1 00:00:02,380 --> 00:00:03,627 Eres muy buen besador. 2 00:00:04,258 --> 00:00:05,716 Eres muy bueno en todo. 3 00:00:06,028 --> 00:00:09,623 Bueno, ¿cómo lo sabes? Nosotros No lo he hecho todo... todavía. 4 00:00:09,634 --> 00:00:13,273 Por eso estoy haciendo la cena. esta noche en mi casa. 5 00:00:13,284 --> 00:00:16,313 Será íntimo y romántico. y cuentan con patatas 6 00:00:16,324 --> 00:00:19,341 porque tengo una bolsa grande de ellos en mi apartamento y están a punto de estropearse. 7 00:00:20,715 --> 00:00:22,030 Puaj. Conferencia. 8 00:00:22,041 --> 00:00:25,833 Oye... nos vemos y Esas patatas esta noche. ¡Muá! 9 00:00:32,572 --> 00:00:34,192 - Hola. - Hola. 10 00:00:35,911 --> 00:00:37,167 ¿Quién eres? 11 00:00:37,178 --> 00:00:40,154 Eh, soy Gabi. Soy el chef de Josh Kaminski. 12 00:00:40,165 --> 00:00:41,451 ¿Quién eres? 13 00:00:41,462 --> 00:00:44,442 Kathy, la mamá de Josh Kaminski. Yo gano. 14 00:00:45,638 --> 00:00:48,018 ¡Oh Dios mío! Bueno, entra. 15 00:00:48,029 --> 00:00:52,244 Ah, ya sabes, Josh me lo ha dicho. tantas cosas maravillosas sobre ti. 16 00:00:53,480 --> 00:00:54,780 Entonces eres un mentiroso. 17 00:00:56,083 --> 00:00:57,391 Ya me gustas. 18 00:00:57,952 --> 00:01:00,675 Entonces, um, Josh no Menciona que vendrías. 19 00:01:00,686 --> 00:01:03,626 Su padre tampoco, Por eso tengo a Josh. 20 00:01:07,576 --> 00:01:11,304 Mi novio y yo acabamos de romper y yo solo quería estar con mi hijo... 21 00:01:11,763 --> 00:01:13,464 y su caro whisky. 22 00:01:13,475 --> 00:01:15,700 Oh, whisky para el desayuno. 23 00:01:15,711 --> 00:01:17,374 - Permítame. - Gracias. 24 00:01:17,385 --> 00:01:20,060 Ah, ¿quieres que mezcle? ¿Está en un poco de café para ti? 25 00:01:20,071 --> 00:01:22,815 Oh, no. Entonces hará demasiado calor y tendré que beberlo despacio. 26 00:01:25,587 --> 00:01:29,313 Ah, divertido y hermoso. debes sido el que hizo el dumping. 27 00:01:29,324 --> 00:01:30,647 Eh, entonces, ¿qué pasó? 28 00:01:30,658 --> 00:01:34,213 digamos solo la relación Era más duro que él. 29 00:01:35,158 --> 00:01:37,420 Oh. ¡Oh! 30 00:01:37,431 --> 00:01:41,160 Adivina quién salió de su conferencia telefónica temprano y hace un poquito de calor... Mami. 31 00:01:42,893 --> 00:01:44,101 ¡Josh! 32 00:01:44,330 --> 00:01:46,265 Eh... whisky escocés, 33 00:01:46,276 --> 00:01:47,631 despierto a las 9:00 a.m. 34 00:01:48,541 --> 00:01:50,049 ¿Con quién rompiste? 35 00:01:50,971 --> 00:01:53,938 ¿No puede venir una mamá? ¿Ves a su querido hijo? 36 00:01:54,268 --> 00:01:55,634 - Héctor. -Ah. 37 00:01:55,898 --> 00:01:58,640 Bueno, en realidad me alegro de que estés aquí. Ah, conociste a mi novia, Gabi. 38 00:01:59,039 --> 00:02:02,230 ¿Novia? Pensé que ella era tu chef. 39 00:02:02,241 --> 00:02:03,936 En realidad soy ambas cosas. 40 00:02:03,947 --> 00:02:05,551 Um, novia recientemente. 41 00:02:05,929 --> 00:02:07,815 Y chef ahora mismo. ¡Bollos pegajosos! 42 00:02:10,108 --> 00:02:12,792 - ¿No es genial Gabi? - Ella es adorable. 43 00:02:13,333 --> 00:02:14,533 Déjala. 44 00:02:34,401 --> 00:02:37,633 Sincronización y correcciones por PetaG www.addic7ed.com 45 00:02:38,262 --> 00:02:41,802 Te hice tu favorito: club de pavo y papas fritas rizadas. 46 00:02:42,382 --> 00:02:44,106 Y hablando de favoritos, 47 00:02:44,117 --> 00:02:46,069 Creo que soy el nuevo de tu mamá. 48 00:02:47,474 --> 00:02:49,643 Rápido, rápido, mientras ella está Arriba, cuéntamelo todo. 49 00:02:49,654 --> 00:02:52,880 ¿Quiere ponerme en un ¿Cono de helado y cómeme? 50 00:02:55,321 --> 00:02:57,659 ¡Ella lo hace! ¡Ella me amaba! 51 00:02:57,670 --> 00:03:00,543 Mi mamá siempre decía ahí Hay dos caminos al corazón de un hombre: 52 00:03:00,554 --> 00:03:02,444 a través de su estómago y a través de su madre. 53 00:03:02,455 --> 00:03:04,780 ¿Y adivina qué? Revisa y revisa. 54 00:03:06,397 --> 00:03:07,609 - Gaby... - Escucha, 55 00:03:07,620 --> 00:03:09,613 ya sé lo que eres voy a decir, y por supuesto 56 00:03:09,624 --> 00:03:11,886 podemos tenerla en mi lugar para cenar esta noche. 57 00:03:11,897 --> 00:03:14,488 Entonces dime, ¿cómo ¿A tu mamá le gustan las patatas? 58 00:03:14,499 --> 00:03:16,045 Destilado en vodka. 59 00:03:17,887 --> 00:03:19,746 Mira, hay algo quiero decirte, 60 00:03:19,757 --> 00:03:22,440 pero no estoy muy seguro de cómo decirlo. 61 00:03:22,451 --> 00:03:24,458 Oh, Josh, está bien. 62 00:03:24,469 --> 00:03:25,669 Ya lo sé. 63 00:03:26,099 --> 00:03:29,052 Tu mamá tiene un problema con la bebida. 64 00:03:30,805 --> 00:03:32,765 Sí, y un pequeño problema... 65 00:03:33,703 --> 00:03:34,903 contigo. 66 00:03:35,371 --> 00:03:37,314 - ¿Qué? - Ella cree que eres un cazafortunas. 67 00:03:37,325 --> 00:03:40,203 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué haría? ¿Hacerle pensar eso? 68 00:03:40,214 --> 00:03:42,099 Yo soy rico, tú eres pobre. Sus palabras, no las mías. 69 00:03:43,901 --> 00:03:46,808 Pero... le dijiste que soy No detrás de tu dinero, ¿verdad? 70 00:03:46,819 --> 00:03:48,091 Por supuesto que lo hice. 71 00:03:48,102 --> 00:03:51,696 Pero ella no escuchó porque ella un borracho crítico y que toma pastillas. 72 00:03:52,725 --> 00:03:55,781 Pero quiero ese juicio, bebedor de pastillas para agradarle. 73 00:03:56,670 --> 00:03:58,876 Mira, estamos hablando de una mujer que nunca ha tenido 74 00:03:58,887 --> 00:04:00,891 una relación exitosa en su vida. 75 00:04:00,902 --> 00:04:04,529 Ella rebota de hombre en hombre para hombre. Sinceramente, creo que es una enfermedad. 76 00:04:05,050 --> 00:04:07,448 Pero el punto es que no importa lo que ella piense. 77 00:04:07,459 --> 00:04:08,813 Importa lo que pienso, 78 00:04:09,388 --> 00:04:10,684 y te adoro. 79 00:04:11,115 --> 00:04:12,601 Y te adoro. 80 00:04:13,920 --> 00:04:15,699 Por eso... 81 00:04:15,710 --> 00:04:18,096 ella vendrá a cenar esta noche 82 00:04:18,107 --> 00:04:20,018 para conocer mi verdadero yo, 83 00:04:20,029 --> 00:04:22,776 y que mejor manera de hacerlo que mostrarle lo que hago mejor. 84 00:04:22,787 --> 00:04:25,769 Entonces, ¿cuál es su favorito? comida? Todo lo que ella quiera. 85 00:04:26,052 --> 00:04:27,901 Langosta, caviar y champagne. 86 00:04:28,529 --> 00:04:29,740 Oh. 87 00:04:29,918 --> 00:04:31,533 Toma, te daré mi tarjeta de crédito. 88 00:04:31,544 --> 00:04:34,564 ¿Qué? ¡No, no! Qué, para que podamos ¿Demostrarle que soy un buscador de oro? 89 00:04:34,575 --> 00:04:37,580 De ninguna manera. La cena corre por mi cuenta. 90 00:04:40,195 --> 00:04:42,097 Oye papá, ¿tienes PayPal? 91 00:04:46,259 --> 00:04:48,066 Ay, gracias a Dios fuiste libre, Yolanda. 92 00:04:48,077 --> 00:04:50,888 Jake está fuera de la ciudad y Gabi Me echó del apartamento. 93 00:04:51,338 --> 00:04:53,570 Entonces, lo que estás diciendo es Yo era tu última opción. 94 00:04:54,854 --> 00:04:58,342 ¡Lo que estoy diciendo es una noche de chicas! 95 00:04:59,086 --> 00:05:02,564 Bueno, estoy emocionado de estar en un Sala de cine que sirve alcohol. 96 00:05:02,575 --> 00:05:05,134 Si hicieran esto en la iglesia, De hecho, podría ir. 97 00:05:06,934 --> 00:05:09,182 ¡Oh! Son bebidas dos por uno. 98 00:05:09,193 --> 00:05:12,090 Bien, ¿qué tal una margarita? y una piña colada? 99 00:05:12,101 --> 00:05:13,806 - Mm-hmm. - ¿Qué vas a tomar? 100 00:05:14,514 --> 00:05:16,358 Lo mismo. Por cierto, 101 00:05:16,369 --> 00:05:18,134 - el marido de mi amiga está fuera de la ciudad - Mm-hmm. 102 00:05:18,145 --> 00:05:20,043 así que tuve que invitar a perra a la noche de chicas. 103 00:05:20,054 --> 00:05:22,874 - Espero que no te importe. - ¡Hola, señoras! 104 00:05:22,885 --> 00:05:24,526 ¡Oye, niña! 105 00:05:25,600 --> 00:05:28,644 Ahora siéntate. El ujier estará aquí. en cualquier segundo con su asiento elevado. 106 00:05:29,983 --> 00:05:32,694 ¿Sería el mismo acomodador? ¿Eso tuvo que untarte en el tuyo? 107 00:05:33,663 --> 00:05:36,465 Oh, ella es una perra. 108 00:05:39,586 --> 00:05:42,335 Entonces, Kathy, ¿puedo ¿Tienes algo más? 109 00:05:42,346 --> 00:05:45,934 Ah, langosta, caviar, champagne, mi riñón? 110 00:05:47,039 --> 00:05:48,728 No, pero ¿cómo está tu hígado? 111 00:05:50,925 --> 00:05:53,258 Mamá, ¿no es esta una cena deliciosa? 112 00:05:53,269 --> 00:05:55,424 ¿Eso por lo que Josh no pagó? 113 00:05:55,995 --> 00:05:58,041 Gabi, debo decir que estoy impresionado. 114 00:05:58,052 --> 00:05:59,378 Oh. Bueno, gracias. 115 00:05:59,389 --> 00:06:01,144 ¿Oyes eso? Ella está impresionada. 116 00:06:01,155 --> 00:06:02,743 Entonces, ¿es seguro salir? ¿Están ustedes dos solos por un tiempo? 117 00:06:02,753 --> 00:06:04,508 Tuve que orinar durante unos 45 minutos. 118 00:06:04,520 --> 00:06:06,096 Sí, claro. ¡Ir! Yo... 119 00:06:06,107 --> 00:06:08,522 Ah, muy emocionado de tener un tiempo a solas con tu mamá. 120 00:06:08,533 --> 00:06:11,277 Ella es una de las más sorprendentes. mujeres que he conocido. 121 00:06:12,616 --> 00:06:14,513 Necesitas salir más. 122 00:06:17,212 --> 00:06:21,112 Bueno, ¿deberíamos retirarnos? a la sala por algunos 123 00:06:21,123 --> 00:06:23,968 Buen whisky que pagué y ¿Tiene el recibo para probarlo? 124 00:06:26,481 --> 00:06:29,491 Gabi, claramente te dijo lo que yo dije. 125 00:06:29,733 --> 00:06:32,892 Lo hizo y lo juro. No soy un buscador de oro. 126 00:06:32,903 --> 00:06:35,717 Esta cosa entre Josh y yo se ha estado gestando durante mucho tiempo 127 00:06:35,728 --> 00:06:37,673 y no tiene nada que ver con su dinero. 128 00:06:37,684 --> 00:06:39,570 Tiene todo que ver con él. 129 00:06:39,581 --> 00:06:42,527 ¿Sabes que? Yo creo tú. No eres un buscador de oro. 130 00:06:42,538 --> 00:06:45,241 - Gracias, Kathy. - Simplemente no eres lo suficientemente bueno para él. 131 00:06:46,368 --> 00:06:49,042 - ¿Eh? - ¿Recuerdas a su ex prometida, Caroline? 132 00:06:49,053 --> 00:06:51,679 Ella era rica, educada, y de buena familia? 133 00:06:51,690 --> 00:06:53,785 No eres ninguna de esas cosas. 134 00:06:55,219 --> 00:06:56,419 Oh. 135 00:06:57,104 --> 00:06:58,304 Disculpe. 136 00:06:58,991 --> 00:07:00,301 Gran whisky. 137 00:07:00,312 --> 00:07:01,512 Vidrio barato. 138 00:07:03,714 --> 00:07:04,929 ¿Cómo te fue? 139 00:07:04,940 --> 00:07:06,602 Bueno, no podría haber ido peor. 140 00:07:11,578 --> 00:07:12,939 Papá, ¿qué haces aquí? 141 00:07:12,950 --> 00:07:15,446 ¿Quién es la señora que llamó? ¿Mi pequeña es una cazafortunas? 142 00:07:15,717 --> 00:07:17,570 Oh, ese sería yo. 143 00:07:20,233 --> 00:07:22,691 Y es peor. 144 00:07:25,515 --> 00:07:27,765 Mira, no te conozco y no me conoces 145 00:07:27,776 --> 00:07:29,751 pero escuché lo que tu dijo sobre mi niña 146 00:07:29,762 --> 00:07:33,401 y estaba tan enojado que salté en mi coche y conduje cuatro horas desde Reno 147 00:07:33,412 --> 00:07:35,093 Sólo para dejarte claro sobre ella. 148 00:07:35,409 --> 00:07:37,565 ¿Dejaste Reno? Deberías agradecerme. 149 00:07:40,019 --> 00:07:42,053 Papá, ¿qué estás haciendo? 150 00:07:42,064 --> 00:07:44,173 Estoy defendiéndote. Ahora siéntate. 151 00:07:44,874 --> 00:07:47,698 Uh, señor, no hemos tenido el placer de ser presentado adecuadamente. 152 00:07:47,709 --> 00:07:48,909 Josh Kaminski. 153 00:07:48,921 --> 00:07:51,928 W-wh... whoa. A-ah... Josh Kaminski como en su jefe 154 00:07:51,939 --> 00:07:54,080 - ¿Josh Kaminski? - Sí. 155 00:07:54,091 --> 00:07:57,507 Um, ¿me olvidé de... eh? ¿Mencionar eso por teléfono? 156 00:07:57,518 --> 00:08:01,093 Um, Josh es de hecho mi jefe y mi novio. 157 00:08:01,104 --> 00:08:03,119 - Llevo muchos sombreros. - Oh ho-ho, 158 00:08:03,130 --> 00:08:05,478 es decir, eso es demasiado bueno. 159 00:08:05,489 --> 00:08:07,944 Entonces tu hijo es un jefe. quien se esta aprovechando 160 00:08:07,955 --> 00:08:11,864 de su mucho más joven, inocente empleada, y sin embargo mi niña 161 00:08:11,875 --> 00:08:14,039 -Es el que le falta clase. - Papá. 162 00:08:14,050 --> 00:08:16,352 ¿Ves esta escena de Jerry Springer aquí? 163 00:08:20,772 --> 00:08:22,581 esto es lo que soy hablando de cuando digo 164 00:08:22,592 --> 00:08:25,077 a tu hija le falta El pedigrí de mi hijo. 165 00:08:25,088 --> 00:08:26,354 La manzana no cae muy lejos. 166 00:08:26,365 --> 00:08:29,338 Ah, no, no, no. el es el manzana que no cae muy lejos. 167 00:08:29,349 --> 00:08:31,531 Mi... mi hija es un... es un ángel... 168 00:08:31,542 --> 00:08:35,086 Esto es increíble. solo somos cuatro días después de nuestra relación y 169 00:08:35,097 --> 00:08:36,432 todo sigue pasando! 170 00:08:36,443 --> 00:08:38,304 Todo menos el sexo. 171 00:08:39,087 --> 00:08:40,671 ¿En serio, José? ¿Quieres ir allí ahora? 172 00:08:40,682 --> 00:08:42,555 Me gustaría ir allí en cualquier momento. 173 00:08:44,139 --> 00:08:45,926 Pero creo que mi mamá acaba de tirar un plato. 174 00:08:45,937 --> 00:08:47,157 Algo así como su movimiento característico. 175 00:08:47,168 --> 00:08:49,424 ¿Qué? ¿Cómo voy a devolverlos ahora? 176 00:08:49,775 --> 00:08:51,486 Gaby, lo digo en serio. ¿Qué vamos a hacer? 177 00:08:51,708 --> 00:08:52,954 No me opongo a postularme. 178 00:08:54,034 --> 00:08:56,522 Tenemos que hacer lo único podemos hacer. Tenemos que romper. 179 00:08:57,151 --> 00:08:58,504 ¿Qué... qué? 180 00:08:58,515 --> 00:09:01,076 No, no, no es real. ruptura. Una ruptura falsa. 181 00:09:01,354 --> 00:09:02,554 Una ruptura. 182 00:09:03,866 --> 00:09:05,153 ¿Por qué haríamos eso? 183 00:09:05,164 --> 00:09:07,987 Piénselo. Si no estamos juntos, no tienen nada por qué pelear. 184 00:09:07,998 --> 00:09:10,765 Y luego pueden irse a casa muy, muy lejos de aquí. 185 00:09:10,999 --> 00:09:14,325 Mi papá tiene que volver a trabajar. y tu mamá tiene que volver a... 186 00:09:14,481 --> 00:09:15,818 bebiendo algo. 187 00:09:16,473 --> 00:09:18,920 Y luego podemos conseguir volver a ser solo nosotros. 188 00:09:19,512 --> 00:09:22,479 Esa es la idea más tonta, Gabi. 189 00:09:23,012 --> 00:09:24,543 Ah, tal vez mi mamá tenía razón. 190 00:09:24,830 --> 00:09:26,594 - ¿Por qué estoy saliendo contigo? -Josh... 191 00:09:26,605 --> 00:09:27,805 Fracasándolo. 192 00:09:27,887 --> 00:09:30,254 Oh, eso estuvo jodidamente bueno. 193 00:09:32,555 --> 00:09:35,761 Mira señorita clase alta sirviéndose otro trago. 194 00:09:35,950 --> 00:09:39,521 No, este es para tirar tu rostro. Este es mi próximo trago. 195 00:09:40,543 --> 00:09:42,376 Bueno, llévalo para llevar, mamá. Nos vamos. 196 00:09:42,621 --> 00:09:44,107 Gabi y yo rompimos. 197 00:09:45,257 --> 00:09:47,196 Attaboy. Ámalos y déjalos. 198 00:09:47,207 --> 00:09:51,153 Puede que nunca sepamos quién eres real Papá lo es, pero definitivamente eres mi hijo. 199 00:09:52,380 --> 00:09:55,206 Nena, tú... realmente te arruinaste arriba? ¿Vas a estar bien? 200 00:09:55,217 --> 00:09:58,807 Sí, papá. Estoy... me alegro de que haya terminado. No sé lo que estaba pensando. 201 00:09:59,154 --> 00:10:01,013 ¿Cómo puede no haber tazas para ir? 202 00:10:02,912 --> 00:10:05,162 Hola, hombre Marlboro, debes tener un vacío 203 00:10:05,173 --> 00:10:07,406 Vaso Big Gulp en la parte trasera de tu camioneta. 204 00:10:08,912 --> 00:10:10,639 Sabes, cuanto más pensábamos en ello, 205 00:10:10,650 --> 00:10:13,074 cuanto más nos dimos cuenta que ustedes dos tenían razón. 206 00:10:13,085 --> 00:10:14,836 Sabes, te aprovechaste de mí. 207 00:10:14,847 --> 00:10:16,734 Y no eres lo suficientemente bueno para mí. 208 00:10:16,745 --> 00:10:20,163 Oye, cariño, deja que mamá sea la policía mala. 209 00:10:21,096 --> 00:10:23,522 Adiós, Larry el tipo del cable. 210 00:10:24,218 --> 00:10:26,200 Hasta luego, cariño Boo Boo. 211 00:10:30,079 --> 00:10:31,747 No puedo creer ese teatro tenso. 212 00:10:31,758 --> 00:10:34,302 nos echó anoche por ser demasiado ruidoso. 213 00:10:34,313 --> 00:10:37,499 Se podía ver el de Ben Affleck. pezón. Disculpe por chillar. 214 00:10:39,532 --> 00:10:41,677 No nos echaron porque eras demasiado ruidoso 215 00:10:41,688 --> 00:10:44,883 o porque Elliot se ríe como un Junior Miss obteniendo su primera tiara. 216 00:10:45,378 --> 00:10:48,036 Es porque soy latina 217 00:10:48,047 --> 00:10:50,789 - tú eres negro, y él es... - ¿Feo? 218 00:10:52,476 --> 00:10:54,020 ¡No pueden tratarnos así! 219 00:10:54,508 --> 00:10:56,727 - Ella tiene razón. Es una injusticia. - Sí. 220 00:10:56,738 --> 00:10:58,716 Y no lo vamos a aceptar más. ¿Sabes lo que pienso? 221 00:10:58,727 --> 00:11:00,821 creo que deberíamos empezar una campaña en las redes sociales. 222 00:11:00,832 --> 00:11:03,580 ¡Ja! ¡Me encanta! ¿Qué es eso? 223 00:11:04,958 --> 00:11:07,136 Es donde tuiteamos sobre cómo fuimos agraviados 224 00:11:07,147 --> 00:11:09,774 y luego les preguntamos a todos boicotear ese teatro. 225 00:11:09,785 --> 00:11:12,343 La clave es subir con un buen hashtag. 226 00:11:12,354 --> 00:11:14,778 Hashtag. ¿Qué es eso? 227 00:11:15,515 --> 00:11:17,601 ¿Tiene algo que ver con las croquetas de patata? 228 00:11:24,039 --> 00:11:25,249 Hola jefe. 229 00:11:25,918 --> 00:11:27,169 Hola empleado. 230 00:11:28,980 --> 00:11:32,960 Gabi, estuve despierta toda la noche pensando y solo quiero que sepas 231 00:11:33,431 --> 00:11:35,995 Me gusta el vodka en mi jugo de naranja. 232 00:11:37,413 --> 00:11:38,774 Muy por delante de ti. 233 00:11:39,281 --> 00:11:40,502 Gracias, cariño. 234 00:11:40,513 --> 00:11:42,941 De todos modos espero que no haya resentimientos por lo de anoche. 235 00:11:42,952 --> 00:11:45,041 - No los hay. - Porque creo que eres una gran chica. 236 00:11:45,052 --> 00:11:46,494 y un chef de primer nivel. 237 00:11:46,505 --> 00:11:47,963 Bueno, me voy a correr por la mañana. 238 00:11:47,974 --> 00:11:49,174 Mamá, no corras. 239 00:11:49,903 --> 00:11:51,985 Lo sé, pero suena mejor. que buscar pastillas 240 00:11:51,996 --> 00:11:53,299 en tu botiquín. 241 00:11:57,676 --> 00:11:59,758 ¿Ver? Llamándome "linda", 242 00:11:59,769 --> 00:12:02,678 bebiendo por la mañana, todo ha vuelto a la normalidad. 243 00:12:02,689 --> 00:12:04,396 Sólo tenemos que fracasar por un día más. 244 00:12:04,578 --> 00:12:06,072 Pero tengo muchas ganas de verte esta noche. 245 00:12:06,083 --> 00:12:07,416 Lo sé. Yo también. 246 00:12:07,981 --> 00:12:12,557 Oye, tal vez haya una manera de que podamos escabullirse y estar juntos esta noche. 247 00:12:13,274 --> 00:12:14,474 Estoy escuchando. 248 00:12:14,485 --> 00:12:16,366 Bueno, mi papá va a mira el partido a las 7:00... 249 00:12:16,377 --> 00:12:18,367 Perfecto. Las pastillas de mi mamá hacen efecto a las 7:00. 250 00:12:20,045 --> 00:12:22,479 Estaba pensando que tal vez nosotros podría ir al cine 251 00:12:22,490 --> 00:12:25,165 y siéntate en la última fila y haz como si estuviéramos en la escuela secundaria. 252 00:12:25,176 --> 00:12:28,450 ¿Sabías que vi ¿Transformers seis veces? 253 00:12:29,230 --> 00:12:30,843 ¿Qué tan asombrosos eran esos robots? 254 00:12:31,369 --> 00:12:34,552 Ah, lo siento. Debería... yo Escuché Transformers seis veces. 255 00:12:40,268 --> 00:12:41,639 Esta fue una muy buena idea. 256 00:12:41,650 --> 00:12:43,918 No puedo esperar para no ver esta película contigo. 257 00:12:43,929 --> 00:12:46,659 Lo sé. ni siquiera me importa lo que no estamos viendo. 258 00:12:48,114 --> 00:12:50,081 Oye, ¿sabes de lo que me acabo de dar cuenta? 259 00:12:50,092 --> 00:12:51,775 Esta es nuestra primera película juntos. 260 00:12:51,786 --> 00:12:54,022 - Lo recordaré por siempre. - Oooh. 261 00:12:55,247 --> 00:12:56,447 Yo también. 262 00:12:57,267 --> 00:12:59,922 Porque nuestros padres están haciendo ¡Fuera el uno con el otro ahí mismo! 263 00:13:03,439 --> 00:13:05,028 Ew, ew, ew, ew, ew, ew, ew. 264 00:13:05,595 --> 00:13:07,707 - Tenemos que detenerlos. - No, no podemos. 265 00:13:07,822 --> 00:13:10,171 Si nos ven en una cita Juntos, pareceremos mentirosos. 266 00:13:10,182 --> 00:13:11,382 ¡Somos mentirosos! 267 00:13:11,473 --> 00:13:13,685 - ¡Shh! - ¡Tú shh! 268 00:13:13,696 --> 00:13:16,005 Tú no eres aquel cuyos padres ¡Se están besando por ahí! 269 00:13:16,016 --> 00:13:18,839 ¡Sí! ¡Y no somos hermano y hermana! 270 00:13:20,328 --> 00:13:21,996 - ¿Gabi? - ¡No! 271 00:13:26,367 --> 00:13:29,280 Y por un boicot exitoso. 272 00:13:29,490 --> 00:13:33,749 Ustedes deberían haber escuchado ese teatro. gerente por teléfono. Estaba muy nervioso. 273 00:13:34,256 --> 00:13:35,857 Tengo que dártelo, Elliot. 274 00:13:35,868 --> 00:13:37,920 Tuiteando nuestra historia a través de varias plataformas de medios 275 00:13:37,931 --> 00:13:39,796 realmente aumentó nuestro alcance. 276 00:13:39,916 --> 00:13:42,141 Hashtag: tu trabajo no es tan difícil. 277 00:13:44,940 --> 00:13:46,602 Bien, chicos, escúchenme. 278 00:13:46,613 --> 00:13:48,759 Este director de teatro es Intentaremos callarnos 279 00:13:48,770 --> 00:13:50,554 con un par de pases de cine gratis. 280 00:13:50,566 --> 00:13:52,636 Uh-uh. vamos a querer el valor de todo un año. 281 00:13:52,647 --> 00:13:55,459 - Y un año de palomitas gratis. - ¡Y dos años de bebida gratis! 282 00:13:56,938 --> 00:13:58,683 Dios mío, llega temprano. 283 00:13:58,767 --> 00:14:00,428 Ahora recuerda, déjame hablar. 284 00:14:00,439 --> 00:14:04,421 Tengo un sueño que un día nosotros Todos verán películas gratis. 285 00:14:05,573 --> 00:14:09,433 ¡Libre al fin, libre al fin! gracias a dios Dios mío, las bebidas por fin son gratis. 286 00:14:12,718 --> 00:14:14,844 Señor Klepfer, supongo. 287 00:14:14,855 --> 00:14:17,362 Sofía. hablamos en el teléfono. Entra. 288 00:14:17,524 --> 00:14:19,094 Bueno, sólo quería que supieras que yo 289 00:14:19,105 --> 00:14:21,720 vine aquí personalmente porque aceptamos reclamos 290 00:14:21,731 --> 00:14:23,610 - de discriminación muy grave. - Bien. 291 00:14:23,621 --> 00:14:24,944 - Gracias. - Vodka. 292 00:14:26,605 --> 00:14:28,890 Por eso traje metraje de anoche 293 00:14:28,901 --> 00:14:30,279 de la cámara de seguridad del cine. 294 00:14:30,290 --> 00:14:33,648 Ah, hay pruebas. vamos a Necesito ver esas imágenes, señor. 295 00:14:35,586 --> 00:14:38,790 ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! 296 00:14:39,699 --> 00:14:41,353 ¡Lo hice! 297 00:14:43,356 --> 00:14:45,878 ¡Vaya! ¡Oye, sexy! 298 00:14:45,889 --> 00:14:48,997 ¿Quieres ayudarme a conseguir el ¿Palomitas de maíz de mi sostén? 299 00:14:49,203 --> 00:14:52,462 ¡Vaya, vaya! ¡Vaya! 300 00:14:52,473 --> 00:14:55,211 Uh-oh... no me siento tan bien. 301 00:14:59,048 --> 00:15:00,904 Entonces, como puedes ver, 302 00:15:00,915 --> 00:15:04,667 los únicos motivos legales La acción sería contra ustedes tres. 303 00:15:04,678 --> 00:15:06,458 por intoxicación pública. 304 00:15:06,850 --> 00:15:09,314 Déjeme decirle algo, señor Klepfer. 305 00:15:09,489 --> 00:15:11,655 Si prometemos nunca venir De vuelta a tu sala de cine, 306 00:15:11,666 --> 00:15:14,121 - ¿Podemos dejar todo esto? - Trato. 307 00:15:19,132 --> 00:15:21,190 ¿Cómo sucedió esto? ¿Cómo sucedió esto? 308 00:15:21,201 --> 00:15:22,810 ¿Cómo? ¿Cómo? 309 00:15:22,821 --> 00:15:24,021 ¿Cómo sucedió esto? 310 00:15:25,239 --> 00:15:28,498 Sí. La última vez que te vimos, ustedes dos querían matarse el uno al otro. 311 00:15:28,509 --> 00:15:29,913 ¡Lo sé! ¡Hacía tanto calor! 312 00:15:31,216 --> 00:15:32,585 ¡Puaj! 313 00:15:32,608 --> 00:15:35,601 ¿Sí? Bueno, la última vez que vimos ¡Ustedes dos estaban separados! 314 00:15:35,612 --> 00:15:38,386 Sí, bueno, ah, noticia de última hora, fue una farsa. 315 00:15:39,089 --> 00:15:41,002 - ¿Un qué? - Una ruptura falsa. 316 00:15:41,013 --> 00:15:43,493 Sí. Lo hicimos para que ustedes dejaría de pelear y se iría a casa, 317 00:15:43,504 --> 00:15:45,541 - y déjanos juntos en paz. - Oh, inteligente. 318 00:15:45,552 --> 00:15:49,070 Como memorizar el alfabeto al revés para que puedas pasar una prueba de sobriedad. 319 00:15:50,380 --> 00:15:52,275 Por favor dime que esto fue sólo una cosa de una sola vez. 320 00:15:52,286 --> 00:15:56,434 Bueno, yo no puedo hablar por Kathy. pero la encuentro muy atractiva. 321 00:15:57,015 --> 00:15:59,647 Y Nick no se parece a ningún otro. hombre con el que he estado alguna vez. 322 00:15:59,658 --> 00:16:01,982 Tiene cuerpo de jornalero. 323 00:16:04,377 --> 00:16:06,714 No! No, no, no, no! 324 00:16:06,725 --> 00:16:08,475 Esto no está sucediendo. Esto no puede suceder. 325 00:16:08,486 --> 00:16:10,750 ¿Por qué no puedes salir y nosotros salimos? 326 00:16:11,025 --> 00:16:12,345 Porque si ustedes están juntos, 327 00:16:12,356 --> 00:16:14,092 eso me hace a mí y Gabi hermano y hermana, 328 00:16:14,103 --> 00:16:15,488 y esto no es Juego de Tronos. 329 00:16:18,066 --> 00:16:20,310 Así que fúmate un cuenco y supéralo. 330 00:16:21,056 --> 00:16:24,955 No, no, no, Kathy. entiendo él. Tengo cable premium. 331 00:16:25,743 --> 00:16:27,933 Mira, Gabi, ángel, tú... 332 00:16:27,944 --> 00:16:30,958 sabes que haría cualquier cosa por ti, pero ha pasado tanto tiempo 333 00:16:30,969 --> 00:16:32,680 desde que conocí a alguien que me gustó mucho, 334 00:16:32,691 --> 00:16:34,794 y no quiero dar arriba esta mujer increíble 335 00:16:34,805 --> 00:16:38,097 a menos que sepa exactamente qué Es por eso que la estoy abandonando. 336 00:16:38,108 --> 00:16:39,384 Bueno, ¿qué estás diciendo, papá? 337 00:16:39,395 --> 00:16:41,701 Lo que digo es que necesito saber 338 00:16:41,712 --> 00:16:44,468 si esto es realmente serio entre ustedes dos. 339 00:16:44,559 --> 00:16:46,021 Sí, es muy serio. 340 00:16:46,426 --> 00:16:47,626 ¿Josh? 341 00:16:48,580 --> 00:16:49,780 Estoy loco por ella. 342 00:16:49,791 --> 00:16:51,647 Bueno, estoy seguro de que has estado Loco por muchas mujeres. 343 00:16:51,658 --> 00:16:54,187 Sólo necesito saber, es mi hija una de la abundancia? 344 00:16:55,246 --> 00:16:56,446 En absoluto. 345 00:16:57,812 --> 00:16:59,587 ella es diferente de cualquiera que haya conocido. 346 00:17:00,012 --> 00:17:02,220 Estás diciendo que podrías ¿Realmente te comprometes con ella? 347 00:17:02,930 --> 00:17:05,337 Sí. Para siempre. 348 00:17:05,744 --> 00:17:06,944 Ah... 349 00:17:08,875 --> 00:17:12,749 Oh, Joshy, nunca he oído Hablas así de cualquiera. 350 00:17:12,760 --> 00:17:13,994 Acuerdo prenupcial. 351 00:17:17,584 --> 00:17:20,977 Está bien, bueno, ya que ustedes dos realmente vemos un futuro juntos, 352 00:17:20,988 --> 00:17:26,336 Supongo que todo lo que puedo decir es Kathy, fue un placer conocerte. 353 00:17:26,414 --> 00:17:27,942 no tienes idea 354 00:17:27,953 --> 00:17:30,375 - ¡Qué placer podría haber sido! - Mmmm. 355 00:17:32,436 --> 00:17:34,360 Quizás en otra vida. 356 00:17:34,537 --> 00:17:36,208 - Ah... - Mamá. 357 00:17:38,598 --> 00:17:40,600 Cariño, te veré De vuelta en tu casa. 358 00:17:40,611 --> 00:17:41,811 Gracias, papá. 359 00:17:42,030 --> 00:17:45,202 Y tú, cuida de ella. Sé dónde vives. 360 00:17:45,624 --> 00:17:48,426 Te acompañaré abajo y Dales a estos dos un poco de privacidad. 361 00:18:01,960 --> 00:18:03,584 Eso fue sólo una trampa, ¿verdad? 362 00:18:03,595 --> 00:18:04,924 Oh sí. 363 00:18:09,086 --> 00:18:10,426 Oye, novio. 364 00:18:11,061 --> 00:18:12,261 Ey. 365 00:18:14,313 --> 00:18:16,056 Para sobrevivir a nuestros padres. 366 00:18:18,807 --> 00:18:20,875 Y a ti. 367 00:18:21,294 --> 00:18:24,029 Quiero decir, Josh, algo de eso cosas que le estabas diciendo a mi papá, 368 00:18:24,040 --> 00:18:27,180 las cosas para siempre, no tenía idea de que te sintieras así. 369 00:18:27,486 --> 00:18:29,498 Sí. Yo tampoco. 370 00:18:30,166 --> 00:18:32,952 Bueno, pensé que era muy dulce, 371 00:18:36,048 --> 00:18:37,248 ¿Qué fue eso? 372 00:18:37,595 --> 00:18:38,795 ¿Qué? 373 00:18:38,806 --> 00:18:40,213 Acabas de dar un paso atrás. 374 00:18:41,740 --> 00:18:43,360 No, no lo hice. Ven aquí. 375 00:18:44,416 --> 00:18:45,702 ¡Ay dios mío! 376 00:18:46,056 --> 00:18:48,259 Lo acabas de hacer de nuevo pero Sólo con la cabeza esta vez. 377 00:18:48,270 --> 00:18:50,566 - ¿Lo que está sucediendo? - No pasa nada. 378 00:18:50,773 --> 00:18:52,027 Ya escuchaste lo que le acabo de decir a tu papá. 379 00:18:52,038 --> 00:18:53,725 Le dije lo serio que hablaba contigo. 380 00:18:53,736 --> 00:18:55,345 que podría vernos gastando el resto... 381 00:18:55,415 --> 00:18:56,820 de nuestras vidas juntas. 382 00:18:59,427 --> 00:19:00,721 ¿Por qué estás asustado? 383 00:19:00,732 --> 00:19:01,932 No lo soy. 384 00:19:03,389 --> 00:19:05,265 Sí, lo eres... oh, Dios mío. 385 00:19:05,276 --> 00:19:07,308 ¿Qué pasa si la manzana no? caer lejos del árbol? 386 00:19:07,319 --> 00:19:09,954 ¿Qué pasa si eres como tu mamá? ¿Y tienes miedo al compromiso? 387 00:19:10,077 --> 00:19:11,445 Eso es ridículo. 388 00:19:12,450 --> 00:19:14,210 Quiero decir, de verdad, Josh. Quiero decir, piénsalo. 389 00:19:14,221 --> 00:19:16,505 Desde que trabajo aquí, has tenía muchas relaciones. 390 00:19:16,516 --> 00:19:18,417 Pero no hablaba en serio con ninguno de ellos. 391 00:19:18,428 --> 00:19:19,893 Quizás sea porque no pudiste comprometerte. 392 00:19:19,904 --> 00:19:21,986 Quiero decir, incluso rompiste tu compromiso con Caroline. 393 00:19:21,997 --> 00:19:23,521 ¡Estar contigo! 394 00:19:23,532 --> 00:19:24,869 ¡Te deseo! 395 00:19:25,161 --> 00:19:26,361 Bueno. 396 00:19:26,873 --> 00:19:29,529 Entonces bésame ahora mismo y demuéstrame 397 00:19:29,540 --> 00:19:31,941 que no tienes miedo al compromiso y no eres como tu madre. 398 00:19:33,491 --> 00:19:34,993 Puedes besarme, ¿verdad? 399 00:19:35,241 --> 00:19:36,544 ¡Por supuesto que puedo! 400 00:19:36,872 --> 00:19:38,072 No soy mi madre. 401 00:19:43,550 --> 00:19:45,092 ¡Dios mío, soy mi madre! 402 00:19:48,206 --> 00:19:50,217 No entres ahí. ¡No entres ahí! 403 00:19:50,737 --> 00:19:52,133 ¡Tiene un cuchillo! 404 00:19:53,258 --> 00:19:57,394 Que conste en acta a la dama negra ¡No estaba gritándole a la pantalla! 405 00:19:57,857 --> 00:20:00,140 ¿Verdad, niña? ¡Auge! 406 00:20:00,864 --> 00:20:03,041 Alan, ¿sabes el actor que era? hablando de la otra noche 407 00:20:03,052 --> 00:20:04,486 pero no recordaba su nombre? 408 00:20:04,911 --> 00:20:06,972 Este es él. ¿Quién es? 409 00:20:08,356 --> 00:20:09,556 ¿Trufa frita? 410 00:20:10,684 --> 00:20:11,884 ¿Quieres patatas fritas con trufa? 411 00:20:12,396 --> 00:20:14,069 Chica, ¿quieres unas patatas fritas con trufa? 412 00:20:14,810 --> 00:20:16,223 ¡Sé que es cierto! 413 00:20:25,644 --> 00:20:28,131 ¡Acabo de buscarlo! ¡Él muere al final! 414 00:20:29,206 --> 00:20:31,653 ¡Él muere al final! ¡Ah, se acabó! 415 00:20:32,875 --> 00:20:35,503 - ¡Eso es tan triste! - ¡Lo sé! 416 00:20:35,833 --> 00:20:37,033 Oh, ¿están todos enojados? 417 00:20:37,044 --> 00:20:39,880 - ¡Estoy tratando de ahorrarles algo de tiempo! - ¿Por qué tienes que morir? 418 00:20:40,804 --> 00:20:42,493 Estoy tratando de ahorrarle algo de tiempo. 419 00:20:42,504 --> 00:20:45,620 - ¡No quiero que muera nadie! - Sincronización/correcciones PetaG - addic7ed.com