1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:01,126 --> 00:00:02,241
(SIRENA LAMENTANDO)

3
00:00:03,504 --> 00:00:04,584
Cuidado!

4
00:00:05,631 --> 00:00:06,996
SEVERO:
Anteriormente em Chicago Fire...

5
00:00:07,174 --> 00:00:08,254
CASEY:
Eles concederam-lhe liberdade condicional.

6
00:00:08,425 --> 00:00:11,667
Existe uma condição.
Ela tem que
morar comigo.

7
00:00:15,349 --> 00:00:16,964
Sua casa? 10 minutos?

8
00:00:17,142 --> 00:00:18,131
Você está ligado.

9
00:00:22,439 --> 00:00:23,349
Eu me mudei.

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,434
O que?

11
00:00:24,608 --> 00:00:26,269
Eu disse a Daniel
não ia funcionar.

12
00:00:26,443 --> 00:00:27,603
Fique comigo.

13
00:00:28,445 --> 00:00:31,278
Tempo de recuperação
pode demorar quatro semanas
em vez de um ano.

14
00:00:31,448 --> 00:00:33,313
Como é que eu não ouvi falar
isso do meu outro cirurgião?

15
00:00:33,492 --> 00:00:35,858
É experimental.
Existem riscos reais aqui,

16
00:00:36,036 --> 00:00:37,947
incluindo paralisia parcial.

17
00:00:38,121 --> 00:00:41,238
Desapontar a todos,
mas nunca
se decepcione.

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,035
Você quer ficar.

19
00:00:43,961 --> 00:00:45,201
Eu não posso ir com você.

20
00:00:52,177 --> 00:00:54,384
MULHER: Cruze os braços
pelas suas costas,

21
00:00:56,348 --> 00:00:58,304
levantando as mãos
tão alto quanto eles vão.

22
00:00:59,142 --> 00:01:01,133
E estenda seus braços
para frente,

23
00:01:03,689 --> 00:01:04,929
dobre os cotovelos.

24
00:01:09,403 --> 00:01:10,893
Pressione contra minhas mãos.

25
00:01:11,780 --> 00:01:12,940
Obrigado, Tenente.

26
00:01:14,908 --> 00:01:16,193
Volto logo.

27
00:01:17,369 --> 00:01:18,529
(ABERTURA DA PORTA)

28
00:01:18,704 --> 00:01:19,693
(FECHAMENTO DA PORTA)

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,948
(INAUDÍVEL)

30
00:01:32,467 --> 00:01:33,877
(ABERTURA DA PORTA)

31
00:01:34,052 --> 00:01:34,837
(FECHAMENTO DA PORTA)

32
00:01:35,012 --> 00:01:36,001
Ei!

33
00:01:37,306 --> 00:01:38,295
Ei.

34
00:01:41,518 --> 00:01:42,507
Bem?

35
00:01:44,771 --> 00:01:46,261
Dever completo.
Começando no próximo turno.
(GASPS)

36
00:01:46,440 --> 00:01:47,520
HAUGWNG)
Bang!

37
00:01:47,691 --> 00:01:49,522
Parabéns!
Muito bom, hein?

38
00:01:49,693 --> 00:01:51,399
CLARICE: Sim!
Isso é tão bom!

39
00:01:51,570 --> 00:01:52,901
Estou muito feliz por você.

40
00:01:53,071 --> 00:01:54,060
Obrigado.

41
00:01:56,116 --> 00:01:57,981
Ei, ei,
apenas um aviso.

42
00:01:59,828 --> 00:02:01,238
Eric Whaley ainda está lá.

43
00:02:02,873 --> 00:02:04,329
Não tenho nenhum problema com ele.

44
00:02:10,047 --> 00:02:11,207
Como está o pequeno?

45
00:02:11,381 --> 00:02:12,791
(CLARICE RI)

46
00:02:13,425 --> 00:02:16,792
Sim, as coisas estão dando certo
surpreendentemente bem,

47
00:02:16,970 --> 00:02:19,302
considerando Clarice
está no banheiro
a cada 10 minutos.

48
00:02:19,890 --> 00:02:22,006
Sim. Severide é apenas...

49
00:02:22,184 --> 00:02:23,674
Ele tem sido totalmente legal
desde que ela se mudou.

50
00:02:23,852 --> 00:02:25,217
Isso é gentil da parte dele.

51
00:02:25,395 --> 00:02:28,102
Quero dizer, subindo e descendo
aquela escada em espiral
com um bebê,

52
00:02:28,273 --> 00:02:29,479
isso vai ser péssimo.

53
00:02:29,650 --> 00:02:33,609
Mas, provavelmente deveríamos apenas
deixe-o lá em cima até que ele
pode descer sozinho.

54
00:02:35,155 --> 00:02:36,144
Hum...

55
00:02:37,157 --> 00:02:40,320
| entenda que você é
não sou muito fã de Clarice,

56
00:02:40,494 --> 00:02:41,700
mas agora somos um casal,

57
00:02:41,870 --> 00:02:44,236
e estou procurando basicamente
ser madrasta.

58
00:02:45,540 --> 00:02:46,905
Então preciso do seu apoio.

59
00:02:47,084 --> 00:02:48,119
Estou dormindo com Mills.

60
00:02:50,003 --> 00:02:51,413
Eu sabia!

61
00:02:51,922 --> 00:02:53,537
Você é uma vadia!

62
00:02:53,715 --> 00:02:55,831
Você escondeu isso de mim
esse tempo todo?

63
00:02:56,009 --> 00:02:57,965
Nós concordamos em manter
é legal no trabalho, então...

64
00:02:58,136 --> 00:02:59,125
Casey sabe?

65
00:02:59,304 --> 00:03:00,339
Eu não acho.

66
00:03:00,514 --> 00:03:02,220
Você vai contar a ele?
Você acha que eu deveria?

67
00:03:02,391 --> 00:03:03,597
Então, você superou ele?

68
00:03:03,767 --> 00:03:06,133
Olha, ele ziguezagueou, eu ziguezagueou.
Não era para ser.

69
00:03:07,062 --> 00:03:08,643
Como está o sexo com Mills?

70
00:03:09,731 --> 00:03:10,766
(RISOS)

71
00:03:12,317 --> 00:03:15,400
Eu realmente gosto dele,
mas não é só
uma coisa física.

72
00:03:15,570 --> 00:03:17,856
Então digamos que ele é muito...

73
00:03:19,700 --> 00:03:21,361
...detalhista.

74
00:03:23,286 --> 00:03:24,275
Mas aqui está o problema.

75
00:03:24,454 --> 00:03:26,490
Ele quer que eu conheça a mãe dele,
e eu estou...

76
00:03:26,665 --> 00:03:28,121
Só não cheguei lá ainda.

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,074
O que você faria?

78
00:03:33,130 --> 00:03:34,586
Detalhista, hein?

79
00:03:35,298 --> 00:03:36,708
(ALARME ZUMBIDO)

80
00:03:38,051 --> 00:03:41,009
MULHER NO PA: Ambulância 61,
Caminhão 81, Esquadrão 3.

81
00:03:44,433 --> 00:03:47,391
CASEY: O motorista fugiu do local,
mas o passageiro está preso
aí muito bom.

82
00:03:47,561 --> 00:03:49,176
A porta está emperrada.
Temos que cortá-la.

83
00:03:49,354 --> 00:03:52,437
Bruce, Otis? Prepare-se para
ajudar o Esquadrão nesse sentido.

84
00:03:54,234 --> 00:03:54,973
Você está ferido em algum lugar?

85
00:03:55,152 --> 00:03:56,562
Tudo bem.

86
00:03:58,238 --> 00:04:00,194
Tudo bem, querido,
isso vai passar
em volta do seu pescoço.

87
00:04:00,365 --> 00:04:01,354
Você pode nos dizer um nome?

88
00:04:01,533 --> 00:04:02,773
Ambrósia.

89
00:04:03,201 --> 00:04:04,657
Oh sim?
Você está trabalhando hoje à noite?

90
00:04:04,828 --> 00:04:06,159
Um pouco.

91
00:04:07,873 --> 00:04:09,329
Você estava em meus sonhos.

92
00:04:11,126 --> 00:04:12,366
(GEMIDOS)

93
00:04:12,544 --> 00:04:13,499
Ei, ei, ei, ei!

94
00:04:13,670 --> 00:04:15,035
Aqui, querido.

95
00:04:15,213 --> 00:04:16,703
Vamos. O que você pegou,
querido?

96
00:04:16,882 --> 00:04:18,247
Dawson.

97
00:04:18,425 --> 00:04:19,915
Marcas de rastreamento.

98
00:04:21,303 --> 00:04:22,634
Ei, Casey?
Quanto tempo até nós
entrar aí?

99
00:04:22,804 --> 00:04:24,214
Cinco. Talvez 10.
Vamos!

100
00:04:24,389 --> 00:04:26,175
Capp, esteja pronto
com os espalhadores.

101
00:04:26,349 --> 00:04:28,089
Hadley, precisamos
a memória RAM para o painel.

102
00:04:28,268 --> 00:04:29,508
Entendi.

103
00:04:31,855 --> 00:04:33,345
(Metal rangendo)

104
00:04:48,622 --> 00:04:49,782
CASEY: Tudo bem!

105
00:04:54,419 --> 00:04:55,534
OK.

106
00:04:57,881 --> 00:04:58,916
DAWSON: Tudo bem, pessoal,
observe a cabeça dela.

107
00:04:59,341 --> 00:05:01,297
Tente mantê-la firme.

108
00:05:02,427 --> 00:05:04,088
OK, bom.
Ela vai prender!

109
00:05:04,930 --> 00:05:06,295
DAWSON: Precisamos pegá-la
para o hospital agora.

110
00:05:06,473 --> 00:05:07,804
Vamos levantá-la.
Solte a alça.

111
00:05:07,974 --> 00:05:09,214
Aí está.

112
00:05:09,392 --> 00:05:11,257
SHAY: Mal estou conseguindo
um pulso nela.

113
00:05:13,688 --> 00:05:15,724
Quinta overdose de heroína esta semana.

114
00:05:16,191 --> 00:05:18,182
O que diabos está acontecendo?

115
00:05:29,204 --> 00:05:32,992
Sim, eu perguntei a Nancy
o que estava em sua lista de desejos
assim que ela saiu.

116
00:05:34,960 --> 00:05:36,416
Ela não entendeu a referência.

117
00:05:37,671 --> 00:05:40,083
Você esquece o quão fechado
esses prisioneiros são

118
00:05:40,257 --> 00:05:41,963
em termos de filmes

119
00:05:42,133 --> 00:05:44,044
e cultura popular e outras coisas.

120
00:05:45,387 --> 00:05:47,378
Pequenas coisas que nós
tomar como certo.

121
00:05:52,561 --> 00:05:55,052
Eu só vou dar
meus parabéns

122
00:05:55,230 --> 00:05:57,095
e então eu vou deixar vocês dois
tenham seu tempo juntos.

123
00:05:58,149 --> 00:05:59,355
Parece bom.

124
00:06:04,698 --> 00:06:06,108
(SNIFFLES)

125
00:06:08,493 --> 00:06:09,573
(Choramingando)

126
00:06:15,750 --> 00:06:18,241
Eu não posso acreditar
isso está realmente acontecendo.

127
00:06:24,259 --> 00:06:25,294
Rick.

128
00:06:27,053 --> 00:06:29,135
(RISOS) Obrigado.

129
00:06:31,683 --> 00:06:34,140
vou passar por aqui uma vez
você fica tudo resolvido.

130
00:06:36,187 --> 00:06:37,472
OK.

131
00:06:41,067 --> 00:06:42,273
Preparar?

132
00:06:52,913 --> 00:06:54,153
(BUZZER)
(ABERTURA DOS PORTÕES)

133
00:06:54,873 --> 00:06:56,079
Ah, garoto.

134
00:06:56,249 --> 00:06:58,581
(TODOS TORCENDO)

135
00:07:02,297 --> 00:07:03,878
Bem vindo de volta.

136
00:07:04,883 --> 00:07:06,464
Olá, Dawson.
Bem vindo de volta.

137
00:07:07,093 --> 00:07:09,084
Já era hora.
Obrigado, chefe.

138
00:07:09,262 --> 00:07:11,628
E o pescoço
100%, certo?

139
00:07:11,806 --> 00:07:13,922
Sim, você quer treinar
algumas rodadas após o turno
e descobrir?

140
00:07:14,100 --> 00:07:16,341
Sim, estou bem.
Ei, isso é, uh, Bolsa.

141
00:07:16,519 --> 00:07:18,225
A melhor coisa que já aconteceu
para esta casa.
(Choramingando)

142
00:07:18,396 --> 00:07:20,136
Otis está se transferindo.

143
00:07:21,024 --> 00:07:24,107
O que? Vamos,
não é como se eu estivesse sendo
disparou para o espaço.

144
00:07:24,277 --> 00:07:25,437
Estou indo para Morningside.

145
00:07:26,154 --> 00:07:27,143
(BOLSA LATINDO)
BODEN: Kelly,

146
00:07:28,114 --> 00:07:29,024
seu tenente substituto,

147
00:07:29,199 --> 00:07:30,188
Eric Whaley.

148
00:07:34,037 --> 00:07:35,026
Já faz algum tempo.

149
00:07:36,414 --> 00:07:37,403
Sim.

150
00:07:38,792 --> 00:07:39,781
Vocês dois se conhecem?

151
00:07:41,670 --> 00:07:43,001
Sim, eu estava, ah...

152
00:07:45,215 --> 00:07:46,580
...noivo da irmã de Eric.

153
00:07:46,758 --> 00:07:48,123
Ah, entendi.

154
00:07:48,301 --> 00:07:49,666
A Renée original?

155
00:07:50,428 --> 00:07:51,463
Houve um segundo?

156
00:07:53,932 --> 00:07:56,093
Bem, agora que você voltou,
Whaley se mudará para
Motor

157
00:07:56,267 --> 00:07:58,178
e aliviar Jeff Turner
para os próximos turnos.

158
00:07:58,853 --> 00:08:00,013
Ok, pessoal,
ouça.

159
00:08:00,188 --> 00:08:03,555
Alguns de vocês podem saber
Irmão de Gabby,
Detetive Antonio Dawson.

160
00:08:03,733 --> 00:08:06,190
Ele tem algumas informações
do CPD para nós.

161
00:08:06,361 --> 00:08:07,350
Obrigado, chefe.

162
00:08:08,279 --> 00:08:11,362
Últimas semanas
vi um aumento
overdoses fatais.

163
00:08:11,825 --> 00:08:15,363
Escritório de ME conectado
pelo menos uma dúzia de mortes
a um lote tóxico de heroína.

164
00:08:16,162 --> 00:08:17,868
Agora, esteja ciente,
está misturado com fentanil

165
00:08:18,331 --> 00:08:22,074
e na maioria dos casos faz
não responder ao normal
protocolo de Naloxona.

166
00:08:22,252 --> 00:08:24,709
Estamos agora nos aproximando
cada overdose como um
possível homicídio.

167
00:08:24,879 --> 00:08:26,460
(ALARME ZUMBIDO)

168
00:08:26,631 --> 00:08:28,371
MULHER NO PA:
Caminhão 81, Esquadrão 3,

169
00:08:28,550 --> 00:08:31,212
Motor 51, Ambulância 61.
Incêndio estrutural.

170
00:08:31,386 --> 00:08:33,172
Gaby.

171
00:08:33,346 --> 00:08:35,211
Você está na linha de frente
desta coisa.

172
00:08:35,390 --> 00:08:36,175
Sim, vou dar uma olhada nisso.

173
00:08:36,349 --> 00:08:38,305
Veja, isso é exatamente o que eu
não quero que você faça.

174
00:08:38,476 --> 00:08:41,013
A tripulação que está
empurrando essa droga ruim,
eles não brincam.

175
00:08:41,187 --> 00:08:43,223
Ao contrário de todos aqueles
traficantes de drogas amigáveis
lá fora?

176
00:08:43,398 --> 00:08:46,140
Estou falando sério. Tome cuidado.
Não vá Gabby nisso.

177
00:08:46,317 --> 00:08:48,182
Ei, você está horrível.

178
00:08:48,361 --> 00:08:49,771
Bom dia para você também.

179
00:08:51,656 --> 00:08:53,567
(SIRENES tocando)

180
00:09:05,545 --> 00:09:08,332
BODEN: Parece que o fogo
lá atrás, provavelmente
onde fica a cozinha.

181
00:09:08,506 --> 00:09:09,916
Caminhão, entre,
abra as janelas
e as saídas.

182
00:09:10,091 --> 00:09:11,046
Dê-me uma pesquisa primária.

183
00:09:11,217 --> 00:09:12,832
Motor,
obter uma linha de ataque
na frente.

184
00:09:13,011 --> 00:09:15,218
Herrmann, Mills,
abra as costas.

185
00:09:15,388 --> 00:09:16,628
Otis, proteja os serviços públicos.

186
00:09:16,806 --> 00:09:19,218
MOUCH, Cruz.
Onde está Cruz?

187
00:09:20,602 --> 00:09:21,762
(GRUNINDO)

188
00:09:22,353 --> 00:09:23,809
CASEY: Cruz,
coloque sua máscara!

189
00:09:28,109 --> 00:09:29,815
(QUEBRANDO VIDRO)

190
00:09:32,405 --> 00:09:34,396
Tem alguém aqui!
Tudo bem, bem, encontre-o!

191
00:09:40,747 --> 00:09:42,829
Corpo de Bombeiros!
Tem alguém aqui?

192
00:09:50,048 --> 00:09:52,755
O fogo está no sistema de escapamento.
Temos que pegar aquela antena
até o telhado!

193
00:09:52,926 --> 00:09:54,382
Herrmann, Mills,
pegue aquela escada!

194
00:09:54,552 --> 00:09:55,712
Apenas me dê
uma fila lá em cima.

195
00:09:58,932 --> 00:10:01,048
Sete,
me dê um relatório de progresso.

196
00:10:03,019 --> 00:10:05,476
Pesquisa primária
da cozinha, negativo.

197
00:10:12,946 --> 00:10:13,981
Tem respiradouro!

198
00:10:21,830 --> 00:10:24,116
HOMEM: Sim, ele está aqui.
Ok, vamos abrir caminho.

199
00:10:25,208 --> 00:10:26,493
(grunhidos)

200
00:10:28,753 --> 00:10:30,334
Ei! Pegue o fim.

201
00:10:36,970 --> 00:10:38,506
Tudo bem, vamos lá!

202
00:10:43,351 --> 00:10:44,511
Nós pegamos você.

203
00:10:49,482 --> 00:10:50,813
Continue me alimentando!

204
00:10:52,861 --> 00:10:54,817
Bom! A ventilação está aberta.

205
00:10:54,988 --> 00:10:55,977
Envie a água!

206
00:11:02,912 --> 00:11:04,448
Empurre-o totalmente para cima.

207
00:11:17,969 --> 00:11:19,049
Embarque nas tripulações.

208
00:11:19,220 --> 00:11:20,630
Por que eles sempre
parecem gangsters?

209
00:11:21,639 --> 00:11:24,551
Porque eles são.
Você tem alguma ideia do que
esses contratos valem?

210
00:11:26,394 --> 00:11:27,383
Abutres.

211
00:11:31,357 --> 00:11:34,064
Ei! Não é tão ruim assim
olha, veterano.

212
00:11:34,235 --> 00:11:36,146
O teto da cozinha vai
precisar de alguns reparos,

213
00:11:36,321 --> 00:11:37,936
mas fora isso é só
muitos danos causados pela fumaça.

214
00:11:38,114 --> 00:11:39,149
É um sinal

215
00:11:39,324 --> 00:11:41,064
para finalmente pegar minha bunda
para a Flórida.

216
00:11:42,869 --> 00:11:44,484
Quer comprar uma barra?

217
00:11:44,662 --> 00:11:46,493
(Rindo)

218
00:11:55,590 --> 00:11:57,922
Então, você é um bombeiro
ou um piloto kamikaze agora?

219
00:11:58,092 --> 00:12:00,674
Salvou o velho.
O fogo acabou.
Isso é tudo que importa.

220
00:12:00,845 --> 00:12:03,052
Importa se você conseguir
você mesmo foi morto.

221
00:12:06,768 --> 00:12:08,178
(SIRENA LAMENTANDO)

222
00:12:15,818 --> 00:12:16,933
Érico.

223
00:12:20,365 --> 00:12:21,605
(SlGHS)

224
00:12:24,327 --> 00:12:25,863
Olha, cara,
quando a coisa toda
desceu,

225
00:12:26,037 --> 00:12:28,028
você e eu não estávamos conversando,
obviamente,

226
00:12:28,998 --> 00:12:31,080
e eu nunca tive uma chance
para se desculpar.

227
00:12:32,835 --> 00:12:35,042
Eu realmente sinto muito
pelo que aconteceu.

228
00:12:37,674 --> 00:12:38,914
Costumávamos ser amigos
uma vez, certo?

229
00:12:41,636 --> 00:12:43,376
Eu só estou aqui
mais alguns turnos.

230
00:12:54,941 --> 00:12:57,023
(BIP)

231
00:12:59,779 --> 00:13:01,189
(BIP PARA)

232
00:13:01,364 --> 00:13:03,104
Então, como está seu pescoço?

233
00:13:03,908 --> 00:13:04,988
100%.

234
00:13:05,660 --> 00:13:06,740
Você me diria se não fosse,
certo?

235
00:13:06,911 --> 00:13:08,447
eu não estaria aqui
se não fosse.

236
00:13:10,039 --> 00:13:11,950
(Murmurando) Sim, certo.

237
00:13:12,125 --> 00:13:14,741
Otis, Casey.
Meu escritório.

238
00:13:20,091 --> 00:13:21,080
Otis.

239
00:13:22,051 --> 00:13:24,007
Sua transferência acabou de chegar
através.

240
00:13:24,929 --> 00:13:26,885
Você se reporta a Morningside,
próximo turno.

241
00:13:27,515 --> 00:13:30,052
Oh. Uau. Hum...

242
00:13:30,935 --> 00:13:31,924
Então é oficial.

243
00:13:32,103 --> 00:13:33,639
Só se você quiser que seja.

244
00:13:34,397 --> 00:13:37,013
Olha, sabemos que você fez
esta decisão baseada
de um turno lá.

245
00:13:38,359 --> 00:13:40,224
Mas você teve um mês
pensar sobre isso.

246
00:13:41,112 --> 00:13:41,942
Queríamos dar a você um
oportunidade de...

247
00:13:42,113 --> 00:13:43,978
Estou pronto para ir, chefe.
(Suspiros)

248
00:13:47,243 --> 00:13:48,358
Otis,

249
00:13:49,871 --> 00:13:51,657
nós fazemos muito
quebra de bola nesta casa.

250
00:13:52,123 --> 00:13:53,704
Não é isso
nós não apreciamos você.

251
00:13:54,500 --> 00:13:55,865
Mas se alguém alguma vez
ultrapassou a linha...

252
00:13:56,044 --> 00:13:57,409
Não é pessoal,
Tenente.

253
00:13:58,046 --> 00:14:00,503
Morningside é uma casa menor.
Eu terei uma chance melhor de

254
00:14:01,174 --> 00:14:03,005
sair dos elevadores mais cedo.

255
00:14:03,176 --> 00:14:05,212
E eles me deixaram dirigir.

256
00:14:07,847 --> 00:14:09,087
Eles terão sorte em ter você.

257
00:14:11,726 --> 00:14:13,136
Obrigado, chefe.
(limpa a garganta)

258
00:14:15,063 --> 00:14:16,052
Boa sorte, Brian.

259
00:14:17,106 --> 00:14:18,095
Tenente.

260
00:14:27,533 --> 00:14:29,114
Uau.
O que você está fazendo aqui?

261
00:14:29,285 --> 00:14:30,775
Preciso conversar bem rápido.

262
00:14:31,788 --> 00:14:33,028
(Suspiros)

263
00:14:38,836 --> 00:14:40,326
Espere, espere, espere, espere.

264
00:14:43,508 --> 00:14:45,169
Isso deveria ser bom.

265
00:14:46,594 --> 00:14:49,882
Se alguém ligar para você perguntando se
fomos ao cinema ontem à noite,
a resposta é “sim”.

266
00:14:51,224 --> 00:14:52,179
Essa coisa de heroína,

267
00:14:53,184 --> 00:14:56,142
está começando a explodir
um pouco e eu estou maldito
perto de fazer algumas prisões.

268
00:14:56,312 --> 00:14:57,427
OK.

269
00:14:58,439 --> 00:15:01,897
A questão é que os caras
em Narcóticos,
eles ficam realmente territoriais

270
00:15:02,068 --> 00:15:04,229
e eles não querem
um cara da Vice
tirando coleiras deles.

271
00:15:05,321 --> 00:15:07,061
Então eu contei um pouco
mentira branca para meu chefe

272
00:15:08,199 --> 00:15:09,564
porque eu não estava onde estava
deveria ser ontem à noite

273
00:15:09,742 --> 00:15:11,357
e eu disse
que você e eu...
(Suspiros)

274
00:15:11,536 --> 00:15:13,026
Você pode apenas dizer
"sim" se alguém perguntar?

275
00:15:15,081 --> 00:15:17,072
Por que fazer | sinto que não estou
entendendo a história toda?

276
00:15:17,583 --> 00:15:19,369
Porque você não está
recebendo a história toda.

277
00:15:19,544 --> 00:15:20,624
Estou trabalhando em um caso.

278
00:15:21,045 --> 00:15:22,660
Você vai cobrir
para mim, por favor?

279
00:15:25,174 --> 00:15:27,790
Uh...
Claro que você vai.
Obrigado.

280
00:15:35,810 --> 00:15:37,016
Ei.

281
00:15:37,186 --> 00:15:39,973
| acabei de fazer um pequeno reconhecimento
naquele dono do bar.

282
00:15:40,148 --> 00:15:41,183
Você não está realmente
pensando em comprá-lo?

283
00:15:41,983 --> 00:15:43,519
Eu sozinho? Não.

284
00:15:43,693 --> 00:15:47,686
Mas, eu estaria
disposto a fazer parte
de um consórcio?

285
00:15:48,406 --> 00:15:49,521
Talvez.

286
00:15:49,699 --> 00:15:50,905
Tudo bem, em primeiro lugar,

287
00:15:51,075 --> 00:15:52,781
aquele cara era tão velho quanto sujeira.

288
00:15:52,952 --> 00:15:55,785
E em segundo lugar,
ele fez uma planta de cara
de uma escada.

289
00:15:55,955 --> 00:15:58,196
Duvido que ele se lembre
fazendo uma oferta para vender.

290
00:15:58,374 --> 00:16:01,241
Você o ouviu.
Ele quer pegar sua bunda
para a Flórida.

291
00:16:01,419 --> 00:16:03,125
Ele vai vender aquele lugar.

292
00:16:04,088 --> 00:16:06,170
Está em ascensão
bairro,

293
00:16:06,340 --> 00:16:07,546
ele é dono da propriedade

294
00:16:07,717 --> 00:16:10,208
e ele tem o anel de latão.

295
00:16:10,928 --> 00:16:12,293
Uma licença para bebidas alcoólicas.

296
00:16:13,181 --> 00:16:14,170
Aí está o verme.

297
00:16:14,849 --> 00:16:16,055
Está bem aí.

298
00:16:17,226 --> 00:16:18,261
Quem vai
ser o madrugador?

299
00:16:19,896 --> 00:16:21,102
Por que não nós?

300
00:16:22,815 --> 00:16:24,021
Eu estou te dizendo,

301
00:16:24,192 --> 00:16:26,274
se esse lugar bater
o mercado aberto,

302
00:16:26,444 --> 00:16:31,029
alguns idiotas hipster
vão atacar
e imprimir dinheiro.

303
00:16:32,158 --> 00:16:33,238
Hum.

304
00:16:37,663 --> 00:16:40,029
(TODOS RINDO)
Nenhuma visão nesta casa.

305
00:16:40,958 --> 00:16:42,073
Nenhum.

306
00:16:42,919 --> 00:16:44,034
Zero!

307
00:16:46,964 --> 00:16:48,249
(TODOS CONTINUAM RINDO)

308
00:16:56,015 --> 00:16:57,255
(Suspiros)

309
00:16:59,560 --> 00:17:00,549
Então, hum,

310
00:17:02,230 --> 00:17:03,185
quem é essa nova Renée?

311
00:17:04,941 --> 00:17:06,021
Estou curioso.

312
00:17:08,236 --> 00:17:09,396
eu me desculpei.

313
00:17:10,446 --> 00:17:11,982
Eu me ofereci para deixar isso para nós.

314
00:17:12,698 --> 00:17:16,486
Se isso não é algo que
você está pronto e prefere
mantenha-o gelado até você sair,

315
00:17:16,661 --> 00:17:18,151
Eu também posso fazer isso.

316
00:17:19,372 --> 00:17:20,737
O que você é
pedindo desculpas?

317
00:17:22,375 --> 00:17:24,866
Por largá-la por dois dias
antes do casamento?
Ou pelo que aconteceu depois?

318
00:17:25,044 --> 00:17:27,376
Você não está em plena posse
de todos os fatos aqui, Eric.

319
00:17:27,547 --> 00:17:29,378
Então me esclareça, Kelly.

320
00:17:34,512 --> 00:17:36,173
Isso é o que eu pensei.

321
00:17:38,224 --> 00:17:40,306
Você era um covarde então
e você é um covarde agora.

322
00:17:45,314 --> 00:17:48,021
Antes que isso acabe
mais ao sul,
por que você não vai embora?

323
00:17:50,444 --> 00:17:51,729
Ou o quê?

324
00:17:54,865 --> 00:17:56,275
Com licença.

325
00:17:59,537 --> 00:18:01,027
Matthew Casey está aqui?

326
00:18:04,792 --> 00:18:06,407
Sim, ele está certo nesse sentido.

327
00:18:13,676 --> 00:18:15,587
Como você chegou aqui?
Eu peguei o ônibus.

328
00:18:17,638 --> 00:18:18,627
O que está acontecendo?

329
00:18:19,724 --> 00:18:21,760
| só queria ver
onde meu filho trabalha.

330
00:18:22,893 --> 00:18:23,973
É aqui que | trabalhar.

331
00:18:24,979 --> 00:18:27,061
Bem, você está envergonhado
que estou aqui?

332
00:18:27,940 --> 00:18:30,101
Não. Claro que não.

333
00:18:31,027 --> 00:18:32,688
Bem, então posso fazer um tour?

334
00:18:32,862 --> 00:18:34,068
Sim. Uh...

335
00:18:34,947 --> 00:18:35,811
Hum...

336
00:18:36,699 --> 00:18:37,688
Você viu o caminhão.

337
00:18:38,451 --> 00:18:40,237
Este é o seu caminhão?
Sim.

338
00:18:40,411 --> 00:18:41,400
E, ah...

339
00:18:41,954 --> 00:18:43,615
Ah, este é o Pedro
atrás de você, mãe.

340
00:18:43,789 --> 00:18:45,745
Este é Peter Mills,
nosso Candidato.

341
00:18:45,916 --> 00:18:46,951
Esta é minha mãe.

342
00:18:47,126 --> 00:18:48,662
Ah, ei!
Oi.

343
00:18:48,836 --> 00:18:50,417
Oh!
Como vai você?

344
00:18:50,588 --> 00:18:52,249
Você tem um ótimo filho.

345
00:18:52,923 --> 00:18:54,459
Isso é muito gentil da sua parte
para dizer.

346
00:18:55,468 --> 00:18:56,628
Então... Ah!

347
00:18:56,802 --> 00:18:58,667
Maio |?
Ah, sim, por favor.
Sirva-se.

348
00:18:58,846 --> 00:18:59,881
(PETER RI)

349
00:19:00,056 --> 00:19:01,171
Obrigado.

350
00:19:01,349 --> 00:19:04,182
Ah, isso é, uh,
Gabriela Dawson.

351
00:19:07,438 --> 00:19:09,520
Ah, você...
Você estava na minha audiência?

352
00:19:12,818 --> 00:19:14,649
Sim, está certo.
Oh.

353
00:19:14,820 --> 00:19:17,778
Muito obrigado.
Isso só...
Isso significou o mundo para mim,

354
00:19:17,948 --> 00:19:19,984
e tenho certeza que isso aconteceu
Mateus também.

355
00:19:20,159 --> 00:19:22,866
Ah, senhora, foi...
Foi um prazer

356
00:19:23,037 --> 00:19:25,028
e, ah,
parabéns por...

357
00:19:26,957 --> 00:19:28,367
Bem, você sabe, ah,
saindo de...

358
00:19:29,669 --> 00:19:31,034
Você sabe.
(Ri nervosamente)

359
00:19:32,838 --> 00:19:33,918
Pflson.

360
00:19:34,090 --> 00:19:35,296
Sim! Sim.

361
00:19:35,466 --> 00:19:37,206
Prisão. A Casa Grande.

362
00:19:37,385 --> 00:19:38,545
A Casa Grande, não é?

363
00:19:38,719 --> 00:19:41,176
Eles não ligaram
mais a Casa Grande?
Provavelmente não, estou supondo.

364
00:19:41,347 --> 00:19:43,884
Ah, ela é adorável!

365
00:19:44,058 --> 00:19:46,925
Ela é uma alegria absoluta!

366
00:19:48,020 --> 00:19:51,558
Esqueça Hallie. Este é o
tipo de mulher que eu sempre
imaginei você estando com.

367
00:20:00,741 --> 00:20:02,151
(ÁGUA CORRENDO)

368
00:20:07,039 --> 00:20:08,028
(Suspiros)

369
00:20:13,087 --> 00:20:14,702
Você deu mais
pensou em jantar no domingo?

370
00:20:17,591 --> 00:20:19,206
| só tenho que contar para minha mãe
se você estiver vindo.

371
00:20:20,261 --> 00:20:23,549
Sim, desculpe. Desculpe.
O despacho foi
nos batendo com corridas.

372
00:20:23,723 --> 00:20:26,135
47 está fora de serviço.
Então, acabamos de ser atingidos.

373
00:20:26,308 --> 00:20:28,845
E, hum, meu primo
pode realmente ser
ficando comigo isso...

374
00:20:29,019 --> 00:20:30,304
Você está nervoso com o jantar?

375
00:20:32,273 --> 00:20:33,604
De jeito nenhum. Você?

376
00:20:34,567 --> 00:20:36,979
Quer dizer, sou eu quem
estendeu o convite, então...

377
00:20:38,028 --> 00:20:39,393
Sim.

378
00:20:39,572 --> 00:20:41,108
Certo. Claro.
Não, | apenas, hum...

379
00:20:41,282 --> 00:20:42,943
Estou atrapalhando
de você e Casey?

380
00:20:45,953 --> 00:20:47,818
Absolutamente não.

381
00:20:47,997 --> 00:20:49,407
Ele é apenas um amigo.

382
00:20:49,582 --> 00:20:51,868
Só estou vendo você.
| só quero ver você.

383
00:20:53,169 --> 00:20:56,878
| só quero ter certeza
não estamos nos movendo
muito rapidamente ou algo assim.

384
00:21:01,552 --> 00:21:02,632
(PORTA ABRE)

385
00:21:04,597 --> 00:21:06,337
Me mande uma mensagem. Avise.

386
00:21:12,188 --> 00:21:13,268
(Expira)

387
00:21:15,649 --> 00:21:16,889
Ei.
Ei.

388
00:21:17,067 --> 00:21:18,932
Por que você não conta a Whaley
o que aconteceu?

389
00:21:19,445 --> 00:21:20,730
(SCOFFS)

390
00:21:21,238 --> 00:21:22,478
Que diferença
isso faria?

391
00:21:22,990 --> 00:21:24,821
Ele sairia da sua bunda,
por um.

392
00:21:24,992 --> 00:21:26,573
(FECHAMENTO DA PORTA DO ARMÁRIO)

393
00:21:28,704 --> 00:21:31,036
Olha, se eu fosse
diga qualquer coisa,

394
00:21:31,207 --> 00:21:32,697
eu teria dito
alguma coisa então.

395
00:21:33,459 --> 00:21:34,949
Talvez ele precise saber.

396
00:21:35,669 --> 00:21:37,955
Você acha que estou com muita pressa
revisitar a coisa toda?

397
00:21:40,549 --> 00:21:43,086
Acabou. Está feito.
Ele pode dizer o que quiser.
Eu não ligo.

398
00:21:50,935 --> 00:21:53,972
Tenente, preciso conversar
para você sobre Cruz.

399
00:21:54,146 --> 00:21:55,226
E ele?

400
00:21:55,397 --> 00:21:57,433
Ele está agindo
um pouco desligado.

401
00:21:57,608 --> 00:21:59,564
Você percebe isso também?

402
00:22:00,736 --> 00:22:02,852
eu imaginei que fosse
um assunto privado.
Sim?

403
00:22:03,030 --> 00:22:07,023
E eu continuo perguntando a ele
para me dizer o que é,
mas ele não se abre.

404
00:22:07,618 --> 00:22:09,654
Então pare de perguntar a ele sobre isso,
Mouch.

405
00:22:10,120 --> 00:22:12,202
(ALARME ZUMBIDO)

406
00:22:12,623 --> 00:22:16,992
MULHER NO PA: Ambulância 61,
pessoa em perigo,
Motel Wallingford.

407
00:22:18,462 --> 00:22:19,622
(SIRENA LAMENTANDO)

408
00:22:20,840 --> 00:22:22,876
Então por que vocês estão
mantendo-o às escondidas?

409
00:22:23,050 --> 00:22:24,915
(Suspiros) Começou sendo
o que eu queria,

410
00:22:25,094 --> 00:22:27,176
mas então Boden ligou
ele no tapete

411
00:22:27,346 --> 00:22:30,804
e deu a ele algumas besteiras vagas
sobre dedicar tempo para
"domine seu ofício",

412
00:22:30,975 --> 00:22:32,260
e Mills realmente
levou isso a sério.

413
00:22:32,685 --> 00:22:35,301
Eu não sei,
se! cavou alguém
por mais que você goste dele,

414
00:22:35,479 --> 00:22:36,594
eu não estaria
capaz de escondê-lo.

415
00:22:36,772 --> 00:22:39,809
Especialmente trabalhando juntos,
24 horas por dia,
lado a lado.

416
00:22:39,984 --> 00:22:40,939
Você está tentando
me fazer sentir pior?

417
00:22:41,110 --> 00:22:42,600
(SCOFFS) Dawson,

418
00:22:42,778 --> 00:22:44,860
para alguém que é tal
uma louca no trabalho,

419
00:22:45,030 --> 00:22:47,237
você é tão tímido
em sua vida pessoal.

420
00:22:48,284 --> 00:22:50,821
Quer dizer, corra alguns riscos!
Divirta-se!

421
00:22:53,539 --> 00:22:54,949
Você sabe o que? Obrigado.

422
00:22:55,124 --> 00:22:57,786
Excelente ponto, que você
fiz antes, concedido,

423
00:22:57,960 --> 00:23:00,997
mas estou em um lugar na minha vida
onde eu posso realmente abraçar
a mensagem.

424
00:23:01,171 --> 00:23:02,411
Estou mandando uma mensagem para ele agora.

425
00:23:02,923 --> 00:23:04,038
Legal!

426
00:23:04,800 --> 00:23:05,960
Quando nasce Clarice?

427
00:23:06,135 --> 00:23:08,171
Oh! Duas semanas.

428
00:23:08,804 --> 00:23:11,170
Estou sentindo frio na barriga.
Ah, bastante tempo.

429
00:23:11,348 --> 00:23:13,088
Hum-hmm.
Sim.

430
00:23:13,267 --> 00:23:14,598
Eu a ouvi gritar,

431
00:23:14,768 --> 00:23:17,009
mas nunca temos nenhum
problemas por aqui.

432
00:23:17,187 --> 00:23:19,018
Nada.
Eu odeio hotéis.

433
00:23:21,442 --> 00:23:22,898
Paramédicos!

434
00:23:25,237 --> 00:23:26,727
Não conte para minha esposa.

435
00:23:33,787 --> 00:23:35,402
Ela deu um tiro certeiro.

436
00:23:35,581 --> 00:23:38,163
Ok, querido,
você pode me ouvir?

437
00:23:43,172 --> 00:23:44,958
Respiração agonal.
Ela mal está respirando.

438
00:23:45,883 --> 00:23:46,918
DAWSON: Lute por nós, garota.
Vamos.

439
00:23:47,343 --> 00:23:49,129
Você tira suas pedras
vendo garotas atirarem?

440
00:23:49,303 --> 00:23:51,089
Eu nunca os forcei
fazer qualquer coisa.

441
00:23:51,263 --> 00:23:53,094
Isso foi completamente
coisa deles.

442
00:23:53,265 --> 00:23:54,550
"Deles"?

443
00:24:03,442 --> 00:24:04,602
(Suspiros)

444
00:24:04,777 --> 00:24:05,937
Há outra garota
aqui.

445
00:24:08,614 --> 00:24:09,899
61 para principal,

446
00:24:10,074 --> 00:24:12,486
precisamos de outra ambulância.
E CPD para um DOA.

447
00:24:12,660 --> 00:24:13,820
Ah, Deus.

448
00:24:14,870 --> 00:24:16,280
Não consigo entrar na fila.
A veia dela colapsou.

449
00:24:19,833 --> 00:24:21,039
Vou usar sublingual.

450
00:24:21,543 --> 00:24:23,829
Se isso é o mesmo
droga ruim, nós não
tenha tempo para qualquer outra coisa.

451
00:24:27,424 --> 00:24:28,880
Não consigo abrir a mandíbula dela.

452
00:24:49,738 --> 00:24:51,774
Vamos, vamos, vamos.

453
00:24:53,450 --> 00:24:54,439
Vamos, vamos.

454
00:24:57,037 --> 00:24:58,368
(ofegante)

455
00:24:58,998 --> 00:25:01,239
Ok.
O que está acontecendo?

456
00:25:01,417 --> 00:25:03,749
Você está bem. Você está bem.
Meu nome é Gabby.
Esta é Leslie.

457
00:25:03,919 --> 00:25:05,034
Nós vamos pegar você
para o hospital, certo?

458
00:25:05,212 --> 00:25:07,043
Vamos,
vamos subir na cadeira.

459
00:25:11,927 --> 00:25:14,168
Cara, essa coisa vai
destruir metade da cidade.

460
00:25:15,014 --> 00:25:16,595
Ei. Antônio.

461
00:25:21,311 --> 00:25:22,892
ANTÔNIO: Oi, Vitória,
sou eu.

462
00:25:23,063 --> 00:25:24,052
O que diabos aconteceu?

463
00:25:24,231 --> 00:25:26,142
Não foi o suficiente para você
acertar esse lixo sozinho?

464
00:25:26,316 --> 00:25:28,181
Você teve que trazer Natalie
de volta?

465
00:25:28,360 --> 00:25:30,817
Ela estava limpa.
Eu disse para você
fique longe dela!

466
00:25:30,988 --> 00:25:31,898
Antônio!

467
00:25:35,159 --> 00:25:36,274
Qual é o problema?

468
00:25:37,327 --> 00:25:38,407
Ei!

469
00:25:39,079 --> 00:25:40,285
O que diabos está acontecendo?

470
00:25:41,749 --> 00:25:42,989
(Suspiros)

471
00:25:44,001 --> 00:25:47,084
Há uma nova equipe de
Nova York que está pressionando
seu caminho para a prostituição,

472
00:25:47,254 --> 00:25:49,040
procurando um corte de
ação de todos.

473
00:25:49,214 --> 00:25:51,921
Aqueles que não pagam,
suas garotas estão sendo atingidas
com droga ruim.

474
00:25:52,092 --> 00:25:53,832
Isso é o que está acontecendo.

475
00:25:54,011 --> 00:25:55,967
É isso que estou tentando
para derrubar.

476
00:25:57,931 --> 00:25:59,341
E estou tentando chegar perto
para esses animais

477
00:25:59,516 --> 00:26:02,633
mas é difícil quando meu
informantes continuam recebendo
cravado à esquerda e à direita.

478
00:26:02,811 --> 00:26:05,268
Ok, tudo bem.
Entendi, ok?

479
00:26:05,939 --> 00:26:07,054
Mas eu nunca vi você
assim antes.

480
00:26:07,232 --> 00:26:08,642
Você está começando a
me preocupe um pouco.

481
00:26:08,817 --> 00:26:09,772
(SCOFFS)

482
00:26:09,943 --> 00:26:11,979
Você está guardando segredos
do seu chefe, você é
me pedindo para mentir para o meu.

483
00:26:12,154 --> 00:26:14,145
É um pouco diferente
ser um policial do que
uma paramédica, Gabby.

484
00:26:14,782 --> 00:26:16,943
Há um pouco mais nisso.

485
00:26:25,417 --> 00:26:27,908
eu teria colocado uma panela
de café se eu soubesse
você estava vindo.

486
00:26:28,087 --> 00:26:31,500
Se você soubesse que eu estava vindo,
isso não seria
uma visita inesperada.

487
00:26:40,390 --> 00:26:42,346
Sim, aqueles...
São cartas pessoais.

488
00:26:42,810 --> 00:26:45,517
Enquanto você estiver em liberdade condicional,
nada aqui é pessoal.

489
00:26:45,687 --> 00:26:47,018
Sim, nós entendemos, policial.

490
00:26:47,856 --> 00:26:48,936
Obrigado.

491
00:26:50,234 --> 00:26:51,644
Muito simples, Nancy.

492
00:26:51,819 --> 00:26:55,311
Você deve estar nesta casa
a partir das 21h. às 9h00.
diariamente.

493
00:26:55,489 --> 00:26:58,105
Você não deve consumir
álcool ou drogas ilegais.

494
00:26:58,283 --> 00:27:00,899
Você não deve associar
com qualquer criminoso conhecido.

495
00:27:01,411 --> 00:27:03,618
E nós temos
um compromisso

496
00:27:04,206 --> 00:27:06,868
no dia 23 em meu escritório.

497
00:27:08,085 --> 00:27:09,200
Cabe a você estragar tudo.

498
00:27:09,878 --> 00:27:11,709
Bem, então você tem
nada com que se preocupar.

499
00:27:16,468 --> 00:27:17,924
(TELEMÓVEL TOCANDO)
(ABERTURA DA PORTA)

500
00:27:19,012 --> 00:27:20,252
Dê-me um segundo.
(FECHAMENTO DA PORTA)

501
00:27:20,848 --> 00:27:23,009
Ei!
Posso ligar de volta para você?

502
00:27:23,851 --> 00:27:25,091
OK.

503
00:27:26,186 --> 00:27:28,268
Rick?
Ah, não, eu...

504
00:27:28,897 --> 00:27:29,886
Eu cancelei isso.

505
00:27:30,065 --> 00:27:32,226
Por que? Ele parecia legal.

506
00:27:33,986 --> 00:27:35,442
Ele era muito legal.

507
00:27:35,612 --> 00:27:36,977
Então quem era aquele
no telefone?

508
00:27:37,948 --> 00:27:39,609
Uh... Um amigo.

509
00:27:40,534 --> 00:27:41,990
Outro amigo por correspondência?

510
00:27:43,078 --> 00:27:45,820
Uau, (risos)
você faz isso parecer tão espalhafatoso,
mas sim.

511
00:27:45,998 --> 00:27:49,081
Ele era alguém
gentil o suficiente para me visitar
na prisão.

512
00:27:50,294 --> 00:27:51,909
(FECHAMENTO DA PORTA)

513
00:27:56,466 --> 00:27:58,422
Morningside, hein?

514
00:27:58,969 --> 00:28:00,459
Tudo bem!
Sim.

515
00:28:00,637 --> 00:28:03,720
Sim, eu ouvi
todos os discursos,
então, você sabe...

516
00:28:03,891 --> 00:28:05,802
Obrigado mesmo assim,
mas você pode salvá-lo.

517
00:28:05,976 --> 00:28:06,886
Que discursos?

518
00:28:07,060 --> 00:28:09,096
"É uma casa morta,
você está jogando
sua carreira fora,

519
00:28:09,271 --> 00:28:10,886
"tudo o que você vai fazer
é vender camisetas.

520
00:28:11,064 --> 00:28:12,725
Ah, eu não tenho
quaisquer discursos.

521
00:28:12,900 --> 00:28:14,015
Ganhei 100 dólares com isso.

522
00:28:14,776 --> 00:28:15,891
O que?

523
00:28:16,904 --> 00:28:18,019
O que... O que você quer dizer?

524
00:28:18,488 --> 00:28:19,978
Ah...

525
00:28:20,157 --> 00:28:22,318
Quando você começou,
houve um pouco
ação paralela em

526
00:28:22,492 --> 00:28:24,824
se você tivesse o que era preciso
para chegar aos 51.

527
00:28:24,995 --> 00:28:26,030
Eu peguei o under,
por assim dizer.

528
00:28:28,498 --> 00:28:29,658
Bem, quem mais
apostar contra mim?

529
00:28:29,833 --> 00:28:31,915
Foi
um pool confidencial.
Hum.

530
00:28:32,544 --> 00:28:33,875
Ei, você conseguiu
quatro anos, cara.

531
00:28:34,046 --> 00:28:35,456
Eu vou te dar isso.

532
00:28:39,885 --> 00:28:41,500
Ok, entendi.

533
00:28:41,678 --> 00:28:43,589
Isto é como um pouco
truque de psicologia reversa

534
00:28:43,764 --> 00:28:46,130
para me deixar entusiasmado
e me faça ficar, certo?

535
00:28:56,944 --> 00:28:58,730
(Sussurrando) Filho da...

536
00:29:03,992 --> 00:29:06,074
Ei. Você tem um minuto?

537
00:29:09,581 --> 00:29:10,991
(limpa a garganta)

538
00:29:12,000 --> 00:29:13,456
Eu, ah...

539
00:29:14,253 --> 00:29:15,743
(RISOS)

540
00:29:15,921 --> 00:29:18,333
...foi apenas um
um pouco confuso com
sua mensagem ontem à noite.

541
00:29:18,507 --> 00:29:19,997
Texto?
Sim.

542
00:29:21,551 --> 00:29:23,792
"Você está certo. Eu acho
é hora de conhecer sua mãe,

543
00:29:23,971 --> 00:29:25,962
"e eu estou realmente
ansioso por isso."

544
00:29:28,809 --> 00:29:30,845
Se não me engano,
você a conheceu.

545
00:29:31,019 --> 00:29:32,054
Sim.

546
00:29:32,229 --> 00:29:34,811
Sim, sim, sim.
Não, eu enviei isso antes
ela chegou lá.

547
00:29:34,982 --> 00:29:36,563
Isso é tão estranho, porque eu...

548
00:29:38,610 --> 00:29:40,646
(limpa a garganta)
Isso foi...

549
00:29:41,446 --> 00:29:43,027
Isso foi para outra pessoa.

550
00:29:45,325 --> 00:29:46,735
Desculpe.

551
00:29:48,078 --> 00:29:49,113
Ah.

552
00:29:52,040 --> 00:29:53,155
Isso explica tudo.

553
00:29:54,626 --> 00:29:55,957
HERRMANN: Ah, ei!

554
00:29:56,503 --> 00:29:58,585
Posso ter todo mundo
na sala de reuniões?

555
00:29:58,755 --> 00:30:01,167
Momento do seu tempo.
Obrigado.

556
00:30:11,685 --> 00:30:12,925
(Suspiros)

557
00:30:13,603 --> 00:30:15,013
Como você pode
veja no prospecto,

558
00:30:15,188 --> 00:30:16,928
a oferta na mesa
flutua

559
00:30:17,107 --> 00:30:21,146
com base em quantos de nós
embarque
com a oferta real.

560
00:30:21,320 --> 00:30:25,814
Agora, isso também implica
se o proprietário estiver carregando
o próprio empréstimo.

561
00:30:25,991 --> 00:30:28,357
70.000?
Ele nunca aceitará.

562
00:30:29,119 --> 00:30:31,826
Pessoal! Nada se aventurou,
nada ganhou!

563
00:30:32,289 --> 00:30:34,405
Se ele nos recusar,
ele nos rejeita.

564
00:30:35,042 --> 00:30:37,579
Estou apenas olhando
pelos sete mil em dinheiro

565
00:30:37,753 --> 00:30:39,209
para obter os 10% de desconto.

566
00:30:40,088 --> 00:30:41,168
Quem está dentro?

567
00:30:44,593 --> 00:30:45,708
Estou dentro.

568
00:30:46,303 --> 00:30:48,134
Otis! Companheiro!

569
00:30:48,764 --> 00:30:51,050
Tudo bem, vamos mantê-lo
informado enquanto você termina
em Morningwood.

570
00:30:51,224 --> 00:30:53,806
Ah, não, não.
Na verdade estou feliz
anunciar

571
00:30:53,977 --> 00:30:57,310
para todos vocês que apostam
que eu não conseguiria chegar aqui,

572
00:30:58,398 --> 00:31:00,855
que eu retirei
meu pedido de transferência.

573
00:31:02,611 --> 00:31:04,067
(RISOS)

574
00:31:04,237 --> 00:31:06,398
Saia daqui com isso.
Ninguém apostou contra você.

575
00:31:07,240 --> 00:31:08,355
O que?

576
00:31:11,161 --> 00:31:13,072
Tudo bem, olhe.
Mais alguém?

577
00:31:13,246 --> 00:31:16,079
Olha, é um bar de bairro
em Bucktown.

578
00:31:16,249 --> 00:31:18,240
Estamos procurando trazer
nas novas famílias
que se mudaram

579
00:31:18,418 --> 00:31:20,625
e até agora
sido negligenciado.

580
00:31:20,796 --> 00:31:22,502
Você vai
deixar passar um acordo como este?

581
00:31:23,298 --> 00:31:25,084
Mouch.
Muito volátil.

582
00:31:26,259 --> 00:31:28,341
Tudo bem, Mouch está fora.
Ele acha que o bar está construído
em um vulcão.

583
00:31:28,512 --> 00:31:30,127
(TODOS RINDO)
Mais alguém?

584
00:31:31,640 --> 00:31:35,224
Estamos apenas olhando
para mais um colocar
em $ 2.300 e estamos inteiros.

585
00:31:36,812 --> 00:31:38,143
Estou dentro.

586
00:31:39,523 --> 00:31:40,683
Dawson.

587
00:31:41,441 --> 00:31:42,521
Estou fazendo um investimento.

588
00:31:42,692 --> 00:31:44,774
Eu tenho que ganhar dinheiro
para pagar a faculdade de medicina, então...

589
00:31:45,695 --> 00:31:47,026
(Sussurrando) Você está louco?

590
00:31:47,197 --> 00:31:48,778
O que?

591
00:31:48,949 --> 00:31:50,109
Além disso, parece divertido.

592
00:31:51,743 --> 00:31:53,825
WHALEY: Então me diga
o que aconteceu.

593
00:31:53,995 --> 00:31:55,405
Todos nós...

594
00:31:58,458 --> 00:32:00,073
SEVERO:
Como é esse o seu negócio?
Como é esse o meu negócio?

595
00:32:00,252 --> 00:32:01,287
Sim! Como é
seu negócio?

596
00:32:01,461 --> 00:32:02,701
Não foi apenas a vida de Renee
você estragou tudo.

597
00:32:02,879 --> 00:32:04,335
Foi toda a nossa família.
Olhar!

598
00:32:05,340 --> 00:32:07,171
Eu segui em frente
com a minha vida, ok?

599
00:32:09,594 --> 00:32:11,175
Talvez você devesse também.

600
00:32:14,349 --> 00:32:15,338
(SCOFFS)

601
00:32:15,517 --> 00:32:17,257
Diga-me, como você segue em frente

602
00:32:17,436 --> 00:32:19,848
de ver o carro da sua irmã
enrolado
um poste telefônico, hein?

603
00:32:21,481 --> 00:32:23,017
Vamos.
Sim.

604
00:32:23,608 --> 00:32:25,144
Yeah, yeah.
Seu garoto aqui,

605
00:32:25,735 --> 00:32:27,726
a grande Kelly Severide.

606
00:32:28,530 --> 00:32:31,021
Depois que ele terminar com minha irmã,
ela sai para beber,

607
00:32:31,741 --> 00:32:33,777
acaba em coma
por três meses.

608
00:32:35,579 --> 00:32:37,069
Onde estava Kelly?

609
00:32:40,125 --> 00:32:41,865
Nunca ouvi falar dele.

610
00:32:44,004 --> 00:32:46,541
Sua irmã ficou
com um ex-namorado
antes do casamento.

611
00:32:46,715 --> 00:32:47,750
Shay.

612
00:32:47,924 --> 00:32:49,289
Não. Ele precisa saber disso.

613
00:32:49,468 --> 00:32:51,675
Kelly descobriu sobre isso,
então ele cancelou o casamento.

614
00:32:51,845 --> 00:32:54,587
E ele não
diga qualquer coisa
porque toda a sua família

615
00:32:54,764 --> 00:32:56,971
estava no hospital
depois que Renee bateu naquele poste.

616
00:32:57,142 --> 00:32:58,973
Ele não queria despejar
mais tristeza para vocês.

617
00:32:59,686 --> 00:33:01,426
Então ele levou o golpe.

618
00:33:02,772 --> 00:33:05,730
Foi isso que aconteceu,
tudo bem? Então pare.

619
00:33:10,864 --> 00:33:11,728
Shay.

620
00:33:14,075 --> 00:33:15,281
O hospital acabou de ligar.

621
00:33:17,245 --> 00:33:18,826
A bolsa de Clarice acabou de estourar.

622
00:33:19,539 --> 00:33:20,779
Obrigado.

623
00:33:32,761 --> 00:33:36,549
Qualquer outra coisa precisa ser dita
além do que já foi
gritou ou gritou?

624
00:33:37,057 --> 00:33:38,718
Não, chefe.
Não.

625
00:33:39,893 --> 00:33:41,884
Você vai fazer outro
três turnos?

626
00:33:43,021 --> 00:33:44,511
Ou eu preciso
encontrar uma nova casa para você?

627
00:33:45,982 --> 00:33:47,563
Eu gosto de cumprir
minhas obrigações.

628
00:33:48,985 --> 00:33:51,852
Então, sim, eu gostaria
ficar até eu terminar.

629
00:33:53,281 --> 00:33:54,566
Você tem um problema
com isso, Kelly?

630
00:33:54,741 --> 00:33:55,776
Eu não

631
00:33:57,619 --> 00:33:59,405
Érico,

632
00:33:59,579 --> 00:34:01,490
eu estive de férias
nas últimas semanas,

633
00:34:01,665 --> 00:34:03,371
então você provavelmente
não tenho chance

634
00:34:04,000 --> 00:34:05,581
saber como eu opero.

635
00:34:06,795 --> 00:34:08,080
Eu digo coisas uma vez.

636
00:34:09,839 --> 00:34:10,794
Copie isso.

637
00:34:13,343 --> 00:34:14,958
Vocês dois,
de volta ao trabalho.

638
00:34:33,530 --> 00:34:35,942
Parte da minha frustração,
Eu acho, é isso

639
00:34:37,158 --> 00:34:39,069
eu não sei
onde ela está
metade do tempo.

640
00:34:43,582 --> 00:34:45,664
Ela realmente não fala
mais para a família.

641
00:34:58,763 --> 00:34:59,798
Negócio.

642
00:34:59,973 --> 00:35:01,429
Ah, isso é incrível.

643
00:35:01,600 --> 00:35:02,680
Sim!
Muito obrigado.

644
00:35:02,851 --> 00:35:04,887
Vocês salvaram minha vida.

645
00:35:05,687 --> 00:35:07,427
Se você quiser o lugar,
é seu.

646
00:35:07,606 --> 00:35:08,766
Uau.

647
00:35:08,940 --> 00:35:10,646
Obrigado.
OK.

648
00:35:10,817 --> 00:35:11,932
Acabei de receber dois favores.

649
00:35:12,652 --> 00:35:13,892
Dê um nome.

650
00:35:14,070 --> 00:35:16,482
Não transforme este lugar em
algum tipo de articulação hipster

651
00:35:16,656 --> 00:35:18,738
que atende
todas essas novidades.

652
00:35:18,908 --> 00:35:20,023
Você está brincando comigo?
Claro que não.

653
00:35:20,452 --> 00:35:21,988
Apenas mantenha o charme.

654
00:35:22,162 --> 00:35:24,699
Você tem a nossa palavra
que nós iremos
curvar-se para trás

655
00:35:24,873 --> 00:35:26,113
para tentar e
acomodar isso.

656
00:35:27,834 --> 00:35:29,290
Ah, você disse que tinha
um segundo favor?

657
00:35:29,836 --> 00:35:31,121
Oh sim.

658
00:35:31,296 --> 00:35:34,083
Eu prometi a outra pessoa
um pouco de sabor,
se você sabe o que quero dizer.

659
00:35:34,799 --> 00:35:37,381
Estritamente fora dos livros,
dependendo do que
ele traz para a mesa,

660
00:35:37,927 --> 00:35:39,963
mas a decisão é sua
quanto a que tamanho
essa peça será.

661
00:35:40,764 --> 00:35:41,844
Nós não estamos...

662
00:35:42,015 --> 00:35:44,472
Nós não estamos realmente procurando
para mais parceiros.

663
00:35:44,643 --> 00:35:46,884
Relaxe, querido.
Ele é um parceiro silencioso.

664
00:35:48,605 --> 00:35:49,811
Apenas cuide dele.

665
00:35:50,690 --> 00:35:52,646
Desculpe, estou atrasado,
Senhor Stephanides.

666
00:35:52,817 --> 00:35:54,978
Não tem problema, Artur.
Entre.

667
00:35:55,654 --> 00:35:58,020
Tripulação de Artur
embarcou no local
depois do fogo,

668
00:35:58,782 --> 00:35:59,862
gratuitamente.

669
00:36:01,743 --> 00:36:03,449
Você vai
se dão muito bem.

670
00:36:10,085 --> 00:36:11,541
(PORTA FECHA)

671
00:36:15,465 --> 00:36:16,921
Uh, o que você está fazendo?

672
00:36:18,093 --> 00:36:18,752
Eu estou saindo.

673
00:36:18,927 --> 00:36:20,258
Para fazer o quê?

674
00:36:21,221 --> 00:36:23,086
Jantar.
(CARRO BUZINANDO)

675
00:36:24,641 --> 00:36:26,051
Com esse amigo por correspondência?

676
00:36:26,685 --> 00:36:27,925
Sim, de fato.

677
00:36:30,146 --> 00:36:31,682
Seu oficial de condicional
disse que você...

678
00:36:31,856 --> 00:36:33,972
eu voltarei
antes do meu toque de recolher.
Não se preocupe com isso.

679
00:36:34,150 --> 00:36:36,106
Estou preocupado com isso, mãe.

680
00:36:36,277 --> 00:36:37,767
Você nem está
24 horas depois de existir...

681
00:36:37,946 --> 00:36:39,937
eu não vou sair
vender crack!

682
00:36:40,115 --> 00:36:41,525
(respirando pesadamente)

683
00:36:42,492 --> 00:36:45,279
Eu pensei que você tivesse convidado
eu em sua casa
para que eu pudesse viver minha vida.

684
00:36:45,453 --> 00:36:46,989
Mas se a sua intenção
era ser meu pai ou,

685
00:36:47,163 --> 00:36:49,745
ou de alguma forma se vingue de mim
pelo que aconteceu,

686
00:36:49,916 --> 00:36:50,871
então você não deveria
tem incomodado.

687
00:36:51,042 --> 00:36:52,623
Ei, ei, ei... espere.

688
00:36:54,170 --> 00:36:56,661
Ninguém fala comigo
assim, certo?

689
00:36:57,716 --> 00:36:59,752
Principalmente na minha própria casa.

690
00:37:01,094 --> 00:37:02,834
(Suspiros)

691
00:37:06,975 --> 00:37:08,681
Eu vou jantar,
Mateus.

692
00:37:11,187 --> 00:37:13,143
eu voltarei
antes do meu toque de recolher.

693
00:37:14,607 --> 00:37:16,188
Eu espero que você tenha
uma noite maravilhosa.

694
00:37:19,154 --> 00:37:20,769
(PORTA FECHA)

695
00:37:48,767 --> 00:37:50,257
(TELEFONE TOCANDO)

696
00:37:51,144 --> 00:37:52,384
(tom engajado)

697
00:37:52,562 --> 00:37:55,929
VOZ AUTOMATIZADA:
O número que você alcançou
não está mais em serviço.

698
00:37:57,192 --> 00:37:58,227
(SNIFFS)

699
00:38:01,362 --> 00:38:02,442
Ei.

700
00:38:03,490 --> 00:38:04,400
É um menino.

701
00:38:04,574 --> 00:38:06,110
Tudo bem!
(RISOS)

702
00:38:06,284 --> 00:38:07,694
Vamos.

703
00:38:07,869 --> 00:38:11,578
Oh, Deus, ele está saudável,
bochechas lindas e adoráveis.

704
00:38:11,748 --> 00:38:12,828
Ele mal pode esperar
para conhecer você.

705
00:38:12,999 --> 00:38:13,954
Sim?
Sim.

706
00:38:14,125 --> 00:38:15,615
(RISOS)

707
00:38:17,295 --> 00:38:19,832
Desculpe por isso
de volta ao corpo de bombeiros.

708
00:38:21,299 --> 00:38:22,630
Não, você não está.

709
00:38:23,343 --> 00:38:24,799
(BEBÊ BABLANDO)

710
00:38:25,887 --> 00:38:27,047
Olá.

711
00:38:35,980 --> 00:38:37,311
(Rindo)

712
00:38:37,482 --> 00:38:38,642
É incrível.

713
00:38:47,367 --> 00:38:48,607
Daniel.

714
00:38:57,961 --> 00:38:59,167
Você quer segurá-lo?

715
00:39:07,262 --> 00:39:08,547
(BEBÊ CHORANDO)

716
00:39:12,976 --> 00:39:14,182
(SHUSH)

717
00:39:20,608 --> 00:39:23,224
Eu não sei o que
seus planos são, mas, hum,

718
00:39:24,112 --> 00:39:26,444
claro que eu adoraria por você
fazer parte de nossas vidas

719
00:39:26,614 --> 00:39:28,320
tanto quanto VOCÊ puder.

720
00:39:47,176 --> 00:39:48,336
SEVERIDE: Uau.

721
00:39:49,220 --> 00:39:51,302
Pai do Ano,
bem ali.

722
00:39:56,769 --> 00:39:58,634
Clarice Cartago
e Leslie Shay?

723
00:39:59,606 --> 00:40:00,686
Sim?

724
00:40:00,857 --> 00:40:04,520
Você foi servido em
o caso de Daniel Schwartz
versus Clarice Cartago.

725
00:40:10,909 --> 00:40:11,819
O que é?

726
00:40:13,244 --> 00:40:14,859
Petição para custódia total.

727
00:40:18,333 --> 00:40:19,823
(TELEMÓVEL VIBRA)

728
00:40:24,756 --> 00:40:25,836
(Suspiros)

729
00:40:30,178 --> 00:40:31,384
Está tudo bem.

730
00:40:32,388 --> 00:40:33,844
Oh meu Deus.
Você não está respondendo.

731
00:40:34,015 --> 00:40:35,095
Espero que sejam boas notícias.

732
00:40:35,266 --> 00:40:37,006
Hum, estou no estacionamento.
Me desculpe, estou atrasado.

733
00:40:37,185 --> 00:40:38,425
Estarei aí em um segundo.

734
00:40:41,856 --> 00:40:43,312
Ei, o que você é
fazendo aqui?
Ei.

735
00:40:44,484 --> 00:40:46,566
Olá, António!
O que está errado?

736
00:40:48,821 --> 00:40:50,061
A garota que você trouxe,
o “OD”.

737
00:40:50,740 --> 00:40:51,900
Vitória.

738
00:40:52,825 --> 00:40:53,610
Ela disparou.

739
00:40:53,785 --> 00:40:55,946
Ninguém a viu
por pelo menos uma hora.

740
00:40:57,747 --> 00:40:59,612
Tudo bem, bem,
e aí?

741
00:41:00,708 --> 00:41:03,040
O DOA foi
meu informante há anos

742
00:41:03,211 --> 00:41:04,667
e eu estava indo
para recomeçar
com Vitória.

743
00:41:04,837 --> 00:41:05,792
Agora ela se foi.

744
00:41:05,964 --> 00:41:08,205
Antonio, você precisa
um pouco de descanso, ok?

745
00:41:08,383 --> 00:41:09,338
Você mal
fazendo algum sentido.

746
00:41:09,509 --> 00:41:10,874
Deixe-me levá-lo para casa.

747
00:41:11,469 --> 00:41:12,834
Eu tenho que ir.

748
00:41:15,974 --> 00:41:17,214
(Suspiros)

749
00:41:20,937 --> 00:41:21,926
(ROTAÇÃO DO CARRO)

750
00:41:22,105 --> 00:41:23,720
(PNEUS GRITANDO)

751
00:41:25,483 --> 00:41:26,768
(Tiros)

752
00:41:27,819 --> 00:41:29,684
Ah, Deus.

753
00:41:29,862 --> 00:41:31,602
Ai, meu Deus, Antônio!

754
00:41:34,742 --> 00:41:35,948
Antônio!

755
00:41:37,161 --> 00:41:39,277
(SOBS) Antônio! Ah, Deus!

756
00:41:40,039 --> 00:41:41,995
Vamos. Vamos!

757
00:41:43,710 --> 00:41:45,166
Ah, Deus!

758
00:41:47,255 --> 00:41:48,586
Vamos!
Você me ouviu?
Aguentar.

759
00:41:49,841 --> 00:41:51,331
Alguém, ajude!

760
00:41:53,511 --> 00:41:55,126
Aguentar.
Eu tenho você.
Eu tenho você.

761
00:41:55,304 --> 00:41:56,794
Você vai ficar bem.

762
00:41:56,973 --> 00:41:58,964
Ajuda!

763
00:42:00,435 --> 00:42:02,141
Alguém me ajude!

764
00:42:10,278 --> 00:42:12,018
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)