1
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
एक अंतरिक्ष ईपीओएस पर आधारित
हैरी मार्टिंसन द्वारा

2
00:01:53,321 --> 00:01:55,657
नहीं!
- वह बाद में यहां आएगा।

3
00:01:55,865 --> 00:01:57,265
नहीं.

4
00:01:58,743 --> 00:02:02,122
क्या आप पृथ्वी को अलविदा कहना चाहते हैं?
- नहीं.

5
00:02:02,831 --> 00:02:04,582
यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो आपको पछतावा होगा।

6
00:02:05,959 --> 00:02:07,877
पृथ्वी को अलविदा कहना चाहते हैं?

7
00:02:08,086 --> 00:02:10,588
अलविदा, पृथ्वी।
- अलविदा...

8
00:02:39,743 --> 00:02:42,537
अब हम शुरू करेंगे
अनियारा के साथ डॉकिंग।

9
00:02:42,746 --> 00:02:46,291
कृपया अपने बेल्ट के साथ बने रहें
गैंगवे तैयार होने तक बांधा जाता है

10
00:02:46,499 --> 00:02:48,585
और सीट-बेल्ट का चिन्ह
बंद है.

11
00:02:49,127 --> 00:02:51,004
कृपया ध्यान दें कि कंटेनरों की जाँच की गई

12
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
उपलब्ध नहीं होगा
यात्रा के दौरान.

13
00:02:53,673 --> 00:02:55,759
हमें आशा है कि आपकी चढ़ाई सुखद रही होगी

14
00:02:55,967 --> 00:02:59,471
और आपकी ख़ुशी की कामना करता हूँ,
मंगल ग्रह पर नया जीवन.

15
00:03:09,147 --> 00:03:10,565
क्षमा करें, मैं यहां काम करता हूं।

16
00:03:37,300 --> 00:03:38,700
नमस्ते।

17
00:03:52,315 --> 00:03:54,442
फोरबॉडी

18
00:06:05,573 --> 00:06:07,909
अनियारा में आपका स्वागत है।

19
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
एक अत्याधुनिक परिवहन जहाज़

20
00:06:11,413 --> 00:06:15,208
जो आपको पूरे रास्ते ले जाएगा
तीन सप्ताह में पृथ्वी से मंगल तक।

21
00:06:15,333 --> 00:06:16,733
खगोलशास्त्री

22
00:06:17,419 --> 00:06:21,715
जिस हवा में हम जहाज़ पर सांस लेते हैं
पूर्णतः प्राकृतिक है.

23
00:06:21,923 --> 00:06:24,843
यह हमारे व्यापक से निकला है
शैवाल फार्म.

24
00:06:25,093 --> 00:06:27,178
और हमारे 21 रेस्तरां...

25
00:06:31,266 --> 00:06:33,518
एक स्पा की भी सुविधा है,
एक टैनिंग सैलून...

26
00:06:37,063 --> 00:06:39,774
आप कुछ भी नहीं चाहेंगे.

27
00:06:42,944 --> 00:06:44,487
जैसे ही हम अपने निर्धारित पाठ्यक्रम में प्रवेश करते हैं,

28
00:06:44,738 --> 00:06:47,115
कृपया लेट जाओ
अपनी सीट बेल्ट बांध कर

29
00:06:47,282 --> 00:06:50,035
गुरुत्वाकर्षण भार तक
हमारी परिभ्रमण गति के अनुरूप ढल गया है।

30
00:06:50,160 --> 00:06:52,579
सभी संचार प्रणालियाँ
नीचे होगा

31
00:06:52,746 --> 00:06:54,956
जब तक हम अपनी मंजिल तक नहीं पहुंच जाते.

32
00:06:57,667 --> 00:06:59,067
नमस्ते!
- नमस्ते।

33
00:06:59,210 --> 00:07:01,421
तो अब तुम मेरे कमरे में हो?
- हाँ, मैं यहाँ हूँ।

34
00:07:02,547 --> 00:07:04,799
जीवन भर सेवा की.
अभी भी बंक मारना है.

35
00:07:05,884 --> 00:07:07,844
वे इसी तरह व्यवहार करते हैं
यहाँ खगोलशास्त्री.

36
00:07:09,220 --> 00:07:10,263
हाँ।

37
00:07:10,638 --> 00:07:13,975
इसके बजाय लोगों को पृथ्वी पर छोड़ दें
ताकि मैं अपनी खुद की अलमारी रख सकूं।

38
00:07:14,184 --> 00:07:16,644
अगर वे पिघल जाएं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
टरमैक में.

39
00:07:16,853 --> 00:07:19,064
मैं बस मजाक कर रहा था।
- मैं नहीं था.

40
00:07:19,689 --> 00:07:22,025
मैं कभी बहुत प्रभावित नहीं हुआ
लोगों द्वारा.

41
00:07:22,400 --> 00:07:24,319
यह सुनकर दुख हुआ, लेकिन...

42
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
आप निश्चित रूप से पुस्तकों का आनंद लेते प्रतीत होते हैं।

43
00:07:27,906 --> 00:07:29,324
मैंने ऊपर की अलमारियाँ ले लीं।

44
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
मुझे आशा है कि आप खर्राटे नहीं लेते होंगे?
- नहीं.

45
00:07:36,122 --> 00:07:38,958
या, थोड़ा सा, शायद।

46
00:07:39,876 --> 00:07:43,546
फिर मुझे केबिन बदलना पड़ेगा
वापसी के रास्ते पर.

47
00:07:47,092 --> 00:07:48,492
हे भगवान इसे नरक में ले जा!

48
00:07:55,850 --> 00:07:58,603
घंटा 1

49
00:07:58,770 --> 00:08:04,025
नियमित यात्रा

50
00:08:12,617 --> 00:08:15,912
यह आपका कैप्टन शेफोन है
बोल रहा हूँ.

51
00:08:16,996 --> 00:08:20,834
हम अब तेज गति से यात्रा कर रहे हैं
64 किलोमीटर प्रति सेकंड की

52
00:08:21,084 --> 00:08:24,796
और डॉक करने की उम्मीद है
अंतरिक्ष लिफ्ट वालेस मैरिनेरिस के साथ

53
00:08:25,005 --> 00:08:29,509
23 दिन, 7 घंटे में,
और 25 मिनट.

54
00:08:32,846 --> 00:08:36,599
यह एक प्रेशर सूट है.
- बिल्कुल डिज़ाइनर सामान नहीं।

55
00:08:37,225 --> 00:08:41,896
मुझे लगता है कि ये सब आपके पास हैं,
इसलिए मुझे आकार 104 चाहिए।

56
00:08:42,397 --> 00:08:44,190
कृपया इसे मेरे लिए लपेटें...

57
00:08:53,408 --> 00:08:56,202
मीमा हॉल परिचय?
- मैं अच्छा हूँ, धन्यवाद।

58
00:08:57,370 --> 00:09:00,373
मीमा हॉल का ध्यान रखें
परिचय, अब शुरू हो रहा है?

59
00:09:00,999 --> 00:09:01,958
जी नहीं, धन्यवाद।

60
00:09:02,167 --> 00:09:05,670
अच्छा तब। शुरुआत भी हो सकती है.

61
00:09:06,254 --> 00:09:10,050
मुझे एमआर कहा जाता है.
मैं यहां अनियारा में मिमारोब के रूप में काम करता हूं।

62
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
त्वरित पिछली कहानी:

63
00:09:12,469 --> 00:09:14,512
मीमा मूल रूप से बनाई गई थी

64
00:09:14,721 --> 00:09:17,349
पहले बसने वालों के लिए
मंगल ग्रह पर, जो...

65
00:09:19,934 --> 00:09:26,358
सीधे शब्दों में कहें तो वह हमें ट्रांसपोर्ट करती है
पृथ्वी पर वापस आ जाओ जैसा कि एक बार था।

66
00:09:28,777 --> 00:09:32,197
ठीक है, क्या हम?
चलो अंदर जाएं।

67
00:10:02,727 --> 00:10:06,856
यदि आप अपना सिर नीचे झुकाते हैं।
कोई और ऐसा न करे.

68
00:10:07,899 --> 00:10:10,193
आप बता सकते हैं,
यह और अधिक तीव्र हो जाता है।

69
00:10:12,237 --> 00:10:13,780
अगर मैं देखूं तो क्या यह ठीक है?

70
00:10:30,714 --> 00:10:32,114
और ऊपर देखो.

71
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
आप जो देखते हैं वह आपका व्यक्तिगत है,

72
00:10:39,264 --> 00:10:42,058
चूंकि मीमा की पहुंच है
आपके मेमोरी बैंकों में.

73
00:10:44,561 --> 00:10:48,148
अब, मैं समझाता हूँ
इस स्थान का उपयोग कैसे करें.

74
00:10:48,648 --> 00:10:51,651
एक बार जब आप छवियों में जाते हैं,
तुम्हें अपना महसूस नहीं होगा...

75
00:11:01,786 --> 00:11:03,186
स्थिरीकरण आरंभ!

76
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
दो, एक...

77
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
हमें उभरे हुए खंड मिले हैं
सबा रिएक्टर द्वारा.

78
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
शीतलन परिणामों के लिए खड़े रहें।

79
00:11:10,003 --> 00:11:12,088
पासिंग फील्ड SARI-17!
- पाठ्यक्रम पर लौटें.

80
00:11:13,340 --> 00:11:14,758
होंडो, पाठ्यक्रम वापसी आरंभ करें।

81
00:11:15,967 --> 00:11:17,135
होंडो!

82
00:11:17,344 --> 00:11:22,223
कैप्टन, पाठ्यक्रम वापसी की शुरुआत करते हुए।
फ़ील्ड निकास आईसीई-12।

83
00:11:32,442 --> 00:11:33,842
क्या हो रहा है?

84
00:11:34,819 --> 00:11:36,237
निश्चित नहीं, लेकिन चिंता मत करो।

85
00:11:36,446 --> 00:11:39,407
तुम लेट क्यों नहीं जाते
मीमा तकिये पर.

86
00:11:40,367 --> 00:11:42,952
आप यहां झूठ बोल सकते हैं
जब तक आप चाहें.

87
00:12:01,429 --> 00:12:03,056
क्या हुआ?
- कोई अनुमान नहीं।

88
00:12:07,519 --> 00:12:09,396
परमाणु ईंधन बाहर निकाला गया.
- अच्छा।

89
00:12:09,813 --> 00:12:12,982
बैकअप सिस्टम पर स्थिति?
- टेक विशेषज्ञ इस पर काम कर रहे हैं।

90
00:12:14,150 --> 00:12:16,528
उस की नकल करें।
इसागेल, कोर्स?

91
00:12:17,737 --> 00:12:21,950
फ़ील्ड SARI-16, कोण YKO-9।
लायरा तारामंडल आगे।

92
00:12:23,743 --> 00:12:25,143
उस की नकल करें।

93
00:12:30,583 --> 00:12:33,169
बस स्थिर रहो!
सब कुछ नियंत्रण में है.

94
00:12:39,050 --> 00:12:41,928
कोई न हिलें।
बस स्थिर रहो.

95
00:12:44,347 --> 00:12:45,747
अब, सब कुछ क्रम में है.

96
00:12:59,320 --> 00:13:00,720
मदद की ज़रूरत है?

97
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
महत्वपूर्ण जानकारी
कैप्टन शेफोन से

98
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
हम जल्द ही लाइव होंगे

99
00:13:09,039 --> 00:13:11,708
कैप्टन शेफोन के साथ
प्रकाश-वर्ष हॉल से.

100
00:13:12,834 --> 00:13:18,006
प्रसारण भी वितरित किया जाएगा
सभी दृश्य-श्रव्य उपकरणों में।

101
00:13:34,939 --> 00:13:37,442
क्षमा करें, क्या आप आगे बढ़ सकते हैं?

102
00:14:09,224 --> 00:14:11,851
शुभ संध्या, प्रिय यात्रियों।

103
00:14:14,145 --> 00:14:16,981
हमारे साथ एक घटना घटी है,
और मैं आपकी चिंता समझता हूं.

104
00:14:19,067 --> 00:14:20,527
मुझे सीधे इस पर आने दो।

105
00:14:22,570 --> 00:14:26,282
कुछ अत्यधिक असंभावित
घटित हुआ है.

106
00:14:28,159 --> 00:14:30,286
हमें एक आपातकालीन युद्धाभ्यास करना पड़ा

107
00:14:30,578 --> 00:14:33,123
टकराव से बचने के लिए
अंतरिक्ष मलबे के साथ.

108
00:14:34,874 --> 00:14:36,501
इसने हमारी जान बचाई.

109
00:14:38,044 --> 00:14:39,587
लेकिन हमारे रिएक्टर को झटका लगा,

110
00:14:39,796 --> 00:14:42,298
जैसे एक पेंच पतवार में घुस गया।

111
00:14:43,383 --> 00:14:45,010
पावर स्टेशन में आग लग गई

112
00:14:45,385 --> 00:14:49,347
और हमारे पास कोई विकल्प नहीं था
लेकिन हमारे सभी ईंधन को बाहर निकालने के लिए।

113
00:14:53,560 --> 00:14:57,480
दुर्भाग्य से इसका मतलब यह है
हम अब अनियारा का संचालन नहीं कर सकते।

114
00:14:58,690 --> 00:15:02,902
हमें रास्ते से भटका दिया गया है
और पीछे मुड़ नहीं सकता.

115
00:15:05,030 --> 00:15:07,490
लेकिन... आप शांत रह सकते हैं.

116
00:15:08,616 --> 00:15:10,285
एक बार हम एक खगोलीय पिंड के पास से गुजरे

117
00:15:10,452 --> 00:15:13,913
हम इसके गुरुत्वाकर्षण का उपयोग करेंगे
रास्ते पर वापस आने के लिए.

118
00:15:16,499 --> 00:15:19,544
मैं आपको ठीक-ठीक नहीं बता सकता
ऐसा कब होगा.

119
00:15:20,795 --> 00:15:24,257
लेकिन आपको इस तथ्य के लिए तैयारी करनी चाहिए
कि यह एक जोड़ा हो सकता है...

120
00:15:24,966 --> 00:15:26,634
निश्चित रूप से दो वर्ष से अधिक नहीं।

121
00:15:31,431 --> 00:15:35,602
अरे। माफ़ करें?
इसमें तीन सप्ताह लगने वाले थे.

122
00:15:35,977 --> 00:15:39,230
मुझे डर है कि चीजें बदल गई हैं।
अब कप्तान की बात सुनो.

123
00:15:39,439 --> 00:15:44,569
यह संभव नहीं है. मैंने अपने बेटे से कहा
मैं उनके चौथे जन्मदिन पर वहां रहूंगा।

124
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
आप निश्चित रूप से विधिवत होंगे
आगमन पर मुआवजा दिया गया।

125
00:15:47,822 --> 00:15:51,951
लेकिन फिलहाल हमें सहयोग करने की जरूरत है
और एक दूसरे के लिए मौजूद रहें।

126
00:15:52,994 --> 00:15:55,705
याद रखें हमारे पास बहुत कुछ है
के लिए आभारी होना.

127
00:15:56,122 --> 00:15:58,958
कोई चोटिल नहीं हुआ,
और हमारी यात्रा अभी भी हमसे आगे है।

128
00:15:59,668 --> 00:16:01,419
इस लिहाज से हम भाग्यशाली रहे हैं।

129
00:16:04,631 --> 00:16:06,031
आना।

130
00:16:08,343 --> 00:16:09,743
यहाँ आओ।

131
00:16:12,222 --> 00:16:17,018
क्या उसका नाम चेबेबा था?
- नहीं, वह मैं हूं। उसका नाम लिबिडेल है।

132
00:16:21,106 --> 00:16:25,652
कामेच्छा? मेरी बात सुनो।
बस छवियों को आपके पास आने दीजिए।

133
00:16:25,860 --> 00:16:28,571
अपना सिर नीचे झुकाएं
और वे तुरन्त आ जायेंगे।

134
00:16:30,448 --> 00:16:31,848
धीरे-धीरे सांस लें.

135
00:16:51,136 --> 00:16:53,388
यहीं लेट जाओ.
बस इतना ही...

136
00:17:06,151 --> 00:17:09,279
मैं आपको यथाशीघ्र बताऊंगा
चूँकि मेरे पास अधिक जानकारी है।

137
00:17:09,487 --> 00:17:12,741
इस बीच, अपनी मदद करें
प्रबंधन की ओर से रात के नाश्ते के लिए।

138
00:17:13,074 --> 00:17:15,994
कुछ नाश्ता लो,
कप्तान के सौजन्य से.

139
00:17:18,705 --> 00:17:22,709
हम कितनी जल्दी शैवाल बढ़ा सकते हैं
हमारी खाद्य आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए उत्पादन?

140
00:17:22,917 --> 00:17:26,087
तुरंत। इससे बोझ नहीं पड़ेगा
ऑक्सीजन प्रणाली.

141
00:17:26,796 --> 00:17:30,300
रेस्तरां? हम कब तक टिक सकते हैं?
हमारी आपूर्ति कब ख़त्म हो जाती है?

142
00:17:30,467 --> 00:17:34,721
यह निर्भर करता है, लेकिन दो महीने में
हमें फर्क नजर आने लगेगा.

143
00:17:34,971 --> 00:17:38,016
शैवाल सहित?
- हम इस पर जीवित रह सकते हैं।

144
00:17:38,224 --> 00:17:39,934
लेकिन यह बिल्कुल स्वादिष्ट नहीं है.

145
00:17:57,118 --> 00:17:58,518
आप कैसे हैं?

146
00:17:59,954 --> 00:18:03,625
अच्छा।
- अच्छा दमन.

147
00:18:08,421 --> 00:18:10,507
सचमुच मेरा कोई नहीं है
मेरा इंतज़ार कर रहा है...

148
00:18:14,094 --> 00:18:16,596
कोई परिवार नहीं?
- नहीं, अभी भी कोई जीवित नहीं है।

149
00:18:20,225 --> 00:18:21,625
तुम्हें मीमा मिल गई है.

150
00:18:24,187 --> 00:18:27,440
क्या कोई आपका इंतज़ार कर रहा है?
- मुझे पृथक किया गया।

151
00:18:28,692 --> 00:18:32,028
कुल मिलाकर 31 साल बाद.
- बकवास!

152
00:18:32,320 --> 00:18:35,073
क्या?
- मुझे माफ़ करें! ऐसा ही लगता है...

153
00:18:35,782 --> 00:18:36,825
लंबा.

154
00:18:37,033 --> 00:18:40,370
बेशक, 31 साल एक लंबा समय है
मानव जीवन काल में.

155
00:18:40,829 --> 00:18:43,206
इसका अंत कैसे हुआ?
- मुझें नहीं पता।

156
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
यह बताना बहुत कठिन है
जब आप शामिल हों.

157
00:18:48,003 --> 00:18:49,421
आप इसके बारे में सही हैं.

158
00:18:49,963 --> 00:18:53,258
आपको आमतौर पर इसे देखने की आवश्यकता होती है
दूर से.

159
00:18:54,884 --> 00:18:56,396
लगता है अब मैं ऐसा कर पाऊंगा.

160
00:18:57,262 --> 00:19:00,223
तो मेरे साथ वापस जांचें
कुछ वर्षों के समय में.

161
00:19:06,438 --> 00:19:10,191
सप्ताह 3

162
00:19:10,358 --> 00:19:16,031
बिना मानचित्र के

163
00:19:38,136 --> 00:19:41,514
क्षमा करें. मैं कहाँ कर सकता हूँ?
मीमा हॉल ढूंढें?

164
00:19:41,931 --> 00:19:45,393
एक बार जब आप छवियों के अंदर हों,
आप अपने शरीर को महसूस नहीं करेंगे.

165
00:19:45,602 --> 00:19:49,689
इसलिए आपको झूठ बोलने की जरूरत है
इनमें से एक पर.

166
00:19:49,898 --> 00:19:51,649
फिर आप यहां घंटों बिता सकते हैं।

167
00:19:54,027 --> 00:19:56,696
अरे! आप यहाँ नहीं आ सकते!
मैं अभी वापस आऊँगा।

168
00:19:57,405 --> 00:20:00,867
यहाँ कोई जूते नहीं! आपको चाहिए
सबसे पहले परिचय लें.

169
00:20:01,326 --> 00:20:02,726
मुझे माफ़ करें।

170
00:20:06,122 --> 00:20:10,085
हम वहाँ चलें। लेट जाओ,
नीचे की ओर चेहरा करें और बस आराम करें।

171
00:20:12,545 --> 00:20:16,132
अब तुम भी लेट जाओ.
मुझे तुम्हारा चश्मा लेने दो।

172
00:20:41,408 --> 00:20:43,493
मुझे कप्तान से बात करनी है.

173
00:20:44,035 --> 00:20:45,537
वह व्यस्त है.
यह किस विषय में है?

174
00:20:45,704 --> 00:20:47,706
यह पिछले सप्ताह
मेरे पास अधिक आगंतुक हैं

175
00:20:47,914 --> 00:20:50,750
जितना मुझे आमतौर पर मिलता है
पूरी यात्रा के लिए.

176
00:20:52,002 --> 00:20:54,421
मुझे मदद की ज़रूरत है।
- मैं इसे आगे बढ़ाऊंगा।

177
00:20:54,629 --> 00:20:56,715
उन्हें भी प्रशिक्षण की जरूरत है.
- मैं वह लिखूंगा।

178
00:20:57,007 --> 00:21:00,593
क्या आप जानते हैं कि यह कब तक होगा?
इससे पहले कि हम... घूम सकें?

179
00:21:44,387 --> 00:21:47,265
तुम्हें भी नींद नहीं आती?
- नहीं।

180
00:22:07,243 --> 00:22:08,643
क्षमा मांगना!

181
00:22:53,206 --> 00:22:55,125
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं,
एक खगोलशास्त्री के रूप में?

182
00:22:55,500 --> 00:22:56,900
पूछ लेना।

183
00:22:57,836 --> 00:22:59,087
क्या आपको कोई जानकारी है

184
00:22:59,212 --> 00:23:01,840
कौन सा खगोलीय पिंड
क्या हम चालू कर पाएंगे?

185
00:23:06,636 --> 00:23:08,036
क्या कहा आपने?

186
00:23:08,179 --> 00:23:09,597
मैंने कुछ नहीं कहा.

187
00:23:10,265 --> 00:23:13,518
क्योंकि मैं नहीं...
किसी भी चीज़ की आशा करना

188
00:23:14,853 --> 00:23:17,063
ठीक है। मुझे लगा कि आप जानते हैं
उस सामान के बारे में.

189
00:23:17,605 --> 00:23:19,065
मुझे उस चीज़ के बारे में पता है.

190
00:23:20,191 --> 00:23:21,860
उत्तर है, "कोई नहीं।"

191
00:23:22,068 --> 00:23:24,571
कोई नहीं?
- नहीं।

192
00:23:26,406 --> 00:23:27,323
क्या?!

193
00:23:27,449 --> 00:23:29,117
वहाँ मुड़ने के लिए कोई खगोलीय पिंड नहीं है।

194
00:23:31,036 --> 00:23:32,245
आप मजाक कर रहे हो?

195
00:23:32,454 --> 00:23:37,584
जीएम-54 हमारे सबसे नजदीक है।
लेकिन हम इसके द्रव्यमान तक कभी नहीं पहुंच पाएंगे।

196
00:23:40,253 --> 00:23:42,547
पायलटों को पता चल गया होगा
वह भी बाहर.

197
00:23:43,798 --> 00:23:46,198
मुझे समझ नहीं आ रहा कि वे क्या कर रहे हैं
कैप्टन के पुल पर.

198
00:23:49,763 --> 00:23:51,163
क्या आप लाइट बंद कर देंगे?

199
00:24:03,526 --> 00:24:05,111
कृपया लाइट बंद कर दें।

200
00:26:59,327 --> 00:27:02,163
वो ठीक है?
- यह हमें काफी क्रूर लग रहा था...

201
00:27:06,418 --> 00:27:08,378
उसे बाहर जाने दो!
- क्या मैं पहुँच सकता हूँ?

202
00:27:08,586 --> 00:27:10,839
मैं यहां काम करता हूं। माफ़ करें।

203
00:27:13,550 --> 00:27:15,510
यह एक तरह का पैनिक अटैक है
या मनोविकृति.

204
00:27:17,053 --> 00:27:18,453
नमस्ते।

205
00:27:19,764 --> 00:27:22,851
मैं मिमारोब के रूप में काम करता हूं,
मैं चाहूंगा कि आप मेरे साथ आएं।

206
00:27:26,146 --> 00:27:28,023
वह पूछ रहा है कि क्या तुम शैतान हो?

207
00:27:32,527 --> 00:27:34,738
तारामंडल की एक महिला ने उसे बताया

208
00:27:34,946 --> 00:27:36,823
वह एक खगोलशास्त्री है और वह जानती है...

209
00:27:41,202 --> 00:27:43,413
वह कहती है हम नहीं कर पाएंगे
घूमना.

210
00:27:44,289 --> 00:27:45,689
नहीं, यह सच नहीं है.

211
00:27:51,671 --> 00:27:53,071
उसे बताओ...

212
00:27:54,841 --> 00:27:58,011
उससे कहो मेरे साथ आये,
मैं वादा करता हूँ कि वह बेहतर महसूस करेगा।

213
00:28:07,437 --> 00:28:11,024
आपके अनुसार मंगल ग्रह पर जीवन क्या है?
किसी प्रकार का स्वर्ग?

214
00:28:12,025 --> 00:28:13,425
यह।

215
00:28:14,319 --> 00:28:15,278
ठंड है.

216
00:28:15,612 --> 00:28:18,948
क्षुद्र को छोड़कर कुछ भी नहीं बढ़ता
फ्रॉस्ट-प्रूफ ट्यूलिप, यह छोटा।

217
00:28:20,241 --> 00:28:23,036
क्या आप चाहते हैं कि मैं अनुवाद करूँ?

218
00:28:27,457 --> 00:28:31,002
बस इतना कहें कि हम भी यहां रह सकते हैं।

219
00:29:01,408 --> 00:29:03,076
आगे इस तरह.

220
00:29:09,165 --> 00:29:11,751
आपको अपना सिर नीचे रखना होगा.
इसे नीचे रखें।

221
00:29:21,136 --> 00:29:22,536
वहाँ।

222
00:29:31,104 --> 00:29:32,981
तुम्हें वापस आना होगा
दूसरी बार.

223
00:29:33,857 --> 00:29:35,257
नहीं!

224
00:29:45,660 --> 00:29:48,788
मुझे वास्तव में कुछ मदद चाहिए।
यह अक्षम्य है.

225
00:29:49,122 --> 00:29:50,522
मुझे उन्हें भी प्रशिक्षित करने की जरूरत है.

226
00:29:50,665 --> 00:29:54,419
उन्हें छवियों का विरोध करना सिखाएं
कमरे में फोकस बनाए रखने के लिए.

227
00:29:55,170 --> 00:29:56,796
उचित लगता है.

228
00:29:57,797 --> 00:29:59,007
आपको कितने की जरूरत है?

229
00:29:59,257 --> 00:30:01,134
कितने...?
- आपकी मदद करने के लिए.

230
00:30:01,468 --> 00:30:03,887
ठीक है... पाँच? छह।

231
00:30:05,513 --> 00:30:08,516
जब लोग सीखेंगे तो घबरा जायेंगे
हम कभी नहीं कर पाएंगे...

232
00:30:09,351 --> 00:30:10,769
कभी क्या नहीं कर पाएंगे?

233
00:30:15,732 --> 00:30:17,132
किसने कहा तुमसे ये?

234
00:30:28,244 --> 00:30:31,289
ठीक है, मैं तुम्हें ले आऊंगा
कम से कम आठ लोग.

235
00:30:32,165 --> 00:30:33,958
धन्यवाद।
- अच्छा।

236
00:30:37,337 --> 00:30:41,174
एक बार यात्रियों को आदत हो जाए
शैवाल खाने के लिए,

237
00:30:41,633 --> 00:30:43,218
हम स्थिति को लेकर जनता के बीच जाएंगे।

238
00:30:43,468 --> 00:30:45,303
मेरा मतलब है, तथ्य यह है...

239
00:30:48,306 --> 00:30:49,706
तथ्य यह है क्या?

240
00:30:50,058 --> 00:30:52,060
हमने अपना छोटा सा ग्रह बनाया है।

241
00:30:56,231 --> 00:31:00,485
वर्ष 3

242
00:31:00,652 --> 00:31:05,407
युर्ग

243
00:32:32,869 --> 00:32:34,269
आपका नाम क्या है?

244
00:32:36,081 --> 00:32:37,665
वह क्या है?
- डेज़ी!

245
00:32:55,850 --> 00:32:57,435
चलो, इतना लोरी मत बनो।

246
00:32:58,978 --> 00:33:00,772
लोरी?
- पूरी तरह से व्यस्त न रहें।

247
00:33:13,660 --> 00:33:15,060
क्या?

248
00:33:15,704 --> 00:33:17,104
अपने आप को ख़त्म करो!

249
00:33:22,085 --> 00:33:25,588
एक महत्वपूर्ण संदेश
सभी यात्रियों के लिए.

250
00:33:25,797 --> 00:33:27,632
अभी हम पेशकश कर रहे हैं
दोहरे अंक

251
00:33:27,799 --> 00:33:30,719
नए शैवाल-संयंत्र कर्मचारियों के लिए।

252
00:33:31,011 --> 00:33:33,513
ड्यूटी के लिए साइन अप करें
आपके निकटतम डेस्क पर.

253
00:33:36,057 --> 00:33:37,457
बहुत खराब।

254
00:33:37,642 --> 00:33:39,042
सल्फेट?

255
00:33:40,895 --> 00:33:42,647
मुझे किसी चीज़ की गंध नहीं आती.
- इससे बदबू आती है।

256
00:33:44,357 --> 00:33:46,484
हमें और लोगों की जरूरत है
जल शोधन संयंत्र पर.

257
00:33:46,609 --> 00:33:48,028
उस की नकल करें।
- बकवास!

258
00:33:48,236 --> 00:33:49,738
ये अच्छा नहीं है.
- नहीं.

259
00:33:52,365 --> 00:33:56,578
सारा खाना हम शिल्प पर खाते हैं
यहीं से आता है.

260
00:33:56,786 --> 00:33:58,186
अंदर आओ.

261
00:33:59,581 --> 00:34:00,981
चलते रहो.

262
00:34:02,417 --> 00:34:04,169
उस खूबसूरत रंग को देखो.

263
00:34:05,170 --> 00:34:08,465
यदि यह भूरा है, तो यह अच्छा नहीं है।
इसे धोना चाहिए.

264
00:34:09,632 --> 00:34:12,218
क्या हम अगले कमरे में चलें?

265
00:34:13,720 --> 00:34:16,139
देखना? यह अच्छी चीज़ है.

266
00:34:16,348 --> 00:34:19,517
इस नौकरी के बारे में एकमात्र कठिन बात यह है
सुबह उठ रहा है.

267
00:34:27,609 --> 00:34:29,486
धन्यवाद।
- धन्यवाद।

268
00:34:31,029 --> 00:34:33,156
धन्यवाद।
- धन्यवाद। कल मिलते हैं।

269
00:34:37,202 --> 00:34:40,872
सुंदर।
- यह एक पेड़, एक बत्तख और एक समुद्र है।

270
00:34:41,331 --> 00:34:43,375
तुम्हें लगता है मैं रुक सकता हूँ
थोड़ी देर और?

271
00:34:43,583 --> 00:34:44,751
मुझे डर नहीं लग रहा है.

272
00:34:45,001 --> 00:34:47,545
यदि मैं अंक स्थानांतरित कर दूं तो क्या होगा?
आपके कार्ड के लिए?

273
00:34:47,962 --> 00:34:51,383
कोई खेद नहीं। कल फिर आना!
- मै सोने के लिए जाना चाहता हूँ?

274
00:34:52,717 --> 00:34:54,386
तो ठीक है...
- धन्यवाद.

275
00:35:31,339 --> 00:35:32,739
धन्यवाद।
- ज़रूर।

276
00:35:40,890 --> 00:35:42,290
इंतज़ार!

277
00:35:44,853 --> 00:35:47,022
वह लड़का जिसके साथ तुमने मुझे देखा था
आज सुबह...

278
00:35:47,772 --> 00:35:49,172
इसका कोई मतलब नहीं था.

279
00:35:53,153 --> 00:35:54,553
बस तुम इतना जानते हो।

280
00:36:05,206 --> 00:36:08,877
शर्मिंदा होने के लिए बहुत कुछ है
जीवन में, लेकिन वह कुछ भी नहीं है।

281
00:36:09,294 --> 00:36:12,922
मैं उसे समझ नहीं पाया!
ऐसा लगता है जैसे उसकी कोई भावना ही नहीं है.

282
00:36:13,423 --> 00:36:15,884
तुम्हें समझने की जरूरत है,
पायलट ऐसे ही होते हैं.

283
00:36:16,509 --> 00:36:19,346
वे एक नये तरह के भाग्यवादी हैं।
- क्या?

284
00:36:19,679 --> 00:36:22,265
वे दमन करने में माहिर हैं
उनकी भावनाएँ.

285
00:36:24,851 --> 00:36:26,251
इसागेल...

286
00:36:26,853 --> 00:36:28,730
उसकी भावनाओं का दमन करता है!

287
00:36:29,981 --> 00:36:32,108
जीने की बिल्कुल बकवास.

288
00:36:32,317 --> 00:36:34,444
क्या? प्यार में होना बकवास है?

289
00:36:34,944 --> 00:36:38,865
यह सब बहुत परिधीय है,
हम क्या कर रहे हैं.

290
00:36:39,741 --> 00:36:42,452
यह बहुत व्यर्थ है, इतना अर्थहीन है।

291
00:36:45,497 --> 00:36:47,457
तुम्हें यह बुलबुला दिख रहा है?

292
00:36:49,125 --> 00:36:52,629
यदि आप इसे अनियारा के रूप में सोचते हैं,

293
00:36:53,046 --> 00:36:57,008
शायद आप समझ जायेंगे
अंतरिक्ष की विशालता.

294
00:36:57,217 --> 00:37:01,429
आप देखिए, वास्तव में बुलबुला
कांच के माध्यम से चलता है.

295
00:37:01,638 --> 00:37:03,890
असीम रूप से धीरे-धीरे.

296
00:37:05,517 --> 00:37:08,019
हम इसी तरह आगे बढ़ते हैं.'

297
00:37:08,895 --> 00:37:12,273
भले ही हम बह जाएं
अविश्वसनीय गति से,

298
00:37:13,608 --> 00:37:16,069
यह ऐसा है मानो खड़े हों
बिल्कुल स्थिर.

299
00:37:19,531 --> 00:37:23,785
वह हम हैं: एक छोटा सा बुलबुला
ईश्वरत्व के गिलास में.

300
00:38:45,283 --> 00:38:46,683
स्वागत।

301
00:38:47,035 --> 00:38:48,703
शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।

302
00:38:53,249 --> 00:38:54,649
स्वागत!

303
00:39:28,159 --> 00:39:29,559
आप क्या कर रहे हो?

304
00:39:33,415 --> 00:39:37,627
थ्री-वीईबी लड़ रहा है
शर्म का बादल.

305
00:39:39,129 --> 00:39:43,133
कैसे आतंकी विस्फोट होते हैं,
कैसे भय का विस्फोट होता है।

306
00:39:44,634 --> 00:39:47,053
मुझे दर्शन से छुड़ाओ.

307
00:40:19,669 --> 00:40:21,296
वहाँ। कोई बात नहीं।

308
00:41:12,222 --> 00:41:17,102
मुझे क्षमा करें, मैं करने जा रहा हूँ
आज जल्दी बंद करने के लिए.

309
00:41:20,814 --> 00:41:22,524
आप हमें यूं ही नहीं भेज सकते...

310
00:41:24,442 --> 00:41:26,653
क्या हो रहा है?
- वह हमें विदा कर रही है!

311
00:41:26,861 --> 00:41:28,571
हमें वहां जाने की अनुमति नहीं है.

312
00:41:32,867 --> 00:41:34,267
हर कोई वापस आ गया।

313
00:41:39,624 --> 00:41:41,167
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

314
00:41:43,461 --> 00:41:45,630
बैठना। बैठो!

315
00:41:47,007 --> 00:41:49,342
आप लोगों को कैसे फेंक सकते हैं
मीमा हॉल से बाहर?

316
00:41:49,592 --> 00:41:50,992
मीमा को आराम की जरूरत है.

317
00:41:51,136 --> 00:41:53,680
आपको कैसे मालूम?
- वह मुझसे कहती है।

318
00:41:54,889 --> 00:41:56,057
वह तुम्हें बताती है?
- हाँ।

319
00:41:56,307 --> 00:41:59,227
और वो खुद को कम कर लेती है
मानव वाणी के लिए चिंताजनक है.

320
00:41:59,728 --> 00:42:01,563
वह सबकी यादें देखती है,

321
00:42:01,813 --> 00:42:04,213
वे किस दौर से गुजरे हैं...
- मुझे पता है कि मीमा कैसे काम करती है।

322
00:42:04,733 --> 00:42:09,529
ठीक है, लेकिन लोग शुरुआत कर रहे हैं
भयानक चीजें देखने के लिए.

323
00:42:09,779 --> 00:42:11,698
मुझे एक सप्ताह के लिए बंद करना होगा,

324
00:42:11,865 --> 00:42:14,034
अधिमानतः एक महीना.
- यह बहुत उतावलापन है।

325
00:42:14,451 --> 00:42:16,286
हमें एक सिस्टम मिल गया है
वह काम करता है.

326
00:42:16,536 --> 00:42:18,872
लोग काम पर जाते हैं,
उनमें से अधिकांश का योगदान है...

327
00:42:19,039 --> 00:42:22,459
इसलिए हम चीज़ें नहीं बदल रहे हैं
या मीमा छवियों पर हुक्म चलाना!

328
00:42:23,209 --> 00:42:25,128
सही?
- यह अस्थिर है.

329
00:42:30,216 --> 00:42:31,616
यहाँ से चले जाओ।

330
00:42:32,886 --> 00:42:34,286
चले जाओ!

331
00:42:37,349 --> 00:42:42,645
मेरी अंतरात्मा दुखती है
पत्थरों के लिए...

332
00:42:44,314 --> 00:42:47,400
मैंने उन्हें रोते हुए सुना है
उनकी पत्थर भरी चीखें,

333
00:42:47,984 --> 00:42:52,614
ग्रेनाइट देखा
सफ़ेद-गर्म रोना...

334
00:42:53,114 --> 00:42:54,514
क्या आप समझते हैं?

335
00:42:55,325 --> 00:42:58,745
मैं उनके दर्द से परेशान हो चुका हूं.'

336
00:43:00,372 --> 00:43:03,750
चीज़ों के नाम पर,
मैं शांति चाहता हूँ.

337
00:43:05,335 --> 00:43:08,171
मेरा प्रदर्शन समाप्त हो जाएगा।

338
00:43:13,176 --> 00:43:16,680
सुरक्षा है
लगभग हर चीज़ से...

339
00:43:17,847 --> 00:43:21,267
रुको! आप यहाँ नहीं हो सकते!
रुकना!

340
00:43:22,852 --> 00:43:25,689
लेकिन कोई सुरक्षा नहीं है
मानवजाति से.

341
00:43:25,897 --> 00:43:27,297
चले जाओ!

342
00:43:29,567 --> 00:43:31,569
चले जाओ!
बाहर निकलो, तुम यहाँ नहीं रह सकते!

343
00:43:32,529 --> 00:43:35,782
दूसरे ही क्षण लम्बा खींचना
जब तुम फूटोगे.

344
00:43:36,408 --> 00:43:41,037
कैसे आतंकी विस्फोट होते हैं,
कितना भयानक विस्फोट हुआ।

345
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
मीमा!

346
00:43:42,622 --> 00:43:45,875
यह हमेशा कितना गंभीर होता है,
किसी का विस्फोट.

347
00:43:46,084 --> 00:43:47,484
नहीं!

348
00:45:40,031 --> 00:45:41,491
अविश्वसनीय...

349
00:45:42,909 --> 00:45:44,828
मिमारोब रुका
रात में वहाँ

350
00:45:45,120 --> 00:45:47,122
और मीमा को अपने तक ही सीमित रखा।

351
00:45:48,248 --> 00:45:49,666
उस महीला की हिम्मत कैसे हुई?

352
00:45:51,876 --> 00:45:53,461
क्या इसागेल यहाँ रही है?

353
00:45:55,714 --> 00:45:57,757
मैं बाहर गलियारे में उससे टकराया।

354
00:45:58,717 --> 00:46:00,117
मुझे वापस जाना है.

355
00:46:00,510 --> 00:46:03,680
अफवाह यह है कि तुम्हें दंडित किया जाएगा.

356
00:46:06,057 --> 00:46:07,457
सज़ा दी गई?
- हाँ।

357
00:46:20,030 --> 00:46:24,534
आप मिमारोब को दोष नहीं दे सकते।
यह उसकी गलती नहीं है.

358
00:46:27,370 --> 00:46:28,413
दो बातें.

359
00:46:28,872 --> 00:46:30,999
एक: हम जो चाहें वह कर सकते हैं।

360
00:46:31,332 --> 00:46:34,461
दो: वह मिल गई है
बहुत सी शिकायतें.

361
00:46:35,295 --> 00:46:36,296
उसने किया क्या है?

362
00:46:36,504 --> 00:46:41,259
वह खुद को बंद कर रही है
मीमा को तोड़फोड़ करने के लिए हॉल में।

363
00:46:41,468 --> 00:46:42,969
आप जानते हैं कि यह सच नहीं है.

364
00:46:45,764 --> 00:46:47,676
मुझे नहीं लगता कि मैंने कभी ऐसा किया है
तुम्हें इस तरह परेशान देखा.

365
00:46:47,807 --> 00:46:50,296
यह देखकर अच्छा लगा कि आपके पास थोड़ा सा दिल है
वहां पिटाई...

366
00:46:56,316 --> 00:46:57,716
उसे रोको!

367
00:47:08,036 --> 00:47:09,704
अब हम उसके केबिन की ओर जा रहे हैं।

368
00:47:11,664 --> 00:47:13,083
यह 3151 है.

369
00:47:15,752 --> 00:47:18,380
अरे! हमें आपसे बात करनी है!

370
00:47:18,588 --> 00:47:21,132
आप क्या कर रहे हो?
रुकना! रुकना!

371
00:47:41,653 --> 00:47:43,446
आपातकालीन रोक सक्रिय है.

372
00:47:44,656 --> 00:47:47,826
संचालक को सूचित कर दिया गया है
और शीघ्र ही आ जाएगा.

373
00:50:03,044 --> 00:50:06,840
वर्ष 4

374
00:50:07,007 --> 00:50:12,220
पंथ

375
00:50:14,848 --> 00:50:18,601
करीब आओ. हमें रोशनी दो.

376
00:50:19,352 --> 00:50:22,772
करीब आएं। हमें रोशनी दो.

377
00:50:23,732 --> 00:50:27,360
करीब आएं। हमें रोशनी दो.

378
00:50:28,278 --> 00:50:31,823
करीब आएं। हमें रोशनी दो...

379
00:50:49,507 --> 00:50:51,468
वह नहीं करता है, और मैं उद्धृत करता हूं,

380
00:50:52,177 --> 00:50:55,263
"चाहते हैं कि उसके शरीर को दफनाया जाए
प्रकाश-वर्ष कब्र में।"

381
00:50:58,600 --> 00:51:00,000
पूरी तरह से इसका क्या मतलब है?

382
00:51:01,686 --> 00:51:03,313
ऐसा लगता है कि वह अंतरिक्ष से डर गया था।

383
00:51:03,688 --> 00:51:06,524
आत्महत्या की संख्या क्या है?
- अड़तालीस।

384
00:51:08,151 --> 00:51:10,153
इस महीने अड़तालीस?
- हाँ।

385
00:51:10,737 --> 00:51:13,823
इसमें 32 का परिवार शामिल है?
- हाँ।

386
00:51:20,872 --> 00:51:22,272
आप।

387
00:51:24,292 --> 00:51:25,692
आप।

388
00:51:31,049 --> 00:51:32,449
आप।

389
00:51:34,803 --> 00:51:36,203
आप।

390
00:51:38,181 --> 00:51:39,581
आप...

391
00:51:40,183 --> 00:51:41,583
और आप.

392
00:51:44,854 --> 00:51:46,254
चल दर!

393
00:51:52,529 --> 00:51:57,283
चलो भी। अंदर जाओ।
अंदर आओ, अंदर आओ!

394
00:51:57,867 --> 00:52:01,037
हमें स्टाफ की जरूरत है.
आपको अपनी नौकरी पर पुनः नियुक्त किया जाएगा।

395
00:52:01,579 --> 00:52:04,749
शैवाल. डीऑक्सीडेशन। शैवाल.

396
00:52:10,255 --> 00:52:12,215
आप वहां नीचे रह सकते हैं, यह आप पर निर्भर है।

397
00:52:17,137 --> 00:52:18,680
बस इसे ले लो! चलो भी!

398
00:52:19,723 --> 00:52:21,224
कृपया, इसागेल।

399
00:52:24,019 --> 00:52:25,812
आप लॉजिस्टिक्स पर वापस जा रहे होंगे।

400
00:52:27,188 --> 00:52:29,190
एमआर, आप पढ़ाने जा रहे हैं।

401
00:52:29,566 --> 00:52:33,611
हमें बच्चों पर ध्यान देने की जरूरत है
टेंसर सिद्धांत की प्रतिभा के साथ।

402
00:52:36,031 --> 00:52:38,825
सही आकार की वर्दी ढूंढें।
और हमें गौरवान्वित करें।

403
00:53:01,264 --> 00:53:05,560
आप सोच भी कैसे सकते हैं
वहाँ नीचे रहना?

404
00:53:07,771 --> 00:53:11,316
मुझे अपने सिद्धांत मिल गए हैं.
- तुम मत कहो.

405
00:55:05,680 --> 00:55:10,226
चलो कृत्रिम के बारे में बात करते हैं
गुरुत्वाकर्षण. मैं उद्धृत कर रहा हूँ:

406
00:55:11,561 --> 00:55:14,773
"केवल नए युग के पांचवें के साथ
टेंसर सिद्धांत"

407
00:55:15,023 --> 00:55:17,859
क्या यह संभव हो सका
गुरुत्वाकर्षण को मात देने के लिए.

408
00:55:21,404 --> 00:55:25,492
पहले हमने शूटिंग की कोशिश की थी
हम स्वयं वक्र सदिशों से बाहर हैं

409
00:55:26,076 --> 00:55:29,704
या, जिसने थोड़ा बेहतर काम किया,
अंतरिक्षयानों को स्पंदित करना

410
00:55:30,080 --> 00:55:33,041
"खेतों से बाहर
बल ताल का उपयोग करना।"

411
00:55:43,760 --> 00:55:46,304
हमें माफ कर दो! हमें माफ कर दो!

412
00:55:48,181 --> 00:55:50,809
हमें माफ कर दो! हमें माफ कर दो!

413
00:55:52,811 --> 00:55:55,522
हमें माफ कर दो! हमें माफ कर दो!

414
00:55:56,523 --> 00:55:57,982
हमें माफ कर दो...!

415
00:56:27,429 --> 00:56:28,829
मैं जीत गया!

416
00:56:37,230 --> 00:56:38,630
नमस्ते।

417
00:56:55,915 --> 00:56:58,168
लिबिडेल तुम्हें चाहता है
लालटेन ले जाने के लिए.

418
00:57:01,296 --> 00:57:04,132
लिबिडेल और उसकी लिबिडेलस।

419
00:57:05,425 --> 00:57:08,970
क्षमा करें, मुझे यह समझ नहीं आया। क्या?
- लिबिडेल और उसकी लिबिडेलस...

420
00:57:09,679 --> 00:57:11,389
हम मीमा को संत घोषित करने जा रहे हैं।

421
00:57:11,598 --> 00:57:14,559
आप क्या?
- हम मीमा को संत घोषित करने जा रहे हैं।

422
00:57:15,477 --> 00:57:18,355
हम उसकी कब्र पर एक गायन मंडली बनाएंगे।

423
00:57:23,026 --> 00:57:26,363
तब क्या?
मीमा को मारने के लिए तुम मेरी बलि चढ़ाओगे?

424
00:57:27,906 --> 00:57:29,741
मीमा ने खुद को मार डाला.

425
00:57:33,286 --> 00:57:34,686
वह दु:ख से मर गई।

426
00:57:37,374 --> 00:57:38,875
वह दु:ख से मर गई।

427
00:57:41,544 --> 00:57:43,088
तुम्हें हमारे साथ आना होगा.

428
00:58:38,685 --> 00:58:43,440
मीमा, हम आपकी कब्र पर प्रार्थना करते हैं।

429
00:58:45,400 --> 00:58:48,945
मीमा...
- हमारे दिनों का दिन।

430
01:01:52,754 --> 01:01:56,132
वर्ष 5

431
01:01:56,341 --> 01:02:01,971
गणना

432
01:02:41,511 --> 01:02:42,911
आपने क्या कहा?

433
01:02:44,681 --> 01:02:46,349
कोई संभावना नहीं है...

434
01:02:49,728 --> 01:02:51,730
यहां कोई संभावनाएं नहीं हैं.

435
01:02:54,691 --> 01:02:56,276
मैं एक कैदी को जन्म दूंगी.

436
01:02:57,402 --> 01:02:58,802
आप क्यों कहते हो कि?

437
01:03:00,196 --> 01:03:01,596
क्योंकि यह सच है.

438
01:03:03,450 --> 01:03:05,095
मैं किसी को पहुंचा दूंगा
अनन्त रात्रि के लिए.

439
01:03:05,410 --> 01:03:06,810
यह ठीक हो जायेगा.

440
01:03:07,704 --> 01:03:11,833
मैं वादा करता हूँ, यह ठीक होगा।
आप बेहतर महसूस करेंगे.

441
01:03:12,042 --> 01:03:13,710
आप ऐसा वादा नहीं कर सकते.
- हाँ मैं कर सकता हूं।

442
01:03:20,258 --> 01:03:21,968
मैं अँधेरे से छुटकारा पाने जा रहा हूँ।

443
01:04:10,475 --> 01:04:11,875
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

444
01:04:13,228 --> 01:04:15,063
आप इसागेल के साथ क्यों नहीं हैं?

445
01:04:17,857 --> 01:04:20,276
मैंने कहा, आप इसागेल के साथ क्यों नहीं हैं?!

446
01:04:20,860 --> 01:04:22,260
वह अकेली रहना चाहती है.

447
01:04:23,113 --> 01:04:26,533
मैं रिसेप्शन में चुपचाप जा रहा हूं।

448
01:04:27,325 --> 01:04:29,369
कैसा स्वागत?

449
01:04:29,953 --> 01:04:32,455
मुझे लगता है कि इसे "अनन्त वसंत" कहा जाता है।

450
01:04:33,039 --> 01:04:35,834
आना चाहते हैं?
- शाश्वत वसंत...

451
01:04:39,379 --> 01:04:42,424
इसका क्या मतलब है?

452
01:04:43,925 --> 01:04:45,677
मैं कैप्टन से बात करना चाहता हूं.

453
01:04:48,304 --> 01:04:50,765
मैं एक बीम-स्क्रीन बनाना चाहता हूं
खिड़कियों के बाहर.

454
01:04:51,558 --> 01:04:52,976
अंधेरे से बचने के लिए.

455
01:04:55,979 --> 01:04:59,774
आप एक विकल्प बनाना चाहते हैं
मीमा के लिए.

456
01:05:00,442 --> 01:05:04,029
विकल्प का विकल्प!

457
01:05:29,554 --> 01:05:32,265
माफ़ करें। एक मिनट के लिए?

458
01:05:34,642 --> 01:05:37,812
यह एक बीम-स्क्रीन के बारे में है।
मैं एक बनाना चाहूँगा.

459
01:05:38,730 --> 01:05:40,130
पढ़ाने के बजाय?

460
01:05:40,982 --> 01:05:43,485
हाँ। यह चित्र प्रदर्शित करेगा,
मीमा की तरह.

461
01:05:44,235 --> 01:05:48,156
लेकिन खिड़कियों के बाहर,
इसलिए हम...अंतरिक्ष से दूर हैं।

462
01:05:48,323 --> 01:05:50,408
आप समझ नहीं पा रहे हैं कि यह कितना गंभीर मामला है।

463
01:05:50,700 --> 01:05:51,743
लेकिन मैं करता हूं!

464
01:05:51,868 --> 01:05:55,413
हमें भावी पीढ़ियों के बारे में सोचना चाहिए।
यहीं उनके लिए घर बनाओ.

465
01:05:55,580 --> 01:05:57,457
बिल्कुल।
- मुझे लगता है आप भी यही चाहते हैं?

466
01:05:57,665 --> 01:06:00,043
हाँ, और इसीलिए...
- तो फिर कुछ भी अधिक महत्वपूर्ण नहीं है

467
01:06:00,168 --> 01:06:02,379
आपके द्वारा किये गए कार्य से.

468
01:06:02,796 --> 01:06:05,423
जिन बच्चों को आप पढ़ाते हैं,
गंदगी का हर छोटा टुकड़ा...

469
01:06:05,590 --> 01:06:07,092
हमारे सबसे अच्छे और प्रतिभाशाली हैं।

470
01:06:07,300 --> 01:06:08,700
समझना?
- हाँ...

471
01:06:10,261 --> 01:06:12,097
मैं बस...
- आपको अनुमति नहीं दी जाएगी

472
01:06:12,263 --> 01:06:14,474
अपना आविष्कार बनाने के लिए. ठीक है?

473
01:06:20,814 --> 01:06:22,214
नहीं!

474
01:06:23,191 --> 01:06:25,485
मैं नहीं चाहता...
मैं नहीं चाहता!

475
01:06:26,152 --> 01:06:28,947
मैं नहीं चाहता!
- आप बहुत अच्छा कर रहे हैं।

476
01:06:33,451 --> 01:06:34,953
नहीं!

477
01:06:35,412 --> 01:06:37,497
एक और धक्का, इसागेल,
और यह ख़त्म हो गया.

478
01:06:39,374 --> 01:06:41,334
जो कुछ तुम्हारे पास है उसे दे दो। चलो भी!

479
01:06:49,676 --> 01:06:52,595
नमस्ते! स्वागत है, छोटे दोस्त!

480
01:07:09,738 --> 01:07:11,138
तुम बहुत बड़े हो.

481
01:07:13,825 --> 01:07:15,225
लेकिन आपको सोना होगा!

482
01:07:22,917 --> 01:07:24,878
तुम्हें जरूरत नहीं है
खिलाते रहना, है ना?

483
01:07:25,337 --> 01:07:26,737
नहीं.

484
01:07:28,673 --> 01:07:31,885
यहाँ देखो. अब, रात हो गई है!

485
01:07:34,679 --> 01:07:38,516
दो बच्चे खेलते हैं
गेहूं के एक खेत में

486
01:07:39,059 --> 01:07:42,270
विचार के साथ खेलो
कि वे अपनी आँखों से ऐसा कर सकें

487
01:07:42,854 --> 01:07:45,607
स्पाइक्स के ऊपर ऊँचे चलें

488
01:07:46,316 --> 01:07:48,485
पानी पर चलना कठिन है...

489
01:07:48,735 --> 01:07:50,135
गाना बंद करो.

490
01:07:53,281 --> 01:07:55,992
यदि आप अभी जाने दें
तुम्हारी आँखें इधर-उधर घूमती हैं

491
01:07:56,326 --> 01:08:00,914
और तुम्हें मुड़ने की इजाजत देता हूं
तितली या हवा में

492
01:08:01,122 --> 01:08:03,416
आप जा सकेंगे...

493
01:08:17,681 --> 01:08:21,059
लेकिन फिर गोप्ता QWI के माध्यम से आए।

494
01:08:22,310 --> 01:08:29,025
इस प्रमुख खोज के बिना
हम वहां नहीं होते जहां हम आज हैं।

495
01:08:49,629 --> 01:08:51,256
नमस्ते, इसागेल!

496
01:09:02,559 --> 01:09:05,061
यहाँ।
- मेरी ओर से यह कैसे किया जाता है?

497
01:09:10,608 --> 01:09:13,153
इसागेल कहाँ है? मुझे बताओ!

498
01:09:13,820 --> 01:09:15,655
उसे पुल तक बुलाया गया।

499
01:09:16,573 --> 01:09:19,159
ऐसा कैसे?
- उन्होंने एक बचाव जहाज खोज लिया है।

500
01:09:19,367 --> 01:09:20,952
हमें बचाया जा रहा है?

501
01:09:34,799 --> 01:09:37,218
चौदह आर्कसेकंड.
यह करीब आ रहा है.

502
01:09:37,427 --> 01:09:38,428
छिहत्तर के.पी.एस.

503
01:09:38,511 --> 01:09:41,306
समारा को कितनी तेजी से जाना था?
- 73 कि.मी. से ऊपर।

504
01:09:41,473 --> 01:09:42,873
क्या चल रहा है?

505
01:09:43,016 --> 01:09:44,416
मुझे एक विसंगति का पता चला है

506
01:09:44,809 --> 01:09:46,811
स्टार डेक में से एक का उपयोग करना
दूरबीन.

507
01:09:47,020 --> 01:09:49,439
यह स्पष्ट रूप से विचलन प्रदर्शित करता है
वर्णक्रमीय हस्ताक्षर.

508
01:09:50,023 --> 01:09:52,400
यह काफ़ी बड़ा नहीं है
एक बचाव जहाज बनना.

509
01:09:53,109 --> 01:09:56,696
यह लगभग 100 मीटर लंबा है,
दो मीटर चौड़ा. रैखिक.

510
01:09:57,030 --> 01:09:59,157
तो शायद यह है
एक उच्च गति जांच.

511
01:09:59,366 --> 01:10:00,766
ईंधन युक्त?

512
01:10:01,576 --> 01:10:03,870
क्या यह काफी बड़ा है
ईंधन छड़ें शामिल करने के लिए?

513
01:10:04,621 --> 01:10:06,915
सकारात्मक.
- जहाज को घुमाने के लिए पर्याप्त?

514
01:10:08,291 --> 01:10:09,876
हाँ।
- हाँ!

515
01:10:12,045 --> 01:10:14,214
वह आश्चर्यजनक है!
यह कितनी दूर है?

516
01:10:14,422 --> 01:10:15,822
चौदह महीने.

517
01:10:28,186 --> 01:10:29,586
प्रिय यात्रियों,

518
01:10:30,355 --> 01:10:34,109
मुझे मदद की घोषणा करते हुए खुशी हो रही है
अंततः रास्ते पर है.

519
01:10:34,818 --> 01:10:36,945
एक आपातकालीन ईंधन जांच
हमारे रास्ते पर जा रहा है

520
01:10:37,112 --> 01:10:39,614
और यहीं रहेंगे
लगभग एक वर्ष के समय में.

521
01:10:40,365 --> 01:10:43,368
फिर हम इंजनों को पुनः आरंभ कर सकते हैं
और वापस घर लौट जाओ.

522
01:10:44,494 --> 01:10:47,122
आज रात हमारे पास हर कारण है
जश्न मनाने के लिए.

523
01:11:11,479 --> 01:11:15,233
वर्ष 6

524
01:11:15,442 --> 01:11:20,655
भाला

525
01:11:29,914 --> 01:11:31,958
चलो चलें, ए-6।
पूर्ण एपर्चर.

526
01:11:36,546 --> 01:11:37,946
अच्छा।

527
01:11:42,802 --> 01:11:44,202
फोकस, ए-2.

528
01:11:49,642 --> 01:11:51,042
बाहर घुमाओ.

529
01:11:52,520 --> 01:11:53,920
बाहर घुमाओ!

530
01:11:56,941 --> 01:11:58,360
धत तेरी कि! आप क्या कर रहे हो?

531
01:11:59,027 --> 01:12:01,613
यहीं फंसे रहना चाहते हैं
आपके शेष जीवन के लिए?

532
01:12:02,238 --> 01:12:03,638
अनुकरण बंद करो.

533
01:12:03,907 --> 01:12:07,202
आपने तो जांच ही चौपट कर दी
और यान में एक छेद कर दिया।

534
01:12:07,619 --> 01:12:10,163
हम सब मर चुके हैं.
भगवान हमारी मदद करते हैं।

535
01:12:11,790 --> 01:12:14,167
हमें बस अभ्यास जारी रखने की जरूरत है।'

536
01:12:14,584 --> 01:12:17,837
और आपको हमारा सर्वश्रेष्ठ बनना चाहिए?
अविश्वसनीय.

537
01:12:19,422 --> 01:12:22,884
इसे फिर से करें! हे भगवान इसे नरक में ले जा!

538
01:12:42,237 --> 01:12:46,533
देखना! यह आपका पसंदीदा चेबेबा है!

539
01:12:47,117 --> 01:12:49,619
आज इतनी देर होना ठीक नहीं.
- क्षमा मांगना।

540
01:12:52,539 --> 01:12:54,124
अलविदा कहना चाहते हैं?

541
01:12:56,584 --> 01:12:59,129
आप इसे बड़ा होते हुए देखेंगे।
जल्द ही आप...

542
01:12:59,421 --> 01:13:00,880
क्या?
- कोई स्वीडिश नहीं।

543
01:13:05,635 --> 01:13:08,346
यह आपका कैप्टन शेफोन है।

544
01:13:09,055 --> 01:13:11,850
हम जल्द ही डॉकिंग शुरू करेंगे,

545
01:13:12,058 --> 01:13:15,020
तो हम आपसे पूछते हैं
अपने केबिन में लौटने के लिए.

546
01:13:15,770 --> 01:13:19,441
जांच को धीमा करने के लिए,
कृत्रिम गुरुत्वाकर्षण स्तर

547
01:13:19,691 --> 01:13:23,194
बढ़ाना पड़ सकता है
सात या 9 ग्राम तक.

548
01:13:31,911 --> 01:13:34,122
मैन्युअल वृद्धि के लिए तैयार
टी-माइनस दस में.

549
01:13:34,539 --> 01:13:37,876
मैग्नेट्रॉन्स एपोर्ट,
फ़्रेम 370 का पिछला हिस्सा अलग हो गया।

550
01:13:40,879 --> 01:13:43,923
तीन... दो... एक.

551
01:13:47,594 --> 01:13:50,180
स्टर्न में एनजी.

552
01:13:53,600 --> 01:13:55,000
बिंदु-तीन...

553
01:13:55,894 --> 01:13:57,294
पांच...

554
01:13:59,481 --> 01:14:00,881
सात...

555
01:14:04,194 --> 01:14:06,488
1.7 ग्राम पर मंदी हासिल की गई।

556
01:14:06,738 --> 01:14:08,406
गुरुत्वाकर्षण के स्तर को निष्क्रिय करना।

557
01:16:00,977 --> 01:16:03,772
हमें केवल पढ़ने को मिल रहा है
ब्रह्मांडीय विकिरण पर.

558
01:16:06,191 --> 01:16:07,591
सुनो!

559
01:16:08,068 --> 01:16:11,654
हमारे विश्लेषणात्मक उपकरण पैक करें,
वे सभी.

560
01:16:30,590 --> 01:16:33,093
हमें अब शेफोन को रिपोर्ट करना होगा।
- ठीक है।

561
01:16:35,804 --> 01:16:38,014
आप भी! अरे!

562
01:16:38,765 --> 01:16:41,685
हमें कप्तान को रिपोर्ट करने की जरूरत है।
- शांत, मैं व्यस्त हूं।

563
01:16:42,102 --> 01:16:45,230
नमस्ते!
- उसे छोड़ दो। वह यहां अधिक उपयोगी है.

564
01:16:52,112 --> 01:16:56,366
न ही प्रारंभिक वर्णक्रमीय विश्लेषण

565
01:16:57,075 --> 01:17:03,289
न ही गॉप्टिक-एसटीईएम निर्धारित कर सका
मौलिक रचना.

566
01:17:04,207 --> 01:17:05,750
यह आवश्यक रूप से कोई मुद्दा नहीं है.

567
01:17:05,917 --> 01:17:10,547
मेरा मतलब है, मापने की हमारी पद्धति
हो सकता है...पुराना हो गया हो।

568
01:17:11,840 --> 01:17:14,843
शायद हमें नहीं कहना चाहिए था
यह एक बचाव जांच है?

569
01:17:16,428 --> 01:17:19,097
क्या आपने देखा है?
उस जानकारी ने क्या किया है?

570
01:17:21,349 --> 01:17:25,186
हर कोई कितना प्रेरित हो गया है.
हमें कहना चाहिए था कि यह आ रहा था

571
01:17:25,437 --> 01:17:28,106
बहुत पहले ही हमें पता चल गया था
यह आ रहा था.

572
01:17:29,357 --> 01:17:32,485
इसलिए हम इंकार नहीं कर रहे हैं
कि इसमें ईंधन हो सकता है?

573
01:17:32,777 --> 01:17:34,362
कदापि नहीं।

574
01:17:35,488 --> 01:17:39,409
संभवतः सामग्री ही
रेडियोधर्मी किया जा सकता है...

575
01:17:39,868 --> 01:17:41,745
हालाँकि हम ठीक से नहीं जानते कि कैसे।

576
01:17:43,496 --> 01:17:45,081
लेकिन हम समाधान निकाल लेंगे.

577
01:17:49,502 --> 01:17:50,902
घोड़ा क्या कहता है?

578
01:17:53,214 --> 01:17:54,614
नहीं!

579
01:17:55,091 --> 01:17:58,553
घोड़ा ऐसे ही चलता है!
घुड़सवारी करना चाहते हैं?

580
01:17:59,387 --> 01:18:01,890
शायद आप एक दिन जॉकी बनेंगे?
कौन जानता है?

581
01:18:09,689 --> 01:18:11,089
घोड़ा क्या कहता है?

582
01:18:13,651 --> 01:18:16,237
मुझें नहीं पता।
- घोड़ा क्या कहता है?

583
01:18:24,079 --> 01:18:25,479
नहीं.

584
01:18:26,456 --> 01:18:28,583
मुझे उसे घर ले जाना है.
- बिल्कुल।

585
01:18:31,586 --> 01:18:33,922
नमस्ते? समय है घर जाने के लिए?

586
01:18:35,298 --> 01:18:37,676
उसकी शब्दावली कैसी आ रही है?

587
01:18:38,635 --> 01:18:42,013
क्या वह कुछ सीख रहा है?
क्या उन्होंने सर्पिल आकाशगंगाओं का उल्लेख किया है?

588
01:18:42,263 --> 01:18:44,182
चलो चलते हैं।
- क्यों नहीं?

589
01:18:44,557 --> 01:18:47,435
हमें काम पर जाना होगा
कुछ ही घंटों में. यह महत्वपूर्ण है!

590
01:18:48,520 --> 01:18:51,731
यह समय की घोर बर्बादी है।

591
01:18:52,774 --> 01:18:55,276
अरे! क्या आपको जांच पर विश्वास है?

592
01:18:55,944 --> 01:18:59,072
इसे काट दें! आप अभिनय नहीं कर सकते
सार्वजनिक रूप से इस तरह! आना!

593
01:19:18,383 --> 01:19:20,218
आइए 20 मिनट का ब्रेक लें।

594
01:19:23,722 --> 01:19:25,974
किसी भी मामले में,
यह एक क्रांतिकारी खोज है.

595
01:19:26,891 --> 01:19:30,520
कमाल हो गया।
काश हम कुछ डेटा निकाल पाते।

596
01:19:32,772 --> 01:19:34,941
क्या आपने कहा कि यह चमत्कार था?

597
01:19:36,192 --> 01:19:38,361
क्या आप नहीं जानते वो "चमत्कार"
और "मौका"

598
01:19:38,528 --> 01:19:40,613
एक ही स्रोत से आते हैं?

599
01:19:40,822 --> 01:19:42,222
ठीक है, यह बहुत अच्छा है.

600
01:19:42,532 --> 01:19:46,286
वह चीज़ दिख रही है
हमसे कोई लेना-देना नहीं है.

601
01:19:46,703 --> 01:19:49,456
यह मौका है.
किसी भी अर्थ से रहित.

602
01:19:49,664 --> 01:19:51,666
लानत है...
- चलो वहीं रुकें!

603
01:19:51,875 --> 01:19:53,335
तुम मुझे क्यों नहीं मारते?

604
01:19:54,127 --> 01:19:57,672
यह क्या है?
क्या बात है?

605
01:19:57,881 --> 01:19:59,924
क्या आपको लगता है कि यह आपको बचा लेगा?
- जाने दो!

606
01:20:00,216 --> 01:20:01,760
जाने दो!
- तो मुझे मारो!

607
01:20:01,968 --> 01:20:04,346
हमें बताओ क्या हो रहा है!
- मुझें नहीं पता।

608
01:20:04,554 --> 01:20:06,181
हम मांग करते हैं कि आप हमें बताएं!

609
01:20:07,682 --> 01:20:11,394
बैक अप! बैक अप!
- हम अभी तक क्यों नहीं मुड़े?

610
01:20:11,603 --> 01:20:13,003
बैक अप!

611
01:20:17,275 --> 01:20:18,985
इसे इतनी ऊंचाई तक भी क्रैंक नहीं किया गया था!

612
01:20:19,569 --> 01:20:21,321
मैं जल रहा हूं!
- बैक अप!

613
01:20:21,529 --> 01:20:23,782
मैं जल रहा हूं!
- हर कोई वापस आ गया!

614
01:20:31,956 --> 01:20:33,416
आप क्या कर रहे हो?

615
01:20:37,879 --> 01:20:42,509
आपको पुरस्कार मिलेगा
आज रात आपकी खोज के लिए।

616
01:20:43,259 --> 01:20:44,803
पुरस्कार?

617
01:20:45,261 --> 01:20:48,807
तो क्या आप इसे पुरस्कार के रूप में उपयोग करने जा रहे हैं?

618
01:20:50,183 --> 01:20:52,435
आप कोई डर नहीं फैलाएंगे.

619
01:20:54,312 --> 01:20:55,712
सुनो!

620
01:20:56,356 --> 01:20:59,234
हम सभी को बहुत उम्मीदें थीं
इस वस्तु के लिए.

621
01:21:00,402 --> 01:21:03,780
और जब तक हमें निश्चितता नहीं मिलती,
हम कुछ नहीं कहते.

622
01:21:04,239 --> 01:21:07,075
आखिरी चीज़ जो हम चाहते हैं
लोगों का आशा खोना है।

623
01:21:07,701 --> 01:21:11,371
तो आज रात मैं सब कुछ बताऊंगा
योजना के अनुसार चल रहा है।

624
01:21:11,913 --> 01:21:15,625
और हमें प्रस्तुत करना होगा
एक संयुक्त मोर्चा. क्या स्पष्ट है?

625
01:21:20,797 --> 01:21:24,342
हम एक ताबूत में हैं... एक ताबूत में।

626
01:21:24,509 --> 01:21:26,511
यह तो हम निश्चित रूप से जानते हैं।

627
01:21:26,720 --> 01:21:30,348
मेरे पास वह स्वर नहीं होगा.
- मैं कोई पाखंड नहीं रखूंगा।

628
01:21:31,099 --> 01:21:33,226
आप फैल नहीं रहे हैं
इस बार कोई अफवाह!

629
01:22:02,422 --> 01:22:03,822
मुझे पता था उसने लिखा है...

630
01:22:05,216 --> 01:22:07,135
लेकिन ऐसा नहीं कि उन्होंने कविताएँ लिखीं।

631
01:22:13,850 --> 01:22:16,061
"हम पृथ्वी से आये हैं,
डोरिसलैंड से,"

632
01:22:17,729 --> 01:22:19,773
हमारे सौर मंडल का रत्न।

633
01:22:23,360 --> 01:22:25,362
एकमात्र गोला जहाँ जीवन विकसित हो सकता है,

634
01:22:26,237 --> 01:22:28,198
दूध और शहद की भूमि.

635
01:22:30,200 --> 01:22:32,452
भूदृश्यों का वर्णन करें
हमने वहां पाया,

636
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
वे दिन जो वहाँ भोर हुए।

637
01:22:36,956 --> 01:22:41,670
उस आदमी का वर्णन करें जिसने पोशाक सिली
उसकी संतान के अंतिम संस्कार के लिए,

638
01:22:42,796 --> 01:22:45,006
जब तक भगवान और शैतान एक दूसरे का हाथ नहीं पकड़ लेते

639
01:22:46,424 --> 01:22:48,635
एक उजाड़, जहरीली भूमि के माध्यम से

640
01:22:49,928 --> 01:22:52,222
पहाड़ियों पर ले गए, ऊपर-नीचे भागे

641
01:22:53,473 --> 01:22:55,433
"मनुष्य से: राख के मुकुट वाला राजा।"

642
01:24:16,431 --> 01:24:18,308
यह शरद ऋतु के समय की बात है।

643
01:24:19,434 --> 01:24:21,353
पत्थर चमकाए गए।

644
01:24:22,145 --> 01:24:24,189
जो कुछ भी जल सकता था वह राख में बदल गया।

645
01:24:40,372 --> 01:24:41,831
यह हमारी सज़ा है.

646
01:24:44,292 --> 01:24:46,419
मैं अपने ही अंतिम संस्कार के माध्यम से जी रहा हूं।

647
01:24:49,756 --> 01:24:51,712
यदि आप चिल्लाने जा रहे हैं,
तुम्हें जाने की जरूरत है!

648
01:25:00,266 --> 01:25:01,666
मैं जा रहा हूँ.

649
01:25:06,314 --> 01:25:07,899
मैं यहां नहीं रहना चाहता.

650
01:25:09,984 --> 01:25:13,279
डेज़ी, डेज़ी डूडी!
मत जाओ!

651
01:25:14,572 --> 01:25:17,575
रुको, मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ।
मेरी नृत्य करने की इच्छा है!

652
01:26:29,522 --> 01:26:33,151
तुरंत अपने केबिन में लौट आएं
और अपनी सीट बेल्ट बांध लें.

653
01:26:33,651 --> 01:26:38,156
मैं दोहराता हूं.
तुरंत अपने केबिन में लौटें।

654
01:26:40,200 --> 01:26:43,787
हर कोई कमर कस ले!
जल्दी करो! सीट बेल्ट लगा लो!

655
01:26:43,953 --> 01:26:46,456
हाँ, मैं इस पर हूँ.
- क्या हो रहा है?

656
01:26:46,706 --> 01:26:49,417
धनुष का झटका मार रहा है
हमारे सभी उपकरण.

657
01:26:49,626 --> 01:26:51,461
भागो... पक्षी!

658
01:26:52,754 --> 01:26:54,154
मैं इसे संभाल लूंगा.

659
01:27:32,002 --> 01:27:33,402
इसागेल!

660
01:27:39,676 --> 01:27:41,076
मुझे खेद है!

661
01:27:44,305 --> 01:27:45,890
वह मुझे पुकारती है.

662
01:27:49,394 --> 01:27:50,794
कौन?

663
01:27:52,355 --> 01:27:56,151
वह मुझसे चिल्लाती है,
लेकिन वह मुझे दूसरे नाम से बुलाती है.

664
01:28:00,989 --> 01:28:02,389
मेरी बात सुनो, इसागेल।

665
01:28:02,824 --> 01:28:05,702
आप ऊँचे हैं. लेकिन तुम नीचे आओगे.

666
01:28:09,039 --> 01:28:10,439
माँ.

667
01:28:11,666 --> 01:28:13,066
नमस्ते!

668
01:28:23,845 --> 01:28:27,390
चादरें इकट्ठा करना सुनिश्चित करें...
और कपड़े.

669
01:28:32,020 --> 01:28:33,420
हाँ।

670
01:29:38,086 --> 01:29:39,486
अब सावधान.

671
01:29:40,922 --> 01:29:43,508
इसे फोकस-कार्यों से जोड़ें।
- ज़रूर।

672
01:29:44,384 --> 01:29:46,011
जाओ अपने खिलौनों से खेलो।

673
01:29:54,728 --> 01:29:57,522
नहीं, नहीं, नहीं!
आप उसके साथ नहीं खेल सकते!

674
01:29:57,814 --> 01:29:59,566
यह बहुत खतरनाक है।

675
01:30:01,234 --> 01:30:03,153
मुझे पता है, मुझे खेद है.

676
01:30:03,653 --> 01:30:05,530
क्रोधित मत होइए.

677
01:30:08,700 --> 01:30:12,078
मुझे लगता है आप बहुत थके हुए हैं.
- माँ!

678
01:30:13,204 --> 01:30:15,999
हम घर जा रहे हैं.
यह बहुत अच्छा लग रहा है!

679
01:30:20,170 --> 01:30:22,213
क्या आप इसे स्वयं करना चाहते हैं?
वहाँ!

680
01:31:02,337 --> 01:31:03,893
मैं इसे कार्यान्वित करने की कगार पर हूं।

681
01:31:04,214 --> 01:31:06,883
यह बहुत अच्छा है। बधाई हो।

682
01:31:18,728 --> 01:31:20,128
क्या गलत?

683
01:31:21,564 --> 01:31:22,964
तुम बहुत प्रतिभाशाली हो.

684
01:31:23,483 --> 01:31:25,110
मेरे दाँत ब्रश करने पर?

685
01:31:26,695 --> 01:31:30,240
आपके मुँह के कोने...
मुझे पसंद है कि वे किस तरह ऊपर की ओर इशारा करते हैं।

686
01:31:31,700 --> 01:31:33,118
यह ऐसा है जैसे आप दुखी नहीं हो सकते।

687
01:31:40,583 --> 01:31:43,586
मैं तुम्हारा प्रशंसक हूं। आप कैसे दृढ़ रहते हैं.

688
01:31:44,629 --> 01:31:50,593
परिणाम देखने तक प्रतीक्षा करें।
मैं चाहता हूं कि आप दोनों मुझ पर गर्व करें।

689
01:32:10,655 --> 01:32:12,824
क्या मुझे दूसरी छवि के साथ जाना चाहिए?

690
01:32:13,867 --> 01:32:16,244
नहीं, यह बहुत बढ़िया है. वास्तव में।

691
01:32:17,162 --> 01:32:18,872
वास्तव में?
- हाँ।

692
01:32:22,208 --> 01:32:24,210
भगवान, मैं नहीं जानता
मैं इतना घबराया हुआ क्यों हूँ?

693
01:32:24,961 --> 01:32:28,548
मैं चाहता हूं कि यह स्वर्ग हो...

694
01:32:31,217 --> 01:32:32,635
आइए इसे करें. इसे चालू करें।

695
01:32:43,938 --> 01:32:45,338
हाँ!

696
01:33:20,767 --> 01:33:23,311
क्या आपने छवि देखी है?
आप क्या सोचते हैं?

697
01:33:23,520 --> 01:33:24,938
यह अच्छा है.
- यही है ना?

698
01:33:25,397 --> 01:33:26,797
मैं छवियाँ भी बदल सकता हूँ.

699
01:33:41,246 --> 01:33:42,646
इसागेल!

700
01:33:47,085 --> 01:33:48,485
इसागेल!

701
01:33:52,924 --> 01:33:54,324
नहीं...

702
01:33:54,926 --> 01:33:56,678
नहीं - नहीं!

703
01:33:56,761 --> 01:33:59,097
तुम गधे हो! तुम गधे हो!

704
01:35:03,370 --> 01:35:04,770
उठना!

705
01:35:09,876 --> 01:35:14,964
वर्ष 10

706
01:35:15,131 --> 01:35:20,804
जुबली

707
01:36:43,470 --> 01:36:44,870
पंट और टायरस.

708
01:36:46,014 --> 01:36:47,432
विनलैंड और दा गामा।

709
01:36:47,891 --> 01:36:49,934
नासा और अनियारा।

710
01:36:51,728 --> 01:36:53,938
हम अग्रणी हैं
जो अंतरिक्ष में और भी आगे बढ़ गए हैं

711
01:36:54,064 --> 01:36:55,940
हमसे पहले किसी से भी ज्यादा.

712
01:36:56,649 --> 01:36:58,234
यह तालियों की गड़गड़ाहट के लायक है।

713
01:37:07,827 --> 01:37:10,121
मैं अब चाहूंगा
एक मानद पदक सौंपने के लिए.

714
01:37:11,039 --> 01:37:13,375
क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ, श्रीमान,
मंच पर आने के लिए?

715
01:37:41,945 --> 01:37:44,197
एमआर को सम्मानित किया गया
अनियारा मानद पदक

716
01:37:44,656 --> 01:37:45,949
उसकी बीम-स्क्रीन के लिए,

717
01:37:46,074 --> 01:37:48,868
जिससे हमें मदद मिली है
हमारी उत्पत्ति को याद रखें

718
01:37:49,160 --> 01:37:51,663
और हमें पहुँचाया
चमचमाते झरनों को,

719
01:37:51,913 --> 01:37:55,500
अद्भुत देवदार के जंगल,
और शानदार ग्रीष्मकालीन घास के मैदान।

720
01:39:01,399 --> 01:39:05,070
वर्ष 24

721
01:39:05,236 --> 01:39:10,950
सरकोफैगस

722
01:39:53,618 --> 01:39:57,664
पृथ्वी पर मैंने प्रकाश देखा...

723
01:39:59,749 --> 01:40:01,149
मेरी त्वचा के साथ.

724
01:40:03,795 --> 01:40:06,381
इस दृश्य ने मुझे झकझोर कर रख दिया...

725
01:40:10,635 --> 01:40:12,035
मेरी त्वचा.

726
01:40:14,639 --> 01:40:18,018
मैं एक भगवान द्वारा अंधा कर दिया गया था.

727
01:40:19,519 --> 01:40:21,146
हमें रोशनी दो.

728
01:40:23,106 --> 01:40:27,068
हमें रोशनी दो.
हमें रोशनी दो.

729
01:40:28,778 --> 01:40:33,033
वर्ष 5,981,407

730
01:40:33,283 --> 01:40:38,997
लायरा नक्षत्र

731
01:45:43,259 --> 01:45:45,762
उपशीर्षक: मारियो बर्नेंगो