,070
Estabas por si acaso.

205
00:43:51,150 --> 00:43:52,570
Mira, siéntete como en casa. yo, yo
Voy a darme un baño.

206
00:43:52,810 --> 00:43:54,790
Voy a ir allí. no te haré
Entonces te molestas más.

207
00:43:55,510 --> 00:43:56,510
Permanecer.

208
00:43:57,350 --> 00:43:58,350
No me molestas.

209
00:44:01,810 --> 00:44:06,110
Y entonces, ¿empezaste a leer? No,
No lo sé. Estaba mirando.

210
00:44:15,779 --> 00:44:17,220
¿Escribes libros?

211
00:45:41,200 --> 00:45:43,820
¿Por qué tienes miedo? No tengo miedo.

212
00:45:44,600 --> 00:45:45,600
Así que vamos.

213
00:45:48,880 --> 00:45:49,880
Sólo si cierras los ojos.

214
00:46:28,490 --> 00:46:31,150
¿Qué quieres para este momento?
Eres bonita.

215
00:46:36,490 --> 00:46:37,490
Usted está aquí.

216
00:46:40,810 --> 00:46:41,170
t

217
00:46:41,170 --> 00:46:48,710
'como

218
00:46:48,710 --> 00:46:52,470
un chico? Sí.

219
00:46:55,190 --> 00:46:56,190
Tengo una niña.

220
00:46:58,280 --> 00:46:59,280
Su nombre es María.

221
00:47:01,860 --> 00:47:02,860
Háblame, tal vez.

222
00:47:07,360 --> 00:47:08,640
Puedes mirar, si quieres.

223
00:47:16,720 --> 00:47:17,720
No, no puedo.

224
00:47:19,700 --> 00:47:21,740
Si hago esto... perteneces a
persona.

225
00:47:23,620 --> 00:47:24,660
No pertenecemos a nadie.

226
00:47:25,540 --> 00:47:27,080
Pero lo entiendo, eres como todos los demás.
mundo.

227
00:47:29,420 --> 00:47:31,260
¿Has olvidado los códigos? No.

228
00:47:39,560 --> 00:47:46,320
No te preocupes, está sucediendo
tarde.

229
00:47:51,480 --> 00:47:52,980
Sólo quiero estar allí.

230
00:50:25,800 --> 00:50:27,340
Si vienes a mi cama,
desnudarse.

231
00:51:35,370 --> 00:51:38,050
quien ha llegado

232
00:51:38,050 --> 00:51:43,250
?

233
00:51:43,250 --> 00:51:45,590
Mediodía.

234
00:51:47,750 --> 00:51:49,430
¿Podría volver?

235
00:52:22,070 --> 00:52:23,070
Espera, espera.

236
00:52:24,870 --> 00:52:26,850
Espera, yo... No es así.

237
00:52:28,190 --> 00:52:28,670
t

238
00:52:28,670 --> 00:52:39,450
'es

239
00:52:39,450 --> 00:52:40,450
enojado.

240
00:52:44,230 --> 00:52:46,550
Está bien, no estoy enojado, pero vete a casa.
usted.

241
00:52:47,470 --> 00:52:48,650
Porque no estoy acostumbrado.

242
00:52:54,640 --> 00:52:55,640
Es un hombre como tú.

243
00:52:57,280 --> 00:52:58,280
Ordene por usted.

244
00:53:00,340 --> 00:53:01,340
Así que vete a casa.

245
00:53:01,380 --> 00:53:06,660
¿Por qué dices eso? porque cuando yo
Quiero a alguien, lo dudo.

246
00:53:08,720 --> 00:53:09,720
Bueno.

247
00:53:16,860 --> 00:53:17,860
Conocía la cabeza.

248
00:53:22,220 --> 00:53:23,220
Ah, no me gusta eso.

249
00:53:23,540 --> 00:53:26,000
¿Qué es eso? mi
plano.

250
00:53:27,520 --> 00:53:28,520
Adelante, dilo.

251
00:53:30,840 --> 00:53:31,840
Lo sé.

252
00:53:33,080 --> 00:53:34,080
Ya ves que puedes decirlo.

253
00:53:36,160 --> 00:53:37,340
Tienes que irte mamá, tengo que irme.
trabajo.

254
00:53:38,040 --> 00:53:42,720
¿Puedo llamarte? quieres
¿Ves cómo funciona?

255
00:53:42,720 --> 00:53:49,700
Vamos, entonces ahora tengo
sintiéndome como un idiota que da

256
00:53:49,700 --> 00:53:50,700
clases nocturnas para un alma indigente.

257
00:53:51,140 --> 00:53:52,160
¿Por qué dices que estoy perdido?

258
00:53:52,460 --> 00:53:53,460
Pero no, soy el manzano.

259
00:53:54,780 --> 00:53:57,680
¡Pero espera! No tengo tu número.

260
00:54:11,800 --> 00:54:13,420
Sabes, creo que entiendo esto.
¿Qué quieres decir?

261
00:54:14,780 --> 00:54:15,780
Sobre el deseo.

262
00:54:17,560 --> 00:54:18,560
Creo que lo entiendo.

263
00:55:02,279 --> 00:55:06,840
No necesitamos este momento, lo siento.

264
00:55:09,360 --> 00:55:10,360
Encuentra este cadáver.

265
00:55:12,010 --> 00:55:13,010
Adiós.

266
00:55:50,540 --> 00:55:51,540
Está cerrado.

267
00:55:52,160 --> 00:55:53,160
Buscar el trabajo.

268
00:55:53,340 --> 00:55:54,078
No lo hay.

269
00:55:54,080 --> 00:55:56,900
Sé hacer cócteles, lo sé.
Hacer mojito, por fin sé servir.

270
00:55:57,380 --> 00:55:58,178
Envíame.

271
00:55:58,180 --> 00:56:01,420
Digamos que la potterelle es una
salinas o que? Está cerrado, yo

272
00:56:01,420 --> 00:56:02,420
dijo.

273
00:56:06,580 --> 00:56:08,020
Ah, ¿es eso cierto? Sí.

274
00:56:09,960 --> 00:56:11,880
Ella está buscando una camarera pintando en
una caja de pedales.

275
00:56:13,180 --> 00:56:16,780
¿Y por qué no? necesitamos abrir
nuestra clientela, una chica, eso es

276
00:56:16,780 --> 00:56:18,340
más... abierto.

277
00:56:19,040 --> 00:56:22,580
Pues si es verdad, es una alfombra.
más abierto y luego muy útil. Y luego

278
00:56:22,580 --> 00:56:23,580
Chica, atrae a los chicos.

279
00:56:23,760 --> 00:56:26,480
Cállate, te tratamos con condescendencia. yo
Creo que no es tan estúpido.

280
00:56:26,940 --> 00:56:28,900
Sí, está claro, no es tan estúpido y
entonces conmigo es bingo.

281
00:56:29,160 --> 00:56:31,100
Um, lentamente, todavía no te lo he dicho.
si.

282
00:56:32,940 --> 00:56:36,540
¿Eres un adulto? Bueno, se nota
no.

283
00:56:37,620 --> 00:56:38,620
No.

284
00:56:38,860 --> 00:56:42,180
¿Y no te asusta estar de noche?
De noche, de día, necesito

285
00:56:42,180 --> 00:56:43,180
dinero.

286
00:56:43,360 --> 00:56:45,060
¿Quieres sostener una bandeja? Sí.

287
00:56:47,240 --> 00:56:49,240
Eso es todo, haz un trabajo. yo también lo he sido
fuerte.

288
00:56:49,900 --> 00:56:51,660
Es verdad, crees en ti mismo. tienes esto
que tu quieras.

289
00:56:53,680 --> 00:56:56,580
Vuelves. Él era para mí. no hay
no mejor que yo. es suyo

290
00:56:56,580 --> 00:56:57,580
bingo.

291
00:57:06,420 --> 00:57:07,540
Le dije a David que estabas allí.

292
00:57:11,240 --> 00:57:12,240
¿Dónde dormiste?

293
00:57:15,290 --> 00:57:16,930
¿Pero qué tienes? Mierda, nosotros
Parece que estás drogado.

294
00:57:18,510 --> 00:57:20,330
David, él no aguantará si tú
sigue con tus tonterías.

295
00:57:21,430 --> 00:57:22,430
No puedo irme ahora.

296
00:57:23,030 --> 00:57:26,050
Tu hija, ¿lo piensas? han pasado 5 dias
que te fuiste, 5 dias que te tuvo

297
00:57:26,050 --> 00:57:27,050
no visto.

298
00:57:27,950 --> 00:57:30,710
David se ve obligado a vivir con su
padres, no tenéis dinero, además

299
00:57:30,710 --> 00:57:31,710
prepararse para su competencia.

300
00:57:32,830 --> 00:57:36,350
Es solo un golpe el que le das ahí,
Clemencia. ¿Te das cuenta de eso? Pero

301
00:57:36,350 --> 00:57:40,470
Qué tienes en mente,
mierda? Para, para, él no ve eso.

302
00:57:40,470 --> 00:57:41,470
hacer cualquier cosa.

303
00:57:45,100 --> 00:57:50,940
¡Vas a arruinarlo todo! ¡De lujo, lo siento!
Lo siento ! ¡Detener!

304
00:58:21,740 --> 00:58:22,740
Buen día.

305
00:58:24,680 --> 00:58:27,420
No parece estar bien.

306
00:58:31,140 --> 00:58:34,540
¿Puedo usar tu teléfono? BIEN
seguro.

307
00:58:52,680 --> 00:58:53,680
Hecho a mano.

308
00:58:56,200 --> 00:58:57,200
Hacer.

309
00:58:58,820 --> 00:59:00,120
Hacer. Hacer.

310
00:59:00,600 --> 00:59:01,600
Hacer. Hacer. Hacer.

311
00:59:04,400 --> 00:59:06,180
Hacer. Hacer. Hacer. Hacer. Hacer. Hacer.
Hacer. Hacer.

312
01:01:01,870 --> 01:01:06,650
Hola ? ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? Soy
frente a tu casa.

313
01:01:10,910 --> 01:01:11,910
Uno.

314
01:01:12,830 --> 01:01:15,630
¿En tu casa? ya tengo mi vino en el tuyo
que bebemos.

315
01:01:16,230 --> 01:01:19,930
¿Dónde estás? A pie se tarda 5 minutos.

316
01:01:21,770 --> 01:01:23,030
Como no lo sabes te doy 10.

317
01:01:24,150 --> 01:01:25,150
No es durante eso.

318
01:01:31,530 --> 01:01:35,670
Hola ? Hola ? ¡Conna!

319
01:01:35,670 --> 01:01:44,490
Conna.

320
01:01:46,410 --> 01:01:47,910
Santa mierda.

321
01:01:57,250 --> 01:01:58,350
Conna.

322
01:02:03,000 --> 01:02:04,420
... ...

323
01:02:04,420 --> 01:02:12,880
...

324
01:02:12,880 --> 01:02:16,440
... ...

325
01:02:35,370 --> 01:02:37,050
Hola, no está bien.

326
01:02:41,010 --> 01:02:47,110
Entonces, cariño, ¿vas a pasar? soy

327
01:02:47,110 --> 01:02:51,070
-yo.

328
01:03:40,780 --> 01:03:44,460
¿Aclaramos todo esto? Lunes.

329
01:03:44,880 --> 01:03:45,880
Vemos a Theo primero.

330
01:03:51,520 --> 01:03:52,940
¿Te dije 10 minutos?

331
01:04:49,200 --> 01:04:50,200
Tengo que volver.

332
01:04:51,440 --> 01:04:52,440
Llámame esta tarde.

333
01:05:32,780 --> 01:05:34,740
¿No te gusta el nuestro? esta en el
mesa.

334
01:05:35,620 --> 01:05:36,760
Oh no, no hay mapa.

335
01:05:37,680 --> 01:05:41,200
Pendejo, pendejo. No escuches más,
ahí? Nada, no es para ti.

336
01:05:45,020 --> 01:05:46,240
Aquí está el tuyo, mi rubia.

337
01:05:46,500 --> 01:05:48,020
Oye, tócate, cálmate.

338
01:05:49,380 --> 01:05:53,120
¿Por qué no me amas? yo tampoco
Te amo, ni no te amo.

339
01:05:53,920 --> 01:05:56,400
¿Me estás tomando el pelo? es porque eres uno
Macho, una pequeña sonrisa.

340
01:06:00,400 --> 01:06:01,400
Vete, eres estúpido.

341
01:06:29,079 --> 01:06:30,180
Oye, 100 para ti.

342
01:06:31,660 --> 01:06:32,720
65 para beber.

343
01:06:33,300 --> 01:06:36,060
Yo pierdo. ¿Compartimos? Oh no, los profesionales
beber.

344
01:06:37,920 --> 01:06:38,920
Es para ti.

345
01:06:38,980 --> 01:06:40,900
Vamos mechón, es hora de ti.
vete a la cama.

346
01:06:41,540 --> 01:06:43,200
¿Tienes un lugar para dormir? Sí.

347
01:06:45,160 --> 01:06:46,180
¿Quieres que te llame un taxi?

348
01:06:59,530 --> 01:07:02,630
¿Puedo hacer una llamada? te diré
a

349
01:07:15,970 --> 01:07:21,790
Hola ? ¿Puedo venir? ¿En el pantano?

350
01:07:21,790 --> 01:07:26,110
Pero no podré hacerlo, es mucho.
demasiado lejos.

351
01:07:28,920 --> 01:07:33,500
¿Qué pasa si no puedo hacerlo? ve y hazlo
creer.

352
01:09:16,649 --> 01:09:20,050
¿Qué deseas? No volveré.

353
01:09:22,990 --> 01:09:26,750
¿Qué es esta maleta? No puedo
¿Mantenerte a mí?

354
01:09:26,750 --> 01:09:31,490
Regálate la noche.

355
01:09:41,609 --> 01:09:42,609
Clemente.

356
01:10:59,120 --> 01:11:00,120
Merci.

357
01:12:35,370 --> 01:12:37,010
¿Dormiste bien?

358
01:13:05,200 --> 01:13:08,600
En los albores de nuestro verano, el clima está cayendo.
manos. ¿Qué significa eso?

359
01:13:08,600 --> 01:13:14,740
Eso significa que hay café en el
cocina.

360
01:13:17,860 --> 01:13:22,480
¿No me lo vas a decir? Ya verás.

361
01:13:25,880 --> 01:13:27,180
Bueno, vamos, tienes que irte.
ahora tengo trabajo.

362
01:13:43,630 --> 01:13:44,630
¿Subtítulos en FR?

363
01:14:21,040 --> 01:14:28,000
subtítulos en franco

364
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
?

365
01:15:02,680 --> 01:15:05,700
Subtítulos de ST

366
01:15:14,700 --> 01:15:29,040
501

367
01:15:37,680 --> 01:15:38,680
Hazlo.

368
01:15:41,400 --> 01:15:47,920
tengo

369
01:15:47,920 --> 01:15:49,420
trabajo.

370
01:15:50,600 --> 01:15:51,600
Sí.

371
01:16:07,390 --> 01:16:11,230
¿Arruina tu café? Entonces, ¿qué es?
¿qué deseas?

372
01:16:40,110 --> 01:16:41,110
Ah, bueno, oye.

373
01:16:44,270 --> 01:16:45,650
Está bien, sólo llego 3 minutos tarde.

374
01:16:46,170 --> 01:16:51,990
¿No vas a comer tu queso? Cómo estás ?
Entonces,

375
01:16:52,210 --> 01:16:55,350
¿haces una rebanada? hay algo
para ti por dentro.

376
01:16:57,330 --> 01:17:00,330
Algo asi y otro un poquito
más como esto.

377
01:17:01,830 --> 01:17:07,510
De qué estás hablando ? Pues no.

378
01:17:08,650 --> 01:17:09,690
¿No le tomas una foto a tu hija?

379
01:17:09,690 --> 01:17:16,990
c

380
01:17:16,990 --> 01:17:17,990
Fue tu hermana quien me dio la dirección.

381
01:17:25,330 --> 01:17:30,390
No lo reconoces, ¿verdad? a esta edad
- Ahí es obligatorio.

382
01:17:40,730 --> 01:17:43,530
Subtítulos de ST

383
01:17:48,430 --> 01:17:49,430
501

384
01:18:36,280 --> 01:18:37,940
El pequeño es muy bueno.

385
01:18:56,299 --> 01:18:58,140
Estaba muy enojado.

386
01:19:01,660 --> 01:19:03,060
No quería fallar.

387
01:19:05,680 --> 01:19:09,780
Tengo miedo de la semana que viene.

388
01:19:42,760 --> 01:19:43,760
Ve a ver.

389
01:19:55,940 --> 01:19:57,340
Vamos.

390
01:20:34,710 --> 01:20:41,650
¿Qué planeas hacer? y el
'apartamento? l

391
01:20:41,650 --> 01:20:43,410
'apartamento? han pasado tres semanas
que te fuiste.

392
01:20:44,270 --> 01:20:45,870
No te importó un comino en ese momento
allí desde el apartamento.

393
01:20:47,230 --> 01:20:50,710
¿Dónde habría dormido, Marie, si mi
¿Los padres no me habían ayudado? t

394
01:20:50,710 --> 01:20:51,710
no tienes que hacer eso.

395
01:20:53,370 --> 01:20:57,530
Dije por nada... ¿Por nada? c
Yo soy el que me va a volar

396
01:20:57,530 --> 01:21:01,970
¿París? Maldita sea, que diablos
¿Viene Clemencia? Lo lamento.

397
01:21:02,670 --> 01:21:03,670
Lo siento.

398
01:21:04,840 --> 01:21:08,060
Es tu nueva palabra, ¿no?
Maldita sea, ¿qué tengo de ti?

399
01:21:08,060 --> 01:21:10,080
? Tú no estás para nada, yo fui para nada.

400
01:21:11,460 --> 01:21:12,460
Lo lamento.

401
01:21:19,320 --> 01:21:21,940
No quieres que durmamos juntos esto.
noche? No.

402
01:21:26,340 --> 01:21:27,340
No.

403
01:21:32,200 --> 01:21:33,620
Sabes, me preocupo mucho
para María.

404
01:21:37,000 --> 01:21:42,000
¿No ves que ya no te reconoce?
no quiero que se vuelva loca

405
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
como tú.

406
01:21:44,640 --> 01:21:46,260
No quiero que vengas y pongas tu
mierda en su vida.

407
01:21:50,480 --> 01:21:51,740
Ahora tengo un trabajo que me gusta.

408
01:21:52,320 --> 01:21:53,440
Y eso me trae dinero.

409
01:21:54,860 --> 01:21:56,260
Y luego acuerdan uno
semana de dos.

410
01:21:58,460 --> 01:21:59,460
Cada dos semanas.

411
01:22:00,400 --> 01:22:01,400
¿Quieres volver?

412
01:22:05,610 --> 01:22:06,610
Estás enferma, Clemence.

413
01:22:08,770 --> 01:22:09,770
Estás enfermo.

414
01:22:44,080 --> 01:22:51,060
¿Qué estás haciendo con un chico?
como yo? Qué ? que es

415
01:22:51,060 --> 01:22:55,260
-¿Qué haces conmigo? Estoy bien.

416
01:22:56,060 --> 01:22:57,060
Me siento bien.

417
01:23:06,140 --> 01:23:12,040
Para qué ? Tú, ¿por qué?

418
01:23:30,040 --> 01:23:33,020
¿Y eso es todo? No.

419
01:23:36,040 --> 01:23:37,560
Y tú, eso nunca es lo que va a pasar
pase.

420
01:23:38,160 --> 01:23:39,160
Y eso me encanta.

421
01:23:42,360 --> 01:23:44,080
Luego encontré trabajo, es gracias a
usted.

422
01:23:44,980 --> 01:23:50,480
¿Es así? Y eso es suficiente para ti
Es así.

423
01:23:54,000 --> 01:23:55,000
En serio, no es gracioso.

424
01:24:32,220 --> 01:24:35,340
¿Estás bien, Clemente? Sí, gracias.

425
01:24:36,380 --> 01:24:38,220
Si tienen frío, puedo relajarlos a los dos.
otras cubiertas.

426
01:24:39,480 --> 01:24:40,480
No, está bien.

427
01:24:46,080 --> 01:24:47,080
Me voy a la cama.

428
01:24:47,620 --> 01:24:48,620
Ya no tengo mucha hambre.

429
01:24:55,460 --> 01:24:56,500
No puedo darle el cráneo.

430
01:24:57,580 --> 01:24:58,920
Este no es el momento de hacer
victorias.

431
01:24:59,340 --> 01:25:00,640
Por ahora lo importante es
continuar.

432
01:25:01,320 --> 01:25:02,320
Continuar.

433
01:25:03,790 --> 01:25:07,950
¿Qué te dijo el abogado? lo se
nada.

434
01:25:09,370 --> 01:25:10,830
Mierda, no tengo apartamento,
No tengo trabajo.

435
01:25:11,150 --> 01:25:12,150
Entonces.

436
01:25:12,170 --> 01:25:14,430
Bueno, lo primero que tenemos que hacer es
hacer es encontrarte uno

437
01:25:17,330 --> 01:25:18,530
Tal vez la dejaré hacerlo
lo que ella quiere.

438
01:25:19,510 --> 01:25:20,510
Por un tiempo.

439
01:25:21,570 --> 01:25:25,570
¿Dejarla hacerlo? pero cuando es
¿Que te vas a comportar como un hombre?

440
01:25:25,570 --> 01:25:29,490
Basta, ¿quieres? lo que se necesita para
el momento es aguantar.

441
01:27:47,630 --> 01:27:50,870
Gagerin. ¿50 euros para beber? tengo
ya hecho algo mejor que eso. Me dirán que no.

442
01:27:51,290 --> 01:27:53,530
No es tanto para beber, es tu
salario.

443
01:27:53,970 --> 01:27:56,510
¿Me estás dando un aumento? tenemos ideas con
Juan.

444
01:27:56,850 --> 01:27:59,210
Preferimos que tomes un taxi para
únete a tu... una sala de estar.

445
01:27:59,870 --> 01:28:01,550
No es posible cubrirte
así todas las mañanas.

446
01:28:02,630 --> 01:28:03,670
Pero no puedo tomar un taxi.

447
01:28:04,300 --> 01:28:06,600
¿Y por qué no puedes aceptarlo? c
Ese no es el trato.

448
01:28:07,160 --> 01:28:10,100
¿Qué trato es este? ¿Te gusta que él
¿Jugar así contigo? no quieres

449
01:28:10,100 --> 01:28:16,020
¿Este tipo te está manipulando? Y el, el
¿No puedes correr un poco? ¿Por qué tu

450
01:28:16,020 --> 01:28:18,980
no decir nada? Tu te quedas ahi asi
cada vez frente a ella, con la boca abierta.

451
01:28:19,640 --> 01:28:20,840
Creo que te vas a tragar una mosca.

452
01:28:22,100 --> 01:28:27,860
¿Harías eso por mí? Bien...

453
01:28:47,460 --> 01:28:51,000
Ha pasado un tiempo desde que me tuviste
llamado ? Estoy ocupado en este momento.

454
01:28:52,640 --> 01:28:59,200
No me digas que es este pequeño
¿Un atasco que ocupa todo tu tiempo? do

455
01:28:59,200 --> 01:29:01,040
¿Quién es él? Mi esposa.

456
01:29:03,200 --> 01:29:04,720
¿Tu esposa? Sí.

457
01:29:08,100 --> 01:29:09,100
Disculpe.

458
01:29:25,390 --> 01:29:31,270
Es verdad lo que le dijiste a la rubia.
En este momento ? Qué ? que yo soy tu

459
01:29:31,270 --> 01:29:32,270
mujer.

460
01:29:41,230 --> 01:29:42,230
Vamos, no se ha ido.

461
01:29:47,050 --> 01:29:48,670
No creo que sea el momento de
'Para, mierda.

462
01:29:57,200 --> 01:29:58,200
Hola a todos.

463
01:31:12,970 --> 01:31:13,970
Puedes elegir.

464
01:31:15,770 --> 01:31:17,330
No estaré contigo por mucho tiempo.
eso.

465
01:31:19,210 --> 01:31:20,390
No puedo elegir, David.

466
01:31:22,790 --> 01:31:23,990
Te quiero mucho, pero...

467
01:32:29,480 --> 01:32:30,480
Ahí tienes.

468
01:32:57,480 --> 01:33:03,340
¿Te gustaría salir a caminar?
el mar? ¿El mar? tu

469
01:33:03,340 --> 01:33:10,320
decir andar en moto? ¿Motocicleta?

470
01:33:10,320 --> 01:33:11,360
Allá.

471
01:33:15,380 --> 01:33:17,000
¿Es nuestro? Sí.

472
01:33:17,960 --> 01:33:18,960
Es cierto ?

473
01:33:31,580 --> 01:33:33,880
¿Puedo conducir? Sí.

474
01:33:35,460 --> 01:33:39,860
Es cierto ? j

475
01:33:39,860 --> 01:33:47,880
'tener

476
01:33:47,880 --> 01:33:54,820
te quiero.

477
01:34:01,340 --> 01:34:07,740
¿Por qué lo elegí? t
Quieres gritar, ¿no?

478
01:34:07,740 --> 01:34:09,620
¡Deja de gritar!

479
01:34:32,540 --> 01:34:33,940
Es bueno.

480
01:35:05,900 --> 01:35:08,700
Subtitulado

481
01:35:08,700 --> 01:35:20,980
ST'

482
01:35:22,300 --> 01:35:23,300
501

483
01:35:33,360 --> 01:35:34,360
Es tan hermoso.

484
01:35:35,440 --> 01:35:36,440
Es tan hermoso.

485
01:35:51,460 --> 01:35:58,400
Adelante, canta de verdad.

486
01:35:58,980 --> 01:36:00,000
Pero no puedo cantar.

487
01:36:00,260 --> 01:36:01,760
Adelante, canta de verdad.

488
01:36:06,990 --> 01:36:08,730
Está bien, lo hago. No, lo hago, sí.

489
01:36:09,050 --> 01:36:10,050
Está bien, lo hago.

490
01:36:36,250 --> 01:36:37,250
desde el cielo

491
01:39:06,000 --> 01:39:07,840
No puedo esperar para lastimarte tanto
mi amor.

492
01:39:12,120 --> 01:39:13,120
Llámame.

493
01:39:15,040 --> 01:39:16,720
Estoy enojado contigo por cualquier cosa.

494
01:39:20,180 --> 01:39:21,280
Te lo ruego.

495
01:39:22,220 --> 01:39:23,220
Llámame.

496
01:39:27,480 --> 01:39:29,340
Tú sin mi hija o mi vida sin ti.

497
01:39:39,560 --> 01:39:40,560
Te amo.

498
01:40:17,710 --> 01:40:18,710
Estás mejor.

499
01:40:19,730 --> 01:40:20,730
Es saludable.

500
01:40:21,510 --> 01:40:22,510
Eso es bueno, hija mía.

501
01:40:22,930 --> 01:40:23,930
Es bueno.

502
01:40:25,030 --> 01:40:26,370
Estaba seguro de que lo lograrías.

503
01:40:27,890 --> 01:40:28,890
Ya conoces a Clemente.

504
01:40:34,490 --> 01:40:36,530
Cada mujer tiene una historia.
pasión en sus vidas.

505
01:40:37,650 --> 01:40:39,410
Fuerza de voluntad, coraje, sucede.

506
01:40:41,110 --> 01:40:42,330
Se necesita coraje y tiempo.

507
01:40:43,910 --> 01:40:45,730
Entonces formas una hermosa pareja, David.
y tu.

508
01:40:46,610 --> 01:40:49,530
Y ahora que todo se ha enfocado
orden, debemos aguantar.

509
01:40:50,590 --> 01:40:52,370
Como dicen, después de la lluvia.

510
01:40:54,530 --> 01:40:58,230
Y aunque hoy sigue siendo un
mal pasaje, lo importante es

511
01:40:58,230 --> 01:41:00,910
espera. Se lo debes a tu hija, a tu
marido.

512
01:41:01,510 --> 01:41:02,510
Hágalo usted mismo.

513
01:41:02,630 --> 01:41:03,630
Pasará.

514
01:41:04,790 --> 01:41:06,810
No tenemos que amar
apasionadamente toda su vida.

515
01:41:07,870 --> 01:41:09,310
Hay altibajos en una
pareja.

516
01:41:10,010 --> 01:41:11,190
Hay que saber permanecer digno.

517
01:41:11,550 --> 01:41:12,550
Haz deporte.

518
01:41:14,390 --> 01:41:16,110
Haz un escándalo en el fondo.

519
01:41:16,520 --> 01:41:17,520
Es banal.

520
01:41:18,080 --> 01:41:20,780
Rápidamente nos damos cuenta de que el verdadero
amor, es el que podemos

521
01:41:20,780 --> 01:41:22,520
consola, la que controlamos.

522
01:41:24,360 --> 01:41:26,280
Sé muy bien que David no es...

523
01:41:26,280 --> 01:41:37,980
que

524
01:41:37,980 --> 01:41:38,980
¿Qué carajo me dijiste?

525
01:42:15,980 --> 01:42:20,400
Dime, ¿qué estás haciendo? debe
déjame venir.

526
01:42:21,600 --> 01:42:22,600
Eso no es todo.

527
01:42:23,960 --> 01:42:24,960
Lo quiero.

528
01:42:25,080 --> 01:42:26,080
Me estoy muriendo.

529
01:43:20,300 --> 01:43:23,880
¿Por qué haces esto?

530
01:43:23,880 --> 01:43:36,020
¿Por qué?

531
01:43:36,020 --> 01:43:37,020
¿haces esto?

532
01:44:04,200 --> 01:44:05,200
Subtitulado ST'501

533
01:47:30,410 --> 01:47:31,410
Adiós.

534
01:47:32,510 --> 01:47:34,370
¿Eres tú Clemence? Sí.

535
01:47:34,790 --> 01:47:35,790
Tengo esto para ti.

536
01:47:42,030 --> 01:47:46,370
¿Puedo irme ahora? Sí.

537
01:48:22,190 --> 01:48:28,850
La puerta se cierra de nuevo. Todo

538
01:48:28,850 --> 01:48:33,410
El exterior está conectado con mi cabeza.

539
01:48:33,410 --> 01:48:39,970
Las masas ligeras comenzaron a cambiar.

540
01:48:39,970 --> 01:48:46,210
Cuando vi un ángel jugando con mi cabeza

541
01:48:58,640 --> 01:49:03,980
... ... ... ...

542
01:49:41,230 --> 01:49:45,970
... ... ...

543
01:49:45,970 --> 01:49:55,470
...

544
01:50:18,500 --> 01:50:21,300
Subtítulos de ST

545
01:50:23,160 --> 01:50:24,580
501

546
01:51:29,970 --> 01:51:32,970
Subtitulado ST'501

547
01:51:58,350 --> 01:51:59,350
Subtitulado ST'501