1
00:00:02,000 --> 00:00:05,038
{\an8}Quando o réu atirou
e matou Jamil Issa,

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,718
{\an8}ele deixou um rastro muito substancial
de evidência.

3
00:00:07,720 --> 00:00:08,998
{\an8}Polícia armada!

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,958
{\an8}A arma de fogo recuperada no apartamento dele?

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,718
{\an8}A mesma arma usada no assassinato.

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,078
{\an8}<font color="
foram encontrados

7
00:00:16,080 --> 00:00:18,278
{\an8}sob as unhas do réu.

8
00:00:18,280 --> 00:00:22,038
{\an8}Cabelos combinando com os réus
foram encontrados no carro do Sr. Issa.

9
00:00:22,040 --> 00:00:25,238
{\an8}CCTV dele dirigindo
em direção ao local do assassinato

10
00:00:25,240 --> 00:00:28,118
{\an8}momentos antes de Jamil Issa
<cor da fonte="

11
00:00:28,120 --> 00:00:30,718
{\an8}A verdade
é que eu não matei aquele garoto.

12
00:00:30,720 --> 00:00:31,998
{\an8}Eu vendo carros.

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,638
{\an8}Quanto custa para enfiar Kyra nas costas
assentos para a noite também?

14
00:00:34,640 --> 00:00:37,478
{\an8}Você é um desperdício, Jamil.
Você sabe disso!

15
00:00:37,480 --> 00:00:39,480
{\an8}<font color="

16
00:00:40,960 --> 00:00:43,598
{\an8}Ky. É meia-noite, me ligue, certo?

17
00:00:43,600 --> 00:00:45,918
{\an8}Ok? Não consigo encontrá-la.
Ela, tipo, desapareceu.

18
00:00:45,920 --> 00:00:47,398
{\an8}O que você quer dizer com "desapareceu"?

19
00:00:47,400 --> 00:00:49,238
{\an8}Para quem mais você pode ligar
quem sabe, Kyra?

20
00:00:49,240 --> 00:00:51,558
{\an8}<font color="
pôsteres da garota?

21
00:00:51,560 --> 00:00:53,998
{\an8}Eu vi alguém ontem à noite
que se parece exatamente com ela.

22
00:00:54,000 --> 00:00:55,400
{\an8}Então recebi minha resposta.

23
00:00:56,560 --> 00:00:58,558
{\an8}Agora eu sabia para onde ela tinha ido.

24
00:00:58,560 --> 00:01:00,798
{\an8}Você sabe onde posso conseguir uma arma?
Para você?

25
00:01:00,800 --> 00:01:02,358
{\an8}<font color="

26
00:01:02,360 --> 00:01:03,558
{\an8}Ela foi expulsa.

27
00:01:03,560 --> 00:01:06,158
{\an8}Então, o que é esse carro idiota
seu para, então?!

28
00:01:06,160 --> 00:01:08,280
{\an8}Você dirige e a segue
e você a traz para casa!

29
00:01:27,720 --> 00:01:29,000
Oh, ei, espere!

30
00:01:31,360 --> 00:01:33,718
Bruv, lide comigo primeiro.

31
00:01:33,720 --> 00:01:35,438
<cor da fonte="

32
00:01:35,440 --> 00:01:36,720
Não, qual é, cara, quanto?

33
00:01:44,120 --> 00:01:45,160
Eu tenho dinheiro.

34
00:01:46,880 --> 00:01:47,920
100 libras.

35
00:01:54,000 --> 00:01:55,200
Só tenho 80.

36
00:01:59,520 --> 00:02:01,518
O que posso conseguir com isso?

37
00:02:01,520 --> 00:02:03,358
Se eu te ver de novo, garoto,
você fica encorpado.

38
00:02:03,360 --> 00:02:05,038
Isso é o que você ganha por 80 libras.

39
00:02:05,040 --> 00:02:07,798
<cor da fonte="

40
00:02:07,800 --> 00:02:09,678
Ei, você já pegou meu dinheiro, cara.

41
00:02:09,680 --> 00:02:12,758
Tenho pelo menos dez minutos, não?

42
00:02:12,760 --> 00:02:13,918
Ei, espere.

43
00:02:13,920 --> 00:02:15,800
ELE RI

44
00:02:18,640 --> 00:02:20,278
Não, não o machuque!

45
00:02:20,280 --> 00:02:21,958
Cale a boca, cara! Ah!

46
00:02:21,960 --> 00:02:23,758
<cor da fonte="

47
00:02:23,760 --> 00:02:26,080
Eu fiz? Cale a boca, cara.

48
00:02:29,200 --> 00:02:31,438
Não! Ah!

49
00:02:31,440 --> 00:02:35,320
ELE GRITA E GEME

50
00:02:38,560 --> 00:02:41,078
Ir! Deus!

51
00:02:41,080 --> 00:02:43,038
O que é que você fez?!

52
00:02:43,040 --> 00:02:45,478
Ir! Deixe-me ir! Deixe-me ir!

53
00:02:45,480 --> 00:02:47,838
<cor da fonte="

54
00:02:47,840 --> 00:02:49,520
Não! Entre, Kyra.

55
00:02:52,960 --> 00:02:54,358
O que é que você fez?

56
00:02:54,360 --> 00:02:57,718
Abrir a porta!

57
00:02:57,720 --> 00:03:00,118
Deixe-me sair do carro!

58
00:03:00,120 --> 00:03:01,998
Deixe-me sair!

59
00:03:02,000 --> 00:03:03,998
Isso não pode acontecer.

60
00:03:04,000 --> 00:03:06,198
Deixe-me sair. Você precisa me deixar ir!

61
00:03:06,200 --> 00:03:07,840
<cor da fonte="

62
00:03:08,800 --> 00:03:10,160
Porra!

63
00:03:11,520 --> 00:03:13,400
Apenas me escute!

64
00:03:15,720 --> 00:03:17,278
Estamos saindo daqui.

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,198
Eu preciso sair. Estamos saindo
daqui. Deixe-me sair!

66
00:03:20,200 --> 00:03:22,918
Deixe-me sair. Você precisa me deixar ir.

67
00:03:22,920 --> 00:03:24,998
<cor da fonte="
Pare de gritar!

68
00:03:25,000 --> 00:03:27,558
Apenas me deixe sair do carro!
Pare de gritar, Kyra! Vamos!

69
00:03:27,560 --> 00:03:30,920
Ah! Ah Merda! Ah Merda!

70
00:03:49,920 --> 00:03:51,120
Você está seguro agora.

71
00:04:00,320 --> 00:04:02,038
Eu vou pegar algo para você
para suas mãos.

72
00:04:02,040 --> 00:04:03,398
<cor da fonte="

73
00:04:03,400 --> 00:04:04,640
Eu vou resolver isso, sim?

74
00:04:46,240 --> 00:04:47,480
Este?

75
00:04:50,320 --> 00:04:52,640
Ah Merda. Kyra!

76
00:05:00,520 --> 00:05:01,920
Ah Merda!

77
00:05:15,640 --> 00:05:17,240
O que está acontecendo?

78
00:05:18,560 --> 00:05:20,278
O que você está fazendo?
Eu tenho que voltar.

79
00:05:20,280 --> 00:05:23,160
Querida, o que você está fazendo?
<cor da fonte="

80
00:05:25,080 --> 00:05:26,960
Por favor, Kyra, por favor.

81
00:05:30,160 --> 00:05:31,800
Por favor, não vá.

82
00:05:36,440 --> 00:05:38,880
Fique só um minuto, por favor.

83
00:06:02,360 --> 00:06:05,078
Eu sei que acabei de te dizer que atirei em um homem,

84
00:06:05,080 --> 00:06:07,318
mas ele não morreu.

85
00:06:07,320 --> 00:06:08,920
E não estou sendo julgado por isso.

86
00:06:10,000 --> 00:06:13,760
Meu QC não me disse sob nenhuma circunstância
<cor da fonte="

87
00:06:15,760 --> 00:06:19,118
Ele disse que isso prova que eu tinha uma arma
e eu estava disposto a carregá-lo

88
00:06:19,120 --> 00:06:21,198
e atirar em alguém com ele.

89
00:06:21,200 --> 00:06:23,358
E isso é tudo verdade.

90
00:06:23,360 --> 00:06:25,998
Mesmo que eu não esteja em julgamento
para essas coisas.

91
00:06:26,000 --> 00:06:28,040
Talvez você me julgue por isso.

92
00:06:29,320 --> 00:06:32,078
<cor da fonte="

93
00:06:32,080 --> 00:06:34,960
Evidência de resíduos de pólvora
é o resultado de um laboratório.

94
00:06:36,640 --> 00:06:38,760
Tudo o que diz é que ALGO aconteceu.

95
00:06:40,880 --> 00:06:43,398
Eles dizem o que aconteceu
é que eu matei Jamil.

96
00:06:43,400 --> 00:06:44,920
Mas eles estão errados.

97
00:06:45,920 --> 00:06:47,518
E essa é a parte
<cor da fonte="

98
00:06:47,520 --> 00:06:50,798
Meu Senhor, há uma questão legal
que precisa ser tratado

99
00:06:50,800 --> 00:06:53,238
na ausência do júri.

100
00:06:53,240 --> 00:06:56,918
Membros do júri,
vou pedir para você se aposentar

101
00:06:56,920 --> 00:06:58,718
enquanto ouvimos esse argumento.

102
00:06:58,720 --> 00:07:01,280
E podemos limpar a galeria,
<cor da fonte="

103
00:07:20,680 --> 00:07:22,878
Como aponta Miss Mahmood,

104
00:07:22,880 --> 00:07:26,998
você é muito frequente
introduzindo novas evidências,

105
00:07:27,000 --> 00:07:30,278
coisas que você está reivindicando agora
ter feito.

106
00:07:30,280 --> 00:07:33,718
O júri será informado
desconsiderá-lo.

107
00:07:33,720 --> 00:07:37,078
E dependendo de quão longe você for,
<cor da fonte="

108
00:07:37,080 --> 00:07:39,198
advogado de acusação
um direito de resposta.

109
00:07:39,200 --> 00:07:41,918
Essa será minha aplicação
no devido tempo, meu senhor.

110
00:07:41,920 --> 00:07:43,678
A Coroa acredita
que o réu

111
00:07:43,680 --> 00:07:47,518
está usando seu discurso de encerramento
<cor da fonte="

112
00:07:47,520 --> 00:07:50,880
Gostaríamos da chance de fazer
isso é absolutamente claro para o júri.

113
00:07:54,240 --> 00:07:56,918
Eu sigo. Meritíssimo, eu tenho
todos esses pontos que preciso fazer

114
00:07:56,920 --> 00:08:00,718
sobre as evidências, mas se eu sair
coisas, não faz sentido.

115
00:08:00,720 --> 00:08:02,080
<cor da fonte="

116
00:08:03,680 --> 00:08:05,000
Estou fazendo o meu melhor.

117
00:08:06,480 --> 00:08:07,720
Agora...

118
00:08:08,840 --> 00:08:11,920
..qual evidência
você discutirá a seguir?

119
00:08:15,960 --> 00:08:17,520
RUSSOS DE PAPEL

120
00:08:20,320 --> 00:08:22,600
Como meu cabelo foi parar no carro de Jamil.

121
00:08:25,280 --> 00:08:28,438
Olá? Olá, posso falar com Jamil,
<cor da fonte="

122
00:08:28,440 --> 00:08:30,080
Qalbi. Telefone!

123
00:08:31,480 --> 00:08:33,678
Sim? Ei, olhe,

124
00:08:33,680 --> 00:08:36,478
Estou tentando trabalhar neste ensaio,
mas...

125
00:08:36,480 --> 00:08:38,638
..mas eu nem sei
qual é o foco.

126
00:08:38,640 --> 00:08:41,638
São escadas de lealdade,
As cinco forças de Porter -

127
00:08:41,640 --> 00:08:43,718
<cor da fonte="

128
00:08:43,720 --> 00:08:45,678
Olha, eu tenho essa coisa para você,
não foi?

129
00:08:45,680 --> 00:08:47,318
Então termine minha redação.

130
00:08:47,320 --> 00:08:48,758
Você fez esse acordo.

131
00:08:48,760 --> 00:08:50,840
Sim, mas...
DESCONEXÕES DE LINHA

132
00:09:16,120 --> 00:09:17,800
chocalho fraco

133
00:09:23,320 --> 00:09:24,360
Eu tranquei.

134
00:09:26,080 --> 00:09:27,800
<cor da fonte="

135
00:09:34,720 --> 00:09:37,000
Eu sempre voltarei por você, Kyra.

136
00:09:40,720 --> 00:09:42,160
Você tem que saber disso.

137
00:09:51,120 --> 00:09:52,680
PORTA FECHA

138
00:10:43,000 --> 00:10:44,120
Como você está se sentindo?

139
00:11:11,280 --> 00:11:13,678
Posso levá-la ao meu médico de família.
Não, mãe, não podemos fazer isso.

140
00:11:13,680 --> 00:11:15,798
Alguém poderia ela.
Por que isso é um problema?

141
00:11:15,800 --> 00:11:17,120
<cor da fonte="

142
00:11:18,440 --> 00:11:20,158
Arrastando-a de volta para o carro
foi ruim.

143
00:11:20,160 --> 00:11:22,158
Como isso aconteceu com ela?
Eu não entendo.

144
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
Precisamos cuidar dela.

145
00:11:24,800 --> 00:11:26,918
Tudo bem? Deixe as coisas morrerem.
São apenas alguns dias.

146
00:11:26,920 --> 00:11:28,360
E mantê-la prisioneira?

147
00:11:30,840 --> 00:11:32,238
<cor da fonte="

148
00:11:32,240 --> 00:11:34,278
ELA suspira

149
00:11:34,280 --> 00:11:35,800
Você a viu.

150
00:11:37,840 --> 00:11:39,038
Ela não está certa,

151
00:11:39,040 --> 00:11:41,238
e ela não está segura
sendo deixada sozinha.

152
00:11:41,240 --> 00:11:42,280
Então, por favor.

153
00:11:45,920 --> 00:11:48,040
Olha, vou perder meu emprego
se eu não voltar.

154
00:11:49,760 --> 00:11:51,080
<cor da fonte="

155
00:11:52,560 --> 00:11:53,680
Hum?

156
00:11:54,840 --> 00:11:56,118
ELA suspira

157
00:11:56,120 --> 00:11:57,320
Obrigado.

158
00:12:05,520 --> 00:12:06,800
Hum?

159
00:12:23,320 --> 00:12:24,720
Eu tenho que ir.

160
00:12:35,560 --> 00:12:37,478
Eu deveria ter me livrado da arma.

161
00:12:37,480 --> 00:12:39,120
E eu tentei, acredite.

162
00:12:47,600 --> 00:12:49,558
Mas então estou pensando...

163
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
<cor da fonte="

164
00:13:02,640 --> 00:13:04,520
Acredite em mim,
Eu estive onde você está agora.

165
00:13:05,720 --> 00:13:09,640
Olhando para algumas escolhas ruins
alguém fez isso pensando: "Idiota".

166
00:13:10,960 --> 00:13:12,600
Por que se meter nessa bagunça?

167
00:13:13,760 --> 00:13:15,080
O que você esperava que acontecesse?

168
00:13:16,760 --> 00:13:19,000
E eu julguei 100% essas pessoas,
<cor da fonte="

169
00:13:21,480 --> 00:13:23,278
Mas eu prometo a você,

170
00:13:23,280 --> 00:13:25,080
é diferente
quando você está com medo.

171
00:13:27,680 --> 00:13:29,078
Você sabe qual é a coisa certa,

172
00:13:29,080 --> 00:13:30,760
mas você não se sente seguro o suficiente
para fazer isso.

173
00:13:33,160 --> 00:13:34,400
Minha cabeça estava uma bagunça.

174
00:13:36,200 --> 00:13:40,000
Eu estava tentando me acalmar,
<cor da fonte="

175
00:13:43,040 --> 00:13:45,358
Porque tudo o que eles realmente conheciam era o cara
quem levou Kyra estava dirigindo

176
00:13:45,360 --> 00:13:47,358
um carro esportivo BMW azul.

177
00:13:47,360 --> 00:13:48,920
Isso é tudo que eles tinham.

178
00:13:51,320 --> 00:13:52,800
Tem um pouco de problema aí.

179
00:13:54,040 --> 00:13:56,758
Sinceramente, vou levar
tudo o que você puder me dar, Sam.

180
00:13:56,760 --> 00:13:58,278
<cor da fonte="

181
00:13:58,280 --> 00:14:00,760
Sim, mas um pouco de correria
depois de dirigir um M2?

182
00:14:02,320 --> 00:14:04,838
Colocar minha garota no seguro,
não é?

183
00:14:04,840 --> 00:14:07,598
Precisa de algo um pouco menor
pela maneira como ela está estacionando.

184
00:14:07,600 --> 00:14:09,038
Espere até você ter filhos,

185
00:14:09,040 --> 00:14:11,558
<cor da fonte="
exceto o espaço de inicialização.

186
00:14:11,560 --> 00:14:13,398
É uma tragédia.

187
00:14:13,400 --> 00:14:15,678
Você quer a mesma cor
como este?

188
00:14:15,680 --> 00:14:19,038
Não. Preciso esquecer isso.

189
00:14:19,040 --> 00:14:20,718
Bem, e aquele?

190
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
Essa é uma boa cor.

191
00:14:24,720 --> 00:14:27,638
<cor da fonte="

192
00:14:27,640 --> 00:14:31,758
O que? Sempre que você estiver mentindo,
você faz aquela coisa com a boca.

193
00:14:31,760 --> 00:14:33,278
Eu vi você fazer isso
com os clientes.

194
00:14:33,280 --> 00:14:35,358
Tudo bem, você me pegou.

195
00:14:35,360 --> 00:14:36,520
Eu não gosto do verde.

196
00:14:38,040 --> 00:14:40,200
<cor da fonte="

197
00:14:42,480 --> 00:14:44,240
O que você quiser, meu amigo.

198
00:14:49,640 --> 00:14:51,878
No final do dia, eu vendi
carros suficientes para saber

199
00:14:51,880 --> 00:14:54,000
você não é o carro que está dirigindo.

200
00:14:55,760 --> 00:14:57,960
O que importava para mim era Kyra.

201
00:15:02,480 --> 00:15:03,998
E ela estava segura agora,

202
00:15:04,000 --> 00:15:05,718
mesmo que ela não tivesse
<cor da fonte="

203
00:15:05,720 --> 00:15:07,200
se isso faz sentido.

204
00:15:08,200 --> 00:15:10,118
Realmente não consegui alcançá-la.

205
00:15:10,120 --> 00:15:11,478
Mas seus livros,

206
00:15:11,480 --> 00:15:13,158
eles sempre conseguiram, você sabe,

207
00:15:13,160 --> 00:15:16,680
então pensei que essa era a única coisa
Eu poderia tentar fazer por ela.

208
00:15:57,560 --> 00:16:00,638
BATENDO NA PORTA
<cor da fonte="

209
00:16:00,640 --> 00:16:02,960
Precisamos falar com você. Merda.

210
00:16:04,000 --> 00:16:06,198
Abra a porra da porta!

211
00:16:06,200 --> 00:16:08,878
O que há de errado com você, mano?

212
00:16:08,880 --> 00:16:10,440
BATENDO NA PORTA

213
00:16:15,040 --> 00:16:16,840
Maldito inferno.

214
00:16:19,600 --> 00:16:21,478
Ela não está aqui, não é?

215
00:16:21,480 --> 00:16:23,640
Mas ela esteve aqui?

216
00:16:24,720 --> 00:16:26,080
<cor da fonte="

217
00:16:27,440 --> 00:16:30,038
O quê, ela não tem colega de apartamento
ou algo assim? Não.

218
00:16:30,040 --> 00:16:32,158
Spooks diz que ela mora sozinha.

219
00:16:32,160 --> 00:16:34,558
Foda-se o que os malditos Spooks dizem, certo?

220
00:16:34,560 --> 00:16:36,760
Não, cara, confie em mim,
Spooks quer que ela seja encontrada.

221
00:16:39,400 --> 00:16:41,760
<cor da fonte="
depois disso.

222
00:16:44,080 --> 00:16:46,280
Ah, porra.

223
00:16:50,960 --> 00:16:53,680
Sim, terminamos. Feito.

224
00:16:58,480 --> 00:17:00,200
PORTA FECHA

225
00:17:07,760 --> 00:17:10,360
BIPS DE ALARME DE INCÊNDIO

226
00:17:16,520 --> 00:17:17,880
Porra!

227
00:17:20,920 --> 00:17:22,440
ELE TOSSE

228
00:17:40,880 --> 00:17:43,638
ELE TOSSE

229
00:17:43,640 --> 00:17:45,280
Ei, olhe.

230
00:17:48,800 --> 00:17:50,118
<cor da fonte="

231
00:17:50,120 --> 00:17:52,360
Você está bem?

232
00:18:29,400 --> 00:18:31,878
Eles!

233
00:18:31,880 --> 00:18:33,518
As pessoas querem que seja simples -

234
00:18:33,520 --> 00:18:36,200
culpado ou inocente,
inocente ou não.

235
00:18:38,560 --> 00:18:40,640
Eu sei que essa é a questão
você tem que responder sobre mim.

236
00:18:42,320 --> 00:18:44,600
Mesmo que talvez você saiba
<cor da fonte="

237
00:18:46,640 --> 00:18:49,118
Se essa for a questão, porém,

238
00:18:49,120 --> 00:18:50,760
então sou inocente.

239
00:18:53,400 --> 00:18:54,600
Estou lhe dizendo a verdade.

240
00:19:09,000 --> 00:19:12,078
Eles apenas disseram a ela que haviam comprado
a fotografia em 1982.

241
00:19:12,080 --> 00:19:13,320
BATA NA PORTA

242
00:19:14,960 --> 00:19:16,720
Você poderia nos dar um minuto, por favor?

243
00:19:36,800 --> 00:19:38,280
<cor da fonte="

244
00:19:45,400 --> 00:19:47,480
Queria comprar alguns livros para você.

245
00:19:56,480 --> 00:19:59,240
Ky, quando eu estava lá,
dois caras invadiram.

246
00:20:00,800 --> 00:20:02,080
Eles começaram um incêndio.

247
00:20:03,720 --> 00:20:05,640
Sinto muito, eu tentei.

248
00:20:09,200 --> 00:20:11,078
Todos os meus livros...

249
00:20:11,080 --> 00:20:12,120
Sim.

250
00:20:14,120 --> 00:20:15,560
Tudo se foi.

251
00:20:18,640 --> 00:20:21,000
<cor da fonte="
alguém chamado Spooks.

252
00:20:22,440 --> 00:20:24,240
Spooks é meu irmão.

253
00:20:28,640 --> 00:20:30,120
Ele está na prisão.

254
00:20:33,200 --> 00:20:39,438
Ele, hum, ele pegou cinco anos
por ter uma arma e traficar drogas.

255
00:20:39,440 --> 00:20:42,158
Ele deu informações à polícia
sobre Glockz,

256
00:20:42,160 --> 00:20:44,120
e eles descobriram.

257
00:20:45,640 --> 00:20:47,600
<cor da fonte="

258
00:20:50,920 --> 00:20:52,158
Então você se vendeu por ele?

259
00:20:52,160 --> 00:20:53,318
Você não pode dizer assim?

260
00:20:53,320 --> 00:20:54,998
Você desistiu de toda a nossa vida
para alguém

261
00:20:55,000 --> 00:20:57,878
que estava traficando drogas
e serpenteou em sua própria gangue? Sim.

262
00:20:57,880 --> 00:20:59,678
Ky, se fosse eu,
<cor da fonte="

263
00:20:59,680 --> 00:21:02,438
do que ver Bless colocado para trabalhar
na rua
por algo que eu tinha feito.

264
00:21:02,440 --> 00:21:03,998
Ela faria isso por você, no entanto.

265
00:21:04,000 --> 00:21:06,360
E Bless também não perguntaria a você,
ela simplesmente faria isso.

266
00:21:08,640 --> 00:21:10,240
Ele não me perguntou.

267
00:21:16,280 --> 00:21:17,560
<cor da fonte="

268
00:21:18,720 --> 00:21:20,558
Não era sobre dinheiro.

269
00:21:20,560 --> 00:21:22,558
Eles queriam machucá-lo
pelo que ele fez,

270
00:21:22,560 --> 00:21:24,480
e então eles me obrigaram a fazer isso.

271
00:21:25,760 --> 00:21:27,120
E se eu dissesse não...

272
00:21:28,280 --> 00:21:29,400
..então eles o matariam.

273
00:21:31,520 --> 00:21:32,880
Eu tive que escolher.

274
00:21:35,080 --> 00:21:37,278
<cor da fonte="

275
00:21:37,280 --> 00:21:39,320
Não o julgue, porra.

276
00:21:40,800 --> 00:21:42,038
Você é apenas uma boa pessoa

277
00:21:42,040 --> 00:21:44,398
porque sua vida permitiu que você
viva assim.

278
00:21:44,400 --> 00:21:46,600
ELA EXPIRA

279
00:21:50,280 --> 00:21:52,438
Eu não posso fazer isso.

280
00:21:52,440 --> 00:21:54,278
Desculpe. Não posso, não posso.

281
00:21:54,280 --> 00:21:56,438
<cor da fonte="
eu faria essas coisas por você?

282
00:21:56,440 --> 00:21:57,480
Sim, eu faria.

283
00:21:59,280 --> 00:22:00,600
Eu sei que sim.

284
00:22:02,600 --> 00:22:03,680
Eu comprei uma arma.

285
00:22:05,560 --> 00:22:06,960
Eu atirei em um homem.

286
00:22:09,320 --> 00:22:11,638
Essas coisas não sou eu,

287
00:22:11,640 --> 00:22:13,398
mas eu fiz eles
porque eu queria ter certeza

288
00:22:13,400 --> 00:22:14,440
<cor da fonte="

289
00:22:16,360 --> 00:22:17,400
E eu posso ver...

290
00:22:19,400 --> 00:22:21,160
Posso ver como o que você fez foi amor.

291
00:22:24,360 --> 00:22:25,840
E eu odeio isso.

292
00:22:32,680 --> 00:22:33,960
Mas eu posso ver isso.

293
00:22:35,600 --> 00:22:37,680
Você não precisa ficar comigo.

294
00:22:39,680 --> 00:22:42,758
Você não me deve.
Ei, ei, ei, ei...

295
00:22:42,760 --> 00:22:44,838
<cor da fonte="
Ei, ei, ei.

296
00:22:44,840 --> 00:22:47,280
Não é isso. Ei, não é isso.

297
00:22:51,360 --> 00:22:52,918
Estou aqui agora.

298
00:22:52,920 --> 00:22:54,280
E isso não está mudando.

299
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
O que acontece a seguir,
podemos conversar.

300
00:23:00,960 --> 00:23:04,880
Mas tudo que eu quero agora
<cor da fonte="

301
00:23:07,520 --> 00:23:09,720
..e para ficarmos juntos.

302
00:23:20,400 --> 00:23:22,878
Você sempre pode voltar para mim aqui.

303
00:23:22,880 --> 00:23:24,400
Digamos graça.

304
00:23:28,720 --> 00:23:31,560
ELA ORA

305
00:23:36,440 --> 00:23:39,798
Pai, em nome de Jesus,
nós te agradecemos por esta comida

306
00:23:39,800 --> 00:23:41,798
e trazendo Kyra de volta para nós.

307
00:23:41,800 --> 00:23:45,478
<cor da fonte="
havia um buraco em nossa família.

308
00:23:45,480 --> 00:23:48,358
Obrigado pela sua graça
e pelo seu amor.

309
00:23:48,360 --> 00:23:50,038
No poderoso nome de Jesus, oramos.

310
00:23:50,040 --> 00:23:51,080
Amém.

311
00:23:53,680 --> 00:23:54,880
Então fomos para casa.

312
00:23:56,600 --> 00:23:58,520
De certa forma, nada mudou.

313
00:24:01,000 --> 00:24:02,560
Apenas...

314
00:24:04,040 --> 00:24:05,680
<cor da fonte="

315
00:24:13,120 --> 00:24:14,998
Não creio que eles matem Spooks.

316
00:24:15,000 --> 00:24:17,678
Não até que eles saibam o que está acontecendo.

317
00:24:17,680 --> 00:24:19,240
Eles vão tentar me encontrar primeiro.

318
00:24:22,160 --> 00:24:23,840
Quando foi a última vez que você o viu?

319
00:24:28,920 --> 00:24:30,638
Como é que você não o vê,

320
00:24:30,640 --> 00:24:32,798
se isso significa tanto para você?

321
00:24:32,800 --> 00:24:34,878
<cor da fonte="

322
00:24:34,880 --> 00:24:37,598
Porque você só acabaria
pensando que você deveria ajudá-lo,

323
00:24:37,600 --> 00:24:39,958
só porque você me ama.
Sim, e o que há de errado nisso?

324
00:24:39,960 --> 00:24:42,638
Você quer ajudá-lo.
Isso é diferente.

325
00:24:42,640 --> 00:24:44,758
Ele é meu irmão.

326
00:24:44,760 --> 00:24:47,000
<cor da fonte="
E como isso é diferente?

327
00:24:49,200 --> 00:24:50,680
Fale comigo.

328
00:24:52,440 --> 00:24:54,680
Você sabe que pode falar comigo
sobre qualquer coisa, certo?

329
00:25:03,760 --> 00:25:07,598
Spooks roubaram isso da escola
biblioteca como meu presente de aniversário.

330
00:25:07,600 --> 00:25:09,760
Eu levei de volta para eles,
<cor da fonte="

331
00:25:12,560 --> 00:25:16,160
Eu estava dentro e fora da escola
e nos mudamos muito.

332
00:25:17,800 --> 00:25:21,960
Eu não sei, é só
é difícil fazer amigos.

333
00:25:24,600 --> 00:25:28,038
Talvez Spooks tenha se esforçado mais
do que eu fiz.

334
00:25:28,040 --> 00:25:30,278
Ele descobriria sobre
<cor da fonte="

335
00:25:30,280 --> 00:25:32,200
e tente se encaixar dessa maneira.

336
00:25:35,400 --> 00:25:37,558
Este é sobre
um campeão de patinação no gelo.

337
00:25:37,560 --> 00:25:39,118
E então a família adotiva

338
00:25:39,120 --> 00:25:41,960
estávamos hospedados nos levou
para uma pista de gelo de verdade no meu aniversário.

339
00:25:45,320 --> 00:25:46,880
Essa foi ideia de Spooks.

340
00:25:50,520 --> 00:25:52,400
<cor da fonte="

341
00:25:55,240 --> 00:25:56,680
Conte-me sobre ele.

342
00:26:00,680 --> 00:26:02,120
Eu só quero saber.

343
00:26:03,320 --> 00:26:04,718
Diga-me.

344
00:26:04,720 --> 00:26:07,358
Me conte algo divertido
que ele fez.

345
00:26:07,360 --> 00:26:08,440
OK.

346
00:26:10,080 --> 00:26:12,680
Eu acho que uma coisa
ele costumava fazer era...

347
00:26:14,760 --> 00:26:17,558
<cor da fonte="

348
00:26:17,560 --> 00:26:21,918
dobre ao meio e chame
uma torta de feijão, você sabe,

349
00:26:21,920 --> 00:26:24,158
porque qualquer coisa que tenha
um recheio é uma torta.

350
00:26:24,160 --> 00:26:26,878
Eles riem

351
00:26:26,880 --> 00:26:29,040
E eu sempre pensei
isso foi muito engraçado.

352
00:26:34,320 --> 00:26:36,080
Não sei, é só...

353
00:26:37,240 --> 00:26:38,918
<cor da fonte="
tudo isso,

354
00:26:38,920 --> 00:26:41,198
é meio estranho
vê-los juntos.

355
00:26:41,200 --> 00:26:43,200
Apenas peguei o que pude, na verdade.

356
00:26:45,680 --> 00:26:47,558
No.

357
00:26:47,560 --> 00:26:49,040
Esses são os que eu gostaria.

358
00:26:50,680 --> 00:26:53,840
São apenas alguns deles
são coisas que sinto falta.

359
00:26:55,720 --> 00:26:56,760
<cor da fonte="

360
00:26:59,560 --> 00:27:03,440
Eu só poderia trazer uma sacola
quando viemos morar aqui.

361
00:27:05,520 --> 00:27:08,320
Tive que deixar a maioria dos meus livros,
mas ainda me lembro deles.

362
00:27:12,440 --> 00:27:14,200
Isso pode ser suficiente agora, por favor?

363
00:27:16,640 --> 00:27:18,040
Sim.

364
00:27:26,600 --> 00:27:28,240
PORTA FECHA

365
00:27:52,960 --> 00:27:54,358
Você pensa nas coisas

366
00:27:54,360 --> 00:27:56,280
<cor da fonte="
no momento.

367
00:27:58,600 --> 00:28:00,080
E agora eles fazem.

368
00:28:06,800 --> 00:28:09,640
PORTA ABRE
Ei, querido.

369
00:28:12,120 --> 00:28:15,278
Chá? Sim, por favor.

370
00:28:15,280 --> 00:28:18,718
Você, eh,
pode querer mover seu carro.

371
00:28:18,720 --> 00:28:20,518
Sim? Por que?

372
00:28:20,520 --> 00:28:22,440
<cor da fonte="

373
00:28:24,600 --> 00:28:28,038
O irmão mais novo de Alishia
quebrou a janela lateral.

374
00:28:28,040 --> 00:28:31,038
Eu o vi fazer isso. Seriamente?

375
00:28:31,040 --> 00:28:34,358
Pequeno filho da puta... Ei, pare.

376
00:28:34,360 --> 00:28:36,838
Ei, mova-se, por favor. Apenas deixe isso.

377
00:28:36,840 --> 00:28:38,718
<cor da fonte="
Não, você não está.

378
00:28:38,720 --> 00:28:40,358
Mova-se, por favor!

379
00:28:40,360 --> 00:28:42,838
Você não sabe
o que está acontecendo com ele.

380
00:28:42,840 --> 00:28:44,918
Talvez ele esteja com fome.
Talvez ele deva dinheiro a alguém.

381
00:28:44,920 --> 00:28:46,438
Talvez ele seja um viciado.

382
00:28:46,440 --> 00:28:47,800
Esse é o meu problema, Ky?

383
00:28:49,320 --> 00:28:50,758
<cor da fonte="

384
00:28:50,760 --> 00:28:52,878
Se você for, então terminamos.

385
00:28:52,880 --> 00:28:55,240
Nós terminamos, eu juro.

386
00:28:56,240 --> 00:28:58,118
Por que você se importa
sobre esse garoto?

387
00:28:58,120 --> 00:28:59,878
Você nem o conhece.

388
00:28:59,880 --> 00:29:01,800
Ele deve ter tido um motivo.

389
00:29:18,200 --> 00:29:22,760
Kyra se escondeu e eu tentei
para fazer as coisas parecerem normais.

390
00:29:27,680 --> 00:29:30,078
<cor da fonte="
que bom trabalho

391
00:29:30,080 --> 00:29:33,198
porque Sam sabia
Eu tinha algo acontecendo.

392
00:29:33,200 --> 00:29:35,680
Ele continuou me dando
todas essas palestras motivacionais.

393
00:29:37,560 --> 00:29:41,558
Então o que eu gosto de fazer é pensar
sobre as coisas boas, você sabe,

394
00:29:41,560 --> 00:29:42,878
<cor da fonte="

395
00:29:42,880 --> 00:29:44,798
E eu deixei eles...

396
00:29:44,800 --> 00:29:46,440
..sim, me infunda.

397
00:29:48,080 --> 00:29:50,718
Infundir? Sim, você sabe,
como um saquinho de chá.

398
00:29:50,720 --> 00:29:53,640
Você deixou os bons sentimentos
se espalhar através de você.

399
00:29:55,040 --> 00:29:58,000
Ajuda você a lembrar
<cor da fonte="

400
00:29:59,520 --> 00:30:01,598
Então - bum.

401
00:30:01,600 --> 00:30:03,198
Alguém entra e compra um carro.

402
00:30:03,200 --> 00:30:06,520
SAM RI
Toda vez.

403
00:30:07,680 --> 00:30:09,080
Toda vez.

404
00:30:12,080 --> 00:30:15,878
Isso parecia que talvez fosse
uma daquelas situações ruins.

405
00:30:15,880 --> 00:30:20,798
Então eu tentei, como Sam disse,
<cor da fonte="

406
00:30:20,800 --> 00:30:22,560
pense em dias melhores.

407
00:30:27,720 --> 00:30:28,758
Legal.

408
00:30:28,760 --> 00:30:30,638
Eu adorei meu trabalho.

409
00:30:30,640 --> 00:30:32,520
E eu amo minha família.

410
00:30:34,960 --> 00:30:38,240
Eu só queria tudo
voltar a ser como era.

411
00:30:49,040 --> 00:30:51,998
SEM DISCURSO AUDÍVEL

412
00:30:52,000 --> 00:30:54,520
Tínhamos espaço para respirar.

413
00:30:56,200 --> 00:30:59,358
<cor da fonte="
olhando por cima do meu ombro,

414
00:30:59,360 --> 00:31:02,960
Eu estava começando a sentir coisas
pode acabar ficando tudo bem.

415
00:31:18,040 --> 00:31:19,840
ELE RI

416
00:31:25,440 --> 00:31:27,120
ELA RI

417
00:31:32,960 --> 00:31:34,878
Apitos de carro

418
00:31:34,880 --> 00:31:36,718
ELA RI

419
00:31:36,720 --> 00:31:38,438
Onde você encontrou isso, então?

420
00:31:38,440 --> 00:31:40,558
<cor da fonte="

421
00:31:40,560 --> 00:31:42,558
Ah, você fez? Hum-hm.

422
00:31:42,560 --> 00:31:45,518
Como foi o seu dia?

423
00:31:45,520 --> 00:31:47,000
Muito chato.

424
00:31:48,120 --> 00:31:49,640
Eu estou bem com isso, no entanto.

425
00:31:51,160 --> 00:31:53,920
Tente ficar longe das janelas
por mais alguns dias.

426
00:31:55,120 --> 00:31:56,680
OK.

427
00:32:12,120 --> 00:32:13,800
<cor da fonte="

428
00:32:15,560 --> 00:32:18,398
Ei, cara, eu tenho trabalho.
Cara, foda-se o trabalho.

429
00:32:18,400 --> 00:32:21,518
Olha, se isso tem algo a ver
com o ensaio que escrevi para você...
Foda-se o ensaio.

430
00:32:21,520 --> 00:32:23,438
Há o homem do norte
vindo pela propriedade.

431
00:32:23,440 --> 00:32:25,438
<cor da fonte="

432
00:32:25,440 --> 00:32:27,878
Tottenham, Camden.
Todos eles muito.

433
00:32:27,880 --> 00:32:31,478
Binks acabou de ser verificado
por quatro do mandem Glockz.

434
00:32:31,480 --> 00:32:34,240
Não estou na estrada.
Eu vendo carros, você sabe disso.

435
00:32:35,480 --> 00:32:37,878
Sim, mas Kel disse isso
<cor da fonte="

436
00:32:37,880 --> 00:32:40,678
Sim, e daí? Por que você tem carne
em Camden de qualquer maneira, cara?

437
00:32:40,680 --> 00:32:43,718
Bruv, tenho negócios lá,
como se eu tivesse negócios em todos os lugares,

438
00:32:43,720 --> 00:32:45,038
mas eu mantenho isso em segredo.

439
00:32:45,040 --> 00:32:47,718
Agora eles estão em nossos fins,
minha maldita porta.

440
00:32:47,720 --> 00:32:49,438
<cor da fonte="

441
00:32:49,440 --> 00:32:51,000
Mas isso não é problema meu, não é?

442
00:32:52,600 --> 00:32:55,440
Você encontrou Kyra, cara? Não.

443
00:32:57,320 --> 00:33:00,118
Ei, estou fazendo uma pergunta, você
encontrou ela? Eu disse não, cara!

444
00:33:00,120 --> 00:33:02,878
Quando você fizer isso, você precisa contar a ela.

445
00:33:02,880 --> 00:33:04,798
<cor da fonte="

446
00:33:04,800 --> 00:33:08,718
Eu não quero esses homens
nesses fins, você entende?

447
00:33:08,720 --> 00:33:12,438
Tudo bem, cara. Se eu a ver,
Eu direi a ela. Obrigado.

448
00:33:12,440 --> 00:33:14,158
Isso é tudo que estou pedindo, cara.
Tudo bem, cara.

449
00:33:14,160 --> 00:33:17,238
<cor da fonte="
Você tem 70.

450
00:33:17,240 --> 00:33:18,880
De nada.

451
00:33:20,320 --> 00:33:21,960
O que aquela arma está dizendo?

452
00:33:25,600 --> 00:33:26,880
Isso tudo acabou agora.

453
00:33:28,400 --> 00:33:29,800
Cuide de você mesmo, sim?

454
00:33:56,680 --> 00:33:58,958
Foi isso.

455
00:33:58,960 --> 00:34:02,198
O momento
as paredes começaram a se fechar.

456
00:34:02,200 --> 00:34:04,120
<cor da fonte="

457
00:34:15,400 --> 00:34:18,398
Olá? Bom dia.

458
00:34:18,400 --> 00:34:20,920
Temos um pacote
tentamos entregar ontem.

459
00:34:22,320 --> 00:34:23,440
Aguentar.

460
00:34:26,800 --> 00:34:28,400
Posso confirmar alguns detalhes com você?

461
00:34:30,160 --> 00:34:31,440
Sim, vá em frente.

462
00:34:32,480 --> 00:34:35,000
Posso saber seu nome
<cor da fonte="

463
00:34:36,480 --> 00:34:37,920
Sim, claro.

464
00:34:43,200 --> 00:34:44,360
O que é esse pacote?

465
00:34:45,480 --> 00:34:46,880
Eu não sei o que há nele.

466
00:34:49,000 --> 00:34:50,798
OK, e quem é você?

467
00:34:50,800 --> 00:34:52,440
Somos a empresa de courier.

468
00:34:54,840 --> 00:34:56,238
Certo.

469
00:34:56,240 --> 00:34:58,320
Onde exatamente
este pacote está destinado a ir?

470
00:35:00,000 --> 00:35:01,440
<cor da fonte="

471
00:35:08,400 --> 00:35:10,000
Merda.

472
00:35:15,040 --> 00:35:17,638
Se alguém ligar para você
que você não sabe,

473
00:35:17,640 --> 00:35:18,958
não conte nada a eles.

474
00:35:18,960 --> 00:35:21,398
Por que? O que aconteceu?

475
00:35:21,400 --> 00:35:23,000
Acho que a Glockz conseguiu meu número.

476
00:35:24,280 --> 00:35:26,638
Agora eles estão tentando conseguir
nosso endereço fora de mim.

477
00:35:26,640 --> 00:35:30,398
<cor da fonte="
certo? E fique por dentro.

478
00:35:30,400 --> 00:35:33,040
E se alguma coisa duvidosa parecer
está acontecendo, chame a polícia.

479
00:35:34,080 --> 00:35:36,640
Eles vão nos encontrar,
não são? Ei, não, não, não.

480
00:35:38,920 --> 00:35:41,278
Vou pensar em algo, certo?

481
00:35:41,280 --> 00:35:45,120
<cor da fonte="

482
00:35:48,440 --> 00:35:51,038
Ninguém da sua antiga propriedade
sabe que você mora aqui, certo?

483
00:35:51,040 --> 00:35:53,438
eu realmente não falei
para meus vizinhos.

484
00:35:53,440 --> 00:35:55,118
Então, como diabos
eles têm meu número

485
00:35:55,120 --> 00:35:57,078
e como eles estão rastreando você
<cor da fonte="

486
00:35:57,080 --> 00:35:58,920
Não sei. Como você me encontrou?

487
00:36:07,280 --> 00:36:09,358
Eu tinha colocado essas coisas
em todos os lugares.

488
00:36:09,360 --> 00:36:12,040
Meu número de telefone
estava ali para qualquer um pegar.

489
00:36:13,760 --> 00:36:15,598
Coloque coisas online também.

490
00:36:15,600 --> 00:36:18,318
Um milhão de coisas me ligando
para ela.

491
00:36:18,320 --> 00:36:20,558
<cor da fonte="
estava no site da concessionária.

492
00:36:20,560 --> 00:36:23,160
Quero dizer, se você estivesse procurando por mim,
Não fui difícil de encontrar.

493
00:36:27,560 --> 00:36:29,638
E ninguém veio nos procurar
em nossa casa?

494
00:36:29,640 --> 00:36:31,840
KYRA: Não, nada o dia todo.

495
00:36:33,040 --> 00:36:34,598
OK bom.

496
00:36:34,600 --> 00:36:36,238
<cor da fonte="

497
00:36:36,240 --> 00:36:37,998
Não é nada.

498
00:36:38,000 --> 00:36:41,358
Fale comigo.
Olha, está tudo bem, certo?

499
00:36:41,360 --> 00:36:42,600
Estamos bem.

500
00:36:44,320 --> 00:36:46,278
Volto em breve. OK.

501
00:36:46,280 --> 00:36:48,760
Tome cuidado. OK.

502
00:36:58,480 --> 00:37:00,918
Ei, venha aqui, cara.

503
00:37:00,920 --> 00:37:04,038
<cor da fonte="

504
00:37:04,040 --> 00:37:06,278
Você encontrou Kyra, não foi?

505
00:37:06,280 --> 00:37:09,118
O que? Kyra, cara!

506
00:37:09,120 --> 00:37:13,038
Eu sei que você a encontrou,
porque você parou de procurá-la,

507
00:37:13,040 --> 00:37:15,240
e eu a vi lá em cima
em seu apartamento.

508
00:37:18,600 --> 00:37:21,318
<cor da fonte="

509
00:37:21,320 --> 00:37:23,398
Eu não a vi.

510
00:37:23,400 --> 00:37:25,198
Tudo bem?

511
00:37:25,200 --> 00:37:27,398
E se você viu garotas
no meu apartamento, então talvez seja isso

512
00:37:27,400 --> 00:37:29,560
porque eu tenho garotas, Jamil.

513
00:37:30,600 --> 00:37:32,358
E a razão
que parei de procurá-la

514
00:37:32,360 --> 00:37:34,160
<cor da fonte="
dando a mínima para ela.

515
00:37:36,080 --> 00:37:37,918
Mas só para você, certo?

516
00:37:37,920 --> 00:37:39,838
Se eu a ver,
Vou dar a ela seu número.

517
00:37:39,840 --> 00:37:41,718
Você é um péssimo mentiroso, cara.

518
00:37:41,720 --> 00:37:44,718
Eu sei que você tem essa arma
para trazer Kyra de volta.

519
00:37:44,720 --> 00:37:50,158
Se eu fosse você, contaria para aquela garota
<cor da fonte="

520
00:37:50,160 --> 00:37:53,158
Porque os rapazes não brincam,
você está me ouvindo?

521
00:37:53,160 --> 00:37:56,440
Estou lhe dizendo, ela não está lá.
Hum.

522
00:37:57,920 --> 00:37:59,598
Veremos.

523
00:37:59,600 --> 00:38:04,038
Tudo que sei é que da próxima vez
aqueles garotos Glockz vêm aqui,

524
00:38:04,040 --> 00:38:06,678
<cor da fonte="

525
00:38:06,680 --> 00:38:09,438
porque ela era sua garota.

526
00:38:09,440 --> 00:38:12,800
E eu não tenho a causa dela
mais problemas para mim.

527
00:38:23,080 --> 00:38:24,120
Ei.

528
00:38:28,160 --> 00:38:29,200
O que está errado?

529
00:38:32,520 --> 00:38:34,558
Jamil sabe que você está aqui.

530
00:38:34,560 --> 00:38:38,358
Ele tem negociado por toda Londres,
incluindo Camden,

531
00:38:38,360 --> 00:38:41,238
<cor da fonte="
reconhecê-lo, e ele sabe disso,

532
00:38:41,240 --> 00:38:44,158
e ele sabe
que eles estão procurando por você.

533
00:38:44,160 --> 00:38:47,478
Então ele vai contar a eles
onde você está.

534
00:38:47,480 --> 00:38:48,798
Ele realmente faria isso?

535
00:38:48,800 --> 00:38:50,278
Sim.

536
00:38:50,280 --> 00:38:51,518
Sim, ele faria isso.

537
00:38:51,520 --> 00:38:54,078
<cor da fonte="
isso é o que ele ia fazer.

538
00:38:54,080 --> 00:38:55,560
Bem, o que fazemos?

539
00:38:56,800 --> 00:38:57,960
Eu vou cuidar disso...

540
00:38:59,640 --> 00:39:01,080
..mas preciso ver seu irmão.

541
00:39:03,480 --> 00:39:05,998
Não diga a ele que eu conheço você,
basta configurá-lo.

542
00:39:06,000 --> 00:39:07,440
Sim?

543
00:39:15,960 --> 00:39:18,158
Companheiro, o que é isso?

544
00:39:18,160 --> 00:39:20,118
<cor da fonte="
Mas eu não te conheço do nada.

545
00:39:20,120 --> 00:39:21,358
Spooks, não tenho o dia todo.

546
00:39:21,360 --> 00:39:23,838
Eu sei onde ela está
e eu sei que ela ligou para você,

547
00:39:23,840 --> 00:39:25,760
então você vai se sentar
ou não?

548
00:39:31,040 --> 00:39:32,480
Ela está bem, sim?

549
00:39:41,680 --> 00:39:43,878
Posso dizer quem a levou.

550
00:39:43,880 --> 00:39:46,918
<cor da fonte="
quando ele estava fazendo isso.

551
00:39:46,920 --> 00:39:48,878
O mesmo cara está injetando crack
em Camden,

552
00:39:48,880 --> 00:39:52,000
roubando os negócios de Glockz,
e eles nem sabem o nome dele.

553
00:39:53,320 --> 00:39:54,598
Não sei quem ele é.

554
00:39:54,600 --> 00:39:55,880
Quem diabos é você?

555
00:39:58,960 --> 00:40:00,918
<cor da fonte="

556
00:40:00,920 --> 00:40:03,798
Sim, você dá a eles o nome
do cara que levou Kyra,

557
00:40:03,800 --> 00:40:05,638
então você está de volta com eles,
certo?

558
00:40:05,640 --> 00:40:07,998
Irmão, o que você quer de mim?
Você pode ver que estou na prisão.

559
00:40:08,000 --> 00:40:10,320
Por que você veio aqui, dinheiro?
<cor da fonte="

560
00:40:12,680 --> 00:40:14,800
Então, quem é?
Ainda tenho perguntas.

561
00:40:16,800 --> 00:40:18,838
Perguntas... Esse cara, cara...

562
00:40:18,840 --> 00:40:20,560
Você sabe
o que aconteceu com Kyra?

563
00:40:22,440 --> 00:40:25,280
O que você quer saber sobre tudo isso
para? Responda a porra da pergunta.

564
00:40:27,960 --> 00:40:29,918
<cor da fonte="

565
00:40:29,920 --> 00:40:33,678
Você concordou com isso? Não. Sua irmã
sendo colocado para trabalhar nas ruas
por causa de algo que você fez?

566
00:40:33,680 --> 00:40:36,198
SPOOKS SUGA DENTES
Vamos, cara.

567
00:40:36,200 --> 00:40:37,758
Pelo amor de Deus, cara!

568
00:40:37,760 --> 00:40:40,438
<cor da fonte="

569
00:40:40,440 --> 00:40:42,080
Certo. Desista, cara.

570
00:40:44,280 --> 00:40:46,598
Eles me contaram sobre isso depois,
homem.

571
00:40:46,600 --> 00:40:48,758
Sim? O que você fez sobre isso?

572
00:40:48,760 --> 00:40:50,360
Você acha que me conhece?

573
00:40:52,600 --> 00:40:55,280
Vamos. Você acha que eu não mudei?

574
00:40:57,720 --> 00:40:59,478
Eu até fui esfaqueado.

575
00:40:59,480 --> 00:41:02,078
<cor da fonte="
hospital, você sabe o que eles fizeram?

576
00:41:02,080 --> 00:41:04,280
Eles disseram: “Tudo bem, mano.

577
00:41:05,360 --> 00:41:06,720
"Kyra resolveu isso."

578
00:41:10,400 --> 00:41:12,438
Você tem família, mano?

579
00:41:12,440 --> 00:41:13,720
Não estamos falando de mim.

580
00:41:19,520 --> 00:41:22,080
Ela está segura, certo?
Sim, cara, ela está segura.

581
00:41:23,600 --> 00:41:24,640
<cor da fonte="

582
00:41:26,880 --> 00:41:29,440
E ela não vai voltar? Não.

583
00:41:34,720 --> 00:41:37,998
Olha, eu ganhei uns 5K em um bango
no Tottenham.

584
00:41:38,000 --> 00:41:39,598
Eu não posso gastar, você pode ficar com ele.

585
00:41:39,600 --> 00:41:41,358
Onde?

586
00:41:41,360 --> 00:41:43,800
Nome primeiro.
Eu pareço um idiota?

587
00:41:47,200 --> 00:41:51,358
<cor da fonte="

588
00:41:51,360 --> 00:41:53,958
Bango, terceiro andar.

589
00:41:53,960 --> 00:41:55,720
Então, qual é o nome dele?

590
00:42:01,440 --> 00:42:03,160
O cara que a levou
se chama Jamil.

591
00:42:06,480 --> 00:42:08,400
Às vezes ele atende por JC.

592
00:42:11,560 --> 00:42:13,398
Mora em Wyndham Estate
em Camberwell.

593
00:42:13,400 --> 00:42:15,518
Ele está fazendo tudo
<cor da fonte="

594
00:42:15,520 --> 00:42:17,520
Se eles procurarem,
eles o encontrarão.

595
00:42:20,680 --> 00:42:21,960
Jamil, sim?

596
00:42:22,960 --> 00:42:24,360
Sim, vamos encontrá-lo.

597
00:42:26,800 --> 00:42:28,280
Glockz tinha um nome agora.

598
00:42:29,960 --> 00:42:32,118
E quando eles começarem a procurar
no que Spooks lhes disse,

599
00:42:32,120 --> 00:42:33,440
tudo parecerá real.

600
00:42:34,760 --> 00:42:36,758
<cor da fonte="

601
00:42:36,760 --> 00:42:38,158
Sim, é ele.

602
00:42:38,160 --> 00:42:40,078
Kyra não sabia de nada.

603
00:42:40,080 --> 00:42:42,438
Tinha que mantê-la fora disso.
Mantenha-a segura.

604
00:42:42,440 --> 00:42:46,240
Se Spooks disser que Jamil levou Kyra
também, então é verdade.

605
00:42:51,760 --> 00:42:54,320
Agora, tudo o que resta é
<cor da fonte="

606
00:43:12,720 --> 00:43:15,840
Você sabe
o que eles vão fazer sobre isso.

607
00:43:19,080 --> 00:43:21,678
Mesmo que Jamil ligue para Glockz agora,
eles não estão acreditando nele.

608
00:43:21,680 --> 00:43:23,880
Eles viram o que ele está fazendo.

609
00:43:31,440 --> 00:43:32,720
Eu sei o que fiz.

610
00:43:34,880 --> 00:43:36,520
O que isso significa para ele agora.

611
00:43:44,840 --> 00:43:46,160
<cor da fonte="

612
00:43:54,200 --> 00:43:55,240
Desculpe.

613
00:44:07,400 --> 00:44:11,960
ELA CANTA

614
00:45:11,840 --> 00:45:13,480
Isso parece lindo.

615
00:45:19,560 --> 00:45:24,318
Às vezes eu acho que é como livros
estão me deixando sentir perto da vida,

616
00:45:24,320 --> 00:45:25,720
mas não estar nele.

617
00:45:28,000 --> 00:45:29,560
E eu quero ir para algum lugar agora.

618
00:45:31,920 --> 00:45:33,640
<cor da fonte="

619
00:45:35,320 --> 00:45:38,280
..faça algumas coisas
sem um livro na mão.

620
00:45:39,360 --> 00:45:40,880
Isso faz sentido?

621
00:46:15,600 --> 00:46:17,440
Eles!

622
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
TIROS

623
00:46:21,480 --> 00:46:22,518
Oh meu Deus.

624
00:46:22,520 --> 00:46:24,520
FOGO RÁPIDO

625
00:46:27,960 --> 00:46:30,238
O que você pode ver?
Eu realmente não consigo ver.

626
00:46:30,240 --> 00:46:32,040
<cor da fonte="

627
00:46:33,840 --> 00:46:35,598
Ah Merda.

628
00:46:35,600 --> 00:46:38,480
O que está errado? Você está bem?

629
00:46:46,520 --> 00:46:48,920
SIRENES DISTANTES

630
00:46:57,280 --> 00:47:00,478
Eu sempre quis
para proteger as pessoas que eu amava.

631
00:47:00,480 --> 00:47:03,398
E não posso dizer todas as minhas escolhas
eram bons, mas...

632
00:47:03,400 --> 00:47:05,638
..Não sei,
<cor da fonte="

633
00:47:05,640 --> 00:47:08,758
mas isso não é o mesmo
como eu sendo culpado por Jamil.

634
00:47:08,760 --> 00:47:14,280
E, sim, eu estava disposto a deixar
Jamil morreu, mas eu não o matei.

635
00:47:19,240 --> 00:47:21,520
BATENDO NA PORTA

636
00:47:28,280 --> 00:47:30,358
Espere. E se for Glockz?

637
00:47:30,360 --> 00:47:32,238
BATENDO CONTINUA

638
00:47:32,240 --> 00:47:34,998
<cor da fonte="

639
00:47:35,000 --> 00:47:37,678
Tudo bem, vá para debaixo da cama.
Não saia.

640
00:47:37,680 --> 00:47:39,038
Eu não estou perdendo você!

641
00:47:39,040 --> 00:47:41,118
Ei, eles não vão a lugar nenhum,
são eles?

642
00:47:41,120 --> 00:47:42,798
Mas preciso saber que você está seguro.

643
00:47:42,800 --> 00:47:44,798
<cor da fonte="

644
00:47:44,800 --> 00:47:46,718
Abrir a porta,
ou estou inicializando.

645
00:47:46,720 --> 00:47:48,160
Ir.

646
00:48:08,760 --> 00:48:10,360
Saia, família.

647
00:48:11,680 --> 00:48:14,158
O que vocês estão fazendo aqui?
Conversamos mais tarde, cara, vamos embora.

648
00:48:14,160 --> 00:48:15,998
Ir para onde, cara? eu tenho trabalho
<cor da fonte="

649
00:48:16,000 --> 00:48:17,240
Saia de casa.

650
00:48:18,360 --> 00:48:21,280
Ei, pelo menos deixe-me pegar minha jaqueta!
Cale a boca, cara.

651
00:48:26,040 --> 00:48:27,560
Você ouviu todos aqueles tiros?

652
00:48:29,880 --> 00:48:31,440
Sim, eu ouvi.

653
00:48:35,000 --> 00:48:37,200
Você não tem perguntas
sobre isso?

654
00:48:47,600 --> 00:48:49,558
<cor da fonte="

655
00:48:49,560 --> 00:48:52,080
Ei, meu nome é JC.
Lembre-se disso, sim?

656
00:48:53,600 --> 00:48:56,080
Porra! Porra! Porra! Porra! Porra!

657
00:48:57,560 --> 00:48:59,080
Porra!

658
00:49:02,000 --> 00:49:04,318
Certo, vá, vá, vá, vá!

659
00:49:04,320 --> 00:49:07,520
Ah, porra! Vai, vai, vai, cara! Ir! Porra!

660
00:49:10,480 --> 00:49:13,478
RISADA

661
00:49:13,480 --> 00:49:16,320
JC, sim? Lembre-se disso!

662
00:49:19,880 --> 00:49:21,320
<cor da fonte="

663
00:49:31,400 --> 00:49:36,518
Eu sabia muitas pequenas coisas
sobre Jamil, mas nesse ponto,

664
00:49:36,520 --> 00:49:38,720
eu realmente não sabia
o quadro geral.

665
00:49:41,160 --> 00:49:44,798
Eu não tinha ideia de quem ele era
e o que ele poderia montar.

666
00:49:44,800 --> 00:49:47,160
SIREN CHAMA À DISTÂNCIA

667
00:50:06,520 --> 00:50:08,360
<cor da fonte="

668
00:50:13,360 --> 00:50:15,480
É assim que meu cabelo
entrei no carro de Jamil.

669
00:50:17,800 --> 00:50:20,038
Não porque éramos amigos.

670
00:50:20,040 --> 00:50:22,480
Não porque estávamos vendendo drogas
um para o outro.

671
00:50:24,040 --> 00:50:26,000
É porque
eles me arrastaram para lá.

672
00:50:28,040 --> 00:50:30,480
Todo o caso da promotoria
<cor da fonte="

673
00:50:32,400 --> 00:50:34,798
Eles têm todos esses pedacinhos
de evidência,

674
00:50:34,800 --> 00:50:38,000
mas a maneira como eles colocaram tudo junto
não está nem perto do que aconteceu.

675
00:50:39,440 --> 00:50:43,520
Jamil estava sempre um passo à frente
de Glockz e eu.

676
00:50:45,160 --> 00:50:46,720
Então, sim...

677
00:50:48,800 --> 00:50:50,400
<cor da fonte="

678
00:50:55,160 --> 00:50:57,560
Não sabia onde
eles estavam me levando, mas...

679
00:50:58,800 --> 00:51:03,560
..eu desisti de Jamil,
então talvez eu merecesse isso.

680
00:51:06,160 --> 00:51:07,398
A maneira como eles estavam dirigindo

681
00:51:07,400 --> 00:51:09,920
nos levou por todos esses lugares
Eu sei desde o dia.

682
00:51:12,000 --> 00:51:15,838
<cor da fonte="
é que você causou isso a si mesmo.

683
00:51:15,840 --> 00:51:17,840
Você não tem ninguém
culpar, mas você.

684
00:51:32,760 --> 00:51:35,918
Aqueles lugares onde
costumávamos ficar entediados.

685
00:51:35,920 --> 00:51:38,638
Muitos lugares nada
Eu não olhava duas vezes há anos

686
00:51:38,640 --> 00:51:40,960
<cor da fonte="
começou a significar coisas para mim.

687
00:51:42,800 --> 00:51:46,160
E eu queria tanto ser
lá atrás, mas você não pode, não é?

688
00:51:48,600 --> 00:51:51,760
Nunca posso realmente voltar
e corrija as escolhas.

689
00:52:12,800 --> 00:52:16,158
A loja onde costumávamos alugar DVDs
no fim de semana,

690
00:52:16,160 --> 00:52:19,358
<cor da fonte="
sobre o que Bless queria,

691
00:52:19,360 --> 00:52:21,800
e abençoe dizendo
ela assistia o que eu quisesse.

692
00:52:26,840 --> 00:52:30,478
E eu estou sentado lá
pensando que vou morrer,

693
00:52:30,480 --> 00:52:33,800
e meio que desejando ter dito,
mesmo que apenas uma vez: "Quer saber?

694
00:52:35,360 --> 00:52:38,360
<cor da fonte="

695
00:52:45,280 --> 00:52:46,958
Passamos por uma igreja,

696
00:52:46,960 --> 00:52:48,838
e não é mesmo
aquele onde mamãe vai,

697
00:52:48,840 --> 00:52:51,598
mas mesmo assim,
isso a coloca na minha cabeça.

698
00:52:51,600 --> 00:52:54,078
E então estou pensando
ela e Bless me enterrando,

699
00:52:54,080 --> 00:52:56,440
<cor da fonte="
não foi à toa.

700
00:52:59,520 --> 00:53:02,958
Porque o que tentei fazer pela Kyra,
essa foi a coisa certa,

701
00:53:02,960 --> 00:53:04,518
e eu acredito nisso.

702
00:53:04,520 --> 00:53:07,318
OK, não é uma grande causa.

703
00:53:07,320 --> 00:53:09,278
Não vai
em qualquer livro de história.

704
00:53:09,280 --> 00:53:11,560
<cor da fonte="
e estou bem com isso.

705
00:53:19,200 --> 00:53:20,720
Mas eu amei alguém.

706
00:53:26,240 --> 00:53:27,760
E tentei ajudá-los.

707
00:53:30,560 --> 00:53:31,880
Eu tentei.

708
00:53:42,160 --> 00:53:45,560
ELE soluça baixinho


