1 00:01:30,667 --> 00:01:34,707 Η πρώτη αγάπη είναι βαθιά και αγνή 2 00:01:34,917 --> 00:01:38,911 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο γλυκιά 3 00:01:39,167 --> 00:01:42,990 Η πρώτη αγάπη σε τρελαίνει 4 00:01:43,250 --> 00:01:48,575 Είστε χαρούμενοι και εντελώς εκστατικοί 5 00:01:50,042 --> 00:01:53,410 Εντελώς εκστατικός 6 00:01:53,667 --> 00:01:57,991 Η αγάπη μας ελευθερώνει 7 00:01:58,833 --> 00:02:01,621 Όλες οι ανησυχίες έχουν τελειώσει 8 00:02:01,958 --> 00:02:05,497 Η πρώτη αγάπη είναι βαθιά και αγνή 9 00:02:06,125 --> 00:02:09,914 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο γλυκιά 10 00:02:10,250 --> 00:02:14,119 Η πρώτη αγάπη σε τρελαίνει 11 00:02:14,333 --> 00:02:17,997 Είστε χαρούμενοι και εντελώς εκστατικοί 12 00:02:18,167 --> 00:02:22,116 Η πρώτη αγάπη είναι βαθιά και αγνή 13 00:02:22,542 --> 00:02:26,411 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο γλυκιά 14 00:02:26,750 --> 00:02:30,699 Η πρώτη αγάπη σε τρελαίνει 15 00:02:31,167 --> 00:02:33,705 Είστε χαρούμενοι και απόλυτα 16 00:02:33,958 --> 00:02:37,497 Χαρούμενος και εντελώς εκστατικός 17 00:02:38,042 --> 00:02:39,908 Ευχαριστώ πολύ! 18 00:02:44,167 --> 00:02:46,910 Είμαι άντρας, μόνο αυτό ξέρω. 19 00:02:47,125 --> 00:02:49,993 Ήμουν πραγματικός άνθρωπος; - Ναι. 20 00:02:50,250 --> 00:02:51,206 ΕΝΤΑΞΕΙ. 21 00:02:53,625 --> 00:02:54,581 Μυρίζω; 22 00:02:55,125 --> 00:02:57,117 Μυρίζεις πολύ. 23 00:02:57,458 --> 00:02:59,575 Δεν λέω τι, 24 00:02:59,958 --> 00:03:01,119 αλλά δεν είναι καλό. 25 00:03:01,333 --> 00:03:04,201 Είναι πολύ ξεκάθαρο. - Δώσε μου μια συμβουλή. 26 00:03:04,417 --> 00:03:06,204 ΕΝΤΑΞΕΙ. 27 00:03:07,958 --> 00:03:09,870 Καπνίζεις εκεί που απαγορεύεται. 28 00:03:10,042 --> 00:03:13,786 Είμαι η κυρία Κουρτουά. Καπνίζει παντού. 29 00:03:14,250 --> 00:03:16,913 Λοιπόν, πώς φαίνεται εδώ; 30 00:03:17,333 --> 00:03:19,120 Έχω διάδοχο; 31 00:03:19,958 --> 00:03:22,917 Η πρώτη αγάπη... 32 00:03:24,750 --> 00:03:26,582 είναι βαθύ και αγνό 33 00:03:26,958 --> 00:03:31,077 Μπορεί να είναι πιο γλυκό... - να μην είναι καθόλου 34 00:03:31,542 --> 00:03:34,614 Πώς ήταν; - Ήταν υπέροχο, πολύ ωραίο. 35 00:03:34,833 --> 00:03:37,701 Πουλήθηκε πολύ; - Mega. Το μεγάλο είναι sold out. 36 00:03:37,917 --> 00:03:41,206 Μεγάλος. Η μαμά έχει ήδη παραγγείλει προμήθειες. 37 00:03:41,625 --> 00:03:43,366 Έρχεται τη Δευτέρα. - Αλήθεια; 38 00:03:43,542 --> 00:03:47,707 Είστε υπέροχοι. - Πάω για ύπνο. Κι εσύ; 39 00:03:47,958 --> 00:03:50,416 Καληνύχτα. - Κοιμήσου καλά. 40 00:03:50,667 --> 00:03:52,283 Κοιμήσου καλά, μεγάλη μου. 41 00:03:53,250 --> 00:03:54,707 Να είσαι καλά. 42 00:03:55,333 --> 00:03:57,620 Η πόρτα μάλλον είναι καλύτερα να μείνει ανοιχτή. 43 00:03:58,250 --> 00:03:59,912 Ω, μπαμπά! 44 00:04:00,458 --> 00:04:01,574 Καληνύχτα. 45 00:04:17,667 --> 00:04:20,000 ...ο υπολογιστής... - Καλημέρα. 46 00:04:20,250 --> 00:04:23,869 Όχι, έχω πρωινό τις Κυριακές με την οικογένεια. 47 00:04:24,042 --> 00:04:27,285 Θα μπορούσατε να καλέσετε ξανά αύριο; Ευχαριστώ. 48 00:04:27,667 --> 00:04:29,124 Αντίο. 49 00:04:30,167 --> 00:04:32,124 Όταν πας αργότερα στον παππού, 50 00:04:32,333 --> 00:04:34,199 δώστε του αυτές τις τηγανίτες. 51 00:04:34,458 --> 00:04:37,496 Είμαστε ήδη στην εφημερίδα! Κι εσύ. 52 00:04:39,167 --> 00:04:42,080 «Ο Λουκ Μοντέρο σκοράρει με την «Πρώτη αγάπη». 53 00:04:42,833 --> 00:04:43,914 Ορίστε και η Υβέτ. 54 00:04:44,750 --> 00:04:48,198 Αυτό είμαστε εμείς. Δροσερός. Είμαι εδώ! 55 00:04:48,625 --> 00:04:51,288 Θα πάρετε κι άλλες εφημερίδες; 56 00:04:51,542 --> 00:04:53,408 Πάρε μια ντουζίνα τώρα. 57 00:04:53,667 --> 00:04:56,284 Να το ξεσκίσω; - Θα ήταν ωραίο. 58 00:04:56,667 --> 00:04:58,579 Μπορείτε να το δείξετε στη μητέρα σας. 59 00:04:58,750 --> 00:05:00,491 Διαβάστε το. 60 00:05:03,042 --> 00:05:04,578 «Μετά από πολύ καιρό 61 00:05:04,750 --> 00:05:07,117 επιτέλους έχουμε πάλι έναν σούπερ σταρ. 62 00:05:07,333 --> 00:05:09,495 Ο Λουκ Μοντέρο είναι η αίσθηση του καλοκαιριού. 63 00:05:09,750 --> 00:05:12,083 Το χτύπημα του είναι μια πραγματικά συναρπαστική μελωδία. 64 00:05:12,250 --> 00:05:15,288 Το «First Love» θυμίζει του να είσαι ερωτευμένος». 65 00:05:15,958 --> 00:05:18,792 Μια ολόκληρη σελίδα. Δεν το καταλαβαίνουν πολλοί. 66 00:05:19,167 --> 00:05:22,285 Η μητέρα μου είναι εκεί. - Ήδη; -Ναι. 67 00:05:22,667 --> 00:05:24,704 Πες της ένα γεια για μένα. - Θα το κάνω. 68 00:05:24,958 --> 00:05:27,200 Ευχαριστώ για τις τηγανίτες. - Αντίο. 69 00:05:28,958 --> 00:05:32,702 400 ευρώ για τηλεοπτική εμφάνιση με καλοκαιρινή επιτυχία. 70 00:05:32,917 --> 00:05:35,910 3000 για το «The Masked Singer». Τρελός, ε; 71 00:05:36,458 --> 00:05:39,201 Αύριο. - Γεια, playboy. Που ήσουν χθες; 72 00:05:39,542 --> 00:05:42,501 Έχεις φάει τίποτα; - Πήγα σινεμά με τη Line. 73 00:05:42,667 --> 00:05:43,999 Και φάτε πατάτες. 74 00:05:44,250 --> 00:05:47,118 Φέρτε τα μαζί σας την επόμενη φορά. Ήταν μια επιτυχία. 75 00:05:47,458 --> 00:05:50,622 Το λέει και η Valerie. - Ήταν υπέροχο. 76 00:05:50,833 --> 00:05:51,698 Ήταν δροσερό. 77 00:05:56,417 --> 00:05:58,625 Ο Μάρτιν λέει ότι έρχονται από τις Βρυξέλλες. 78 00:06:00,333 --> 00:06:02,370 Ένας ανύπαντρος πατέρας. 79 00:06:02,542 --> 00:06:04,909 Τα παιδιά είναι ακόμα αρκετά μικρά. 80 00:06:05,958 --> 00:06:08,120 Είναι περίπου στην ηλικία σου. 81 00:06:13,833 --> 00:06:15,790 Πρόσεχε, κάνεις μπέρδεμα. 82 00:07:31,458 --> 00:07:33,415 Γεια σου Ηλία. - Γεια σου, Τομ. 83 00:07:33,958 --> 00:07:37,201 Ξέρεις πού είναι ο παππούς; - Στο στάβλο, νομίζω. 84 00:07:52,833 --> 00:07:53,914 Γεια σου! 85 00:07:54,125 --> 00:07:55,206 Και; 86 00:07:56,333 --> 00:07:57,995 Δεν δουλεύει; 87 00:08:00,167 --> 00:08:02,079 Εδώ είναι οι τηγανίτες. 88 00:08:07,750 --> 00:08:09,582 Μπορώ; 89 00:08:26,167 --> 00:08:29,205 Πλήρης; - Ναι, ξεκινήστε. 90 00:08:38,333 --> 00:08:41,997 Είμαστε εκεί. Κάντε το. 91 00:08:57,458 --> 00:08:59,290 Παππούς; 92 00:08:59,833 --> 00:09:03,201 Ναί; - Ξέρεις πού είναι τα παστέλια της γιαγιάς; 93 00:09:03,417 --> 00:09:05,124 Όχι, αγόρι. 94 00:09:05,333 --> 00:09:07,791 Από τον θάνατό της Δεν ήμουν πια εκεί. 95 00:09:09,958 --> 00:09:11,574 Την κατάλαβα. 96 00:09:29,125 --> 00:09:30,411 Καλημέρα αγάπη μου. 97 00:09:35,625 --> 00:09:38,584 Ετοιμάζω. Ερχομαι. 98 00:10:03,917 --> 00:10:06,705 Πότε ξεκινά; - Τι; 99 00:10:08,458 --> 00:10:10,575 Με τα γένια. - Τα γένια σου; 100 00:10:10,750 --> 00:10:13,493 Για κάποιους νωρίτερα από ό,τι για άλλους. 101 00:10:13,750 --> 00:10:16,868 Ήμουν νωρίς. Ο αδερφός σου επίσης. 102 00:10:17,625 --> 00:10:20,208 Μάλλον έχεις τα γονίδια της μητέρας σου. 103 00:10:22,958 --> 00:10:24,790 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 104 00:10:26,958 --> 00:10:28,415 Έλα εδώ. 105 00:10:32,917 --> 00:10:34,579 Εκεί. Ωχ! 106 00:10:38,958 --> 00:10:42,122 Συνήθως ξεκινάει εδώ. 107 00:10:42,333 --> 00:10:44,290 Το μουστάκι. 108 00:10:45,542 --> 00:10:47,579 Είδαμε δελφίνια. 109 00:10:47,750 --> 00:10:50,117 Ο πατέρας μου είπε ότι ήταν καρχαρίες. 110 00:10:50,333 --> 00:10:52,575 Επιτρεπόταν να κατευθύνετε τον εαυτό σας; - Ναι. 111 00:10:52,750 --> 00:10:56,699 Κάποιος έχει ήδη Έχετε ακούσει για την «ευγενική αγάπη»; 112 00:10:57,833 --> 00:11:00,905 Ας το αναλύσουμε. Ακούμε «ευγενικά». 113 00:11:01,167 --> 00:11:05,707 Και «αγάπη». Έχεις ερωτευτεί κάποια από εσάς; 114 00:11:06,458 --> 00:11:09,417 Ο Mieke είναι ερωτευμένος με τον Χάρι Στάιλς σωστά; 115 00:11:09,625 --> 00:11:12,789 Ποιος το λέει αυτό; Αυτό δεν είναι αστείο. 116 00:11:13,042 --> 00:11:16,114 Τρανό παράδειγμα για τη σύγχρονη αυλική αγάπη. 117 00:11:16,333 --> 00:11:20,282 Γιατί ο αγαπημένος είναι απρόσιτος. Ναί; 118 00:11:20,458 --> 00:11:22,791 Γεια σας, κυρία Κουρτουά. 119 00:11:24,250 --> 00:11:26,367 Κύριε Van Daele, Ο Αλέξανδρος είναι ο νέος σου μαθητής. 120 00:11:26,542 --> 00:11:29,125 Α, Αλέξανδρε! Είναι ωραίο που είσαι εδώ. 121 00:11:29,333 --> 00:11:32,497 Αγαπητοί, αυτός είναι ο νέος σου συμμαθητής. 122 00:11:32,667 --> 00:11:36,411 Είναι η πρώτη του μέρα, φροντίστε τον. 123 00:11:36,625 --> 00:11:38,867 Αλέξανδρε, πίσω σειρά για σένα. 124 00:11:42,125 --> 00:11:43,707 Καλό, ευχαριστώ. 125 00:11:43,917 --> 00:11:49,868 έπεσες πάνω μου. - Το skateboard μόλις σε χτύπησε. 126 00:11:55,833 --> 00:11:58,997 Τον ξέρεις, Λουκ; - Στέκεται εκεί ολομόναχος. 127 00:12:00,042 --> 00:12:03,865 Ποιος συναντά τώρα... - Ξέρεις τι, θα τον πάρω. 128 00:12:06,250 --> 00:12:09,789 Είναι χαρακτηριστικό ότι το κάνουν κάθε φορά πρέπει να πάω όταν υπάρχουν νέοι άνθρωποι εκεί. 129 00:12:10,042 --> 00:12:13,114 Ναι, πάντα αυτό κάνει. 130 00:12:14,667 --> 00:12:17,626 Κοίτα, έρχονται εδώ. - Αν κάποιος χάσει το στόχο... 131 00:12:17,833 --> 00:12:20,701 Αυτός είναι ο Αλέξανδρος. Μας ανήκει πλέον. 132 00:12:21,958 --> 00:12:25,201 Α, Αλέξανδρος: Βαλερί, Ηλίας, Ματέο... 133 00:12:25,417 --> 00:12:26,874 Και ο Λουκάς. 134 00:12:27,042 --> 00:12:29,284 Γνωριζόμαστε ήδη. - Α; 135 00:12:29,542 --> 00:12:32,785 Ζει μαζί μου. Ακριβώς απέναντι. - Ωραίο! 136 00:12:32,958 --> 00:12:36,122 Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; - Μόνο έτσι. 137 00:12:36,333 --> 00:12:39,622 Πού ζούσατε πριν; -Στις Βρυξέλλες. 138 00:12:39,833 --> 00:12:42,120 Μιλάς και γαλλικά; - Ναι. 139 00:12:42,333 --> 00:12:46,282 Πες κάτι στα γαλλικά. - Ε... Μποντζούρ. 140 00:12:48,125 --> 00:12:50,708 Γιατί μετακομίσατε εδώ συγκεκριμένα; 141 00:12:50,958 --> 00:12:54,281 "Ειδικός"! - Αυτή είναι μια εντελώς φυσιολογική λέξη. 142 00:12:54,542 --> 00:12:57,205 Ο πατέρας μου έχει μια νέα δουλειά εδώ. - Ω, τι όμορφο. 143 00:12:57,458 --> 00:12:58,994 Και η μητέρα σου; 144 00:12:59,250 --> 00:13:02,414 Πέθανε πριν από μερικά χρόνια. 145 00:13:04,250 --> 00:13:06,913 Πόσο κακό. - Δεν είναι επικίνδυνες οι Βρυξέλλες; 146 00:13:07,167 --> 00:13:09,705 Με καυγάδες, βόμβες και άλλα. 147 00:13:10,167 --> 00:13:11,499 Δικαίωμα; 148 00:13:11,667 --> 00:13:14,205 Φαίνεται σκληρός αλλά μην τολμήσεις να κάνεις τίποτα. 149 00:13:14,417 --> 00:13:16,579 Ούτε καν βόμβα για τον κώλο στην πισίνα της Valerie. 150 00:13:17,625 --> 00:13:19,082 τι λες; 151 00:13:23,125 --> 00:13:25,708 Είναι εντάξει; - Έχω μια βελονιά στο πλάι μου. 152 00:13:25,917 --> 00:13:27,783 Θα περπατήσω για λίγο. 153 00:13:33,750 --> 00:13:36,868 Αυτό είναι το νέο. - Έλα, πάτα το γκάζι. 154 00:13:37,042 --> 00:13:38,499 Ασφαλής; - Ναι, ναι. 155 00:13:38,750 --> 00:13:40,116 ΕΝΤΑΞΕΙ. 156 00:13:40,333 --> 00:13:43,121 Εισπνεύστε στο στομάχι σας. Αυτό βοηθάει. 157 00:13:46,250 --> 00:13:50,620 Έλα, Αλέξανδρε! Πάτησε το γκάζι! Ναί! 158 00:13:56,250 --> 00:13:57,991 Έλα, Λουκ. 159 00:14:09,167 --> 00:14:10,703 Γεια σου! 160 00:14:15,917 --> 00:14:17,408 Γειά σου. 161 00:14:18,542 --> 00:14:20,909 Όμορφα εδώ, έτσι δεν είναι; 162 00:14:21,667 --> 00:14:24,284 Είναι τόσο διαφορετικό; 163 00:14:24,833 --> 00:14:26,369 Ναί. 164 00:14:28,167 --> 00:14:32,582 Τα πολλά χωράφια, Αυτό δεν υπάρχει στις Βρυξέλλες. 165 00:14:41,458 --> 00:14:43,575 Είναι αυτές οι φράουλες; 166 00:14:44,042 --> 00:14:47,991 Ναι, φράουλες και κεράσια. Θα θέλατε λίγο; 167 00:14:48,250 --> 00:14:50,993 Ναί. - Εντάξει. Ερχομαι. 168 00:14:52,417 --> 00:14:54,625 Γειά σου. - Γεια σου. 169 00:14:54,833 --> 00:14:57,576 Τι θέλετε; - Ένα μπολ με κεράσια. 170 00:14:57,750 --> 00:14:59,412 Κεράσια; 171 00:15:06,750 --> 00:15:08,707 Πώς πήγε σήμερα; 172 00:15:08,917 --> 00:15:10,408 Έτσι πήγε. 173 00:15:12,125 --> 00:15:14,287 Ήταν λίγο τρομακτικό. 174 00:15:14,542 --> 00:15:17,501 Ένα νέο σχολείο, χωρίς τους φίλους μου. 175 00:15:17,667 --> 00:15:20,125 Μπορείτε να τα δείτε τα Σαββατοκύριακα. 176 00:15:20,333 --> 00:15:22,199 Ναι, ίσως. 177 00:15:30,625 --> 00:15:33,208 Έχει πεθάνει η μητέρα σου εδώ και καιρό; 178 00:15:33,750 --> 00:15:36,493 Ναι, ήμουν εννιά. 179 00:15:41,333 --> 00:15:42,790 Είναι εντάξει. 180 00:15:43,042 --> 00:15:46,911 Τώρα είναι ο μπαμπάς, η αδερφή μου και εγώ. 181 00:15:50,333 --> 00:15:54,122 Είναι δύσκολο να αφήσεις νέους ανθρώπους να μπουν μέσα. 182 00:15:55,958 --> 00:15:58,291 Η Zoé ήταν πολύ ωραία όμως. 183 00:15:59,167 --> 00:16:00,874 Ναι, η Zoé είναι πολύ γλυκιά. 184 00:16:02,250 --> 00:16:05,994 Έχετε δει ότι ο Matteo και η Zoé έχουν ερεθισμό; 185 00:16:12,042 --> 00:16:14,079 Έχετε ερωτευτεί ποτέ; 186 00:16:14,250 --> 00:16:15,707 Ναί. - Και; 187 00:16:15,917 --> 00:16:19,206 Πώς είναι αυτό; - Ένα απίστευτα καλό συναίσθημα. 188 00:16:21,042 --> 00:16:22,908 Δεν είσαι ακόμα; 189 00:16:23,125 --> 00:16:24,707 Δεν νομίζω. 190 00:16:24,917 --> 00:16:27,705 Είσαι με τη Valerie; - Ναι. 191 00:16:28,958 --> 00:16:32,702 Τότε... ξέρεις πώς είναι. 192 00:16:37,333 --> 00:16:39,120 Δεν ξέρω. 193 00:16:39,542 --> 00:16:41,704 Δεν είναι περίεργο ότι δεν το ξέρεις; 194 00:16:45,958 --> 00:16:49,406 Έχεις κάποιον; - Όχι, αλλά πέρυσι ήταν. 195 00:16:50,750 --> 00:16:52,082 Πώς ήταν το όνομά της; 196 00:16:52,542 --> 00:16:54,374 Δεν ήταν κορίτσι, ήταν αγόρι. 197 00:16:54,542 --> 00:16:56,499 Το όνομά του είναι Άρθουρ. 198 00:17:01,458 --> 00:17:04,781 Πρέπει να πάω τώρα. Έρχεσαι μαζί μου; 199 00:17:04,958 --> 00:17:07,701 Ακόμα θα πάω στον παππού. - Εντάξει, τα λέμε αύριο. 200 00:17:07,958 --> 00:17:09,199 Τα λέμε το πρωί. 201 00:17:54,667 --> 00:17:57,080 Γεια σου, αγάπη μου, εκεί είσαι! 202 00:17:58,625 --> 00:18:00,912 Αυτοί είναι οι νέοι γείτονες. 203 00:18:01,125 --> 00:18:04,914 Αυτός είναι ο Μαρκ... - Ο Αλέξανδρος είναι στην τάξη μου. 204 00:18:05,125 --> 00:18:06,707 Ωχ! Πραγματικά; 205 00:18:06,917 --> 00:18:08,408 Ελάτε σε μια παράσταση. 206 00:18:08,625 --> 00:18:12,790 Maxime, το κινητό σου. Θέλω να παίξω το τραγούδι. 207 00:18:12,958 --> 00:18:15,291 Στιγμή. - Μόνο για λίγο. 208 00:18:15,458 --> 00:18:18,371 Πού είναι το δικό σου; - Φορτώνει τώρα. 209 00:18:28,125 --> 00:18:30,287 Μια χαλαρή Κυριακή 210 00:18:30,542 --> 00:18:35,287 Ξαφνικά ήρθες στο μυαλό σου 211 00:18:36,417 --> 00:18:38,784 Τι όμορφα που ήταν τότε 212 00:18:39,042 --> 00:18:41,785 Ήσουν η τυχερή μου νίκη... 213 00:18:41,958 --> 00:18:43,790 Γελοίο. - Περίμενε... 214 00:18:44,750 --> 00:18:48,619 Φέρνεις τη σαμπάνια; - Πάρε τον μόνος σου. 215 00:18:49,250 --> 00:18:52,118 Θα το ξαναπεράσω. 216 00:18:53,167 --> 00:18:58,117 Αυτά είναι τοστ με πέστο από φύλλα ραπανάκι. 217 00:18:58,333 --> 00:19:00,199 Από τον κήπο μας. - Τέλεια! 218 00:19:00,667 --> 00:19:03,284 Και προέρχεται από τον κήπο; Και οι σπόροι, ναι; 219 00:19:03,458 --> 00:19:06,496 Εκεί είναι. 220 00:19:06,667 --> 00:19:09,205 Καλά παγωμένο. Ωχ! 221 00:19:09,458 --> 00:19:12,417 Συγνώμη. Τα έχεις ακόμα όλα; 222 00:19:15,167 --> 00:19:17,079 Λοιπόν, φίλοι. Εβίβα! 223 00:19:17,250 --> 00:19:20,698 Εδώ είναι το νέο σινγκλ. - Και οι νέοι γείτονες. 224 00:19:20,917 --> 00:19:23,000 Φυσικά. 225 00:19:23,250 --> 00:19:24,991 Εβίβα. - Υγεία. 226 00:19:28,250 --> 00:19:30,583 Ανεβαίνω πάνω. 227 00:19:31,458 --> 00:19:33,916 Πάω μαζί της. - Εντάξει. 228 00:19:35,833 --> 00:19:38,200 Έλα, παίρνεις τις πιτζάμες σου; 229 00:20:24,333 --> 00:20:26,290 Αυτή είναι η μητέρα σου; - Ναι. 230 00:20:28,750 --> 00:20:30,582 Της μοιάζεις. 231 00:20:37,833 --> 00:20:41,782 Παίζεις και πιάνο; - Δεν παίζω τίποτα. 232 00:20:42,250 --> 00:20:43,912 Ερχομαι. 233 00:20:47,167 --> 00:20:51,081 Βάλτε τα δάχτυλά σας κάτω δίπλα σε αυτά τα μαύρα πλήκτρα. 234 00:20:51,250 --> 00:20:53,367 Αυτό είναι εδώ, έτσι. - Έτσι; 235 00:20:53,542 --> 00:20:55,283 Ναί. 236 00:21:00,458 --> 00:21:03,371 Ναί. Στη συνέχεια, πάρτε αυτά τα τρία στην κορυφή. 237 00:21:03,542 --> 00:21:06,125 Αυτό; - Ναι, και μετά το κάνεις. 238 00:22:00,417 --> 00:22:03,615 Γνωρίζετε το γαλλικό λεξιλόγιό σας ήδη; 239 00:22:03,833 --> 00:22:05,699 Σχεδόν. 240 00:22:09,958 --> 00:22:12,416 Θα σας αφήσω να ρίξετε μια ματιά. 241 00:22:20,250 --> 00:22:22,412 Δεν θέλετε να καθίσετε δίπλα στον Αλέξανδρο; 242 00:22:22,625 --> 00:22:24,412 Γράψτε... 243 00:22:27,333 --> 00:22:30,201 VALERIE: Προτιμώ να κάθομαι δίπλα σου. 244 00:22:40,667 --> 00:22:43,501 Γεια σου, Ηλία. -Τι κάνεις εκεί; 245 00:22:49,167 --> 00:22:51,079 Τι είναι αυτό; - Τίποτα. 246 00:22:53,625 --> 00:22:55,912 Ο ΛΟΥΚ ΜΟΝΤΕΡΟ «ΧΟΥΝΤΕΙ» ΜΕ ΝΕΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ 247 00:23:00,833 --> 00:23:04,076 Πού ήταν αυτό; - Κρεμασμένος στο μηχάνημα. 248 00:23:05,125 --> 00:23:07,287 Να το πούμε στον κ. Van Daele; 249 00:23:09,833 --> 00:23:11,290 Τι συμβαίνει; 250 00:23:13,542 --> 00:23:15,625 Ηλία, περίμενε. 251 00:23:20,625 --> 00:23:22,116 ΚΟΚΟΣ 252 00:23:22,333 --> 00:23:23,915 ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ, «Η ΠΡΩΤΗ ΑΓΑΠΗ» 253 00:23:42,042 --> 00:23:43,408 Γεια σου. 254 00:23:45,625 --> 00:23:48,493 Ο πατέρας σου το είχε σήμερα πονοκέφαλος επίσης; 255 00:23:48,917 --> 00:23:51,284 Ήταν ξαπλωμένος στην ξαπλώστρα. 256 00:23:51,458 --> 00:23:53,620 Είναι ό,τι καλύτερο για το hangover, λέει. 257 00:24:01,458 --> 00:24:05,122 Στο παλιό μου σχολείο Δέχτηκα και bullying. 258 00:24:08,667 --> 00:24:10,408 Έκανα τζούντο για ένα χρόνο. 259 00:24:10,667 --> 00:24:13,910 Δείξε μου ποιοι είναι. Θα τους χτυπήσω μια μπουνιά στο στόμα. 260 00:24:14,125 --> 00:24:17,493 Είναι μεγαλύτεροι. Δεν έχετε καμία πιθανότητα εναντίον τους. 261 00:24:18,417 --> 00:24:20,909 Με κοίταξες ποτέ; 262 00:24:44,167 --> 00:24:45,908 Δεν έχω ξαναπάει σε φάρμα. 263 00:24:46,125 --> 00:24:48,208 Ποτέ; - Όχι. 264 00:24:51,333 --> 00:24:53,290 Θέλετε να δείτε κάτι; 265 00:24:53,458 --> 00:24:55,120 Ερχομαι. 266 00:24:59,042 --> 00:25:00,783 Είναι εδώ. 267 00:25:14,458 --> 00:25:16,620 Θα θέλατε να κρατήσετε ένα; - Μπορώ; 268 00:25:16,833 --> 00:25:18,916 Σαφής. Ερχομαι. 269 00:25:20,667 --> 00:25:23,284 Πολύ ήρεμος. 270 00:25:25,542 --> 00:25:27,875 Κοίτα, έχει κολλήσει. 271 00:25:32,333 --> 00:25:33,995 Παίρνω. 272 00:25:39,667 --> 00:25:42,080 Παππού, αυτός είναι ο Αλέξανδρος. 273 00:25:42,250 --> 00:25:44,708 Ο νέος μας γείτονας. -Καλημέρα. 274 00:25:44,917 --> 00:25:48,410 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μικρό μου όνομα. Είμαι ο Φρεντ. 275 00:25:51,542 --> 00:25:55,115 Έχουν ονόματα; - Δεν τους δίνουμε. 276 00:25:55,333 --> 00:26:00,283 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. - Αν θέλεις. 277 00:26:01,750 --> 00:26:03,582 Αυτό σου μοιάζει λίγο. 278 00:26:05,333 --> 00:26:07,791 Λοιπόν, εσύ εκεί. Γεια σου! 279 00:26:11,167 --> 00:26:12,624 Ερχομαι. 280 00:26:16,167 --> 00:26:17,999 Τολμάς να ανέβεις πάνω; 281 00:26:18,250 --> 00:26:19,991 Τολμάς να ανέβεις; 282 00:26:48,417 --> 00:26:50,500 Τα λέμε το πρωί. - Αντίο. 283 00:27:11,333 --> 00:27:14,701 Είναι όλα εντάξει; Έρχεσαι μαζί μου; - Πού; 284 00:27:14,917 --> 00:27:18,490 Πάω στον ραδιοφωνικό σταθμό. - Πρέπει να σπουδάσω. 285 00:27:28,333 --> 00:27:30,290 Άκου φίλε. 286 00:27:30,458 --> 00:27:34,407 Θέλω να συζητήσουμε κάτι, μόνο μεταξύ μας. 287 00:27:37,250 --> 00:27:39,617 Τώρα που ο αδερφός σου... 288 00:27:40,333 --> 00:27:42,495 έχει μια σταθερή φίλη... 289 00:27:43,125 --> 00:27:45,208 και εσύ και η Valerie... 290 00:27:49,625 --> 00:27:51,116 Είσαι ακόμα πολύ νέος για κάτι τέτοιο, 291 00:27:51,333 --> 00:27:55,077 αλλά η μαμά με ήθελε... 292 00:27:55,458 --> 00:27:58,292 Ότι σου μιλάω ήδη... 293 00:28:00,333 --> 00:28:02,700 Αν έχεις κάτι... 294 00:28:02,917 --> 00:28:04,203 θα έκανε. 295 00:28:04,458 --> 00:28:08,077 Δεν με αφορά, αλλά... 296 00:28:10,750 --> 00:28:12,787 Απλά να προσέχεις. 297 00:28:13,542 --> 00:28:17,582 Ωχ μπαμπά! Πραγματικά τώρα! Σοβαρά... 298 00:28:24,833 --> 00:28:27,291 Μην ξεχάσετε να ακούσετε ραδιόφωνο, εντάξει; 299 00:28:34,833 --> 00:28:37,701 Ναι, ναι, ήταν στην τηλεόραση. 300 00:28:41,833 --> 00:28:43,290 Αυτό δείχνει... 301 00:28:43,750 --> 00:28:45,787 ότι εσύ... 302 00:28:46,667 --> 00:28:48,875 είναι περιπετειώδεις. 303 00:28:50,042 --> 00:28:52,204 Και αυτό... 304 00:28:57,417 --> 00:29:00,376 «Και εδώ μπορείτε να δείτε…» - Όχι, σοβαρά! 305 00:29:04,958 --> 00:29:06,870 Κάντε μια ευχή. 306 00:29:22,250 --> 00:29:25,084 Ρε γκέι! Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 307 00:29:28,042 --> 00:29:29,908 Τι κάνεις; - Έλα. 308 00:29:30,125 --> 00:29:31,866 ρε μαλάκα! 309 00:29:43,125 --> 00:29:45,993 Κάποια στιγμή θα βιδωθείς. 310 00:29:46,250 --> 00:29:47,866 Θα πρέπει να το δοκιμάσουν. 311 00:29:54,917 --> 00:29:56,499 Στάση. 312 00:30:02,167 --> 00:30:03,624 Τι είναι αυτό εδώ; 313 00:30:03,833 --> 00:30:05,415 Θα δεις. 314 00:30:08,750 --> 00:30:11,493 Ήμουν πάντα εδώ με τη γιαγιά μου, να ζωγραφίσει. 315 00:30:11,667 --> 00:30:14,125 Μένει κανείς άλλος εδώ; - Όχι. 316 00:30:24,833 --> 00:30:26,290 Ωραίο, ε; 317 00:30:26,542 --> 00:30:27,908 Ναί. 318 00:30:34,458 --> 00:30:37,121 Τι κάνεις; - Είναι ανοιχτό. 319 00:30:38,458 --> 00:30:41,622 Απαγορεύεται νομίζω. - Απλά ρίξτε μια ματιά. 320 00:30:42,667 --> 00:30:44,624 Κι αν έρθει κόσμος; 321 00:30:58,458 --> 00:31:00,120 Τι κάνεις; 322 00:31:13,958 --> 00:31:15,415 Έλα, έλα. 323 00:31:34,167 --> 00:31:36,784 Άλεξ, όχι πολύ μακριά. Ερχομαι. 324 00:31:59,917 --> 00:32:01,624 Όλα είναι τόσο παλιά. 325 00:32:08,958 --> 00:32:10,699 Μια μικρή μονομαχία; 326 00:32:12,625 --> 00:32:13,786 Και τώρα; 327 00:32:14,458 --> 00:32:15,994 Θέση! 328 00:32:23,750 --> 00:32:25,116 Γνωρίστε με. - Έτοιμοι; 329 00:32:25,333 --> 00:32:26,995 Ναι, κάντε το. 330 00:32:44,250 --> 00:32:45,707 Γεια σας! 331 00:32:48,667 --> 00:32:51,705 Πώς μπαίνουμε εκεί μέσα; - Από το παράθυρο. 332 00:32:57,125 --> 00:32:58,787 Έλα, έλα. 333 00:32:58,958 --> 00:33:00,494 Έλα! 334 00:33:10,167 --> 00:33:12,875 Μας βλέπουν. Σίγουρα! 335 00:33:18,917 --> 00:33:22,410 Εσείς οι δύο ανεβείτε πάνω. Προχωράμε έτσι. - Καλά. 336 00:33:46,333 --> 00:33:48,074 Έλα! Γρήγορα! 337 00:34:13,625 --> 00:34:15,412 Cool σλιπ. - Ναι... 338 00:34:19,917 --> 00:34:21,374 Γεια σου, Ηλία. 339 00:34:28,167 --> 00:34:29,624 Ετοιμος; 340 00:34:40,833 --> 00:34:42,699 Ερχομαι. Είναι υπέροχο. 341 00:35:16,833 --> 00:35:18,290 Ερχομαι. 342 00:35:59,958 --> 00:36:01,199 κρυώνεις; 343 00:36:01,833 --> 00:36:03,290 Λίγο. 344 00:36:10,458 --> 00:36:12,996 Περιμένετε. Κάτι ξέρω. 345 00:36:30,917 --> 00:36:33,000 Βοηθάει αυτό; - Ναι. 346 00:37:57,750 --> 00:38:00,367 Ω, Ηλία, από πού έρχεσαι; 347 00:38:10,667 --> 00:38:12,624 Γεια, δεν πεινάς; 348 00:38:12,833 --> 00:38:14,415 Όχι. 349 00:38:20,250 --> 00:38:21,616 Αυτό είναι όμορφο. 350 00:38:30,458 --> 00:38:32,791 Είναι όλα εντάξει; - Ναι. 351 00:38:34,667 --> 00:38:36,283 Είσαι σίγουρος; 352 00:38:37,167 --> 00:38:38,203 Ναί. 353 00:38:39,833 --> 00:38:41,790 Τότε γιατί δεν λες τίποτα; 354 00:38:44,417 --> 00:38:46,204 μιλάω. 355 00:38:46,417 --> 00:38:50,115 Μιλάς αγάπη μου. Μιλάς, αλλά... 356 00:38:50,333 --> 00:38:52,120 Δεν λες τίποτα. 357 00:39:05,125 --> 00:39:08,197 Φάε κάτι. Μην πηγαίνετε για ύπνο πεινασμένοι. 358 00:39:08,417 --> 00:39:09,908 Ναί. 359 00:39:13,250 --> 00:39:17,119 Αυτό ήταν πραγματικά κόλαση. - Ναι, εντελώς άρρωστος. 360 00:39:17,333 --> 00:39:21,122 Αυτό είναι ένα δροσερό αυτοκίνητο. - Ναι, ένα κίτρινο αυτοκίνητο. 361 00:39:21,333 --> 00:39:22,869 Θέλετε ένα από αυτά αργότερα; 362 00:39:23,333 --> 00:39:24,414 Αλέξανδρος! 363 00:39:26,833 --> 00:39:30,122 Γεια σου. Τι κάνετε; - Καλά. 364 00:39:30,958 --> 00:39:32,415 Παιδιά. 365 00:39:32,917 --> 00:39:34,624 Γεια σου. - Γεια σου. 366 00:39:34,833 --> 00:39:37,200 Είναι όλα εντάξει; - Τώρα που είναι όλοι εδώ. 367 00:39:37,458 --> 00:39:40,576 Τα γενέθλιά μου είναι σε λίγες εβδομάδες. 368 00:39:40,750 --> 00:39:42,616 Θέλω ένα σούπερ κουλ πάρτι. 369 00:39:42,833 --> 00:39:45,792 Έρχεστε σαν ζευγάρι, μεταμφιεσμένος σε γνωστό δίδυμο. 370 00:39:45,958 --> 00:39:48,291 Αυτό είναι τόσο ωραίο. - Τι πάμε; 371 00:39:48,667 --> 00:39:50,124 Πιπέρι και αλάτι; 372 00:39:51,958 --> 00:39:54,701 Γνωστό δίδυμο. - Αυτό δεν κερδίζει. 373 00:39:54,917 --> 00:39:57,079 Κάντε το καλύτερο δυνατό. 374 00:39:57,458 --> 00:40:01,122 Το καλύτερο δίδυμο κερδίζει κάτι. -Δροσερός. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 375 00:40:01,333 --> 00:40:03,199 Θέλετε να κολυμπήσετε; - Εντάξει. 376 00:40:03,417 --> 00:40:05,500 Θέλω πολύ να κερδίσω. 377 00:40:05,750 --> 00:40:08,993 Παίρνω το έπαθλο. - Ένα ωραίο πάρτι. 378 00:40:13,417 --> 00:40:16,285 Ω Θεέ μου! Φαίνεται τόσο καλός! 379 00:40:16,667 --> 00:40:19,205 Ναι, έτσι είναι. -Τι λες; 380 00:40:20,250 --> 00:40:22,207 Δεν επιτρέπεται να το πω αυτό; - Α, καλά. 381 00:40:22,833 --> 00:40:25,120 Παραδέξου ότι είναι ωραίος. 382 00:40:26,167 --> 00:40:28,580 Αυτό θα ήταν περίεργο. 383 00:40:28,750 --> 00:40:32,073 Πώς γίνεται; - Δεν είμαι των αγοριών. 384 00:40:32,250 --> 00:40:35,493 Είσαι τόσο ηλίθιος! Κανείς δεν το λέει αυτό! 385 00:40:35,750 --> 00:40:37,366 Άντε, πάμε και εμείς για μπάνιο. 386 00:40:52,542 --> 00:40:54,078 Πρέπει πραγματικά να βγω έξω. 387 00:41:09,625 --> 00:41:13,118 Έχω την μπύρα κλεμμένο από το γκαράζ της γιαγιάς. 388 00:41:13,333 --> 00:41:16,622 δεν έχω ποτέ Πίνοντας μπύρα ή αλκοόλ. 389 00:41:16,833 --> 00:41:20,406 Η μαμά δεν επιτρέπεται να το δει. - Δεν θα το κάνει. 390 00:41:20,750 --> 00:41:22,286 Εδώ παρακαλώ. 391 00:41:24,542 --> 00:41:26,204 Δοκιμάστε το. 392 00:41:26,417 --> 00:41:29,125 Κι εσύ; - Όχι, πρέπει να φύγω. 393 00:41:29,333 --> 00:41:31,495 Πώς γίνεται; Δεν μένεις το βράδυ; 394 00:41:31,667 --> 00:41:33,909 Όχι, ο πατέρας μου περιμένει. 395 00:41:35,458 --> 00:41:39,623 Αλέξανδρε, μπράβο που ήσουν εκεί. - Αντίο. 396 00:41:41,750 --> 00:41:43,491 Αντίο. - Αντίο! 397 00:41:52,958 --> 00:41:54,620 Είναι πολλά. 398 00:41:54,833 --> 00:41:57,371 Απλά μην αρχίσεις να τραγουδάς. 399 00:42:03,417 --> 00:42:06,581 Εκεί. Εγώ πάω ως άγγελος και εσύ ως ιππότης. 400 00:42:07,542 --> 00:42:09,625 Από την ταινία που είδα. 401 00:42:10,250 --> 00:42:11,991 Πώς το βρίσκεις; 402 00:42:12,167 --> 00:42:13,578 Δροσερός. 403 00:42:20,042 --> 00:42:22,284 Σήμερα ήταν πολύ ωραίο, σωστά; 404 00:42:26,042 --> 00:42:27,624 Κοιμηθείτε καλά. 405 00:43:11,542 --> 00:43:12,908 Άλεξ! 406 00:43:15,542 --> 00:43:16,908 Άλεξ! 407 00:43:39,042 --> 00:43:41,409 Περίμενε, έρχομαι. 408 00:43:58,958 --> 00:44:01,200 Τι κάνεις εδώ; 409 00:44:10,333 --> 00:44:11,915 Ηλίας... 410 00:44:13,250 --> 00:44:14,616 Άλεξ; 411 00:44:35,167 --> 00:44:36,999 Τι κάνεις εδώ; 412 00:44:37,167 --> 00:44:38,703 Βγαίνω. 413 00:44:41,958 --> 00:44:44,917 Γιατί δεν κοιμάσαι με τη Βάλερι; - Βγες έξω! 414 00:44:46,458 --> 00:44:47,994 Έχεις πιει; 415 00:44:49,542 --> 00:44:52,080 Αλήθεια τώρα; Μήπως... 416 00:44:52,250 --> 00:44:53,616 Βγες έξω! 417 00:44:53,833 --> 00:44:56,200 Βγαίνω! - Ησυχία. 418 00:44:56,458 --> 00:44:58,495 Σταμάτα το! 419 00:45:01,667 --> 00:45:03,124 Σταμάτα το! 420 00:45:06,667 --> 00:45:08,499 Χάο φίλε! 421 00:45:10,625 --> 00:45:12,617 Τι έχεις; - Δώσε μου την πετσέτα. 422 00:45:12,833 --> 00:45:14,916 Είναι καλά, Ηλία; 423 00:45:16,250 --> 00:45:17,786 Ηλία; 424 00:45:51,458 --> 00:45:54,075 Συγνώμη. - Δεν πειράζει. Κάτσε κάτω. 425 00:45:59,958 --> 00:46:03,201 Είμαστε στη σελίδα 340. Ναι; 426 00:46:03,417 --> 00:46:06,080 Θέμα των ονείρων. Το καθήκον των ονείρων. 427 00:46:13,750 --> 00:46:15,707 Πού ήσουν ξαφνικά; 428 00:46:16,833 --> 00:46:18,699 Δεν ένιωθα καλά. 429 00:46:20,250 --> 00:46:22,412 Όχι, γίνεται επιθετικός. 430 00:46:24,167 --> 00:46:26,284 Πρέπει να κάνετε περιστροφή. 431 00:46:31,542 --> 00:46:33,204 Περίμενε, περίμενε. 432 00:47:19,167 --> 00:47:21,375 Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου. 433 00:47:28,458 --> 00:47:29,699 Τι κάνεις εκεί; 434 00:47:54,417 --> 00:47:55,703 Τι σου συμβαίνει; 435 00:47:58,542 --> 00:48:00,283 Τι συνέβη; 436 00:48:13,917 --> 00:48:15,283 Ο Ηλίας. 437 00:48:42,958 --> 00:48:46,497 Ξέρεις τι, Αύριο θα πάω στις Βρυξέλλες. 438 00:48:47,250 --> 00:48:49,116 Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου. 439 00:48:52,833 --> 00:48:54,916 Γεια σου. - Σταμάτα. 440 00:48:55,167 --> 00:48:57,124 Γεια σου! - Σταμάτα. 441 00:48:57,333 --> 00:49:01,122 Γεια σου! - Σταμάτα. 442 00:49:04,167 --> 00:49:07,285 Ναί; - Ηλία, πού είσαι; 443 00:49:07,833 --> 00:49:10,200 Έπρεπε να ήσουν εδώ εδώ και πολύ καιρό. 444 00:49:10,917 --> 00:49:14,911 Η πρώτη αγάπη σε τρελαίνει 445 00:49:15,167 --> 00:49:17,910 Είστε χαρούμενοι και απόλυτα 446 00:49:18,167 --> 00:49:21,490 Χαρούμενος και εντελώς εκστατικός 447 00:49:22,833 --> 00:49:24,290 Ευχαριστώ πολύ! 448 00:49:31,167 --> 00:49:33,910 Κυρίες και κύριοι, με συγχωρείτε. 449 00:49:34,125 --> 00:49:36,708 Σήμερα θα το δείτε όλοι 450 00:49:36,917 --> 00:49:38,874 μια χαρούμενη στιγμή, 451 00:49:39,250 --> 00:49:40,707 που επίκειται. 452 00:49:40,917 --> 00:49:44,081 Αγαπητέ Λουκ, "First Love"... 453 00:49:44,250 --> 00:49:47,288 ...πέτυχε χρυσό! - Όχι! 454 00:49:49,625 --> 00:49:52,368 Απίστευτος. Το ήξερες, σωστά; 455 00:49:52,750 --> 00:49:54,366 Άντρα, άνθρωπε. 456 00:49:54,542 --> 00:49:55,999 Σας ευχαριστώ. 457 00:49:58,125 --> 00:50:00,788 Nathalie, το ήξερες; Έλα εδώ. 458 00:50:00,958 --> 00:50:03,996 Κυρίες και κύριοι, η μεγάλη μου υποστήριξη... 459 00:50:04,250 --> 00:50:05,707 Ναταλί! 460 00:50:13,250 --> 00:50:14,912 Λοιπόν... 461 00:50:15,125 --> 00:50:16,616 Ναι... Πάτρικ; 462 00:50:17,458 --> 00:50:20,997 VALERIE: Απλά αφήστε με ήσυχο από τώρα και στο εξής. 463 00:50:21,417 --> 00:50:23,283 Έχω και ένα δώρο για σένα. 464 00:50:23,542 --> 00:50:26,785 Πάτρικ, μπορούμε να παίξουμε το νέο σινγκλ; 465 00:50:27,958 --> 00:50:29,915 Είστε ενθουσιασμένοι με αυτό; 466 00:50:30,125 --> 00:50:32,117 Τότε πήγαινε! 467 00:50:50,833 --> 00:50:54,577 Αυτό είναι το φωνητικό μήνυμα της Valerie... 468 00:51:09,042 --> 00:51:10,499 Άλεξ; 469 00:51:11,958 --> 00:51:13,915 Θα έρθω μαζί σου αύριο. 470 00:51:40,042 --> 00:51:41,874 Αυτό είναι όλο; 471 00:51:42,625 --> 00:51:43,786 Ναι. 472 00:51:48,167 --> 00:51:49,499 Ερχομαι. 473 00:52:07,042 --> 00:52:09,079 Γεια σου. Θα θέλατε μια φωτογραφία; 474 00:52:24,333 --> 00:52:26,120 Κράτα το. 475 00:52:27,333 --> 00:52:28,915 Ναί; - Ναι. 476 00:52:31,458 --> 00:52:32,790 Ευχαριστώ. 477 00:52:34,542 --> 00:52:35,908 Ερχομαι. 478 00:52:44,958 --> 00:52:46,915 θείος Τόνυ! 479 00:52:48,250 --> 00:52:49,991 Η θεία Πία; 480 00:52:56,458 --> 00:53:00,873 Ποιον έχουμε εδώ! αγάπη μου, τέτοια έκπληξη! 481 00:53:01,042 --> 00:53:04,285 Χαίρομαι που σε βλέπω. - Αγάπη μου, Άλεξ! 482 00:53:04,458 --> 00:53:05,994 Έχω κάποιον μαζί μου. 483 00:53:06,333 --> 00:53:08,120 Αυτός είναι ο Ηλίας, ο petit copain μου. 484 00:53:08,333 --> 00:53:11,622 Γεια σας, φαίνεστε καλά! - Σίγουρα! Γεια σου, Ηλία. 485 00:53:12,167 --> 00:53:15,080 Τι θα θέλατε να πιείτε; Σαμπάνια; 486 00:53:15,250 --> 00:53:18,493 Η Cola θα ήταν καλή. - Δύο κόκες, έλα αμέσως. 487 00:53:19,958 --> 00:53:21,995 Τι σημαίνει "petit copain"; - N/a! 488 00:53:23,125 --> 00:53:25,913 Τι κάνετε; - Εντάξει. Όλοι είναι ωραίοι. 489 00:53:26,167 --> 00:53:28,409 Και ο μπαμπάς και η αδερφή σου; - Επίσης καλό. 490 00:53:28,667 --> 00:53:31,705 Μου λείπεις τόσο πολύ. - Είναι υπέροχο που είσαι εδώ. 491 00:53:31,917 --> 00:53:33,408 Ευχαριστώ. - Υγεία. 492 00:53:33,625 --> 00:53:35,116 Είμαστε χαρούμενοι. 493 00:53:35,333 --> 00:53:37,916 Αυτός είναι ο αγαπητός μου Άλεξ! 494 00:53:38,125 --> 00:53:39,582 Αγάπη μου, δώσε μου ένα φιλί! 495 00:53:39,750 --> 00:53:41,787 Έλα εδώ, έχει περάσει τόσος καιρός. 496 00:53:41,958 --> 00:53:43,620 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 497 00:53:44,042 --> 00:53:46,079 Γειά σου. - Γεια σου. τα πας καλα; 498 00:53:46,250 --> 00:53:47,991 Ναί. Θέλετε να κάνετε πρόβα αμέσως; 499 00:53:48,167 --> 00:53:51,080 Αν δεν σε ενοχλεί. - Όχι. Μπορούμε να δούμε; 500 00:53:51,458 --> 00:53:53,791 Φυσικά. - Όχι χωρίς εσένα. -Οχι. 501 00:53:54,333 --> 00:53:57,701 Παίζεις πιάνο με τον Τόνι. Απολύτως. Αντωνάκης! 502 00:53:58,167 --> 00:54:00,875 Κάτσε κάτω. Απολαύστε την παράσταση. 503 00:54:03,125 --> 00:54:04,707 Χαίρομαι που σε βλέπω! 504 00:54:04,958 --> 00:54:07,575 Κι εγώ έτσι νομίζω! Μεγάλωσες! 505 00:54:07,750 --> 00:54:10,618 Είστε έτοιμοι; - Ναι, ναι, είμαι έτοιμος. 506 00:54:19,917 --> 00:54:24,787 Βλέπω ανθρώπους που είναι στραβοί 507 00:54:25,417 --> 00:54:30,117 Σαν να ήταν η ζωή ένα μεγάλο μηδέν 508 00:54:30,625 --> 00:54:34,118 Είμαι δεκαπέντε και σας λέω 509 00:54:34,333 --> 00:54:37,997 Ωωωωωω... Λατρεύω τη ζωή 510 00:54:40,625 --> 00:54:44,995 Πρέπει να με πιστέψετε, το είχα και εγώ 511 00:54:45,167 --> 00:54:49,491 Αχτίδες ελπίδας, νύχτες χωρίς ύπνο 512 00:54:49,750 --> 00:54:53,369 Αλλά στο τέλος, η ουσία 513 00:54:53,542 --> 00:54:58,492 Βλέπω τον ορίζοντα 514 00:55:01,667 --> 00:55:06,207 Λατρεύω τη ζωή 515 00:55:06,458 --> 00:55:10,623 Λατρεύω τη ζωή 516 00:55:10,958 --> 00:55:13,496 Λατρεύω τη ζωή 517 00:55:13,750 --> 00:55:15,707 Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό 518 00:55:15,917 --> 00:55:19,706 Είναι η φύση μου 519 00:55:19,958 --> 00:55:23,907 Λατρεύω τη ζωή 520 00:55:24,125 --> 00:55:28,199 Λατρεύω τη ζωή 521 00:55:28,458 --> 00:55:30,916 Λατρεύω τη ζωή 522 00:55:31,167 --> 00:55:33,124 Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό 523 00:55:33,333 --> 00:55:37,122 Είναι η φύση μου 524 00:55:37,333 --> 00:55:40,997 Λατρεύω τη ζωή 525 00:55:41,250 --> 00:55:44,368 Πωωωωωω... Ακόμα κι αν είναι 526 00:55:44,542 --> 00:55:50,584 Με βρέχει πολύ 527 00:55:50,750 --> 00:55:54,198 Ωωωωω 528 00:55:55,542 --> 00:55:58,910 Η ζωή μου 529 00:56:00,250 --> 00:56:06,201 Ναι, είστε εδώ 530 00:56:10,917 --> 00:56:14,285 Μπράβο, Ντίβα! Μπράβο, Άλεξ! 531 00:56:22,750 --> 00:56:24,412 Περιμένετε. 532 00:56:26,333 --> 00:56:28,199 Τι κάνεις; 533 00:56:33,958 --> 00:56:35,915 Γίνε ο «μικρός συνασπισμός» σου. 534 00:57:27,625 --> 00:57:29,912 Θέλεις να μπεις πίσω από το τιμόνι; 535 00:57:30,125 --> 00:57:32,117 Αν μπορώ; - Σίγουρα. 536 00:57:32,333 --> 00:57:33,494 ΕΝΤΑΞΕΙ. 537 00:57:33,667 --> 00:57:35,374 Έλα, hop. 538 00:58:19,542 --> 00:58:21,408 Ε; The boys? 539 00:58:22,042 --> 00:58:25,114 Εκεί πίσω; Κάτσε κάτω. Έχουμε ξεκινήσει. 540 00:58:26,667 --> 00:58:28,704 Ηλία, είναι η δεύτερη φορά. 541 00:58:28,958 --> 00:58:31,416 Την τρίτη φορά πήγαινε στον διευθυντή. Σαφής; 542 00:58:31,625 --> 00:58:34,914 Είμαστε στη σελίδα 384, σωστά; 543 00:58:35,167 --> 00:58:38,706 Πού ήμουν; Είχες επιλέξει μια ιστορία. 544 00:58:38,958 --> 00:58:42,872 ήταν περίπου όπου μπορείτε να βρείτε ιστορίες όπως αυτή. 545 00:58:43,250 --> 00:58:46,118 Στη βιβλιοθήκη, στην εφημερίδα 546 00:58:46,333 --> 00:58:48,791 ή σε βιβλία για νέους. 547 00:58:49,542 --> 00:58:53,115 Αναφέρθηκε και το Διαδίκτυο 548 00:58:53,333 --> 00:58:55,620 αλλά τέτοια κείμενα μπορεί να είναι προβληματική. 549 00:58:55,833 --> 00:58:57,290 Άλλες πηγές είναι καλύτερες. 550 00:59:04,667 --> 00:59:06,784 Μπράβο! 551 00:59:09,042 --> 00:59:10,624 Ναί! Καλός! 552 00:59:18,625 --> 00:59:20,412 Με έχεις δει; 553 00:59:33,542 --> 00:59:36,990 Η προπονητική εβδομάδα θα είναι σίγουρα δροσερή. - Ναι. 554 00:59:37,250 --> 00:59:39,583 Αλλά θυμηθείτε να μάθετε επίσης. 555 00:59:39,750 --> 00:59:43,915 Αυτό θα λειτουργήσει. - Έχεις χρόνο να μελετήσεις. 556 00:59:44,125 --> 00:59:47,084 Θα είμαστε από τις 9 το πρωί έως τις 4 το απόγευμα 557 00:59:47,250 --> 00:59:50,209 τίποτα άλλο να κάνουμε παρά να παίξουμε ποδόσφαιρο. 558 01:00:00,833 --> 01:00:02,995 Σου αρέσω τώρα ή όχι; 559 01:00:03,958 --> 01:00:05,415 Ναι, σίγουρα. 560 01:00:06,667 --> 01:00:10,115 Απλά δεν θέλω κανένα σχόλιο. - Λοιπόν; 561 01:00:16,250 --> 01:00:17,912 Πες κάτι! 562 01:00:18,417 --> 01:00:21,489 Δεν ξέρω κανένα αγόρι που τους αρέσουν τα αγόρια. 563 01:00:27,458 --> 01:00:30,417 δεν θέλω, ότι με ντρέπεσαι. 564 01:00:31,667 --> 01:00:33,579 Τι πρέπει να κάνω τότε; 565 01:00:34,250 --> 01:00:36,788 Η Valerie με αγνοεί εντελώς. 566 01:00:39,042 --> 01:00:41,125 Γιατί ξαφνικά είσαι έτσι; 567 01:00:46,333 --> 01:00:48,916 Τίμιος. Έχω αρκετά προβλήματα εξαιτίας σου. 568 01:00:56,250 --> 01:00:58,207 Αγάπη μου, ορίστε! 569 01:01:07,125 --> 01:01:10,118 Έχω σχεδόν τελειώσει. - Δεν πάω εκεί. 570 01:01:10,958 --> 01:01:12,290 Γιατί όχι; 571 01:01:13,333 --> 01:01:14,995 Έτσι ακριβώς. 572 01:01:15,167 --> 01:01:17,409 Το περίμενες τόσο πολύ. 573 01:01:19,958 --> 01:01:22,120 Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 574 01:01:22,333 --> 01:01:24,791 Προβλήματα με τη Valerie; - Όχι. 575 01:01:30,167 --> 01:01:33,126 Ναταλί, ποιο να φορέσω απόψε; 576 01:01:34,250 --> 01:01:37,209 Μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους; 577 01:01:38,042 --> 01:01:40,705 Μπορείτε να φέρετε επάνω το πλυντήριο; 578 01:01:42,417 --> 01:01:43,624 Ευχαριστώ. 579 01:01:52,167 --> 01:01:53,703 Γεια, αγάπη μου. 580 01:01:58,958 --> 01:02:01,075 Κάτι είναι στο μυαλό σου. 581 01:02:03,750 --> 01:02:06,367 Δεν μου αρέσει να σε βλέπω τόσο στεναχωρημένο. 582 01:02:14,958 --> 01:02:17,371 Έλα, τουλάχιστον δοκίμασέ το. 583 01:02:18,250 --> 01:02:20,412 Το δούλευα όλη μέρα. 584 01:02:31,625 --> 01:02:33,617 Φαίνεται πολύ καλό. 585 01:02:35,917 --> 01:02:39,115 Γκε χιν. Θα έχει πλάκα. Όλοι οι φίλοι είναι εκεί. 586 01:02:42,167 --> 01:02:43,578 ΕΝΤΑΞΕΙ; 587 01:02:51,917 --> 01:02:54,910 Καλέστε το σχολείο αύριο. θα το έκανα. 588 01:02:55,167 --> 01:02:56,624 Ωραία, τότε θα το κάνω. 589 01:02:56,833 --> 01:02:59,905 Ποιος κάνει κάτι τέτοιο; Εδώ: «Ο Λουκ Μοντέρο είναι χάλια». 590 01:03:00,125 --> 01:03:01,707 Γελάνε μαζί μου; 591 01:03:01,958 --> 01:03:03,995 Λουκ, δεν είναι πάντα για σένα. 592 01:03:04,167 --> 01:03:06,409 Ποιος γράφει «κόκορας»; στο κεφάλι μου; 593 01:03:06,667 --> 01:03:07,783 Αυτοί είναι νταήδες. 594 01:03:08,042 --> 01:03:10,705 Σου είπε κάτι; - Όχι, ποτέ. 595 01:03:10,917 --> 01:03:12,783 Τίποτα; Μα είπε τίποτα; 596 01:03:12,958 --> 01:03:16,201 Σου λέω, όχι. - Και τι είναι αυτό; 597 01:03:17,250 --> 01:03:19,082 Τι κάνεις; 598 01:03:21,250 --> 01:03:24,084 Δέχεστε bullying στο σχολείο; - Μαμά! 599 01:03:24,250 --> 01:03:26,207 Αγάπη μου, θέλουμε απλώς να βοηθήσουμε. 600 01:03:26,625 --> 01:03:29,493 Ήσουν εσύ ο ίδιος; - Όχι! -Λουκ, σε παρακαλώ. 601 01:03:30,958 --> 01:03:32,699 Ηλίας... 602 01:03:32,958 --> 01:03:35,200 Τι συμβαίνει εδώ; - Λουκ, σταμάτα. 603 01:03:35,458 --> 01:03:37,700 Σας ενδιαφέρει; 604 01:03:38,750 --> 01:03:40,412 Φυσικά και το κάνει. 605 01:03:41,958 --> 01:03:45,122 Δεν το προσέχεις καν όταν καίγεται το σπίτι. Ηλίθιος! 606 01:03:45,333 --> 01:03:48,201 Ηλία, σε παρακαλώ. - Πώς με λες; 607 01:03:48,417 --> 01:03:50,625 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 608 01:04:03,250 --> 01:04:04,707 Είσαι εκεί. 609 01:04:17,542 --> 01:04:18,703 Έλα μέσα. 610 01:05:22,167 --> 01:05:23,783 Είσαι ιππότης. 611 01:05:24,958 --> 01:05:26,699 Λεονάρντο Ντι Κάπριο 612 01:05:27,417 --> 01:05:29,409 στο Ρωμαίος και Ιουλιέτα. 613 01:05:30,250 --> 01:05:31,912 Δεν έχει δει ποτέ. 614 01:05:32,542 --> 01:05:34,124 Ούτε εγώ. 615 01:05:39,333 --> 01:05:41,290 Είσαι εδώ με τη Valerie. 616 01:05:55,167 --> 01:05:56,624 Ήρθε η ώρα; 617 01:05:56,833 --> 01:05:58,574 Τι εννοείς; 618 01:05:58,958 --> 01:06:01,792 Είναι πολύ νωρίς για να κάνετε το πρώτο βήμα; 619 01:06:02,042 --> 01:06:04,785 Είναι εντάξει αν μείνω; 620 01:06:05,625 --> 01:06:08,413 Ή πρέπει να το αφήσουμε έτσι; 621 01:06:08,667 --> 01:06:14,117 Είναι σαν η καρδιά μου ο λόγος μου προδίδει 622 01:06:14,333 --> 01:06:17,371 Το κάνω πάντως 623 01:06:17,542 --> 01:06:19,625 Τώρα που στέκεσαι μπροστά μου 624 01:06:19,833 --> 01:06:21,290 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 625 01:06:21,458 --> 01:06:24,496 Όλα είναι διαφορετικά 626 01:06:24,750 --> 01:06:27,868 Όλα είναι διαφορετικά 627 01:06:31,333 --> 01:06:32,915 Ω, Θεέ μου! 628 01:06:33,458 --> 01:06:34,915 Λουκάς; 629 01:06:36,958 --> 01:06:40,907 Παρακαλώ, κάντε το. - Απλά κάνε το. 630 01:06:49,833 --> 01:06:51,415 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 631 01:06:51,625 --> 01:06:57,292 Εντάξει, το επόμενο. - Ποιος είναι η σειρά τώρα; 632 01:06:58,958 --> 01:07:00,415 Θωμάς. 633 01:07:01,125 --> 01:07:03,117 Πυροβόλησε ξανά. 634 01:07:03,458 --> 01:07:05,575 Είναι εντάξει. 635 01:07:27,917 --> 01:07:29,374 Ηλία! 636 01:07:32,542 --> 01:07:33,874 Ηλία, περίμενε! 637 01:07:34,042 --> 01:07:35,624 Τι; 638 01:07:35,833 --> 01:07:37,574 Πραγματικά αστείο, σωστά; 639 01:07:40,333 --> 01:07:42,370 Δεν είμαι σαν αυτόν. Όχι γκέι. 640 01:07:42,542 --> 01:07:45,285 Μην είσαι τόσο ανόητος. Ο Αλέξανδρος είναι και φίλος μας. 641 01:07:45,458 --> 01:07:48,997 Δεν με νοιάζει ο Αλέξανδρος, Λουκά! - Περίμενε! 642 01:08:00,750 --> 01:08:03,208 Γιατί δεν είσαι έμεινε στις γαμημένες Βρυξέλλες; 643 01:08:03,417 --> 01:08:06,910 Τότε αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ! -Γάμησέ σε, Ηλία! 644 01:09:20,250 --> 01:09:21,786 Γειά σου! 645 01:09:22,042 --> 01:09:23,783 Υπάρχει κανείς εκεί; 646 01:09:32,167 --> 01:09:33,624 Αγόρι μου! 647 01:09:36,958 --> 01:09:38,620 Τι κάνεις εδώ; 648 01:09:44,542 --> 01:09:46,204 Έλα εδώ. 649 01:09:46,458 --> 01:09:48,791 Έλα εδώ, έλα εδώ. 650 01:10:49,458 --> 01:10:51,700 Όλα θα πάνε καλά, Νάταλι. 651 01:10:52,458 --> 01:10:54,120 Κανένα πρόβλημα. 652 01:10:56,833 --> 01:11:00,122 Είναι κακοί; - Όχι φυσικά. 653 01:11:00,833 --> 01:11:02,495 Κανείς δεν είναι κακός. 654 01:11:03,125 --> 01:11:06,289 μόλις είπα ότι μένεις λίγες μέρες. 655 01:11:18,458 --> 01:11:21,576 Θέλω απλώς να εξαφανιστώ. - Α, ναι. 656 01:11:24,125 --> 01:11:26,082 Αυτό θα ήταν καλό και για μένα. 657 01:11:30,667 --> 01:11:33,080 Τι θα λέγατε για τις Αρδέννες; 658 01:11:33,250 --> 01:11:35,116 Μόνο εσύ και εγώ; 659 01:11:38,125 --> 01:11:39,707 Έχω σχολείο τελικά. 660 01:11:43,542 --> 01:11:45,408 Καλή ευγενική! 661 01:11:48,333 --> 01:11:51,622 Με τόσο υψηλό πυρετό δεν μπορείς να πας σχολείο. 662 01:11:51,833 --> 01:11:53,290 Αυτό δεν λειτουργεί! 663 01:12:12,125 --> 01:12:15,573 Ελπίζω ότι μπορούμε να συνεχίσουμε να συναντιόμαστε. 664 01:12:38,750 --> 01:12:40,207 Αγαπητή μου Magalie! 665 01:12:40,417 --> 01:12:42,625 Χαίρομαι που σε βλέπω. 666 01:12:42,958 --> 01:12:45,120 Έχει περάσει πολύς καιρός. - Ναι... 667 01:12:45,333 --> 01:12:49,282 Επιτέλους γνωρίσαμε τον Ηλία! Εκπληκτική επιτυχία! 668 01:12:49,917 --> 01:12:53,115 Μοιάζεις τόσο πολύ στη γιαγιά σου. 669 01:12:53,333 --> 01:12:55,791 Ξέρεις ότι ήταν η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου; 670 01:12:55,958 --> 01:12:57,699 Καταλαβαίνω γιατί. 671 01:12:57,917 --> 01:13:01,285 Είσαι τόσο όμορφη. Και τόσο όμορφα μάτια! 672 01:13:04,333 --> 01:13:06,495 Τι κάνετε; -Εγώ; 673 01:13:08,042 --> 01:13:09,999 Τι να πω; 674 01:13:12,958 --> 01:13:15,701 Δεν είναι εύκολο. Και εσύ; Τι κάνετε; 675 01:13:15,917 --> 01:13:18,500 Μου; Λοιπόν... -Είσαι καλά. 676 01:13:18,750 --> 01:13:22,414 Όπως πάντα. Ούτε εδώ είναι δύσκολο. 677 01:13:52,042 --> 01:13:55,365 Λίγο απεριτίφ, Ηλία; - Όχι. 678 01:14:04,458 --> 01:14:06,575 Τι θέλεις τότε; 679 01:14:08,667 --> 01:14:10,203 Να είσαι νεκρός. 680 01:14:12,542 --> 01:14:13,908 Ω, καλά. 681 01:14:16,458 --> 01:14:19,417 Αν με χρειάζεσαι αφού πεθάνεις, 682 01:14:19,625 --> 01:14:21,617 Είμαι στη βεράντα. 683 01:15:18,833 --> 01:15:20,699 Όταν γνώρισα τη γιαγιά σου, 684 01:15:20,958 --> 01:15:24,201 είμαστε στο Σαββατοκύριακο οδήγησα συχνά εδώ. 685 01:15:26,042 --> 01:15:28,910 Αυτό ήταν το αγαπημένο της μέρος. 686 01:15:33,333 --> 01:15:35,620 Απέφυγα αυτό το μέρος... 687 01:15:36,667 --> 01:15:38,624 από τότε που πέθανε. 688 01:15:40,958 --> 01:15:42,415 Σας λείπει; 689 01:15:43,042 --> 01:15:44,908 Κάθε λεπτό. 690 01:15:56,542 --> 01:15:58,408 Ο Αλέξανδρος είπε ότι ήταν ερωτευμένος 691 01:15:58,625 --> 01:16:00,708 είναι ένα απίστευτα υπέροχο συναίσθημα. 692 01:16:03,042 --> 01:16:06,114 Μερικές φορές όταν πάω για ύπνο... 693 01:16:09,333 --> 01:16:11,199 Ελπίζω ότι την επόμενη μέρα 694 01:16:11,458 --> 01:16:13,495 όλα επανέρχονται στο φυσιολογικό. 695 01:16:16,250 --> 01:16:18,287 Ότι δεν τον σκέφτομαι πια. 696 01:16:21,417 --> 01:16:24,205 Μετά προσπαθώ Όπως και η Valerie. 697 01:16:24,958 --> 01:16:27,120 Και να είμαι ερωτευμένος μαζί της. 698 01:16:40,333 --> 01:16:42,791 Όλοι όσοι μου είναι αγαπητοί έχω πληγώσει. 699 01:16:45,833 --> 01:16:47,290 Δεν είναι τίποτα. 700 01:16:49,250 --> 01:16:51,207 Όλοι κάνουμε λάθη. 701 01:16:58,542 --> 01:17:00,704 Απλά κοιτάξτε. 702 01:17:04,625 --> 01:17:07,914 Léonie και Frederic. - Ναι. 703 01:17:16,750 --> 01:17:19,413 Το κύριο πράγμα που πρέπει να κάνετε τώρα... 704 01:17:20,542 --> 01:17:23,410 είναι να απολαμβάνεις τα συναισθήματά σου. 705 01:17:24,458 --> 01:17:26,791 Αν εσύ για τον Αλέξανδρο 706 01:17:26,958 --> 01:17:30,122 νιώθεις το ίδιο με εμένα για τη γιαγιά σου... 707 01:17:33,750 --> 01:17:35,412 τότε κάτι είναι αυτό 708 01:17:35,625 --> 01:17:38,493 αυτό συμβαίνει μόνο μια φορά στη ζωή. 709 01:17:48,917 --> 01:17:51,079 Φαίνεται καλό, σωστά; 710 01:17:55,042 --> 01:17:57,876 Να είστε χαρούμενοι για τα συναισθήματά σας. 711 01:18:00,042 --> 01:18:02,785 Η ζωή με δίδαξε ένα πράγμα, 712 01:18:03,042 --> 01:18:06,410 δηλαδή να ακολουθείς πάντα την καρδιά σου. 713 01:18:07,542 --> 01:18:09,499 Μην μένεις πολύ... 714 01:18:09,750 --> 01:18:12,993 στις σκέψεις σου. 715 01:20:23,542 --> 01:20:25,909 Μαμά, θα σταματάς για λίγο; 716 01:20:26,125 --> 01:20:28,583 Σταματήστε εδώ; - Ναι. 717 01:20:28,750 --> 01:20:31,117 Έχω μπάσκετ. - Ω, Μαξίμε. 718 01:20:46,167 --> 01:20:48,284 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 719 01:21:05,042 --> 01:21:06,999 Πρέπει να σου πω κάτι. 720 01:21:14,833 --> 01:21:16,415 είμαι... 721 01:21:17,458 --> 01:21:19,120 Είμαι ερωτευμένος. 722 01:21:21,042 --> 01:21:22,283 Στον Αλέξανδρο. 723 01:21:26,833 --> 01:21:29,120 Δεν ξέρω πώς θα αντιδράσεις. 724 01:21:29,333 --> 01:21:31,370 Προσπάθησα να το αλλάξω. 725 01:21:31,542 --> 01:21:34,080 Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να το αλλάξεις. 726 01:21:39,833 --> 01:21:41,290 Πόσο καιρό το ξέρεις αυτό; 727 01:21:43,042 --> 01:21:45,375 Από τότε που μένει εδώ, νομίζω. 728 01:21:50,125 --> 01:21:52,492 Ηλία, κοίτα με. 729 01:21:59,750 --> 01:22:02,208 Αγάπη μου, σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 730 01:22:02,417 --> 01:22:03,999 Το ξέρεις αυτό. 731 01:22:04,417 --> 01:22:05,999 Ολοι μας. 732 01:22:06,958 --> 01:22:11,282 Δεν έχει σημασία ποιον ερωτεύεσαι. 733 01:22:14,417 --> 01:22:16,409 Αγαπητέ, μην κλαις. 734 01:22:16,625 --> 01:22:18,867 Όλα θα πάνε καλά. 735 01:22:19,333 --> 01:22:21,199 Πάντοτε. 736 01:22:22,417 --> 01:22:24,283 Αγαπητέ μου. 737 01:22:24,542 --> 01:22:26,499 Είμαστε τόσο περήφανοι για εσάς. 738 01:22:27,667 --> 01:22:30,375 Είμαστε όλοι πίσω σας. ΕΝΤΑΞΕΙ; 739 01:22:31,333 --> 01:22:33,575 Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; 740 01:22:34,958 --> 01:22:37,200 δεν τόλμησα. 741 01:22:40,833 --> 01:22:42,790 Σας αγαπάμε τόσο πολύ. 742 01:22:47,833 --> 01:22:50,200 Όμορφο αγόρι μου. 743 01:22:53,167 --> 01:22:54,783 Είναι όλα εντάξει. 744 01:22:54,958 --> 01:22:58,497 Όλα είναι καλά. Είμαι εδώ. 745 01:23:02,667 --> 01:23:04,203 Θέλετε να πάτε σπίτι; 746 01:23:07,833 --> 01:23:09,495 Ερχομαι. 747 01:23:50,458 --> 01:23:51,699 Λοιπόν, φίλε, πάλι πίσω; 748 01:23:55,167 --> 01:23:57,124 Πώς πήγε με τον παππού; 749 01:23:57,458 --> 01:23:58,790 Καλός. 750 01:24:00,625 --> 01:24:02,582 Χαίρομαι που επέστρεψες. 751 01:24:05,333 --> 01:24:08,497 Ετοιμάζεσαι; - Δεν έρχομαι μαζί σου. 752 01:24:08,917 --> 01:24:10,203 Πως; 753 01:24:10,417 --> 01:24:12,909 Είναι η παρέλαση του τρύγου. Όλοι είναι εκεί. 754 01:24:16,458 --> 01:24:20,202 Μπαμπά, εγώ... - Παρουσιάζω το CD. Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 755 01:24:22,417 --> 01:24:24,124 Είσαι άρρωστος; 756 01:24:28,542 --> 01:24:30,784 Ξέρεις καν ποιος είμαι; 757 01:24:31,333 --> 01:24:33,290 Τι λες; 758 01:24:36,250 --> 01:24:37,616 Ελα. 759 01:24:37,833 --> 01:24:40,200 Ετοιμάζω. Φεύγουμε σύντομα. 760 01:24:48,917 --> 01:24:50,374 Εσείς απλά πηγαίνετε. 761 01:24:53,458 --> 01:24:55,290 Καλή τύχη απόψε. 762 01:25:42,167 --> 01:25:43,578 Γεια σου. 763 01:25:44,625 --> 01:25:46,207 Γεια. Πού είσαι; 764 01:25:46,417 --> 01:25:48,374 Στο σπίτι. Και εσύ; 765 01:25:49,542 --> 01:25:52,080 Μπροστά στην πόρτα σας. Θέλω να φιλήσω τη Λορ. 766 01:25:52,250 --> 01:25:54,367 Σε χρειάζομαι γι' αυτό. - Τι; 767 01:25:54,542 --> 01:25:56,124 Περίμενε, έρχομαι. 768 01:26:05,333 --> 01:26:07,916 Γειά σου. Είναι όλα εντάξει; - Ναι. 769 01:26:08,458 --> 01:26:10,620 Ανησυχήσαμε. 770 01:26:15,250 --> 01:26:18,209 Μπορείτε να μου εξηγήσετε πώς λειτουργεί αυτό; 771 01:26:19,333 --> 01:26:22,622 Πρώτο βήμα: κουνήστε κάτω, έτσι. 772 01:26:22,833 --> 01:26:25,075 Και με τα δύο χέρια. Ναί. 773 01:26:25,250 --> 01:26:28,288 Ναί. Μετά κουτσομπολιά. Κουτσομπολεύω. 774 01:26:32,458 --> 01:26:34,120 Είναι ακόμα εκεί; 775 01:26:34,333 --> 01:26:36,074 Στέκεται εκεί. 776 01:26:39,833 --> 01:26:42,416 Λοιπόν... Προχώρα. 777 01:26:57,833 --> 01:26:59,495 Γεια σου. 778 01:26:59,750 --> 01:27:01,867 Γεια σου. - Γεια σου, Ηλία! 779 01:27:04,542 --> 01:27:06,784 Χαίρομαι που σε βλέπω. 780 01:27:07,042 --> 01:27:08,624 Είναι εδώ ο Αλέξανδρος; 781 01:27:08,833 --> 01:27:11,291 Θέλαμε να έρθουμε μαζί. 782 01:27:12,042 --> 01:27:14,910 Μετά όμως ένιωσε άβολα. 783 01:27:15,250 --> 01:27:17,708 Μπαμπά, πάμε καρουζέλ; 784 01:27:18,167 --> 01:27:19,408 Τα λέμε αργότερα; 785 01:27:20,250 --> 01:27:21,707 Τα λέμε αργότερα. 786 01:28:24,417 --> 01:28:26,204 Ηλία! 787 01:28:31,167 --> 01:28:32,874 Τι στο διάολο; 788 01:28:33,542 --> 01:28:35,124 Ερχομαι. Ξυπνώ. 789 01:28:37,542 --> 01:28:39,704 Είδα τον Αλέξανδρο. 790 01:28:42,042 --> 01:28:43,783 Έλα τότε πήγαινε. 791 01:28:54,958 --> 01:28:58,076 Αφήστε τα συναισθήματά σας να ρέουν ελεύθερα 792 01:28:58,250 --> 01:29:01,288 Τραγουδήστε και χορέψτε μαζί μου 793 01:29:01,458 --> 01:29:04,201 Ελάτε, κυρίες και κύριοι! 794 01:29:05,333 --> 01:29:07,290 Ανυπομονούμε 795 01:29:08,042 --> 01:29:09,783 Κοιτάμε πίσω 796 01:29:10,667 --> 01:29:14,911 Αλλά αυτό που μετράει είναι το εδώ και τώρα 797 01:29:15,958 --> 01:29:17,915 Επειδή ευτυχία 798 01:29:18,667 --> 01:29:20,579 Είναι στην καρδιά σας 799 01:29:21,333 --> 01:29:25,498 Αν απλώς το ανοίξετε διάπλατα 800 01:29:26,750 --> 01:29:28,491 Και όλοι... 801 01:29:37,167 --> 01:29:38,624 Ηλία! 802 01:29:39,958 --> 01:29:42,371 Γιατί κάθεσαι εδώ; 803 01:29:42,542 --> 01:29:45,614 Νόμιζα ότι ο Αλέξανδρος ήταν εδώ. έκανα λάθος. 804 01:29:45,833 --> 01:29:49,122 Όχι, δεν το έκανες. Ο Αλέξανδρος είναι εδώ. 805 01:29:51,333 --> 01:29:54,405 Πραγματικός; - Ναι, είναι στο μπαρ. 806 01:29:57,750 --> 01:29:59,707 Τι περιμένεις; 807 01:30:06,333 --> 01:30:07,915 Έλα, προχώρα. 808 01:32:22,542 --> 01:32:24,704 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 809 01:32:35,458 --> 01:32:38,417 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. Το πρώτο σου φιλί. 810 01:32:38,833 --> 01:32:40,415 Πού ήταν αυτό; 811 01:32:40,833 --> 01:32:43,291 Το θυμάσαι αυτό; - Ναι, σίγουρα. 812 01:32:43,667 --> 01:32:46,705 Δεν ρωτάω μόνο αυτό. Χθες το βράδυ... 813 01:32:46,958 --> 01:32:50,406 Ο μπαμπάς γράφει ένα τραγούδι. - Είχα μια ιδέα. 814 01:32:50,667 --> 01:32:52,704 Ένα τραγούδι για το πρώτο φιλί. 815 01:32:55,750 --> 01:32:59,073 Φίλησέ με τρυφερά στο στόμα... 816 01:32:59,542 --> 01:33:02,910 Ξέχασα την κρέμα. - Θα την πάρω. 817 01:33:03,167 --> 01:33:06,001 Στον πάγκο, δίπλα στο ψυγείο. - Καλά. 818 01:33:06,250 --> 01:33:07,707 Ευχαριστώ. 819 01:33:12,250 --> 01:33:15,209 Παππού, έχω κάτι άλλο για σένα. 820 01:33:17,125 --> 01:33:18,582 Για μένα; 821 01:33:19,750 --> 01:33:21,707 Δεν είναι καθόλου τα γενέθλιά μου. 822 01:33:23,042 --> 01:33:24,203 Τι γλυκό. 823 01:33:31,417 --> 01:33:32,908 Είστε εσείς και η γιαγιά. 824 01:33:35,167 --> 01:33:37,079 Το ζωγράφισες; 825 01:33:37,250 --> 01:33:38,616 Ναί. 826 01:33:39,958 --> 01:33:41,620 Σας αρέσει; 827 01:33:44,917 --> 01:33:47,500 Είναι το πιο όμορφο δώρο. 828 01:33:49,958 --> 01:33:51,415 Έλα εδώ. 829 01:33:56,625 --> 01:33:57,991 Γειά σου! 830 01:33:58,333 --> 01:34:00,199 Α, Αλέξανδρε! - Έχεις φάει ήδη; 831 01:34:00,458 --> 01:34:01,994 Ναί. - Κάτι μένει ακόμα. 832 01:34:02,250 --> 01:34:04,993 Ερχομαι. Φύγε από εκεί. 833 01:34:06,833 --> 01:34:07,789 Αντίο. 834 01:34:08,667 --> 01:34:10,408 Πάμε; - Ναι. 835 01:34:10,625 --> 01:34:12,287 Θα πας; 836 01:34:13,542 --> 01:34:15,704 Τα λέμε αργότερα. 837 01:34:31,167 --> 01:34:34,706 Γεια σου. - Έλα, πάμε. 838 01:34:38,042 --> 01:34:40,284 Έχασα το δρόμο μου Εσείς τα παπούτσια σας 839 01:34:40,458 --> 01:34:43,075 Γιατί χορεύεις με τα γυμνά πόδια σου 840 01:34:43,250 --> 01:34:45,412 Και τώρα που τα μάτια μας συναντιούνται 841 01:34:45,667 --> 01:34:48,284 Δεν το περίμενα ποτέ, να νιώθετε τα χείλη σας έτσι 842 01:34:48,458 --> 01:34:50,700 Ακόμη και με κλειστά μάτια 843 01:34:50,917 --> 01:34:54,490 Βλέπω ακόμα το πρόσωπό σου 844 01:34:55,542 --> 01:34:58,910 Γύρω μου, ναι 845 01:34:59,750 --> 01:35:02,208 Τόσο όμορφο Δεν μπορεί να εκφραστεί με λέξεις 846 01:35:02,417 --> 01:35:04,909 Σε έχω, δεν μπορώ να ζήσω πια χωρίς αυτόν 847 01:35:05,125 --> 01:35:09,620 Η πόρτα είναι ανοιχτή για εσάς Κάθε μέρα και κάθε στιγμή 848 01:35:09,833 --> 01:35:12,701 Συνεχίζω να χάνω την ισορροπία μου 849 01:35:12,917 --> 01:35:15,375 Μιλήστε πάρα πολύ Και μετά τραυλίζω 850 01:35:15,542 --> 01:35:19,582 Ω, σς, th-εδώ ξεκινά πάλι 851 01:35:40,542 --> 01:35:42,875 Κοίτασέ σε σαν να το έκανα εγώ 852 01:35:43,042 --> 01:35:45,580 Και μετά δώσε μου το μισό από αυτό, τι νιώθετε τώρα 853 01:35:45,750 --> 01:35:48,083 Βαθιά μέσα μου είμαι απαλός Φαίνεται ωραίο όμως 854 01:35:48,250 --> 01:35:50,788 Ω, θέλω να το πω γιατί πρέπει 855 01:35:51,042 --> 01:35:53,284 Ακόμη και με κλειστά μάτια 856 01:35:53,542 --> 01:35:56,910 Βλέπω ακόμα το πρόσωπό σου 857 01:35:58,167 --> 01:36:01,581 Γύρω μου, ναι 858 01:36:02,333 --> 01:36:04,916 Τόσο όμορφο Δεν μπορεί να εκφραστεί με λέξεις 859 01:36:05,167 --> 01:36:07,500 Σε έχω, δεν μπορώ να ζήσω πια χωρίς αυτόν 860 01:36:07,667 --> 01:36:12,207 Η πόρτα είναι ανοιχτή για εσάς Κάθε μέρα και κάθε στιγμή 861 01:36:12,417 --> 01:36:15,376 Συνεχίζω να χάνω την ισορροπία μου 862 01:36:15,542 --> 01:36:18,000 Μιλήστε πάρα πολύ Και μετά τραυλίζω 863 01:36:18,167 --> 01:36:21,911 Ω, σς, th-εδώ ξεκινά πάλι 864 01:36:43,250 --> 01:36:46,209 Δεν έχετε ιδέα 865 01:36:46,417 --> 01:36:48,784 Τι μου κάνεις τώρα 866 01:36:48,958 --> 01:36:51,496 Δεν μπορώ να αντισταθώ 867 01:36:51,667 --> 01:36:55,911 Δεν υπερβάλλω Είναι τόσο ωραία 868 01:36:56,125 --> 01:36:58,868 Ποτέ δεν είναι αρκετό 869 01:36:59,042 --> 01:37:01,785 Μόνο εμείς Είμαστε μαζί 870 01:37:01,958 --> 01:37:05,781 Μωρό μου, χωρίς εσένα δεν είμαι εγώ 871 01:39:16,542 --> 01:39:19,330 Ελς Κένις BABEL FISH ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ