1
00:03:28,625 --> 00:03:30,751
Моје име је Иамада Нагамаса.

2
00:03:30,835 --> 00:03:33,462
Ја сам војник
прикључен јапанској добровољачкој војсци.

3
00:03:33,880 --> 00:03:36,006
Судбина ме је довела овде.

4
00:03:37,675 --> 00:03:42,012
Имам тајну која се може поделити
ни са ким.

5
00:03:43,473 --> 00:03:46,391
Ова мрачна тајна мора да се заврши
са мојим непријатељима.

6
00:03:53,650 --> 00:03:55,234
Догодила се ова серија догађаја
после краља Наресуана

7
00:03:55,318 --> 00:03:56,777
водио рат слонова
против Хонгсавадија.

8
00:03:57,987 --> 00:04:01,031
Иако је Ајотаја победио у рату,
тешко је било мира...

9
00:04:11,751 --> 00:04:15,379
Група мистериозних мушкараца обучена
као војници војске Хонгсавади

10
00:04:18,174 --> 00:04:22,511
опљачкали сијамце,
изазивајући много туге и туге.

11
00:04:33,189 --> 00:04:37,234
Краљ Наресуан је издао наређења
свим сеоским главарима

12
00:04:40,113 --> 00:04:41,947
и добровољачке војске разних народа

13
00:04:42,031 --> 00:04:44,032
да пронађу нападаче по сваку цену.

14
00:04:59,799 --> 00:05:03,093
Додељен сам
од стране команданта јапанске добровољачке војске

15
00:05:04,637 --> 00:05:06,263
да пронађу и ове кривце.

16
00:06:17,668 --> 00:06:18,960
Јапанци су

17
00:06:19,837 --> 00:06:21,797
али обучени као Хонгсавади ратници.

18
00:06:22,590 --> 00:06:24,800
Напали су народ Ајотаје,

19
00:06:24,884 --> 00:06:27,469
изазивајући невоље свуда около.

20
00:06:28,096 --> 00:06:31,932
Нико други не сме да зна за ову издају.

21
00:06:32,683 --> 00:06:34,267
Доведите ми кривца за ово

22
00:06:34,352 --> 00:06:37,729
и даћу га краљу Ајотаје,

23
00:06:37,814 --> 00:06:39,731
па да му одруби главу.

24
00:06:40,942 --> 00:06:42,067
Да, господине.

25
00:06:47,115 --> 00:06:49,699
Хвала свима што сте дошли

26
00:06:49,784 --> 00:06:52,661
Дошли сте на чувено место
са светилиштем Сенген

27
00:06:52,745 --> 00:06:59,793
Хајде горе, дођи да слушамо
на две-три приче Суруга

28
00:07:09,303 --> 00:07:12,013
Таирин Окубо храм посвећен Каннону

29
00:07:12,098 --> 00:07:14,891
Велика стабла детелине, посечена на осам

30
00:07:14,976 --> 00:07:20,147
Брада дрвећа катсура
у храму детелине од осам грмова

31
00:07:20,231 --> 00:07:23,150
Унутар храма, свезнајући Каннон

32
00:07:23,234 --> 00:07:31,408
Додељени положај храмова
у 33. ходочашћу у храму Канон

33
00:07:31,492 --> 00:07:34,244
Први, Нацхисан

34
00:07:34,328 --> 00:07:36,872
Други, Кимиидера
Следећи, Кокава

35
00:07:36,956 --> 00:07:39,749
Четврти, четврти...

36
00:07:39,750 --> 00:07:45,088
Најважнији, храм Вада
али Канон који воли приче

37
00:07:45,173 --> 00:07:48,175
постао апсорбован током читања
и заборавио да поменем

38
00:07:48,259 --> 00:07:56,349
Некако је заборавио да узме
печат храма који издаје амајлије

39
00:07:56,434 --> 00:08:00,687
Препустивши то другима, изоставио је
нити уске стазе

40
00:08:00,771 --> 00:08:07,402
Коначно стижемо на 33. храмско ходочашће
искључено је, осам је пресечено на два дела

41
00:08:07,487 --> 00:08:13,033
Препустивши то другима, изоставио је
нити уске стазе

42
00:08:13,117 --> 00:08:18,538
Сањар, зове се Каннон
који га је заборавио из књиге

43
00:08:18,623 --> 00:08:24,669
Па опет није заборавио
натерали су га да носи четку и свеску

44
00:08:29,592 --> 00:08:32,344
Храм Кеши у долини Шигошига

45
00:08:32,428 --> 00:08:39,392
Окружен жбунастим дрвећем, седећи на квадрат
је Геши Хикороку, господар Шиге

46
00:08:43,898 --> 00:08:46,274
Хвала свима што сте дошли

47
00:08:46,359 --> 00:08:49,653
Дошли сте на чувено место
са светилиштем Сенген

48
00:08:49,737 --> 00:08:54,741
Хајде горе, дођи да слушамо
на две-три приче Суруга

49
00:08:57,411 --> 00:09:00,539
Препустити другима, оставити другима...

50
00:10:14,822 --> 00:10:16,156
ти...

51
00:10:17,408 --> 00:10:20,327
Никада нисам желео да убијем своје колеге Јапанце.

52
00:12:22,074 --> 00:12:23,616
Не знамо ко је овај човек.

53
00:12:23,701 --> 00:12:27,078
Након куповине ингота гвожђа,
видели смо како га нападају

54
00:12:27,163 --> 00:12:31,124
па смо му помогли
и вратио га овамо.

55
00:12:31,208 --> 00:12:34,586
Веслали смо целу ноћ
до сутрадан у подне.

56
00:12:34,670 --> 00:12:36,838
Требало је да умре од задобијених рана.

57
00:12:36,922 --> 00:12:39,382
Нисмо ни замишљали да је тако чврст.

58
00:12:39,467 --> 00:12:43,428
Он је странац. Можемо ли му веровати?

59
00:12:45,473 --> 00:12:48,892
Лечио сам рањене животиње.

60
00:12:48,976 --> 00:12:50,602
Ово је људско биће.

61
00:12:50,686 --> 00:12:53,146
Како да га оставим да умре?

62
00:13:52,081 --> 00:13:56,835
Сада, Сасаки то зна
нападачи су Јапанци.

63
00:13:56,919 --> 00:14:00,255
Морамо све зауставити
пре него што нам то постане проблем.

64
00:14:00,339 --> 00:14:02,048
Морате ми довести Иамаду.

65
00:14:04,009 --> 00:14:07,762
Где год га нађеш, убиј га одмах,
и одмах ми јави.

66
00:16:22,022 --> 00:16:24,315
Цхампа...

67
00:16:24,400 --> 00:16:28,236
Бело лице је будно.
Он је дошао к себи.

68
00:16:47,423 --> 00:16:49,465
вода...

69
00:16:50,300 --> 00:16:52,844
Бело лице може да говори наш језик.

70
00:17:06,567 --> 00:17:09,068
Тен вашег лица је
фер као жена.

71
00:17:09,194 --> 00:17:11,154
И коса је дуга, зар не, Цхампа?

72
00:17:11,280 --> 00:17:16,200
Кратин, помози ми да донесем мало биља
ставити на рану Белог лица.

73
00:17:16,285 --> 00:17:18,536
Освестио се
па мислим да неће умријети.

74
00:17:18,620 --> 00:17:20,371
Да.

75
00:17:27,337 --> 00:17:30,006
Где је ово место?

76
00:17:30,090 --> 00:17:32,759
Град Пхитсанулоке Сонг Квае.

77
00:18:00,454 --> 00:18:03,873
Избор краљевих телохранитеља
овај пут

78
00:18:03,957 --> 00:18:08,252
биће лично надгледан
од самог краља Наресуана.

79
00:18:11,423 --> 00:18:14,050
Овај човек се зове Суа.

80
00:18:14,134 --> 00:18:17,470
Он је главни телохранитељ краља Наресуана.

81
00:18:17,554 --> 00:18:19,305
Он је мој ученик.

82
00:18:19,389 --> 00:18:22,642
Довео сам га да те научи
технике борилачких вештина.

83
00:18:25,771 --> 00:18:30,525
Изгледа тако младо.
Шта ће он моћи да нас научи?

84
00:19:16,780 --> 00:19:19,407
Сви ме слушајте.

85
00:19:19,533 --> 00:19:24,579
Наша домовина је сада у невољи.

86
00:19:25,372 --> 00:19:30,877
Издајнички Хонгсавади
хоће нашу земљу.

87
00:19:31,003 --> 00:19:37,758
Зато се сви морате ујединити као једно.

88
00:19:37,843 --> 00:19:43,097
Немојте само мислити или причати.

89
00:19:43,182 --> 00:19:45,641
Сви морате деловати.

90
00:19:48,437 --> 00:19:52,940
Једном када се родимо,
сви ми морамо на крају умрети.

91
00:19:53,025 --> 00:19:57,695
Али вредност наше смрти је другачија.

92
00:20:02,993 --> 00:20:06,829
Неки носе тежину планине,

93
00:20:06,914 --> 00:20:09,707
док су неки лаки као перо.

94
00:20:11,919 --> 00:20:15,713
Сви би требали размислити.

95
00:20:23,430 --> 00:20:25,014
Јесте ли нашли Иамаду?

96
00:20:26,225 --> 00:20:31,103
Не, господине. Верујем да је већ мртав.

97
00:20:31,188 --> 00:20:33,105
Убијена су три Јапанца.

98
00:20:34,858 --> 00:20:36,943
Вероватно је био ућуткан.

99
00:20:38,070 --> 00:20:42,740
Курода, мораш претражити целу Ајотају
да се пронађе одговорни главни ум.

100
00:20:44,076 --> 00:20:45,117
Да, господине.

101
00:21:14,356 --> 00:21:15,815
Где је мој мач?

102
00:21:25,325 --> 00:21:29,161
Позивамо се на помрачење
као небески пас који гута месец.

103
00:21:29,246 --> 00:21:31,122
Немате о чему да бринете.

104
00:21:34,793 --> 00:21:36,711
Да ли сте већ повратили снагу?

105
00:21:39,131 --> 00:21:42,466
Док сте овде
не треба ти мач.

106
00:21:42,551 --> 00:21:47,596
Народ Ајотаје живи у миру.
Сви су пријатељски расположени.

107
00:21:49,474 --> 00:21:53,227
Не знам ко су ти непријатељи,

108
00:21:55,188 --> 00:22:00,651
али све што знам је да ако останеш овде,
све што ћеш имати су пријатељи.

109
00:22:44,654 --> 00:22:47,531
Ко се шуња тамо?

110
00:22:58,794 --> 00:23:00,669
То си само ти.

111
00:23:00,754 --> 00:23:02,463
Шта хоћеш од мене?

112
00:23:04,049 --> 00:23:07,968
Дошао сам да вам захвалим
за излечење моје ране

113
00:23:08,053 --> 00:23:10,971
иако сам странац.

114
00:23:11,056 --> 00:23:13,307
Није важно.

115
00:23:13,392 --> 00:23:18,771
Управо сада људи Ајотаје
не брини ни за шта друго

116
00:23:18,855 --> 00:23:22,775
већ о нашој земљи
и краљ Наресуан.

117
00:23:22,859 --> 00:23:26,904
Како га заштитити...
Ако немамо краља Наресуана

118
00:23:26,988 --> 00:23:31,951
онда Ајотаја неће постојати.

119
00:23:32,786 --> 00:23:35,663
Да ли разумете?

120
00:24:06,445 --> 00:24:08,946
Зашто си дошао овде, Јапанце?

121
00:24:10,282 --> 00:24:11,282
Кхам?

122
00:24:11,366 --> 00:24:13,325
То сам ја. Шта има?

123
00:24:18,957 --> 00:24:22,460
Захваљујем свима вама што сте ми спасили живот.

124
00:24:23,295 --> 00:24:25,796
Нема везе. ти ниси Хонгса,

125
00:24:25,881 --> 00:24:28,382
заклети непријатељ Ајотаје.

126
00:24:28,467 --> 00:24:30,426
Јапанци су савезници краља Наресуана

127
00:24:30,510 --> 00:24:33,846
који су спремни да умру за Ајотају
и краљ Наресуан.

128
00:24:33,930 --> 00:24:36,182
Дакле, сматрам те својим пријатељем.

129
00:24:39,519 --> 00:24:40,644
пријатељу.

130
00:24:45,734 --> 00:24:50,988
Сваки мач који направим мора да окуси
крв проклетог Хонгсавадија.

131
00:24:59,664 --> 00:25:03,083
боравећи овде,

132
00:25:07,339 --> 00:25:09,673
међу мени блиским странцима
чини да се осећам

133
00:25:09,758 --> 00:25:14,637
још удобније него са
сопственим рођацима који су далеко.

134
00:25:18,099 --> 00:25:21,018
Нуде ми љубав и доброту,
странац,

135
00:25:21,102 --> 00:25:23,229
Као да нам је крв исте боје.

136
00:25:26,149 --> 00:25:28,275
Ово пријатељство које ми је дато је као вода

137
00:25:29,361 --> 00:25:31,362
који негује срце и тело.

138
00:25:35,742 --> 00:25:41,747
Даје ми храброст
да савлада сваку препреку.

139
00:25:42,207 --> 00:25:46,460
Више се не осећам као да сам сам.

140
00:25:51,341 --> 00:25:54,885
Никад нисам замишљао то пријатељство

141
00:25:55,762 --> 00:26:01,267
прерасло би у нешто много веће.

142
00:27:48,375 --> 00:27:52,169
Зашто су Јапанци
покушавају да се убију?

143
00:28:30,083 --> 00:28:32,501
Његов идентитет није толико важан

144
00:28:33,920 --> 00:28:38,465
да ли је добар човек или не.

145
00:28:38,550 --> 00:28:42,219
Бринем се да ће Јапанци донети
његови непријатељи нашој отаџбини.

146
00:28:42,303 --> 00:28:45,389
Од инцидента
није проговорио ни једну једину реч.

147
00:28:46,641 --> 00:28:50,894
Не желим да се мешам
својим личним послом.

148
00:28:50,979 --> 00:28:54,857
Ако жели да нам каже причаће.

149
00:28:54,941 --> 00:28:59,528
И не морате да га питате.

150
00:28:59,612 --> 00:29:04,533
Понекад људи морају да чувају тајне

151
00:29:04,617 --> 00:29:08,454
јер једном откривено,
то може довести до невоље.

152
00:29:08,538 --> 00:29:11,957
Да си то ти, да ли би причао?

153
00:29:12,041 --> 00:29:16,336
Па зашто његови колеге Јапанци
желите га мртвог?

154
00:29:16,421 --> 00:29:21,842
Јапанци су се међусобно убијали...
какве то везе има са тобом?

155
00:29:21,926 --> 00:29:29,600
Не компликујте ствари
пошто нам никаква невоља није стигла.

156
00:29:29,684 --> 00:29:33,937
Сигуран сам да није лош момак.

157
00:29:36,191 --> 00:29:39,610
Оно о чему би требало да будете забринути је

158
00:29:39,694 --> 00:29:44,907
избор краљевих главних телохранитеља.

159
00:30:00,757 --> 00:30:03,550
Цхампа, не треба да бринеш.

160
00:30:05,678 --> 00:30:08,305
Хоћеш ли му помоћи, брате?

161
00:30:09,974 --> 00:30:14,061
Биће он добро. Пхра Кхру ће му помоћи.

162
00:30:50,306 --> 00:30:52,224
Хоћеш да се обрачунамо са њим?

163
00:30:52,308 --> 00:30:53,976
бр.

164
00:30:56,229 --> 00:30:58,981
Јамада није родом из Ајотаје.

165
00:30:59,065 --> 00:31:02,442
Не може дуго остати тамо.

166
00:31:02,527 --> 00:31:03,569
Вратиће се једног дана.

167
00:31:03,653 --> 00:31:06,780
И тај дан ће бити дан његове смрти!

168
00:31:11,202 --> 00:31:14,413
То је тајна која мора да умре са мном.

169
00:31:16,875 --> 00:31:20,586
Нећу дозволити никоме да окаља
углед јапанског народа

170
00:31:22,005 --> 00:31:27,217
оптужујући нас за издају Ајотаје.

171
00:32:32,659 --> 00:32:39,915
Болна сећања су као оштра оштрица
то може да нас повреди.

172
00:32:47,215 --> 00:32:51,385
Пошто не желиш да причаш о томе
не морате.

173
00:32:59,769 --> 00:33:03,939
У време када сам одлучио
да напустим своје родно место Суруга,

174
00:33:05,358 --> 00:33:09,277
Јапан је био земља у хаосу
док су се војсковође бориле за власт.

175
00:33:11,698 --> 00:33:14,866
Без обзира ко је дошао на власт,
поражени би побијени.

176
00:33:17,078 --> 00:33:20,455
Ја сам само војник господара
који је изгубио власт.

177
00:33:22,458 --> 00:33:25,043
Немам родбину
због чега сам размишљао о

178
00:33:27,088 --> 00:33:34,302
проналажење новог живота
и одлучио да дође у Ајотају.

179
00:33:35,888 --> 00:33:41,935
Ми смо добровољци плаћеници у војсци
краља Наресуана.

180
00:33:44,105 --> 00:33:47,983
Војник је рођен да се бори
ма где се он налазио.

181
00:33:50,987 --> 00:33:55,157
Борбе за власт постоје свуда,

182
00:33:56,784 --> 00:33:59,536
али то је добра ствар
да Јапан никада није био

183
00:33:59,620 --> 00:34:02,122
покорена од стране силе.

184
00:34:05,293 --> 00:34:07,753
Овде је у Ајотаји другачије

185
00:34:08,087 --> 00:34:11,465
јер нас стално нападају
од стране војске Хонгсавадее.

186
00:34:13,718 --> 00:34:19,473
Постати вазална држава свог непријатеља
није само физички болан,

187
00:34:23,019 --> 00:34:26,229
али је и ваша част угрожена.

188
00:34:28,274 --> 00:34:30,067
Не би разумео.

189
00:35:33,965 --> 00:35:37,217
Дакле, да ли је ово твоја јапанска борилачка вештина?

190
00:36:08,916 --> 00:36:14,212
Може ли се ваша јапанска борилачка вештина такмичити
против Ајотаје, Бело лице?

191
00:37:23,950 --> 00:37:28,870
Жао ми је, Цхампа.
Нисам мислио да ће овако испасти.

192
00:37:35,753 --> 00:37:38,838
Бело лице, не свађај се са мајстором Суом.

193
00:37:42,593 --> 00:37:43,885
Не можете га победити.

194
00:38:24,844 --> 00:38:27,846
Постоји само једна особа
који може да победи мајстора Суа.

195
00:38:40,067 --> 00:38:41,484
шта хоћеш?

196
00:38:42,862 --> 00:38:47,449
Желим да будем твој ученик.
Молим те научи ме тајландском боксу.

197
00:38:48,909 --> 00:38:54,247
Ваша техника борилачких вештина је прилично добра.
Не морате учити од мене.

198
00:38:55,124 --> 00:38:58,293
Учење од искусног учитеља

199
00:38:58,377 --> 00:39:01,463
јер један дан је далеко бољи
него сами вежбање.

200
00:39:01,547 --> 00:39:05,884
А зашто морам да те учим?

201
00:39:05,968 --> 00:39:10,513
Ајотајин бокс је наше национално благо.

202
00:39:10,598 --> 00:39:14,726
Не припада странцима.

203
00:39:14,810 --> 00:39:20,857
И што је још важније твоја крв
није исте боје као моја.

204
00:39:20,941 --> 00:39:25,236
Моја крв је Аиотхаиа крв,
твој је јапански.

205
00:39:25,321 --> 00:39:29,991
Да. Али сада живим у Ајотаји

206
00:39:30,117 --> 00:39:35,205
и кад умрем,
земља Ајотаја ће покрити моје лице.

207
00:39:35,289 --> 00:39:40,210
То није моје родно место
али где ће моја душа почивати.

208
00:39:41,545 --> 00:39:43,963
Ко те је научио да причаш овако?

209
00:39:45,883 --> 00:39:48,968
Сви људи из Ајотаје су ме научили...

210
00:39:49,595 --> 00:39:50,637
Шта те научио?

211
00:39:50,721 --> 00:39:54,891
Научили су ме разлику
између часне смрти

212
00:39:54,975 --> 00:39:57,102
а онај који није.

213
00:39:57,186 --> 00:40:00,188
Ако неко умре за земљу
и краљ Наресуан,

214
00:40:01,107 --> 00:40:05,110
ма колико се живота родио,
ипак вреди одрећи се живота.

215
00:40:13,661 --> 00:40:18,373
У овом тренутку, моје срце је Аиотхаиа.

216
00:40:39,728 --> 00:40:44,315
У Ајотаји, ако неко жели
да научи било коју уметност или дисциплину,

217
00:40:44,400 --> 00:40:47,235
биће им потребан учитељ.

218
00:40:47,987 --> 00:40:52,282
Од сада имате учитеља.

219
00:40:52,783 --> 00:40:59,330
Морате бити честити и никада не користити
Аиотхаиа борилачке вештине да малтретирају друге,

220
00:41:00,040 --> 00:41:04,043
већ га користите само за заштиту
земљу и себе.

221
00:41:33,407 --> 00:41:38,453
Не можете се борити са другима
ако ти унутра није мир.

222
00:41:38,537 --> 00:41:43,082
То је као мачевалац који само зависи
на оштрини његовог сечива.

223
00:41:43,167 --> 00:41:47,212
На крају, никада неће разумети
пут мача.

224
00:42:58,701 --> 00:43:02,829
Аиотхаиин бокс је интелигентан
облик борилачких вештина

225
00:43:02,913 --> 00:43:06,374
преносио са генерације на генерацију
од Сукотајске ере.

226
00:43:06,458 --> 00:43:12,755
То је уметност напада и одбране.
Користимо осам оружја,

227
00:43:13,632 --> 00:43:15,133
две руке,

228
00:43:16,844 --> 00:43:17,969
две стопе,

229
00:43:21,890 --> 00:43:22,932
два колена,

230
00:43:25,978 --> 00:43:27,228
и два лакта,

231
00:43:30,232 --> 00:43:33,067
у борби стотинама година.

232
00:43:33,152 --> 00:43:39,616
То је борилачка вештина која има
лепи покрети

233
00:43:39,700 --> 00:43:43,911
са скривеним снагама и агресивношћу.

234
00:43:43,996 --> 00:43:49,292
У међувремену ваше јапанске борилачке вештине
су глатке,

235
00:43:49,376 --> 00:43:51,002
течно и мирно.

236
00:43:51,086 --> 00:43:53,713
Гледаш свог противника

237
00:43:53,797 --> 00:44:00,053
и употреби његову снагу да га скине

238
00:44:00,137 --> 00:44:06,601
бацивши га, приковавши га,
брзо се ухвати у коштац

239
00:44:06,685 --> 00:44:10,355
и насилно.

240
00:44:10,439 --> 00:44:16,027
Ако сте у стању да комбинујете
најбоље од обе борилачке вештине,

241
00:44:16,111 --> 00:44:20,073
онда те нико неће моћи победити.

242
00:44:50,646 --> 00:44:53,231
Ваша техника бокса је много боља,
јапански.

243
00:45:17,089 --> 00:45:22,844
Сам сам га учио јер сам видео да има
одлучност да се учи.

244
00:45:22,928 --> 00:45:27,473
Он може бити користан нашој земљи
у будућности.

245
00:45:29,643 --> 00:45:36,524
Суа, јеси ли љута што сам учио
Тајландски бокс странцу?

246
00:45:37,776 --> 00:45:42,572
Не, господине, морате имати
већ смислио.

247
00:45:42,656 --> 00:45:46,159
И размишљам да уђем у њега
у селекционим огледима

248
00:45:46,243 --> 00:45:47,660
за краљеве телохранитеље.

249
00:45:48,495 --> 00:45:52,206
Али он је странац.
Може ли он то заиста да уради?

250
00:45:59,882 --> 00:46:03,009
Луанг, слушај ме.

251
00:46:03,093 --> 00:46:06,137
Љубав према својој земљи
не припада нужно

252
00:46:06,221 --> 00:46:10,183
само онима
који су рођени на истој земљи.

253
00:46:10,267 --> 00:46:15,021
Љубав према својој земљи
може се родити у срцу свакога

254
00:46:15,939 --> 00:46:19,484
који жели да тло земље
покрива лице кад умре.

255
00:46:21,403 --> 00:46:23,696
Вас тројица, верујте ми...

256
00:46:26,158 --> 00:46:28,576
Овај Јапанац ће постати

257
00:46:28,660 --> 00:46:34,248
важна сила Ајотаје.

258
00:46:56,647 --> 00:46:58,356
дајем ти ово.

259
00:47:10,994 --> 00:47:14,872
То је твој мач.
Закуцао си га тако да мора бити твоје.

260
00:47:14,957 --> 00:47:17,041
Имам свој мач.

261
00:47:17,125 --> 00:47:18,334
где је то?

262
00:47:30,597 --> 00:47:32,640
Да ли припада Јапанцима?

263
00:47:32,724 --> 00:47:33,724
Да.

264
00:47:33,809 --> 00:47:36,769
Да ли је оштар као наши мачеви?

265
00:47:37,980 --> 00:47:40,690
Муен, ти не знаш ништа.

266
00:47:43,318 --> 00:47:46,571
Јапански мачеви су познати
што је изузетно оштар,

267
00:47:46,655 --> 00:47:50,116
оштар и танак али јак.

268
00:47:53,245 --> 00:47:59,667
Баш као народ Ајотаја
који изгледају мирни и слаби,

269
00:47:59,751 --> 00:48:02,545
али никада неће попустити ни једном непријатељу.

270
00:48:46,131 --> 00:48:48,674
Користите га да убијете своје непријатеље.

271
00:48:49,468 --> 00:48:51,344
Твој мач је ремек-дело, Јапанце.

272
00:48:52,638 --> 00:48:54,388
Оштрица је јапанска

273
00:48:55,140 --> 00:48:56,599
али дршка је Ајотаја,

274
00:48:58,685 --> 00:49:00,811
баш као ти и ја.

275
00:49:04,274 --> 00:49:09,111
Неки јапански мачеви
треба цео живот да се направи.

276
00:49:09,196 --> 00:49:12,865
Тако је танак и оштар
којој можеш да одсечеш главу

277
00:49:12,950 --> 00:49:15,701
твој непријатељ а да он не осети бол...

278
00:49:15,786 --> 00:49:20,831
Срце самураја
јак је као стена,

279
00:49:20,916 --> 00:49:23,876
али мора бити што оштар
као крај мача.

280
00:50:09,297 --> 00:50:11,549
Натерао си ме да то схватим

281
00:50:12,592 --> 00:50:14,135
пријатељ у невољи

282
00:50:16,096 --> 00:50:20,558
је заиста прави пријатељ.

283
00:50:26,148 --> 00:50:27,940
Ово сећање ће остати

284
00:50:29,484 --> 00:50:33,654
са мном до дана кад умрем.

285
00:50:47,127 --> 00:50:52,548
Лојалност коју су људи Ајотаје показали својим
земље и краља Наресуана

286
00:50:54,342 --> 00:50:57,428
је тако сјајно

287
00:51:01,266 --> 00:51:06,520
да се осећам почашћено што живим на овој земљи.

288
00:51:33,757 --> 00:51:35,883
Шта је Танаи Лук?

289
00:51:39,221 --> 00:51:45,392
Танаи Луек је један
краљевих личних телохранитеља.

290
00:51:46,311 --> 00:51:50,981
Он је у сваком тренутку уз Његово Величанство
без ношења оружја.

291
00:51:51,691 --> 00:51:58,823
Дакле, Танаи Луек мора бити
изузетно вешт голим рукама...

292
00:52:11,586 --> 00:52:14,296
...и вешт у дисциплини бокса.

293
00:52:47,289 --> 00:52:50,666
Морамо одабрати борце Аиотхаиа

294
00:52:50,750 --> 00:52:53,836
који су одани својој земљи

295
00:52:53,920 --> 00:52:57,965
и спремни су да умру за свог краља.

296
00:53:13,440 --> 00:53:17,651
Свака кап мастила тетовирана у твоју крв

297
00:53:17,736 --> 00:53:20,779
представља свету азбуку
Будистичке вредности.

298
00:53:20,864 --> 00:53:25,659
Не бушим ти само кожу
са металном шипком.

299
00:53:25,744 --> 00:53:31,749
Свако свето писмо ће вас подсетити
да чини само добра дела.

300
00:53:31,833 --> 00:53:37,796
Запамтите да је то једина вечна ствар
у животу је бити честит,

301
00:53:37,881 --> 00:53:46,180
па кад умреш, твоје име
и твоја добра дела неће умријети с тобом.

302
00:53:46,264 --> 00:53:50,351
Дакле, то је вечно

303
00:53:51,811 --> 00:53:58,359
а од сада па надаље
крв која тече у теби је Ајотајина.

304
00:56:58,415 --> 00:56:59,998
Ти ниси из Ајотаје.

305
00:57:06,339 --> 00:57:11,176
Иако ниси рођен у Ајотаји,

306
00:57:11,928 --> 00:57:14,805
Тражим да твој дух припада Ајотаји.

307
00:57:16,057 --> 00:57:21,687
Од сада
ти си мој лични телохранитељ.

308
00:57:23,314 --> 00:57:25,649
Срце борца

309
00:57:25,733 --> 00:57:28,610
мора бити спреман да умре у сваком тренутку.

310
00:57:29,487 --> 00:57:36,118
Усуди се да умреш ако је твоја смрт за добро дело
и за своју земљу.

311
00:57:48,465 --> 00:57:50,966
Шта те је довело овде, Суа Па Маев Сао?

312
00:57:51,509 --> 00:57:55,804
Краљ Нандхабуренг од Хонгсавадееа
послао 200 ратника из разних племена

313
00:57:55,889 --> 00:57:57,014
да изврши атентат на Ваше Величанство.

314
00:57:57,098 --> 00:58:00,767
Већ су крочили
преко границе Мае Ла Мао.

315
00:58:04,022 --> 00:58:10,986
Изгубио сам сина током битке
са краљем Наресуаном.

316
00:58:12,697 --> 00:58:16,116
И он се усуђује да узјаши
напад на Хонгсу.

317
00:58:17,076 --> 00:58:21,246
Ако не могу да окончам његов живот
да умирим дух мог сина,

318
00:58:21,331 --> 00:58:26,418
Нећу моћи да почивам у миру.

319
00:58:27,295 --> 00:58:34,551
Они од вас саплеменици
који су у стању да ми донесу његову главу,

320
00:58:36,679 --> 00:58:41,225
уживаће у наградама

321
00:58:41,309 --> 00:58:48,524
и богатство за цео живот.

322
00:58:49,817 --> 00:58:51,485
Да, Ваше Величанство.

323
00:58:58,785 --> 00:59:01,245
Ваше Величанство,

324
00:59:01,329 --> 00:59:07,209
Мислим да ће покушати да те нападну код потока
у близини Пхитсанулоке Сонг Квае,

325
00:59:07,335 --> 00:59:09,795
дуж пута за повратак у Ајотају.

326
00:59:13,883 --> 00:59:15,342
Добро!

327
00:59:17,845 --> 00:59:20,097
Ја ћу одговорити на његов изазов.

328
00:59:20,181 --> 00:59:22,432
Будите стрпљиви, Ваше Величанство.

329
00:59:22,517 --> 00:59:27,396
Две стотине хонгса ратника
нису препрека.

330
00:59:28,648 --> 00:59:35,821
Висока, моћна планина је још нижа
него трава која расте на његовом врху.

331
00:59:35,905 --> 00:59:39,825
Десет телохранитеља би могло
да користимо ратне стратегије у нашу корист

332
00:59:39,909 --> 00:59:46,164
и нанети штету граду Хонгса,
Ваше Величанство.

333
00:59:49,460 --> 00:59:55,257
Суа, поведи 10 телохранитеља да се састану
200 Хонгса војника.

334
00:59:57,343 --> 00:59:59,219
Да, Ваше Величанство.

335
01:00:01,389 --> 01:00:04,641
Користите само једну да се носите са 10.000 других.

336
01:00:04,726 --> 01:00:07,769
Ако је твоје срце супериорније
за нормалног човека,

337
01:00:07,854 --> 01:00:12,983
онда је победа на видику. Запамтите...

338
01:00:16,362 --> 01:00:24,494
За две ноћи ће се вратити
и заувек бити крај тебе.

339
01:00:25,622 --> 01:00:28,206
сачекаћу две ноћи

340
01:00:28,291 --> 01:00:33,295
а ако се не вратиш,
Идем да ти помогнем.

341
01:00:35,298 --> 01:00:41,261
Ваше Величанство, спремни смо, крвљу и душом,
да заштити тебе и Ајотају.

342
01:00:57,111 --> 01:01:02,366
Твој мач ће окусити крв
непријатеља Ајотаје

343
01:01:02,450 --> 01:01:04,743
баш као што си желео.

344
01:07:01,642 --> 01:07:04,728
Зато што Ајотаја има храбре људе
као и сви ви,

345
01:07:06,063 --> 01:07:10,692
не треба да се плашимо ниједног непријатеља.

346
01:07:13,029 --> 01:07:18,324
Покупите комад земље
испред тебе...

347
01:07:25,249 --> 01:07:27,792
...и задржи га са собом.

348
01:07:35,509 --> 01:07:39,137
Када сте у борби,
то ће вас подсетити

349
01:07:40,723 --> 01:07:48,021
ово парче земље је као твоје место рођења
и смрт,

350
01:07:50,066 --> 01:07:56,654
предато гробно место
од својих предака,

351
01:07:58,282 --> 01:08:00,825
које морате заштитити

352
01:08:00,910 --> 01:08:03,286
ради своје деце у будућности.

353
01:08:07,333 --> 01:08:14,047
Захваљујем ти на љубави према мени
и моја земља.

354
01:08:27,269 --> 01:08:33,691
Осећам се као да смо браћа
који деле исту крв.

355
01:08:34,318 --> 01:08:37,320
Испред слике Буде
и свети духови овде,

356
01:08:37,404 --> 01:08:40,156
ти и ја ћемо се заклети

357
01:08:40,241 --> 01:08:45,495
да будемо браћа и никада не издају
једни друге. Умрећемо једно за друго

358
01:08:45,579 --> 01:08:49,165
као овај мач који има јапанску оштрицу

359
01:08:49,250 --> 01:08:52,377
и Аиотхаиа ручка.
Они су нераздвојни.

360
01:08:52,461 --> 01:08:58,174
Убићу твоје непријатеље
а ти ћеш убити непријатеље Ајотаје.

361
01:08:58,259 --> 01:09:02,679
Нека нам небо и земља буду сведоци...
Хоћеш ли се заклети у ово?

362
01:09:02,763 --> 01:09:04,055
кунем се.

363
01:09:48,893 --> 01:09:51,102
Име тог дива је Тосакан.

364
01:09:52,271 --> 01:09:55,356
Зелено лице је Рама

365
01:09:55,441 --> 01:09:58,443
а тај мајмун је Хануман.

366
01:09:58,527 --> 01:10:01,446
То је битка између дивова
и мајмуни.

367
01:10:01,530 --> 01:10:03,656
Разумеш ли бело лице?

368
01:10:45,324 --> 01:10:46,991
шта бринеш?

369
01:10:53,999 --> 01:11:01,256
када сам овде,
Осећам само срећу и мир.

370
01:11:04,843 --> 01:11:08,513
Само ме људи из Ајотаје лече
као један од својих.

371
01:11:16,021 --> 01:11:18,064
Никада се раније нисам плашио...

372
01:11:21,694 --> 01:11:26,281
...али сада сам уплашен.

373
01:11:32,204 --> 01:11:33,788
чега се плашиш?

374
01:11:38,585 --> 01:11:40,420
Бојим се да те оставим.

375
01:11:52,891 --> 01:11:55,935
У Јапану имамо легенду о Хагорому.

376
01:11:57,730 --> 01:12:02,859
Хакуриу, рибар,
заљубио се у анђела

377
01:12:02,943 --> 01:12:05,361
који је дошао да посети земљу.

378
01:12:08,991 --> 01:12:14,078
Хакуриу је украо Хагоромова крила

379
01:12:16,081 --> 01:12:18,958
да се не би могла вратити у рај.

380
01:12:21,670 --> 01:12:25,048
Без обзира колико ју је волео,

381
01:12:26,300 --> 01:12:30,553
још је морао да јој врати крила

382
01:12:31,430 --> 01:12:37,852
и обојица су се на крају разишли.

383
01:12:44,151 --> 01:12:48,404
Неопходно је да се вратим
у јапанско село.

384
01:12:49,073 --> 01:12:50,948
Шта вас тамо чека?

385
01:13:43,168 --> 01:13:45,002
Теру теру бозу.

386
01:13:48,382 --> 01:13:49,465
шта је то?

387
01:13:50,551 --> 01:13:54,971
То је лутка која се користи да донесе лепо време
као ти, Кратин.

388
01:14:00,352 --> 01:14:04,355
Бело лице, не иди, молим те, не иди.

389
01:15:24,311 --> 01:15:26,687
Шта радиш, Кратин?

390
01:16:33,672 --> 01:16:38,009
Данас ако умреш
твоја зла дела ће остати са мном,

391
01:16:39,511 --> 01:16:43,472
али ако умрем, тајна умире са мном.

392
01:16:45,726 --> 01:16:50,896
Да ти руке никад нису пролиле крв, ти би
никада не могу постићи величину.

393
01:18:12,354 --> 01:18:14,105
Ви!

394
01:22:20,977 --> 01:22:22,061
Кхам.

395
01:22:35,742 --> 01:22:40,079
Волите краља Наресуана, волите Аиотхаиа...

396
01:22:42,248 --> 01:22:44,333
Обећај ми.

397
01:22:59,182 --> 01:23:21,620
Кхам...

398
01:23:28,003 --> 01:23:41,765
Кхам!

399
01:24:35,278 --> 01:24:40,282
Нека ваш дух почива у миру.

400
01:24:41,951 --> 01:24:47,664
Ваша храброст ће остати у срцима
народа Ајотаје заувек.

401
01:24:50,627 --> 01:24:56,590
Твоја смрт је само једна, али рађа
хиљадама храбрих душа.

402
01:24:58,093 --> 01:25:01,261
Твој дух треба да буде поносан.

403
01:25:12,315 --> 01:25:16,443
Мој драги пријатељу, употребићу твој мач

404
01:25:17,821 --> 01:25:22,825
да убије непријатеље Ајотаје
како сте намеравали.

405
01:25:42,470 --> 01:25:46,974
Овај комад земље краља Наресуана
увек ће ме подсећати на то

406
01:25:48,935 --> 01:25:51,728
ово је место рођења и смрти
правог пријатеља.

407
01:25:54,983 --> 01:25:58,944
Храбри људи не жуде за дугим животом.

408
01:26:02,448 --> 01:26:04,533
Обећавам то

409
01:26:04,617 --> 01:26:08,829
Заштитићу ову земљу својим животом.

410
01:26:17,422 --> 01:26:24,553
Скоро сам умрла од руку
мојих сународника.

411
01:26:26,347 --> 01:26:30,392
Нека буде, али судбина ме је довела овде
овом великом пријатељу

412
01:26:31,436 --> 01:26:35,856
где и високе планине, широка мора

413
01:26:35,940 --> 01:26:39,484
и искључена земља
не може зауставити наше пријатељство.

414
01:26:41,696 --> 01:26:45,032
Ово ме је натерало да схватим

415
01:26:46,284 --> 01:26:51,246
да они са различитом крвљу
и даље могу бити пријатељи.

416
01:26:53,875 --> 01:26:57,794
Право пријатељство је засновано на једнакости
и никада неће избледети.

417
01:27:00,048 --> 01:27:04,343
Народ Ајотаје и Јапанци

418
01:27:04,427 --> 01:27:10,349
биће уједињени као једно заувек.

419
01:27:12,185 --> 01:27:16,480
Одужићу се за пријатељство
народа Ајотаја.

420
01:27:17,565 --> 01:27:23,695
Кунем се да ова земља није моје родно место
али где ће моја душа почивати.