1
00:00:12,645 --> 00:00:15,086
¿Qué diablos está pasando aquí?

2
00:00:15,097 --> 00:00:16,879
Ah, lo siento. ¿Te desperté?

3
00:00:16,890 --> 00:00:18,825
Estaba intentando con todas mis fuerzas estar en silencio.

4
00:00:20,653 --> 00:00:23,388
No puedo dormir, Sofía.
Estoy muy molesta por Josh.

5
00:00:23,399 --> 00:00:26,289
Dijiste que el tiempo sanaría todo
heridas, pero no funciona.

6
00:00:26,867 --> 00:00:28,462
Han pasado dos horas.

7
00:00:29,641 --> 00:00:32,437
Sí, pero dos horas se sienten
como siempre cuando...

8
00:00:32,448 --> 00:00:35,699
el chico que te gusta no puede besarte,
y estás tan confundido y solo,

9
00:00:35,710 --> 00:00:37,891
y todo lo que quieres es
Responde, Sofía. ¡Respuestas!

10
00:00:38,842 --> 00:00:42,868
Oye, tal vez las respuestas
vendrá a ti en un sueño.

11
00:00:42,879 --> 00:00:45,310
- Averigüemos.
- ¡No!

12
00:00:45,926 --> 00:00:48,778
¿Cómo se supone que voy a ir a trabajar?
¿Lunes y actuar como si nada hubiera pasado?

13
00:00:48,789 --> 00:00:51,872
Quiero decir, ¿qué se supone que debo decir?
a el? ¿Cómo puedo siquiera mirarlo?

14
00:00:51,956 --> 00:00:53,351
Llame para reportarse enfermo.

15
00:00:53,734 --> 00:00:55,134
Pero luego no puedo verlo.

16
00:00:56,701 --> 00:00:59,625
Gabi, vamos a tener que
Calma tu angustia, ¿vale?

17
00:00:59,636 --> 00:01:00,842
Es domingo por la mañana.

18
00:01:00,853 --> 00:01:02,209
Temprano, temprano el domingo por la mañana.

19
00:01:02,220 --> 00:01:04,484
vamos a tener mucho
hora de hablar de esto.

20
00:01:04,496 --> 00:01:07,397
Sí, pero... pero ¿qué pasa con
el miércoles cuando tú y Jake

21
00:01:07,408 --> 00:01:10,074
ve a florida por lo de tu prima
quinceañera y estoy sola?

22
00:01:10,085 --> 00:01:11,536
¿Con quién voy a hablar entonces? ¿Eh?

23
00:01:11,547 --> 00:01:12,847
¿Qué voy a hacer entonces?

24
00:01:12,858 --> 00:01:14,859
Estaré a solo un FaceTime de distancia.

25
00:01:14,870 --> 00:01:17,863
En cualquier minuto, en cualquier hora
Necesitasme, eres mi chica.

26
00:01:17,874 --> 00:01:20,057
Sabes que conmigo siempre eres lo primero.

27
00:01:20,067 --> 00:01:22,240
Oh, ¿qué haría sin ti?

28
00:01:22,251 --> 00:01:23,641
- Sofía.
- ¡Aquí mismo!

29
00:01:44,959 --> 00:01:48,102
Sincronización y correcciones por PetaG
www.addic7ed.com

30
00:01:53,824 --> 00:01:56,352
- Hola, Martina.
- Ey.

31
00:01:56,363 --> 00:01:58,368
Chicas, estuvieron aquí la semana pasada.

32
00:01:58,379 --> 00:02:00,766
¿Cuál es el problema, roto?
¿Uña o corazón roto?

33
00:02:00,777 --> 00:02:02,034
- Corazón.
- Clavo.

34
00:02:03,019 --> 00:02:05,781
¿Crees que puedes apretar?
¿Nos apetece un día de belleza?

35
00:02:05,792 --> 00:02:08,683
Mija si pudiera apretar
mis tatas en este vestido,

36
00:02:08,694 --> 00:02:10,537
Puedo meter cualquier cosa.

37
00:02:12,141 --> 00:02:14,532
- ¿Qué necesitas?
- Volver a ser feliz.

38
00:02:15,114 --> 00:02:20,632
Que comienza contigo ayudándome a elegir
el color de uñas para la quinceañera.

39
00:02:20,643 --> 00:02:21,843
Hurra.

40
00:02:23,100 --> 00:02:24,333
¿Qué pasa, chica?

41
00:02:24,344 --> 00:02:26,624
¿Qué tipo de problemas
¿Puede un joven, flaco,

42
00:02:26,635 --> 00:02:28,403
¿Hermosa chica blanca como tú?

43
00:02:28,857 --> 00:02:31,093
- Es Josh.
- Ah, allá vamos.

44
00:02:32,147 --> 00:02:34,900
Quiero decir, finalmente nos juntamos
y ni siquiera puede besarme.

45
00:02:34,911 --> 00:02:37,604
¿Después de un año de espera?
No, no lo entiendo.

46
00:02:38,247 --> 00:02:39,892
Quizás necesites una nueva apariencia.

47
00:02:39,903 --> 00:02:42,307
Ya sabes, algunos momentos destacados, una explosión,

48
00:02:42,318 --> 00:02:44,545
Manicura en gel con un poco de brillo en el meñique.

49
00:02:44,660 --> 00:02:46,366
Resulta que tendremos un especial.

50
00:02:46,590 --> 00:02:49,217
No, Martina. Todo el brillo en el
El mundo no va a recuperar a Josh.

51
00:02:49,228 --> 00:02:51,940
- sus problemas de compromiso.
- Sí, entonces digo que lo olvides.

52
00:02:51,951 --> 00:02:54,778
Ya sabes, hay muchos
de otros peces en el mar,

53
00:02:54,789 --> 00:02:56,072
¿Y sabes cómo atrapar uno?

54
00:02:56,083 --> 00:02:58,257
Con algunos momentos destacados, una explosión,

55
00:02:58,268 --> 00:03:00,202
Manicura en gel con un poco de brillo en el meñique.

56
00:03:00,213 --> 00:03:01,694
¿Mencioné que tendremos un especial?

57
00:03:03,747 --> 00:03:06,686
Bien, ¿qué está pasando ahí dentro?
Todo el mundo sigue riéndose.

58
00:03:06,697 --> 00:03:09,342
Oh. Te diré por qué.

59
00:03:09,653 --> 00:03:11,688
Acabamos de instalar una cabina de bronceado por aspersión.

60
00:03:11,699 --> 00:03:14,556
y el respiradero se conecta al
oficina del terapeuta encima de nosotros,

61
00:03:14,567 --> 00:03:19,090
Así que ahora quien se broncee en spray puede
escuchar cada palabra de toda la sesión.

62
00:03:19,101 --> 00:03:21,629
Esa es una invasión total de la privacidad.

63
00:03:21,640 --> 00:03:23,863
- Bueno...
- Quiero escuchar los detalles.

64
00:03:25,103 --> 00:03:28,170
Así que la semana pasada escuché un
hombre que queria saber

65
00:03:28,181 --> 00:03:29,792
lo que se siente ser mujer.

66
00:03:29,803 --> 00:03:32,284
Entonces, después de la sesión, lo intercepté.

67
00:03:32,295 --> 00:03:34,791
en el hueco de la escalera, y hacer
¿Sabes lo que le ofrecí?

68
00:03:35,013 --> 00:03:38,127
Algunos momentos destacados, una explosión,
una manicura en gel con unos...

69
00:03:38,138 --> 00:03:39,826
- Lo entendemos, Martina.
- Sí.

70
00:03:39,837 --> 00:03:42,305
No, no, no, no. Lo tengo.

71
00:03:42,316 --> 00:03:43,716
Terapia. Esa es la respuesta.

72
00:03:43,727 --> 00:03:45,466
josh debería ir a eso
terapeuta arriba para

73
00:03:45,477 --> 00:03:46,981
lidiar con sus problemas de compromiso.

74
00:03:46,992 --> 00:03:48,734
Bueno, creo que la terapia es una gran idea.

75
00:03:48,745 --> 00:03:50,232
pero ¿por qué querrías
¿Él para ir a ese?

76
00:03:50,243 --> 00:03:52,894
Entonces cada mujer aquí
sabría de sus problemas.

77
00:03:53,101 --> 00:03:54,746
No todas las mujeres.

78
00:03:55,028 --> 00:03:56,661
Sólo este.

79
00:04:03,705 --> 00:04:05,050
¿Alguien puede medirme?

80
00:04:05,061 --> 00:04:06,570
¡Lo haré! ¡Lo haré!

81
00:04:06,905 --> 00:04:09,208
¡No, es mi turno!

82
00:04:10,291 --> 00:04:11,670
Entonces, ¿qué necesitas, cariño?

83
00:04:11,681 --> 00:04:14,195
Ah, necesito alquilar un esmoquin para
La quinceañera de la sobrina de Sofía.

84
00:04:14,206 --> 00:04:15,806
¡Oh! ¡Lo dije!

85
00:04:15,817 --> 00:04:17,217
Quin-cétar...

86
00:04:17,228 --> 00:04:18,514
No. Lo perdí.

87
00:04:18,933 --> 00:04:21,424
Tengo que hacerlo bien. yo soy
conocer a toda su familia.

88
00:04:21,435 --> 00:04:23,905
aunque he estado practicando
con Rosetta Stone toda la mañana.

89
00:04:23,916 --> 00:04:25,116
- Mira esto.
- Mm-hmm.

90
00:04:25,127 --> 00:04:27,541
Bonsoir, señora Rodríguez.

91
00:04:27,986 --> 00:04:29,186
[Hablando francés]

92
00:04:29,494 --> 00:04:31,862
- ¿Cómo suena eso?
- Como francés.

93
00:04:35,202 --> 00:04:37,445
Entonces compré a Gabi y yo.
este masaje de lujo para parejas

94
00:04:37,456 --> 00:04:39,042
para mañana por la noche, pero
después de todo lo que es

95
00:04:39,053 --> 00:04:40,774
- sucedió...
- ¡Oh, lo tomaré!

96
00:04:42,316 --> 00:04:45,512
Sólo porque eres tan grande como dos
La gente no os hace pareja.

97
00:04:47,938 --> 00:04:49,138
Bien.

98
00:04:49,543 --> 00:04:50,767
¿Lo quieres?

99
00:04:51,144 --> 00:04:52,763
Ven y cógelo.

100
00:04:54,324 --> 00:04:55,614
Bien, lo dividiremos.

101
00:04:55,762 --> 00:04:58,712
te dejo la propina,
entregas el cupón.

102
00:04:59,727 --> 00:05:01,185
Si puedes encontrarlo ahí.

103
00:05:04,284 --> 00:05:05,905
Oye, ¿esa es Gabi?

104
00:05:05,916 --> 00:05:07,825
¿Escucho a Gabi? ¡Sí, ahí está ella!

105
00:05:09,666 --> 00:05:11,487
Eh, he estado esperando
para ti toda la mañana.

106
00:05:11,498 --> 00:05:13,555
No es que me esté quejando. quiero decir,
¿Por qué me quejaría de alguna manera?

107
00:05:13,566 --> 00:05:18,040
Eres el más asombroso, comprensivo.
Mujer, mejor dicho, persona que he conocido.

108
00:05:19,271 --> 00:05:20,471
¿Cómo estuvo tu fin de semana?

109
00:05:20,490 --> 00:05:23,560
Bueno, después del no pudiste besarme
incidente, fue triste,

110
00:05:23,571 --> 00:05:26,961
pero luego se puso triste porque yo
Descubrí una manera de resolver nuestro problema.

111
00:05:26,972 --> 00:05:28,414
no, tu problema.

112
00:05:29,142 --> 00:05:30,342
Yo también.

113
00:05:30,353 --> 00:05:33,320
Así que ayer tuve todo el día.
pensar en mis problemas de compromiso,

114
00:05:33,331 --> 00:05:35,291
y como podría arreglar
dichas cuestiones de compromiso.

115
00:05:35,302 --> 00:05:37,493
Entonces hice una búsqueda
por cuestiones de compromiso.

116
00:05:37,670 --> 00:05:39,022
Esto es lo que tengo.

117
00:05:39,033 --> 00:05:40,233
¡Swa!

118
00:05:41,047 --> 00:05:43,140
Guau. Impresionante.

119
00:05:46,297 --> 00:05:47,597
Gracias.

120
00:05:48,801 --> 00:05:50,676
Muchas gracias por eso.

121
00:05:51,583 --> 00:05:53,727
Ese fue el capítulo tres: Reconocimiento.

122
00:05:54,528 --> 00:05:57,009
Vaya, ¿sabes lo que esto me muestra?

123
00:05:57,020 --> 00:05:58,705
Que realmente quieres ayudarte a ti mismo.

124
00:05:58,716 --> 00:06:01,392
- Sí.
- Y quiero ayudarte a ayudarte.

125
00:06:01,403 --> 00:06:04,741
Y tengo una manera de hacer eso
sin toda esta molesta lectura.

126
00:06:04,857 --> 00:06:06,505
¿Qué tal una persona real y viva?

127
00:06:06,516 --> 00:06:08,323
Alguien que te escuche,

128
00:06:08,334 --> 00:06:11,813
y quién te guiará, y...
♪ Ba Ba Na Na ♪

129
00:06:13,418 --> 00:06:15,074
Esta es una tarjeta perforada
para comprar 10 manicuras,

130
00:06:15,085 --> 00:06:16,417
- consigue uno gratis.
- Oh.

131
00:06:18,653 --> 00:06:20,415
♪ Ba Ba Na Na ♪

132
00:06:21,604 --> 00:06:24,441
"Dr. Kenneth Stonehouse,
Psicólogo Clínico".

133
00:06:24,452 --> 00:06:26,268
He oído que es genial y
el tiene una reputacion

134
00:06:26,279 --> 00:06:28,822
de llegar al problema
y arreglarlo en un abrir y cerrar de ojos.

135
00:06:29,741 --> 00:06:31,109
- Separado rápidamente, ¿eh?
- Sí, sí.

136
00:06:31,120 --> 00:06:32,587
Lo dice en el reverso de la tarjeta.

137
00:06:34,531 --> 00:06:36,493
"Problemas resueltos en un abrir y cerrar de ojos". Mmm.

138
00:06:36,890 --> 00:06:40,479
Uh, mira Gabi, realmente te lo agradezco.
pero no soy un gran admirador de la terapia.

139
00:06:40,490 --> 00:06:42,824
Mi mamá ha estado yendo a
terapia durante 20 años,

140
00:06:42,835 --> 00:06:44,449
y, bueno, la has conocido.

141
00:06:44,905 --> 00:06:46,115
Espera, espera, espera.

142
00:06:46,126 --> 00:06:48,889
Pero... pero ella no fue.
al Dr. Kenneth Stonehouse.

143
00:06:48,900 --> 00:06:51,469
- Gabi, te escucho.
- ¡Y quiero escucharte!

144
00:06:51,480 --> 00:06:52,872
Di que irás.

145
00:06:53,834 --> 00:06:55,466
Mañana a la 1:00.

146
00:06:56,434 --> 00:06:58,008
¿Ya me hiciste una cita?

147
00:06:58,271 --> 00:07:00,971
Lo siento, ¿te sientes como
¿Me excedí en mis límites?

148
00:07:00,982 --> 00:07:03,122
Genial. usted
Tengo más de qué hablar.

149
00:07:05,243 --> 00:07:06,649
¡Y habla alto!

150
00:07:12,827 --> 00:07:15,620
Hola, ¿por qué no te quitas la ropa?

151
00:07:15,897 --> 00:07:18,787
Um, entonces, ¿recuerdas cuando te dije?
usted quería invitarnos a los dos a algunos

152
00:07:18,798 --> 00:07:20,591
- ¿bronceadores en spray?
- Sí.

153
00:07:20,602 --> 00:07:24,425
Bueno, ¿y si en lugar de eso trato
¿Nos dedicamos a algún espionaje ligero?

154
00:07:24,436 --> 00:07:26,196
- Gabi, no lo hiciste.
- Hice.

155
00:07:26,207 --> 00:07:28,438
Josh está a punto de entrar para
su nombramiento en cualquier momento.

156
00:07:28,449 --> 00:07:31,828
Gabi, esto no sólo es totalmente
incorrecto, pero roza lo ilegal.

157
00:07:31,839 --> 00:07:33,739
¿Qué? ¡Lo hice por ti!

158
00:07:33,750 --> 00:07:35,784
¿A mí? ¿De qué estás hablando?

159
00:07:35,795 --> 00:07:39,051
Bueno, si viniera aquí solo, lo haría.
escuchar toda esta horrible información

160
00:07:39,062 --> 00:07:40,985
y luego vendría
a casa, posiblemente llorando,

161
00:07:40,996 --> 00:07:42,840
y tu serias como,
"¿Qué pasa, Gabi?"

162
00:07:42,851 --> 00:07:44,032
y yo te diría,
y tu serias como,

163
00:07:44,042 --> 00:07:45,761
"Bueno, ¿estás seguro de que
¿Lo escuchaste correctamente?"

164
00:07:45,772 --> 00:07:46,999
y luego yo diría,
"Bueno, estoy bastante seguro".

165
00:07:47,010 --> 00:07:49,615
Ahora puedes estar totalmente seguro. ¿Ver?

166
00:07:49,626 --> 00:07:51,710
Gabi, no quiero tener nada que ver con esto.

167
00:07:51,944 --> 00:07:54,668
- Entre, señor Kaminski.
- ¡Está sucediendo!

168
00:07:54,819 --> 00:07:56,648
Entonces, ¿qué te trae por aquí hoy?

169
00:07:56,659 --> 00:07:58,891
Bueno, sigo teniendo este sueño recurrente.

170
00:07:58,902 --> 00:08:01,080
donde esta mi novia
asfixiándome con una almohada.

171
00:08:01,091 --> 00:08:02,308
Oh, ¿cree que lo estoy asfixiando?

172
00:08:02,319 --> 00:08:03,623
- Eso es ridículo.
- ¿Crees que tengo que quedarme aquí?

173
00:08:03,634 --> 00:08:05,037
- ¿Y escuchas esto?
- ¡Shh! ¡Shh!

174
00:08:05,048 --> 00:08:07,240
Suena como un clásico sueño de ansiedad.

175
00:08:07,251 --> 00:08:09,620
y puede significar
problemas de intimidad más profundos.

176
00:08:09,631 --> 00:08:11,732
Entonces, ¿cómo lo soluciono?

177
00:08:11,743 --> 00:08:13,563
Sí, ¿y cuánto tiempo llevará?

178
00:08:13,574 --> 00:08:16,357
Bueno, estos problemas
generalmente comienza en la niñez.

179
00:08:16,368 --> 00:08:18,769
A veces se necesita
personas años para resolver.

180
00:08:18,780 --> 00:08:20,649
"Años"? ¿Me estás tomando el pelo?

181
00:08:20,660 --> 00:08:22,408
- ¡Eso no es una división fácil!
- ¡Shh!

182
00:08:23,452 --> 00:08:25,671
Oye, ¿son ustedes dos?
escuchando a un nuevo paciente?

183
00:08:25,682 --> 00:08:27,988
¿Quieres palomitas de maíz y
refresco? Tengo un especial.

184
00:08:33,715 --> 00:08:35,582
Ay dios mío.

185
00:08:37,652 --> 00:08:40,454
Fueron 90 minutos de pura felicidad.

186
00:08:40,675 --> 00:08:42,112
Elliot, Yolanda.

187
00:08:42,300 --> 00:08:43,795
Es importante hidratarse.

188
00:08:43,806 --> 00:08:46,615
Oh, cariño, acabo de recibir un
Eche un vistazo debajo de la bata de Elliot.

189
00:08:46,626 --> 00:08:48,738
Puedes quedarte con el agua. Necesito whisky.

190
00:08:51,349 --> 00:08:53,168
Pero pensé que ustedes dos eran pareja.

191
00:08:53,436 --> 00:08:56,417
Un par de empleados usando
el nombramiento de nuestro jefe.

192
00:08:56,647 --> 00:08:58,366
Además, me gustan los chicos.

193
00:08:58,603 --> 00:09:00,033
A ella le gustan las papas fritas.

194
00:09:01,338 --> 00:09:02,706
Bueno...

195
00:09:02,717 --> 00:09:04,753
En ese caso, aquí tienes mi tarjeta.

196
00:09:04,764 --> 00:09:07,065
Llámame en cualquier momento.

197
00:09:07,076 --> 00:09:08,519
¿Reservar otro masaje?

198
00:09:08,842 --> 00:09:10,365
Sí, eso también.

199
00:09:10,583 --> 00:09:12,110
Bueno.

200
00:09:12,121 --> 00:09:14,494
Bueno, tenemos que volver al trabajo.

201
00:09:14,506 --> 00:09:15,976
Gracias por venir.

202
00:09:15,987 --> 00:09:17,187
- ¡Adiós!
- Sí.

203
00:09:17,526 --> 00:09:18,891
¿Qué diablos fue eso?

204
00:09:18,902 --> 00:09:20,203
¿Qué diablos fue qué?

205
00:09:21,308 --> 00:09:23,095
Ese hombre claramente estaba coqueteando contigo.

206
00:09:23,106 --> 00:09:24,879
y en lugar de decir
él estabas casado,

207
00:09:24,890 --> 00:09:26,358
Empezaste a reírte como una niña blanca.

208
00:09:26,369 --> 00:09:28,786
eso acaba de recibir gratis
café con leche con especias de calabaza.

209
00:09:31,334 --> 00:09:32,567
Ah, basta.

210
00:09:32,577 --> 00:09:34,999
Sólo busca repetir el negocio.

211
00:09:35,413 --> 00:09:36,824
¿De verdad crees que le gusto?

212
00:09:37,459 --> 00:09:41,230
Sí, y créanme, este es un
pendiente resbaladiza hacia la infidelidad.

213
00:09:41,241 --> 00:09:44,026
Primero te ríes, luego
estás coqueteando, entonces ¡bam!

214
00:09:44,037 --> 00:09:46,638
Te estás jodiendo al perro
¡Andador en el futón de mi abuela!

215
00:09:49,208 --> 00:09:51,583
Yolanda, no soy tu exmarido.

216
00:09:51,594 --> 00:09:53,588
- Nunca engañaría a Alan.
- Mmm...

217
00:09:53,599 --> 00:09:55,495
Entonces no te importará si hago esto.

218
00:09:59,105 --> 00:10:01,006
¿Has oído hablar alguna vez de Internet, perra?

219
00:10:12,219 --> 00:10:14,078
Sofía, no tienes
para vigilarme, ¿vale?

220
00:10:14,089 --> 00:10:16,464
No le he dicho ni una sola cosa a Josh.

221
00:10:16,475 --> 00:10:18,232
- Aún no lo has visto, ¿verdad?
- No.

222
00:10:19,357 --> 00:10:22,158
Bueno, no estoy aquí para
controlarte de todos modos.

223
00:10:22,169 --> 00:10:23,780
jake y yo nos vamos
para Florida mañana,

224
00:10:23,791 --> 00:10:26,354
así que sólo quiero asegurarme de que
todo está bien con su tu...

225
00:10:26,365 --> 00:10:28,615
Dios mío.

226
00:10:30,064 --> 00:10:32,856
¿No es una locura lo diferente
¿Cómo están nuestras vidas ahora?

227
00:10:33,711 --> 00:10:36,561
Me encanta este esmoquin. yo soy
empezar a alquilar toda mi ropa.

228
00:10:38,154 --> 00:10:41,193
Oh, a mí también me encanta. tu
parece mi cita de graduación,

229
00:10:41,204 --> 00:10:44,013
excepto que eres alto,
Preciosa, y no mi prima.

230
00:10:45,767 --> 00:10:46,973
Buenos días a todos.

231
00:10:46,984 --> 00:10:49,095
Uf, ahí está.

232
00:10:49,106 --> 00:10:50,382
Mantenlo unido.

233
00:10:50,393 --> 00:10:53,478
Sofía, no soy estúpida, ¿vale?
No voy a mencionarlo.

234
00:10:53,489 --> 00:10:54,925
Hola josh. ¿Cómo estuvo la terapia?

235
00:10:58,101 --> 00:11:00,169
- Bien, entonces aquí está la cosa...
- ¡Ya sé la cosa!

236
00:11:00,180 --> 00:11:01,587
¿Bueno? ¡Lo sé todo!

237
00:11:01,598 --> 00:11:04,018
Sé sobre tu sofocación
sueños y tus problemas de intimidad,

238
00:11:04,029 --> 00:11:07,980
y todos los años que tomará
¡Que sanes a tu estúpido niño interior!

239
00:11:07,991 --> 00:11:10,364
Bueno, ¿adivina qué, amigo?

240
00:11:10,375 --> 00:11:13,652
No estoy esperando años por
que descubras tus tonterías.

241
00:11:13,822 --> 00:11:15,789
no tengo idea de que
estás hablando.

242
00:11:15,800 --> 00:11:19,050
Ah, guárdalo, Josh. El terapeuta que envié
Estás justo encima de mi salón de uñas.

243
00:11:19,061 --> 00:11:22,063
Escuché todo. Todo
tus pequeños problemas enfermizos.

244
00:11:23,439 --> 00:11:27,595
Bueno, definitivamente escuchaste a alguien
problemas, pero no eran míos.

245
00:11:27,606 --> 00:11:30,020
Ah, por favor. escuché
él dice "Sr. Kaminski".

246
00:11:30,031 --> 00:11:31,565
¿Cómo explicas eso?

247
00:11:36,541 --> 00:11:38,275
Era... era yo.

248
00:11:38,844 --> 00:11:40,612
- ¿Qué?
- Ay dios mío.

249
00:11:40,623 --> 00:11:42,337
Josh me dio su cita.

250
00:11:43,960 --> 00:11:46,966
Guau. estoy tan feliz
no eres mi novio.

251
00:11:54,973 --> 00:11:56,351
No entiendo.

252
00:11:56,362 --> 00:11:58,703
¿Eres el Kaminski que se siente sofocado?

253
00:11:58,714 --> 00:12:02,417
Sí, yo... ni siquiera sabía que
Tuve ese problema hasta ayer.

254
00:12:03,305 --> 00:12:04,761
¿Crees que te estoy asfixiando?

255
00:12:04,772 --> 00:12:06,940
No, tú no. Vida.

256
00:12:06,951 --> 00:12:08,217
Y tú.

257
00:12:09,906 --> 00:12:11,209
Es tan extraño.

258
00:12:11,220 --> 00:12:15,719
Estaba teniendo todos estos sueños locos,
que le mencioné a Josh, así que me dio

259
00:12:15,730 --> 00:12:18,034
la cita de terapia
que le dio Gabi,

260
00:12:18,045 --> 00:12:21,550
lo que me ayudó a trabajar todo
y me siento mucho mejor.

261
00:12:21,561 --> 00:12:24,321
Anoche finalmente
Tuve mi sueño normal...

262
00:12:24,649 --> 00:12:26,749
simplemente volando por ahí.

263
00:12:29,818 --> 00:12:34,179
Entonces, lo que estás diciendo es que tú
Tengo que agradecerle a Gabi por todo esto.

264
00:12:34,289 --> 00:12:35,600
¡Sí!

265
00:12:36,053 --> 00:12:37,605
¡Gracias Gabs!

266
00:12:37,616 --> 00:12:39,897
Sí, gracias, Gabs.

267
00:12:39,908 --> 00:12:42,809
Sofía, lo... lo siento.

268
00:12:42,820 --> 00:12:45,623
Eres una chica increíble, pero yo...
Simplemente no estoy listo para sentar cabeza.

269
00:12:45,634 --> 00:12:48,035
Tengo que moverme. Debo viajar por el mundo.

270
00:12:48,046 --> 00:12:50,098
Entonces, empieza después de la quinceañera.

271
00:12:50,109 --> 00:12:51,414
- Sofía...
- ¡No, en serio!

272
00:12:51,425 --> 00:12:54,060
Tú... tienes que irte. yo ya
Le conté a toda mi familia sobre ti.

273
00:12:54,071 --> 00:12:56,711
Incluso les envié fotos, que
Pensaron que eran solo fotos.

274
00:12:56,722 --> 00:12:58,465
De una revista como la última vez.

275
00:13:00,214 --> 00:13:01,679
¡Te prometo que no te voy a asfixiar!

276
00:13:01,690 --> 00:13:04,206
Por favor, por favor, por favor.
¡por favor, por favor, por favor, por favor!

277
00:13:04,217 --> 00:13:06,771
Sofía, siempre iba a
ve a la quiche-etera.

278
00:13:08,165 --> 00:13:10,958
no iba a romper
Estaré contigo hasta después.

279
00:13:11,157 --> 00:13:12,457
Oh.

280
00:13:12,555 --> 00:13:14,194
Eso es tan dulce.

281
00:13:17,074 --> 00:13:18,337
¿Sexo antes de la ruptura?

282
00:13:18,348 --> 00:13:20,030
Oh, sí, sí.

283
00:13:28,161 --> 00:13:29,518
Entonces, eh...

284
00:13:30,087 --> 00:13:31,985
¿Panqueques o gofres para desayunar hoy?

285
00:13:31,996 --> 00:13:33,934
Puedes elegir porque eres mi jefe.

286
00:13:35,178 --> 00:13:36,816
- ¿Gabi?
- ¿Sí, jefe?

287
00:13:38,798 --> 00:13:41,599
Escuchaste un
¿Sesión de terapia privada?

288
00:13:42,105 --> 00:13:43,723
Sí, pero no fui sólo yo, ¿vale?

289
00:13:43,734 --> 00:13:45,488
¡Estaba Sofía y Martina!

290
00:13:45,604 --> 00:13:49,068
- ¡Me manipulaste!
- Lo sé y lo siento mucho.

291
00:13:49,079 --> 00:13:52,411
Pero la buena noticia eres tú.
No creas que te estoy asfixiando.

292
00:13:53,844 --> 00:13:55,182
Yo...

293
00:13:55,351 --> 00:13:59,043
No puedo entender cómo no lo haces.
mira el error de tus caminos.

294
00:13:59,552 --> 00:14:02,462
No entiendo como no puedes ver

295
00:14:02,473 --> 00:14:04,606
que solo estaba tratando de ayudarnos.

296
00:14:05,224 --> 00:14:07,800
Yo... no puedo... yo... no puedo
Incluso hablar contigo ahora mismo.

297
00:14:07,811 --> 00:14:10,073
Sabes... necesitas terapia.

298
00:14:10,084 --> 00:14:11,372
Bueno. Quizás lo haga.

299
00:14:11,383 --> 00:14:13,452
- Quizás deberíamos irnos los dos.
- Quizás deberíamos.

300
00:14:13,463 --> 00:14:15,268
Tal vez deberíamos simplemente
ir a terapia de pareja.

301
00:14:15,279 --> 00:14:17,016
¡Oh! ¿Entonces todavía somos pareja?

302
00:14:24,727 --> 00:14:26,433
Quieres que te sostenga
¿El ascensor para ti?

303
00:14:27,576 --> 00:14:30,310
Tengo mucho que hacer antes de poder irme.

304
00:14:30,321 --> 00:14:32,908
- Sigue sin mí.
- Bueno.

305
00:14:32,920 --> 00:14:35,239
- Nos vemos mañana.
- 'Bien, adiós.

306
00:14:45,005 --> 00:14:46,966
- Hola, Nikolai.
- Eh, tú.

307
00:14:46,977 --> 00:14:48,177
¿Por qué sigues vestida?

308
00:14:48,188 --> 00:14:49,633
Tonto.

309
00:14:51,273 --> 00:14:54,136
¿Por qué no preparas tu mesa?
mientras voy a cambiarme al baño?

310
00:14:54,147 --> 00:14:55,347
Lo entendiste.

311
00:14:56,854 --> 00:14:58,999
Debería haber conocido a ese pequeño troll.

312
00:14:59,010 --> 00:15:01,664
No trabajaría hasta tarde si Josh
No estaba aquí para verlo.

313
00:15:05,092 --> 00:15:07,472
¿Qué pasa, Abercrombie?

314
00:15:08,064 --> 00:15:09,373
Hola Yolanda.

315
00:15:09,384 --> 00:15:11,330
¡Oh! ¡Recordó mi nombre!

316
00:15:11,761 --> 00:15:13,492
Oh, concéntrate, niña. Enfocar.

317
00:15:13,845 --> 00:15:16,174
Mira aquí. Aquí tienes 100 dólares.

318
00:15:16,294 --> 00:15:17,507
Hazte escaso.

319
00:15:17,518 --> 00:15:21,608
Tengo que llevar un caballo en miniatura a
agua y rezar para que no beba.

320
00:15:22,897 --> 00:15:24,097
¡Listo!

321
00:15:24,892 --> 00:15:27,256
Nikolai, ¡estoy listo!

322
00:15:35,817 --> 00:15:37,439
Ay, Nikolai,

323
00:15:37,450 --> 00:15:39,999
Mi espalda está tan apretada.

324
00:15:40,010 --> 00:15:43,146
quiero que deshagas mi
nudos como un boy scout.

325
00:15:45,197 --> 00:15:46,734
¡Oh!

326
00:15:46,994 --> 00:15:49,824
Salsame y trabajame como una costilla.

327
00:16:02,712 --> 00:16:05,000
Ah, Nikolai.

328
00:16:05,011 --> 00:16:07,725
Esto es incluso mejor que la última vez.

329
00:16:08,873 --> 00:16:13,032
Tienes el fuerte,
agarre masculino de un apoyador.

330
00:16:19,701 --> 00:16:21,795
Oh, no pares, Nikolai.

331
00:16:23,674 --> 00:16:28,742
Esto se siente tan bien.

332
00:16:31,601 --> 00:16:32,877
Ah...

333
00:16:33,141 --> 00:16:34,372
¿Puedo simplemente decir...?

334
00:16:34,383 --> 00:16:35,583
Ah.

335
00:16:38,093 --> 00:16:39,294
Ah...

336
00:16:39,430 --> 00:16:40,997
¿Puedes arreglarme las orejas?

337
00:16:54,475 --> 00:16:56,467
Nicolás...

338
00:16:56,821 --> 00:17:00,550
te estás mudando a algunos
territorio peligroso.

339
00:17:03,552 --> 00:17:04,852
¡Detener!

340
00:17:05,876 --> 00:17:07,390
Nicolás...

341
00:17:07,951 --> 00:17:09,494
Tengo que decir algo.

342
00:17:10,052 --> 00:17:13,184
Recuerda ese enorme, horrible
¿Mujer que conociste el otro día?

343
00:17:16,037 --> 00:17:19,702
Bueno, ella me dijo que no te llamara.
y resulta que tenía razón.

344
00:17:19,857 --> 00:17:21,191
Estoy casado.

345
00:17:21,202 --> 00:17:23,695
Y amo mucho a mi marido.

346
00:17:24,986 --> 00:17:27,075
Ahora necesito que salgas de la habitación

347
00:17:27,086 --> 00:17:30,396
porque me da vergüenza
Di que me diste un bono enorme...

348
00:17:30,407 --> 00:17:31,607
- ¡Ah!
- ¡Ah!

349
00:17:33,717 --> 00:17:35,702
¡Ay dios mío! ¡Ah!

350
00:17:38,592 --> 00:17:42,041
Entonces, por teléfono, Josh me dijo una
un poco sobre tu relación.

351
00:17:42,052 --> 00:17:44,923
Oh, entonces él te lo dijo.
¿Qué empezó todo esto?

352
00:17:44,934 --> 00:17:47,299
es el hecho de que hemos estado tratando de
estar juntos durante como un año entero,

353
00:17:47,310 --> 00:17:50,102
y cuando finalmente lo hicimos y
Intentó besarlo, él retrocedió,

354
00:17:50,113 --> 00:17:51,754
De repente me asqueé.

355
00:17:51,885 --> 00:17:53,436
Lo siento, hablo un
mucho cuando estoy nervioso,

356
00:17:53,447 --> 00:17:56,183
pero probablemente te diste cuenta
Ya porque eres terapeuta.

357
00:17:56,194 --> 00:17:57,728
Y se nos acabó el tiempo.

358
00:17:58,789 --> 00:18:00,423
¿Es eso lo que te trajo aquí hoy?

359
00:18:00,434 --> 00:18:02,848
Pensarías, pero no.

360
00:18:03,209 --> 00:18:05,884
Adelante, Gaby. Cuéntale lo que hiciste.

361
00:18:06,107 --> 00:18:07,605
- Bueno, yo estaba...
- Ella espió a mi hermano.

362
00:18:07,605 --> 00:18:09,983
en una sesión de terapia,
pensando que era yo.

363
00:18:09,994 --> 00:18:11,364
Adelante, Gaby.

364
00:18:11,527 --> 00:18:13,675
- Lo que pasó fue...
- Y luego tiene el descaro

365
00:18:13,686 --> 00:18:15,628
para darle la vuelta
Me gusta que sea mi culpa.

366
00:18:15,639 --> 00:18:17,806
- Es tu culpa.
- Bueno.

367
00:18:17,817 --> 00:18:19,913
A veces, cuando las parejas
están teniendo dificultades

368
00:18:19,924 --> 00:18:21,563
ver el punto de vista de la otra persona,

369
00:18:21,574 --> 00:18:23,056
ayuda hacer un poco de juego de roles.

370
00:18:23,067 --> 00:18:25,522
Ooh, como si fuera un atrevido
¿camarera en una bolera?

371
00:18:27,131 --> 00:18:29,446
Lo que quise decir fue Gabi,
pretendes ser Josh,

372
00:18:29,457 --> 00:18:30,870
y Josh, te haces pasar por Gabi.

373
00:18:30,881 --> 00:18:32,522
Oh, entonces nos quieres
hacer un viernes freaky?

374
00:18:32,679 --> 00:18:35,636
- Gabi, los profesionales no lo llaman...
- Sí, un viernes freaky.

375
00:18:38,391 --> 00:18:40,563
Bueno. Empezaré.

376
00:18:43,001 --> 00:18:45,321
Hola soy Gabi.

377
00:18:45,332 --> 00:18:48,211
Soy un chef que trabaja para un
brillante millonario tecnológico llamado Josh,

378
00:18:48,222 --> 00:18:50,692
quien está trabajando muy duro en
arreglando sus problemas de compromiso.

379
00:18:50,976 --> 00:18:53,431
Vale, bueno, soy Josh.

380
00:18:53,442 --> 00:18:56,576
y esa hermosa, talentosa
chef del que estaba hablando justo,

381
00:18:56,587 --> 00:18:59,431
bueno no puedo creerte
no podía besarme. Su.

382
00:19:00,501 --> 00:19:02,200
Bueno. Entonces Gaby...

383
00:19:02,211 --> 00:19:03,411
¿Sí?

384
00:19:04,250 --> 00:19:08,334
Josh-Gabi, ¿por qué crees que
¿Espiaste la sesión de terapia de Josh?

385
00:19:08,972 --> 00:19:11,678
Bueno... porque soy infantil, inmadura,

386
00:19:11,689 --> 00:19:13,661
y demasiado impaciente para esperar
para que Josh mejore.

387
00:19:13,672 --> 00:19:14,961
Mi turno, mi turno, mi turno.

388
00:19:14,972 --> 00:19:16,172
¿Josh?

389
00:19:16,462 --> 00:19:18,445
No la besaré, no saldré con ella.

390
00:19:18,456 --> 00:19:20,191
y no se cuando
Voy a estar mejor.

391
00:19:20,202 --> 00:19:22,084
En resumen, apesto.

392
00:19:23,289 --> 00:19:24,788
Espera, espera, espera.

393
00:19:24,799 --> 00:19:27,105
No seas tan duro contigo mismo, Josh.

394
00:19:27,116 --> 00:19:30,627
Tal vez la razón por la que no puedes comprometerte
Es porque a veces actúo muy inmaduro.

395
00:19:30,638 --> 00:19:34,598
Bueno, Gabi, eres sólo una
Chica de 23 años. Tengo 30.

396
00:19:34,609 --> 00:19:36,632
¿Cuál es mi excusa? ¿Sabes que?

397
00:19:36,643 --> 00:19:38,918
Tal vez ambos somos demasiado inmaduros
estar juntos ahora mismo.

398
00:19:38,929 --> 00:19:40,363
Quizás lo que sea mejor para nosotros dos.

399
00:19:40,374 --> 00:19:43,344
es dejar de intentar ser
¡Juntos hasta que ambos crezcamos!

400
00:19:44,491 --> 00:19:46,399
Espera, ¿acabo de romper conmigo mismo?

401
00:19:52,943 --> 00:19:56,210
No puedo creer que ambos
Kaminskis lo abandonó.

402
00:19:56,547 --> 00:20:00,583
Bueno, técnicamente, rompí con
Yo mismo, pero, ya sabes, estuvo de acuerdo.

403
00:20:01,852 --> 00:20:04,354
fui a disney mundo
y todavía me siento triste.

404
00:20:04,365 --> 00:20:06,553
No. Estamos mejor sin ellos.

405
00:20:06,688 --> 00:20:09,321
- ¿O estamos peor?
- No, estamos mejor.

406
00:20:09,627 --> 00:20:12,028
Josh y sus estúpidos problemas de compromiso.

407
00:20:12,039 --> 00:20:13,239
Sí.

408
00:20:13,264 --> 00:20:16,586
Jake y sus estúpidas manos
sobre mi cuerpo a altas horas de la noche.

409
00:20:17,452 --> 00:20:19,202
- Sofía.
- Lo siento.

410
00:20:19,538 --> 00:20:21,790
¿Te dije que mi
Abuelita se enamoró de Jake,

411
00:20:21,801 --> 00:20:23,987
¿Entonces le dije que estamos comprometidos?

412
00:20:24,209 --> 00:20:26,503
Sólo le dije eso porque tiene 98 años.

413
00:20:28,031 --> 00:20:30,033
- ¿Se lo dijiste a todos los demás?
- Sí.

414
00:20:32,952 --> 00:20:35,090
- ¿Quieres ver una película?
- No.

415
00:20:35,101 --> 00:20:37,666
- ¿Quieres una pizza?
- No.

416
00:20:38,689 --> 00:20:41,909
¿Quieres broncearte en spray y escuchar?
¿En personas que lo pasan mucho peor que nosotros?

417
00:20:42,009 --> 00:20:43,898
Me gustaría mucho eso.

418
00:20:44,040 --> 00:20:49,040
Sincronización y correcciones por PetaG
www.addic7ed.com