00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM के समुदाय द्वारा अनुवादित
1
00:00:05,410 --> 00:00:08,640
- मम... वह क्या है?
- यह मिस्ट्री-लोफ है।
2
00:00:08,680 --> 00:00:10,410
'क्योंकि यह मिस्ट्री-लोफ़ सोमवार है।
3
00:00:10,450 --> 00:00:12,380
तो आपको कोई अंदाज़ा नहीं है
उस चीज़ में क्या है?
4
00:00:12,420 --> 00:00:14,380
खैर, तो ऐसा नहीं होगा
एक रहस्य, क्या ऐसा होगा?
5
00:00:14,420 --> 00:00:17,220
हालाँकि ऐसा नहीं है
आकार, रंग या बनावट
6
00:00:17,221 --> 00:00:19,319
किसी भी ज्ञात प्राकृतिक खाद्य पदार्थ,
7
00:00:19,320 --> 00:00:21,520
इसका सेवन करने से नहीं होगा
स्थायी क्षति पहुंचाएं।
8
00:00:21,560 --> 00:00:24,385
ख़ैर, यह मेरे लिए काफी अच्छा है।
9
00:00:24,600 --> 00:00:29,311
मम्म, मुझे नोट्स का पता चला
गोमांस उपोत्पाद का...
10
00:00:30,230 --> 00:00:31,539
या वह बाल जाल है?
11
00:00:31,540 --> 00:00:36,440
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, इसका स्वाद ऐसा है...
धनिया?! क्यों? इतना अधिक!
12
00:00:38,710 --> 00:00:40,379
मैं इसके आसपास खाना खाऊंगा.
13
00:00:41,450 --> 00:00:43,649
- अरे!
- उफ़! क्षमा करें, फ्रेड।
14
00:00:43,650 --> 00:00:45,580
उह, हनी लेमन, यह
शायद सबसे अच्छी जगह नहीं होगी
15
00:00:45,620 --> 00:00:47,279
अपने केम-पर्स को पुनः लोड करने के लिए।
16
00:00:47,280 --> 00:00:49,680
शायद नहीं, लेकिन मेरा यही तरीका है
मेरी दो पसंदीदा चीज़ों को मिलाओ,
17
00:00:49,720 --> 00:00:52,250
मेरे सबसे अच्छे दोस्त और केमिस्ट्री।
सब कुछ कर दिया।
18
00:00:52,290 --> 00:00:54,360
शहद नींबू! आप ज़िंद हैं!
19
00:00:54,390 --> 00:00:58,290
- मैंने नहीं सोचा था कि मैं तुम्हें फिर कभी देख पाऊंगा!
- क्या आप फिर से पागल हो गए वैज्ञानिक?
20
00:00:58,330 --> 00:01:00,230
ओह, यह कोई बड़ी बात नहीं थी.
मेरे रूममेट ने नींबू पानी बनाया,
21
00:01:00,260 --> 00:01:02,330
और मैंने कोशिश की
तत्काल बर्फ़ के लिए एक नया फ़ॉर्मूला.
22
00:01:05,440 --> 00:01:07,340
चिंता मत करो, मेरा रूममेट ठीक है।
23
00:01:07,380 --> 00:01:08,749
देखो, वह वहीं पर है।
24
00:01:08,750 --> 00:01:12,650
नमस्ते, रेजिना!
दोबारा माफी चाहूंगा।
25
00:01:12,680 --> 00:01:15,520
नमस्कार. मैं बेमैक्स हूं।
26
00:01:17,390 --> 00:01:19,090
♪वाह-ओह ♪
27
00:01:20,390 --> 00:01:22,090
♪वाह-ओह ♪
28
00:01:22,830 --> 00:01:24,590
♪वाह-ओह ♪
29
00:01:29,470 --> 00:01:31,330
♪वाह-ओह, वाह-ओह ♪
30
00:01:34,840 --> 00:01:36,670
♪वाह-ओह, वाह-ओह ♪
31
00:01:39,258 --> 00:01:42,277
1x03 - बड़े रूममेट्स 2
32
00:01:42,278 --> 00:01:44,629
f1nc0 द्वारा सिंक और सुधार
~ MY-SUBS.com ~
33
00:01:44,630 --> 00:01:46,299
तो, उह, आप कहाँ रहने वाले हैं,
34
00:01:46,300 --> 00:01:47,669
अच्छा, तुम्हें पता है,
जब तक आपका अपार्टमेंट पिघल न जाए?
35
00:01:47,670 --> 00:01:52,470
हिरो, दुनिया एक अच्छी जगह है।
कुछ तो काम बनेगा.
36
00:01:52,510 --> 00:01:54,470
आपकी अपनी जगह है,
क्या तुम नहीं, जाओ जाओ?
37
00:01:54,510 --> 00:01:57,510
आप एक विशाल हवेली में रहते हैं,
क्या तुम नहीं हो, फ्रेड?
38
00:01:57,540 --> 00:01:59,894
मैं करता हूँ, लेकिन मेरे माता-पिता
गहराई से आग्रह करें,
39
00:01:59,895 --> 00:02:02,249
तीन साल की पृष्ठभूमि
रात्रिकालीन मेहमानों की जाँच करें।
40
00:02:02,250 --> 00:02:03,950
ज्यादा सावधान नहीं रह सकते.
41
00:02:06,320 --> 00:02:10,190
- वहाँ बहुत सारे अजीब लोग हैं।
- ठीक है, तुम्हें मेरी जगह पसंद नहीं आएगी।
42
00:02:11,390 --> 00:02:12,559
और यह एक अधूरा पड़ोस है।
43
00:02:12,560 --> 00:02:16,430
ख़राब जैसी कोई चीज़ नहीं है
आस-पड़ोस, बस बुरा व्यवहार।
44
00:02:16,460 --> 00:02:19,400
कितनी बड़ी मुस्कान है
क्या "हाँ" पाने में समय लगेगा?
45
00:02:21,270 --> 00:02:22,439
- अच्छा।
- ♪ वाह! ♪
46
00:02:22,440 --> 00:02:26,170
एक चाल? ओह, मैं तो अंदर हूँ.
यह पूरी तरह से मेरा जाम है.
47
00:02:26,210 --> 00:02:29,579
देखना? जब आपके पास अद्भुत हो
दोस्तों कोई भी समस्या बड़ी नहीं होती.
48
00:02:29,580 --> 00:02:31,540
मुझे लगता है मैंने वह देखा
बम्पर स्टिकर पर
49
00:02:31,580 --> 00:02:34,954
कबाड़खाने में एक क्षतिग्रस्त पुरानी कार पर।
किसी को कुछ चाहिए?
50
00:02:34,989 --> 00:02:37,280
मुझे अधिक पानी मिल रहा है.
मेरा गिलास आधा खाली है.
51
00:02:37,320 --> 00:02:38,589
दरअसल, यह आधा भरा हुआ है।
52
00:02:38,590 --> 00:02:43,360
मैंने ग्लास स्कैन कर लिया है।
यह 51.2 प्रतिशत भरा हुआ है।
53
00:02:45,360 --> 00:02:47,330
ख़ाली.
54
00:02:50,530 --> 00:02:53,530
लड़के, तुम मज़ाक नहीं कर रहे थे
इस पड़ोस के बारे में.
55
00:02:53,570 --> 00:02:56,300
यह जायवॉकर्स के साथ रेंग रहा है!
56
00:02:56,340 --> 00:02:58,609
- हनी लेमन का कोई संकेत?
- अरे हां। वह पहले से ही यहाँ है.
57
00:02:58,610 --> 00:03:00,610
मुझे लगता है आप करने वाले हैं
♪ इसे प्यार करो! ♪
58
00:03:00,640 --> 00:03:03,239
- आप क्या कहते हैं?
- मम-हम्म।
59
00:03:03,240 --> 00:03:04,279
वाह!
60
00:03:05,350 --> 00:03:07,450
आप... आप पीछे खड़े होना चाह सकते हैं।
61
00:03:11,350 --> 00:03:14,190
और आप सावधान रहना चाह सकते हैं
अपने सामान के साथ यहाँ।
62
00:03:14,220 --> 00:03:16,490
मैं हूँ। मैंने पूछा...
उह, आपका नाम क्या है?
63
00:03:16,520 --> 00:03:19,590
- गुंडागर्दी कार्ल.
- मैंने फ़ेलोनी कार्ल से इसे देखने के लिए कहा।
64
00:03:19,630 --> 00:03:22,599
- हो सकता है आप "कार्ल" के पास जाना चाहें।
- हाँ, मेरी माँ से बात करो।
65
00:03:24,260 --> 00:03:26,260
चमक पसंद है.
66
00:03:26,300 --> 00:03:29,600
यह दर्शाता है कि यह कितना आरामदायक है
मैं अपनी मर्दानगी के साथ हूं.
67
00:03:33,540 --> 00:03:37,380
अच्छा लग रहा है, जूडी। कब
तुम मुझे कॉफ़ी के लिए बाहर ले जाओगे?
68
00:03:37,410 --> 00:03:41,350
हा! क्लासिक जूडी!
मुझे कॉल करो!
69
00:03:44,380 --> 00:03:47,190
- क्या हो रहा है, डिब्स?
- बस काम पर जा रहा हूँ, गुंडागर्दी कार्ल।
70
00:03:47,220 --> 00:03:48,619
तुम्हें पता है
तुम एक सड़े हुए चोर हो, है ना?
71
00:03:48,620 --> 00:03:50,620
बिल्कुल यकीन है आपका मतलब है
"गजब का चोर।"
72
00:03:50,660 --> 00:03:53,529
इसका अभिप्राय व्यक्तिगत नहीं है
हमला, बस एक अवलोकन।
73
00:03:53,530 --> 00:03:57,274
डाह करना।
अच्छा लुक नहीं, फ़ेलोनी कार्ल।
74
00:03:58,300 --> 00:04:00,330
हालाँकि, चमक प्यारी है।
75
00:04:12,250 --> 00:04:13,950
मम.
76
00:04:15,350 --> 00:04:17,050
हुंह?
77
00:04:21,190 --> 00:04:24,090
आह!
78
00:04:30,560 --> 00:04:32,560
इसे छोड़ दो, डिब्स।
79
00:04:32,600 --> 00:04:36,370
दूसरा शेल्फ, उपश्रेणी,
पेय पदार्थ.
80
00:04:49,520 --> 00:04:51,220
ओह!
81
00:04:57,690 --> 00:04:59,420
आह!
82
00:05:00,590 --> 00:05:04,300
और वह है
आप पर्स कैसे चुराते हैं!
83
00:05:13,570 --> 00:05:15,440
वाह-आह! धिक्कार है!
84
00:05:15,480 --> 00:05:19,510
उन सभी ने कहा, "डिब्स, तुम ऐसा नहीं करते
कौशल है, दिमाग है,
85
00:05:19,550 --> 00:05:22,350
या हाथ-आँख समन्वय
इसे चोर बनाने के लिए।"
86
00:05:22,380 --> 00:05:25,250
ख़ैर, वे हैं
बहुत बेवकूफ दिखने वाला है।
87
00:05:32,560 --> 00:05:35,590
में साँस।
साँस छोड़ें.
88
00:05:35,630 --> 00:05:37,630
आह.
89
00:05:41,370 --> 00:05:43,640
तो हम यहां क्या कर रहे हैं?
90
00:05:43,670 --> 00:05:45,339
उह ओह।
91
00:05:45,340 --> 00:05:47,925
आपको वह न्यूरोट्रांसमीटर याद है
92
00:05:47,926 --> 00:05:50,510
हमादा बच्चे ने आविष्कार किया
उसके माइक्रोबॉट्स को नियंत्रित करें?
93
00:05:50,540 --> 00:05:53,180
हम्म.
यह एक प्रतिभाशाली आविष्कार था.
94
00:05:53,210 --> 00:05:55,579
- बहुत बुरा यह हमेशा के लिए खो गया।
- या ये था?
95
00:05:55,580 --> 00:05:58,280
मैं इसका अध्ययन करने में सक्षम था
हमारे सुरक्षा फ़ुटेज से,
96
00:05:58,320 --> 00:06:00,590
और इसने मुझे इसे बनाने के लिए प्रेरित किया।
97
00:06:00,620 --> 00:06:04,260
- यह तुमने बनाया?
-व्यक्तिगत रूप से नहीं. मैंने एक टीम नियुक्त की.
98
00:06:04,290 --> 00:06:07,330
आप इसे पहन लें, आप कंट्रोल कर सकते हैं
इससे जुड़ा कुछ भी
99
00:06:07,360 --> 00:06:10,300
- अपने मन से.
- तो यह उनके आविष्कार का धोखा है।
100
00:06:10,330 --> 00:06:13,199
- नहीं, यह इसका एक बेहतर संस्करण है।
- बेहतर कैसे?
101
00:06:13,200 --> 00:06:16,200
कानूनी तौर पर काफी अलग
कि मुझ पर मुकदमा नहीं चलाया जा सकता.
102
00:06:16,240 --> 00:06:17,369
वह बेहतर है.
103
00:06:17,370 --> 00:06:19,340
अभी तो हमारे पास ही है
यह प्रोटोटाइप, लेकिन अंततः,
104
00:06:19,370 --> 00:06:21,410
अरबों की कीमत होगी ये चीज़!
105
00:06:21,440 --> 00:06:23,340
अरबों!
106
00:06:26,450 --> 00:06:28,510
- चूहे।
- यही गुप्त प्रयोगशालाओं की खामी है
107
00:06:28,550 --> 00:06:31,320
और छोड़े गए गोदाम।
108
00:06:39,590 --> 00:06:43,290
अरबों!
अब सड़ा हुआ चोर कौन है, गुंडागर्दी कार्ल?
109
00:06:43,330 --> 00:06:46,160
ओह।
110
00:06:46,200 --> 00:06:47,469
उह...
111
00:06:47,470 --> 00:06:49,200
ओह! आह!
112
00:06:49,240 --> 00:06:50,269
आह!
113
00:06:50,270 --> 00:06:51,299
अरे!
114
00:06:54,670 --> 00:06:56,339
आहा!
115
00:06:56,340 --> 00:06:58,640
वाह-वाह-हा, क्या? नहीं!
116
00:06:58,680 --> 00:07:02,180
अरे मुझे कहाँ पसंद नहीं आ रहा
यह एक समय पर हो रहा है...
117
00:07:21,640 --> 00:07:23,686
धिक्कार है!
118
00:07:51,930 --> 00:07:53,870
आह... उह!
119
00:08:09,120 --> 00:08:10,820
आह!
120
00:08:26,900 --> 00:08:28,329
सुबह!
121
00:08:30,140 --> 00:08:33,154
क्या आपको एहसास है कि आप खर्राटे लेते हैं?
सारी रात?
122
00:08:33,189 --> 00:08:35,210
हुंह. मेरा पुराना रूममेट
ऐसा कहते थे.
123
00:08:35,240 --> 00:08:37,310
मैं हमेशा सोचता था
वह सिर्फ मतलबी हो रही थी।
124
00:08:37,340 --> 00:08:40,470
हुंह. अच्छा, क्षमा करें.
125
00:08:40,980 --> 00:08:42,980
- मैंने कहा मुझे क्षमा करें!
- आहा!
126
00:08:44,080 --> 00:08:46,250
क्या किसी ने मेरा केम-पर्स देखा है?
127
00:08:46,290 --> 00:08:48,190
मैंने तुमसे कहा था
अपने सामान से सावधान रहें.
128
00:08:48,220 --> 00:08:50,120
मैं था। मैंने इसे एक डिब्बे पर रख दिया।
129
00:08:50,160 --> 00:08:53,140
- "पर्स" बॉक्स?
- हाँ, ठीक है, अगर आपने इसे बस एक डिब्बे पर छोड़ दिया है,
130
00:08:53,141 --> 00:08:56,290
- यह शायद चोरी हो गया था।
- वह नींद की कमी की बात कर रहा है।
131
00:08:56,330 --> 00:08:58,200
गहराई से,
अधिकतर लोग अच्छे हैं.
132
00:08:58,230 --> 00:09:01,130
नींद महत्वपूर्ण है
संज्ञानात्मक कार्य के लिए.
133
00:09:01,170 --> 00:09:04,200
सात से नौ घंटे के बीच का समय इष्टतम है।
134
00:09:04,240 --> 00:09:08,840
यह बकवास है, बेमैक्स।
मैं बिल्कुल ठीक हूं...
135
00:09:08,880 --> 00:09:12,080
अरे, उह, आंटी कैस, क्या आपके पास कंबल है?
136
00:09:12,110 --> 00:09:13,209
तुम्हें उस कंबल के साथ एक तकिया चाहिए?
137
00:09:13,210 --> 00:09:15,810
ढंक दिए गए थे।
138
00:09:15,850 --> 00:09:17,820
एक कम्बल, तकिया पकड़ो, ऊपर आ रहे हो।
139
00:09:17,850 --> 00:09:21,950
दोस्तो! दोस्तो! दोस्तो! दोस्तो! दोस्तो!
140
00:09:21,990 --> 00:09:25,260
- दोस्तों, दोस्तों, दोस्तों, दोस्तों, दोस्तों!
- शांत हो जाओ, लड़के! आप हमें क्या बताना चाह रहे हैं?
141
00:09:25,290 --> 00:09:27,290
सैन फ़्रांसोक्यो में एक राक्षस है!
142
00:09:27,330 --> 00:09:30,260
ब्रेकिंग न्यूज़। किस बात की रिपोर्ट
इसे "राक्षस"के रूप में वर्णित किया गया है
143
00:09:30,300 --> 00:09:33,030
सैन फ़्रांसोक्यो में ढीला है। कृपया
ध्यान दें, हमारे पास कोई पुख्ता सबूत नहीं है
144
00:09:33,070 --> 00:09:37,140
इस दावे का समर्थन करने के लिए। लेकिन मैं दोहराता हूँ,
सैन फ़्रांसोक्यो में एक राक्षस खुला है!
145
00:09:37,170 --> 00:09:39,900
फ्रेड,...वहाँ है
राक्षस जैसी कोई चीज़ नहीं.
146
00:09:39,940 --> 00:09:41,209
यही तो है
सभी सामान्य कहते हैं...
147
00:09:41,210 --> 00:09:43,140
उन पर हमला होने से ठीक पहले
एक राक्षस द्वारा!
148
00:09:46,910 --> 00:09:50,080
क्या आप निराश हैं हम नहीं थे?
बस एक राक्षस द्वारा हमला किया गया?
149
00:09:50,120 --> 00:09:52,180
बिल्कुल!
एक राक्षस को हराना
150
00:09:52,220 --> 00:09:54,090
एक स्पष्ट चूक है
हमारे सुपरहीरो बायोडाटा पर।
151
00:09:54,120 --> 00:09:56,850
हिरो सही कह रहा है, फ्रेड।
राक्षस वास्तव में कोई चीज़ नहीं हैं।
152
00:09:56,890 --> 00:09:58,990
आप जानते हैं... एक वास्तविक चीज़।
153
00:09:59,030 --> 00:10:00,930
आपको कैसे मालूम?
क्योंकि यह वही है जो आप चाहते हैं,
154
00:10:00,960 --> 00:10:03,190
- तथाकथित "विज्ञान" पुस्तकें क्या कहती हैं?
- हाँ।
155
00:10:03,230 --> 00:10:05,860
खैर, मैं आपको बता दूं
कुछ अन्य फैंसी पुस्तकों के बारे में।
156
00:10:05,900 --> 00:10:09,200
हास्य किताबें!
रजत युग, राक्षसों से भरा हुआ!
157
00:10:09,240 --> 00:10:12,240
आप इसे जाने नहीं देंगे
जब तक हम इसकी जाँच नहीं कर लेते, क्या आप हैं?
158
00:10:13,270 --> 00:10:15,070
यह सही है।
159
00:10:15,110 --> 00:10:18,339
- ठीक है दोस्तों. मैं कर रहा हूँ।
- बेमैक्स, क्या आप बुरा मानेंगे?
160
00:10:18,340 --> 00:10:20,080
मैं इस पर कायम हूं।
161
00:10:38,030 --> 00:10:39,730
हम्म.
162
00:10:40,200 --> 00:10:42,300
ठीक है। यहीं लोग हैं
सबसे पहले राक्षस को देखा.
163
00:10:42,340 --> 00:10:45,970
मुझे कोई इमारत नहीं दिख रही
गिरा दिया गया या विशाल पैरों के निशान।
164
00:10:46,010 --> 00:10:48,370
ख़ैर, शायद यह विशेष
राक्षस के पैर नहीं होते.
165
00:10:48,410 --> 00:10:51,309
ओह!
अपना दिमाग खोलो यार.
166
00:10:51,310 --> 00:10:53,040
खैर, अगर कोई राक्षस यहाँ होता,
167
00:10:53,080 --> 00:10:54,279
कुछ सबूत होंगे.
168
00:10:54,280 --> 00:10:57,379
ठीक है। ठीक है। लेकिन घमंड करना बंद करो,
क्योंकि किसी को भी बुरा विजेता पसंद नहीं आता।
169
00:10:57,380 --> 00:11:02,220
- उह, फ्रेड? वह क्या है?
- मम, मुझे इसे छूने दो।
170
00:11:05,020 --> 00:11:09,060
मम्म... वह मेरे दोस्त,
स्पष्ट रूप से राक्षस गू है!
171
00:11:09,100 --> 00:11:11,960
♪ अच्छा लड़का कौन है?
कौन हमेशा सही होता है? ♪
172
00:11:12,000 --> 00:11:14,930
♪ कौन वास्तव में अद्भुत है
और दृष्टि से बाहर? ♪
173
00:11:14,970 --> 00:11:17,940
♪ सबसे बड़ा डर किसका है
क्या मकड़ी का काटना है? ♪
174
00:11:17,970 --> 00:11:19,069
♪ यह फ्रेड है,
यह फ्रेड है ♪
175
00:11:19,070 --> 00:11:20,109
♪ यह फ्रेड है, यह फ्रेड है ♪
176
00:11:20,110 --> 00:11:21,269
♪ यह फ्रेड है,
यह फ्रेड है ♪
177
00:11:23,210 --> 00:11:24,910
♪ यह फ्रेड है, यह फ्रेड है ♪
178
00:11:28,050 --> 00:11:29,750
नमस्कार.
179
00:11:30,920 --> 00:11:32,334
ओह, चलो. कहाँ है?
कहाँ है?
180
00:11:32,369 --> 00:11:34,920
- यह स्पष्ट रूप से यहाँ नहीं है।
- लेकिन यह होना ही चाहिए!
181
00:11:34,950 --> 00:11:36,359
बॉक्स पर "पर्स" का लेबल है।
182
00:11:36,360 --> 00:11:39,290
यदि पर्स "पर्स" बॉक्स में नहीं है,
मेरी दुनिया में कुछ भी मतलब नहीं है!
183
00:11:39,330 --> 00:11:41,030
चिंता मत करो।
मुझे यकीन है कि यह सामने आएगा।
184
00:11:41,065 --> 00:11:43,930
खैर, जब तक... दस लाखवें हिस्से के लिए नहीं
समय... किसी ने इसे चुरा लिया।
185
00:11:43,960 --> 00:11:48,030
- आप जानते हैं, आपकी नकारात्मकता मदद नहीं कर रही है।
- ठीक है, मैं सकारात्मक रहूंगा।
186
00:11:48,070 --> 00:11:49,900
सकारात्मक आप नहीं मिल रहे हैं
आपका पर्स वापस.
187
00:11:49,940 --> 00:11:53,340
संघर्ष समाधान के माध्यम से
कोई तीसरा पक्ष अक्सर प्रभावी होता है।
188
00:11:53,370 --> 00:11:55,370
यह तीसरे पक्ष का समय है.
189
00:11:55,410 --> 00:11:57,910
और जिसके पास एक डिब्बा भरा हुआ है
तितलियों का?
190
00:11:57,940 --> 00:12:00,350
- जब मैंने उन्हें पैक किया तो वे कैटरपिलर थे।
- सम्मान और गैर...
191
00:12:00,351 --> 00:12:03,735
बिल्कुल सही, बेमैक्स। यह कठिन है
किसी ऐसे व्यक्ति का सम्मान करें जो हमेशा, पसंद करता है,
192
00:12:03,736 --> 00:12:07,120
"मैं हर किसी के बारे में बहुत खुश हूं
और हर चीज़" हर समय!
193
00:12:07,150 --> 00:12:08,726
और समझ हैं...
194
00:12:08,727 --> 00:12:11,090
ख़ैर, मैं नहीं करता
समझें कि आप सब क्यों हैं
195
00:12:11,120 --> 00:12:15,990
"मैं बहुत गंभीर और शांत हूं, और...
मेरे पास बबल गम है।"
196
00:12:16,030 --> 00:12:17,930
- शायद...
- मुझे रहने के लिए कोई और जगह ढूंढनी चाहिए।
197
00:12:17,960 --> 00:12:19,860
अच्छा।
यदि आप यही चाहते हैं.
198
00:12:22,340 --> 00:12:24,100
वह प्रभावी नहीं था।
199
00:12:27,010 --> 00:12:28,239
घृणित!
200
00:12:28,240 --> 00:12:30,210
मुझे लगता है कि हमें फ्रेड का राक्षस मिल गया है।
201
00:12:34,010 --> 00:12:37,210
- वह क्या चीज़ है?
- वह भयानक है!
202
00:12:37,250 --> 00:12:40,061
हाँ, जैसे आप सभी अद्भुत दिखते हैं!
203
00:12:41,320 --> 00:12:42,919
वाह... ओह!
204
00:12:48,230 --> 00:12:50,160
ओह? ओह!
205
00:12:58,140 --> 00:12:59,369
क्या?
206
00:12:59,370 --> 00:13:01,110
बेमैक्स, क्या आप इसे स्कैन कर सकते हैं?
207
00:13:01,140 --> 00:13:04,880
यह? मैं अभी भी यहाँ एक व्यक्ति हूँ!
मुझे लगता है।
208
00:13:08,050 --> 00:13:09,149
स्कैन पूर्ण.
209
00:13:09,150 --> 00:13:10,980
- राक्षस...
-अरे!
210
00:13:11,020 --> 00:13:14,670
...मानव का मिश्रण है
डीएनए और एक अज्ञात रसायन
211
00:13:14,671 --> 00:13:18,120
यौगिक, जो नियंत्रित होता है
एक इलेक्ट्रॉनिक उपकरण द्वारा.
212
00:13:18,160 --> 00:13:21,260
इसमें टुकड़े भी शामिल हैं
हनी लेमन के पर्स का.
213
00:13:21,290 --> 00:13:24,160
ओह, नहीं, क्या मेरे पर्स ने तुम्हारे साथ ऐसा किया?
214
00:13:24,200 --> 00:13:26,899
बटुआ?
बटुआ! हा!
215
00:13:26,900 --> 00:13:28,299
हाँ, मैं कुछ नहीं जानता
एक पर्स के बारे में.
216
00:13:28,300 --> 00:13:30,230
तुमने उसका पर्स चुरा लिया, है ना?
217
00:13:30,270 --> 00:13:33,065
ओह, मैं देख रहा हूँ यह कैसा है।
कुछ गुम हो जाता है,
218
00:13:33,100 --> 00:13:35,309
और सबसे पहली बात आप
करना राक्षस को दोष देना है!
219
00:13:35,310 --> 00:13:37,910
अरे हां। उसने इसे चुरा लिया.
तुम्हें मेरी बात सुननी चाहिए थी.
220
00:13:37,940 --> 00:13:41,910
ओह! अच्छा ही हुआ!
यह कोई लेबलिंग त्रुटि नहीं थी!
221
00:13:43,150 --> 00:13:46,020
मैं जानता हूं यह भयानक है
आपके लिए, लेकिन कुछ मिनटों के लिए,
222
00:13:46,050 --> 00:13:47,920
अब मुझे नहीं पता था कि मैं कौन हूं।
223
00:13:47,950 --> 00:13:50,220
आप लोगों को ऐसा लगता है जैसे आपके पास है
कुछ मुद्दों पर काम करना है,
224
00:13:50,260 --> 00:13:52,960
- तो मैं बस...
- तुम कहीं नहीं जा रहे हो, चोर।
225
00:13:52,990 --> 00:13:54,059
हाँ मैं हूँ!
226
00:13:54,060 --> 00:13:55,089
उफ़!
227
00:13:55,090 --> 00:13:57,190
ओह!
228
00:13:57,230 --> 00:13:58,930
हुंह?
229
00:13:58,965 --> 00:14:00,630
आह! इससे उतर जाओ! इससे उतर जाओ!
230
00:14:02,260 --> 00:14:04,960
- हाहा!
- वह... वह एक राक्षस है।
231
00:14:05,000 --> 00:14:07,799
- मैं सही खडा हूँ।
- हाँ आप कीजिए!
232
00:14:07,800 --> 00:14:10,100
हर कोई इसे देखता है
घृणित ग्लोबी राक्षस!
233
00:14:10,140 --> 00:14:12,939
- वह चमकदार है, है ना?
- अच्छा, तो यह तय हो गया।
234
00:14:12,940 --> 00:14:14,139
अगर हम आपको "ग्लोबी" कहें तो बुरा लगेगा?
235
00:14:14,140 --> 00:14:18,079
निःसंदेह मुझे आपत्ति है!
उह, क्या यह दिन और भी बुरा हो सकता है?
236
00:14:20,750 --> 00:14:23,080
आपको कहाँ देखना होगा
तुम खड़े हो, ग्लोबी!
237
00:14:24,780 --> 00:14:27,089
- कितनी गड़बड़ है।
- और यह सब मेरे पर्स की गलती है!
238
00:14:27,090 --> 00:14:30,150
नहीं, मैं...मुझे जिम्मेदारी लेनी चाहिए।
239
00:14:30,190 --> 00:14:31,859
मुझे गो गो सुनना चाहिए था।
240
00:14:31,860 --> 00:14:34,030
वह बिल्कुल सही थी.
मैं पूरी तरह से गलत था.
241
00:14:34,060 --> 00:14:37,860
उह... मुझे क्षमा करें. मैं...
हर कोई, मुझे सचमुच बहुत खेद है।
242
00:14:37,900 --> 00:14:40,060
सच में, सच में, सच में,
सचमुच खेद है.
243
00:14:40,100 --> 00:14:43,030
ठीक है। पर्याप्त।
बहुत ज्यादा माफ़ी मांगना.
244
00:14:43,070 --> 00:14:44,940
आप ठीक कह रहे हैं।
क्षमा मांगना। क्षमा मांगना।
245
00:14:44,970 --> 00:14:48,710
यह... उह... अम्म.
क्षमा मांगना।
246
00:14:51,270 --> 00:14:53,970
दोस्तो?
बुरी खबर।
247
00:14:54,010 --> 00:14:56,370
मुझे पूरा यकीन है
ये सामने नहीं आ रहा!
248
00:14:56,410 --> 00:14:58,310
आप कैसा महसूस करते हैं?
राक्षस के नाम के बारे में?
249
00:14:58,340 --> 00:15:01,349
"ग्लॉबी" संक्षिप्त। यह सटीक है.
मुझे लगता है कि यह उपयुक्त है।
250
00:15:01,350 --> 00:15:03,150
बढ़िया! मैंने राक्षस का नाम रखा!
251
00:15:03,180 --> 00:15:06,020
ये होगा
दुनिया के लिए मेरी विरासत.
252
00:15:06,050 --> 00:15:08,290
आपका नया केम-पर्स
हनी लेमन लगभग तैयार है।
253
00:15:08,320 --> 00:15:12,220
अरे, यह अच्छी खबर है, है ना?
254
00:15:12,260 --> 00:15:14,390
अब आप ऊपर आ सकते हैं
ग्लोबी को रोकने के लिए किसी चीज़ के साथ।
255
00:15:14,430 --> 00:15:17,069
मैं इसे आज़माउंगा...
मेरे ख़याल से।
256
00:15:18,100 --> 00:15:23,170
लोगों को उत्साहित करना वास्तव में नहीं है
मेरी बात, लेकिन... खुश रहो!
257
00:15:23,200 --> 00:15:25,270
क्योंकि भले ही आपको बुरा लगता है,
258
00:15:25,300 --> 00:15:28,270
वास्तव में सब कुछ बढ़िया है!
259
00:15:28,310 --> 00:15:31,040
आप ठीक कह रहे हैं।
यह वास्तव में आपकी बात नहीं है.
260
00:15:31,080 --> 00:15:32,179
Honey Lemon.
261
00:15:32,180 --> 00:15:34,410
कभी-कभी दुखी होना ठीक है।
262
00:15:34,450 --> 00:15:37,410
- वहां, वहां.
- रोना व्यर्थ है.
263
00:15:37,450 --> 00:15:41,034
यह सामना करने का समय है
हकीकत का अंधेरा.
264
00:15:43,090 --> 00:15:46,220
मुझे तोड़ने के लिए एक यौगिक बनाना होगा
ग्लोब्बी के विस्कोइलास्टिक गुणों को कम करें।
265
00:15:46,260 --> 00:15:49,330
काल्पनिक रूप से... विज्ञान
अवधि... यदि इस कमरे में कोई है
266
00:15:49,331 --> 00:15:52,400
का मतलब नहीं पता था
विस्को... विस्कोसी... विस्कोडिडी...
267
00:15:52,430 --> 00:15:54,160
मैं बनाने वाला हूँ
एक "अस्थिर" गेंद.
268
00:15:54,200 --> 00:15:55,329
मैंने राक्षस का नाम रखा.
269
00:15:55,330 --> 00:15:58,000
उह! पर्याप्त ट्राइप्रोपाइलीन नहीं.
मेरा बीकर आधा-खाली है।
270
00:15:58,040 --> 00:16:01,270
यह आधा भरा हुआ है!
उच. विश्वास नहीं हो रहा कि मैंने अभी ऐसा कहा।
271
00:16:04,180 --> 00:16:08,350
और फिर मैंने पूरी तरह से पूर्व-योजना बनाई
किसी बस की चपेट में आने से बच जाना.
272
00:16:08,380 --> 00:16:12,050
- हाँ, यह सहज है।
- तो, चीजें बहुत बढ़िया चल रही हैं।
273
00:16:12,080 --> 00:16:16,350
आह, लेकिन एक छोटी सी हिचकी मैं हूं
वास्तव में मैं अपने परिवर्तित शरीर को नियंत्रित नहीं कर सकता।
274
00:16:16,390 --> 00:16:18,090
यहाँ, मुझे प्रयास करते हुए देखो
उस चम्मच को पकड़ने के लिए.
275
00:16:20,160 --> 00:16:22,990
अच्छी किटी! अच्छी किटी!
276
00:16:23,030 --> 00:16:26,000
तुम तो और भी बदतर हो
तुम चोर से भी राक्षस थे।
277
00:16:27,130 --> 00:16:28,930
वह कौन सी चीज़ है?
टिमटिमाती रोशनी के साथ
278
00:16:28,970 --> 00:16:30,069
आपका माथा कहाँ होना चाहिए?
279
00:16:30,070 --> 00:16:32,270
अरे ऐसा है?
यह एक अरब डॉलर का आविष्कार है
280
00:16:32,300 --> 00:16:34,140
यह सामान को नियंत्रित करने वाला है।
281
00:16:34,170 --> 00:16:37,170
क्या यह आपके अनाकार को नियंत्रित कर सकता है
और फिर भी घृणित शरीर?
282
00:16:37,210 --> 00:16:39,980
हो सकता है, लेकिन मुझे नहीं पता कि यह कैसे काम करता है।
283
00:16:42,050 --> 00:16:46,180
- लेकिन वह करता है.
- ठंडा। आप एक पत्थर बाँटना चाहते हैं?
284
00:16:46,220 --> 00:16:48,290
क्या आप इसे तेज़ कर सकते हैं?
285
00:16:48,320 --> 00:16:50,659
मेरे पास सोचने लायक कोई चीज़ नहीं है।
286
00:16:56,200 --> 00:16:58,130
Aah... aah!
287
00:17:00,030 --> 00:17:02,430
हनी लेमन, वह कैसा है
चिपचिपी गेंद साथ आ रही है?
288
00:17:02,470 --> 00:17:05,070
उह, कौन जानता है?
अच्छी खबर यह है
289
00:17:05,100 --> 00:17:07,240
मैंने किसी दूसरे व्यक्ति को बर्बाद नहीं किया है
आखिरी आधे घंटे में जिंदगी.
290
00:17:07,270 --> 00:17:09,370
यह बहुत निराशाजनक है
अच्छी खबर के लिए, हनी लेमन।
291
00:17:09,410 --> 00:17:13,110
बेमैक्स, क्या आपके अंदर कुछ है?
डेटा बैंक जो यहां मदद कर सकते हैं?
292
00:17:13,150 --> 00:17:15,180
शोध से पता चलता है
वह एक सुखद छविहै
293
00:17:15,210 --> 00:17:17,050
नकारात्मक मूड में सुधार कर सकता है।
294
00:17:17,080 --> 00:17:19,050
मैं एक सुखद छवि की खोज करूंगा।
295
00:17:19,080 --> 00:17:20,349
मुझे लगता है कि आप इसे पहले ही पा चुके हैं।
296
00:17:20,350 --> 00:17:23,219
- मैं कहूंगा कि यह एक संकेत है।
- अधिक संयोग जैसा।
297
00:17:23,220 --> 00:17:25,290
नमस्कार. मैं बेमैक्स हूं।
298
00:17:25,320 --> 00:17:28,130
लेकिन, आपको मनमोहक बकवास पसंद है।
299
00:17:28,160 --> 00:17:30,230
मैं अब बकवास में नहीं हूं।
300
00:17:30,260 --> 00:17:33,930
उह, दोस्तों?
मुझे लगता है कि हमें इसे देखना चाहिए.
301
00:17:33,970 --> 00:17:37,070
हमारे सीईओ, एलिस्टेयर क्रेई,
उनके कार्यालयसे लिया गया था
302
00:17:37,100 --> 00:17:42,040
राक्षस द्वारा उस खिड़की के माध्यम से
हम सभी "ग्लोबी" कहने पर सहमत हुए हैं
303
00:17:42,070 --> 00:17:45,693
क्या ऐसा कुछ है जो आप करना चाहेंगे
अपने बॉस से कहो, क्या वह देख रहा है?
304
00:17:45,728 --> 00:17:48,409
श्रीमान. क्रेई, यदि आप देख रहे हैं,
हम आपको अपने विचारों में रख रहे हैं
305
00:17:48,410 --> 00:17:52,120
और मैं जल्दी घर भी जा रहा हूं।
आपने पिछले सप्ताह इसे मंजूरी दे दी।
306
00:17:56,060 --> 00:17:58,260
यह अस्वीकार्य है.
मैं अमीर हूँ!
307
00:17:58,290 --> 00:17:59,990
मैं जुड़ा हुआ हूँ!
308
00:18:00,030 --> 00:18:01,960
यह उच्च है.
यह बहुत ऊँचा है!
309
00:18:01,990 --> 00:18:04,750
- क्या तुम पागल हो?
- बस मुझे बताओ कि तुम्हारा क्या हाल है
310
00:18:04,785 --> 00:18:06,930
फैंसी हेडबैंड
बात काम करती है और मैं तुम्हें जाने दूँगा।
311
00:18:06,970 --> 00:18:08,670
अघ!
312
00:18:09,230 --> 00:18:12,000
अरे! वह मेरा न्यूरोट्रांसमीटर है!
इसकी कीमत अरबों में है!
313
00:18:12,040 --> 00:18:15,040
- यह वापस दे!
- अरे! मेरे दिमाग से निकल जाओ!
314
00:18:15,070 --> 00:18:17,040
यह ब्लफ़ डंडर है,
315
00:18:17,080 --> 00:18:20,140
आपके लिए मॉन्स्टर वॉच ला रहा हूँ,
आकाश में रहो!
316
00:18:21,310 --> 00:18:24,080
ओह! आह!
317
00:18:24,120 --> 00:18:27,280
यदि मैं नहीं कर सका तो मैं तुम्हें छोड़ सकता हूँ
अपने आविष्कार से मेरे शरीर को नियंत्रित करो!
318
00:18:27,320 --> 00:18:30,220
सीखने को कुछ नहीं है, बस सोचो...
319
00:18:30,260 --> 00:18:32,320
क्या आप सोच सकते हैं?
...और यह स्वाभाविक रूप से काम करेगा!
320
00:18:32,360 --> 00:18:34,160
हाँ, लेकिन कुछ नहीं
मेरे लिए स्वाभाविक रूप से आता है.
321
00:18:34,190 --> 00:18:36,930
हा-हा!
बिग हीरो 6!
322
00:18:36,960 --> 00:18:38,359
आह, आप कर सकते थे
यहाँ जल्दी पहुँच गए,
323
00:18:38,360 --> 00:18:40,060
लेकिन, ओह, आप उस पर काम कर सकते हैं।
324
00:18:40,100 --> 00:18:42,400
हो सकता है आप आलोचना को सहेजना चाहें
जब तक हम तुम्हें बचा नहीं लेते।
325
00:18:42,430 --> 00:18:46,940
आपका घिनौना शासनकाल
आतंक अब बंद हो गया, ग्लोबी!
326
00:18:46,970 --> 00:18:48,339
आआह्ह्ह्ह!
327
00:18:49,380 --> 00:18:53,140
- बेमैक्स!
- मेरे दृश्य सेंसर ख़राब हैं।
328
00:18:53,180 --> 00:18:56,280
बेमैक्स के साथ कोई भी ऐसा नहीं करता
और इससे दूर हो जाता है!
329
00:18:56,320 --> 00:18:58,020
आआआह!
330
00:18:59,080 --> 00:19:00,289
वाह! आहा!
331
00:19:02,025 --> 00:19:03,690
इतना उँचा।
332
00:19:04,360 --> 00:19:06,060
आह!
333
00:19:06,960 --> 00:19:09,060
बिग हीरो 6 शामिल हो गया है
छत पर ग्लॉबी.
334
00:19:09,090 --> 00:19:11,900
आप ब्लफ़ डंडर पर भरोसा कर सकते हैं
दूसरे-दर-सेकंड अपडेट के लिए
335
00:19:11,930 --> 00:19:13,129
इस विकासशील स्थिति पर।
336
00:19:13,130 --> 00:19:15,330
ग्लोबी, इससे आप चिपचिपे नहीं होंगे।
337
00:19:15,370 --> 00:19:18,370
रुको!
आप राक्षस को परेशान कर रहे हैं!
338
00:19:18,400 --> 00:19:20,940
- क्रेई को जाने दो!
- शब्दांकन, लोग!
339
00:19:20,970 --> 00:19:24,458
- सब लोग चुप रहो!
- क्या हम ऐसा कर सकते हैं?
340
00:19:24,493 --> 00:19:27,010
हममें से कुछ नहीं करते
पूरी ज़मीन पर बिखरना चाहता हूँ!
341
00:19:27,050 --> 00:19:30,050
ओह, मैं बहुत कुछ बना रहा हूं
हाल ही में हुए बुरे निर्णयों के बारे में!
342
00:19:30,080 --> 00:19:33,050
उसे जरूरत है
सकारात्मक सुदृढीकरण.
343
00:19:33,090 --> 00:19:35,050
-ओह!
- मेरी तरफ मत देखो.
344
00:19:35,090 --> 00:19:37,290
लेकिन अति सकारात्मकता आपकी चीज़ है।
345
00:19:38,390 --> 00:19:41,060
सुपरहीरो प्रतीत होते हैं
कुछ व्यक्तिगत मुद्दों पर काम करना।
346
00:19:41,090 --> 00:19:43,130
हमें जरूरत नहीं है
एक और गिलास-आधा-खाली लड़की.
347
00:19:43,160 --> 00:19:44,199
मैंने उसे कवर कर लिया है।
348
00:19:44,200 --> 00:19:47,200
- हाँ।
- आपका हास्यास्पद उत्साहवर्धक रवैया
349
00:19:47,230 --> 00:19:50,070
आदत डालने में कुछ समय लगता है,
लेकिन यह मेरे लिए अच्छा है.
350
00:19:50,100 --> 00:19:52,399
धन्यवाद, जाओ जाओ.
आप सर्वश्रेष्ठ हैं।
351
00:19:52,400 --> 00:19:55,210
अब प्रकृति का वह विचित्र स्वरूप बनाइये
अपने बारे में अच्छा महसूस करें.
352
00:19:55,240 --> 00:19:57,210
ऐसा लग रहा था
एक उत्कृष्ट उत्साहपूर्ण वार्ता।
353
00:19:57,240 --> 00:20:00,175
सुनो, ग्लोबी, मुझे पता है
चीज़ें अब ख़राब लग रही हैं, लेकिन
354
00:20:00,176 --> 00:20:03,110
वहाँ हमेशा एक आशा की किरण होती है।
आप यह काम कर सकते हैं!
355
00:20:03,150 --> 00:20:06,050
नायक कहता है कि एक है
राक्षस के लिए आशा की किरण।
356
00:20:06,080 --> 00:20:08,320
एक खिंचाव की तरह लगता है...
इस रिपोर्टर को.
357
00:20:08,350 --> 00:20:11,090
ओह, चलो.
कोई मुझ पर विश्वास नहीं करता!
358
00:20:11,120 --> 00:20:12,990
तुम क्यों करोगे?
तुम तो मुझे जानते ही नहीं!
359
00:20:13,030 --> 00:20:15,230
पहले तो आप बस थे
एक आम पर्स चोर.
360
00:20:15,260 --> 00:20:18,960
अब, यदि आप स्वयं को समर्पित करते हैं
स्थिति से सर्वश्रेष्ठ बनाना,
361
00:20:19,000 --> 00:20:21,230
- आप सचमुच विशेष हो सकते हैं।
- हम्म?
362
00:20:21,270 --> 00:20:23,970
कोई और नहीं
आपकी... क्षमताएं हैं।
363
00:20:24,000 --> 00:20:26,100
- हाँ सोचो?
- मुझे पता है।
364
00:20:26,140 --> 00:20:29,170
आप ठीक कह रहे हैं। ये है
मेरे लिए एक नई शुरुआत.
365
00:20:29,210 --> 00:20:32,210
यह बहुत मार्मिक है,
लेकिन मुझे अपना प्रोटोटाइप वापस चाहिए।
366
00:20:32,240 --> 00:20:34,140
वहां अंदर जाओ!
हमें एक बेहतर शॉट की जरूरत है!
367
00:20:34,180 --> 00:20:35,449
अहा-हाहा!
368
00:20:37,250 --> 00:20:40,350
मै विशेष हूँ!
369
00:20:40,390 --> 00:20:42,390
समझ गया!
370
00:20:45,160 --> 00:20:49,090
ये थोड़ा अजीब है.
धन्यवाद, ऐसा मुझे लगता है।
371
00:20:49,130 --> 00:20:52,060
उसे धन्यवाद.
उसे मुझ पर विश्वास था.
372
00:20:52,100 --> 00:20:56,400
मेरे हारे हुए दिन, छोटे-छोटे समय
पर्स छीनने वाले मेरे पीछे हैं.
373
00:20:56,440 --> 00:20:59,100
यह सही है!
आप उससे बेहतर हैं!
374
00:20:59,140 --> 00:21:03,270
मैं हूँ! और इसीलिए मैं हूं
एक सुपर विलेन बनने वाला हूँ!
375
00:21:03,310 --> 00:21:05,210
नहीं! यह वास्तव में नहीं है...
376
00:21:05,240 --> 00:21:09,210
दुनिया आएगी
"ग्लोबी" नाम से डरना!
377
00:21:12,080 --> 00:21:13,219
अरे, उसने मेरा बटुआ चुरा लिया!
378
00:21:13,220 --> 00:21:16,120
He just robbed the
सैन फ़्रांसोक्यो में सबसे अमीर आदमी?
379
00:21:16,150 --> 00:21:18,390
मुझे लगता है वह इसे बनाने वाला है
सुपर-विलेन चीज़ काम करती है।
380
00:21:29,430 --> 00:21:31,726
ओउ. धिक्कार है!
381
00:21:33,348 --> 00:21:36,363
f1nc0 द्वारा सिंक और सुधार
~ MY-SUBS.com ~