1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Găsiți mai multe subtitrări la SubtitleNexus.com

2
00:00:29,440 --> 00:00:31,640
Semnul roșu de pe calendarul meu.

3
00:00:31,640 --> 00:00:34,840
Simbolizează momentele strălucitoare care vin în viața mea altfel mizerabilă.

4
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
Un semn al viitorului nostru plin de speranță.

5
00:00:38,260 --> 00:00:42,080
Mă simt ca un oaspete în această casă deținută de fratele meu mai mare.

6
00:00:43,680 --> 00:00:48,080
În fiecare weekend, experimentez rivalitatea dintre elevul de top și cel care nu performanțează.

7
00:00:50,680 --> 00:00:54,480
Stima mea de sine dispare ca aburul din această ceașcă de tăiței.

8
00:00:58,240 --> 00:01:01,080
Mă întreb dacă fratele meu va veni weekendul acesta.

9
00:01:03,000 --> 00:01:07,400
Probabil că fratele meu mă va privi din nou cu dispreț, când îmi pierd stima de sine ca aburul din această ceașcă de tăiței.

10
00:01:13,540 --> 00:01:16,800
Totul în această casă este doar ceva pe care îl închiriez – aerul, spațiul și chiar viitorul.

11
00:01:18,140 --> 00:01:22,520
aerul, spațiul și chiar viitorul.

12
00:01:24,200 --> 00:01:28,720
Pe măsură ce încep să fac curățenie, acțiunile mele par ca ale unui servitor. Este o amintire a trecutului meu, un trecut de care nu pot scăpa.

13
00:01:45,240 --> 00:01:48,440
Îți vizitez casa în fiecare săptămână, dar mă întreb dacă te descurci bine.

14
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
Mă întreb dacă te descurci bine.

15
00:01:50,840 --> 00:01:53,840
Nu-ți face griji pentru el.

16
00:01:53,840 --> 00:01:57,240
Nu are părinți și locuiește singur în orașul natal.

17
00:01:57,240 --> 00:02:00,840
Nici măcar nu își poate gestiona slujba la fabrica locală.

18
00:02:00,840 --> 00:02:04,640
Totuși, el locuiește într-o casă atât de mare.

19
00:02:04,640 --> 00:02:08,640
Dar trebuie să fie greu să gestionezi casa.

20
00:02:08,640 --> 00:02:10,640
Ar trebui să fii puțin mai amabil cu el.

21
00:02:11,040 --> 00:02:12,840
Manami, ești amabil.

22
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
Dar are propriul lui mod de a trăi.

23
00:02:20,060 --> 00:02:22,720
Aș vrea să-mi poată plăti chiar chiria.

24
00:02:22,720 --> 00:02:23,920
Nu spune asta. Nu face asta.

25
00:02:23,920 --> 00:02:25,920
Vedea? Sunt aici.

26
00:02:42,560 --> 00:02:47,940
Yuto, ești acasă?

27
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Bine ai venit acasă, frate.

28
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
Manami, și tu.

29
00:02:55,220 --> 00:02:57,680
Țin casa curată și o folosesc corect.

30
00:02:58,420 --> 00:02:59,120
Desigur.

31
00:02:59,080 --> 00:02:59,280
Desigur.

32
00:03:00,020 --> 00:03:02,080
Voi fi în vizită săptămâna viitoare, Miyoto.

33
00:03:02,440 --> 00:03:06,080
Nu, aceasta este casa fratelui meu.

34
00:03:38,720 --> 00:03:41,560
Este cu adevărat relaxant să fii înapoi acasă.

35
00:03:42,760 --> 00:03:46,160
Nu sunt multe mașini pe aici.

36
00:03:46,760 --> 00:03:48,960
Da, e atât de liniștit.

37
00:03:49,160 --> 00:03:51,360
Asta e partea cea mai bună.

38
00:03:52,160 --> 00:03:57,760
Dar ai un program încărcat în fiecare săptămână. Nu trebuie să te forțezi să te întorci.

39
00:03:59,380 --> 00:04:02,640
Tokyo este atât de mic și e greu să respiri.

40
00:04:03,580 --> 00:04:05,660
În plus, această casă este a mea.

41
00:04:06,540 --> 00:04:09,380
Nu poți trăi aici de unul singur.

42
00:04:10,180 --> 00:04:11,780
De ce nu-mi mulțumești?

43
00:04:12,380 --> 00:04:13,680
Nu trebuie să plătesc chirie.

44
00:04:14,520 --> 00:04:17,960
Păstrez locul curat, astfel încât să putem sta cu toții confortabil ori de câte ori vizităm.

45
00:04:19,000 --> 00:04:23,800
Asigurați-vă că îl păstrați ordonat în fiecare zi. Ar trebui să te descurci bine.

46
00:04:24,120 --> 00:04:26,400
Yuuta, îmi pare foarte rău pentru tot.

47
00:04:27,720 --> 00:04:28,800
Și tu, Keigo.

48
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Nici tu nu ar trebui să te abții, Manami.

49
00:04:31,800 --> 00:04:33,440
Despre ce vorbești, Manami?

50
00:04:34,680 --> 00:04:37,220
Yuuta locuiește aici cu noi.

51
00:04:38,400 --> 00:04:39,860
El este recunoscător pentru asta.

52
00:04:41,330 --> 00:04:42,650
Desigur, frate.

53
00:04:44,970 --> 00:04:47,370
Manami, nici tu nu ar trebui să te abții.

54
00:04:50,080 --> 00:04:53,680
Dar Manami, tu gătești pentru noi.

55
00:04:54,600 --> 00:04:56,640
Nu poate face nimic.

56
00:04:57,040 --> 00:05:01,080
Nu pot mânca mâncarea pe care o face el.

57
00:05:03,100 --> 00:05:05,860
Ești puțin dur, Keigo.

58
00:05:09,280 --> 00:05:11,080
Vă rog să vă bucurați cât de mult doriți.

59
00:05:12,480 --> 00:05:12,880
Da.

60
00:05:13,740 --> 00:05:15,480
Nu este felul lui preferat de mâncare.

61
00:05:16,000 --> 00:05:17,360
Fă ceva care îmi place.

62
00:05:17,880 --> 00:05:19,480
Dar tu

63
00:05:19,480 --> 00:05:20,820
Îți place curry, nu-i așa?

64
00:05:30,970 --> 00:05:35,050
Cuvintele amabile ale lui Manami au rezonat profund în inima mea.

65
00:05:36,330 --> 00:05:40,570
Dar această bunătate mi-a adus și durere.

66
00:05:41,450 --> 00:05:45,210
Întotdeauna a aparținut fratelui meu.

67
00:05:46,460 --> 00:05:52,120
Casa asta, Manami, totul este perfect a fratelui meu.

68
00:05:53,480 --> 00:05:58,520
Sunt doar un frate mai mic mizerabil care se zbate în umbră.

69
00:06:03,720 --> 00:06:04,520
Da, este o zi frumoasă.

70
00:06:07,320 --> 00:06:11,720
Manami, ai vrea să te plimbi?

71
00:06:13,440 --> 00:06:15,320
Vremea este si frumoasa.

72
00:06:16,320 --> 00:06:17,240
Sună bine.

73
00:06:23,720 --> 00:06:27,520
Mi-am amintit brusc ce s-a întâmplat atunci.

74
00:06:28,180 --> 00:06:31,580
Mi-am cerut scuze cu disperare fratelui meu.

75
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
I-am spus că vreau să lucrez la o fabrică.

76
00:06:35,739 --> 00:06:41,799
Apoi fratele meu a zâmbit ironic și a spus cu un zâmbet slab:

77
00:06:43,519 --> 00:06:44,159
— Sigur.

78
00:06:44,919 --> 00:06:47,019
— Dacă este o fabrică, te voi ajuta.

79
00:06:48,119 --> 00:06:48,819
— Știi, nu?

80
00:06:49,599 --> 00:06:51,799
— Tatăl prietenului meu conduce acea fabrică.

81
00:06:54,799 --> 00:06:57,599
„Cu toate acestea, există o condiție”.

82
00:07:04,770 --> 00:07:11,770
Fratele meu a luat ceașca de cafea și și-a vărsat încet conținutul pe podea.

83
00:07:13,090 --> 00:07:16,770
Lichidul negru s-a răspândit în liniște pe podea.

84
00:07:19,650 --> 00:07:25,630
"Aceasta este ultima ta șansă. Dacă poți, te ajut să-ți găsești un loc de muncă."

85
00:07:25,630 --> 00:07:29,690
„Dacă nu poți, va trebui să-ți dai seama singur.”

86
00:07:29,690 --> 00:07:33,210
„Veți fi dat afară și s-ar putea chiar să rămâneți fără adăpost”.

87
00:07:35,670 --> 00:07:37,070
Fă-o repede.

88
00:07:38,310 --> 00:07:40,310
Nu poți face nimic, nu-i așa?

89
00:07:41,950 --> 00:07:42,950
Ce s-a întâmplat?

90
00:07:44,600 --> 00:07:48,400
"E în regulă. Îmi pare rău. Ești atât de plictisitor."

91
00:08:06,040 --> 00:08:11,240
Oh, bine făcut.

92
00:08:11,840 --> 00:08:15,440
Acum și tu faci parte din societate.

93
00:08:16,640 --> 00:08:20,240
Cu asta, ești un lucrător adecvat în salubritate.

94
00:08:20,900 --> 00:08:22,040
Linge totul.

95
00:08:23,160 --> 00:08:25,560
O poți face dacă încerci.

96
00:08:33,920 --> 00:08:35,800
Ești atât de obraznic.

97
00:09:15,520 --> 00:09:16,720
Poftim.

98
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Multumesc.

99
00:09:35,960 --> 00:09:36,680
Hai să mâncăm.

100
00:09:36,680 --> 00:09:38,360
Da, hai să mâncăm.

101
00:09:41,160 --> 00:09:42,760
Hai să mâncăm.

102
00:09:42,760 --> 00:09:43,960
Da.

103
00:09:44,780 --> 00:09:46,160
Să vedem.

104
00:09:49,160 --> 00:09:50,560
Ce zici de azi?

105
00:09:54,199 --> 00:09:56,999
Este perfect.

106
00:09:57,599 --> 00:10:02,399
Curry-ul tău este atât de bun.

107
00:10:02,899 --> 00:15:02,899
Sfârșitul subtitrarilor demo.
Vizitați SubtitleNexus.com pentru o versiune completă