1
00:00:03,609 --> 00:00:06,497
Entonces, ah, ¿qué vamos a hacer?
¿En nuestra primera cita oficial esta noche?

2
00:00:06,508 --> 00:00:08,158
Oh... eso no te lo puedo decir.

3
00:00:08,169 --> 00:00:09,700
- ¿Porque no lo sabes?
- Ni idea.

4
00:00:11,269 --> 00:00:12,637
Pero sé que va a ser...

5
00:00:12,648 --> 00:00:13,848
- ¿Romántico?
- Sí, y...

6
00:00:13,859 --> 00:00:14,956
- ¿Mágico?
- Sí, y...

7
00:00:14,967 --> 00:00:16,323
¿Como un libro de cuentos de hadas?

8
00:00:16,488 --> 00:00:17,890
Sí.

9
00:00:18,261 --> 00:00:19,860
E inolvidable, como tú.

10
00:00:19,871 --> 00:00:21,226
¡Oh!

11
00:00:21,932 --> 00:00:23,412
Vaya.

12
00:00:25,701 --> 00:00:27,569
¿Están realmente juntos?

13
00:00:27,580 --> 00:00:29,506
De repente, no me siento muy bien.

14
00:00:29,517 --> 00:00:31,431
¿Te parece bien si trabajo desde casa?

15
00:00:31,442 --> 00:00:32,745
¿Para siempre?

16
00:00:33,962 --> 00:00:36,497
Dios, no puedo creer que tenga que esperar todo
El camino hasta la cena para volverte a ver.

17
00:00:36,508 --> 00:00:37,981
Lo sé. No quiero que te vayas.

18
00:00:37,992 --> 00:00:39,224
¿Cómo te digo adiós?

19
00:00:39,236 --> 00:00:41,190
Como esto. ¡Adiós!

20
00:00:41,895 --> 00:00:43,095
¡Elliot!

21
00:00:43,961 --> 00:00:45,258
Hola. ¿Ya es hora de nuestra cita?

22
00:00:45,269 --> 00:00:46,597
Lo sé. Te extraño mucho.

23
00:00:47,691 --> 00:00:48,891
Adiós.

24
00:00:49,750 --> 00:00:51,921
Sabes, me imaginé
cómo serían ustedes dos

25
00:00:51,932 --> 00:00:53,612
después de que os reunisteis...

26
00:00:54,447 --> 00:00:56,807
Ella me acaba de enviar una foto de
dos nutrias marinas cogidos de la mano.

27
00:00:58,033 --> 00:01:00,588
...y esto es mucho peor.

29
00:01:06,986 --> 00:01:08,671
¡Buen día!

30
00:01:08,682 --> 00:01:10,082
Ya es hora de que llegues aquí.

31
00:01:10,093 --> 00:01:13,627
Me muero por saber quién
Posiblemente te enviaría flores.

32
00:01:14,806 --> 00:01:16,707
¿Tengo flores?

33
00:01:16,718 --> 00:01:18,787
¡Ay, veamos!

34
00:01:18,798 --> 00:01:21,707
"Gracias por un mes de noches mágicas.

35
00:01:21,718 --> 00:01:23,052
Con cariño, Dominick."

36
00:01:24,789 --> 00:01:26,924
¿No debería decir "Domino's"?

37
00:01:29,363 --> 00:01:32,499
Espera un minuto, hemos estado
¿Ya llevas un mes saliendo?

38
00:01:33,200 --> 00:01:35,835
¡Maldita sea, pensé que llegaba tarde!

39
00:01:38,064 --> 00:01:39,272
Fuera de mi camino, Elliot.

41
00:01:48,144 --> 00:01:49,749
¿Qué diablos es tan gracioso?

42
00:01:49,760 --> 00:01:51,368
¿Tú? ¿Embarazada?

45
00:01:59,365 --> 00:02:01,496
o se veía mejor...

46
00:02:01,555 --> 00:02:04,242
¡Y hijo de puta, me dejó embarazada!

47
00:02:27,616 --> 00:02:30,713
Sincronización y correcciones por PetaG
www.addic7ed.com

49
00:02:39,247 --> 00:02:40,694
Uh, acabo de regresar de Coachella.

50
00:02:40,705 --> 00:02:42,896
Jake dijo que lo dejáramos.
Las llaves del camión de comida aquí.

51
00:02:42,907 --> 00:02:45,598
Oh. Bueno, déjalos en cualquier lugar.
Como que tengo las manos ocupadas.

52
00:02:45,609 --> 00:02:47,163
- ¿Estás bien?
- Eh, ya veremos.

54
00:02:52,394 --> 00:02:53,931
¿Prueba de embarazo?

55
00:02:53,942 --> 00:02:56,416
¿Cuál es el problema de todos?
¿Por qué es tan divertido?

56
00:02:56,427 --> 00:02:58,732
¡Estoy teniendo sexo y llego una semana tarde!

57
00:02:59,128 --> 00:03:00,964
Entonces, ven a contarme una historia.

58
00:03:00,975 --> 00:03:02,338
mientras espero los resultados

59
00:03:02,349 --> 00:03:03,955
sólo para no asustarme.

60
00:03:05,553 --> 00:03:07,502
Jake y yo nos juntamos en Coachella.

61
00:03:07,910 --> 00:03:10,558
Ooh, ¿te relacionaste con el hermano de Josh?

62
00:03:11,105 --> 00:03:12,555
Esa es una buena historia.

63
00:03:12,793 --> 00:03:13,993
Sigue adelante.

64
00:03:14,105 --> 00:03:15,586
No, ya sabes, al principio pensé,

65
00:03:15,596 --> 00:03:17,295
"Este es el ex de Gabi. Quizás
No debería hacer esto."

66
00:03:17,306 --> 00:03:19,432
pero antes de que pudiera hacer
una lista de pros y contras,

67
00:03:19,467 --> 00:03:20,949
Estaba medio desnudo.

68
00:03:21,969 --> 00:03:24,104
¡Mmm! ¿Se lo has dicho a Gabi?

69
00:03:24,115 --> 00:03:25,315
Aún no.

70
00:03:25,326 --> 00:03:26,526
¿Qué crees que dirá?

72
00:03:31,564 --> 00:03:33,907
¡Oh, maldita sea!

73
00:03:33,918 --> 00:03:36,464
¡Voy a ser mamá otra vez!

74
00:03:36,475 --> 00:03:40,677
O... Yolanda, creo.
Agarraste la caja equivocada.

75
00:03:40,688 --> 00:03:42,700
Esta es una prueba de menopausia.

76
00:03:45,769 --> 00:03:46,969
¿Qué?

77
00:03:48,151 --> 00:03:50,441
¡No hacen pruebas de menopausia!

78
00:03:51,265 --> 00:03:53,233
Oh, "Prueba de menopausia".

79
00:03:54,902 --> 00:03:57,132
Debí haber agarrado el
caja equivocada en la farmacia.

80
00:03:57,404 --> 00:04:00,306
Pero no estás embarazada, así que ¡sí!

81
00:04:00,559 --> 00:04:01,826
¡No, jaja!

82
00:04:02,843 --> 00:04:04,544
¡No quiero estar en la menopausia!

83
00:04:04,555 --> 00:04:06,356
- Eso significa que soy una señora mayor.
- Oh...

84
00:04:06,367 --> 00:04:07,847
¡Y mi vida se acabó!

85
00:04:09,437 --> 00:04:11,596
¿A qué se deben todos estos gritos?

86
00:04:11,765 --> 00:04:14,587
En realidad no desperdiciaste
¿Tu dinero en esa prueba?

87
00:04:14,598 --> 00:04:15,811
Esto es ridículo.

88
00:04:15,823 --> 00:04:17,854
En realidad yolanda
Acabo de descubrir que ella es...

89
00:04:17,865 --> 00:04:19,159
¡Embarazada!

90
00:04:19,170 --> 00:04:21,110
Sí, es...

91
00:04:21,328 --> 00:04:22,714
Así es, cariño.

92
00:04:22,725 --> 00:04:24,631
Hay un panecillo en este horno.

93
00:04:25,721 --> 00:04:27,222
¡Ay dios mío!

94
00:04:27,260 --> 00:04:28,833
¿Vas a hacerte aún más grande?

95
00:04:36,115 --> 00:04:37,682
Hola, Gaby.

96
00:04:37,693 --> 00:04:39,719
- ¡Ey!
- ¡Guau!

97
00:04:39,730 --> 00:04:42,467
Ese vestido merece un
¡"dayum" de dos sílabas!

98
00:04:44,050 --> 00:04:45,859
Oh, te extrañé.

99
00:04:45,870 --> 00:04:48,143
Muchas gracias por conducir
el camión de vuelta con Jake.

100
00:04:48,154 --> 00:04:49,817
Eres un buen amigo.

101
00:04:51,403 --> 00:04:52,603
¿Lo soy?

102
00:04:53,542 --> 00:04:54,742
El mejor.

103
00:04:54,743 --> 00:04:56,667
Oye, ¿me prestas tus nuevos zapatos negros?

104
00:04:56,678 --> 00:04:59,182
¡Eh, sí! no tienes
para pedirme permiso.

105
00:04:59,193 --> 00:05:02,338
Lo mío es tuyo y lo tuyo es mío.

106
00:05:04,076 --> 00:05:05,276
¿Desde cuándo?

107
00:05:05,287 --> 00:05:07,219
¡Ya que te amo!

109
00:05:12,373 --> 00:05:14,445
Bueno, condujimos toda la noche.

110
00:05:14,456 --> 00:05:16,401
y, ah, cuando llegamos a su cama...

111
00:05:16,412 --> 00:05:17,741
- ¿Sí?
- ...nos desmayamos.

112
00:05:17,752 --> 00:05:20,455
- Entonces, por la mañana...
- ¿Sí?

113
00:05:20,466 --> 00:05:23,265
...decidimos no hacerlo
y esperar hasta esta noche.

114
00:05:23,326 --> 00:05:25,180
¿Aún no habéis dormido juntos?

115
00:05:25,478 --> 00:05:28,824
Sofía, Josh se está tomando su tiempo.
porque él habla muy en serio conmigo,

116
00:05:28,835 --> 00:05:31,843
lo cual es genial porque soy
realmente serio acerca de él.

117
00:05:31,854 --> 00:05:33,883
¿Y qué he querido siempre, Sofía?

118
00:05:34,049 --> 00:05:36,117
- Eh...
- Así es.

119
00:05:36,973 --> 00:05:40,241
Un romance de libro de cuentos, y eso es
Qué es esto, un romance de libro de cuentos.

120
00:05:40,252 --> 00:05:42,481
Y quieres saber
¿De qué me di cuenta, Sofía?

122
00:05:45,471 --> 00:05:48,205
Todo lo que ha pasado
ha sucedido por una razón.

123
00:05:48,216 --> 00:05:52,673
Quiero decir, Caroline, Cooper, China,
Suiza, Jake, Coachella...

124
00:05:52,684 --> 00:05:54,147
Quiero decir, tantos casi accidentes,

125
00:05:54,158 --> 00:05:56,086
tantas faltas de comunicación.

127
00:05:57,456 --> 00:05:59,271
Y esta noche va a ser perfecta.

128
00:06:00,770 --> 00:06:02,439
Bueno, al menos no hay presión.

129
00:06:12,101 --> 00:06:13,795
Vale, esta es la cita más perfecta.

130
00:06:13,806 --> 00:06:15,057
alguien me ha contratado alguna vez.

131
00:06:15,068 --> 00:06:16,977
Oh, Gabi, solo es la cena...

132
00:06:17,773 --> 00:06:20,227
en la mesa del chef en el
El restaurante más popular de la ciudad.

134
00:06:22,628 --> 00:06:24,468
Bien, este es un nivel de licenciatura impresionante.

135
00:06:24,836 --> 00:06:26,043
Lo es, ¿no?

136
00:06:26,054 --> 00:06:27,269
- Mm-hmm.
- Ey.

137
00:06:27,280 --> 00:06:29,411
Te dije que te voy a dar
Eres la noche perfecta.

138
00:06:29,422 --> 00:06:31,871
Oh, eres tan bueno planificando,

139
00:06:31,882 --> 00:06:35,001
y besar, y sonreír...

140
00:06:35,012 --> 00:06:37,235
¡Ah! Muéstrame esos lindos
dientes de dinosaurio bebé.

141
00:06:38,379 --> 00:06:40,209
¡Ahí están!

142
00:06:40,220 --> 00:06:42,548
¡Los amo! Y me encanta este restaurante.

143
00:06:42,559 --> 00:06:44,563
¿Cómo supiste que he estado?
¿Te mueres por ir a Molecule?

144
00:06:44,574 --> 00:06:46,590
Pues gastronomía molecular
combina comida y tecnología,

145
00:06:46,601 --> 00:06:48,994
así que si lo piensas, es una especie de
como el Gabi y Josh de los restaurantes.

146
00:06:49,005 --> 00:06:51,507
Lo es totalmente. ¡Oh!

147
00:06:51,517 --> 00:06:54,019
¡Jane! Utilice guantes al verter nitrógeno.

148
00:06:54,030 --> 00:06:55,922
No querrás perder ni un dedo más.

149
00:06:56,850 --> 00:06:58,825
Ay dios mío. ¡Ese es nuestro chef!

151
00:07:00,183 --> 00:07:01,968
Sonó menos cincelado por teléfono.

152
00:07:02,462 --> 00:07:05,185
Hola y bienvenido a Molecule.

153
00:07:05,196 --> 00:07:06,396
- Yo soy...
- Chef Cazador.

154
00:07:06,407 --> 00:07:07,908
Sí, sé todo sobre ti.

155
00:07:07,919 --> 00:07:10,657
eres singularmente
responsable de traer

156
00:07:10,668 --> 00:07:13,023
gastronomía molecular a San Francisco.

157
00:07:13,117 --> 00:07:14,317
Como mencioné por teléfono, Gabi's

158
00:07:14,328 --> 00:07:15,909
- un cocinero.
- Y un gran admirador.

159
00:07:15,920 --> 00:07:18,603
Bueno, Chef Gabi, espero
eres fan de esto.

160
00:07:20,641 --> 00:07:22,170
- Es pechuga de pato deshidratada.
- Mmmm.

161
00:07:22,181 --> 00:07:26,608
infundido con mermelada de marrasquino y
servido sobre una nube de espuma de jalapeño.

162
00:07:27,971 --> 00:07:29,187
Ay dios mío.

163
00:07:29,198 --> 00:07:32,506
La forma en que se mezcla el sabor.
Con la textura, es irreal.

164
00:07:33,323 --> 00:07:35,964
Y mi nube de espuma es...

165
00:07:36,894 --> 00:07:38,096
¿en camino?

166
00:07:38,967 --> 00:07:41,418
Lo siento, eso fue solo
de un chef a otro.

167
00:07:41,429 --> 00:07:44,126
Oh. Fresco. Genial, genial, genial.

168
00:07:44,137 --> 00:07:48,208
Oye, ¿tienes algo de un chef?
¿Al tipo que paga por todo?

169
00:07:53,474 --> 00:07:56,209
La gastronomía molecular
es muy cerebral.

170
00:07:56,294 --> 00:07:58,568
todavía creo que tienes
para ensuciarte las manos,

171
00:07:58,579 --> 00:08:00,870
entonces yo personalmente obtengo
todos nuestros ingredientes...

172
00:08:01,360 --> 00:08:04,170
...y moler mi propia pimienta
con mortero y maja.

173
00:08:05,660 --> 00:08:07,102
Asombroso.

174
00:08:07,804 --> 00:08:10,411
Y la tierra en nuestro huerto orgánico,

175
00:08:10,765 --> 00:08:12,393
Yo mismo lo labro.

176
00:08:13,336 --> 00:08:14,536
Guau.

177
00:08:14,547 --> 00:08:16,201
No puedo esperar "hasta" que llegue el cheque.

178
00:08:17,561 --> 00:08:20,429
Dime, Chef, ¿podrías
¿Te gusta un recorrido por mi cocina?

179
00:08:20,440 --> 00:08:21,740
¡Ay dios mío! ¡Sí, sí!

180
00:08:21,751 --> 00:08:23,252
Oye, Josh, ¿quieres ir?

181
00:08:23,263 --> 00:08:26,961
En realidad, mi cocina es mi laboratorio.
Sólo se permite un huésped a la vez.

182
00:08:26,972 --> 00:08:28,730
Bien. Genial, genial, genial.

183
00:08:29,726 --> 00:08:31,385
Um... ¿está bien, Josh?

184
00:08:31,589 --> 00:08:34,588
Por supuesto. Ir. es todo
parte de la noche perfecta.

185
00:08:34,599 --> 00:08:36,640
- Está bien, gracias.
- No te preocupes. Estará en buenas manos.

186
00:08:38,716 --> 00:08:40,229
¡Oh, dispara! ¿Es ese pájaro?

187
00:08:40,353 --> 00:08:41,553
Ay dios mío.

188
00:08:41,564 --> 00:08:43,749
- ¡Viene hacia aquí!
- Yo te protegeré, Gabi.

189
00:08:43,760 --> 00:08:45,032
No, lo haré.

190
00:08:50,045 --> 00:08:51,497
Está bien, amigos.

191
00:08:51,508 --> 00:08:53,157
Todo está bajo control.

192
00:08:53,384 --> 00:08:55,925
Dios mío, ¿acabas de golpear a un pájaro?

193
00:08:56,840 --> 00:08:58,644
Ahora estás a salvo, Gabi.

194
00:08:58,980 --> 00:09:00,823
Nada arruinará esta noche.

195
00:09:01,371 --> 00:09:02,848
Oh, ¿quieres apostar?

196
00:09:06,157 --> 00:09:07,537
¡Ay dios mío!

197
00:09:07,899 --> 00:09:09,696
¡No puedo creer que hayas matado un pájaro!

198
00:09:09,917 --> 00:09:12,096
¡No fue mi intención! yo
Sólo te estaba protegiendo.

199
00:09:12,107 --> 00:09:13,359
¿De un pájaro de cinco pulgadas?

200
00:09:13,370 --> 00:09:14,909
¡Estaba viniendo hacia tu cara!

201
00:09:15,039 --> 00:09:16,372
¡A tu hermoso rostro!

202
00:09:17,005 --> 00:09:18,647
Y ahora está muerto.

203
00:09:19,116 --> 00:09:20,333
Pero...

204
00:09:20,442 --> 00:09:22,612
pero tu cara sigue siendo tan bonita.

205
00:09:23,414 --> 00:09:25,325
José, no. no entiendes
eso. ¡Esta era la noche!

206
00:09:25,336 --> 00:09:27,188
Se suponía que esto
¡Sé nuestra cita perfecta!

207
00:09:27,199 --> 00:09:28,780
Ya sabes, la historia que le contamos a todo el mundo.

208
00:09:28,791 --> 00:09:31,683
y publicar desagradablemente en Facebook
cada año en nuestro aniversario.

209
00:09:31,694 --> 00:09:33,583
¡Pero ahora no podemos porque está arruinado!

210
00:09:37,886 --> 00:09:40,193
- Ay dios mío. ¿Escuchaste eso?
- Sí, lo hice.

211
00:09:41,479 --> 00:09:43,042
Está bien, se está moviendo.

212
00:09:43,053 --> 00:09:44,446
¡Está herido, pero se está moviendo!

213
00:09:44,457 --> 00:09:45,857
¿Y sabes lo que esto significa?

214
00:09:45,868 --> 00:09:48,806
Nuestra noche no se arruina porque esto
¿No es la noche que maté un pájaro...?

215
00:09:48,818 --> 00:09:50,226
esta es la noche que salvé un pájaro,

216
00:09:50,237 --> 00:09:52,580
y tú y yo finalmente tuvimos sexo. eso
La última parte no debería haberla dicho.

217
00:09:52,591 --> 00:09:53,791
¡Al veterinario!

218
00:10:02,659 --> 00:10:04,741
"Bienvenida a la menopausia,

219
00:10:04,752 --> 00:10:07,242
un nuevo y emocionante capítulo en tu vida".

220
00:10:08,666 --> 00:10:10,073
Perra, por favor.

221
00:10:13,113 --> 00:10:14,947
Hola Yolanda.

222
00:10:15,216 --> 00:10:17,484
Escucha, estaba pensando
sobre tu situación,

223
00:10:17,495 --> 00:10:20,266
y siento que podría haberlo hecho
sido un poco insensible.

224
00:10:20,470 --> 00:10:22,298
Quiero decir, piénsalo.
Para cuando este niño

225
00:10:22,309 --> 00:10:24,429
sin pañales, estás
Estará en ellos.

226
00:10:25,531 --> 00:10:26,965
Lo lamento.

227
00:10:26,976 --> 00:10:28,631
Soy tan malo en esto.

228
00:10:28,642 --> 00:10:30,374
Realmente estoy tratando de ser amable.

229
00:10:30,663 --> 00:10:34,327
Ah, bueno... bueno, no te molestes. Yo...
Tengo algo que decirte.

230
00:10:34,338 --> 00:10:35,541
Espera, hay más.

231
00:10:35,552 --> 00:10:36,919
Te traje galletas...

232
00:10:36,930 --> 00:10:39,232
- y helado...
- Ah.

233
00:10:39,243 --> 00:10:42,391
...y almohadas y zapatillas elegantes.

234
00:10:42,402 --> 00:10:44,380
¡Oh! ¡Zapatillas elegantes!

235
00:10:45,611 --> 00:10:47,461
- Sí, pruébatelos.
- ¡Oh!

236
00:10:47,472 --> 00:10:49,248
Es como caminar sobre bolas de algodón.

237
00:10:49,259 --> 00:10:50,950
¡Oh, maldita sea!

238
00:10:51,978 --> 00:10:54,251
- ¿Te gusta?
- ¡Amo!

239
00:10:54,262 --> 00:10:55,462
Bien.

240
00:10:55,473 --> 00:10:56,864
Ahora, ¿qué querías decirme?

241
00:10:57,683 --> 00:11:00,608
Uh... creo que sentí una pequeña patada.

242
00:11:09,702 --> 00:11:11,435
Hola. Este pájaro necesita ayuda.

243
00:11:11,446 --> 00:11:13,879
Todavía respira, pero
Necesita ver al veterinario de inmediato.

244
00:11:14,053 --> 00:11:15,353
Bueno.

245
00:11:15,364 --> 00:11:16,805
¿Qué pasó exactamente?

246
00:11:16,961 --> 00:11:18,610
Le dieron un puñetazo.

247
00:11:19,391 --> 00:11:20,925
O ligeramente espantado.

248
00:11:20,936 --> 00:11:22,569
De todos modos, necesitamos
tus mejores hombres en esto.

249
00:11:22,580 --> 00:11:25,523
Es primordial que esto
vidas de pájaros. Todas las vidas importan.

250
00:11:26,842 --> 00:11:29,440
Lo llevaré de regreso. Toma asiento.

251
00:11:29,688 --> 00:11:31,331
¡Y el dinero no es problema!

252
00:11:31,342 --> 00:11:34,097
haré lo que sea necesario
para salvar esta noche... pájaro.

253
00:11:34,108 --> 00:11:35,357
Pájaro nocturno.

254
00:11:35,368 --> 00:11:36,568
Voy a sentarme.

255
00:11:41,763 --> 00:11:44,185
entonces me siento bastante bien
sobre esto. ¿Cómo te sientes?

256
00:11:44,196 --> 00:11:47,301
Um, ¿podríamos tal vez simplemente no hablar?
¿Hasta que sepamos cómo es el pájaro?

257
00:11:47,619 --> 00:11:49,019
Absolutamente.

258
00:11:51,353 --> 00:11:52,868
Por curiosidad...

259
00:11:53,939 --> 00:11:55,993
¿Dirías que estás enojado conmigo?

260
00:11:56,004 --> 00:11:58,761
¿O enojado por la situación?

261
00:12:00,387 --> 00:12:01,587
Ambos.

262
00:12:02,488 --> 00:12:03,689
¿Ambos?

263
00:12:03,723 --> 00:12:06,592
Sí. todo esto
todo es culpa tuya.

264
00:12:06,626 --> 00:12:08,133
¿Todo por mi culpa?

265
00:12:08,726 --> 00:12:10,036
Todo...

266
00:12:10,047 --> 00:12:12,133
entonces no crees que tuviste
¿algo que ver con esto?

267
00:12:12,144 --> 00:12:13,396
¡No!

268
00:12:13,733 --> 00:12:15,234
Bueno, déjame decirte algo.

269
00:12:15,245 --> 00:12:16,445
Ya lo hiciste.

270
00:12:17,014 --> 00:12:18,839
Si no estuvieras adulando
por todo ese chef,

271
00:12:18,850 --> 00:12:20,893
no hubiera necesitado
protegerte antes que él.

272
00:12:20,904 --> 00:12:23,199
"Adulación"? No estaba siendo adulador, ¿vale?

273
00:12:23,210 --> 00:12:25,399
¿Y qué quieres decir con "antes de que lo hiciera"?

274
00:12:25,410 --> 00:12:27,265
Dios mío, ¿estabas celoso?

275
00:12:27,276 --> 00:12:29,862
¡No! Pero si lo fuera,
fue porque me pusieron

276
00:12:29,873 --> 00:12:31,403
en la posición de estar celoso

277
00:12:31,414 --> 00:12:34,390
- por ti y tus adulación.
- ¡No estaba siendo adulador!

278
00:12:34,401 --> 00:12:37,046
estaba siendo respetuoso de
un chef y su restaurante,

279
00:12:37,057 --> 00:12:38,559
a donde me llevaste!

280
00:12:38,570 --> 00:12:39,770
¡Sí!

281
00:12:39,781 --> 00:12:41,614
para darte eso
noche de cuentos perfecta!

282
00:12:41,625 --> 00:12:43,404
¿Recordar? ¿Dientes de dinosaurio de leche?

283
00:12:45,027 --> 00:12:46,227
Yoo-hoo...

284
00:12:48,085 --> 00:12:51,116
Los médicos acaban de informar
yo que lamentablemente,

285
00:12:51,127 --> 00:12:53,097
Aquí no tratamos animales salvajes.

286
00:12:53,108 --> 00:12:54,384
¿Disculpe?

287
00:12:54,395 --> 00:12:59,201
Lo siento, no tratas
animales en un hospital de animales?

288
00:12:59,212 --> 00:13:02,999
Oh, mis 12 seguidores en Twitter son
Voy a recibir una lección sobre esto.

289
00:13:03,569 --> 00:13:05,707
Bien, entonces, ¿cuáles son nuestras opciones?

290
00:13:06,235 --> 00:13:08,658
Podemos darte algunos
instrucciones de cuidado en el hogar.

291
00:13:08,669 --> 00:13:10,903
¡Excelente! ¡Nos llevaremos el pájaro a casa!

292
00:13:11,117 --> 00:13:12,784
"Nosotros"? No, no existe el "nosotros".

293
00:13:12,795 --> 00:13:15,799
Ya has hecho suficiente. yo
lo llevará a casa. Solo.

294
00:13:19,634 --> 00:13:20,887
No puedo dejar al pájaro.

295
00:13:27,502 --> 00:13:28,702
Hola, Jake.

296
00:13:29,128 --> 00:13:30,964
No, aún no se lo he dicho a Gabi.

297
00:13:30,975 --> 00:13:33,405
Ella salió con Josh, ¿vale? Entonces,
Se lo diré mañana

298
00:13:33,416 --> 00:13:35,254
cuando ella está toda feliz por su magia...

299
00:13:35,265 --> 00:13:37,192
Maldito desastre, Sofía.

300
00:13:38,561 --> 00:13:41,237
Está bien, te llamaré luego, Abuelita.

301
00:13:42,764 --> 00:13:44,332
La peor cita de la historia.

302
00:13:44,343 --> 00:13:45,643
Ah, lo siento.

303
00:13:45,654 --> 00:13:47,536
Pero al menos quedan sobras...

304
00:13:49,191 --> 00:13:50,396
¡Eso es un pájaro!

305
00:13:50,407 --> 00:13:51,642
Ajá.

306
00:13:51,653 --> 00:13:53,253
Oh. Bueno, supongo que tienes una historia.

307
00:13:53,264 --> 00:13:54,831
Oh sí. Sí, hay una historia.

308
00:13:54,842 --> 00:13:58,068
Pero no importa porque
Tuve este sueño increíble

309
00:13:58,079 --> 00:14:00,998
sobre cómo iba a ser esta noche
y fue exactamente lo contrario.

310
00:14:01,009 --> 00:14:02,790
Sabía que esto iba a pasar, Gabi.

311
00:14:02,801 --> 00:14:05,973
acabas de poner tanto
presión en esta única fecha.

312
00:14:05,984 --> 00:14:07,664
¡No, no fue solo una cita!

313
00:14:07,675 --> 00:14:09,137
Era "la" fecha,

314
00:14:09,148 --> 00:14:11,093
y quería que fuera perfecto.

315
00:14:11,104 --> 00:14:13,429
Dios, ¿por qué todos
¿Siempre me decepcionas?

316
00:14:16,284 --> 00:14:18,085
Porque así es la vida, Gabi.

317
00:14:18,096 --> 00:14:22,788
La gente decepciona. Ellos... ellos no quieren decir
pero sucede y los perdonas.

318
00:14:23,806 --> 00:14:25,664
Bueno, no decepcionas.

319
00:14:25,675 --> 00:14:27,413
¿Me estás tomando el pelo?

320
00:14:27,424 --> 00:14:29,295
Decepciono a la gente todo el tiempo.

321
00:14:29,306 --> 00:14:31,174
- Yo no.
- ¡Sí, tú!

322
00:14:31,185 --> 00:14:32,586
Como...

323
00:14:35,474 --> 00:14:37,606
Si me acostara con Jake...

324
00:14:37,617 --> 00:14:41,159
y, um, y no le dije
tú, y yo le dije a Yolanda primero,

325
00:14:41,170 --> 00:14:44,160
y luego te enteraste, estarías
bastante decepcionado, ¿no?

326
00:14:45,326 --> 00:14:48,467
eso es lo mas estúpido
ejemplo que he escuchado alguna vez.

327
00:14:49,313 --> 00:14:50,513
¿Lo es?

328
00:14:51,440 --> 00:14:53,147
Dios mío, ¿te acostaste con Jake?

329
00:14:53,322 --> 00:14:56,641
En Coachella después de que te fuiste. y yo
Sé que debería haberte preguntado primero,

330
00:14:56,652 --> 00:14:58,453
pero no lo hice.

331
00:14:58,557 --> 00:15:00,115
No puedo creer esto.

332
00:15:00,126 --> 00:15:02,416
acabo de romper
con, y él también,

333
00:15:02,427 --> 00:15:05,587
y ambos estábamos sintiendo
tan solo y rechazado.

334
00:15:07,005 --> 00:15:08,205
Lo lamento.

335
00:15:09,174 --> 00:15:09,788
Pero apuesto a que eres

336
00:15:09,799 --> 00:15:11,250
- bastante decepcionado, ¿no?
- ¡Oh sí! si,

337
00:15:11,261 --> 00:15:14,081
¡Estoy bastante decepcionado!
¡Esto es horrible lo que hiciste!

338
00:15:14,092 --> 00:15:16,727
Quiero decir, dormir con un
chico con el que casi me acosté

339
00:15:16,738 --> 00:15:19,321
y luego ocultármelo
¿Y luego contárselo a Yolanda primero?

340
00:15:19,332 --> 00:15:21,171
Quiero decir, ¿dónde termina la traición?

341
00:15:21,829 --> 00:15:23,029
¡Exactamente!

342
00:15:23,040 --> 00:15:25,008
Yo... ¡te decepcioné muchísimo!

343
00:15:25,019 --> 00:15:27,312
Pero ahora me vas a perdonar

344
00:15:27,323 --> 00:15:29,089
y dime que todavía me amas.

345
00:15:29,931 --> 00:15:31,131
¿Lo soy?

346
00:15:32,555 --> 00:15:33,935
Sí es usted.

347
00:15:33,946 --> 00:15:37,377
Porque tienes que dejar que todos
Eso de cuento de hadas, Gabi.

348
00:15:37,590 --> 00:15:39,239
La vida no es un cuento de hadas.

349
00:15:39,402 --> 00:15:41,778
Nada es perfecto. Nadie es perfecto.

350
00:15:41,789 --> 00:15:44,214
Las primeras citas no son
perfecto, la vida es simplemente desordenada

351
00:15:44,225 --> 00:15:46,195
- y complicado, y...
- Está bien, te perdono.

352
00:15:46,661 --> 00:15:48,719
- ¿Tú haces?
- Sí, lo hago.

353
00:15:50,721 --> 00:15:54,817
Bueno, entonces ¿por qué no puedes perdonar?
¿Josh por decepcionarte?

354
00:15:54,828 --> 00:15:56,735
¡Porque no soy perfecto!

355
00:16:03,090 --> 00:16:05,391
Bueno, se acabó.

356
00:16:05,426 --> 00:16:06,959
Gabi y yo nos peleamos mucho.

357
00:16:06,994 --> 00:16:09,494
Ja. ¿Quieres hablar?

358
00:16:09,997 --> 00:16:11,720
He estado durmiendo con el portero,

359
00:16:11,731 --> 00:16:12,994
pensé que estaba embarazada,

360
00:16:13,005 --> 00:16:15,508
y acabo de descubrir que estoy en la menopausia.

361
00:16:17,715 --> 00:16:19,448
Bien, estamos empatados. Empiece a verter.

362
00:16:20,317 --> 00:16:22,621
- Muy bien, entonces ¿qué hiciste?
- ¿A mí? Nada.

363
00:16:22,793 --> 00:16:24,090
Le di un puñetazo a un pájaro.

364
00:16:25,615 --> 00:16:26,815
Me estoy haciendo viejo.

365
00:16:26,826 --> 00:16:28,618
Ni siquiera había oído hablar de ese puesto.

366
00:16:30,008 --> 00:16:31,453
No es una cuestión sexual, Yolanda.

367
00:16:31,464 --> 00:16:34,138
Le di un puñetazo físico a un pájaro,
y me siento fatal por eso.

368
00:16:34,412 --> 00:16:37,045
Necesitaba proteger a Gabi antes
ese chef guapo lo hizo.

369
00:16:37,056 --> 00:16:40,287
Oh, entonces te sentiste
amenazado por el chef caliente,

370
00:16:40,298 --> 00:16:43,095
y actuaste como un maldito
Tonto celoso inmaduro.

371
00:16:44,488 --> 00:16:46,967
Lo siento. puedo decir lo que sea
Demonios quiero hacerlo ahora.

372
00:16:46,978 --> 00:16:48,316
¡Estoy en menopausia!

373
00:16:49,964 --> 00:16:51,778
Todo lo que sé es que Gabi
y he estado intentando

374
00:16:51,789 --> 00:16:54,173
hacer que esto funcione durante tanto tiempo, pero...

375
00:16:54,610 --> 00:16:57,320
no parece que vayamos a conseguir
el felices para siempre que queríamos.

376
00:16:57,508 --> 00:16:58,998
Supongo que no lo eres.

377
00:16:59,398 --> 00:17:00,612
¿Qué?

378
00:17:00,623 --> 00:17:02,417
Fue bueno mientras duró.

379
00:17:02,490 --> 00:17:03,730
Se acabó.

380
00:17:03,741 --> 00:17:06,243
Todas las cosas buenas tienen
para llegar a su fin, abucheo.

381
00:17:07,592 --> 00:17:09,572
¡Esperar! Espera, espera, espera.

382
00:17:10,319 --> 00:17:11,686
¿Dónde está mi charla de ánimo?

383
00:17:11,697 --> 00:17:14,958
Ah, por favor. no tengo
ánimo se fue. Mi ánimo se ha ido.

384
00:17:14,969 --> 00:17:16,353
Como mis huevos.

385
00:17:18,304 --> 00:17:19,897
Mi vida ha terminado.

386
00:17:19,908 --> 00:17:21,922
¡Yolanda, eso es ridículo!

387
00:17:21,933 --> 00:17:24,670
Sólo porque estás empezando la menopausia
¡No significa que tu vida haya terminado!

388
00:17:24,681 --> 00:17:25,930
¡Nada ha cambiado!

389
00:17:26,379 --> 00:17:28,313
Se llama "El Cambio".

390
00:17:29,011 --> 00:17:30,735
Entonces, ¿vas a rendirte?

391
00:17:31,346 --> 00:17:34,523
Sigues siendo la misma hermosa,
Mujer vibrante que fuiste ayer.

392
00:17:34,534 --> 00:17:35,937
Mmmm, ¿lo soy?

393
00:17:36,276 --> 00:17:39,126
¿No hay flores del
¿Portero sentado ahí mismo?

394
00:17:39,553 --> 00:17:40,753
Sí.

395
00:17:40,764 --> 00:17:42,191
¿Y quiere verte de nuevo?

396
00:17:42,670 --> 00:17:44,013
Sí.

397
00:17:44,770 --> 00:17:48,208
Entonces, suena como lo único que
Necesita un cambio es tu pequeña actitud.

398
00:17:50,215 --> 00:17:51,415
¿Mío?

399
00:17:51,426 --> 00:17:53,871
¿Quién más está parado aquí? Oh.

400
00:17:55,997 --> 00:17:57,750
Veo lo que estás haciendo.

401
00:17:57,761 --> 00:18:00,090
Estás tratando de decir que yo
Necesito cambiar mi actitud también

402
00:18:00,101 --> 00:18:01,301
y que no debería rendirme.

403
00:18:01,312 --> 00:18:03,077
Bueno, ¿adivinen qué? No lo soy.

404
00:18:03,088 --> 00:18:04,931
voy a ir a casa de gabi
y decirle lo que siento.

405
00:18:04,942 --> 00:18:06,184
Gracias por la charla de ánimo.

406
00:18:07,342 --> 00:18:08,799
Sabes que te tengo.

407
00:18:08,810 --> 00:18:11,219
Ah, y por cierto, eh,
no se lo menciones a elliot

408
00:18:11,230 --> 00:18:13,166
que estoy en menopausia y no embarazada.

409
00:18:13,356 --> 00:18:16,340
El esta en mi casa ahora mismo
Preparando mi sillón reclinable de masaje.

410
00:18:18,175 --> 00:18:20,762
¡Y tiene control remoto!

411
00:18:23,742 --> 00:18:24,942
Soy un idiota.

412
00:18:25,837 --> 00:18:27,037
¿Qué?

413
00:18:27,048 --> 00:18:29,251
Y eso está bien, porque tú también lo estás.

414
00:18:30,817 --> 00:18:33,331
Pero está bien, porque ahora sé

415
00:18:33,342 --> 00:18:36,711
que ambos no somos perfectos
y ya no necesitamos estarlo.

416
00:18:37,090 --> 00:18:38,309
Ay.

417
00:18:38,320 --> 00:18:39,697
¿Eso es casi agradable?

418
00:18:40,374 --> 00:18:42,820
Y casi es suficiente, ¿verdad?

419
00:18:43,106 --> 00:18:45,636
Uf, no tienes idea de cuánto
presión que esto me quita.

420
00:18:46,631 --> 00:18:48,216
¿Qué pasa con tu libro de cuentos?

421
00:18:48,565 --> 00:18:50,467
¿Puedo contarte un pequeño secreto?

422
00:18:50,787 --> 00:18:53,003
Por lo general, salto hasta el final.

423
00:18:55,791 --> 00:18:57,778
- ¿Cómo está el pájaro?
- Oh, está mucho mejor.

424
00:18:57,789 --> 00:18:59,429
ha estado aleteando
sus alas un poquito.

425
00:18:59,440 --> 00:19:01,762
Creo que está tratando de decir
Para mí está listo para volar de nuevo.

426
00:19:01,871 --> 00:19:03,285
Como nosotros.

427
00:19:04,641 --> 00:19:06,574
¿Lo llevamos en mi
balcón y dejarlo libre?

428
00:19:06,585 --> 00:19:07,885
Me encantaría eso.

429
00:19:08,055 --> 00:19:10,594
Sabes, después de esto, es solo
Seremos nosotros dos otra vez.

430
00:19:10,605 --> 00:19:12,649
Tal vez finalmente consigamos
ese final feliz después de todo.

431
00:19:12,660 --> 00:19:14,033
Lo haré... lo haremos.

432
00:19:15,237 --> 00:19:17,352
Sólo espero que este pequeño
puede estar a la altura de las circunstancias.

433
00:19:18,807 --> 00:19:20,235
Tú también, pajarito.

434
00:19:23,786 --> 00:19:26,000
¡Ay! ¡Ay! ¡Oh! ¡Quítate de encima!

435
00:19:28,560 --> 00:19:30,044
- ¿Estás bien?
- Sí.

436
00:19:30,055 --> 00:19:33,351
Creo que vamos a necesitar hacer uno.
parada rápida antes del final feliz.

437
00:19:33,362 --> 00:19:35,018
- ¿Sala de urgencias? ¡Oh!
- Sí.

438
00:19:36,416 --> 00:19:40,221
Oye, ¿sabías que Sofía y
¿Tus hermanos duermen juntos?

439
00:19:40,320 --> 00:19:41,520
¿En realidad?

440
00:19:41,663 --> 00:19:43,051
Bien por ellos.

441
00:19:43,273 --> 00:19:45,170
Todos duermen juntos menos nosotros.

442
00:19:52,217 --> 00:19:54,733
Mmmm, no me importa si lo hago.

443
00:20:00,792 --> 00:20:02,893
Bien, comeré sin plato.

444
00:20:05,874 --> 00:20:08,037
¡Vamos! ¡Solo estoy tratando de conseguir un tenedor!

445
00:20:08,673 --> 00:20:10,200
¿Tienes problemas?

446
00:20:12,270 --> 00:20:14,026
Sí. ¿Qué está sucediendo?

447
00:20:14,105 --> 00:20:18,032
Te escuché hablando con
José. Sé que no estás embarazada.

448
00:20:18,043 --> 00:20:20,728
- Oh. Eh, escucha, lo siento...
- Está bien.

449
00:20:20,979 --> 00:20:22,488
No estoy enojado.

450
00:20:24,349 --> 00:20:26,450
¿Usted no es? ¿Por qué?

451
00:20:26,484 --> 00:20:29,678
Porque estoy a prueba de bebés
todo lo que amas.

452
00:20:31,890 --> 00:20:33,333
¡Buena suerte, perra!

453
00:20:35,940 --> 00:20:40,066
Ah, por favor. ¿Crees que necesito
¿un tenedor para comer pastel? ¡Vamos!

454
00:20:42,686 --> 00:20:45,138
¡Nooooo!

455
00:20:45,149 --> 00:20:48,748
Sincronización y correcciones por PetaG
www.addic7ed.com