1
00:00:05,750 --> 00:00:07,747
Dios mío, ¿esto realmente está pasando?

2
00:00:07,748 --> 00:00:09,380
Mmmm. Es. Está sucediendo.

3
00:00:10,096 --> 00:00:12,402
Y es real. no lo soy
soñando? Toma, pellizcame.

4
00:00:13,898 --> 00:00:15,397
¡No es un sueño!

5
00:00:15,398 --> 00:00:16,908
¿Sabes cuánto tiempo he esperado por esto?

6
00:00:16,909 --> 00:00:19,238
Un año y tres meses, aproximadamente.

7
00:00:19,552 --> 00:00:21,083
Espera, ¿qué pasa si algo sale mal?

8
00:00:21,084 --> 00:00:22,603
Quiero decir, cada vez que hemos estado
cerca de reunirnos,

9
00:00:22,604 --> 00:00:24,484
- algo pasa.
- Esta vez no.

10
00:00:24,485 --> 00:00:26,202
Bueno, ¿qué es diferente esta vez?

11
00:00:28,075 --> 00:00:29,822
Oh. Eso.

12
00:00:30,838 --> 00:00:33,059
Sabes, podría quedarme
Aquí contigo todo el día.

13
00:00:33,060 --> 00:00:34,694
- Me tengo que ir.
- ¿Qué?

14
00:00:34,695 --> 00:00:37,441
Bueno, no me malinterpretes,
José. Estoy realmente metido en esto,

15
00:00:37,442 --> 00:00:39,353
pero también me gusta mucho eso.

16
00:00:39,911 --> 00:00:41,677
Esa cosa... el camión de comida.

17
00:00:42,071 --> 00:00:44,721
Oh, ¿por qué te ayudé con tu sueño?

18
00:00:44,722 --> 00:00:46,448
Oh, es... no es sólo eso.

19
00:00:46,449 --> 00:00:48,560
Quiero decir, Jake era realmente
genial contigo y conmigo,

20
00:00:48,561 --> 00:00:50,518
pero dejándolo con el
¿Un camión de comida para cocinar solo?

21
00:00:50,519 --> 00:00:52,644
Quiero decir, solo hay tal
Mucha frialdad que un hombre puede dar.

22
00:00:53,170 --> 00:00:55,793
Tienes razón. Definitivamente deberías quedarte.

23
00:00:56,587 --> 00:00:58,668
Pero ¿qué tal si nos encuentro un hermoso hotel?

24
00:00:58,669 --> 00:01:00,836
así que cuando hayas terminado con eso,

25
00:01:01,016 --> 00:01:03,004
¿Podemos empezar esto?

26
00:01:03,005 --> 00:01:05,139
- Oh, me encanta esa idea.
- ¿Sabes lo que amo?

27
00:01:05,140 --> 00:01:07,204
- ¿Besándote conmigo?
- Es como si compartiéramos un cerebro.

28
00:01:28,132 --> 00:01:31,208
Sincronización y correcciones por PetaG
www.addic7ed.com

29
00:01:33,493 --> 00:01:35,524
Bien, ahí lo tienes. Disfrutar.

30
00:01:35,862 --> 00:01:38,900
Vaya, la gente es cariñosa.
nuestros popovers de champiñones.

31
00:01:38,901 --> 00:01:42,354
Sí, hasta que esperen un
hora y no siento nada.

32
00:01:42,730 --> 00:01:44,833
De cualquier manera, lo estamos matando.

33
00:01:44,834 --> 00:01:46,460
El mejor equipo de todos los tiempos.

34
00:01:48,041 --> 00:01:50,587
Ya sabes, profesionalmente, por supuesto.

35
00:01:51,155 --> 00:01:54,623
Jake, lo siento. Lo siento muchísimo.

36
00:01:54,624 --> 00:01:56,823
Gabi, por décima vez,

37
00:01:56,824 --> 00:01:58,896
Te juro que soy bueno contigo y con Josh.

38
00:01:59,163 --> 00:02:00,764
Eres increíble.

39
00:02:10,741 --> 00:02:13,352
Ella tiene razón. Eso fue asombroso.

40
00:02:13,353 --> 00:02:14,553
¿Qué quieres decir?

41
00:02:14,591 --> 00:02:19,548
Tu actuación de "chico que
Totalmente genial haber sido abandonado."

42
00:02:20,147 --> 00:02:21,793
Sofía, no fue un acto.

43
00:02:21,794 --> 00:02:23,817
Realmente estoy bien con Gabi y Josh.

44
00:02:24,512 --> 00:02:27,928
Sí, y estoy totalmente bien
con Rubén dejándome otra vez.

45
00:02:28,324 --> 00:02:30,794
Escucha, solo somos nosotros.

46
00:02:31,405 --> 00:02:32,985
Dime que no has estado pensando en

47
00:02:32,986 --> 00:02:35,002
cortando los frenos del auto de Josh

48
00:02:35,003 --> 00:02:37,365
y tenerlo sin querer
desviarse del camino

49
00:02:37,366 --> 00:02:38,773
para atropellar a Rubén.

50
00:02:39,468 --> 00:02:41,293
¿Qué? ¡No!

51
00:02:41,294 --> 00:02:43,974
Te acaban de dejar.
¿Cómo puedes ser tan amable?

52
00:02:43,975 --> 00:02:46,525
Me siento feliz de que otras personas sean felices.

53
00:02:49,546 --> 00:02:53,079
Sofía, viví con
monjes en Nepal durante un año.

54
00:02:53,080 --> 00:02:56,541
"Mi religión es la bondad".
Eso dice el Dalái Lama.

55
00:02:56,617 --> 00:03:00,584
¿Sí? Bueno, mi religión es,
Tú me cortas, yo te corto más profundamente.

56
00:03:00,585 --> 00:03:02,677
Eso dice el Li'l SoSo.

57
00:03:10,270 --> 00:03:13,179
Bien, ¿quién está listo para salvar nuestra luna de miel?

58
00:03:13,180 --> 00:03:15,621
con unas "vacaciones en casa" en el Four Seasons?

59
00:03:15,670 --> 00:03:18,472
¡A mí! ¡Soy!

60
00:03:18,788 --> 00:03:20,377
Amo a mi nuevo marido.

61
00:03:21,086 --> 00:03:22,490
¿Esa es tu maleta?

62
00:03:22,710 --> 00:03:25,279
Pensé que usaste una sardina.
Puede gustarle Stuart Little.

63
00:03:27,367 --> 00:03:28,901
¡Oh! Eso no estuvo bien.

64
00:03:28,902 --> 00:03:30,675
Yoyo, ¿está bien tu espalda?

65
00:03:30,676 --> 00:03:32,744
Oh, es sólo un pequeño pellizco. Estaré bien.

66
00:03:33,054 --> 00:03:35,270
- ¡Ah!
- Oh, déjame ayudarte.

67
00:03:35,271 --> 00:03:36,772
Mi prima es quiropráctica.

68
00:03:36,773 --> 00:03:38,133
Me enseñó un pequeño truco.

69
00:03:38,490 --> 00:03:40,042
¡Ah! ¡Maldita sea!

70
00:03:40,409 --> 00:03:42,402
¡Creo que ese es mi T7! ¡Ah!

71
00:03:42,645 --> 00:03:44,841
¡Oh! ¡Ahí fue mi L5!

72
00:03:45,467 --> 00:03:46,981
Lo siento mucho.

73
00:03:46,982 --> 00:03:49,203
Con razón mi prima ahora
Trabaja en Urban Outfitters.

74
00:03:50,279 --> 00:03:54,106
Si nos vamos ahora, podemos coger el
brunch de mimosa complementario. ¡Vamos!

75
00:03:54,107 --> 00:03:56,011
- ¿Qué?
- ¿Qué?

76
00:03:56,551 --> 00:03:57,974
Nuestro amigo acaba de ser herido.

77
00:03:57,975 --> 00:04:00,080
y con mis propias manos.
No podemos simplemente dejarla.

78
00:04:00,643 --> 00:04:02,229
Por supuesto que podemos.

79
00:04:02,230 --> 00:04:04,088
Ella es la que no puede caminar, nosotros no.

80
00:04:04,089 --> 00:04:06,224
- Vamos.
- ¿Hablas en serio?

81
00:04:06,225 --> 00:04:08,423
Tu amigo está necesitado y
solo quieres abandonarla

82
00:04:08,424 --> 00:04:10,094
como basura al costado del camino?

83
00:04:10,490 --> 00:04:12,690
Vaya, vaya, vaya, ha ido demasiado lejos.

84
00:04:13,177 --> 00:04:14,811
Ella no es mi amiga.

85
00:04:18,568 --> 00:04:20,194
¡Oh, dulce tienda!

86
00:04:20,195 --> 00:04:21,711
¿No es ella una belleza?

87
00:04:21,915 --> 00:04:23,616
¿Eso es para ti y Gabi esta noche?

88
00:04:25,016 --> 00:04:26,342
Oh, ¿esta tienda?

89
00:04:27,221 --> 00:04:29,700
Oh, ah... no es sólo para mí y Gabi.

90
00:04:29,701 --> 00:04:31,726
Cualquiera puede usarlo, de verdad.
Es uno de necesidades.

91
00:04:31,727 --> 00:04:32,921
Hay... mira, ya sabes, todos los hoteles.

92
00:04:32,922 --> 00:04:35,663
- en Coachella...
- Josh, estoy bien contigo y Gabi.

93
00:04:36,229 --> 00:04:38,914
¿En serio, hombre? ¿Está seguro?
Porque, Jake, me sentiría fatal.

94
00:04:38,915 --> 00:04:41,249
- si hubiera alguno...
- No lo hay. Josh, todo está bien.

95
00:04:41,250 --> 00:04:42,450
Estamos bien.

96
00:04:42,542 --> 00:04:43,742
Bien.

97
00:04:45,472 --> 00:04:47,024
¿Algo más en mente?

98
00:04:47,025 --> 00:04:49,660
¡No! No, quiero decir, estoy bien, hombre.

99
00:04:49,661 --> 00:04:52,429
Es sólo que... soy una especie de
enloqueciendo por lo de esta noche.

100
00:04:52,430 --> 00:04:53,795
¿Cuál es el problema?

101
00:04:54,086 --> 00:04:56,172
Quiero decir, normalmente estoy bien
con este tipo de cosas.

102
00:04:56,243 --> 00:04:59,218
Este "tipo de cosas"
¿Es decir estar con una mujer?

103
00:05:00,160 --> 00:05:02,624
Bueno, no una mujer cualquiera. Es Gaby.

104
00:05:03,545 --> 00:05:05,665
Jake, nunca he sentido
así sobre cualquiera.

105
00:05:05,666 --> 00:05:08,276
Y hemos estado tan cerca tantas veces,

106
00:05:08,571 --> 00:05:10,142
N-no quiero arruinarlo.

107
00:05:11,073 --> 00:05:14,368
Oh. Ahora lo entiendo.

108
00:05:14,369 --> 00:05:16,107
Ansiedad por el desempeño.

109
00:05:16,108 --> 00:05:17,551
¡Sí! Espera, ¿qué?

110
00:05:18,114 --> 00:05:19,759
Quiero decir, lo último que necesitas

111
00:05:19,760 --> 00:05:22,179
es una "e-Josh-ulación" prematura.

112
00:05:22,180 --> 00:05:23,380
¡No!

113
00:05:24,398 --> 00:05:27,159
No, no, no. Eso no es
de lo que estoy hablando.

114
00:05:27,160 --> 00:05:29,507
Bueno. Entonces, ¿de qué estás hablando?

115
00:05:30,178 --> 00:05:31,939
Las cosas de la relación.

116
00:05:32,995 --> 00:05:34,726
¿Las cosas del sexo? ¡No las cosas del sexo!

117
00:05:34,727 --> 00:05:37,610
No estoy hablando de cosas sexuales.
No habrá ningún problema con las cosas sexuales.

118
00:05:37,611 --> 00:05:39,651
Pero si de repente pensara
podría ser un problema,

119
00:05:39,652 --> 00:05:41,186
¿Qué ibas a decir?

120
00:05:41,187 --> 00:05:44,155
Oh, sólo en situaciones en las que tienes miedo

121
00:05:44,156 --> 00:05:47,700
terminarás antes de empezar,
Hay un spray anestésico que puedes simplemente

122
00:05:47,701 --> 00:05:49,476
- ponte ahí abajo...
- ¡Está bien!

123
00:05:51,245 --> 00:05:53,180
No. Gracias, pero ni en un millón de años.

124
00:05:53,181 --> 00:05:54,718
¿Alguna vez necesitaría algo así?

125
00:05:54,719 --> 00:05:57,120
Pero si de repente pensara que lo necesitaría,

126
00:05:57,121 --> 00:05:58,438
donde lo compraria?

127
00:06:02,979 --> 00:06:06,160
Mi cita con Josh va
ser romántico y mágico.

128
00:06:06,617 --> 00:06:08,456
"Romántico".

129
00:06:09,426 --> 00:06:11,007
Bueno, estoy muy emocionado por ti.

130
00:06:11,008 --> 00:06:13,154
aunque estoy triste y deprimido...

131
00:06:13,974 --> 00:06:15,335
"golpeado."

132
00:06:16,367 --> 00:06:19,655
Entonces, ah, ¿qué te vas a poner?
en esta velada "romántica"?

133
00:06:19,656 --> 00:06:20,856
Este.

134
00:06:20,857 --> 00:06:23,025
Ah, además de mi ropa interior roja con estampado de hamburguesas.

135
00:06:23,026 --> 00:06:24,763
que dice "bollos lindos" en la parte de atrás.

136
00:06:24,764 --> 00:06:26,031
Oh.

137
00:06:26,967 --> 00:06:28,905
¿Por qué "oh"?

138
00:06:29,643 --> 00:06:31,679
¿No trajiste nada más sexy?

139
00:06:31,680 --> 00:06:34,115
Sofía, Josh y yo somos
comenzando una relación.

140
00:06:34,116 --> 00:06:36,801
Creo que profundizamos un poco más.
que preocuparnos por lo que vestimos.

141
00:06:37,512 --> 00:06:40,908
Oh, dicho esto, yo
se duchó con unas pinzas. "Sweezed."

142
00:06:40,909 --> 00:06:43,209
Mmm. Bueno, ¿sabes qué?
Creo que tienes razón.

143
00:06:43,210 --> 00:06:46,134
A Josh no le importa si tu ropa interior
coincide porque eres compatible.

144
00:06:46,135 --> 00:06:48,569
¿Bien? Quiero decir, probablemente podría
usar un poncho y a él no le importaría.

145
00:06:48,570 --> 00:06:50,446
Probablemente podrías.

146
00:06:50,447 --> 00:06:51,667
¡Pero no lo hagas!

147
00:06:54,772 --> 00:06:55,972
"Entumecido-entumecido.

148
00:06:57,317 --> 00:06:59,626
"Spray desensibilizante para hombres.

149
00:06:59,935 --> 00:07:02,447
Funciona en minutos,
dura de cuatro a seis horas."

150
00:07:02,448 --> 00:07:03,684
Los horarios son buenos.

151
00:07:09,718 --> 00:07:11,225
Uno más para la buena suerte.

152
00:07:15,993 --> 00:07:17,580
Oh, esto es bueno.

153
00:07:17,625 --> 00:07:18,825
Hormigueo.

154
00:07:20,021 --> 00:07:22,008
- ¡Toc, toc!
- Hola, hermosa.

155
00:07:22,009 --> 00:07:24,685
- Hola.
- ¡Mwah! ¡Ta-dah!

156
00:07:25,004 --> 00:07:28,490
¡Dios mío, me encanta! Esto es increíble.

157
00:07:28,491 --> 00:07:32,261
Ah, en realidad tengo un poco de
Una sorpresa menor para ti también.

158
00:07:32,262 --> 00:07:33,829
Oh, asombroso. Ábrelo.

159
00:07:34,455 --> 00:07:38,617
Gabi, oye, lo sé, ah, un
La tienda de campaña no es el sueño de todas las chicas.

160
00:07:38,770 --> 00:07:41,192
pero... no eres todas las chicas.

161
00:07:41,193 --> 00:07:43,428
¡Ay! Y no eres todos los hombres.

162
00:07:43,821 --> 00:07:47,617
Esta noche va a ser muy... divertida.

163
00:07:48,417 --> 00:07:49,761
¡Ay dios mío!

164
00:07:49,965 --> 00:07:51,466
¿Estás bien?

165
00:07:51,767 --> 00:07:54,459
- Bien. No sentí nada.
- Mmm.

166
00:07:55,980 --> 00:07:57,180
Nada.

167
00:07:58,071 --> 00:08:00,757
bueno porque no quiero
cualquier cosa para arruinar esta noche.

168
00:08:00,758 --> 00:08:01,958
Oh, oh.

169
00:08:02,770 --> 00:08:04,197
Oh-oh, ¿qué?

170
00:08:04,850 --> 00:08:08,036
Uh-oh, simplemente no quiero que pienses
que nos estamos moviendo demasiado rápido, ¿sabes?

171
00:08:08,037 --> 00:08:11,116
Porque si quieres que vaya más despacio
Bajalo, lo entiendo totalmente.

172
00:08:11,885 --> 00:08:14,319
Estoy bien, pero me encanta.
que eres tan sensible.

173
00:08:14,320 --> 00:08:15,713
En realidad, no lo soy.

174
00:08:17,030 --> 00:08:19,334
Que nuestros sentimientos sigan creciendo.

175
00:08:19,335 --> 00:08:20,535
Si Dios quiere.

176
00:08:22,848 --> 00:08:25,208
¿Puedes creer eso?
¿Por fin estamos juntos?

177
00:08:27,876 --> 00:08:29,862
No, no puedo sentirlo en absoluto...

178
00:08:30,144 --> 00:08:31,432
créelo en absoluto.

179
00:08:32,165 --> 00:08:35,463
- Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?
- ¿Sabes lo que quiero hacer?

180
00:08:36,227 --> 00:08:38,153
- ¿Qué?
- Hablar.

181
00:08:38,929 --> 00:08:42,302
Hablemos durante unas cuatro a seis horas.

182
00:08:48,128 --> 00:08:50,112
¿Gabi? ¿Eres tu?

183
00:08:50,304 --> 00:08:51,504
Sí.

184
00:08:52,142 --> 00:08:54,451
Cuéntame todo lo que
sucedió anoche!

185
00:08:55,074 --> 00:08:56,802
Bueno, hablamos.

186
00:08:56,803 --> 00:08:58,871
- ¿Ajá?
- Y nos abrazamos.

187
00:09:01,201 --> 00:09:04,257
¿Gabi? Dejaste de lado la parte del sexo.

188
00:09:04,970 --> 00:09:06,726
¡Sí, él también!

189
00:09:06,727 --> 00:09:09,160
- ¿Qué?
- No hubo parte sexual.

190
00:09:10,008 --> 00:09:13,030
¡Oh! Odio cuando chicos
Sólo quiero hablar y abrazar.

191
00:09:13,031 --> 00:09:14,962
Es como, "Tengo necesidades, perra".

192
00:09:16,081 --> 00:09:17,553
Quería que fuera realmente especial.

193
00:09:17,554 --> 00:09:20,161
y estaba abierto a dondequiera que fueran las cosas
Fueron, pero no fueron a ninguna parte.

194
00:09:20,576 --> 00:09:22,785
debería haber tomado tu
consejo y mejoré mi juego.

195
00:09:22,786 --> 00:09:24,048
- Oh.
- Pero él me preguntó

196
00:09:24,049 --> 00:09:25,602
volver a salir esta noche y no lo haré

197
00:09:25,603 --> 00:09:28,102
- cometiendo el mismo error dos veces.
- ¡Diablos, sí, no lo eres!

198
00:09:28,103 --> 00:09:29,462
- Vas a traerlo.
- ¡Ja ja!

199
00:09:29,463 --> 00:09:32,138
- ¿Qué vas a traer?
- No sé.

200
00:09:34,097 --> 00:09:35,977
¿Pensamientos, aportaciones, consejos?

201
00:09:36,333 --> 00:09:39,264
Bueno, lo que siempre le gustó a Rubén.

202
00:09:39,265 --> 00:09:40,738
Me estaba dejando por otra mujer.

203
00:09:40,739 --> 00:09:42,321
Entonces no me preguntes. Pregúntale.

204
00:09:43,882 --> 00:09:45,206
No puedo preguntarle.

205
00:09:45,702 --> 00:09:48,905
Necesito un chico con el que no acabo de salir y
un chico que no es el hermano de mi chico.

206
00:09:48,906 --> 00:09:51,613
Sí, pero tal vez el hermano de tu chico.
sabrá algo sobre tu chico

207
00:09:51,614 --> 00:09:53,381
porque son hermanos.

208
00:09:55,739 --> 00:09:58,120
Ey. Sólo pregúntame.

209
00:10:05,422 --> 00:10:06,733
Está bien, está bien.

210
00:10:07,491 --> 00:10:09,634
Si una chica iba a estar con un chico,

211
00:10:10,387 --> 00:10:12,916
y ella realmente quería traerlo...

212
00:10:13,777 --> 00:10:16,588
¿Qué traería exactamente?

213
00:10:17,815 --> 00:10:20,564
¿Me estás preguntando cómo llevárselo a Josh?

214
00:10:20,565 --> 00:10:21,855
¡No!

215
00:10:22,149 --> 00:10:23,349
Tal vez.

216
00:10:24,671 --> 00:10:26,022
Bueno...

217
00:10:27,706 --> 00:10:29,573
No sé si debería
estar diciéndote esto,

218
00:10:29,574 --> 00:10:32,743
pero sí sé una cosa
A Josh le gusta que le traigan.

219
00:10:36,087 --> 00:10:37,387
¿Qué?

220
00:10:37,863 --> 00:10:40,456
No sabía esto sobre él. ¡Callarse la boca!

221
00:10:40,765 --> 00:10:41,965
Sigue hablando.

222
00:10:47,142 --> 00:10:50,281
Ooh, mi espalda me mantuvo despierto toda la noche.

223
00:10:50,282 --> 00:10:52,249
Déjame darte un masaje, Yolanda.

224
00:10:52,250 --> 00:10:54,266
Vamos a satisfacer todas sus necesidades.

225
00:10:55,536 --> 00:10:58,404
¿Ver? mira que hermosa
sándwich que hizo Elliot.

226
00:11:01,140 --> 00:11:03,552
- ¿Elliot?
- ¿Qué? ¿Quieres la mitad?

227
00:11:03,553 --> 00:11:05,135
No, pero Yolanda podría hacerlo.

228
00:11:05,557 --> 00:11:08,653
Oh, por favor, nunca lo has hecho
comido la mitad de cualquier cosa.

229
00:11:09,442 --> 00:11:12,284
Disculpe a mi grosero esposo, Yolanda.

230
00:11:12,810 --> 00:11:14,577
No estoy siendo grosero.

231
00:11:14,660 --> 00:11:17,428
Estoy cuidándola, como me pediste.

232
00:11:17,429 --> 00:11:18,896
¿Esto es cuidar de ella?

233
00:11:18,897 --> 00:11:21,029
Sí. Si la mimamos,

234
00:11:21,030 --> 00:11:23,523
sólo la estamos animando a que se lastime.

235
00:11:24,652 --> 00:11:26,330
¿Dónde aprendiste eso?

236
00:11:26,331 --> 00:11:27,747
De mi mamá.

237
00:11:27,748 --> 00:11:29,557
Cuando estábamos enfermos, ella
quítate nuestras almohadas

238
00:11:29,558 --> 00:11:31,356
y devolverlos cuando mejoremos.

239
00:11:31,357 --> 00:11:32,822
Esa fue nuestra recompensa.

240
00:11:35,568 --> 00:11:37,001
Oh, esa es la farmacia.

241
00:11:37,002 --> 00:11:38,784
Los relajantes musculares de Yolanda están listos.

242
00:11:38,785 --> 00:11:41,923
- Voy a recogerlos.
- Ah, y tómate una aspirina.

243
00:11:42,614 --> 00:11:45,002
Yolanda se queja
Me está dando migraña.

244
00:11:46,802 --> 00:11:48,479
¿Puedo decir sólo una cosa?

245
00:11:48,480 --> 00:11:51,102
Si así es como te tratas
alguien que es como de la familia,

246
00:11:51,103 --> 00:11:53,056
Dios no permita que alguna vez me enferme.

247
00:11:56,231 --> 00:11:57,916
Oh Dios, Yolanda,

248
00:11:58,490 --> 00:12:01,738
Ahora Alan piensa que soy un monstruo indiferente.

249
00:12:09,575 --> 00:12:10,775
Hola josh.

250
00:12:11,503 --> 00:12:14,638
Gaby, hola. Entonces, sobre anoche,

251
00:12:14,639 --> 00:12:16,426
sabes cuando vas y ves
una película por primera vez

252
00:12:16,427 --> 00:12:18,369
y es una especie de decepción, pero
luego vas y lo ves por segunda vez

253
00:12:18,370 --> 00:12:19,282
y te encanta?

254
00:12:19,557 --> 00:12:22,137
¿Por qué pagarías por ver un
¿Película que no te gustó otra vez?

255
00:12:24,712 --> 00:12:28,667
No importa. Estaba tratando de
Haga una analogía con lo de anoche.

256
00:12:29,349 --> 00:12:31,042
¿Por qué no nos olvidamos de anoche?

257
00:12:31,660 --> 00:12:33,060
Me gustaría mucho eso.

258
00:12:34,385 --> 00:12:35,893
¿Sabes qué ayuda a la gente a olvidar?

259
00:12:36,574 --> 00:12:38,212
- Bebidas.
- Los grandes.

260
00:12:38,213 --> 00:12:41,398
Muy bien, entonces estaba pensando en martinis.

261
00:12:41,560 --> 00:12:44,475
Ah, también tengo algunos
tequila. ¿Qué opinas?

262
00:12:49,153 --> 00:12:50,353
Guau.

263
00:12:51,960 --> 00:12:53,580
Vaya.

264
00:12:55,396 --> 00:12:56,596
¿Qué estás haciendo?

265
00:12:56,597 --> 00:12:58,031
Oh, sé que te gusta.

266
00:12:58,518 --> 00:13:01,182
Conozco todas tus fantasías, Joshua.

267
00:13:01,254 --> 00:13:04,544
¡Y voy a hacerlos realidad!

268
00:13:04,869 --> 00:13:06,703
Ay, Dios.

269
00:13:07,654 --> 00:13:08,981
¿Por qué te gusta esto?

270
00:13:08,982 --> 00:13:10,407
¡No!

271
00:13:10,408 --> 00:13:12,293
Oye, devuélveme mi cosita spanky.

272
00:13:12,610 --> 00:13:15,174
Gaby, ¿qué está pasando?

273
00:13:15,175 --> 00:13:16,936
¡Eso es lo que quiero saber!

274
00:13:16,937 --> 00:13:19,531
Quiero decir, anoche no pudiste
han estado menos interesados en mí.

275
00:13:19,532 --> 00:13:23,135
Y esta noche hago tu favorito
cosa y quieres que pare.

276
00:13:23,236 --> 00:13:25,167
Quiero decir, ¿qué pasa, Josh? ¿Soy yo?

277
00:13:25,168 --> 00:13:26,702
¿Me huele el aliento?

278
00:13:27,523 --> 00:13:29,059
¡No, no, no, no! No, no, no...

279
00:13:31,725 --> 00:13:32,925
¡Uf!

280
00:13:33,766 --> 00:13:35,434
Oye, ¿qué es esto?

281
00:13:36,721 --> 00:13:38,299
¿Por qué mi lengua hace esto?

282
00:13:40,339 --> 00:13:41,666
Eso es, eh...

283
00:13:42,342 --> 00:13:43,858
spray anestésico.

284
00:13:44,487 --> 00:13:46,197
¿Por qué usarías estas cosas?

285
00:13:47,087 --> 00:13:48,906
Era Jake. Se metió en mi cabeza.

286
00:13:48,907 --> 00:13:51,469
Me hizo preocuparme por mi... resistencia.

287
00:13:51,912 --> 00:13:53,193
¿Jake?

288
00:13:53,747 --> 00:13:56,116
Él también es quien
¡Me dijiste que te gusta esto!

289
00:13:57,365 --> 00:13:59,362
¡Ay dios mío!

290
00:14:00,192 --> 00:14:01,608
¿Cómo no vi esto?

291
00:14:02,383 --> 00:14:04,237
Está intentando sabotear nuestra relación.

292
00:14:04,238 --> 00:14:05,576
¿Qué?

293
00:14:05,820 --> 00:14:08,519
Nadie sabotea nuestra relación excepto nosotros.

294
00:14:08,520 --> 00:14:10,812
- ¡Ay! ¡Por favor para!
- Lo lamento.

295
00:14:17,286 --> 00:14:18,720
¿Jake?

296
00:14:18,821 --> 00:14:21,538
Tú y el Dalai Lama
Estaría muy orgulloso de mí.

297
00:14:21,956 --> 00:14:23,690
Acabo de enviarle un correo electrónico a Rubén.

298
00:14:23,691 --> 00:14:25,976
deseándole a él y a su novia
nada más que felicidad.

299
00:14:25,977 --> 00:14:27,544
Ah, bien por ti.

300
00:14:27,545 --> 00:14:29,179
Sí. Ah, una pequeña pregunta...

301
00:14:29,180 --> 00:14:30,807
¿Cuándo empiezo a sentirme mejor?

302
00:14:31,874 --> 00:14:34,107
Jake, tenemos que hablar.

303
00:14:34,540 --> 00:14:35,748
¡Ahora!

304
00:14:36,190 --> 00:14:38,858
Sí. Explique esto.

305
00:14:38,859 --> 00:14:40,677
Oh, ¿entonces compraste las cosas?

306
00:14:40,678 --> 00:14:42,212
¡Sí, las cosas que me dijiste que comprara!

307
00:14:42,213 --> 00:14:44,740
Sí, ¿y por qué lo hiciste?
¿Dime que le gustaba SandM?

308
00:14:45,287 --> 00:14:46,646
- Porque lo es.
- No, no lo soy.

309
00:14:46,647 --> 00:14:49,716
Sí es usted. Recuerda el
¿Melanie, chica con la que saliste en la universidad?

310
00:14:49,717 --> 00:14:51,598
El que tiene un tatuaje de tiburón.
¿Quién gobernó en Hacky Sack?

311
00:14:51,599 --> 00:14:53,993
A ella le gustaba y tú
No podía callarme.

312
00:14:54,682 --> 00:14:56,087
Seguro que sabes mucho sobre Melanie.

313
00:14:56,425 --> 00:14:58,683
¿Quieres saber por qué? ¡Saliste con ella!

314
00:14:58,684 --> 00:15:01,825
¿Qué? No. Dios mío, fui yo.

315
00:15:02,869 --> 00:15:04,516
Eso es raro. ¿Por qué pensé que eras tú?

316
00:15:05,029 --> 00:15:06,701
Porque no eres el Dalai Lama.

317
00:15:06,702 --> 00:15:08,870
Eres un ser humano con sentimientos.

318
00:15:08,871 --> 00:15:10,310
¡Ja ja! ¡Lo sabía!

319
00:15:10,311 --> 00:15:12,211
Y estabas inconscientemente
tratando de vengarse

320
00:15:12,212 --> 00:15:15,113
con Josh y Gabi porque eres
secretamente enojado porque están juntos.

321
00:15:15,114 --> 00:15:17,766
No, eso... eso es ridículo.

322
00:15:17,767 --> 00:15:19,652
¿Lo es, Jake? ¿Lo es?

323
00:15:20,864 --> 00:15:22,589
Jake, dijiste que eras
genial con todo.

324
00:15:22,590 --> 00:15:23,876
¡Soy!

325
00:15:25,378 --> 00:15:29,361
Pero tal vez, en el fondo, estoy un poco enojado.

326
00:15:29,362 --> 00:15:32,180
Quiero decir, cuando piensas
acerca de, no fue muy bueno

327
00:15:32,181 --> 00:15:34,052
lo que hiciste... actuaste con toda generosidad,

328
00:15:34,053 --> 00:15:35,924
Me envió aquí con Gabi, luego apareció.

329
00:15:35,925 --> 00:15:38,016
y le dije que tu
tienes sentimientos por ella?

330
00:15:38,291 --> 00:15:39,824
Me apuñalaste totalmente por la espalda.

331
00:15:39,825 --> 00:15:42,439
Bien. Abre tu corazón. Deja salir el odio.

332
00:15:42,440 --> 00:15:45,342
Y luego... y luego lo eliges.

333
00:15:45,343 --> 00:15:47,122
Y tengo que escucharlos chicos

334
00:15:47,123 --> 00:15:50,239
acércate a mí y hazme preguntas
¡Sobre cómo hacernos sentir bien unos a otros!

335
00:15:50,240 --> 00:15:52,594
¡Es una mierda total!

336
00:15:56,972 --> 00:15:58,350
Guau.

337
00:15:59,658 --> 00:16:01,599
Mucha rabia ahí.

338
00:16:03,126 --> 00:16:05,737
Tengo capas. ¡Oh!

339
00:16:07,150 --> 00:16:09,589
Tienes razón... en todo.

340
00:16:10,868 --> 00:16:12,331
Estaba tan absorto en mí mismo

341
00:16:12,332 --> 00:16:13,907
que no pensé en ti.

342
00:16:14,470 --> 00:16:16,089
Debería haber sido un mejor hermano.

343
00:16:17,009 --> 00:16:18,343
Y lo siento.

344
00:16:19,429 --> 00:16:20,921
Yo también lo siento.

345
00:16:21,863 --> 00:16:23,063
Apestamos.

346
00:16:24,234 --> 00:16:25,434
¿Abrazos?

347
00:16:28,368 --> 00:16:30,144
Tú también, Sofía.

348
00:16:37,044 --> 00:16:39,617
¡No puedo creerlo! Mi luna de miel es un fracaso

349
00:16:40,099 --> 00:16:41,784
y ahora Alan me odia.

350
00:16:42,460 --> 00:16:44,074
¿Esto podría empeorar?

351
00:16:44,393 --> 00:16:46,331
Tengo que ir al baño.

352
00:16:48,660 --> 00:16:49,909
Bien.

353
00:16:49,910 --> 00:16:51,893
Vamos a levantarte. Dame tus manos.

354
00:16:52,162 --> 00:16:53,362
Vamos, puedes hacer esto.

355
00:16:54,648 --> 00:16:56,549
¡Ah! Vale, ya me levanto.

356
00:16:56,550 --> 00:16:58,351
Pero no sé si podría caminar.

357
00:16:59,689 --> 00:17:01,084
¿Quieres esto?

358
00:17:02,019 --> 00:17:03,460
No soy un perro.

359
00:17:03,832 --> 00:17:05,336
¡Pero sí lo quiero!

360
00:17:05,350 --> 00:17:09,022
Ay, ay, ay, ay. No puedo... yo
No puedo... no puedo... no puedo hacer esto.

361
00:17:10,375 --> 00:17:13,537
Mmm, turrón.

362
00:17:14,586 --> 00:17:16,947
¡Joder, me encanta el turrón!

363
00:17:16,948 --> 00:17:19,251
- Ay, ay, ay.
- Pie derecho, pie izquierdo. Vamos.

364
00:17:19,252 --> 00:17:21,885
- Vamos.
- No puedo creer que esto esté funcionando.

365
00:17:25,341 --> 00:17:27,597
¿No vas a bajarme al cuenco?

366
00:17:32,703 --> 00:17:36,000
¡Gracias, Elliot! lo siento
Arruiné tu luna de miel.

367
00:17:36,471 --> 00:17:39,057
lo siento por ser asi
frío cuando te lastimaste.

368
00:17:39,905 --> 00:17:41,994
Quizás eso es lo que me encanta de Alan.

369
00:17:41,995 --> 00:17:43,907
Él me hace una mejor persona.

370
00:17:43,908 --> 00:17:45,942
Ay dios mío. no puedo creer

371
00:17:45,943 --> 00:17:48,706
Alguna vez dudé de ti, mi
Florence Nightingale asiática.

372
00:17:48,807 --> 00:17:50,971
- Te amo.
- Y te amo.

373
00:17:51,042 --> 00:17:53,043
Bien. ¿Entonces harás algo por mí?

374
00:17:53,044 --> 00:17:54,245
Cualquier cosa. ¿Qué?

375
00:17:54,246 --> 00:17:55,980
- ¡Todo listo!
- Eso.

376
00:17:56,193 --> 00:17:57,645
¡Adiós!

377
00:18:00,523 --> 00:18:04,145
Bueno, al menos tuvimos nuestra primera experiencia incómoda.
experiencia de esclavitud fuera del camino.

378
00:18:04,802 --> 00:18:08,171
Oye, dije "primero".
y luego dije "dijo".

379
00:18:08,622 --> 00:18:10,723
Oye, choca esos cinco por recuperar nuestros sentimientos.

380
00:18:10,724 --> 00:18:12,909
a todos nuestros lugares apropiados.

381
00:18:14,342 --> 00:18:16,570
Sabes, en realidad tengo una fantasía.

382
00:18:17,290 --> 00:18:18,823
- ¿Tú haces?
- Mm-hmm.

383
00:18:18,824 --> 00:18:20,601
quiero hacerlo...

384
00:18:20,602 --> 00:18:21,802
¿Sí?

385
00:18:21,890 --> 00:18:23,424
...en tu cama.

386
00:18:25,171 --> 00:18:26,405
Sigue adelante.

387
00:18:27,139 --> 00:18:28,342
Eso es todo.

388
00:18:28,343 --> 00:18:30,224
Quiero decir, la primera vez que lo hicimos
eso, no nos conocíamos,

389
00:18:30,225 --> 00:18:32,218
y estábamos borrachos, y nosotros
Ni siquiera lo recordaba.

390
00:18:32,219 --> 00:18:34,120
Mi fantasía es una repetición total.

391
00:18:35,238 --> 00:18:36,563
- Me encanta.
- ¿Mmm?

392
00:18:36,564 --> 00:18:38,765
Podemos irnos tan pronto como estés.
Hecho con el camión de comida.

393
00:18:38,766 --> 00:18:40,450
Ah, pero ya se nos acabó todo.

394
00:18:40,451 --> 00:18:42,026
Excelente. salgamos primero
cosa por la mañana.

395
00:18:42,027 --> 00:18:44,733
- O podríamos irnos ahora mismo. ¡Ir!
- Es como si compartiéramos un cerebro.

396
00:18:48,289 --> 00:18:50,969
Gracias por quedarte y ayudar.
Yo conduzco el camión de regreso.

397
00:18:50,970 --> 00:18:52,539
Oh, somos amigos de ruptura.

398
00:18:52,540 --> 00:18:54,441
No te dejaría en el polvo.

399
00:18:54,442 --> 00:18:57,564
Resulta que tenías razón.
Ser abandonado es lo peor.

400
00:18:57,565 --> 00:18:59,507
Hay ciertas cosas
puedes hacer para seguir adelante.

401
00:18:59,508 --> 00:19:02,159
Mmm, ¿sí? ¿Cómo qué?

402
00:19:02,742 --> 00:19:05,105
Llorar, comer,

403
00:19:05,106 --> 00:19:06,707
baño de burbujas largo.

404
00:19:07,418 --> 00:19:11,024
¿Qué pasa con el sexo de rebote?

405
00:19:12,296 --> 00:19:13,500
Jake.

406
00:19:13,501 --> 00:19:17,397
Eso es tan desalmado. Está vacío y triste.

407
00:19:17,398 --> 00:19:19,434
Y... oh, ¿te refieres a mí?

408
00:19:20,883 --> 00:19:22,547
Sí, a menos que no quieras...

409
00:19:39,636 --> 00:19:40,836
Dios mío, ¿nosotros...?

410
00:19:41,504 --> 00:19:42,790
No lo hicimos.

411
00:19:43,373 --> 00:19:44,573
¿Está seguro?

412
00:19:44,641 --> 00:19:46,107
Muy seguro.

413
00:19:49,980 --> 00:19:52,014
Debimos estar tan cansados ​​que nos desmayamos.

414
00:19:52,015 --> 00:19:53,215
Eh.

415
00:19:53,550 --> 00:19:55,042
Oye, tal vez no sea algo malo.

416
00:19:55,506 --> 00:19:58,386
Ya sabes, si vamos a tener un
repetirlo, es mejor que lo hagamos bien.

417
00:19:59,653 --> 00:20:01,980
vamos a una cita
Esta noche... una cita real.

418
00:20:01,981 --> 00:20:04,403
Oh, me encantaría eso.

419
00:20:04,649 --> 00:20:06,742
Quiero decir, primero tendré que preguntarle a mi jefe,

420
00:20:06,743 --> 00:20:08,688
pero creo que podría decir que sí.

421
00:20:18,640 --> 00:20:20,575
Mmm.

422
00:20:21,019 --> 00:20:22,936
Mmm.

423
00:20:25,924 --> 00:20:28,212
Sofía, ¿estás despierta?

424
00:20:28,213 --> 00:20:29,790
¿Qué?

425
00:20:31,663 --> 00:20:33,533
Ah, hola.

426
00:20:33,534 --> 00:20:36,033
- ¿Nosotros...?
- Lo hicimos.

427
00:20:36,135 --> 00:20:39,166
- ¿Seguro?
- Muy seguro.

428
00:20:39,683 --> 00:20:41,133
¿Quieres hacerlo de nuevo?

429
00:20:42,408 --> 00:20:44,232
No hagas preguntas estúpidas.

430
00:20:44,233 --> 00:20:48,331
Sincronización y correcciones por PetaG
www.addic7ed.com