1
00:00:01,300 --> 00:00:03,200
अधिकांश छात्रों के लिए सप्ताहांत

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,940
दो दिन की मौज-मस्ती का प्रतिनिधित्व किया,

3
00:00:04,970 --> 00:00:07,370
आज़ादी, और मेरे भाई के मामले में

4
00:00:07,410 --> 00:00:10,380
स्वच्छता के सभी रूपों को नजरअंदाज करने का मौका।

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,250
चलो भी! चलो भी!

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,180
हालाँकि मेरे लिए यह प्रतिनिधित्व करता है...

7
00:00:17,220 --> 00:00:19,190
शिक्षा से एक अवांछित अवकाश.

8
00:00:23,120 --> 00:00:25,460
वाह! भगवान का धन्यवाद!

9
00:00:25,490 --> 00:00:27,960
लेकिन ऐसा नहीं था
एक सामान्य सप्ताहांत

10
00:00:27,990 --> 00:00:30,060
क्योंकि यह सप्ताहांत था

11
00:00:30,100 --> 00:00:32,100
मुझे अपने माता-पिता का कर चुकाना है।

12
00:00:32,130 --> 00:00:35,370
हाउडी डू, डब्ल्यू-2।

13
00:00:47,880 --> 00:00:50,720
मैक्सपेन द्वारा समन्वयित और सही किया गया
== <फ़ॉन्ट रंग=''

14
00:00:56,690 --> 00:00:59,160
"अगर आपको कवर नहीं किया गया होता
सेवानिवृत्ति योजना द्वारा

15
00:00:59,190 --> 00:01:03,560
लेकिन आपका जीवनसाथी था, देखिए
कार्यपत्रक पृष्ठ 14 पर किया गया

16
00:01:03,600 --> 00:01:06,370
कोशिश करो और मुझे रोको.

17
00:01:06,400 --> 00:01:08,400
माँ, मैं अपना खर्च उठा रही थी

18
00:01:08,430 --> 00:01:13,070
और देखा कि हमारा किराने का बिल 12% बढ़ गया है
पिछली तिमाही से तुलना करें. कोई विचार है क्यों?

19
00:01:13,110 --> 00:01:16,380
अंत में एक व्यक्ति है
टेबल का जो मुफ़्त में खाता है

20
00:01:16,410 --> 00:01:18,540
मेज़ के दूसरे छोर पर एक व्यक्ति है

21
00:01:18,580 --> 00:01:20,150
वह तीन लोगों के लिए खाता है।

22
00:01:21,710 --> 00:01:23,550
मैं किराने का सामान खरीद रहा हूं
चर्च फ़ूडड्राइव के लिए।

23
00:01:23,580 --> 00:01:25,120
मुझे लगता है यही है.

24
00:01:25,150 --> 00:01:27,120
ओह, मुझे यकीन है कि मैं इसे लिख सकता हूँ।

25
00:01:27,150 --> 00:01:29,920
इसमें लगने वाली गैस भी शामिल है
किराने की दुकान तक ड्राइव करें।

26
00:01:29,960 --> 00:01:31,390
और फिर चर्च में.

27
00:01:31,420 --> 00:01:33,590
इतनी सारी ड्राइविंग के साथ, शायद वह ऐसा कर सकती है
उसकी कार को गृह कार्यालय के रूप में गिनें।

28
00:01:33,630 --> 00:01:37,160
आक्रामक लगता है, लेकिन मुझे पसंद है
आप कैसे सोच रहे हैं.

29
00:01:37,200 --> 00:01:40,100
इनमें से कुछ भी आवश्यक नहीं है,
यह दान के लिए है.

30
00:01:40,130 --> 00:01:42,640
दान का क्या मतलब?
यदि कोई कर लाभ नहीं है।

31
00:01:42,670 --> 00:01:44,300
अपने मटर खाओ.

32
00:01:44,340 --> 00:01:45,540
मुझे पसंद है कि वह कैसे सोच रहा है।

33
00:01:45,570 --> 00:01:47,310
आप भी मटर खाइये.

34
00:01:51,680 --> 00:01:53,280
पिताजी, बैंकिंग प्रश्न।

35
00:01:53,310 --> 00:01:54,450
वह क्या है, दोस्त?

36
00:01:54,480 --> 00:01:56,050
मैंने देखा कि एक चेक गायब है

37
00:01:56,080 --> 00:01:58,120
मेरे पास चेक 128 की एक प्रति है

38
00:01:58,150 --> 00:02:00,720
और चेक 130 की एक प्रति,
लेकिन 129 वहां नहीं था

39
00:02:00,750 --> 00:02:03,660
ओह, हाँ, इसके बारे में चिंता मत करो।

40
00:02:03,690 --> 00:02:06,460
लेकिन मुझे चिंता करने में मजा आता है;
मुझे यह बहुत आरामदायक लगता है।

41
00:02:06,490 --> 00:02:08,130
कोर्स आप करें.

42
00:02:08,160 --> 00:02:09,330
मैंने शेष हिसाब बराबर कर लिया

43
00:02:09,360 --> 00:02:11,630
और ऐसा प्रतीत होता है
$300 का चेक

44
00:02:11,670 --> 00:02:14,600
ठीक है, ठीक है,
आइए बस इसे नीचे रख दें

45
00:02:14,630 --> 00:02:16,640
विविध के लिए $300 में।

46
00:02:16,670 --> 00:02:19,740
मैंने कभी भी कुछ भी लेबल नहीं किया है
मेरे जीवन में विविध.

47
00:02:19,770 --> 00:02:21,140
मैं माँ से पूछने जाऊँगा।

48
00:02:21,170 --> 00:02:22,740
इंतज़ार।

49
00:02:22,780 --> 00:02:26,350
मुझे अभी याद आया.

50
00:02:26,380 --> 00:02:29,150
मैंने पैसे एक दोस्त को दे दिये.

51
00:02:29,180 --> 00:02:31,080
- कौन?
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन।

52
00:02:31,120 --> 00:02:32,420
आपने इसे उन्हें क्यों दिया?

53
00:02:32,450 --> 00:02:35,160
उन्हें इसकी ज़रूरत थी. यह...
यह दान की तरह है.

54
00:02:35,190 --> 00:02:37,560
ओह, एक और राइट-ऑफ़, उत्कृष्ट।

55
00:02:37,590 --> 00:02:39,690
अरे। हे हे हे।

56
00:02:40,730 --> 00:02:44,670
आप क्या कहते हैं?
हम इसे शांत रखते हैं.

57
00:02:44,700 --> 00:02:46,530
आपका मतलब एक रहस्य की तरह है?

58
00:02:46,570 --> 00:02:49,500
नहीं, नहीं, बस, आप जानते हैं,
तुम्हारे और मेरे बीच कुछ.

59
00:02:49,540 --> 00:02:50,570
माँ के बारे में क्या?

60
00:02:50,600 --> 00:02:52,510
माँ जानने की आवश्यकता के आधार पर है।

61
00:02:52,540 --> 00:02:53,640
अगर माँ को जानना हो तो क्या होगा?

62
00:02:53,670 --> 00:02:55,610
ठीक है, यह एक रहस्य है.

63
00:02:55,640 --> 00:02:57,210
मुख्य बातों पर भाषण।

64
00:02:57,240 --> 00:02:59,650
यह हर किसी के लिए बेहतर है
अगर उसे इस बारे में पता नहीं है.

65
00:02:59,680 --> 00:03:01,650
लेकिन मैं रहस्य छुपाने में अच्छा नहीं हूं।

66
00:03:01,680 --> 00:03:03,720
यह कठिन नहीं है.
बस अपना मुंह बंद रखो.

67
00:03:03,750 --> 00:03:05,520
लेकिन मैं इसमें अच्छा नहीं हूं
मेरा मुंह बंद रखना.

68
00:03:05,550 --> 00:03:09,620
शेल्डन, तुम्हें बस इतना ही करना है
मस्त होना है.

69
00:03:11,560 --> 00:03:12,830
शांत हों।

70
00:03:12,860 --> 00:03:16,530
हो सकता है उसने भी पूछा हो
मुझे पिछवाड़े के चारों ओर उड़ने के लिए

71
00:03:18,570 --> 00:03:20,200
- शुभ रात्रि, बेबी।
- रात, माँ.

72
00:03:20,230 --> 00:03:23,170
- तुमसे प्यार है।
- मैं भी तुमसे प्यार करता हूं।

73
00:03:24,570 --> 00:03:26,540
ओह हैलो।

74
00:03:26,570 --> 00:03:30,180
मैं बस अपने दाँत साफ़ कर रहा था
जैसे मैं हर रात करता हूँ।

75
00:03:30,210 --> 00:03:32,140
वहां कुछ भी नया नहीं है.

76
00:03:32,180 --> 00:03:33,250
आप ठीक हैं?

77
00:03:33,280 --> 00:03:35,380
हाँ। मैं ठीक हूँ।

78
00:03:35,420 --> 00:03:37,220
मैं बहुत अच्छा हूं.

79
00:03:37,250 --> 00:03:39,050
शेल्डन को बताएं कि कूल का क्या मतलब है।

80
00:03:39,090 --> 00:03:40,690
चुप रहो.

81
00:03:40,720 --> 00:03:42,190
मीठी नींद आए।

82
00:03:42,220 --> 00:03:44,420
तुमसे प्यार है।

83
00:03:44,460 --> 00:03:47,130
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ,
क्योंकि तुम मेरी माँ हो.

84
00:03:54,730 --> 00:03:56,270
तुम बहुत अजीब हो.

85
00:03:56,300 --> 00:03:58,300
सामान्य से अधिक?

86
00:03:58,340 --> 00:04:01,340
नहीं मुझे नहीं लगता।

87
00:04:01,380 --> 00:04:03,040
उत्तम।

88
00:04:04,380 --> 00:04:06,110
संदिग्ध दिखने से बचने के लिए

89
00:04:06,150 --> 00:04:09,620
मैंने अपनी माँ से बातचीत करने की कोशिश की
जितना संभव हो उतना कम.

90
00:04:09,650 --> 00:04:12,750
शुक्र है, यह असभ्य है
अपने मुँह से बोलो

91
00:04:12,790 --> 00:04:15,220
तुम थके हुए लग रहे हो, बेबी।
नींद ठीक है?

92
00:04:15,250 --> 00:04:16,660
मम-हम्म.

93
00:04:18,690 --> 00:04:21,760
तो कितना बड़ा टैक्स रिफंड
तुम्हें लगता है हम प्राप्त करने वाले हैं?

94
00:04:21,790 --> 00:04:23,860
मम.

95
00:04:23,900 --> 00:04:26,270
- मोर्निन.
- मोर्निन.

96
00:04:26,300 --> 00:04:27,870
मैं कल रात नग्न अवस्था में सोया था।

97
00:04:27,900 --> 00:04:29,870
हवा के हर छोटे झोंके को महसूस किया।

98
00:04:29,900 --> 00:04:32,340
इसे साझा करने के लिए धन्यवाद।

99
00:04:32,370 --> 00:04:34,470
आपका स्वागत है।

100
00:04:34,510 --> 00:04:39,880
- लड़ो, कायरों, लड़ो!
- तुम लड़ो, कंकाल।

101
00:04:39,910 --> 00:04:43,350
घोड़ी! क्या आपके पास कोई बैटरी है?

102
00:04:43,380 --> 00:04:47,390
दराज में देखो
रेफ्रिजरेटर द्वारा.

103
00:04:47,420 --> 00:04:49,620
वहाँ केवल था
इतना खाना मैं खा सकता था

104
00:04:49,660 --> 00:04:52,730
इसलिए मैंने अपनी माँ से बचना शुरू कर दिया
जब भी संभव हो.

105
00:04:56,160 --> 00:04:57,500
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?

106
00:04:57,530 --> 00:04:59,230
अपना राज़ रखना.

107
00:04:59,270 --> 00:05:00,830
आपको इसे एक साथ खींचना होगा।

108
00:05:00,870 --> 00:05:02,870
यह मैं ही इसे एक साथ खींच रहा हूं।

109
00:05:02,900 --> 00:05:04,700
- जोर से खींचो.
- उन्हें ढूंढें?

110
00:05:04,740 --> 00:05:07,570
हाँ।
उन्हें समझ लिया, धन्यवाद!

111
00:05:07,610 --> 00:05:10,180
आपका बहुत स्वागत है।
अरे! क्या आपने नोटिस किया है...

112
00:05:10,210 --> 00:05:11,440
शेल्डन के साथ कुछ गड़बड़?

113
00:05:11,480 --> 00:05:14,710
उह, नहीं, नहीं, नहीं...
क्यों?

114
00:05:14,750 --> 00:05:17,880
वह बहुत शांत रहा है, और,
नाजुक होने का खतरा

115
00:05:17,920 --> 00:05:21,390
उसे गये कई दिन हो गये
बिना बाउल मूवमेंट के.

116
00:05:21,420 --> 00:05:22,760
आप यह कैसे जानते हैं?

117
00:05:22,790 --> 00:05:24,760
ख़ैर, मुझे उसकी चिंता थी,

118
00:05:24,790 --> 00:05:26,430
इसलिए मैंने उसके पॉटी जर्नल पर नज़र डाली।

119
00:05:26,460 --> 00:05:27,530
वह अभी भी वह चीज़ अपने पास रखे हुए है।

120
00:05:27,560 --> 00:05:30,530
ओह, हाँ, यही कारण है कि वह चाहता था
पोलेरॉइड कैमरा.

121
00:05:31,860 --> 00:05:33,670
उह, ठीक है, मुझे यकीन है
वह ठीक हो जाएगा.

122
00:05:33,700 --> 00:05:36,270
उह, लेकिन मैं उस पर नजर रखूंगा।

123
00:05:36,300 --> 00:05:38,840
- धन्यवाद।
- आपको यह मिला।

124
00:05:41,780 --> 00:05:44,740
- वह जा चुकी है।
- धन्यवाद।

125
00:05:44,780 --> 00:05:47,510
बैटरियाँ इस दराज में हैं।

126
00:05:55,460 --> 00:05:56,860
हमें एक समस्या मिली.

127
00:06:00,460 --> 00:06:02,230
मैं नहीं जानता कि और कितना समय लगेगा
शेल्डन इसे रोक सकता है?

128
00:06:02,260 --> 00:06:04,560
यही कारण है कि मैं नहीं चाहता था
आपको एक चेक लिखना है.

129
00:06:04,600 --> 00:06:05,900
ख़ैर, मुझे खेद है, मेरे पास नहीं है

130
00:06:05,930 --> 00:06:07,470
उस तरह की नकदी चारों ओर पड़ी हुई है।

131
00:06:07,500 --> 00:06:09,700
मुझे मैरी नहीं चाहिए
इस बारे में जानने के लिए.

132
00:06:09,740 --> 00:06:11,200
खैर, शेल्डन के बारे में क्या?

133
00:06:11,240 --> 00:06:13,810
बच्चे ने कई दिनों से मलत्याग नहीं किया है,
वह पॉप हो सकता है!

134
00:06:13,840 --> 00:06:16,610
उसमें थोड़ा सा मेटामुसिल डालें
सेब का रस, वह ठीक हो जायेगा।

135
00:06:16,640 --> 00:06:18,380
हम साफ़ क्यों नहीं हो जाते?

136
00:06:21,350 --> 00:06:22,720
बिलकुल ठीक, ज़रूर,
हम ऐसा कर सकते थे.

137
00:06:23,750 --> 00:06:26,590
आप मुझे शादी के लिए उकसा सकते हैं और

138
00:06:26,620 --> 00:06:29,760
मैं उसे बता सकता हूं कि तुमने क्या किया
चर्च पिकनिक पर

139
00:06:29,790 --> 00:06:31,560
चलो.

140
00:06:31,590 --> 00:06:32,990
अब तुम सिर्फ गंदा खेल रहे हो।

141
00:06:33,030 --> 00:06:35,600
हम एक साथ डूबते या तैरते हैं, जॉर्ज।

142
00:06:35,630 --> 00:06:38,670
हम एक साथ डूबते या तैरते हैं।

143
00:06:44,300 --> 00:06:45,940
दादी को अच्छा माना जाता है।

144
00:06:45,970 --> 00:06:47,340
आपके साथ क्या गलत हुआ?

145
00:06:51,600 --> 00:06:53,460
मेरे से बचना
हमारे ही घर में माँ

146
00:06:53,500 --> 00:06:54,670
कठिन साबित हो रहा था,

147
00:06:54,700 --> 00:06:57,200
तो यह रचनात्मक होने का समय था।

148
00:06:57,230 --> 00:07:01,140
नमस्ते। मैं बुक करना चाहूँगा
आपके होटल का एक कमरा.

149
00:07:01,170 --> 00:07:03,610
मैं आज रात पहुंचूंगा.

150
00:07:03,640 --> 00:07:07,650
नहीं, यह सिर्फ मैं हूं।

151
00:07:07,680 --> 00:07:11,020
ओह, एक रानी बिस्तर,
यह फैंसी लगता है.

152
00:07:11,050 --> 00:07:14,520
और इस कमरे की कीमत कितनी होगी?

153
00:07:14,550 --> 00:07:17,720
बहुत खूब। क्या वह प्रति माह है?

154
00:07:17,750 --> 00:07:20,590
प्रति दिन?

155
00:07:20,620 --> 00:07:23,560
किसी भी संयोग से, क्या आपके पास है?
बच्चों की दर?

156
00:07:25,060 --> 00:07:27,630
हम कुछ समय से दोस्त हैं।
क्या हमने नहीं?

157
00:07:27,670 --> 00:07:29,670
मुझे ऐसा लगता है।

158
00:07:29,700 --> 00:07:32,540
यह देखते हुए, आप कैसे होंगे
एक स्लीपओवर के बारे में महसूस करें.

159
00:07:32,570 --> 00:07:34,640
ज़रूर। तुम्हारी माँ चाहती है
आप टीवी देखने के लिए.

160
00:07:34,670 --> 00:07:36,310
जेक और फ़ैटमैन
आज रात को है.

161
00:07:36,340 --> 00:07:38,710
मेरा मतलब था कि हम कर सकते थे
अपने घर पर सो जाओ.

162
00:07:38,740 --> 00:07:40,540
लेकिन तुम चूक जाओगे
जेक और फ़ैटमैन.

163
00:07:40,580 --> 00:07:43,080
और भी बेहतर।
तो, आपने क्या कहा?

164
00:07:44,080 --> 00:07:45,480
मुझे अपनी माँ से पूछना होगा.

165
00:07:45,520 --> 00:07:48,050
खैर, उसे अवश्य बताएं
मैं साफ़-सुथरा हूँ, मेरा व्यवहार अच्छा है

166
00:07:48,090 --> 00:07:49,650
और यदि आपके पास नहीं है
बहुत सारी जगह

167
00:07:49,690 --> 00:07:52,360
मैं वास्तव में तंग जगहों में फिट हो सकता हूं।

168
00:07:56,560 --> 00:07:58,260
तो आपका पहला स्लीपओवर।

169
00:07:58,300 --> 00:07:59,630
बहुत रोमांचक, हुह?

170
00:07:59,660 --> 00:08:02,600
नहीं, यह रोमांचक नहीं है,
यह कब्ज पैदा करने वाला है...

171
00:08:02,630 --> 00:08:04,700
और मैं केवल यह कर रहा हूं
माँ से बचने के लिए.

172
00:08:04,740 --> 00:08:09,440
लेकिन फिर भी, पहला स्लीपओवर।
यह मज़ेदार चीज़ है.

173
00:08:10,780 --> 00:08:12,740
ठीक है, मुझे पता है कि आप कर रहे हैं
इसके साथ एक कठिन समय

174
00:08:12,780 --> 00:08:15,280
लेकिन... आप बहुत अच्छा कर रहे हैं।

175
00:08:15,310 --> 00:08:17,580
आप कुछ समय बिताइये
टैम के घर में.

176
00:08:17,610 --> 00:08:21,120
तुम्हें पता है, अपना सिर साफ़ करो,
और तरोताज़ा होकर घर वापस आएँ

177
00:08:21,150 --> 00:08:24,090
- और फिर मैं माँ को बता सकता हूँ?
- ओह, नहीं, आप माँ को कभी नहीं बता सकते।

178
00:08:24,120 --> 00:08:27,090
क्या यह आसान नहीं होगा?
बस ईमानदार होने के लिए.

179
00:08:27,120 --> 00:08:30,130
आमतौर पर, ऐसा होगा, लेकिन...

180
00:08:30,160 --> 00:08:33,130
कभी-कभी सच्चाई लोगों को आहत कर सकती है।

181
00:08:33,160 --> 00:08:36,230
- हम माँ को चोट नहीं पहुँचाना चाहेंगे, है ना?
- बिल्कुल नहीं।

182
00:08:36,270 --> 00:08:37,640
अट्टाबॉय।

183
00:08:41,540 --> 00:08:45,296
अरे, यहाँ एक मज़ेदार शरारत है जिसे आप आज़मा सकते हैं...
जब टैम सो जाए तो थोड़ा डाल देना

184
00:08:45,297 --> 00:08:48,310
उसकी शेविंग क्रीम
हाथ और फिर उसकी नाक पर गुदगुदी करो।

185
00:08:48,311 --> 00:08:49,610
क्यों?

186
00:08:49,650 --> 00:08:52,587
क्योंकि फिर नरक में जाओ,
तुम्हें पता है, उसकी नाक खुजाओ,

187
00:08:52,612 --> 00:08:55,120
और वह शेविंग करवाता है
उसके चेहरे पर क्रीम.

188
00:08:55,150 --> 00:09:00,020
- और फिर क्या?
- अच्छा... बस इतना ही।

189
00:09:00,026 --> 00:09:02,423
लेकिन मैं उनके घर का मेहमान हूं
और ऐसा प्रतीत नहीं होता

190
00:09:02,424 --> 00:09:05,130
बहुत अच्छा तरीका है
उनकी दयालुता का बदला चुकाने के लिए.

191
00:09:05,160 --> 00:09:06,810
कोई बात नहीं।

192
00:09:06,811 --> 00:09:09,930
और अगर शेविंग क्रीम मिल जाए तो क्या होगा
उसकी आँखों में, वह चुभेगा।

193
00:09:09,931 --> 00:09:10,670
क्षमा करें मैंने इसका उल्लेख किया।

194
00:09:10,671 --> 00:09:14,050
इसके अलावा, मैं अपनी शेविंग क्रीम भी नहीं लाया
मुझे उसके पिता का उपयोग करना होगा,

195
00:09:14,051 --> 00:09:16,510
इसे भूल जाओ!

196
00:09:22,310 --> 00:09:24,550
- नमस्ते।
- नमस्ते। तुम्हें श्रीमती होना चाहिए...

197
00:09:24,551 --> 00:09:29,020
टैम्स माँ.
मैं शेल्डन का पिता, जॉर्ज कूपर हूं।

198
00:09:29,021 --> 00:09:31,390
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- उसे रात गुजारने देने के लिए धन्यवाद।

199
00:09:31,520 --> 00:09:33,420
यह उसका पहला स्लीपओवर है।
वह उत्साहित है.

200
00:09:33,421 --> 00:09:37,260
दरअसल, मैं काफी आशंकित हूं...
वह वास्तव में इसका इंतजार कर रहा है।

201
00:09:37,330 --> 00:09:40,430
उह, अगर कुछ सामने आता है,
बस हमें एक चिल्लाओ।

202
00:09:40,431 --> 00:09:44,170
मेरा मतलब है, एक कॉल. यदि तुमने चिल्लाया,
हम आपकी बात नहीं सुनेंगे.

203
00:09:44,900 --> 00:09:48,570
वो-वो तो मज़ाक था.

204
00:09:48,610 --> 00:09:50,610
ठीक है दोस्त, मजे करो।

205
00:09:52,480 --> 00:09:57,510
के लिए टैम के घर का दौरा
पहली बार एक भावनात्मक रोलर-कोस्टर था

206
00:09:57,511 --> 00:10:00,390
उदाहरण के लिए, यह पारंपरिक है
वियतनामी घरों में

207
00:10:00,391 --> 00:10:03,390
भीषण धार्मिक होना
प्रवेश द्वार के पास प्रतिमा विज्ञान.

208
00:10:03,420 --> 00:10:05,460
मुझे वह पसंद नहीं आया.

209
00:10:05,490 --> 00:10:09,260
हालाँकि, यह भी प्रथागत है
घर के आसपास जूते न पहनें

210
00:10:09,261 --> 00:10:11,460
स्वच्छता कारणों से.

211
00:10:11,500 --> 00:10:13,400
मुझे वह पसंद आया.

212
00:10:13,430 --> 00:10:17,400
दिलचस्प बात यह है कि मुख्य में से एक
वियतनामी खाना पकाने में सामग्री

213
00:10:17,401 --> 00:10:20,980
अत्यंत तीखा है
मसाला जिसे मछली सॉस के नाम से जाना जाता है।

214
00:10:20,990 --> 00:10:22,960
मुझे वह पसंद नहीं आया.

215
00:10:22,990 --> 00:10:24,590
लेकिन हर भोजन से पहले,

216
00:10:24,630 --> 00:10:28,330
यह हर किसी के लिए आम बात है
उनके हाथ-मुंह धोएं

217
00:10:28,360 --> 00:10:30,060
मुझे वह पसंद आया.

218
00:10:30,100 --> 00:10:33,570
कांटे प्रथागत नहीं हैं
वियतनामी घराने में.

219
00:10:36,040 --> 00:10:38,140
मुझे वह पसंद नहीं आया.

220
00:10:38,170 --> 00:10:42,610
और नैपकिन की जगह एक था
मेज पर सबके साझा करने के लिए तौलिया।

221
00:10:44,150 --> 00:10:47,020
सचमुच, वे क्या सोच रहे हैं!

222
00:10:47,050 --> 00:10:49,550
मैं सोचने में मदद नहीं कर सकता,
यह कितना अजीब है

223
00:10:49,580 --> 00:10:52,390
कि शेली ने स्वेच्छा से काम किया
स्लीपओवर पर जाने के लिए.

224
00:10:52,420 --> 00:10:53,450
ओह, मुझे नहीं पता.

225
00:10:53,490 --> 00:10:55,390
- हम्म?
- वह बड़ा हो रहा है.

226
00:10:55,420 --> 00:10:57,790
एक युवा लड़के के लिए यह स्वाभाविक है
अपने पंख फैलाना चाहता हूँ

227
00:10:57,791 --> 00:10:59,660
थोड़ा सा, कुछ नया आज़माएं।

228
00:10:59,690 --> 00:11:01,130
यह बकवास है.

229
00:11:01,160 --> 00:11:04,300
पिछले सप्ताह, मैं किशमिश घर ले आया
किशमिश पर चीनी के साथ चोकर...

230
00:11:04,330 --> 00:11:06,300
वह लगभग अपना दिमाग खो बैठा।

231
00:11:06,330 --> 00:11:09,570
यदि आप मुझसे पूछें,
तुम्हें किसी बात की चिंता नहीं है.

232
00:11:09,600 --> 00:11:14,440
शायद यह मैं हूं, हो सकता है
मैंने उसे परेशान करने के लिए कुछ किया।

233
00:11:14,441 --> 00:11:18,450
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
वह तुम्हें पागलों की तरह प्यार करता है।

234
00:11:18,458 --> 00:11:20,280
उससे कहीं अधिक वह इसे प्यार करता है।

235
00:11:20,281 --> 00:11:21,420
यह सच है.

236
00:11:21,450 --> 00:11:24,350
मुझें नहीं पता।
मुझे बस ऐसा महसूस हो रहा है कि कुछ ठीक नहीं है।

237
00:11:24,580 --> 00:11:28,620
माँ, मेरे बाल फँस गए हैं
मेरे ज़िपर में!

238
00:11:28,660 --> 00:11:31,190
यही वह बच्चा है जिसकी आपको जरूरत है
चिंतित होना.

239
00:11:34,290 --> 00:11:36,400
ठीक है, कोनी, क्यों
क्या हम साफ़ नहीं हो जायेंगे?

240
00:11:36,430 --> 00:11:37,000
नहीं.

241
00:11:37,030 --> 00:11:38,470
तुमने उसे सुना!

242
00:11:38,500 --> 00:11:40,370
अब वह खुद को दोष दे रही है.

243
00:11:40,400 --> 00:11:44,220
और शेल्डन बहुत परेशान हैं
वह-वह एक सामान्य बच्चे की तरह व्यवहार कर रहा है।

244
00:11:44,240 --> 00:11:46,340
- ठीक है, चलो उसे बताओ।
- धन्यवाद।

245
00:11:46,370 --> 00:11:48,480
लेकिन पहले मैं उसे बताऊंगा
तुमने पिकनिक पर क्या किया?

246
00:11:48,510 --> 00:11:50,440
- ओह, मैरी!
- ठीक है, ठीक है, शाह।

247
00:11:54,580 --> 00:11:57,290
मैं नहीं जानता कि और कितना समय लगेगा
हम इसे जारी रख सकते हैं.

248
00:11:57,320 --> 00:11:59,690
मैं इसका पता लगाने को तैयार हूं.

249
00:12:05,790 --> 00:12:09,500
तो, इस खेल को कहा जाता है
के रहस्यवादी सरदारों...

250
00:12:09,530 --> 00:12:10,700
यह काफी मजेदार है.

251
00:12:10,730 --> 00:12:12,800
ये छह प्रकार के होते हैं
गुप्त सरदारों.

252
00:12:12,830 --> 00:12:17,270
- गुप्त सरदारों.
- यह एक राज है।

253
00:12:17,300 --> 00:12:19,010
क्या आपने कुछ नोटिस किया है
शेल्डन के साथ दूर!

254
00:12:19,020 --> 00:12:22,040
मेरे और तुम्हारे बीच कुछ,
माँ जानने की आवश्यकता के आधार पर है।

255
00:12:22,060 --> 00:12:24,110
मैंने थोड़ा गौर किया
उसकी पॉटी पत्रिका में।

256
00:12:24,150 --> 00:12:26,380
- यह एक राज है।
- कई दिनों तक बिना बाउल मूवमेंट के।

257
00:12:26,410 --> 00:12:28,220
- शेल्डन.
- गुप्त।

258
00:12:28,250 --> 00:12:29,280
- एक रहस्य.
- शेल्डन!

259
00:12:29,281 --> 00:12:31,590
क्या तुमने मैंने कुछ सुना?

260
00:12:31,620 --> 00:12:35,090
क्षमा करें, मैं फिर से जी रहा था
एक दर्दनाक अनुभव.

261
00:12:35,120 --> 00:12:37,130
आपका क्या मतलब है?

262
00:12:39,660 --> 00:12:44,130
टैम, मेरे पास एक रहस्य है जो बहुत ही गूढ़ है
मुझ पर और मुझे किसी को बताने की ज़रूरत है।

263
00:12:44,170 --> 00:12:45,370
ठीक है। मुझे बताओ।

264
00:12:45,400 --> 00:12:47,299
लेकिन मैंने वादा किया था कि मैं ऐसा नहीं करूंगा।

265
00:12:47,300 --> 00:12:49,200
ठीक है। तो मत करो.

266
00:12:49,240 --> 00:12:51,200
लेकिन यह मुझे पागल बना रहा है।

267
00:12:51,240 --> 00:12:52,370
बहुत बुरा है कि आप कैथोलिक नहीं हैं।

268
00:12:52,410 --> 00:12:54,040
आप इसे किसी पुजारी के सामने कबूल कर सकते हैं।

269
00:12:54,070 --> 00:12:56,380
बढ़िया विचार है।

270
00:12:56,410 --> 00:12:58,680
आप कैथोलिक हैं.
मैं इसे आपके सामने कबूल करूंगा.

271
00:12:58,710 --> 00:13:01,210
- मैं कोई पुजारी नहीं हूं.
- मैं कैथोलिक नहीं हूं।

272
00:13:01,250 --> 00:13:02,780
यह एकदम सही समझ में आता है.

273
00:13:02,820 --> 00:13:05,790
ठीक है, जब भी आप तैयार हों।

274
00:13:05,820 --> 00:13:10,360
- आप क्या कर रहे हो?
- मैं पद ग्रहण कर रहा हूं।

275
00:13:10,560 --> 00:13:12,190
ठीक है।

276
00:13:12,230 --> 00:13:14,730
मुझे माफ़ कर दो, टैम,
क्योंकि मैं ने पाप किया है।

277
00:13:14,760 --> 00:13:16,800
यह मेरी पहली स्वीकारोक्ति है.

278
00:13:16,830 --> 00:13:19,230
मैं तुम्हें माफ करता हूं, मेरे बेटे।

279
00:13:19,270 --> 00:13:23,700
मैं अपने माता-पिता का कर चुका रहा था
और देखा कि एक चेक गायब था।

280
00:13:23,740 --> 00:13:25,440
- मैंने अपने पिता से इसके बारे में पूछा...
- जैसे ही मैं टैम चला

281
00:13:25,470 --> 00:13:27,280
पूरे सुलझे हुए मामले के माध्यम से

282
00:13:27,310 --> 00:13:30,040
मुझे एक वजन महसूस हो रहा था
मेरे कंधों से उठा रहा हूँ.

283
00:13:30,080 --> 00:13:34,280
आख़िरकार यह राहत की बात थी
अपने आप को इस धोखे से मुक्त करो।

284
00:13:34,320 --> 00:13:38,190
जब तक मैं अंत तक पहुंचा,
मुझे एक नए व्यक्ति की तरह महसूस हुआ।

285
00:13:38,220 --> 00:13:40,250
यह पूरी कहानी है.

286
00:13:40,290 --> 00:13:42,590
ठंडा। क्या हम अब खेल सकते हैं?

287
00:13:42,620 --> 00:13:44,590
और अब वह मेरा विवेक है
साफ़ कर दिया गया है

288
00:13:44,630 --> 00:13:47,330
मेरा कोलन भी ऐसा करने के लिए तैयार था।

289
00:13:47,360 --> 00:13:50,230
माफ़ करें।
मुझे आपका बाथरूम इस्तेमाल करना है.

290
00:13:57,060 --> 00:13:59,630
देने के लिए धन्यवाद
मैं तुम्हारे बिस्तर पर सोता हूँ.

291
00:13:59,660 --> 00:14:03,360
मेरे पिता ने मुझे यह सिखाया
हमें हमेशा अपने अतिथि का सम्मान करना चाहिए,

292
00:14:03,400 --> 00:14:05,130
और उनके साथ व्यवहार करें
अत्यंत विनम्र.

293
00:14:05,170 --> 00:14:08,100
वियतनामी बहुत स्वागत करने वाले लोग हैं।

294
00:14:08,130 --> 00:14:11,140
हाँ, यह हमेशा हमारे लिए कारगर नहीं रहा है।

295
00:14:15,540 --> 00:14:18,140
क्या तुम्हें लगता है, तुम्हारे पिताजी कभी तुमसे पूछेंगे

296
00:14:18,180 --> 00:14:20,250
अपनी माँ से कोई रहस्य छुपाने के लिए?

297
00:14:20,280 --> 00:14:21,280
अरे नहीं।

298
00:14:21,310 --> 00:14:23,580
वह बहुत ईमानदार है, यह कष्टप्रद है।

299
00:14:23,620 --> 00:14:27,520
बहुत हो गयी बात।
अब सो जाओ.

300
00:14:28,690 --> 00:14:31,190
वह बस परेशान कर रही है.

301
00:14:38,500 --> 00:14:42,020
अच्छा, आपने यह किया।

302
00:14:42,300 --> 00:14:45,354
आपकी पहली नींद कैसी थी?

303
00:14:45,379 --> 00:14:49,040
वे तुम्हें कोई अजीब खाना खिलाते हैं?

304
00:14:49,070 --> 00:14:52,010
जब मैं नाम में था,
हमने नाश्ते में मछली का सूप खाया।

305
00:14:53,050 --> 00:14:55,150
शेल्डन, मैं आपसे बात कर रहा हूं।

306
00:14:55,180 --> 00:14:57,520
खैर, मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूं.

307
00:14:57,550 --> 00:14:59,420
ठीक है, क्या चल रहा है?

308
00:14:59,450 --> 00:15:01,990
मेरा पहला होने के बाद
एक सप्ताह में अच्छी रात की नींद

309
00:15:02,020 --> 00:15:04,020
मैं साथ उठा
एक ताज़ा दृष्टिकोण.

310
00:15:04,060 --> 00:15:05,220
और वह यह है कि...?

311
00:15:05,260 --> 00:15:09,190
यह आपका गैर-जिम्मेदाराना व्यवहार था
मुझ पर उस रहस्य का बोझ डालने के लिए।

312
00:15:09,230 --> 00:15:12,030
शेल्डन, हम इससे गुजर चुके हैं,
ठीक है...यह..

313
00:15:12,060 --> 00:15:13,270
यह जटिल है.

314
00:15:13,300 --> 00:15:16,670
जबकि हो सकता है कि मैं आपकी ओर न देखूं
बौद्धिक दृष्टिकोण से

315
00:15:16,700 --> 00:15:19,100
मैंने हमेशा ऊपर देखा है
आपके लिए एक आदर्श के रूप में।

316
00:15:22,380 --> 00:15:25,410
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता.

317
00:15:28,210 --> 00:15:30,120
और चिंता मत करो...
हमने एक सौदा किया.

318
00:15:30,150 --> 00:15:33,320
मैं अपना रहस्य बरकरार रखूंगा।

319
00:15:44,100 --> 00:15:45,330
अरे।

320
00:15:45,370 --> 00:15:46,570
क्या चल रहा है?

321
00:15:46,600 --> 00:15:48,700
उम्म, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

322
00:15:48,740 --> 00:15:50,070
आपने क्या किया?

323
00:15:50,100 --> 00:15:52,600
जब शेल्डन हमारे करों का भुगतान कर रहा था

324
00:15:52,640 --> 00:15:54,540
उसने देखा कि एक चेक गायब है।

325
00:15:54,541 --> 00:15:55,780
आपने क्या किया?

326
00:15:55,781 --> 00:15:57,580
इससे पहले कि मैं उत्तर दूं,
क्या तुम्हें मुझ पर पर्याप्त भरोसा है?

327
00:15:57,581 --> 00:15:59,510
यह समझने के लिए था
एक अच्छे कारण के लिए.

328
00:15:59,550 --> 00:16:01,210
और जे-बस इसे वहीं छोड़ दो?

329
00:16:04,380 --> 00:16:07,590
आपने क्या किया?

330
00:16:07,620 --> 00:16:11,289
यह सब तुम्हारी माँ की गलती है। वह बुरी है
व्यक्ति. मैं आपको वर्षों से बता रहा हूं.

331
00:16:11,290 --> 00:16:13,130
आपने क्या किया?

332
00:16:13,160 --> 00:16:16,340
- ठीक है, अब, इससे पहले कि मैं इसका उत्तर दूं
- बस मुझे बताओ, तुमने क्या किया?

333
00:16:16,341 --> 00:16:19,530
- मुझे DWI मिला।
- माँ!

334
00:16:19,570 --> 00:16:23,370
- यह उतना बुरा नहीं है जितना लगता है।
- नशे में गाड़ी चलाना कैसे बुरा नहीं है?

335
00:16:23,600 --> 00:16:27,140
- मैं बिल्कुल गाड़ी नहीं चला रहा था।
- मैं अनुसरण नहीं करता.

336
00:16:27,440 --> 00:16:29,640
मैं जॉर्जी के साथ डॉग ट्रैक पर था

337
00:16:29,680 --> 00:16:31,180
और मेरे पास कुछ...

338
00:16:31,210 --> 00:16:32,580
जॉर्जी?

339
00:16:32,610 --> 00:16:36,310
ईश्वर को साक्षी मानकर मैंने कभी ऐसा नहीं किया
जीवन में डॉग ट्रैक पर गया।

340
00:16:36,550 --> 00:16:38,520
वह जानती है।

341
00:16:38,550 --> 00:16:40,150
ओह, मैं वहां बहुत गया हूं...

342
00:16:40,190 --> 00:16:42,420
क्या कोई कृपया मुझे बताएगा,
क्या हुआ?

343
00:16:42,450 --> 00:16:46,030
ठीक है, मैं और मीमॉ थे
बार में...

344
00:16:46,060 --> 00:16:47,760
आप उसे बार में ले गए?

345
00:16:47,790 --> 00:16:49,030
वह शराब नहीं पी रहा था.

346
00:16:49,060 --> 00:16:51,360
उसके पास कुछ...
बहुत अधिक मार्गरीटा

347
00:16:51,400 --> 00:16:52,430
इसलिए मैंने हमें घर तक पहुंचाया।

348
00:16:52,460 --> 00:16:54,230
लेकिन आपके पास लाइसेंस नहीं है.

349
00:16:54,270 --> 00:16:57,170
इसीलिए हमने स्थानों की अदला-बदली की
जब पुलिस ने हमें खींच लिया।

350
00:16:57,200 --> 00:16:59,710
- ओह प्रिय प्रभु।
- मेरा इस हिस्से से कोई लेना-देना नहीं था।

351
00:16:59,740 --> 00:17:01,610
- चुप रहो।
- करूंगा।

352
00:17:01,640 --> 00:17:04,240
मैं जॉर्जी को नहीं चाहता था
मुसीबत में पड़ना,

353
00:17:04,310 --> 00:17:06,811
तो मैं पहिये के पीछे हो गया
पुलिसवाले के बाहर आने से पहले...

354
00:17:07,815 --> 00:17:12,119
और फिर मुझे गिरफ्तार कर लिया गया,
उसने मुझे जमानत दे दी।

355
00:17:12,120 --> 00:17:14,420
तो आप सभी ने सोचा
तुम्हें यह मुझसे रखना चाहिए.

356
00:17:14,450 --> 00:17:15,790
- बिल्कुल।
- 100%।

357
00:17:15,820 --> 00:17:17,390
ठीक है, यहाँ क्या होने वाला है...

358
00:17:17,391 --> 00:17:19,630
आप और आप हैं
उसके घर पर रहना

359
00:17:19,660 --> 00:17:20,660
जब तक मैं अन्यथा न कहूं.

360
00:17:20,690 --> 00:17:23,700
कोई बहस कर सकता है
इस कहानी में मैं हीरो था.

361
00:17:23,730 --> 00:17:26,700
तुम जुआ खेलने गए और
आपने बिना लाइसेंस के गाड़ी चलाई

362
00:17:26,701 --> 00:17:27,600
और तुमने मेरे सामने झूठ बोला।

363
00:17:27,640 --> 00:17:29,700
वीरतापूर्वक।

364
00:17:29,740 --> 00:17:31,470
जाना।

365
00:17:36,280 --> 00:17:38,780
मुझे इसके बारे में सबकुछ पसंद है।

366
00:17:43,420 --> 00:17:44,920
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आप मुझ पर क्रोधित हैं।

367
00:17:44,950 --> 00:17:46,290
ओह, इसके बारे में भूल जाओ।

368
00:17:46,320 --> 00:17:48,190
मैं आपकी सराहना नहीं करता...

369
00:17:48,220 --> 00:17:50,590
पिकनिक के बारे में मुझे डांटना।

370
00:17:50,630 --> 00:17:53,530
खैर, हमारे बीच एक समझौता हुआ।

371
00:17:53,560 --> 00:17:57,230
इसके अलावा, आपकी शादी
पहले से ही लटक रहा है...

372
00:17:57,260 --> 00:17:58,900
वह वहां लटक रहा है.

373
00:17:58,930 --> 00:18:02,170
ठीक है, ठीक है, मैं बिल्कुल...

374
00:18:02,200 --> 00:18:03,600
मम्म.

375
00:18:03,640 --> 00:18:05,110
शुभ रात्रि।

376
00:18:06,140 --> 00:18:08,410
रात!

377
00:18:14,150 --> 00:18:15,120
नमस्ते?

378
00:18:16,650 --> 00:18:21,090
आखिरी चर्च पिकनिक, आपके पति
सिक्स-पैक में फंस गया,

379
00:18:21,220 --> 00:18:22,220
....पूरी बात

380
00:18:22,260 --> 00:18:24,460
फिर अंदर इंतजार करने चला गया
बाथरूम के लिए लाइन

381
00:18:24,490 --> 00:18:26,090
अरे.

382
00:18:26,130 --> 00:18:29,460
- आपके पास एक अतिरिक्त टूथब्रश है?
- सिंक के नीचे, डार्लिंग।

383
00:18:29,500 --> 00:18:32,960
- धन्यवाद।
- आपको यह मिला।

384
00:18:32,970 --> 00:18:37,140
तो फिर बड़ा गोरिल्ला निर्णय लेता है
वह लाइन में इंतजार नहीं करना चाहता,

385
00:18:37,170 --> 00:18:40,140
तो वह लड़खड़ाकर उस पर पहुँच जाता है
चर्च वनस्पति उद्यान

386
00:18:40,170 --> 00:18:44,540
और सिंचाई करने के लिए आगे बढ़ता है
पूरी बकवास बात.

387
00:18:44,580 --> 00:18:50,050
- मैंने वे सब्जियाँ खायी हैं।
- मीठी नींद आए।