1
00:00:02,320 --> 00:00:04,680
Ten program zawiera pewne
mocny język

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,720
SZCZĘKĄ

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,720
stęka

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,880
OPŁATY DZWONEKOWE

5
00:01:42,240 --> 00:01:43,840
ONA wzdycha

6
00:02:34,200 --> 00:02:35,640
Gdybym wiedział...

7
00:02:37,240 --> 00:02:38,440
..przyszedłbym.

8
00:02:43,840 --> 00:02:46,720
Więc chodź teraz ze mną, Ojcze.

9
00:02:48,880 --> 00:02:51,480
Do Antwerpii, że tęskniłeś za domem
dla.

10
00:03:02,000 --> 00:03:03,320
Ale nie zrobisz tego.

11
00:03:28,160 --> 00:03:29,680
Chodź tutaj.

12
00:03:41,440 --> 00:03:45,000
Sam nie wiedziałem
co się działo.

13
00:03:45,000 --> 00:03:46,760
Gdybym wiedział, to...

14
00:03:48,400 --> 00:03:51,280
Dostałbym ostrzeżenie
do ciebie jakoś.

15
00:03:53,080 --> 00:03:54,480
Kiedy wchodziliśmy,

16
00:03:54,480 --> 00:03:57,400
Wriothesley zadzwonił do mnie po trochę
pilna sprawa.

17
00:04:00,280 --> 00:04:03,280
A potem, gdy się zbliżyłem
sala rady...

18
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
Sadler.

19
00:04:05,280 --> 00:04:07,920
Twój mistrz został aresztowany.

20
00:04:07,920 --> 00:04:10,640
Idę do parlamentu
aby to ogłosić.

21
00:04:17,040 --> 00:04:18,880
Jak przyjął to parlament?

22
00:04:19,840 --> 00:04:21,520
W ciszy.

23
00:04:21,520 --> 00:04:23,400
Bez wątpienia zdumiony.

24
00:04:23,400 --> 00:04:27,480
Człowiek stworzony wczesnym rankiem
i wyrzucony po południu.

25
00:04:28,960 --> 00:04:31,720
Edward Seymour poszedł natychmiast
do króla, aby przemawiał w imieniu Grzegorza.

26
00:04:31,720 --> 00:04:33,240
Czy on mówił za mnie?

27
00:04:34,600 --> 00:04:36,720
Nie, proszę pana.
Czy ktoś mówił za mnie?

28
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Tak. Ale mnie nie usłyszano.

29
00:04:42,800 --> 00:04:44,720
Nie ten Cranmer?

30
00:04:44,720 --> 00:04:46,680
Pisze list do króla.

31
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
Spróbuj dostarczyć mi zawartość.

32
00:04:52,760 --> 00:04:54,240
Ryszard jest wściekły.

33
00:04:54,240 --> 00:04:55,320
Mhm.

34
00:04:56,520 --> 00:04:58,800
Chciał udać się prosto do króla
i włamać się do niego.

35
00:04:58,800 --> 00:05:00,320
Powiedz mu, że nie wolno mu tego robić.

36
00:05:00,320 --> 00:05:03,720
Musi odpocząć spokojnie,
i musi trzymać się z daleka od Gregory'ego.

37
00:05:03,720 --> 00:05:06,320
Oboje muszą trzymać się z daleka
od ciebie.

38
00:05:06,320 --> 00:05:09,800
Nie możesz zrobić nic, co mogłoby
należy uznać za spisek.

39
00:05:09,800 --> 00:05:13,120
Wiem, jak działa umysł Henry'ego.

40
00:05:13,120 --> 00:05:19,160
Cóż, oczywiście, że to nieprawda,
inaczej by mnie tu nie było, prawda?

41
00:05:19,160 --> 00:05:22,280
CROMWELL chichocze

42
00:05:31,040 --> 00:05:34,240
Oboje będą chcieli tu przyjechać
jeśli król pozwoli.

43
00:05:35,880 --> 00:05:37,040
Nie.

44
00:05:39,440 --> 00:05:40,760
Nie wolno.

45
00:05:44,280 --> 00:05:45,720
Muszą trzymać się z daleka.

46
00:06:08,040 --> 00:06:13,120
Wiesz, nigdy nie wiedziałem, że jesteście
tacy wspaniali towarzysze do niedawna.

47
00:06:13,120 --> 00:06:15,880
Raczej znęcanie się nad sobą
okrągło

48
00:06:15,880 --> 00:06:18,480
niż siedzieć razem jako przyjaciele.

49
00:06:18,480 --> 00:06:21,440
Być może nie zawsze to widzieliśmy
oko w oko,

50
00:06:21,440 --> 00:06:23,800
ale jedno nas łączy -

51
00:06:23,800 --> 00:06:27,600
kiedy wyczujemy prawdę,
trzymamy się szlaku.

52
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
Więc uważaj, Cromwellu.

53
00:06:29,600 --> 00:06:32,200
Cokolwiek podejrzewamy,
wyciągniemy z ciebie...

54
00:06:33,680 --> 00:06:35,200
..tak czy inaczej.

55
00:06:35,200 --> 00:06:38,080
To równie prymitywne zagrożenie
jak słyszałem, mój panie,

56
00:06:38,080 --> 00:06:39,640
ale nie masz takiej potrzeby.

57
00:06:39,640 --> 00:06:42,320
Powiem ci prawdę
tak jak to wiem i w to wierzę,

58
00:06:42,320 --> 00:06:44,360
a poza tym nie ma nic
dla ciebie.

59
00:06:48,880 --> 00:06:50,600
WRIOTESLEY ODCZYSZCZA GARDŁO

60
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
Możemy zacząć od
fioletowy dublet.

61
00:07:16,360 --> 00:07:20,680
Rozumiesz, proszę pana, że to moje
obowiązek zadać ci te pytania,

62
00:07:20,680 --> 00:07:23,160
i żebym nie żywił do ciebie złej woli
w robieniu tego.

63
00:07:23,160 --> 00:07:25,560
Znam jedno zastrzeżenie
kiedy to usłyszę, Riche.

64
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
Czy mogę zobaczyć króla?

65
00:07:27,000 --> 00:07:30,880
Nie, na Boga!  Co do cholery dało
Wasza Wysokość taki pomysł?

66
00:07:30,880 --> 00:07:34,840
Król Francji
raz mi to dał.

67
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
A kiedy to zrobił,
Zaniosłem to naszemu królowi,

68
00:07:39,640 --> 00:07:42,280
kto po pewnym czasie
z przyjemnością mi go zwrócił,

69
00:07:42,280 --> 00:07:46,000
mówiąc, że to może być znak
między nami i gdybym mu to wysłał,

70
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
choćbym nie miał pieczęci,
wiedziałby, że to wyszło ode mnie.

71
00:07:49,560 --> 00:07:53,920
Więc...wysyłam mu to teraz...

72
00:07:55,160 --> 00:07:56,440
..Główny Sekretarz.

73
00:07:58,080 --> 00:08:00,120
Ale o co chodzi?
Król wie, gdzie jesteś.

74
00:08:00,120 --> 00:08:02,200
Umieścił cię tutaj.
Tak, wiem

75
00:08:02,200 --> 00:08:04,960
ale to mu przypomni
tego, jak mu służyłem

76
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
najlepiej jak potrafię,
w miarę moich sił,

77
00:08:07,960 --> 00:08:10,160
co mam nadzieję robić jeszcze przez wiele lat.

78
00:08:10,160 --> 00:08:12,000
Tak, cóż, po to tu jesteśmy
ustalić -

79
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
czy mu służyłeś, czy nie,

80
00:08:13,800 --> 00:08:17,920
czy molestowałeś
jego pewność siebie, jak sądzi,

81
00:08:17,920 --> 00:08:19,680
i knuli spisek przeciwko jego tronowi.

82
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Jak nakreślone?

83
00:08:21,000 --> 00:08:24,160
Odkryto litery
w Austin Friars.

84
00:08:24,160 --> 00:08:28,120
Wysoce szkodliwe dla Twoich roszczeń
być lojalnym i cichym poddanym.

85
00:08:28,120 --> 00:08:30,200
Wyraźny dowód zdrady stanu.

86
00:08:35,920 --> 00:08:38,040
Czekam na ciebie
żeby mi powiedzieć, czym one są.

87
00:08:38,040 --> 00:08:42,360
Nie mogę zgadnąć, co możesz sfałszować,
mogę?

88
00:08:42,360 --> 00:08:49,400
Listy samego Marcina Lutra
i jego heretyckich braci.

89
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
Melanchton? Och, kochanie.
Król do niego pisze.

90
00:08:52,200 --> 00:08:56,560
A także od książąt niemieckich, nalegając
na ciebie najbardziej szkodliwy kurs

91
00:08:56,560 --> 00:08:58,360
do króla i Rzeczypospolitej.

92
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
Nie ma takich listów.
Nigdy nie istniały.

93
00:09:00,840 --> 00:09:02,680
A nawet gdyby to zrobili...
Logika prawnika!

94
00:09:02,680 --> 00:09:05,640
A nawet jeśli tak było, nawet jeśli
zawierały treści wywrotowe,

95
00:09:05,640 --> 00:09:09,000
czy naprawdę bym ich zostawił
o domu, który masz znaleźć?

96
00:09:09,000 --> 00:09:10,720
Czy mógłbym zadzwonić do mnie?

97
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Czy robiliśmy takie rzeczy?

98
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
Ja, hm...

99
00:09:27,200 --> 00:09:28,480
Przekażemy dalej?

100
00:09:28,480 --> 00:09:30,920
Czy chcesz, żebym ustalił porządek obrad
i poprowadzić spotkanie?

101
00:09:30,920 --> 00:09:33,560
Myślę, że chciałeś się o tym dowiedzieć
moja szafa.

102
00:09:33,560 --> 00:09:39,400
Tak, dublet. U Kardynała
dzień, byłeś właścicielem i nosiłeś

103
00:09:39,400 --> 00:09:41,720
dublet z fioletowej satyny.

104
00:09:41,720 --> 00:09:44,720
Co dało ci prawo
nosić taki kolor? Hmm?

105
00:09:44,720 --> 00:09:48,720
To domena osób królewskich
lub wysocy dostojnicy kościelni.

106
00:09:48,720 --> 00:09:51,320
Tak, sam to widziałem.

107
00:09:51,320 --> 00:09:53,440
A poza tym miałeś sobole.

108
00:09:56,320 --> 00:09:57,760
Czuję chłód.

109
00:10:00,040 --> 00:10:01,680
Czy wiesz? To był prezent.

110
00:10:01,680 --> 00:10:05,680
Prezent od mojego zagranicznego klienta
który nie znał naszych zasad.

111
00:10:05,680 --> 00:10:10,120
Jeśli Twój klient nie wiedział
zasady, znałeś je.

112
00:10:10,120 --> 00:10:12,240
To było powyżej twojej rangi i pozycji

113
00:10:12,240 --> 00:10:14,960
ubierać się tak, jakbyś był
już hrabia.

114
00:10:14,960 --> 00:10:16,240
To prawda.

115
00:10:16,240 --> 00:10:18,720
Ale dlaczego Wasza Wysokość miałby się temu sprzeciwiać?
gdyby król tego nie zrobił?

116
00:10:18,720 --> 00:10:21,840
Jego Wysokość nie chciałby
jego ministrowie chodzili

117
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
w samodziałowym.

118
00:10:23,920 --> 00:10:26,760
Chryste, Riche,
czy to najlepsze, co możesz zrobić?

119
00:10:26,760 --> 00:10:32,360
Dublet to tylko jeden przykład
twojej bezsensownej i bezbożnej dumy.

120
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
To nie tylko Twój strój
to obraża.

121
00:10:35,560 --> 00:10:38,280
To sposób w jaki mówisz,
sposób, w jaki się przedstawiasz,

122
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
przerwać przemowę króla.

123
00:10:40,280 --> 00:10:42,480
Przerwij mi, na litość boską!

124
00:10:42,480 --> 00:10:46,000
Ambasadorzy pogardy,
wysłannicy wielkich książąt.

125
00:10:46,000 --> 00:10:48,440
Tak. A mówiąc o ambasadorach,

126
00:10:48,440 --> 00:10:50,880
ty i pan Chapuys
są regularnie... Jeszcze nie!

127
00:11:00,480 --> 00:11:03,160
Zostałeś powierzony
z wysokim urzędem,

128
00:11:03,160 --> 00:11:06,280
i skąpisz procedury
które są ułożone.

129
00:11:06,280 --> 00:11:09,640
Sięgasz w poprzek i kładziesz swoje
podpis na jakimś skrawku papieru,

130
00:11:09,640 --> 00:11:12,480
i tysiące są wypłacane
bez nakazu.

131
00:11:12,480 --> 00:11:16,880
Nie ma żadnej części Króla
biznes, w który się nie wtrącasz.

132
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
Zastępujesz Radę.

133
00:11:20,560 --> 00:11:23,360
Ciągniesz politykę państwa
z kieszeni.

134
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
Czytasz listy innych mężczyzn.

135
00:11:25,360 --> 00:11:28,280
Psujesz ich domy
do własnych usług.

136
00:11:28,280 --> 00:11:30,680
Przejmujesz ich obowiązki
z ich rąk.

137
00:11:30,680 --> 00:11:33,440
Działam wtedy, kiedy oni powinni działać
ale nie.

138
00:11:33,440 --> 00:11:35,880
Czasami rząd
musi przyspieszyć.

139
00:11:35,880 --> 00:11:39,480
Nie zawsze mogę czekać na spowolnienie
zmielony mózg, mój panie.

140
00:11:39,480 --> 00:11:43,000
Musimy się ruszyć
w oczekiwaniu na wydarzenia.

141
00:11:43,000 --> 00:11:45,840
Nie wiem jak
chyba że skonsultujesz się z czarownikami.

142
00:11:45,840 --> 00:11:49,320
Skończyliśmy z dubletem,
wtedy?

143
00:11:49,320 --> 00:11:55,840
Gratuluje król Francji
nasz król, gdy cię poniżasz.

144
00:11:55,840 --> 00:12:00,120
Francuzi mają nam wiele do powiedzenia
odnośnie Twoich ambicji,

145
00:12:00,120 --> 00:12:04,760
nie mówiąc już o twoich metodach
wykorzystując zaufanie naszego suwerena.

146
00:12:04,760 --> 00:12:07,600
Widzę.
Od tego się zaczęło, prawda?

147
00:12:07,600 --> 00:12:09,840
Twój pobyt we Francji.

148
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
Francuzi dali wskazówki dotyczące sojuszu
pomiędzy naszymi królestwami,

149
00:12:12,840 --> 00:12:16,160
coś, co macie ty i Gardiner
od dawna nalegał na króla.

150
00:12:16,160 --> 00:12:17,400
Ale była cena.

151
00:12:17,400 --> 00:12:20,920
Cena była dla mnie,
i król się temu sprzeciwił.

152
00:12:20,920 --> 00:12:22,200
Aż do teraz.

153
00:12:24,120 --> 00:12:27,160
Francuzi wolą ze mną mieć do czynienia,
mój panie.  Jestem pewien, że tak.

154
00:12:27,160 --> 00:12:30,240
Dlaczego nie woleliby ministra
kogo mogą oszołomić i oszukać

155
00:12:30,240 --> 00:12:31,680
i, jeśli zajdzie taka potrzeba, kupić?

156
00:12:31,680 --> 00:12:32,920
Chciałbym nas zabrać z powrotem...

157
00:12:32,920 --> 00:12:34,920
Tak, myślę, że miałeś lepsze
zabierz nas z powrotem.

158
00:12:34,920 --> 00:12:37,640
Grozi ci udowodnienie
jakim byłem złym ministrem

159
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
dla króla Francji.

160
00:12:39,120 --> 00:12:41,640
Zarobiłeś mnóstwo pieniędzy
w czasach kardynała.

161
00:12:41,640 --> 00:12:44,400
Nie tyle od Wolseya,
ale z mojej praktyki prawniczej tak.

162
00:12:44,400 --> 00:12:46,040
Jak to zrobiłeś?
Długie godziny.

163
00:12:46,040 --> 00:12:47,920
Wolsey powszechnie wzbogacany
jego słudzy.

164
00:12:47,920 --> 00:12:49,680
Zrobił to, co może poświadczyć obecny tutaj Stephen.

165
00:12:49,680 --> 00:12:52,920
Ale kardynał popadł w niełaskę
zanim udało mu się spłacić swoje długi.

166
00:12:52,920 --> 00:12:56,640
Jak dobrze wiesz, mój Panie,
jego wrogowie przejęli jego majątek,

167
00:12:56,640 --> 00:12:59,520
pobłogosław go.
W końcu kosztował mnie pieniądze.

168
00:12:59,520 --> 00:13:01,440
Kiedy mówisz o jego wrogach,
masz na myśli króla.

169
00:13:01,440 --> 00:13:03,160
Chichocze

170
00:13:03,160 --> 00:13:04,800
Daj mi wiarę, Gardiner.

171
00:13:04,800 --> 00:13:07,720
Chyba nie myślisz, że cię zadowolię
nazywając króla złodziejem?

172
00:13:07,720 --> 00:13:10,280
Wolsey miał dość wrogów
w tym właśnie pokoju.

173
00:13:10,280 --> 00:13:12,720
Ale trzymałaś się go
nawet jeśli był sprawdzonym zdrajcą.

174
00:13:12,720 --> 00:13:15,000
To, co nazywasz przestrzeganiem,
Król nazywa lojalność.

175
00:13:15,000 --> 00:13:18,640
To prawda.
Słyszałem, jak Jego Wysokość to mówił.

176
00:13:18,640 --> 00:13:21,400
Król żałuje kardynała.
Tak mi powiedział.

177
00:13:21,400 --> 00:13:23,080
Tęskni za nim do dziś.

178
00:13:23,080 --> 00:13:27,080
Nosisz pierścionek
dał ci kardynał.

179
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
Posiada pewne właściwości.

180
00:13:28,960 --> 00:13:31,080
Pożądasz tego, Ricardo?
Dam ci to.

181
00:13:31,080 --> 00:13:33,080
Uchroni Cię przed utonięciem.

182
00:13:33,080 --> 00:13:34,720
Widzisz? Przyznaje to.

183
00:13:34,720 --> 00:13:37,920
Chroni także noszącego
od dzikich zwierząt

184
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
i zapewnia przychylność księcia.

185
00:13:39,640 --> 00:13:41,840
Wygląda na to, że to nie działa
bardzo dobrze, prawda?

186
00:13:41,840 --> 00:13:44,720
Podobno tworzy także księżniczki
zakochać się w tobie.

187
00:13:44,720 --> 00:13:46,240
Codziennie je odrzucam.

188
00:13:46,240 --> 00:13:48,520
Cóż, nie odwróciłeś się
Lady Mary, prawda?

189
00:13:55,160 --> 00:14:00,760
Przypuszczałeś i król o tym wie,
zaimponować jej,

190
00:14:00,760 --> 00:14:04,680
sobie przypodobać
więc o tym wspomniała

191
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
dla ciebie jako „mojego jedynego przyjaciela”.

192
00:14:07,400 --> 00:14:08,680
BYŁEM jej jedynym przyjacielem.

193
00:14:08,680 --> 00:14:11,840
Gdybym tego nie zrobił, Mary byłaby martwa
przekonał ją, żeby była posłuszna ojcu.

194
00:14:11,840 --> 00:14:14,440
I dlaczego byłeś tak zainteresowany
w ratowaniu jej życia?

195
00:14:14,440 --> 00:14:16,480
Być może dlatego, że jestem chrześcijaninem.

196
00:14:16,480 --> 00:14:18,680
Być może dlatego, że pomyślałeś
ona by cię nagrodziła.

197
00:14:18,680 --> 00:14:21,160
Była bezsilną dziewczyną.
Jak by mnie nagrodziła?

198
00:14:21,160 --> 00:14:24,520
To było twoje okropne założenie,
obraźliwe wobec Boga Wszechmogącego,

199
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
próbować się z nią ożenić.

200
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
Tak. I na przykład
przy pewnej okazji,

201
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
byłeś jej walentynką,
i dałeś jej prezent.

202
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Wiesz, jak to działa, Riche.
Losujemy na Walentynki.

203
00:14:32,960 --> 00:14:35,480
Tak, ale sfałszowałeś głosowanie.

204
00:14:35,480 --> 00:14:39,920
Często przechwalałeś się swoimi sposobami
manipulować wyborami w jakikolwiek sposób,

205
00:14:39,920 --> 00:14:42,560
nawet remis na turnieju.

206
00:14:42,560 --> 00:14:45,680
Oferuję to i moje wspomnienie
jest całkowicie jasne.

207
00:14:45,680 --> 00:14:48,960
Dzień, w którym twój syn zadebiutował
w polu,

208
00:14:48,960 --> 00:14:52,440
powiedziałeś: „Nigdy się nie bój.
Mogę cię dostać do drużyny króla,

209
00:14:52,440 --> 00:14:55,080
„a wtedy nie będziesz musiał uciekać
przeciwko Jego Królewskiej Mości.”

210
00:14:56,720 --> 00:14:59,040
Gregory ci to powiedział?

211
00:14:59,040 --> 00:15:01,600
Powiedział mi tego samego dnia.

212
00:15:01,600 --> 00:15:03,160
Zraniłeś jego dumę.

213
00:15:05,560 --> 00:15:09,080
Mówił w niewinności
i mówił do ciebie: Zadzwoń do mnie,

214
00:15:09,080 --> 00:15:11,080
którego wziął za przyjaciela.

215
00:15:11,080 --> 00:15:13,200
Ale myślę, że musisz skorzystać
co masz.

216
00:15:13,200 --> 00:15:16,320
Walentynki, czary,
fioletowe dublety.

217
00:15:16,320 --> 00:15:19,360
Każdy przysięgły by cię wyśmiał
poza sądem. Ale wtedy...

218
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
..nie będzie ławy przysięgłych, prawda?

219
00:15:24,560 --> 00:15:26,400
Nie będzie żadnego procesu.

220
00:15:26,400 --> 00:15:29,840
Przegłosujesz ustawę
żeby ze mną skończyć.

221
00:15:29,840 --> 00:15:33,240
I nie mogę narzekać na
proces. Sam go użyłem.

222
00:15:34,240 --> 00:15:38,720
Latem dałeś Mary pierścionek
z 1536 r.

223
00:15:38,720 --> 00:15:40,560
To nie był pierścionek kochanka. To było...

224
00:15:40,560 --> 00:15:43,360
To był dla niej kawałek
nosić na szyi.

225
00:15:43,360 --> 00:15:45,480
Dlaczego?
Dlaczego co?

226
00:15:45,480 --> 00:15:48,160
Dlaczego nosiła to na szyi
a nie na palcu?

227
00:15:48,160 --> 00:15:50,760
Ponieważ był za ciężki.
Było zbyt wiele słów.

228
00:15:50,760 --> 00:15:53,680
Jakie słowa?
Słowa nakazujące posłuszeństwo.

229
00:15:53,680 --> 00:15:55,880
Myślałeś, że powinna cię słuchać?

230
00:15:55,880 --> 00:15:57,840
Pomyślałem, że powinna być posłuszna
jej ojciec.

231
00:15:57,840 --> 00:16:00,240
I pokazałem to Jego Królewskiej Mości.
Bardzo mu się to podobało.

232
00:16:00,240 --> 00:16:02,440
wziął to dla siebie
jej dać.

233
00:16:02,440 --> 00:16:04,480
To prawda, mój panie.
Byłem tam.

234
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
Cóż, mimo wszystko objętość
korespondencja z panią,

235
00:16:07,640 --> 00:16:10,400
twój wyraźny wpływ na nią,
charakter informacji

236
00:16:10,400 --> 00:16:14,000
powierzyłem Ci informację, że
dotyczy jej spraw cielesnych...

237
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
To znaczy, że mi powiedziała
bolał ją ząb?

238
00:16:15,680 --> 00:16:17,080
Tak. Bóle głowy.

239
00:16:17,080 --> 00:16:19,960
Zwierzyła się z informacji
wypada, żeby lekarz o tym wiedział,

240
00:16:19,960 --> 00:16:21,800
nie obcy.
Nie byłem prawie obcy.

241
00:16:21,800 --> 00:16:25,160
„Dziękuję z całego serca
za wielkie bóle

242
00:16:25,160 --> 00:16:28,520
„Miałeś dla mnie. Myślę sobie
bardzo z tobą związany.

243
00:16:28,520 --> 00:16:32,520
„Twoja pewność, że kochasz
przyjaciółką na całe życie, Mary.”

244
00:16:32,520 --> 00:16:33,760
Zgadza się. Przyjaciel.

245
00:16:33,760 --> 00:16:35,360
I rzeczywiście dała ci prezenty,
prawda?

246
00:16:35,360 --> 00:16:38,280
Dała ci parę rękawiczek.
Oznacza to rękę w rękawiczce.

247
00:16:38,280 --> 00:16:41,680
To oznacza sojusz.
To oznacza małżeństwo.

248
00:16:41,680 --> 00:16:44,480
Król Francji dał mi rękawiczki.
Nie chciał się ze mną ożenić.

249
00:16:44,480 --> 00:16:48,080
Obrzydza mnie to, że to kobieta
szlachetnej krwi powinna się zniżyć.

250
00:16:48,080 --> 00:16:49,400
Nie obwiniaj tej pani.

251
00:16:49,400 --> 00:16:52,160
Cromwell ją przekonał
tylko swoją osobę

252
00:16:52,160 --> 00:16:53,880
stanęła między sobą a śmiercią.

253
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
Ach! Masz to. Moja „osoba”.

254
00:16:57,480 --> 00:17:00,840
To był mój fioletowy dublet.
Nie mogła się temu oprzeć.

255
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
Czy kobieta może rządzić?

256
00:17:04,840 --> 00:17:06,320
Czy pamiętasz rozmowę?

257
00:17:06,320 --> 00:17:07,360
Tak!

258
00:17:07,360 --> 00:17:10,160
Tak, a ty wpadasz.

259
00:17:10,160 --> 00:17:11,760
„To zależy, kogo poślubi”.

260
00:17:11,760 --> 00:17:14,400
I od tego czasu
zapewniłeś Panią Marię

261
00:17:14,400 --> 00:17:17,160
nigdy nie zawiera małżeństwa. Całą ją
zalotnicy zostali odesłani.

262
00:17:17,160 --> 00:17:21,400
I pamiętam, kiedy król
upadł podczas pojedynku.

263
00:17:21,400 --> 00:17:23,560
24 stycznia 1536 r.

264
00:17:23,560 --> 00:17:27,600
I wniesiono go do namiotu, i położono
na marach, martwy lub umierający,

265
00:17:27,600 --> 00:17:31,000
i całą twoją troską było,
„Gdzie jest Maryja?”

266
00:17:31,000 --> 00:17:32,520
Chciałem ją chronić.

267
00:17:32,520 --> 00:17:36,000
Od kogo?  Od Ciebie, mój Panie
Norfolk i od twojej siostrzenicy.

268
00:17:36,000 --> 00:17:38,680
A gdybyś położył na nią ręce,
co byś zrobił?

269
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
Ty mi powiedz.
Co sprawia, że ​​historia jest najlepsza?

270
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
Czy ją uwiodłem?
Czy ją zmusiłem?

271
00:17:42,360 --> 00:17:47,120
Chodź, Stephen. Już nie miałem takiego zamiaru
poślubić ją, niż to zrobiłeś.

272
00:17:47,120 --> 00:17:49,440
Czy mógłbyś się do mnie uprzejmie zwrócić
taki jaki jestem?

273
00:17:51,760 --> 00:17:56,080
Przepraszam, panie biskupie.

274
00:17:56,080 --> 00:17:59,840
Zostaw małżeństwo na boku.
Istnieją inne sposoby kontroli.

275
00:17:59,840 --> 00:18:02,920
Król wierzył, że miałeś na myśli
osadzić Marię na tronie

276
00:18:02,920 --> 00:18:04,920
i króluj przez nią.

277
00:18:04,920 --> 00:18:07,600
I w tym celu
kultywowaliście swoją przyjaźń

278
00:18:07,600 --> 00:18:09,400
z Chapuysem, człowiekiem cesarza.

279
00:18:09,400 --> 00:18:12,200
Kiedy jadł z tobą kolację
dwa razy w tym samym tygodniu.

280
00:18:12,200 --> 00:18:14,240
Powinieneś wiedzieć.
Byłeś przy stole.

281
00:18:14,240 --> 00:18:16,280
Był twoim powiernikiem
i twój przyjaciel.

282
00:18:16,280 --> 00:18:18,200
Nie mam żadnych powierników
i kilku przyjaciół.

283
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
Do wczoraj cię liczyłem
wśród nich.

284
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
W twoim domu w Austin Friars,

285
00:18:22,080 --> 00:18:24,320
rozmawiałeś z Chapuysem
w wieży.

286
00:18:24,320 --> 00:18:28,760
Obiecałeś mu pewne rzeczy
o Marii, jej przyszłym majątku.

287
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Nie składałem żadnych obietnic.

288
00:18:31,240 --> 00:18:33,080
Chapuys myślał, że tak.

289
00:18:33,080 --> 00:18:34,240
Mary myślała, że ​​tak.

290
00:18:34,240 --> 00:18:37,160
Skąd możesz wiedzieć? Nie byłeś nawet
w ówczesnym królestwie.

291
00:18:45,360 --> 00:18:48,600
Cóż, cóż, nadwyrężasz moją miłość,
Wriothesleya.

292
00:18:48,600 --> 00:18:53,200
Kiedy już wyjdę na wolność, spróbuję tego nie robić
mieć to przeciwko tobie.

293
00:18:53,200 --> 00:18:56,520
Kontynuujmy sprawę
dalszego rozwoju waszego małżeństwa.

294
00:18:56,520 --> 00:18:59,520
Lady Mary nie była
twoja jedyna perspektywa.

295
00:18:59,520 --> 00:19:03,000
Zaopiekowałaś się tą Lady Margaret
Douglas został zachowany,

296
00:19:03,000 --> 00:19:06,040
choć winny umyślnego nieposłuszeństwa
do króla.

297
00:19:06,040 --> 00:19:07,680
Tak, odkryłem całą tę sprawę,

298
00:19:07,680 --> 00:19:10,160
i przegadałeś to
jakby to było nic.

299
00:19:10,160 --> 00:19:13,400
Nie, nie nic. Jej kochanie,
„Tom Truth” został stracony.

300
00:19:13,400 --> 00:19:15,080
Twój brat.

301
00:19:15,080 --> 00:19:17,240
Przepraszam, że nie mogłem
uratuj ich oboje.

302
00:19:17,240 --> 00:19:20,120
Wpędziłeś ją w długi
wdzięczności.

303
00:19:20,120 --> 00:19:21,920
Siostrzenica króla,

304
00:19:21,920 --> 00:19:25,320
i kim ona była dla ciebie
ale inna droga do tronu?

305
00:19:25,320 --> 00:19:28,640
„Gdybym był królem”
to zdanie często pojawiające się w Twoich ustach.

306
00:19:28,640 --> 00:19:32,960
Ty, jawny zdrajca, który zaoferowałeś
spotkać się z królem w bitwie?

307
00:19:32,960 --> 00:19:36,480
Co?  Przypominam, że ty
zostali przesłuchani przez świadka,

308
00:19:36,480 --> 00:19:39,320
w Wieży, to pewne
zdradliwe słowa,

309
00:19:39,320 --> 00:19:41,600
abyś zachował swoje
opinia w religii,

310
00:19:41,600 --> 00:19:44,120
że nigdy nie pozwolisz królowi
wrócić do Rzymu,

311
00:19:44,120 --> 00:19:48,200
i – to są zarzucane słowa –
że „Gdyby się odwrócił,

312
00:19:48,200 --> 00:19:52,360
„A jednak nie odwróciłbym się, a bym to zrobił
stań przeciwko niemu na boisku,

313
00:19:52,360 --> 00:19:54,800
„Mój miecz w mojej dłoni”.

314
00:19:59,040 --> 00:20:02,040
I ty towarzyszyłeś tym słowom
z pewnym...

315
00:20:02,040 --> 00:20:04,040
..pewne wojownicze gesty.

316
00:20:04,040 --> 00:20:05,760
Czy to prawdopodobne?

317
00:20:05,760 --> 00:20:07,960
Że ja, choćbym miał takie myśli,

318
00:20:07,960 --> 00:20:10,120
żebym to wypowiedział
publicznie?

319
00:20:10,120 --> 00:20:12,000
A gdzie jest ten świadek
było od zeszłego roku?

320
00:20:12,000 --> 00:20:14,720
Jeśli mówiłem o zdradzie, czyż nie?
jest winny ukrywania tego?

321
00:20:14,720 --> 00:20:17,360
Nie mogę się doczekać, żeby je zobaczyć
w łańcuchach.

322
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
Przyznajesz, że to zdrada stanu?

323
00:20:19,240 --> 00:20:21,960
Tak, mój panie,
ale nie przyznaję się, że to mówię.

324
00:20:21,960 --> 00:20:24,240
Jak mógłbym zaradzić takiej groźbie?

325
00:20:24,240 --> 00:20:26,760
Jak mógłbym
obalić króla?

326
00:20:26,760 --> 00:20:28,520
Być może z pomocą
Cesarza.

327
00:20:30,120 --> 00:20:34,160
Nadal masz kontakt z jego mężczyzną
Chapuys, prawda?

328
00:20:34,160 --> 00:20:35,840
Słyszałem, że planuje wrócić.

329
00:20:35,840 --> 00:20:38,360
Och, kochanie. Będzie musiał znaleźć
gdzie indziej, żeby zjeść kolację.

330
00:20:38,360 --> 00:20:40,280
Dlaczego się martwimy?
z Chapuysem?

331
00:20:40,280 --> 00:20:41,800
Jest o wiele gorzej,

332
00:20:41,800 --> 00:20:44,640
jak wszyscy poświadczą, kto był
w Twoim ogrodzie w Austin Friars,

333
00:20:44,640 --> 00:20:46,280
w dniu, w którym król spotkał swoją córkę.

334
00:20:46,280 --> 00:20:48,720
Miałeś tajne interesy
z Katarzyną.

335
00:20:48,720 --> 00:20:50,640
Sprawy związane z Marią.

336
00:20:50,640 --> 00:20:53,320
I tego wieczoru się przyznałeś
jak najbardziej wszystkim obecnym.

337
00:20:54,800 --> 00:20:56,960
Nawet gdybym to zrobił,

338
00:20:56,960 --> 00:21:00,200
kochanie, wiedziałeś o tym
dawno, Riche.

339
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
Co Cię powstrzymało od wypowiadania się?

340
00:21:04,000 --> 00:21:07,280
Powiem ci co - zaleta.

341
00:21:07,280 --> 00:21:11,600
Twoja własna przewaga sprawiała, że milczałeś
dopóki przewaga nie była większa

342
00:21:11,600 --> 00:21:13,760
po drugiej stronie.
Jaką obietnicę złożyłem...

343
00:21:13,760 --> 00:21:15,040
Spójrz na mnie!

344
00:21:17,600 --> 00:21:21,440
Jaką obietnicę ci złożyłem,
Riche, którego nie zachowałem?

345
00:21:22,680 --> 00:21:25,280
I co obiecuje
zrobiłeś mi?

346
00:21:25,280 --> 00:21:28,000
Nie powinieneś mówić o obietnicach!

347
00:21:28,000 --> 00:21:31,760
Król nienawidzi człowieka
kto łamie słowo.

348
00:21:31,760 --> 00:21:36,280
Powiedziałeś, że zabijesz
pretendent Reginald Pole.

349
00:21:36,280 --> 00:21:40,840
Tak i ani kropli jego krwi
jest przelany.

350
00:22:06,160 --> 00:22:08,640
Tak zwane małżeństwo królewskie.

351
00:22:10,160 --> 00:22:13,360
Jego Wysokość mówi
wiesz więcej na ten temat

352
00:22:13,360 --> 00:22:16,160
niż jakikolwiek człowiek oprócz niego samego.

353
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Masz dać pełną relację.
Nic nie pomijaj.

354
00:22:20,600 --> 00:22:22,840
Od pierwszych negocjacji
z Clevesem

355
00:22:22,840 --> 00:22:25,680
do nocy
rzekome małżeństwo.

356
00:22:25,680 --> 00:22:30,880
Musisz przedstawić wszystko, co usłyszałeś
umowy wstępnej pani,

357
00:22:30,880 --> 00:22:35,640
i zapisuj wiernie to, co wiesz
niechęci króla do

358
00:22:35,640 --> 00:22:38,280
i niechęć do małżeństwa.

359
00:22:40,000 --> 00:22:42,880
Musisz napisać prawdę
na potępienie twojej duszy.

360
00:22:44,280 --> 00:22:46,440
Będziesz potrzebny
złożyć przysięgę.

361
00:22:46,440 --> 00:22:48,120
Mam syna i siostrzeńca.

362
00:22:48,120 --> 00:22:51,520
Mój bratanek ma spadkobierców,
wszystkich, których chcę zachować.

363
00:22:51,520 --> 00:22:52,720
Dlaczego miałbym odmówić?

364
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
Ja też bym przysiągł, że jestem
prawdziwy sługa króla.

365
00:22:55,720 --> 00:22:57,880
To dziwne, nie sądzisz,

366
00:22:57,880 --> 00:23:01,400
aby moje słowo trwało w
w jednej sprawie, a w drugiej nie?

367
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
Cóż, jesteś umierającym człowiekiem.

368
00:23:05,720 --> 00:23:07,960
Powszechnie wiadomo, że nie kłamią.

369
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
Zostaw to mnie, mój Panie Biskupie.

370
00:23:11,840 --> 00:23:13,480
A teraz się wywal.

371
00:23:27,120 --> 00:23:29,000
Panie...
Oszczędzaj oddech.

372
00:23:33,040 --> 00:23:38,720
Norfolk chce cię powiesić w Tyburn
jak zwykły złodziej,

373
00:23:38,720 --> 00:23:41,360
żeby wyciągnąć wnętrzności.

374
00:23:41,360 --> 00:23:46,040
On chce, żebyś cierpiał najbardziej
bolesna śmierć, na jaką pozwala prawo.

375
00:23:46,040 --> 00:23:49,520
Jest na to nastawiony.
Wygląda na to, że sam się na to zdecydowałeś.

376
00:23:49,520 --> 00:23:52,520
Nie, w żadnym wypadku, proszę pana.

377
00:23:52,520 --> 00:23:54,240
W żaden sposób.

378
00:23:57,760 --> 00:24:01,080
Nie mogę zrobić nic innego, jak tylko...

379
00:24:02,480 --> 00:24:03,920
..Zapewniam cię.

380
00:24:05,680 --> 00:24:09,880
Ale chcę cię zobaczyć
traktowany z honorem.

381
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
Jeśli zajdzie taka potrzeba,
Złożę petycję do króla...

382
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
Chryste, Zawołaj Mnie, stój prosto.

383
00:24:15,080 --> 00:24:18,400
Jak myślisz, jak sobie poradzisz
z Henrym przez kilka następnych lat

384
00:24:18,400 --> 00:24:21,280
jeśli płaczesz i marudzisz
w obecności mężczyzny

385
00:24:21,280 --> 00:24:24,800
o którym sam mówisz, że jest skazany na zagładę?

386
00:24:24,800 --> 00:24:26,600
Cóż, nie ufam, proszę pana.

387
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Król mi to mówi
mogłabyś do niego napisać.

388
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Zrób to dziś wieczorem.

389
00:25:09,920 --> 00:25:11,600
Król chce, żebym odszedł.

390
00:25:13,360 --> 00:25:14,960
Chce mnie upokorzyć.

391
00:25:21,200 --> 00:25:23,240
Czuję się odrzucony.

392
00:25:31,120 --> 00:25:32,680
Ale i tak go kocham.

393
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
grzmoty grzmią

394
00:26:13,760 --> 00:26:15,560
CIĘŻKIE ODDYCHANIE

395
00:26:18,960 --> 00:26:20,600
Porter l'epee!

396
00:26:24,000 --> 00:26:27,240
SPODNIE

397
00:27:04,040 --> 00:27:06,440
Nie mam nowych instrukcji, sir.

398
00:27:09,160 --> 00:27:11,640
A jednak on ci pozwala
żeby mnie jeszcze odwiedzić.

399
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
To pełen nadziei znak.

400
00:27:22,360 --> 00:27:24,240
To list Cranmera do króla.

401
00:27:38,080 --> 00:27:39,800
ODCZYSZCZA GARDŁO

402
00:27:44,440 --> 00:27:47,800
„On, który był tak zaawansowany
przez Waszą Wysokość,

403
00:27:47,800 --> 00:27:52,760
„Ten, który tak umiłował Waszą Wysokość, jak ja
kiedykolwiek myślałem, nie mniej niż Bóg,

404
00:27:52,760 --> 00:27:57,880
„Ten, który nie troszczył się o nikogo
niezadowolenie ze służenia Waszej Królewskiej Mości,

405
00:27:57,880 --> 00:28:02,800
„On, który był takim sługą
w moim sądzie, w mądrości,

406
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
„Pracowość, wierność,

407
00:28:05,440 --> 00:28:09,520
„i doświadczaj jak żaden książę
kiedykolwiek miałem w tym królestwie.

408
00:28:09,520 --> 00:28:14,480
„Kochałem go jako przyjaciela,
bo tak go przyjąłem, ale teraz…”

409
00:28:16,160 --> 00:28:19,800
Oto z jednej strony,
z drugiej.

410
00:28:19,800 --> 00:28:22,400
„...ale teraz, jeśli okaże się zdrajcą,

411
00:28:22,400 --> 00:28:26,720
„Przepraszam, że kiedykolwiek kochałem
albo mu zaufał.”

412
00:28:29,880 --> 00:28:31,120
huh.

413
00:28:31,120 --> 00:28:34,560
„Ale znowu jest mi bardzo smutno.

414
00:28:34,560 --> 00:28:39,840
„Komu Wasza Wysokość zaufa
dalej, jeśli nie możesz mu zaufać?”

415
00:28:45,920 --> 00:28:47,640
Było lepiej niż się spodziewałem.

416
00:28:48,880 --> 00:28:51,000
Powinien był się wziąć
na obecność króla.

417
00:28:53,640 --> 00:28:56,200
Gdyby arcybiskupowi groziło niebezpieczeństwo
jego życie, czy byłbyś przy nim?

418
00:28:56,200 --> 00:28:57,960
Nie sądzę, żebyś to zrobił.

419
00:29:01,080 --> 00:29:03,720
Król mi pozwolił
napisać do niego,

420
00:29:03,720 --> 00:29:07,240
co jest... kolejnym obiecującym znakiem.

421
00:29:11,640 --> 00:29:13,960
Upewnisz się, że to do niego dotrze?

422
00:29:23,640 --> 00:29:28,120
Call-Me zostało przeniesione
Bracia Austina.

423
00:29:31,160 --> 00:29:33,920
Król mu rozkazał
rozwiązać gospodarstwo domowe.

424
00:29:48,680 --> 00:29:50,920
Nie poddawaj się, Rafe.

425
00:29:50,920 --> 00:29:54,080
Nie poddawaj się.
Nie poddajemy się.

426
00:29:54,080 --> 00:29:58,120
Trzymamy się. Trzymamy się.

427
00:29:59,760 --> 00:30:00,960
Hmm?

428
00:30:10,160 --> 00:30:13,720
Twoje gospodarstwo domowe upada
trochę mniej niż 3000 osób,

429
00:30:13,720 --> 00:30:15,640
prawda?

430
00:30:15,640 --> 00:30:17,640
To dom księcia.

431
00:30:17,640 --> 00:30:21,320
3000? Z tym numerem
Byłbym bankrutem.

432
00:30:21,320 --> 00:30:24,520
Zgłosił się każdy mężczyzna w Anglii
dla mnie przez te ostatnie siedem lat

433
00:30:24,520 --> 00:30:26,320
przyjąć syna na moją służbę.

434
00:30:26,320 --> 00:30:27,680
Biorę kogo mogę.

435
00:30:29,360 --> 00:30:31,880
W większości
ich ojcowie płacą za utrzymanie,

436
00:30:31,880 --> 00:30:34,160
więc nie możesz powiedzieć
że ich zatrudniam.

437
00:30:34,160 --> 00:30:37,320
Mówisz tak, jakby byli wszyscy
potulni rysownicy,

438
00:30:37,320 --> 00:30:40,760
ale to powszechnie wiadomo
przyjmujesz zbiegłych uczniów,

439
00:30:40,760 --> 00:30:42,000
rozbójnicy, bandyci.

440
00:30:42,000 --> 00:30:46,840
Ryczący chłopcy,
taki jak Richard Riche był kiedyś tutaj,

441
00:30:46,840 --> 00:30:48,800
za kilka dni wolałby zapomnieć.

442
00:30:48,800 --> 00:30:51,360
Tak, nie zaprzeczam
Daję im drugie życie

443
00:30:51,360 --> 00:30:54,840
którzy mają przedsiębiorstwo
zapukać do moich bram.

444
00:30:54,840 --> 00:30:58,000
Każdy szansa ma u mnie szansę.

445
00:30:59,360 --> 00:31:00,760
NORFOLK ŚMIEJE SIĘ

446
00:31:03,600 --> 00:31:08,240
Miałeś trochę, erm,
około 300 sztuk broni krótkiej.

447
00:31:08,240 --> 00:31:10,120
Mam zapasy
dla Austin Friars tutaj.

448
00:31:10,120 --> 00:31:16,120
300 pistoletów, 400 pików,
blisko 800 łuków.

449
00:31:16,120 --> 00:31:19,560
To... wystarczy dla armii.

450
00:31:19,560 --> 00:31:24,440
I słyszałem jak mówisz -
i Wriothesley mnie wyniesie -

451
00:31:24,440 --> 00:31:27,160
że miałeś 300 ochroniarzy
to przyszłoby ci do głowy

452
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
dzień lub noc.

453
00:31:29,880 --> 00:31:31,120
Wriothesleya?

454
00:31:32,400 --> 00:31:34,920
To prawda.
Słyszałem, jak to mówisz.

455
00:31:34,920 --> 00:31:37,400
Kiedy rebelianci z północy powstali,

456
00:31:37,400 --> 00:31:42,520
Było mi wstyd, że nie mogę
znaleźć wystarczającą liczbę moich ludzi.

457
00:31:42,520 --> 00:31:46,160
Tak jak każdy lojalny poddany
kto ma środki,

458
00:31:46,160 --> 00:31:48,400
Powiększyłem swoje zasoby.

459
00:31:48,400 --> 00:31:52,040
Och, ty krzyczysz o lojalności!

460
00:31:52,040 --> 00:31:57,480
Ty, jawny zdrajca, który by to zrobił
sprzedali króla heretykom.

461
00:31:57,480 --> 00:31:59,280
Ja, zdrajca.

462
00:31:59,280 --> 00:32:01,960
Spójrz na Polaków i Courtenays
za zdradę stanu, mój panie.

463
00:32:01,960 --> 00:32:05,600
Nie mnie, któremu zawdzięczam wszystko, co mam
do króla.

464
00:32:05,600 --> 00:32:08,040
Spójrz na tych, którzy myślą
to ich naturalne prawo

465
00:32:08,040 --> 00:32:10,040
aby go odsunąć na bok.

466
00:32:10,040 --> 00:32:15,240
Do tych, którzy myślą, że to jego rodzina
reguła jest jedynie przerwaniem

467
00:32:15,240 --> 00:32:16,480
do swoich.

468
00:32:16,480 --> 00:32:21,400
OPŁATY DZWONEKOWE

469
00:32:26,240 --> 00:32:27,480
Wy ludzie.

470
00:32:29,160 --> 00:32:31,200
Co zrobisz beze mnie?

471
00:32:42,280 --> 00:32:44,240
Przeczytasz wiersze tak, jak je napisano,

472
00:32:44,240 --> 00:32:46,120
ale nigdy tego nie zrobisz
czytaj między nimi.

473
00:32:47,560 --> 00:32:50,000
Ambasador Francji
zrobią z ciebie głupców,

474
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
i Chapuys także, jeśli wróci.

475
00:32:54,000 --> 00:32:55,160
W ciągu roku

476
00:32:55,160 --> 00:33:00,960
król będzie walczył ze Szkotami,
albo Francuzi, albo prawdopodobnie jedno i drugie,

477
00:33:00,960 --> 00:33:02,560
i doprowadzi nas do bankructwa.

478
00:33:05,120 --> 00:33:10,760
Nikt z was - nikt z was -
potrafię zarządzać sprawami tak jak ja.

479
00:33:13,240 --> 00:33:15,320
I król będzie się z tobą kłócił,
Wy wszyscy.

480
00:33:15,320 --> 00:33:17,600
Będziecie się między sobą kłócić.

481
00:33:17,600 --> 00:33:20,600
Za rok,
jeśli mnie poświęcisz,

482
00:33:20,600 --> 00:33:25,360
nie będziesz miał ani uczciwej monety
albo uczciwy minister.

483
00:33:28,640 --> 00:33:31,360
Ale kiedy wybije godzina
i dzwoni dzwonek...

484
00:33:34,160 --> 00:33:36,400
..masz to, co najlepsze,
prawda?

485
00:33:38,640 --> 00:33:45,440
To co zostało jest jak do bani
pestka śliwki z boku talerza.

486
00:33:49,960 --> 00:33:51,600
Lord Cromwell nie czuje się dobrze.

487
00:33:53,000 --> 00:33:54,680
Może powinniśmy zrobić pauzę.

488
00:33:54,680 --> 00:33:57,680
Och, myślę, że jest wystarczająco sprawny.

489
00:33:57,680 --> 00:34:01,520
To nie tak, że wytrzymał
wszelkie bóle, które mu oszczędzono,

490
00:34:01,520 --> 00:34:05,360
na polecenie króla,
chociaż nie ma szlachetnej krwi

491
00:34:05,360 --> 00:34:08,160
i nie zasługuje na takie rozważania.

492
00:34:13,240 --> 00:34:15,760
Co byśmy bez Ciebie zrobili?

493
00:34:15,760 --> 00:34:18,800
Bez czego byśmy sobie poradzili
twoja mądrość?

494
00:34:18,800 --> 00:34:21,640
Och, umyj oczy, Cromwell.

495
00:34:21,640 --> 00:34:24,400
Czy myślisz, że król
kiedykolwiek cię kochał?

496
00:34:24,400 --> 00:34:25,960
NIE.

497
00:34:25,960 --> 00:34:28,880
Dla niego byłeś narzędziem,
urządzenie.

498
00:34:30,200 --> 00:34:33,440
Nie jesteśmy już dla niego
niż machina wojenna lub pies.

499
00:34:34,720 --> 00:34:37,560
Pies, który mu służył
przez sezon polowań.

500
00:34:38,800 --> 00:34:41,240
A co zrobić z psem
na koniec sezonu?

501
00:34:44,240 --> 00:34:45,720
Wieszasz to.

502
00:35:19,760 --> 00:35:22,400
Co się stało z królową?

503
00:35:22,400 --> 00:35:26,160
Eee, pani z Kleve
opuścił już sąd.

504
00:35:27,800 --> 00:35:32,600
Król wysłał ją do Richmond,
i obiecał, że do niej tam dołączy.

505
00:35:34,120 --> 00:35:36,000
Ale oczywiście tego nie zrobi.

506
00:35:38,000 --> 00:35:44,560
Nie. Kiedy odwróci od Ciebie twarz,
rzadko się odwraca.

507
00:35:44,560 --> 00:35:46,640
Hmm.

508
00:35:46,640 --> 00:35:51,200
Kiedyś zdobycie żony było czymś normalnym
jedno z moich zadań.

509
00:35:51,200 --> 00:35:53,200
To teraz spada na ciebie, prawda?

510
00:35:56,520 --> 00:35:59,000
Przypuszczam, że będzie to Norfolk
siostrzenica.

511
00:35:59,000 --> 00:36:00,440
Zawrotne małe stworzenie.

512
00:36:01,680 --> 00:36:03,960
Bardzo zadowolona ze swojego wielkiego losu.

513
00:36:05,840 --> 00:36:10,000
Mimo wszystko to nie dla mnie
kwestionować wybór króla.

514
00:36:10,000 --> 00:36:11,920
Jeśli będziesz o tym pamiętać,
daleko zajdziesz.

515
00:36:11,920 --> 00:36:15,240
Oczywiście, że w tym wieku ma zawroty głowy.

516
00:36:15,240 --> 00:36:17,000
Nie chciałbyś jej
za dużo myśleć.

517
00:36:19,040 --> 00:36:20,560
Historia jest przeciwko niej.

518
00:36:23,600 --> 00:36:25,400
Obawiam się, że to przeciwko nam wszystkim.

519
00:36:52,200 --> 00:36:56,160
Jestem człowiekiem honoru.
To znaczy, że jestem człowiekiem dotrzymującym słowa.

520
00:36:56,160 --> 00:36:58,200
Tak wiele słów.

521
00:36:58,200 --> 00:37:00,960
Robisz wszystko.
Masz wszystko.

522
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Jesteś wszystkim.

523
00:37:10,920 --> 00:37:13,480
Więc błagam Cię Ojcze

524
00:37:13,480 --> 00:37:17,160
daj mi cal swojej szerokiej ziemi
i zostaw moją żonę mnie.

525
00:37:30,760 --> 00:37:32,000
Cromwella?

526
00:37:41,760 --> 00:37:43,160
Mój pan z Suffolk.

527
00:37:49,480 --> 00:37:51,280
Czy ona jest tam z tyłu?

528
00:37:52,480 --> 00:37:53,800
Drugi?

529
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Boleyna?

530
00:37:57,280 --> 00:38:01,520
Nie, mój panie. Leży w spoczynku
w pobliskiej kaplicy.

531
00:38:01,520 --> 00:38:04,600
Jeśli chodzi o malarstwo,
tak, pomalowałem ją.

532
00:38:06,000 --> 00:38:09,600
Zmieniłam włosy i oczy.

533
00:38:09,600 --> 00:38:10,960
Osobiście?

534
00:38:10,960 --> 00:38:12,440
Nie, mój panie.

535
00:38:13,720 --> 00:38:15,640
Zrobił to profesjonalista.

536
00:38:18,560 --> 00:38:22,640
Spójrz tutaj, Crumb...
to jest moja rada.

537
00:38:22,640 --> 00:38:26,000
Przyznaj się, że jesteś heretykiem.
Powiedz, że zostałeś wprowadzony w błąd.

538
00:38:27,480 --> 00:38:31,840
Poproś Harry'ego, aby spotkał się z tobą twarzą w twarz
i przekonuję cię,

539
00:38:31,840 --> 00:38:33,800
przywróci cię do prawdziwej religii.

540
00:38:33,800 --> 00:38:36,080
Chciałby tego, prawda?

541
00:38:36,080 --> 00:38:41,240
Widziałeś, jak się bawił
na procesie tego Lamberta.

542
00:38:43,280 --> 00:38:44,960
Lambert został spalony.

543
00:38:46,000 --> 00:38:47,040
Suffolk wzdycha

544
00:38:49,960 --> 00:38:51,280
Więc był.

545
00:38:55,080 --> 00:39:00,480
No cóż, taki był mój pomysł
i teraz to dostarczyłem.

546
00:39:01,880 --> 00:39:03,760
Więc ja, hm...

547
00:39:03,760 --> 00:39:05,720
Dobry z ciebie facet, Charles.

548
00:39:05,720 --> 00:39:08,280
Obrabowałbym z tobą dom
gdybym musiał.

549
00:39:09,680 --> 00:39:11,320
Okradłeś wiele domów?

550
00:39:11,320 --> 00:39:14,120
Wiesz, za moich szalonych dni.

551
00:39:14,120 --> 00:39:15,840
Och, wszyscy to mieliśmy.

552
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Nie okradłbym domu
z królem.

553
00:39:17,840 --> 00:39:21,520
Powiedziałbyś mu: „Stań tam.

554
00:39:21,520 --> 00:39:23,920
„Zagwiżdż, jeśli nadejdzie zegarek”.

555
00:39:23,920 --> 00:39:27,400
I przy pierwszym uderzeniu zrobił to
wymknę się i zostawię cię z tym,

556
00:39:27,400 --> 00:39:29,080
nogę przez parapet.

557
00:39:29,080 --> 00:39:30,440
Suffolk się śmieje

558
00:39:33,160 --> 00:39:36,720
Nie sądzę, żeby rabował,
w całym sumieniu.

559
00:39:36,720 --> 00:39:39,640
Naruszyłby swój własny spokój,
prawda?

560
00:39:39,640 --> 00:39:41,920
A kogo miałby okraść?

561
00:39:43,000 --> 00:39:45,040
Może zabrać cały nasz towar
jeśli lubi.

562
00:39:47,720 --> 00:39:49,480
Pauperyzacja wielu z nas.

563
00:40:02,120 --> 00:40:03,400
Twoja ręka.

564
00:40:33,920 --> 00:40:36,400
Przeczytaj jeszcze raz, Sadler.

565
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
Całość, proszę pana?

566
00:40:37,800 --> 00:40:43,200
Nie. Można pominąć księgowość
małżeństwa z Kleve.

567
00:40:43,200 --> 00:40:45,720
Przeczytaj, od czego zaczyna swoje prośby.

568
00:40:56,120 --> 00:40:59,280
„Najłaskawszy i najbardziej miłosierny
suwerenny pan,

569
00:40:59,280 --> 00:41:03,880
„Prosząc Boga Wszechmogącego o radę
ciebie, chroń cię, pielęgnuj cię,

570
00:41:03,880 --> 00:41:06,920
„leczyć cię i bronić cię
jak większość komfortu

571
00:41:06,920 --> 00:41:08,960
„Pragnień swego serca.

572
00:41:08,960 --> 00:41:12,080
„Boże tak mi pomóż
w tej kopalni,

573
00:41:12,080 --> 00:41:15,600
„i zawstydź mnie, jeśli kiedykolwiek
Myślałem, że jest odwrotnie.”

574
00:41:23,200 --> 00:41:25,400
Wystarczy jedno słowo, proszę pana.

575
00:41:28,160 --> 00:41:31,360
Tak, mógłbym uwolnić Cromwella,
mógłbym nie?

576
00:41:31,360 --> 00:41:33,640
Mógłbym go przywrócić jutro.

577
00:41:33,640 --> 00:41:35,680
Francuzi byliby zdumieni, sir.

578
00:41:41,880 --> 00:41:45,000
Ale wiesz,
nigdy mi nie wybaczył Wolseya.

579
00:41:48,720 --> 00:41:53,600
I długo zastanawiałem się po co
do końca poprowadzi go smutek.

580
00:41:57,720 --> 00:41:59,280
Biskup Gardiner mówi...

581
00:42:01,800 --> 00:42:03,680
..sam kardynał
może wybaczyć,

582
00:42:03,680 --> 00:42:05,240
ale człowiek kardynała nigdy tego nie zrobi.

583
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
Hrabia jest pojednany.
Wypuścił kardynała.

584
00:42:12,160 --> 00:42:15,800
Przeczytaj fragment, w którym on mówi
Sprawi, że będę wiecznie młody.

585
00:42:22,240 --> 00:42:26,200
„Bo gdyby to było w mojej mocy,
jak to jest u Boga,

586
00:42:26,200 --> 00:42:29,600
„aby Wasza Wysokość żył
zawsze młodzi i zamożni,

587
00:42:29,600 --> 00:42:31,080
„Bóg wie, że bym to zrobił”.

588
00:42:32,360 --> 00:42:35,280
Ale nie może, prawda?

589
00:42:39,520 --> 00:42:40,680
Kontynuować.

590
00:42:47,640 --> 00:42:51,320
„Prosząc najpokorniej,
Wasza Wysokość, wybaczcie to,

591
00:42:51,320 --> 00:42:57,280
„moje niegrzeczne pisanie i do rozważenia
że jestem najstraszniejszym więźniem,

592
00:42:57,280 --> 00:43:01,880
„gotowy przyjąć śmierć, kiedy nadejdzie
zadowoli Boga i Waszą Wysokość.

593
00:43:04,120 --> 00:43:08,640
„Jednak wątłe ciało mnie podnieca
nieustannie wzywać Waszą Wysokość

594
00:43:08,640 --> 00:43:10,280
„przebaczyć moje przewinienia.

595
00:43:12,600 --> 00:43:17,480
„Napisałem do Wieży w tę środę
ostatni czerwca.

596
00:43:17,480 --> 00:43:20,560
„Z ciężkim sercem i drżeniem
rękę Waszej Wysokości

597
00:43:20,560 --> 00:43:22,320
„najnieszczęśliwszy więzień...

598
00:43:24,600 --> 00:43:30,440
„..i biedny niewolnik,
Wołam o miłosierdzie, miłosierdzie, miłosierdzie.”

599
00:43:37,720 --> 00:43:39,800
Dziękuję za cierpliwość, Sadler.

600
00:43:42,960 --> 00:43:44,720
Byłem dobrze wyszkolony, proszę pana...

601
00:43:46,600 --> 00:43:48,240
..przez cierpliwego mężczyznę.

602
00:43:50,800 --> 00:43:53,080
I przez chwilę -

603
00:43:53,080 --> 00:43:55,680
chwileczkę, pomyślałem, że może...

604
00:43:59,800 --> 00:44:01,320
Ale potem po prostu powiedział...

605
00:44:01,320 --> 00:44:02,880
Możesz mnie teraz zostawić.

606
00:44:18,840 --> 00:44:20,320
Dobrze się spisałeś, Rafe.

607
00:44:23,560 --> 00:44:26,280
Zrobiłeś więcej, niż miałem prawo
się spodziewać.

608
00:44:33,880 --> 00:44:35,720
Kiedy byłem małym dzieckiem...

609
00:44:38,880 --> 00:44:40,200
..przyszedłeś po mnie.

610
00:44:42,480 --> 00:44:44,240
Zabrał mnie w podróż.

611
00:44:48,280 --> 00:44:50,360
Postawiłeś mnie przy ogniu.

612
00:44:52,680 --> 00:44:55,800
Powiedziałeś: „Tutaj mieszkasz
teraz, Rafe.

613
00:44:59,600 --> 00:45:01,560
„Będziemy teraz twoją rodziną.

614
00:45:07,400 --> 00:45:10,720
„Będziemy dla ciebie dobrzy.
Nigdy się nie bój.”

615
00:45:15,200 --> 00:45:19,920
Tego dnia właśnie opuściłem matkę
i nie wiedziałem gdzie jestem.

616
00:45:19,920 --> 00:45:22,560
Nigdy nie byłem w Londynie,
jeszcze mniej twój dom.

617
00:45:25,680 --> 00:45:27,000
Ale nigdy nie płakałam.

618
00:45:28,280 --> 00:45:30,240
Czy ja? Nigdy nie płakałem.

619
00:46:12,360 --> 00:46:16,800
Nadszedł czas na Gregory'ego
napisał list, w którym mnie odrzucił.

620
00:46:16,800 --> 00:46:18,760
Powinien źle o mnie mówić.

621
00:46:20,760 --> 00:46:24,840
Powiedz, że nie wie, jak przyszedł
być spokrewnionym z takim zdrajcą.

622
00:46:28,080 --> 00:46:32,680
Powinien błagać o szansę
aby odkupić moje błędy i zbrodnie...

623
00:46:34,160 --> 00:46:36,760
..służąc Jego Królewskiej Mości
w nadchodzących latach.

624
00:46:53,720 --> 00:46:58,640
Nie mogłem tego zrobić jeszcze raz, wiesz,
Rafe. Nie mogłem.

625
00:47:01,040 --> 00:47:03,840
Bezsenna praca, praca z toporem.

626
00:47:07,920 --> 00:47:12,360
Kiedy Henryk umrze i przyjdzie
do sądu, on odpowie za mnie.

627
00:47:15,640 --> 00:47:19,040
Wtedy będzie musiał się rozliczyć
za to, co zrobił Cromwellowi.

628
00:47:24,200 --> 00:47:28,720
Teraz... czas, abyś poszedł.

629
00:48:39,560 --> 00:48:44,040
Panie, król okazuje ci miłosierdzie
co do sposobu Twojej śmierci.

630
00:48:45,400 --> 00:48:49,680
To ma być topór,
i powiem, że cieszyłem się, kiedy...

631
00:48:50,760 --> 00:48:52,360
ODCZYSZCZA GARDŁO

632
00:48:52,360 --> 00:48:54,600
Proszę o wybaczenie, Wasza Wysokość.

633
00:48:54,600 --> 00:48:59,920
Chcę powiedzieć Wasza Wysokość
często szukał takiego miłosierdzia

634
00:48:59,920 --> 00:49:01,600
dla innych i rzadko kończyło się niepowodzeniem.

635
00:49:06,360 --> 00:49:07,800
Czy to będzie jutro?

636
00:49:10,240 --> 00:49:14,560
Gdyby Wasza Wysokość powiedział swoje
pomodlimy się dziś wieczorem, będzie dobrze.

637
00:49:20,000 --> 00:49:23,600
– zapytał książę Norfolk
Wasza Wysokość zostanie poinformowany...

638
00:49:26,080 --> 00:49:30,080
..król poślubia Katarzynę Howard
jutro.

639
00:50:16,040 --> 00:50:17,520
Gdzie byłeś?

640
00:50:18,680 --> 00:50:20,200
Nie wiem, Thomasie.

641
00:50:21,880 --> 00:50:23,440
Powiedziałbym ci, gdybym mógł.

642
00:50:39,000 --> 00:50:42,480
Tutaj cię zostawiam, mój panie.

643
00:50:42,480 --> 00:50:43,840
Życzenia powodzenia.

644
00:51:00,440 --> 00:51:01,600
Gospodarz.

645
00:51:02,600 --> 00:51:04,080
Mam medal.

646
00:51:04,080 --> 00:51:06,200
To święty medalik.
Dała mi to mama.

647
00:51:06,200 --> 00:51:08,280
Weź to, na miłość Chrystusa.

648
00:51:08,280 --> 00:51:11,400
Nie potrzebuję obrazu.
Zobaczę oblicze Boga.

649
00:51:11,400 --> 00:51:14,480
Proszę pana, ona na to czeka.

650
00:51:14,480 --> 00:51:16,000
Zabierz to z powrotem do niej.

651
00:51:19,120 --> 00:51:21,400
Dziękuję, mistrzu.

652
00:51:21,400 --> 00:51:22,760
Teraz idź z tyłu.

653
00:51:22,760 --> 00:51:24,160
Żadnej walki.

654
00:51:24,160 --> 00:51:25,440
Żadnej walki!

655
00:51:38,080 --> 00:51:40,240
Twoja córka myśli, że cię zdradziłem.

656
00:51:43,320 --> 00:51:44,360
Nie zrobiłem tego.

657
00:51:47,880 --> 00:51:51,760
Mam nadzieję, że tego nie zrobiłem.

658
00:51:51,760 --> 00:51:57,080
Cóż, śmiem twierdzić, że córki
czasami coś się myli.

659
00:53:04,400 --> 00:53:07,440
KRZYCZĄC

660
00:53:34,040 --> 00:53:37,000
KRZYCZĄC

661
00:53:43,640 --> 00:53:48,520
ŻADNEGO DIALOGU

662
00:54:36,600 --> 00:54:37,840
Wszystko w porządku?

663
00:54:39,400 --> 00:54:41,680
Nie bój się uderzać.

664
00:54:41,680 --> 00:54:44,840
Nie pomożesz ani mnie, ani sobie
wahając się.

665
00:55:05,400 --> 00:55:07,160
Przychodzę tu, żeby umrzeć...

666
00:55:08,720 --> 00:55:10,120
..nie żebym się usprawiedliwiał.

667
00:55:12,440 --> 00:55:17,600
Żyłem grzesznikiem
i obraziłem Pana Boga...

668
00:55:19,480 --> 00:55:22,640
..o co serdecznie proszę
za jego przebaczenie.

669
00:55:24,440 --> 00:55:29,840
Wielu z Was będzie wiedzieć
że byłem wielkim podróżnikiem

670
00:55:29,840 --> 00:55:31,120
na tym świecie...

671
00:55:33,000 --> 00:55:39,080
..i będąc jedynie w stopniu podstawowym,
zostali powołani na wysokie stanowiska.

672
00:55:41,800 --> 00:55:43,440
Od tego czasu...

673
00:55:47,640 --> 00:55:52,240
Od tego czasu zmagam się z kontuzjami
i obraziłem mojego pana...

674
00:55:54,360 --> 00:55:59,960
..o co serdecznie proszę
za jego przebaczenie,

675
00:55:59,960 --> 00:56:05,640
i proszę was wszystkich o modlitwę do Boga
ze mną...że mi przebaczy.

676
00:56:10,920 --> 00:56:12,520
Och, Ojcze, przebacz mi.

677
00:56:22,280 --> 00:56:23,840
SZept

678
00:56:54,480 --> 00:56:56,040
PSZCZOŁA BUDZI

679
00:57:05,120 --> 00:57:08,880
Jest opactwo, Launde...

680
00:57:11,520 --> 00:57:13,280
..w sercu Anglii.

681
00:57:19,160 --> 00:57:21,320
Powietrze jest tam zawsze słodkie.

682
00:57:23,120 --> 00:57:24,440
I jest cicho.

683
00:57:29,680 --> 00:57:31,840
Małe niebo tu na ziemi.

684
00:57:47,200 --> 00:57:48,960
I pomyślałbym sobie...

685
00:57:52,040 --> 00:57:53,600
..”Pewnego dnia tu zamieszkam...

686
00:57:56,560 --> 00:57:58,600
„...kiedy cała moja praca zostanie wykonana.”