1
00:00:02,000 --> 00:00:04,318
Você ouviu falar que os registros do site celular
colocou o réu em

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,798
a cena do assassinato,
na hora do assassinato.

3
00:00:06,800 --> 00:00:10,678
Você viu CCTV dele dirigindo
em direção ao local do assassinato

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,518
momentos antes de Jamil Issa
foi morto.

5
00:00:13,520 --> 00:00:17,158
<cor da fonte="
encontrado sob suas unhas,

6
00:00:17,160 --> 00:00:18,918
que ele nunca explicou.

7
00:00:18,920 --> 00:00:21,678
Você viu a arma de fogo
recuperado de seu apartamento,

8
00:00:21,680 --> 00:00:24,038
{\an8}e o relatório de balística
isso indica que isso foi

9
00:00:24,040 --> 00:00:26,558
{\an8}<font color="

10
00:00:26,560 --> 00:00:28,278
Você encontrou Kyra, não foi?

11
00:00:28,280 --> 00:00:29,318
O que?

12
00:00:29,320 --> 00:00:33,038
Se fosse você, eu contaria para aquela garota
para fazer a mala hoje.

13
00:00:33,040 --> 00:00:35,358
Quão ruim está a situação de Jamil?

14
00:00:35,360 --> 00:00:37,278
Pegue o dinheiro dele, fique quieto,

15
00:00:37,280 --> 00:00:39,758
deixe Glockz ouvir que Jamil fugiu,
<cor da fonte="

16
00:00:39,760 --> 00:00:40,838
Não posso roubar Jamil, mano.

17
00:00:40,840 --> 00:00:42,198
Sim, eu sei que você não pode, cara.

18
00:00:42,200 --> 00:00:43,238
Eu vou roubá-lo.

19
00:00:43,240 --> 00:00:44,838
Certo, vamos fazer
esta é uma coisa

20
00:00:44,840 --> 00:00:46,478
e então iremos embora
por um pouquinho.

21
00:00:46,480 --> 00:00:48,558
E depois você estará seguro?

22
00:00:48,560 --> 00:00:50,238
<cor da fonte="

23
00:00:50,240 --> 00:00:51,438
Sim.

24
00:00:51,440 --> 00:00:53,358
Teremos todo um futuro.

25
00:00:53,360 --> 00:00:56,478
Suas rodadas e seus números. Agora.

26
00:00:56,480 --> 00:00:58,238
TIRO
Argh!

27
00:00:58,240 --> 00:01:00,758
No...
TIRO

28
00:01:00,760 --> 00:01:01,878
Ele está morto?

29
00:01:01,880 --> 00:01:03,438
<cor da fonte="

30
00:01:03,440 --> 00:01:05,478
Você não quer estar por perto
pelas próximas semanas.

31
00:01:05,480 --> 00:01:07,158
Ele não pode nos machucar agora.

32
00:01:07,160 --> 00:01:09,878
E amanhã podemos nadar
no mar.

33
00:01:09,880 --> 00:01:12,238
E tudo será como
foi um sonho ruim.

34
00:01:12,240 --> 00:01:13,358
Olá?

35
00:01:13,360 --> 00:01:14,398
<cor da fonte="

36
00:01:14,400 --> 00:01:15,558
Sou eu.

37
00:01:15,560 --> 00:01:16,718
Jamile.

38
00:01:16,720 --> 00:01:18,358
Quem foi?

39
00:01:18,360 --> 00:01:20,038
Jamile.

40
00:01:20,040 --> 00:01:21,280
Ele está vivo.

41
00:01:39,680 --> 00:01:42,240
Você sabe, eu estive errado muito
de vezes em minha vida.

42
00:01:43,400 --> 00:01:47,558
Mas apenas uma vez quando realmente
devidamente importado.

43
00:01:47,560 --> 00:01:50,958
<cor da fonte="

44
00:01:50,960 --> 00:01:53,518
naquele momento em que você me perguntou,

45
00:01:53,520 --> 00:01:54,920
"Você a ama?"

46
00:01:59,520 --> 00:02:01,080
É bom ver você.

47
00:02:04,880 --> 00:02:07,718
Olha, eu preciso ir e me preparar
pelo que direi amanhã.

48
00:02:07,720 --> 00:02:09,280
Como é o último dia e tal.

49
00:02:10,640 --> 00:02:11,918
Tenho que acertar.

50
00:02:11,920 --> 00:02:13,518
<cor da fonte="

51
00:02:13,520 --> 00:02:15,358
Abençoar...

52
00:02:15,360 --> 00:02:17,320
Eles vão condená-lo de qualquer maneira.

53
00:02:20,000 --> 00:02:21,720
E você será...

54
00:02:23,720 --> 00:02:25,798
Você será um homem velho
quando você sair.

55
00:02:25,800 --> 00:02:27,520
Sim, e você será uma mulher velha.

56
00:02:29,920 --> 00:02:33,278
E podemos beber chá e
<cor da fonte="

57
00:02:33,280 --> 00:02:35,040
seja o que for que os velhos fazem.

58
00:02:40,720 --> 00:02:42,040
Tudo ficará bem.

59
00:02:43,400 --> 00:02:44,800
De qualquer jeito.

60
00:02:47,000 --> 00:02:48,360
Ouvir.

61
00:02:49,920 --> 00:02:52,558
Apenas diga-lhes a verdade. OK?

62
00:02:52,560 --> 00:02:53,838
Não depende de você. Não.

63
00:02:53,840 --> 00:02:55,438
Eu sei que haverá consequências.

64
00:02:55,440 --> 00:02:56,918
<cor da fonte="

65
00:02:56,920 --> 00:02:58,478
Mas o que você está fazendo...

66
00:02:58,480 --> 00:02:59,918
O que você está fazendo não está certo.

67
00:02:59,920 --> 00:03:01,278
É tarde demais para voltar agora.

68
00:03:01,280 --> 00:03:03,518
Não, não é.

69
00:03:03,520 --> 00:03:05,240
Não é tarde demais.

70
00:03:07,720 --> 00:03:10,080
Você sabe, eu ganhei muito
de decisões erradas em minha vida.

71
00:03:13,440 --> 00:03:15,880
<cor da fonte="
devidamente importado.

72
00:03:17,800 --> 00:03:19,440
E foi você quem me esclareceu.

73
00:03:21,800 --> 00:03:23,160
Naquele momento.

74
00:03:26,760 --> 00:03:30,198
Você me perguntou: "Você a ama?"

75
00:03:30,200 --> 00:03:34,998
Se eu tivesse dito que você deveria ir embora
Kyra debaixo daquela ponte,

76
00:03:35,000 --> 00:03:36,358
você não estaria aqui.

77
00:03:36,360 --> 00:03:38,838
<cor da fonte="
feito isso.

78
00:03:38,840 --> 00:03:41,078
E estou grato por isso.

79
00:03:41,080 --> 00:03:43,400
Quem eu teria sido
se eu a tivesse deixado lá?

80
00:03:45,480 --> 00:03:47,400
Você tem que tentar amar as pessoas.

81
00:03:50,040 --> 00:03:51,920
Mesmo que isso funcione mal para você.

82
00:03:54,840 --> 00:03:57,360
Então eu sei que isso me custou.

83
00:03:58,440 --> 00:04:00,558
<cor da fonte="

84
00:04:00,560 --> 00:04:02,480
Mas esse é o preço que você paga, não é?

85
00:04:07,640 --> 00:04:11,358
A última coisa que preciso falar
é a placa do meu carro

86
00:04:11,360 --> 00:04:14,798
sendo pego no CCTV em
o caminho para o assassinato,

87
00:04:14,800 --> 00:04:17,278
e a evidência do site da célula
<cor da fonte="

88
00:04:17,280 --> 00:04:19,718
quando isso aconteceu.

89
00:04:19,720 --> 00:04:21,998
Então...

90
00:04:22,000 --> 00:04:24,040
..Eu vou te contar quem matou Jamil.

91
00:04:43,240 --> 00:04:44,840
Todos nós vimos a filmagem.

92
00:04:46,520 --> 00:04:49,358
Bem, meu advogado atacou
essa evidência,

93
00:04:49,360 --> 00:04:53,518
dizendo como você não pode ver meu rosto
<cor da fonte="

94
00:04:53,520 --> 00:04:55,958
então poderia ter sido qualquer um dirigindo.

95
00:04:55,960 --> 00:04:58,438
A mesma coisa com meu telefone.

96
00:04:58,440 --> 00:05:00,438
Talvez tenha sido roubado.

97
00:05:00,440 --> 00:05:04,118
Talvez alguém tenha levado isso para me armar.

98
00:05:04,120 --> 00:05:06,480
E eu agradeço por ele tentar,
mas isso não é verdade.

99
00:05:08,320 --> 00:05:10,718
Sou eu dirigindo aquele carro.

100
00:05:10,720 --> 00:05:12,958
<cor da fonte="

101
00:05:12,960 --> 00:05:15,358
Mas você precisa ver como
esses fatos não se acumulam

102
00:05:15,360 --> 00:05:16,720
com a história que ele está lhe contando.

103
00:05:18,160 --> 00:05:21,200
Naquele CCTV você pode ver
que estou dirigindo rápido.

104
00:05:22,480 --> 00:05:24,398
E se eu sei disso
Eu tenho uma arma no meu carro,

105
00:05:24,400 --> 00:05:26,118
<cor da fonte="

106
00:05:26,120 --> 00:05:28,918
Porque estou arriscando ficar
parado pela polícia.

107
00:05:28,920 --> 00:05:31,360
Então por que estou dirigindo assim?

108
00:05:33,080 --> 00:05:35,958
Talvez seja porque
Eu sei onde Jamil está

109
00:05:35,960 --> 00:05:38,558
e vou tentar pegá-lo.

110
00:05:38,560 --> 00:05:40,998
Só se eu estiver realmente planejando
<cor da fonte="

111
00:05:41,000 --> 00:05:43,878
então por que estou dirigindo meu próprio carro,

112
00:05:43,880 --> 00:05:46,598
um carro que está registrado em meu nome?

113
00:05:46,600 --> 00:05:48,238
E eu vou com meu próprio telefone,

114
00:05:48,240 --> 00:05:49,758
um telefone registrado em meu nome,

115
00:05:49,760 --> 00:05:52,558
que eu estava fazendo ligações
enquanto eu estava a caminho de lá!

116
00:05:52,560 --> 00:05:54,200
Quer dizer, isso está tudo em evidência.

117
00:05:55,680 --> 00:05:59,160
<cor da fonte="
apenas um idiota."

118
00:06:00,480 --> 00:06:03,918
Ou você poderia dizer: "Talvez
é outra coisa acontecendo."

119
00:06:03,920 --> 00:06:05,760
CHAVES NO BLOQUEIO

120
00:06:06,760 --> 00:06:11,680
E sabendo que Jamil ainda estava vivo,
tivemos que voltar para buscar mamãe.

121
00:06:15,520 --> 00:06:17,158
MULHER: Curt, o que são
<cor da fonte="

122
00:06:17,160 --> 00:06:18,438
É tão bom ver você!

123
00:06:18,440 --> 00:06:20,398
Tia, como você está?

124
00:06:20,400 --> 00:06:22,720
Mas o que está acontecendo?
Vocês estão todos aqui.

125
00:06:24,960 --> 00:06:26,600
TRADUÇÃO:

126
00:06:37,240 --> 00:06:38,720
Só um pouco.

127
00:06:42,360 --> 00:06:44,358
Ainda posso ir para o meu trabalho?

128
00:06:44,360 --> 00:06:45,878
Posso ir à minha igreja?

129
00:06:45,880 --> 00:06:46,998
<cor da fonte="

130
00:06:47,000 --> 00:06:48,638
Apenas...

131
00:06:48,640 --> 00:06:50,080
O que?

132
00:06:51,200 --> 00:06:53,720
Apenas certifique-se de que
ninguém está te seguindo.

133
00:06:55,320 --> 00:06:57,998
Você sabe, se você puder, talvez você possa
peça a alguém para lhe dar uma carona

134
00:06:58,000 --> 00:06:59,318
para a estação ou algo assim?

135
00:06:59,320 --> 00:07:00,598
Como você está consertando isso?!

136
00:07:00,600 --> 00:07:02,238
<cor da fonte="

137
00:07:02,240 --> 00:07:03,918
Não foi isso que eu perguntei a você.

138
00:07:03,920 --> 00:07:07,040
Eu perguntei como, porque você não
quero chamar a polícia.

139
00:07:08,120 --> 00:07:09,278
Você vai aceitar isso?

140
00:07:09,280 --> 00:07:10,318
O que?

141
00:07:10,320 --> 00:07:11,478
Esfaquear o filho de alguém.

142
00:07:11,480 --> 00:07:13,438
É isso que você é agora?
Vamos, mãe!

143
00:07:13,440 --> 00:07:15,320
<cor da fonte="
você tem que acreditar em mim.

144
00:07:16,800 --> 00:07:20,198
Isso é o que toda criança diz ao seu
mãe quando ele foi pego mentindo.

145
00:07:20,200 --> 00:07:21,678
ELA BEIJA OS DENTES

146
00:07:21,680 --> 00:07:24,278
Mãe...

147
00:07:24,280 --> 00:07:25,678
Quem é você?

148
00:07:25,680 --> 00:07:26,718
Você foge dele,

149
00:07:26,720 --> 00:07:29,158
você não conta nada a ele,
<cor da fonte="

150
00:07:29,160 --> 00:07:31,478
Você volta e não diz
nada sobre isso. Mãe...

151
00:07:31,480 --> 00:07:32,878
E eu não te dou nada além de amor.

152
00:07:32,880 --> 00:07:34,038
O que você tem a me dizer?

153
00:07:34,040 --> 00:07:36,400
Mãe, é o suficiente!
Apenas deixe-a em paz.

154
00:07:37,840 --> 00:07:38,918
<cor da fonte="

155
00:07:38,920 --> 00:07:40,838
Mãe, por favor.

156
00:07:40,840 --> 00:07:42,240
Você pode consertar isso.

157
00:07:45,000 --> 00:07:46,998
Meu filho é um bom menino.

158
00:07:47,000 --> 00:07:48,758
Ele tem um bom coração.

159
00:07:48,760 --> 00:07:50,040
Desculpe.

160
00:07:57,200 --> 00:07:59,958
Encontramos um estúdio para minha mãe
no oeste de Londres,

161
00:07:59,960 --> 00:08:01,958
e mudou ela e Bless para lá.

162
00:08:01,960 --> 00:08:04,478
<cor da fonte="
muito longe de Camden

163
00:08:04,480 --> 00:08:06,200
e Tottenham e Camberwell.

164
00:08:08,880 --> 00:08:12,318
No dia seguinte, tudo me atingiu com força.

165
00:08:12,320 --> 00:08:15,158
Fiquei pensando no que Jamil
e Face faria com mamãe,

166
00:08:15,160 --> 00:08:18,158
e Bless e Kyra,

167
00:08:18,160 --> 00:08:22,118
sabendo que não poderíamos nos esconder
<cor da fonte="

168
00:08:22,120 --> 00:08:24,000
Era como se eu estivesse sendo esmagado.

169
00:08:26,040 --> 00:08:30,518
Mesmo sem fazer nada, eu senti
Eu não conseguia respirar.

170
00:08:30,520 --> 00:08:32,998
JAMIL NO TELEFONE: Vou ver
você muito em breve.

171
00:08:33,000 --> 00:08:38,118
Você e Kyra, sua mãe,
sua irmã mais nova.

172
00:08:38,120 --> 00:08:40,040
<cor da fonte="
todos vocês.

173
00:08:49,880 --> 00:08:52,598
Jamil vai nos matar.

174
00:08:52,600 --> 00:08:54,280
Você sabe disso, não é?

175
00:08:55,920 --> 00:08:58,758
Se eles nos encontrarem, eles vão
matar você e me entregar para Glockz.

176
00:08:58,760 --> 00:09:00,118
Sim, eu sei.

177
00:09:00,120 --> 00:09:01,238
Então, quando isso termina?

178
00:09:01,240 --> 00:09:02,438
<cor da fonte="

179
00:09:02,440 --> 00:09:03,838
Se todos nós deixássemos o país...

180
00:09:03,840 --> 00:09:04,920
E ir para onde?

181
00:09:05,920 --> 00:09:08,040
Você realmente acha que podemos simplesmente
levantar e sair?

182
00:09:09,800 --> 00:09:11,998
E mamãe não vai querer ir.

183
00:09:12,000 --> 00:09:14,478
Toda a sua vida está aqui.

184
00:09:14,480 --> 00:09:15,638
E daí? Eles...

185
00:09:15,640 --> 00:09:16,998
<cor da fonte="

186
00:09:17,000 --> 00:09:18,798
deixar para lá, se ficarmos fora de vista?

187
00:09:18,800 --> 00:09:21,318
Cara não vai deixar isso passar.

188
00:09:21,320 --> 00:09:24,920
Curt diz que toda a sua reputação é
baseado em não deixar as coisas passarem.

189
00:09:26,680 --> 00:09:28,998
E Jamil é o cara dele.

190
00:09:29,000 --> 00:09:30,518
Então somos nós, hein?

191
00:09:30,520 --> 00:09:33,278
Até que estejamos mortos ou eles estejam mortos?

192
00:09:33,280 --> 00:09:34,720
<cor da fonte="

193
00:09:39,640 --> 00:09:40,880
O que?

194
00:09:42,800 --> 00:09:45,920
Acho que não temos a opção de
esperando que tudo desapareça agora.

195
00:09:47,240 --> 00:09:48,520
E daí?

196
00:09:50,960 --> 00:09:52,320
O que, nós o matamos?

197
00:09:58,480 --> 00:10:00,160
De onde vem isso, Ky?

198
00:10:02,520 --> 00:10:04,040
Estou cansado.

199
00:10:05,240 --> 00:10:06,598
E eu só quero estar seguro.

200
00:10:06,600 --> 00:10:09,998
<cor da fonte="
Não estamos...executando pessoas.

201
00:10:10,000 --> 00:10:11,398
Isso nos tornará iguais a eles.

202
00:10:11,400 --> 00:10:13,918
Não somos nada parecidos com eles.

203
00:10:13,920 --> 00:10:16,678
Eles fazem isso por dinheiro. Eles não
se preocupe com qualquer outra coisa.

204
00:10:16,680 --> 00:10:17,960
Eu disse não.

205
00:10:21,480 --> 00:10:23,318
Se eles machucarem sua mãe
<cor da fonte="

206
00:10:23,320 --> 00:10:25,278
então você não vai me amar mais.

207
00:10:25,280 --> 00:10:27,638
E você vai me culpar no final.

208
00:10:27,640 --> 00:10:29,798
E eu sei que você acha que não vai,

209
00:10:29,800 --> 00:10:31,160
mas você vai.

210
00:10:32,520 --> 00:10:35,398
Você não vai se perdoar
e eu farei parte disso.

211
00:10:35,400 --> 00:10:37,280
E isso será tudo para nós.

212
00:10:38,720 --> 00:10:41,040
<cor da fonte="

213
00:10:42,320 --> 00:10:44,040
Não somos nós.

214
00:10:46,200 --> 00:10:48,200
Não temos outras opções.

215
00:10:51,280 --> 00:10:53,240
Então você me diz
se houver outra maneira.

216
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
Não havia outro jeito.

217
00:11:01,040 --> 00:11:03,038
Essa é a coisa mais difícil
para te contar,

218
00:11:03,040 --> 00:11:04,360
mas é a verdade honesta.

219
00:11:05,520 --> 00:11:06,720
<cor da fonte="

220
00:11:08,640 --> 00:11:10,958
E eles não iriam parar.

221
00:11:10,960 --> 00:11:12,998
A polícia não os impediria.

222
00:11:13,000 --> 00:11:14,918
A prisão não os impediria.

223
00:11:14,920 --> 00:11:16,360
Correr não funcionaria.

224
00:11:18,200 --> 00:11:20,558
Você não conhece essas pessoas.

225
00:11:20,560 --> 00:11:22,400
Eu não conhecia essas pessoas.

226
00:11:23,600 --> 00:11:24,840
E eu estava com medo.

227
00:11:26,120 --> 00:11:29,040
<cor da fonte="
como uma criança.

228
00:11:31,480 --> 00:11:33,000
Mas não houve tempo para isso.

229
00:11:34,320 --> 00:11:37,598
Assim que Jamil saiu
hospital, terminamos.

230
00:11:37,600 --> 00:11:40,160
Não sabíamos se tínhamos
horas ou dias.

231
00:11:42,760 --> 00:11:44,360
Então fizemos um plano.

232
00:11:45,760 --> 00:11:48,078
<cor da fonte="

233
00:11:48,080 --> 00:11:50,040
Vigiamos o clube de Jamil.

234
00:11:51,840 --> 00:11:54,280
Para ver se poderíamos chegar até ele
antes que ele chegasse até nós.

235
00:11:57,480 --> 00:11:59,480
CURT PASSA MAIS LEVE

236
00:12:07,000 --> 00:12:09,598
TIRO, CHORANDO

237
00:12:09,600 --> 00:12:11,280
Quando foi a última vez que você dormiu?

238
00:12:12,520 --> 00:12:13,998
Tentei.

239
00:12:14,000 --> 00:12:15,200
Não está funcionando.

240
00:12:19,840 --> 00:12:21,438
<cor da fonte="

241
00:12:21,440 --> 00:12:23,958
Veja, na frente, olhe -
são sempre seguranças.

242
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
Mas lá atrás é só
um cara de vez em quando.

243
00:12:29,320 --> 00:12:30,598
Não sei.

244
00:12:30,600 --> 00:12:32,040
Talvez isso seja alguma coisa.

245
00:12:34,560 --> 00:12:36,280
Essa coisa toda não é você, cara.

246
00:12:39,440 --> 00:12:41,080
Não quero que seja eu.

247
00:12:43,640 --> 00:12:45,040
<cor da fonte="

248
00:12:46,400 --> 00:12:47,720
Agora.

249
00:12:48,960 --> 00:12:50,200
Eu já estava nisso.

250
00:12:58,760 --> 00:13:00,598
Um...

251
00:13:00,600 --> 00:13:02,758
Você quer um pouco?

252
00:13:02,760 --> 00:13:04,520
Não, estou bem, mano.

253
00:13:05,760 --> 00:13:07,358
Um...

254
00:13:07,360 --> 00:13:08,878
Um?

255
00:13:08,880 --> 00:13:11,040
Tipo, você pode dizer não a isso.

256
00:13:14,840 --> 00:13:15,998
Mas será que posso...

257
00:13:16,000 --> 00:13:17,480
<cor da fonte="

258
00:13:21,720 --> 00:13:24,278
Mano, se você disser não,
Não vou perguntar de novo.

259
00:13:24,280 --> 00:13:27,760
Tudo bem? Acabou e nós nos mudamos.
Juro.

260
00:13:30,960 --> 00:13:33,520
Pergunte, grandalhão.
ELE RI

261
00:13:36,000 --> 00:13:37,400
Espero que ela diga sim.

262
00:13:45,520 --> 00:13:47,998
Mas você sabe...

263
00:13:48,000 --> 00:13:50,320
<cor da fonte="
sobre nada disso?

264
00:13:51,760 --> 00:13:53,120
Matar pessoas e tal.

265
00:13:54,240 --> 00:13:55,878
Ela nunca poderá saber.

266
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
Ela acha que as pessoas são boas.

267
00:13:58,920 --> 00:14:00,318
Ela pensa isso de todo mundo.

268
00:14:00,320 --> 00:14:01,598
Ela não é estúpida, no entanto.

269
00:14:01,600 --> 00:14:05,718
Sim, mas eu tenho que ser capaz
<cor da fonte="

270
00:14:05,720 --> 00:14:08,958
..vendo ela pensando em mim
dessa forma. Você sabe?

271
00:14:08,960 --> 00:14:10,678
Sim.

272
00:14:10,680 --> 00:14:12,038
Eu entendo você.

273
00:14:12,040 --> 00:14:14,478
O mesmo comigo.

274
00:14:14,480 --> 00:14:16,718
I guess, um...

275
00:14:16,720 --> 00:14:20,358
..só tenho que deixar
Abençoe seja abençoado, certo?

276
00:14:20,360 --> 00:14:22,798
<cor da fonte="

277
00:14:22,800 --> 00:14:25,358
Mas percebo que deveria deixar claro como
há coisas que eu não sabia

278
00:14:25,360 --> 00:14:26,680
no momento.

279
00:14:28,320 --> 00:14:30,120
Coisas que só soube mais tarde.

280
00:14:31,600 --> 00:14:33,080
Como onde minha irmã estava.

281
00:14:35,680 --> 00:14:37,280
Achei que ela estava com minha mãe...

282
00:14:39,320 --> 00:14:42,000
..ficando naquele dormitório,
<cor da fonte="

283
00:14:44,800 --> 00:14:46,240
Eu gostaria que ela estivesse.

284
00:14:49,400 --> 00:14:53,600
MÚSICA TENSA

285
00:15:08,200 --> 00:15:09,398
Você devia se envergonhar.

286
00:15:09,400 --> 00:15:12,358
Estou me voluntariando aqui para
serviço de escuta do hospital.

287
00:15:12,360 --> 00:15:14,998
Se quiser, posso ler para você.

288
00:15:15,000 --> 00:15:16,480
Ou poderíamos apenas conversar.

289
00:15:17,560 --> 00:15:19,958
Como o que? Aconselhamento?

290
00:15:19,960 --> 00:15:21,558
<cor da fonte="

291
00:15:21,560 --> 00:15:24,558
É só conversar ou algo assim.

292
00:15:24,560 --> 00:15:28,680
Quero dizer, você não precisa, mas
muita gente fica entediada aqui.

293
00:15:32,080 --> 00:15:33,318
Tudo bem.

294
00:15:33,320 --> 00:15:34,998
Sente-se.

295
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
Obrigado.

296
00:15:49,520 --> 00:15:50,560
Eles.

297
00:15:51,760 --> 00:15:53,158
É esta noite.

298
00:15:53,160 --> 00:15:54,478
O que?

299
00:15:54,480 --> 00:15:56,598
<cor da fonte="

300
00:15:56,600 --> 00:15:58,638
Se ele e Face se conectarem,

301
00:15:58,640 --> 00:16:00,398
ele estará no clube.

302
00:16:00,400 --> 00:16:01,678
Ah, aqui.

303
00:16:01,680 --> 00:16:03,040
Aqui está sua passagem de avião.

304
00:16:05,120 --> 00:16:06,640
Pegue, mano.

305
00:16:08,880 --> 00:16:12,278
Sim, mas nem temos
um plano de como estamos fazendo isso.

306
00:16:12,280 --> 00:16:13,760
<cor da fonte="

307
00:16:15,360 --> 00:16:16,798
Olha, cara, não faça perguntas.

308
00:16:16,800 --> 00:16:19,078
Como você sabe quando Jamil está
sair?

309
00:16:19,080 --> 00:16:21,040
Alguém que estava em
o hospital nos disse.

310
00:16:22,000 --> 00:16:23,240
Quem?

311
00:16:28,480 --> 00:16:29,598
Abençoar.

312
00:16:29,600 --> 00:16:31,438
Ela viu Jamil.

313
00:16:31,440 --> 00:16:33,198
<cor da fonte="
no hospital.

314
00:16:33,200 --> 00:16:34,438
Você fez minha irmã fazer isso?

315
00:16:34,440 --> 00:16:36,198
Foi ideia dela, mano.

316
00:16:36,200 --> 00:16:37,638
Você sabia disso?

317
00:16:37,640 --> 00:16:38,998
Tudo o que Bless queria fazer era ajudar.

318
00:16:39,000 --> 00:16:40,758
Cala a sua boca!

319
00:16:40,760 --> 00:16:43,440
Você nunca fala com
<cor da fonte="

320
00:16:45,200 --> 00:16:47,438
Argh! Você está bravo?

321
00:16:47,440 --> 00:16:49,038
Essa é minha irmã!

322
00:16:49,040 --> 00:16:51,518
Que diabos, cara? Mano, olha,
tudo o que ela queria fazer era descobrir

323
00:16:51,520 --> 00:16:54,118
quando ele estava fora, então você sabe quando
você tinha que ter cuidado, só isso.

324
00:16:54,120 --> 00:16:55,520
<cor da fonte="

325
00:16:57,880 --> 00:16:59,318
Isso é uma loucura!

326
00:16:59,320 --> 00:17:02,000
Estamos falando de assassinato. Vocês
estão envolvendo Bless!

327
00:17:03,800 --> 00:17:04,998
Ela só queria ajudar.

328
00:17:05,000 --> 00:17:06,360
Eu não sou um assassino!

329
00:17:08,880 --> 00:17:09,998
Nós não estamos...

330
00:17:10,000 --> 00:17:11,520
Não somos assassinos, pessoal.

331
00:17:15,200 --> 00:17:17,040
<cor da fonte="

332
00:17:18,640 --> 00:17:19,998
Terminamos.

333
00:17:20,000 --> 00:17:21,038
Você me ouviu?

334
00:17:21,040 --> 00:17:22,238
O que você quer dizer com terminamos?

335
00:17:22,240 --> 00:17:23,478
Terminamos. Isso é uma loucura.

336
00:17:23,480 --> 00:17:24,600
Vamos à polícia.

337
00:17:28,960 --> 00:17:30,838
Bem, cara.

338
00:17:30,840 --> 00:17:32,040
Que porra é essa?

339
00:17:35,200 --> 00:17:36,960
Como vocês puderam fazer isso?

340
00:17:39,600 --> 00:17:41,040
<cor da fonte="

341
00:17:42,120 --> 00:17:43,320
Ei.

342
00:17:44,920 --> 00:17:46,680
Vamos sair daqui, ok?

343
00:17:48,240 --> 00:17:50,038
Eu vou para a casa da sua mãe
e podemos ir para

344
00:17:50,040 --> 00:17:51,520
a polícia amanhã, ok?

345
00:17:54,280 --> 00:17:55,600
Desculpe.

346
00:17:57,160 --> 00:17:58,998
Não fique.

347
00:17:59,000 --> 00:18:00,320
Olhe para mim.

348
00:18:01,280 --> 00:18:02,640
Eu te amo.

349
00:18:05,960 --> 00:18:07,560
<cor da fonte="

350
00:18:09,360 --> 00:18:12,280
Eu não acho que Jamil queira ser
envolvido em nada disso.

351
00:18:14,720 --> 00:18:16,438
E eu honestamente acho que ele quer
para sair.

352
00:18:16,440 --> 00:18:17,798
Você vai dizer que ele é um bom
criança?

353
00:18:17,800 --> 00:18:19,918
Se você o tivesse ouvido no hospital,
Eu não acho...

354
00:18:19,920 --> 00:18:22,118
<cor da fonte="

355
00:18:22,120 --> 00:18:24,040
Se ele soubesse que você era minha irmã...

356
00:18:27,480 --> 00:18:28,760
Está tudo bem, abençoado.

357
00:18:29,880 --> 00:18:31,040
Nós vamos descobrir isso.

358
00:18:33,760 --> 00:18:35,758
Legal.

359
00:18:35,760 --> 00:18:37,040
Noite.

360
00:18:55,200 --> 00:18:56,560
O que você está fazendo?

361
00:18:58,640 --> 00:19:00,360
O aluguel do antigo apartamento da mamãe.

362
00:19:06,000 --> 00:19:08,200
Você acha que teremos que contar
<cor da fonte="

363
00:19:10,400 --> 00:19:12,040
O dinheiro e tudo mais?

364
00:19:13,920 --> 00:19:15,998
Apenas esqueça isso agora.

365
00:19:16,000 --> 00:19:17,160
Venha dormir.

366
00:19:51,320 --> 00:19:53,958
Você ainda está vestido.

367
00:19:53,960 --> 00:19:55,400
Sim.

368
00:19:56,760 --> 00:19:58,320
Farei isso mais tarde.

369
00:19:59,720 --> 00:20:01,040
Estou cansado.

370
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
Quando te conheci...

371
00:20:06,720 --> 00:20:10,278
<cor da fonte="
fazendo espaguete...

372
00:20:10,280 --> 00:20:12,080
Carbonara.

373
00:20:13,400 --> 00:20:18,238
..Eu fiquei pensando que estes eram
tudo apenas...coisas legais

374
00:20:18,240 --> 00:20:20,160
para me levar onde você me quer.

375
00:20:21,680 --> 00:20:24,040
"E quando chegarmos lá, ele vai parar."

376
00:20:30,000 --> 00:20:31,520
Mas você nunca fez isso.

377
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
<cor da fonte="
não é?

378
00:20:40,960 --> 00:20:42,518
Você faz coisas legais

379
00:20:42,520 --> 00:20:44,800
por causa de como você se sente
sobre pessoas.

380
00:20:49,200 --> 00:20:52,040
E no primeiro dia eu percebi
isso era verdade...

381
00:20:54,400 --> 00:20:57,518
..eu preparei um banho,

382
00:20:57,520 --> 00:21:00,998
e eu entrei,

383
00:21:01,000 --> 00:21:02,520
<cor da fonte="

384
00:21:07,480 --> 00:21:09,040
Posso ver como, no entanto.

385
00:21:11,400 --> 00:21:12,760
Como o quê?

386
00:21:14,720 --> 00:21:17,280
Exatamente como você acabou assim.

387
00:21:22,320 --> 00:21:24,918
E você foi amado

388
00:21:24,920 --> 00:21:28,280
todos os dias da sua vida.

389
00:21:32,040 --> 00:21:34,000
É como se isso tivesse penetrado em você.

390
00:21:38,640 --> 00:21:39,960
E você?

391
00:21:46,640 --> 00:21:48,400
<cor da fonte="

392
00:22:13,720 --> 00:22:15,040
Foi isso.

393
00:22:16,320 --> 00:22:19,198
E com o abandono dessa ideia
de matar pessoas,

394
00:22:19,200 --> 00:22:21,000
de repente tive que dormir.

395
00:22:23,000 --> 00:22:24,878
Você poderia ter me feito mentir
em vidro quebrado

396
00:22:24,880 --> 00:22:27,040
e isso não teria me mantido
acordado. Eu fui embora.

397
00:22:29,280 --> 00:22:31,840
<cor da fonte="

398
00:22:33,000 --> 00:22:34,560
E Kyra não estava lá.

399
00:22:56,000 --> 00:23:00,040
TOM DE TOQUE

400
00:23:01,280 --> 00:23:03,040
KYRA NA ATENDEDORA:
Deixe-me uma mensagem.

401
00:23:27,120 --> 00:23:29,798
TOM DE TOQUE

402
00:23:29,800 --> 00:23:32,318
Deixe-me uma mensagem.

403
00:23:32,320 --> 00:23:34,238
TOM DE TOQUE

404
00:23:34,240 --> 00:23:36,278
<cor da fonte="

405
00:23:36,280 --> 00:23:38,520
BIPAS DE BUZINA DE CARRO

406
00:24:00,400 --> 00:24:02,038
HOMEM: Onde ela está?

407
00:24:02,040 --> 00:24:03,678
Onde ela está?!

408
00:24:03,680 --> 00:24:05,398
A PORTA ESTÁ ABERTA

409
00:24:05,400 --> 00:24:06,438
Você!

410
00:24:06,440 --> 00:24:07,478
Onde ela está?

411
00:24:07,480 --> 00:24:08,678
O que você está falando?

412
00:24:08,680 --> 00:24:11,478
<cor da fonte="
Onde diabos está Kyra?

413
00:24:11,480 --> 00:24:12,998
Ela estava bem aqui.

414
00:24:13,000 --> 00:24:14,998
Não sei.

415
00:24:15,000 --> 00:24:16,478
Eu juro, Jamil. Não sei.

416
00:24:16,480 --> 00:24:18,118
É o JC!

417
00:24:18,120 --> 00:24:20,198
Meu nome é JC.

418
00:24:20,200 --> 00:24:22,040
TIRO

419
00:24:28,560 --> 00:24:30,120
Você não deveria estar aqui.

420
00:24:32,840 --> 00:24:34,038
<cor da fonte="

421
00:24:34,040 --> 00:24:35,198
Vamos.

422
00:24:35,200 --> 00:24:36,998
Kyra, o que você fez?

423
00:24:37,000 --> 00:24:38,638
Kyra?

424
00:24:38,640 --> 00:24:39,878
Kyra?

425
00:24:39,880 --> 00:24:41,798
Vá para o nosso antigo apartamento.

426
00:24:41,800 --> 00:24:42,838
Por que?

427
00:24:42,840 --> 00:24:46,038
Eu preciso me lavar e nós precisamos
para se livrar de algumas coisas.

428
00:24:46,040 --> 00:24:47,278
Onde está Curt?

429
00:24:47,280 --> 00:24:49,000
<cor da fonte="

430
00:24:51,400 --> 00:24:54,040
Ky, o que você fez? Apenas dirija.

431
00:24:55,160 --> 00:24:58,080
SIRENES

432
00:25:09,760 --> 00:25:11,038
Você não pode estacionar aqui.

433
00:25:11,040 --> 00:25:12,838
Largue o carro e me encontre de volta
no apartamento.

434
00:25:12,840 --> 00:25:14,638
Em nenhum lugar perto.
Você não pode ser visto aqui.

435
00:25:14,640 --> 00:25:16,038
<cor da fonte="

436
00:25:16,040 --> 00:25:17,838
O que eu faço com a arma?

437
00:25:17,840 --> 00:25:19,838
Dê para mim. Apenas me diga
o que fazer.

438
00:25:19,840 --> 00:25:21,638
Tudo bem, tudo bem. Hum...

439
00:25:21,640 --> 00:25:23,998
Limpe-o, jogue-o no chão
o dreno. Ah, Jesus!

440
00:25:24,000 --> 00:25:25,318
Desculpe.

441
00:25:25,320 --> 00:25:27,280
<cor da fonte="
Eu não conseguia ver outra maneira.

442
00:25:37,280 --> 00:25:38,720
Merda.

443
00:25:50,000 --> 00:25:51,800
BIPAS DE BUZINA DE CARRO

444
00:25:59,400 --> 00:26:01,680
MÚSICA TENSA

445
00:26:13,800 --> 00:26:15,400
Este?

446
00:26:16,480 --> 00:26:18,040
Você voltou?

447
00:26:19,960 --> 00:26:21,040
Kyra?

448
00:26:29,600 --> 00:26:30,878
TOM DE TOQUE

449
00:26:30,880 --> 00:26:33,038
KYRA NA ATENDEDORA:
<cor da fonte="

450
00:26:33,040 --> 00:26:36,680
TOM DE TOQUE

451
00:26:38,680 --> 00:26:40,358
CURT: Ei, não me ligue
nesta linha, família.

452
00:26:40,360 --> 00:26:42,318
Olha, eu não me importo com tudo isso.
Onde está Kyra?

453
00:26:42,320 --> 00:26:43,358
Onde você está?

454
00:26:43,360 --> 00:26:45,278
No meu apartamento, meu antigo apartamento.
<cor da fonte="

455
00:26:45,280 --> 00:26:46,398
Não se preocupe com Ky.

456
00:26:46,400 --> 00:26:47,558
Ela sabe o que está fazendo.

457
00:26:47,560 --> 00:26:49,598
Olha, se algo aconteceu
para ela, então você...

458
00:26:49,600 --> 00:26:51,678
Ligo se ouvir alguma coisa, certo?
Apenas fique quieto.

459
00:26:51,680 --> 00:26:53,360
CURT DESLIGA

460
00:26:58,640 --> 00:27:02,518
BAQUES ALTOS

461
00:27:02,520 --> 00:27:04,198
<cor da fonte="

462
00:27:04,200 --> 00:27:07,878
Polícia armada! Não se mova
ou eu atiro em você!

463
00:27:07,880 --> 00:27:09,558
Ficar de pé! Ficar de pé!

464
00:27:09,560 --> 00:27:10,758
Mãos atrás da cabeça!

465
00:27:10,760 --> 00:27:13,358
Venha em frente! Venha em frente!
Devagar!

466
00:27:13,360 --> 00:27:15,718
<cor da fonte="

467
00:27:15,720 --> 00:27:18,598
Rastejando no chão! Agora!

468
00:27:18,600 --> 00:27:20,160
Não se mexa!

469
00:27:21,560 --> 00:27:25,198
Estou prendendo você por suspeita de
o assassinato de Jamil Issa.

470
00:27:25,200 --> 00:27:26,238
O que?

471
00:27:26,240 --> 00:27:27,278
Não, eu não fiz isso.

472
00:27:27,280 --> 00:27:28,598
Você não precisa dizer nada,

473
00:27:28,600 --> 00:27:31,398
<cor da fonte="
não mencione quando questionado...

474
00:27:31,400 --> 00:27:33,878
Não fui eu. ..algo que
você mais tarde confiará no tribunal.

475
00:27:33,880 --> 00:27:36,558
Não fui eu, cara! Qualquer coisa que você
digo pode ser dada como prova.

476
00:27:36,560 --> 00:27:38,558
<cor da fonte="

477
00:27:38,560 --> 00:27:40,120
Onde você estava ontem à noite?

478
00:27:41,840 --> 00:27:44,560
Você tem alguma coisa em você ou em
este apartamento que deveríamos conhecer?

479
00:27:45,960 --> 00:27:47,398
Alguma droga?

480
00:27:47,400 --> 00:27:48,958
Eu tenho uma arma aqui.

481
00:27:48,960 --> 00:27:50,320
Parece um Baikal.

482
00:27:59,800 --> 00:28:02,080
Ela me disse que estava
<cor da fonte="

483
00:28:06,240 --> 00:28:07,640
Mas aí estava.

484
00:28:10,320 --> 00:28:13,798
Numa caixa com meu passaporte...

485
00:28:13,800 --> 00:28:15,678
..e ingresso,

486
00:28:15,680 --> 00:28:18,080
e algumas notas.

487
00:28:22,040 --> 00:28:23,840
O que penso sobre isso agora?

488
00:28:27,760 --> 00:28:30,038
Porque eu tive quase
um ano em prisão preventiva

489
00:28:30,040 --> 00:28:32,240
pensar sobre isso,
<cor da fonte="

490
00:28:35,520 --> 00:28:37,680
Eu penso...

491
00:28:40,360 --> 00:28:42,760
.."Olha como a polícia apareceu
no meu apartamento.

492
00:28:46,720 --> 00:28:49,998
"Uma denúncia de um anônimo
chamada feminina."

493
00:28:50,000 --> 00:28:51,760
Foi o que eles disseram, certo?

494
00:28:53,480 --> 00:28:54,680
Exatamente.

495
00:28:56,600 --> 00:28:58,998
Ela se deu tempo suficiente
<cor da fonte="

496
00:28:59,000 --> 00:29:00,600
então ela fez a ligação.

497
00:29:02,760 --> 00:29:05,398
Ela sabia que eu ainda estaria lá.

498
00:29:05,400 --> 00:29:07,000
Ela sabia que eu esperaria por ela.

499
00:29:11,840 --> 00:29:14,520
A lei é que você só pode olhar
nas provas.

500
00:29:16,240 --> 00:29:18,040
Mas é assim que você sabe
Eu sou inocente.

501
00:29:19,960 --> 00:29:22,198
Porque quem em sã consciência
<cor da fonte="

502
00:29:22,200 --> 00:29:23,720
e depois fica com a arma?

503
00:29:26,880 --> 00:29:30,998
Quem coloca em uma caixa
com dinheiro de drogas

504
00:29:31,000 --> 00:29:32,558
e uma passagem de avião,

505
00:29:32,560 --> 00:29:36,318
e seu passaporte,
em seu próprio apartamento?

506
00:29:36,320 --> 00:29:38,040
Literalmente na mesma caixa.

507
00:29:41,280 --> 00:29:46,038
Quem faz isso depois de dirigir
<cor da fonte="

508
00:29:46,040 --> 00:29:48,360
usando o telefone o tempo todo?

509
00:29:50,800 --> 00:29:54,878
A promotoria diz:
“Veja todas essas evidências.

510
00:29:54,880 --> 00:29:57,040
"Isso prova que ele é culpado."

511
00:29:58,400 --> 00:30:00,400
Mas veja todas essas evidências.

512
00:30:03,120 --> 00:30:05,360
Como... como é limpo e arrumado.

513
00:30:07,480 --> 00:30:09,878
É como se ela tivesse colocado um letreiro de néon
<cor da fonte="

514
00:30:09,880 --> 00:30:11,320
"Ele fez isso."

515
00:30:14,520 --> 00:30:16,598
Agora, eu fiz algumas coisas estúpidas.

516
00:30:16,600 --> 00:30:18,678
Acho que todos podemos concordar com isso.

517
00:30:18,680 --> 00:30:20,560
Mas eu não sou um idiota.

518
00:30:23,720 --> 00:30:27,000
Eu sei que ainda há uma pergunta,
no entanto.

519
00:30:29,880 --> 00:30:32,040
Que é: "Por que eu não disse
qualquer coisa?"

520
00:30:34,040 --> 00:30:35,438
<cor da fonte="

521
00:30:35,440 --> 00:30:37,598
Por que não contei isso à polícia?

522
00:30:37,600 --> 00:30:39,040
E, para ser honesto...

523
00:30:42,560 --> 00:30:44,200
..Eu pensei que ela voltaria para mim.

524
00:30:47,040 --> 00:30:51,638
Mesmo que ela nunca tenha me visitado
mesmo uma vez,

525
00:30:51,640 --> 00:30:53,320
até hoje de manhã...

526
00:30:56,920 --> 00:31:00,160
..Eu pensei: "Ela não me deixou
<cor da fonte="

527
00:31:03,640 --> 00:31:06,558
"Haverá um momento em que
ela entra por aquelas portas

528
00:31:06,560 --> 00:31:08,360
"e diz: 'Chega.

529
00:31:10,000 --> 00:31:11,520
“'Isso foi longe demais.'

530
00:31:14,200 --> 00:31:16,480
"Onde ela me salva,
como se eu a salvasse."

531
00:31:19,920 --> 00:31:22,918
Mas está quase acabando e...

532
00:31:22,920 --> 00:31:24,280
..ela não vem.

533
00:31:28,000 --> 00:31:30,040
<cor da fonte="

534
00:31:32,440 --> 00:31:33,720
Eu posso ver isso agora.

535
00:31:36,560 --> 00:31:39,040
Eu a perdi no primeiro dia
ela me deixou.

536
00:31:42,800 --> 00:31:45,400
A garota que eu pensei que conhecia
nunca mais voltou.

537
00:31:51,120 --> 00:31:53,000
O que me resta é a verdade.

538
00:31:56,600 --> 00:31:58,040
E foi isso que eu te dei.

539
00:32:01,240 --> 00:32:02,560
<cor da fonte="

540
00:32:05,280 --> 00:32:07,120
E sou inocente dessas acusações.

541
00:32:17,640 --> 00:32:20,398
Tudo bem. Vamos deixar isso aí
por hoje.

542
00:32:20,400 --> 00:32:22,278
Voltaremos a sentar amanhã às 10h.

543
00:32:22,280 --> 00:32:23,560
Todos se levantem!

544
00:32:48,000 --> 00:32:50,878
Você foi amado

545
00:32:50,880 --> 00:32:54,760
todos os dias da sua vida.

546
00:32:57,480 --> 00:32:59,280
<cor da fonte="

547
00:33:02,400 --> 00:33:03,720
E você?

548
00:33:16,400 --> 00:33:21,478
O réu optou por representar
ele mesmo em seu discurso de encerramento.

549
00:33:21,480 --> 00:33:24,918
Mas ele tem feito frequentes
referências a pessoas

550
00:33:24,920 --> 00:33:27,718
e eventos não apresentados como prova.

551
00:33:27,720 --> 00:33:30,720
Isso corre o risco de injustiça para a Coroa.

552
00:33:31,640 --> 00:33:34,638
<cor da fonte="
a Coroa brevemente

553
00:33:34,640 --> 00:33:36,080
responder em resposta.

554
00:33:37,080 --> 00:33:38,518
Obrigado, meu Senhor.

555
00:33:38,520 --> 00:33:40,280
Estou grato pela oportunidade.

556
00:33:41,320 --> 00:33:44,078
O réu falou e falou,
nós dizemos,

557
00:33:44,080 --> 00:33:46,798
em uma tentativa de criar
uma lacuna entre ele mesmo

558
00:33:46,800 --> 00:33:49,078
<cor da fonte="

559
00:33:49,080 --> 00:33:53,958
Ele fez isso porque o verdadeiro,
os fatos estabelecidos são contundentes.

560
00:33:53,960 --> 00:33:57,758
Você pode se perguntar por que ninguém
que poderia ter corroborado qualquer

561
00:33:57,760 --> 00:34:01,398
aspecto de sua história foi chamado
como testemunha.

562
00:34:01,400 --> 00:34:03,838
Mesmo durante a fiação
<cor da fonte="

563
00:34:03,840 --> 00:34:07,678
ele disse que comprou uma arma
e atirou num homem com premeditação,

564
00:34:07,680 --> 00:34:11,438
e planejou um assalto, e
tentou se desfazer de um corpo.

565
00:34:11,440 --> 00:34:15,078
Essa foi a melhor conta
de si mesmo que ele poderia imaginar.

566
00:34:15,080 --> 00:34:17,798
E ainda duvido disso
<cor da fonte="

567
00:34:17,800 --> 00:34:21,118
É uma ficção desenhada
para nublar a imagem,

568
00:34:21,120 --> 00:34:22,680
para embaçar a realidade.

569
00:34:23,920 --> 00:34:28,558
A evidência CCTV que captura
ele dirigindo para o assassinato é real.

570
00:34:28,560 --> 00:34:31,078
A evidência do site celular que o coloca
no local

571
00:34:31,080 --> 00:34:34,478
<cor da fonte="
é real.

572
00:34:34,480 --> 00:34:36,758
A pistola Baikal é real,

573
00:34:36,760 --> 00:34:39,278
assim como seu passaporte e passagem de avião

574
00:34:39,280 --> 00:34:41,518
e o dinheiro encontrado em seu apartamento.

575
00:34:41,520 --> 00:34:44,198
O resíduo de descarga de arma de fogo
em sua pele,

576
00:34:44,200 --> 00:34:47,358
roupas e em seu carro são reais.

577
00:34:47,360 --> 00:34:52,398
<cor da fonte="
debaixo das unhas, é real.

578
00:34:52,400 --> 00:34:54,838
Jamil Issa era real.

579
00:34:54,840 --> 00:34:57,238
A família dele está assistindo isso
processos de

580
00:34:57,240 --> 00:34:59,080
a galeria pública hoje.

581
00:35:00,840 --> 00:35:03,478
A evidência que você ouviu
em tribunal prova,

582
00:35:03,480 --> 00:35:05,838
<cor da fonte="

583
00:35:05,840 --> 00:35:09,280
que o réu é culpado
de cometer aquele assassinato.

584
00:35:11,360 --> 00:35:12,678
Obrigado, meu Senhor.

585
00:35:12,680 --> 00:35:15,598
Obrigado. Agora, de acordo
com convenção

586
00:35:15,600 --> 00:35:18,238
que o réu tenha
a última palavra,

587
00:35:18,240 --> 00:35:22,640
<cor da fonte="
muito brevemente - para responder.

588
00:35:37,640 --> 00:35:40,278
Se você me condenar

589
00:35:40,280 --> 00:35:43,078
isso não é justiça,

590
00:35:43,080 --> 00:35:44,520
porque sou inocente.

591
00:35:47,120 --> 00:35:50,360
Mas eu entenderia isso
porque eu sei como parece.

592
00:35:53,960 --> 00:35:55,600
Kyra sabia como seria.

593
00:36:00,880 --> 00:36:03,000
<cor da fonte="
isso aconteceu...

594
00:36:05,400 --> 00:36:07,000
..Eu ainda espero que ela tenha se libertado.

595
00:36:10,680 --> 00:36:12,040
Porque eu sei que ela sofreu.

596
00:36:14,840 --> 00:36:17,440
Espero que ela esteja muito longe daqui,
lendo um livro.

597
00:36:20,560 --> 00:36:22,918
Eu posso querer isso para ela
e ainda não perdoá-la

598
00:36:22,920 --> 00:36:24,240
<cor da fonte="

599
00:36:29,200 --> 00:36:31,718
O que quer que você decida,

600
00:36:31,720 --> 00:36:33,280
Eu nunca estarei livre disso.

601
00:36:36,400 --> 00:36:39,080
Toda a minha vida se foi
e não consigo recuperá-lo.

602
00:36:44,480 --> 00:36:46,680
Mas eu tenho que tentar
e deixe-a ir agora.

603
00:36:50,600 --> 00:36:52,320
Já é hora de deixar você ir também.

604
00:36:55,040 --> 00:36:56,640
<cor da fonte="

605
00:37:03,200 --> 00:37:06,718
Você irá em breve
para considerar seu veredicto.

606
00:37:06,720 --> 00:37:08,998
Mas antes de fazer isso,

607
00:37:09,000 --> 00:37:11,480
eu irei além
os fatos do caso...

608
00:37:15,440 --> 00:37:17,440
PORTA ABRE

609
00:37:24,960 --> 00:37:27,040
FECHADURAS DE PORTA

610
00:37:48,200 --> 00:37:51,120
Depois de conversarmos, a polícia irá
<cor da fonte="

611
00:37:52,120 --> 00:37:54,278
Você pode responder
perguntas ou dê-lhes

612
00:37:54,280 --> 00:37:55,920
uma declaração escrita.

613
00:37:59,120 --> 00:38:00,998
Isso tudo é confidencial, certo?

614
00:38:01,000 --> 00:38:02,720
Sim, é tudo privilegiado.

615
00:38:03,640 --> 00:38:05,838
Eles me deram uma foto de
a evidência que eles têm

616
00:38:05,840 --> 00:38:07,678
<cor da fonte="

617
00:38:07,680 --> 00:38:10,040
eu aconselharia a dizer
"Sem comentários" para tudo.

618
00:38:12,640 --> 00:38:13,960
OK. Eu farei isso.

619
00:38:19,280 --> 00:38:21,040
Posso te fazer uma pergunta?

620
00:38:22,600 --> 00:38:24,118
Sobre como funciona a lei?

621
00:38:24,120 --> 00:38:25,480
Sim claro.

622
00:38:34,640 --> 00:38:36,080
Eu não matei Jamil.

623
00:38:37,840 --> 00:38:39,200
Mas eu sei quem fez isso.

624
00:38:40,840 --> 00:38:42,240
<cor da fonte="

625
00:38:43,720 --> 00:38:45,918
É alguém de quem você tem medo?

626
00:38:45,920 --> 00:38:47,520
Porque existem maneiras... Não.

627
00:38:49,560 --> 00:38:51,040
É pior que isso.

628
00:38:56,360 --> 00:38:58,040
Eu vou te contar o que aconteceu.

629
00:39:01,080 --> 00:39:03,160
O que realmente aconteceu.

630
00:39:04,600 --> 00:39:07,040
Tivemos algumas pessoas más
vindo atrás de nós.

631
00:39:08,760 --> 00:39:11,720
<cor da fonte="
voltar da faculdade.

632
00:39:19,000 --> 00:39:21,238
Olá?

633
00:39:21,240 --> 00:39:24,638
Sim, esse é o meu carro ali.

634
00:39:24,640 --> 00:39:26,040
Podemos tirar uma conclusão disso?

635
00:39:27,840 --> 00:39:29,958
JAMIL NO TELEFONE: Quero meu dinheiro.

636
00:39:29,960 --> 00:39:31,198
Sim?

637
00:39:31,200 --> 00:39:32,798
Quando eu receber meu dinheiro,

638
00:39:32,800 --> 00:39:35,120
<cor da fonte="
sua irmãzinha de volta.

639
00:39:42,640 --> 00:39:45,198
Traga o dinheiro para o clube
em uma hora -

640
00:39:45,200 --> 00:39:47,600
e não tente, porra
qualquer coisa estúpida desta vez.

641
00:40:00,120 --> 00:40:02,280
HERÓIS HERÓIS

642
00:40:17,760 --> 00:40:19,198
BIPAS DE BUZINA DE CARRO

643
00:40:19,200 --> 00:40:20,560
KYRA: Merda.

644
00:40:22,880 --> 00:40:24,078
<cor da fonte="

645
00:40:24,080 --> 00:40:25,238
CURT: Ei, e aí, cara?

646
00:40:25,240 --> 00:40:27,558
Olha, junte o dinheiro do Jamil.
Tudo o que você tem.

647
00:40:27,560 --> 00:40:28,718
Precisamos levar isso para ele agora.

648
00:40:28,720 --> 00:40:29,758
Onde você está?

649
00:40:29,760 --> 00:40:30,838
A caminho do clube.

650
00:40:30,840 --> 00:40:31,878
Agora. Bem, bem, bem.

651
00:40:31,880 --> 00:40:33,358
<cor da fonte="
para eles lá.

652
00:40:33,360 --> 00:40:35,358
Não faça isso. Eles vão te pegar.

653
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
Cara, eles levaram Bless. O que?

654
00:40:43,680 --> 00:40:44,838
Onde está meu dinheiro?

655
00:40:44,840 --> 00:40:45,878
Onde está minha irmã?

656
00:40:45,880 --> 00:40:47,678
Cale a boca, cara,
ou eu atiro em você.

657
00:40:47,680 --> 00:40:48,878
<cor da fonte="

658
00:40:48,880 --> 00:40:51,318
Eu não dou a mínima, quem sabe
você está aqui. Onde está meu dinheiro?!

659
00:40:51,320 --> 00:40:53,080
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem.

660
00:40:55,960 --> 00:40:58,598
Olha, eu não tenho tudo isso
mas eu vou pegar o resto para você.

661
00:40:58,600 --> 00:41:01,678
Foda-se isso. Ele está vindo.

662
00:41:01,680 --> 00:41:03,518
Eu ajudei você.

663
00:41:03,520 --> 00:41:06,398
<cor da fonte="
você me roubou, porra.

664
00:41:06,400 --> 00:41:10,040
E você - você atirou em mim
e me deixou na porra de uma lixeira!

665
00:41:11,720 --> 00:41:14,078
Não há amanhã, cara.
Foi isso.

666
00:41:14,080 --> 00:41:17,118
Olha, cara, as câmeras nos seguiram
no caminho. Cale a boca, cale a boca!

667
00:41:17,120 --> 00:41:19,040
<cor da fonte="

668
00:41:23,240 --> 00:41:24,600
Ele estava chateado.

669
00:41:28,320 --> 00:41:30,478
Eu sei tudo sobre você.

670
00:41:30,480 --> 00:41:32,598
Porra, cara.

671
00:41:32,600 --> 00:41:33,958
Essa vadia não é nada, cara.

672
00:41:33,960 --> 00:41:35,398
Na verdade, fique de joelhos.

673
00:41:35,400 --> 00:41:36,798
Vamos... Fique de joelhos, cara.

674
00:41:36,800 --> 00:41:38,558
TIRO
<cor da fonte="

675
00:41:38,560 --> 00:41:40,038
Vá para o chão agora!

676
00:41:40,040 --> 00:41:42,040
O próximo entra na cabeça dele.

677
00:41:44,160 --> 00:41:45,400
Você tem o dinheiro?

678
00:41:47,680 --> 00:41:49,480
Você tem o dinheiro?

679
00:41:53,040 --> 00:41:54,440
Ei, Jamil, cara!

680
00:41:56,160 --> 00:41:58,318
Sim.

681
00:41:58,320 --> 00:41:59,358
O que é isso?

682
00:41:59,360 --> 00:42:02,198
Metade disso. Então, o que você vai
<cor da fonte="

683
00:42:02,200 --> 00:42:04,680
Mantenha essas garotas aqui até
ele me paga o dobro.

684
00:42:07,000 --> 00:42:08,918
Vá para o chão, cara!

685
00:42:08,920 --> 00:42:10,958
Vá para o chão AGORA!

686
00:42:10,960 --> 00:42:12,158
Isso é por sua conta.

687
00:42:12,160 --> 00:42:13,478
Jamil, por favor, cara.

688
00:42:13,480 --> 00:42:15,558
Você abriu um buraco em mim, Kyra.

689
00:42:15,560 --> 00:42:18,038
Eu vou fazer muito pior
<cor da fonte="

690
00:42:18,040 --> 00:42:20,358
Jamil, por favor, cara,

691
00:42:20,360 --> 00:42:22,958
Por favor, Jamil. Você não tem
para fazer isso, mano.

692
00:42:22,960 --> 00:42:25,040
Isto é justiça. Você me entende?

693
00:42:26,000 --> 00:42:28,758
Sim, não toque neles!

694
00:42:28,760 --> 00:42:31,198
TIRO
Argh!

695
00:42:31,200 --> 00:42:32,640
Curto!

696
00:42:47,000 --> 00:42:49,598
TIRO

697
00:42:49,600 --> 00:42:51,360
<cor da fonte="

698
00:43:11,040 --> 00:43:13,558
CURT GEME

699
00:43:13,560 --> 00:43:15,198
Vamos, temos que ir.

700
00:43:15,200 --> 00:43:16,918
Vamos!

701
00:43:16,920 --> 00:43:18,720
Vamos, mova-se!

702
00:43:21,760 --> 00:43:22,838
Vamos, Curt.

703
00:43:22,840 --> 00:43:24,160
Vamos, vamos, vamos.

704
00:43:26,360 --> 00:43:28,040
Você cuida dele. Eu vou dirigir.

705
00:43:33,440 --> 00:43:35,040
Cuidado com a cabeça.

706
00:43:36,000 --> 00:43:37,638
<cor da fonte="

707
00:43:37,640 --> 00:43:39,520
Argh! Cuidado com sua perna,
cuidado com a perna.

708
00:43:40,520 --> 00:43:41,960
Entre no carro.

709
00:43:43,440 --> 00:43:45,558
Abençoe, vamos lá. Entre no carro.
Vamos!

710
00:43:45,560 --> 00:43:46,920
Vamos!

711
00:44:18,160 --> 00:44:19,680
Ir!

712
00:44:23,080 --> 00:44:24,640
Ela pegou a arma.

713
00:44:28,440 --> 00:44:31,200
<cor da fonte="
ela pegou a arma e ela...

714
00:44:46,960 --> 00:44:48,440
Porra!

715
00:45:14,080 --> 00:45:15,680
Escute-me.

716
00:45:16,800 --> 00:45:18,998
Certo, e isso é muito importante.

717
00:45:19,000 --> 00:45:20,238
Você não pode falar com ninguém.

718
00:45:20,240 --> 00:45:22,040
Eu sei. Não, me escute, Bless.

719
00:45:24,240 --> 00:45:27,078
Aconteça o que acontecer, você não pode dizer
<cor da fonte="

720
00:45:27,080 --> 00:45:28,678
Certo?

721
00:45:28,680 --> 00:45:31,598
Nem para a polícia, nem para mamãe.

722
00:45:31,600 --> 00:45:32,798
Acabei de matar alguém.

723
00:45:32,800 --> 00:45:34,958
Não, não...

724
00:45:34,960 --> 00:45:36,280
Não, não diga isso.

725
00:45:38,960 --> 00:45:40,638
Olha, talvez você devesse vir
comigo agora.

726
00:45:40,640 --> 00:45:41,878
Não, eu não vou embora.

727
00:45:41,880 --> 00:45:44,040
<cor da fonte="
Eu sei que ele está bem.

728
00:45:46,040 --> 00:45:47,200
Você pode ir.

729
00:45:48,440 --> 00:45:51,040
Não direi nada a ninguém.
Eu prometo.

730
00:45:54,520 --> 00:45:56,000
Certo, diga ao Curt...

731
00:45:57,560 --> 00:45:58,718
Diga isso a ele...

732
00:45:58,720 --> 00:46:00,280
Direi a ele que você o ama.

733
00:46:02,640 --> 00:46:04,558
Eu te amo.

734
00:46:04,560 --> 00:46:06,000
Hum-hm.

735
00:46:09,000 --> 00:46:10,400
<cor da fonte="

736
00:46:12,600 --> 00:46:15,238
Tudo bem.
ELA soluça

737
00:46:15,240 --> 00:46:17,998
Eu tenho você, eu tenho você.
Eu tenho você.

738
00:46:18,000 --> 00:46:19,240
Tudo bem.

739
00:46:26,920 --> 00:46:28,080
Ele está bem?

740
00:46:37,000 --> 00:46:38,998
Ky, me escute.

741
00:46:39,000 --> 00:46:40,238
Não temos muito tempo.

742
00:46:40,240 --> 00:46:41,598
Isso vai voltar para mim.

743
00:46:41,600 --> 00:46:43,918
<cor da fonte="
Jamile. Isso é minha culpa.

744
00:46:43,920 --> 00:46:44,998
Não, me escute.

745
00:46:45,000 --> 00:46:47,678
Você ainda pode escapar impune.

746
00:46:47,680 --> 00:46:49,720
Sim? Então pode abençoar.

747
00:46:51,600 --> 00:46:53,080
Não podemos contar-lhes a verdade.

748
00:46:54,440 --> 00:46:57,398
Você levou uma arma para lá. Tudo bem,
isso parece pré-meditado.

749
00:46:57,400 --> 00:46:59,760
<cor da fonte="
só por ter a arma.

750
00:47:00,720 --> 00:47:03,038
Bless não pode ir para a prisão.
Mas ela não fez nada.

751
00:47:03,040 --> 00:47:04,358
Ela tem. Então sou eu.

752
00:47:04,360 --> 00:47:05,478
Não. Sim.

753
00:47:05,480 --> 00:47:07,638
Sou eu quem eles vão
<cor da fonte="

754
00:47:07,640 --> 00:47:09,478
No.

755
00:47:09,480 --> 00:47:10,958
Eu não vou deixar você.

756
00:47:10,960 --> 00:47:12,800
Ky, isso não é só para você.

757
00:47:14,560 --> 00:47:15,640
É para mim.

758
00:47:18,920 --> 00:47:21,518
Eu quero ter uma vida com você.

759
00:47:21,520 --> 00:47:23,280
Você tem que me deixar lutar por
que.

760
00:47:25,320 --> 00:47:29,198
Eu vi o que você faz
<cor da fonte="

761
00:47:29,200 --> 00:47:31,480
E isso é o mesmo para mim,
agora mesmo.

762
00:47:34,680 --> 00:47:36,640
Então você precisa ficar longe
de mim agora.

763
00:47:39,480 --> 00:47:42,080
Sem ligações, certo? Sem visitas.

764
00:47:46,000 --> 00:47:48,960
Eles dirão: "Se você estivesse lá
e não foi você, então quem foi?"

765
00:47:50,280 --> 00:47:51,480
<cor da fonte="

766
00:47:53,680 --> 00:47:55,598
Você deveria dizer que fui eu.

767
00:47:55,600 --> 00:47:57,598
Sim, se for o caso.

768
00:47:57,600 --> 00:48:00,560
Se parece que eles não vão deixar
você vai, você tem que dizer que eu fiz isso.

769
00:48:04,160 --> 00:48:05,238
Não, eu não posso fazer isso.

770
00:48:05,240 --> 00:48:06,278
Sim.

771
00:48:06,280 --> 00:48:07,958
E se você não pode me prometer isso

772
00:48:07,960 --> 00:48:10,118
<cor da fonte="

773
00:48:10,120 --> 00:48:12,758
Não importa o que aconteça, eu irei caminhar
naquela delegacia

774
00:48:12,760 --> 00:48:14,720
e eu lhes contarei tudo.

775
00:48:21,000 --> 00:48:22,160
Multar.

776
00:48:25,080 --> 00:48:27,040
Você tem que pegar um avião.

777
00:48:28,920 --> 00:48:30,600
Você tem que conseguir um apartamento.

778
00:48:31,880 --> 00:48:33,478
Tudo bem?

779
00:48:33,480 --> 00:48:34,760
<cor da fonte="

780
00:48:36,920 --> 00:48:39,758
Vá para algum lugar onde eles não vão
reconhecer você.

781
00:48:39,760 --> 00:48:43,918
E se você pode me prometer
você vai fazer isso...

782
00:48:43,920 --> 00:48:45,280
..então OK.

783
00:48:47,480 --> 00:48:48,600
Para nós.

784
00:48:51,400 --> 00:48:53,040
OK.

785
00:48:55,640 --> 00:48:57,558
ELA suspira

786
00:48:57,560 --> 00:48:59,880
<cor da fonte="

787
00:49:00,880 --> 00:49:02,520
As mesmas coisas que você sempre faz.

788
00:49:04,280 --> 00:49:05,758
Você vai ler.

789
00:49:05,760 --> 00:49:07,400
ELA RI

790
00:49:22,640 --> 00:49:26,198
Pelo que entendi, houve apenas
um corpo no local.

791
00:49:26,200 --> 00:49:28,080
Nenhuma outra arma foi recuperada.

792
00:49:29,520 --> 00:49:32,158
Se sua irmã se declarasse inocente
<cor da fonte="

793
00:49:32,160 --> 00:49:33,320
No.

794
00:49:34,920 --> 00:49:36,358
Não posso fazê-la passar por isso.

795
00:49:36,360 --> 00:49:39,838
Tudo bem, eu e Kyra nunca deveríamos
deixei que ela chegasse perto disso.

796
00:49:39,840 --> 00:49:42,360
A única razão pela qual ela estava lá
é porque ela nos ama.

797
00:49:44,040 --> 00:49:45,480
Então não.

798
00:49:47,600 --> 00:49:49,958
<cor da fonte="

799
00:49:49,960 --> 00:49:51,120
Por que?

800
00:49:54,600 --> 00:49:57,280
Porque eu queria fazer isso
parece que Kyra armou para mim.

801
00:49:58,200 --> 00:49:59,840
O que exatamente você fez?

802
00:50:29,000 --> 00:50:31,318
eu gostaria de fazer
uma denúncia anônima.

803
00:50:31,320 --> 00:50:33,038
Eu sei quem matou Jamil Issa.

804
00:50:33,040 --> 00:50:34,720
<cor da fonte="

805
00:50:36,040 --> 00:50:38,398
Você não precisa dizer nada
mas pode prejudicar sua defesa

806
00:50:38,400 --> 00:50:40,758
se você não mencionar quando
questionou algo que você

807
00:50:40,760 --> 00:50:42,078
mais tarde confiar em tribunal.

808
00:50:42,080 --> 00:50:44,918
Qualquer coisa que você diga pode ser
dado como prova.

809
00:50:44,920 --> 00:50:46,598
<cor da fonte="

810
00:50:46,600 --> 00:50:48,080
Parece um Baikal.

811
00:50:52,000 --> 00:50:53,480
Eu não sei o que isso está fazendo aqui.

812
00:50:55,080 --> 00:50:56,440
Quero isso registrado.

813
00:50:58,360 --> 00:51:00,040
Alguém está tentando armar para mim.

814
00:51:01,360 --> 00:51:04,558
Eu queria fazer a polícia sentir
como se eles tivessem seu homem agora,

815
00:51:04,560 --> 00:51:06,918
{\an8}para que eles não procurem
<cor da fonte="

816
00:51:06,920 --> 00:51:09,358
Quero dizer, já há o suficiente
evidência conveniente.

817
00:51:09,360 --> 00:51:10,398
Abra bem, por favor.

818
00:51:10,400 --> 00:51:13,358
Se você tentar enganar a polícia
uma história, eles vão desmontá-la.

819
00:51:13,360 --> 00:51:15,558
Esse é o trabalho deles e em geral
eles são bons nisso.

820
00:51:15,560 --> 00:51:17,278
<cor da fonte="
você foi enquadrado,

821
00:51:17,280 --> 00:51:20,198
eles perguntarão: "OK, quem? Por quê?"

822
00:51:20,200 --> 00:51:23,358
Mesmo se você lhes contar a verdade,
exatamente como você me disse agora há pouco,

823
00:51:23,360 --> 00:51:26,678
ainda há uma grande chance
você não será acreditado.

824
00:51:26,680 --> 00:51:28,758
Se você descer,

825
00:51:28,760 --> 00:51:30,040
<cor da fonte="

826
00:51:35,480 --> 00:51:37,040
Estou pronto para minha entrevista.

827
00:51:44,720 --> 00:51:47,080
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

828
00:51:50,200 --> 00:51:51,318
PORTA ABRE

829
00:51:51,320 --> 00:51:52,880
O júri volta em 30 minutos.

830
00:51:54,720 --> 00:51:55,998
Você está bem, filho.

831
00:51:56,000 --> 00:51:57,360
Não há mais conversa.

832
00:51:58,520 --> 00:52:00,278
Sou só eu agora.

833
00:52:00,280 --> 00:52:03,758
E estes são os últimos minutos
<cor da fonte="

834
00:52:03,760 --> 00:52:05,118
Porque assim que eu sair daqui,

835
00:52:05,120 --> 00:52:07,038
ou estou em uma cela como esta
por 20 anos,

836
00:52:07,040 --> 00:52:08,360
ou estou livre.

837
00:52:09,640 --> 00:52:11,478
Mas essa decisão foi
já feito

838
00:52:11,480 --> 00:52:13,040
e eu não quero ouvir isso.

839
00:52:14,520 --> 00:52:17,958
Passei tanto tempo pensando
<cor da fonte="

840
00:52:17,960 --> 00:52:21,160
como manter Bless fora disso
e mantenha Kyra longe disso.

841
00:52:24,080 --> 00:52:25,918
Talvez até ande livre.

842
00:52:25,920 --> 00:52:28,040
QUEBRA DE ONDAS

843
00:52:30,520 --> 00:52:32,358
Eu imaginei isso,

844
00:52:32,360 --> 00:52:33,560
diariamente.

845
00:52:35,800 --> 00:52:38,400
O suficiente para que eu pudesse aguentar.

846
00:52:40,120 --> 00:52:42,040
Mas não tanto isso
<cor da fonte="

847
00:52:48,200 --> 00:52:52,678
Porque não importa o que sejam
12 pessoas decidem,

848
00:52:52,680 --> 00:52:54,600
não há fim para o que aconteceu.

849
00:52:56,040 --> 00:52:58,598
Eu carrego isso agora.

850
00:52:58,600 --> 00:53:01,158
O réu pode, por favor, ficar de pé?

851
00:53:01,160 --> 00:53:02,758
E, sim,

852
00:53:02,760 --> 00:53:06,238
talvez eu possa mudar
as coisas ao meu redor.

853
00:53:06,240 --> 00:53:08,320
<cor da fonte="

854
00:53:11,160 --> 00:53:14,798
Ou talvez eu não consiga fazer isso.

855
00:53:14,800 --> 00:53:18,080
Presidente do júri,
você poderia, por favor, ficar de pé?

856
00:53:19,120 --> 00:53:22,080
Você chegou a um veredicto
com o qual todos vocês concordam?

857
00:53:23,000 --> 00:53:24,320
Sim.

858
00:53:31,200 --> 00:53:33,638
Qual é o seu veredicto?

859
00:53:33,640 --> 00:53:35,520
Encontramos o réu...

860
00:53:39,000 --> 00:53:42,040
<cor da fonte="
CHOROS E APLAUSOS

861
00:53:45,800 --> 00:53:48,040
No!

862
00:53:51,280 --> 00:53:55,280
No final, se você quiser saber
a verdade de quem eu sou...

863
00:53:57,720 --> 00:53:59,400
..pergunte-me se eu a amo.

864
00:54:00,960 --> 00:54:04,038
Você chegou a um veredicto sobre
com o que todos vocês concordam?

865
00:54:04,040 --> 00:54:06,040
Encontramos o réu...

866
00:54:07,240 --> 00:54:11,720
<cor da fonte="
CHOROS E APLAUSOS

867
00:54:32,920 --> 00:54:34,118
Porque, mão no meu coração,

868
00:54:34,120 --> 00:54:35,998
essa é a única pergunta que eu sei
eu posso responder

869
00:54:36,000 --> 00:54:37,600
onde não é nada além de verdade.

870
00:54:38,600 --> 00:54:40,040
Você a ama?

871
00:54:42,200 --> 00:54:45,358
Você a ama?

872
00:54:45,360 --> 00:54:46,960
O que você está lendo?

873
00:55:26,200 --> 00:55:29,438
<cor da fonte="
com o que todos vocês concordam?

874
00:55:29,440 --> 00:55:31,958
Sim.

875
00:55:31,960 --> 00:55:33,600
Qual é o seu veredicto?


