1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Створено та закодовано -- Bokutox -- з www.YIFY-TORRENTS.com. Найкращі фільми 720p/1080p/3d із найменшим розміром файлу в Інтернеті. 2 00:02:27,523 --> 00:02:29,232 так! 3 00:02:29,608 --> 00:02:30,900 Ми зробили це, чоловіче! 4 00:02:32,986 --> 00:02:35,655 -Будьте в безпеці. -Ти зрозумів, чоловіче. 5 00:02:35,739 --> 00:02:37,365 - Гарної подорожі. -Так. 6 00:02:37,449 --> 00:02:39,659 Коли я закінчу випробувальний термін, Я прийду вас знайти. 7 00:02:39,743 --> 00:02:41,577 Я знаю, що ти будеш. 8 00:02:43,372 --> 00:02:45,540 Гаразд, я йду звідси. 9 00:02:47,459 --> 00:02:49,085 Остання річ. 10 00:02:50,087 --> 00:02:51,546 -Пам'ятаєш це? -Мій Інді компас. 11 00:02:51,630 --> 00:02:53,589 — На випадок, якщо ви заблукаєте. -Звідки ти це взяв? 12 00:02:53,674 --> 00:02:55,591 — І ти заблукаєш. -Так, я заблукаю. 13 00:02:55,676 --> 00:02:56,968 Але це половина задоволення. 14 00:02:57,052 --> 00:02:58,970 - Дякую, чоловіче. - Будь добрим. 15 00:03:00,514 --> 00:03:02,890 - Бережи цих двох дурнів. - Веселіться. 16 00:03:02,975 --> 00:03:04,851 я буду. 17 00:03:04,935 --> 00:03:06,936 До зустрічі, хлопці! 18 00:03:09,815 --> 00:03:11,816 До побачення, Біллі! 19 00:03:14,653 --> 00:03:16,404 Цікаво, де він опиниться. 20 00:03:16,488 --> 00:03:18,698 Він буде робити великі речі. 21 00:03:18,782 --> 00:03:22,159 не хвилюйся Ми всі будемо робити великі справи. 22 00:03:26,290 --> 00:03:29,375 -Ти готовий до Тома? -Я готовий до Тома! 23 00:03:29,960 --> 00:03:32,169 -Покатаймося! -Давай, дитинко! 24 00:03:34,089 --> 00:03:35,256 так! 25 00:03:36,675 --> 00:03:39,218 Енджі! Що це було? 26 00:03:39,928 --> 00:03:41,554 лайно Я думаю, що це Тоні. 27 00:03:41,638 --> 00:03:42,972 -Тоні? - Одягайся! 28 00:03:43,056 --> 00:03:47,018 -Що сталося з «Тоні в Китаї»? -Це погано. Одягайся... 29 00:03:48,687 --> 00:03:50,271 Привіт, Тоні. 30 00:03:50,772 --> 00:03:52,857 Ти рано додому, дитинко. 31 00:03:52,941 --> 00:03:55,651 -Тоні? -Що тут коїться? 32 00:03:58,113 --> 00:04:00,781 Тоні, з мене досить обійти. 33 00:04:00,866 --> 00:04:04,285 Я думаю про сендвіч Том. Світло Тома. 34 00:04:08,248 --> 00:04:14,045 У Джеррі є перероблена формула, тому я передам м'яч йому. 35 00:04:14,129 --> 00:04:15,671 Ви на. 36 00:04:19,676 --> 00:04:22,511 -Зараз? -Зараз. 37 00:04:24,765 --> 00:04:26,015 правильно. 38 00:04:41,365 --> 00:04:43,741 дитинко! Ти вдома. 39 00:04:43,825 --> 00:04:45,284 привіт 40 00:04:47,496 --> 00:04:49,455 Як пройшов серфінг? 41 00:04:49,539 --> 00:04:51,248 Хтось радий мене бачити. 42 00:04:51,333 --> 00:04:54,502 Ну чому б мені не бути? Особливо сьогодні ввечері. 43 00:04:55,754 --> 00:04:56,963 Нічого собі 44 00:04:57,673 --> 00:04:59,048 Ви перевершили себе. 45 00:04:59,132 --> 00:05:02,760 Просто здавалося, правильна ніч перевершити себе, тому... 46 00:05:03,553 --> 00:05:05,471 Четвер? 47 00:05:05,555 --> 00:05:08,474 Любий, ти не думаєш кожен вечір повинен бути особливим? 48 00:05:08,558 --> 00:05:12,019 так Так, щовечора має бути особливим, це правда. 49 00:05:12,104 --> 00:05:13,646 Але насправді, 50 00:05:13,730 --> 00:05:17,984 конкретно, завжди є одна ніч рік, який просто здається правильним 51 00:05:18,068 --> 00:05:21,070 для святкування конкретної події. 52 00:05:21,947 --> 00:05:25,324 -Ти розумієш, що я кажу? -Абсолютно. 53 00:05:25,409 --> 00:05:26,993 Я люблю соус. 54 00:05:27,077 --> 00:05:28,619 Це наш ювілей! 55 00:05:28,704 --> 00:05:32,581 Наше перше побачення! Скільки підказок мені потрібно тобі дати? 56 00:05:34,292 --> 00:05:36,210 Я мабуть божевільний. 57 00:05:37,629 --> 00:05:39,672 Подорож? Чудовий дзвінок. Куди ми йдемо? 58 00:05:39,756 --> 00:05:43,175 Я не буду цього робити. Я не буду грати роль ниття подруги більше. 59 00:05:43,260 --> 00:05:45,928 Чи зробила б вас щасливішими настирлива дружина? 60 00:05:48,807 --> 00:05:52,018 Будь ласка, скажіть, що цього не було ти пропонуєш мені. 61 00:05:54,479 --> 00:05:56,689 Джеррі та Деніз не можуть дістатися до телефону прямо зараз, 62 00:05:56,773 --> 00:05:58,774 тому що ми це робимо! 63 00:05:59,568 --> 00:06:02,319 Джеррі, це мама. Якщо ви там, заберіть, будь ласка? 64 00:06:02,404 --> 00:06:05,239 Привіт, мамо. Я не можу говорити зараз. 65 00:06:08,118 --> 00:06:09,285 що? 66 00:06:24,134 --> 00:06:25,760 вибач мене вибач мене 67 00:06:25,844 --> 00:06:29,847 Вибачте, сер? сер? вибач мене Ви на моєму місці. 68 00:06:30,974 --> 00:06:32,683 Я не бачу на ньому вашого імені. 69 00:06:32,768 --> 00:06:36,020 Ну, насправді, так, моє ім'я на ньому. Бачите? Саме там, докторе Мотт. 70 00:06:36,104 --> 00:06:38,272 це я. Це мій простір. 71 00:06:38,815 --> 00:06:40,399 Ти мене зрозумів. 72 00:06:41,651 --> 00:06:43,152 Але подивись на це, друже! 73 00:06:43,236 --> 00:06:46,322 Тепер на ньому немає вашого імені! 74 00:06:46,406 --> 00:06:47,656 привіт! що ти робиш привіт! привіт! 75 00:06:47,741 --> 00:06:51,660 Гей, повертайся. Ти повертаєшся. Я не боюся цим користуватися! 76 00:06:51,745 --> 00:06:53,287 Гей, не треба! 77 00:06:54,915 --> 00:06:57,917 -Доброго дня, док. - Ти теж. 78 00:07:09,638 --> 00:07:11,555 Я доктор Мотт! 79 00:07:23,110 --> 00:07:25,402 Доброго ранку, Сенді. TGIF. 80 00:07:25,487 --> 00:07:27,154 Що це, докторе Мотт? 81 00:07:27,239 --> 00:07:29,824 Слава Богу, сьогодні п'ятниця. Щасливої ​​п'ятниці. 82 00:07:29,908 --> 00:07:32,034 Це вихідні. Ура. 83 00:07:33,495 --> 00:07:34,870 правильно. 84 00:07:38,625 --> 00:07:40,376 "TGIF." 85 00:07:41,128 --> 00:07:44,130 Це було чудово. Такий розумний. 86 00:07:45,549 --> 00:07:48,092 Чому б тобі просто не запросити її на зустріч, ти дурень? 87 00:07:48,552 --> 00:07:49,718 Це Джеррі Конлейн. 88 00:07:49,803 --> 00:07:52,555 — Він каже, що це дуже важливо. -Добре. 89 00:07:53,890 --> 00:07:56,308 -Привіт, Джеррі, як справи? Тривалий час. -Привіт, Ден. 90 00:07:59,062 --> 00:08:02,940 Слухай. Сталася аварія. 91 00:08:03,567 --> 00:08:05,276 Біллі мертвий. 92 00:08:06,486 --> 00:08:09,363 -Ви жартуєте. -Так, він... 93 00:08:10,073 --> 00:08:11,991 Він займався парасерфінгом у Коста-Ріці. 94 00:08:13,076 --> 00:08:16,620 Отже, похорон на цих вихідних. Це... Це в Орегоні. 95 00:08:16,997 --> 00:08:19,665 -Так... - Я вилітаю через пару годин. 96 00:08:19,749 --> 00:08:22,751 -Ти зможеш? -Так, я буду там. 97 00:08:36,725 --> 00:08:38,851 Дано! привіт 98 00:08:38,935 --> 00:08:41,312 -Привіт, Джеррі. -Як справи? 99 00:08:42,355 --> 00:08:43,689 людина 100 00:08:45,609 --> 00:08:47,610 Боже мій, це Еверест? 101 00:08:47,694 --> 00:08:50,779 так Ти знаєш Біллі. Він нічого не боявся. 102 00:08:51,323 --> 00:08:52,823 Він все зробив. 103 00:08:52,908 --> 00:08:54,950 Ви знали, що він бігав з биками? 104 00:08:55,035 --> 00:08:56,535 Він надіслав мені листівку з Іспанії. 105 00:08:56,620 --> 00:08:58,871 -Чоловіче, він зробив великі речі. -Він зробив. 106 00:08:58,955 --> 00:09:00,706 Я все ще хочу тебе. 107 00:09:02,459 --> 00:09:04,543 Чому ти покинув мене? 108 00:09:04,628 --> 00:09:06,253 Біллі. 109 00:09:06,338 --> 00:09:10,216 Біллі помер, і йому все ще краще шанс потрахатися, ніж я. 110 00:09:12,552 --> 00:09:17,306 «Веде мене стежками праведності заради свого імені. 111 00:09:18,934 --> 00:09:20,184 «Я йду долиною тіні..." 112 00:09:20,268 --> 00:09:21,310 Що це? 113 00:09:21,394 --> 00:09:22,686 Том тут. 114 00:09:22,771 --> 00:09:26,315 «Так, хоч іду долиною смертної тіні я буду боятися...» 115 00:09:34,991 --> 00:09:37,117 Це похорон Біллі? 116 00:09:38,662 --> 00:09:41,330 Це труп Біллі Ньювуда? 117 00:09:42,374 --> 00:09:44,208 Джер, це ти? 118 00:09:46,753 --> 00:09:48,921 Ти з Деном? 119 00:09:49,005 --> 00:09:51,548 -Де ви припаркувались? -Том! 120 00:09:53,218 --> 00:09:54,635 Гаразд вибач 121 00:09:55,637 --> 00:09:58,013 Був пекельний крилогиб заходячи, і... 122 00:09:58,098 --> 00:09:59,598 -Будь ласка, продовжуй. -І-5 була стоянка. 123 00:09:59,683 --> 00:10:01,016 -Мені так шкода. - У будь-якому випадку я це зробив. 124 00:10:01,101 --> 00:10:03,269 «Тоді земля затряслась і затремтіла». 125 00:10:03,353 --> 00:10:04,311 Вибачте, отче. 126 00:10:04,396 --> 00:10:05,521 «Фундаменти зрушили і були потрясені..." 127 00:10:05,605 --> 00:10:06,897 Мій поганий. Пропустив вихід. 128 00:10:06,982 --> 00:10:08,899 «...бо він був розгніваний. 129 00:10:09,859 --> 00:10:16,031 «Він також небеса схилив, і зійшов: і стала темрява..." 130 00:10:17,617 --> 00:10:19,994 Ви помітили, скільки гарячих курчат були на тих похоронах? 131 00:10:20,078 --> 00:10:24,039 Без жартів! Це було як дискотека з труною посередині. 132 00:10:25,458 --> 00:10:26,750 -Поглянь на це. - Святий... 133 00:10:26,835 --> 00:10:28,961 Форт Купер. Ви можете в це повірити? 134 00:10:29,045 --> 00:10:30,838 Господи, я пам’ятаю, що воно було вищим. 135 00:10:30,922 --> 00:10:32,131 Нічого собі 136 00:10:36,136 --> 00:10:37,970 Ось воно. 137 00:10:38,680 --> 00:10:40,556 Гонка вас до вершини! 138 00:10:47,230 --> 00:10:48,814 -Дано, підійди, друже! - Давай, Ден. 139 00:10:48,898 --> 00:10:51,567 Ви, хлопці, забиті! Я не лізу по мотузці 20-річної давності. 140 00:10:51,651 --> 00:10:53,319 -Це божевілля. -Томмі, лови. 141 00:10:53,403 --> 00:10:56,905 Вся ця справа здається це трохи божевільно для нас, 142 00:10:56,990 --> 00:10:59,575 сходження з можливістю... 143 00:11:02,704 --> 00:11:05,331 - З тобою все гаразд, Дано? - Давай, Дано, хапай його. 144 00:11:05,415 --> 00:11:07,416 -Дай мені мотузку. - Давай, Ден! 145 00:11:08,460 --> 00:11:11,045 Використовуйте кінчики пальців ніг. Ось так. 146 00:11:11,421 --> 00:11:13,130 Павутина. Остерігайтеся. 147 00:11:15,633 --> 00:11:19,136 -Боже мій. - Наскільки маленькі двері? 148 00:11:19,220 --> 00:11:20,596 Насправді виглядає приблизно так само. 149 00:11:20,680 --> 00:11:24,141 Сподіваюся, я не пропаду підлогу цієї речі. 150 00:11:24,225 --> 00:11:27,019 привіт! Що ж, Б.А. Баракус? 151 00:11:27,103 --> 00:11:29,688 Містер Т. Як це чудово? 152 00:11:29,773 --> 00:11:32,900 Ви, хлопці. Ой боже! 153 00:11:33,985 --> 00:11:37,196 -Поглянь на це. -Гей, це наш старий прапор. 154 00:11:37,280 --> 00:11:41,116 -Д.Б. Скриня зі скарбами Купера. -Чоловіче, подивися на цю річ. 155 00:11:41,201 --> 00:11:43,369 - Ти пам'ятаєш це? -Звичайно, так. 156 00:11:43,453 --> 00:11:46,372 Купер стрибнув з парашутом з літака на півночі з купою вкрадених грошей. 157 00:11:46,456 --> 00:11:47,790 Боже, ми були одержимі цим. 158 00:11:47,874 --> 00:11:49,541 - Всеукраїнський розшук поліції та... -Правильно. 159 00:11:49,626 --> 00:11:51,710 — Його так і не знайшли. -Так, ми збиралися втекти, 160 00:11:51,795 --> 00:11:54,880 іди вгору по річці, весь Гек Фінн, Стиль «Апокаліпсис сьогодні». 161 00:11:54,964 --> 00:11:56,924 Отримати здобич. 162 00:11:57,008 --> 00:11:59,426 Б’юся об заклад, ми провели половину дитинства планування цієї поїздки. 163 00:11:59,511 --> 00:12:01,178 Це все, про що колись говорив Біллі. 164 00:12:01,262 --> 00:12:03,722 - Давай відкриємо. - Треба зламати замок. 165 00:12:03,807 --> 00:12:06,308 - Я його розіб'ю. -38-24-36. 166 00:12:06,393 --> 00:12:09,436 -Звідки ти це знаєш? — Звідки ти це пам’ятаєш? 167 00:12:09,521 --> 00:12:14,400 Міс 1981 Джулі Макдональд. 38-24-36. Незабутній. 168 00:12:14,484 --> 00:12:16,402 Мав пристрасть до велоспорту. Не любив брехунів. 169 00:12:16,486 --> 00:12:18,028 Ви маєте рацію. 170 00:12:18,988 --> 00:12:21,073 - Що за... -Ти в це віриш? 171 00:12:21,157 --> 00:12:22,574 людина! Подивіться на це. 172 00:12:22,659 --> 00:12:24,410 Клятва. 173 00:12:24,494 --> 00:12:27,413 «Ми присягаємося, що ці речі залишиться в цьому ящику 174 00:12:27,497 --> 00:12:30,332 "поки ми не знайдемо Д.Б. Скарб Купера». 175 00:12:30,917 --> 00:12:33,252 Підписано, купа дітей. 176 00:12:33,336 --> 00:12:36,171 Пам'ятай, ми вкололи пальці, склав кровну присягу? 177 00:12:36,256 --> 00:12:39,299 Ден, що це біля твого підпису? Це не кров. 178 00:12:39,384 --> 00:12:42,219 Це була вушна сірка. Я боялася голок. 179 00:12:43,430 --> 00:12:46,223 Чи варто перевіряти безцінне скарби нашої молодості? 180 00:12:46,307 --> 00:12:48,142 -C-3PO. -C-3PO. 181 00:12:48,643 --> 00:12:49,852 Цікаво, хто це вклав. 182 00:12:49,936 --> 00:12:51,562 Дай мені це побачити. Тепер це предмет колекціонування. 183 00:12:51,646 --> 00:12:54,398 -Так правильно. -Моя картка новачка Браяна Босворта. 184 00:12:54,482 --> 00:12:56,150 -Боз. -Чоловіче, я думав, що він буде 185 00:12:56,234 --> 00:12:57,901 найбільший за всю історію. 186 00:12:57,986 --> 00:13:00,237 «Я був у цій коробці дуже довго». 187 00:13:00,321 --> 00:13:02,656 Ну, тепер ти вільний. 188 00:13:02,740 --> 00:13:05,784 І, Томе, я вірю це ваш внесок. 189 00:13:05,869 --> 00:13:07,619 Боже мій 190 00:13:08,121 --> 00:13:11,832 Це моя перша резина. хлопчик 191 00:13:11,916 --> 00:13:16,253 Я знайшов це в пікапі мого тата прямо перед тим, як він потрапив до в'язниці. 192 00:13:16,337 --> 00:13:18,630 Пам'ятаю, він застав мене на цьому. 193 00:13:18,715 --> 00:13:21,133 Хлопчик, він вдарив мене прямо по голові. 194 00:13:21,217 --> 00:13:23,427 Яка чарівна історія про батька і сина. 195 00:13:23,511 --> 00:13:25,012 Він був смішний. 196 00:13:25,096 --> 00:13:28,807 -Гей, що Біллі поклав туди? -Так, що він має? 197 00:13:28,892 --> 00:13:30,684 Його компас Інді. 198 00:13:30,768 --> 00:13:33,687 Я дав йому це перед тим, як він пішов у своїй поїздці. Він повинен був... 199 00:13:33,771 --> 00:13:35,105 Я не знаю, він, мабуть, повернув його назад. 200 00:13:35,190 --> 00:13:38,984 Подивіться на це. Це один із наших міксів. Пам’ятаєш, ми робили заставки для діджеїв? 201 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 Так, не будемо Ван Чунга сьогодні ввечері. Спали це. 202 00:13:40,820 --> 00:13:43,655 Нічого собі Хлопці, подивіться на цю карту. 203 00:13:43,740 --> 00:13:46,492 -Здається, Біллі залишив нам карту скарбів. -Поглянь на це. 204 00:13:46,576 --> 00:13:48,660 - Не тільки це... - Ця карта виглядає новою. 205 00:13:48,745 --> 00:13:50,704 Він спланував всю подорож. 206 00:13:50,788 --> 00:13:54,750 Біллі подумав, що Д.Б. приземлився саме тут. Він ніяк не робив цього в дитинстві. 207 00:13:54,834 --> 00:13:58,003 Мабуть, він додавав до коробки протягом багатьох років. 208 00:13:58,087 --> 00:14:01,798 Це туристичний похід він хотів, щоб ми взяли минулого літа. 209 00:14:01,883 --> 00:14:04,843 Я... я не міг піти. Мене затримали в Мексиці. 210 00:14:04,928 --> 00:14:07,888 І він би цього не зробив якщо б ми не були всі разом. 211 00:14:07,972 --> 00:14:12,643 Клянусь Богом, я думаю, що він це зрозумів. Я маю на увазі, подивіться на всі ці дослідження. 212 00:14:12,727 --> 00:14:16,480 Він реконструював стрибок. Він точно вказав посадку Д.Б. 213 00:14:16,564 --> 00:14:18,023 Це божевілля. 214 00:14:20,151 --> 00:14:22,110 Боже мій 215 00:14:22,195 --> 00:14:26,490 Вибачте, хлопці, ми дали присягу. 216 00:14:26,574 --> 00:14:29,159 Все повертається в коробку. 217 00:14:29,244 --> 00:14:32,162 Все повертається в коробку поки ми не знайдемо скарб. 218 00:14:32,247 --> 00:14:36,750 Тож давайте його знайдемо. Давайте... Давайте візьмемо поїздку Біллі. 219 00:14:36,834 --> 00:14:40,087 - Ну, хлопці, що ви скажете? — Я кажу: «Так, до біса». 220 00:14:40,171 --> 00:14:42,214 -Так, до біса! правильно? - Ми візьмемо каное. 221 00:14:42,298 --> 00:14:43,549 -Так? -Ні. 222 00:14:43,633 --> 00:14:46,385 Ні, ні, я... 223 00:14:46,469 --> 00:14:48,095 -Ні. - Ми всі йдемо. 224 00:14:48,179 --> 00:14:50,430 -Слухай, я хочу отримати багато мотузки. — Мотузка — це добре. 225 00:14:50,515 --> 00:14:53,100 Гаразд, я знаю, що ви не зрозумієте ця концепція, 226 00:14:53,184 --> 00:14:55,394 але в мене є пацієнти і... 227 00:14:55,478 --> 00:14:56,520 Так, так. У мене є ніж Рембо. 228 00:14:56,604 --> 00:14:58,730 Тепер я лікар. 229 00:14:58,815 --> 00:15:01,066 Тепер я доктор Мотт! 230 00:15:02,151 --> 00:15:04,820 У мене є обов'язки. 231 00:15:06,906 --> 00:15:11,660 Ваша відповідальність - прийти пошуки скарбів разом з нами. 232 00:15:13,162 --> 00:15:14,580 Нам 30. 233 00:15:14,664 --> 00:15:16,790 Я маю на увазі, що це може бути останній шанс ми повинні щось зробити 234 00:15:16,874 --> 00:15:19,084 разом неймовірно дурні. 235 00:15:20,670 --> 00:15:22,629 погоджуюсь 236 00:15:23,548 --> 00:15:25,674 Для Біллі, Дано. 237 00:15:28,011 --> 00:15:30,220 -Не чесно. -Я вважаю, що це справедливо. 238 00:15:30,305 --> 00:15:31,638 добре 239 00:15:31,723 --> 00:15:34,308 Час повторити нашу присягу, хлопці. Пальці вгору. 240 00:15:34,392 --> 00:15:36,435 -Гей, прибери це. Том... - Мені подобається, як ти працюєш. 241 00:15:36,519 --> 00:15:40,689 - Ти знаєш, з ким я говорю. -Я ні в якому разі не піду. Жодного шансу! 242 00:15:41,190 --> 00:15:44,234 ні! Хлопці, ні! привіт Відпусти мене! 243 00:15:44,319 --> 00:15:45,444 привіт! Ні, ні. 244 00:15:45,528 --> 00:15:46,862 ні! 245 00:15:49,282 --> 00:15:50,907 Я ненавиджу вас, хлопці. 246 00:15:50,992 --> 00:15:53,285 Ми тебе теж ненавидимо, Доктор Квінн, знахарка. 247 00:15:53,369 --> 00:15:55,162 привіт! привіт! Я погодився приїхати. Ти сказав, що я можу водити. 248 00:15:55,246 --> 00:15:57,080 Ми їздимо за моїми правилами. Не можна мене цілувати. 249 00:15:57,165 --> 00:16:00,208 Я не можу повірити, що Біллі утримав герцога у біговій формі всі ці роки. 250 00:16:00,293 --> 00:16:02,294 318 V8, чоловік. Вони куленепробивні. 251 00:16:02,378 --> 00:16:05,172 А як щодо невеликої класики Fort Cooper? 252 00:16:05,715 --> 00:16:08,425 Це качаючий Біллі Ньювуд. Я тут із колегами-діджеями. 253 00:16:08,509 --> 00:16:10,510 -Джаззі Джеррі. -Так! 254 00:16:10,595 --> 00:16:11,678 Гонзо Томмі. 255 00:16:11,763 --> 00:16:13,263 -Так! -Так! 256 00:16:13,348 --> 00:16:15,932 -І диско Ден. -Гори, дитино, гори! 257 00:16:16,017 --> 00:16:19,269 І у нас є особлива присвята мамою Дена, під назвою, 258 00:16:19,354 --> 00:16:21,313 «Я займався сексом з Томом». 259 00:16:21,397 --> 00:16:23,440 Я повністю зробив, однак. 260 00:16:30,907 --> 00:16:33,450 І, як правило, буває надто пізно, коли ти 261 00:16:33,534 --> 00:16:34,660 Ви знаєте слова? 262 00:16:34,744 --> 00:16:36,870 Усвідомте, що маєте 263 00:16:37,997 --> 00:16:41,750 І мій розум повертається назад До дівчини, яку я залишив 264 00:16:41,834 --> 00:16:43,710 Кілька років тому 265 00:16:43,795 --> 00:16:45,837 Хто мені сказав 266 00:16:45,922 --> 00:16:49,675 Просто тримайся вільно 267 00:16:49,759 --> 00:16:52,260 Але не відпускай 268 00:16:52,929 --> 00:16:57,099 Хлопці разом, відкрита дорога. Гарні мелодії, хороші часи. 269 00:16:57,183 --> 00:16:59,518 Господи! З’їдемо з шосе пам’яті. 270 00:16:59,602 --> 00:17:01,770 ...завжди ввімкнено До світанку 271 00:17:01,938 --> 00:17:04,856 C-O-M-P-T-O-N А місто вони називають Лонг-Біч 272 00:17:04,941 --> 00:17:06,191 Складаючи це лайно разом 273 00:17:06,275 --> 00:17:08,610 І якщо це досить добре Щоб взяти їх з правильного шматка 274 00:17:08,695 --> 00:17:10,862 Я візьму маленький шматочок деяких із цих фанкових речей 275 00:17:10,947 --> 00:17:12,864 - Це так і так... -...так... 276 00:17:12,949 --> 00:17:16,034 -Звідки ви знаєте всі ці слова? -Він лікар. 277 00:17:16,119 --> 00:17:18,912 Лікарі вивчають роботу інших лікарів. 278 00:17:18,996 --> 00:17:21,248 -Ти таємний шанувальник доктора Дре. -Боже. 279 00:17:21,332 --> 00:17:22,791 — Це так і так -Як це 280 00:17:22,875 --> 00:17:25,460 - і так... -...і так... 281 00:17:30,675 --> 00:17:34,678 -Ну це ж мегаполіс. Подивіться на це. — Це місце дуже віддалене. 282 00:17:34,762 --> 00:17:37,431 Я б хотів, щоб я приніс свої танці взуття, щоб ми могли піти в клуб. 283 00:17:37,515 --> 00:17:39,391 Можливо, нам варто дізнатися де найближча лікарня. 284 00:17:39,475 --> 00:17:41,768 Давайте зупинимось у The Ritz. Це здорово. 285 00:17:45,064 --> 00:17:47,023 -Як справи? -Привіт. 286 00:17:55,908 --> 00:17:57,367 Де ми? 287 00:17:57,452 --> 00:18:01,538 Кут Bumfuck і Ви маєте чистий рот. 288 00:18:01,998 --> 00:18:03,582 Гей, я подзвоню. 289 00:18:03,666 --> 00:18:06,334 Зачекай, Джеррі, ти повинен використовувати мій новий мобільний телефон. 290 00:18:06,419 --> 00:18:08,670 Це супутниковий телефон, тому це працює всюди. 291 00:18:08,755 --> 00:18:11,381 І у нього є камера, і це є адресна книга і, слухайте, 292 00:18:11,466 --> 00:18:13,550 -це навіть персоналізована каблучка. -Приємно. 293 00:18:13,634 --> 00:18:16,511 Тобі не варто цим пишатися, Ден. 294 00:18:16,721 --> 00:18:17,804 -Дякую. - Ні за що. 295 00:18:17,889 --> 00:18:19,264 добре, 296 00:18:19,474 --> 00:18:22,267 Я піду перевірити ситуація на каное. 297 00:18:22,477 --> 00:18:25,353 - Ти щось хочеш? -Удачі. Ні, я в порядку. 298 00:18:27,231 --> 00:18:28,440 Привіт? 299 00:18:28,649 --> 00:18:30,859 Деніз. що ти робиш вдома привіт 300 00:18:31,068 --> 00:18:33,236 привіт чи все добре? 301 00:18:33,696 --> 00:18:35,030 Ви знаєте. 302 00:18:35,198 --> 00:18:37,699 -Це так добре, як це може бути. -Ти де? 303 00:18:39,619 --> 00:18:41,286 На дорозі. 304 00:18:41,370 --> 00:18:43,580 добре. Ви їдете додому. О котрій годині ви заходите? 305 00:18:43,664 --> 00:18:44,706 Я не можу дочекатися, щоб побачити вас. 306 00:18:44,791 --> 00:18:46,541 На що ти дивишся, хлопче? 307 00:18:47,210 --> 00:18:51,129 Ось у чому справа, ми з хлопцями... Ми йдемо на пошуки скарбів. 308 00:18:51,214 --> 00:18:55,008 І я знаю, що це звучить тупо, але це те, що ми повинні зробити 309 00:18:55,092 --> 00:18:56,092 для Біллі. 310 00:18:56,469 --> 00:18:59,304 Це зовсім не дурно звучить. Я повністю розумію. 311 00:18:59,722 --> 00:19:02,599 -Ти робиш? - Просто подзвони мені, коли матимеш нагоду. 312 00:19:02,683 --> 00:19:05,811 Але я можу трохи побути з дому. Так, тому що 313 00:19:05,895 --> 00:19:09,231 ми з подругами підемо на пошуки втраченого міста Атлантиди. 314 00:19:09,690 --> 00:19:12,067 Може мій скарб допоможе купити свій підводний човен. 315 00:19:12,151 --> 00:19:14,319 -Можливо. Можливо так і буде. - Сфотографуй. 316 00:19:14,403 --> 00:19:15,779 -Почекай. -Я на спині маленького хлопця. 317 00:19:15,863 --> 00:19:18,031 -Замовкни. - Іди, сфотографуйся. 318 00:19:18,115 --> 00:19:19,199 Це добре. Це добре. 319 00:19:21,494 --> 00:19:22,911 Привіт? 320 00:19:24,789 --> 00:19:27,249 Це не звучало так, ніби все пройшло добре. 321 00:19:27,917 --> 00:19:32,671 Привіт, хлопці. гарний день. Просто проїжджаю? 322 00:19:33,923 --> 00:19:36,925 Ні, насправді ми з UPS. 323 00:19:37,593 --> 00:19:40,178 Ніби хтось замовив набір зубів. 324 00:19:40,263 --> 00:19:43,932 - Перепрошую? - Тазери. Висадити їх. 325 00:19:46,060 --> 00:19:47,686 -В будь-якому випадку... -Тож допоможіть мені, хлопці. 326 00:19:47,770 --> 00:19:49,479 Куди ти говорив, що прямуєш? 327 00:19:49,564 --> 00:19:52,566 Ми просто їдемо в подорож. Наш старий друг, Біллі, він зробив цю карту... 328 00:19:52,650 --> 00:19:54,568 Тихий час. Тихо. 329 00:19:54,652 --> 00:19:59,489 Ми просто їдемо в одноденну подорож вгору по Спіріт Рівер, ваша честь. 330 00:19:59,574 --> 00:20:01,491 Досить густа місцевість там. 331 00:20:01,576 --> 00:20:03,869 Ви робите пару помилок там, ти пішов. 332 00:20:03,953 --> 00:20:06,538 Знаєш що, я думаю, у нас все буде добре. Я був бойскаутом. 333 00:20:06,622 --> 00:20:08,540 Томе, ти був бойскаутом, ти не був? 334 00:20:08,624 --> 00:20:11,084 Ні. Але одного разу я їв брауні. 335 00:20:13,296 --> 00:20:16,089 Ти не хочеш грати на великій річці, хлопці. 336 00:20:16,173 --> 00:20:19,634 -Ні, ми не граємо, ми... -Я зрозумів це. Ви слухайте мене. 337 00:20:19,719 --> 00:20:21,720 Я знаю дещо про швидку їзду 338 00:20:21,804 --> 00:20:24,890 тому що я був провідником у Північній Каліфорнії, NoCal. 339 00:20:24,974 --> 00:20:28,393 Ось у чому річ. Я вмію читати річка краще, ніж ти можеш читати книгу. 340 00:20:28,477 --> 00:20:30,186 - Тільки трохи краще. -Добре. 341 00:20:30,271 --> 00:20:33,064 -Добре. Отже, ми підемо? -Це вірно. 342 00:20:33,149 --> 00:20:36,318 -Так? Дякую, шерифе. - До зустрічі, Ray-Bans. 343 00:20:51,959 --> 00:20:54,628 Гадаєш, у нас достатньо випивки, Томе? 344 00:20:54,712 --> 00:20:57,756 Можливо, ви захочете найняти бармена піти з нами в подорож. 345 00:20:57,840 --> 00:21:00,592 Який похід без пива? 346 00:21:00,676 --> 00:21:04,095 Ну, насправді це все ще похід, просто з меншою кількістю блювоти. 347 00:21:04,180 --> 00:21:06,056 Я чув, що ти річковий гід. 348 00:21:06,140 --> 00:21:07,724 -Так. -Так. 349 00:21:08,184 --> 00:21:09,768 IV, V клас? 350 00:21:11,854 --> 00:21:13,271 -Що це? - Чому б вам не спробувати поставити 351 00:21:13,356 --> 00:21:15,774 ці числа разом? Це вірно. 352 00:21:15,858 --> 00:21:18,944 Я пробив 45 клас, і я ніколи не втрачав чоловіка. 353 00:21:19,028 --> 00:21:21,363 Бреше мені. Мені байдуже. 354 00:21:22,073 --> 00:21:23,907 Я не той, хто втопиться. 355 00:21:23,991 --> 00:21:27,160 Гаразд, хлопці. Ось і ми. Увага. 356 00:21:28,245 --> 00:21:31,623 Ми хрестимо вас герцогом II. 357 00:21:34,543 --> 00:21:37,545 Дякую, що розбили скло де граються мої діти. 358 00:21:39,215 --> 00:21:40,632 Дякую, друже. 359 00:21:40,716 --> 00:21:42,801 У каное є передавач. 360 00:21:42,885 --> 00:21:46,346 Таким чином, якщо ви, хлопці, зникнете, принаймні ми повернемо наш човен. 361 00:21:46,430 --> 00:21:48,974 Це дитяча гра, хлопче. Ми це отримали. 362 00:21:49,392 --> 00:21:51,601 -Це красиво! -Це найкраще. 363 00:21:51,686 --> 00:21:53,853 - Мені подобається тут. -Це Спіріт Річка! 364 00:21:53,938 --> 00:21:56,022 Виведи тебе з кабінету лікаря, Дано. 365 00:21:56,107 --> 00:21:57,315 - Добре бути на вулиці. -Так. 366 00:21:57,400 --> 00:21:59,859 Джере, геть від комп’ютера! 367 00:22:06,909 --> 00:22:09,077 - Що це за риби? - Це форель коричнева. 368 00:22:09,161 --> 00:22:11,329 - Це велика риба. - Струкова форель? 369 00:22:14,917 --> 00:22:17,836 - Гей, дивись, олень! Вау! -Це круто. 370 00:22:18,587 --> 00:22:20,422 Прямо там, просто неба. 371 00:22:24,135 --> 00:22:25,301 привіт... 372 00:22:42,987 --> 00:22:44,404 Ура. 373 00:22:45,614 --> 00:22:46,865 На природі! 374 00:22:46,949 --> 00:22:50,535 -Том! Ви, хлопці, мене бризкаєте! - Дай мені перерву, 375 00:22:50,619 --> 00:22:51,703 - Я пишу твоє ім'я! -Припиніть це! 376 00:22:56,125 --> 00:22:58,501 -Гей, не треба, не треба! -Що, розтанеш? 377 00:22:58,586 --> 00:23:01,129 Ні, але ця вода ллється з мікробами. 378 00:23:01,756 --> 00:23:02,922 СТІЙ. 379 00:23:06,010 --> 00:23:08,428 Не пускають невдах у бойку! 380 00:23:15,811 --> 00:23:18,646 Отже, це Спіріт Рівер. Ми несемо це до Widowmaker Bend. 381 00:23:18,731 --> 00:23:20,982 А потім ми підемо Сходами диявола, 382 00:23:21,067 --> 00:23:23,151 і це має вести нас на вершину Пекельного хребта. 383 00:23:23,235 --> 00:23:27,030 Що з усіма цими сатанинськими іменами? Хіба не існує, наприклад, Fluffy Bunny Way? 384 00:23:27,114 --> 00:23:29,741 Ні, але є а Заткнись, великий бебі-Рідж. 385 00:23:29,825 --> 00:23:31,534 Гаразд, просто тримай очі відкритими 386 00:23:31,619 --> 00:23:33,912 - для маркера нашого першого дня. -Що це? 387 00:23:33,996 --> 00:23:36,915 Це скеля, яка називається Дідусь Ніс. 388 00:23:36,999 --> 00:23:38,500 Дідусь Ніс. 389 00:23:38,584 --> 00:23:40,710 Шукає дідусів ніс. 390 00:23:41,796 --> 00:23:44,339 Мені здається, я це бачу! Це прямо там. 391 00:23:45,257 --> 00:23:46,758 Гарна робота, Ден. 392 00:23:46,842 --> 00:23:49,677 Підготуватися до порту. Я вип'ю пива! 393 00:23:49,762 --> 00:23:52,680 Я передбачаю, що ти блюватимеш у цю річку до кінця ночі, Томе. 394 00:23:54,016 --> 00:23:55,475 Сухий брус. 395 00:23:59,063 --> 00:24:02,315 Привіт, донька шахтаря. Хочеш руку? 396 00:24:02,399 --> 00:24:05,610 Або ви завжди можете спробувати ці фантазії нові речі під назвою сірники. 397 00:24:05,694 --> 00:24:07,654 Я бачив, як це зробити канал Discovery, гаразд? 398 00:24:07,738 --> 00:24:10,156 І я це зроблю. Мені це вдалося. 399 00:24:10,241 --> 00:24:14,202 Там кисень... Отримайте правильну комбінацію... 400 00:24:22,878 --> 00:24:24,712 Зупиніться, скиньте та покотіться! 401 00:24:27,591 --> 00:24:29,259 Чому б ти це зробив? 402 00:24:29,343 --> 00:24:32,053 Я обличчям прямо біля... А ти дуєш... 403 00:24:32,138 --> 00:24:34,514 -Навіщо ти це робиш? -Тепло. 404 00:24:34,598 --> 00:24:36,808 Гарний вогонь. 405 00:24:36,892 --> 00:24:39,644 привіт Ми зробили це. 406 00:24:40,729 --> 00:24:42,313 я тобі казав 407 00:24:45,025 --> 00:24:48,736 Ти справді хочеш зробити мені боляче? 408 00:24:49,780 --> 00:24:53,449 Ти справді хочеш почути це лайно? 409 00:24:53,534 --> 00:24:55,827 Будь ласка Вам сподобалася ця пісня так само, як і я. 410 00:24:55,911 --> 00:24:58,621 Коли ми були дітьми, неважливо, яка пісня. 411 00:24:58,706 --> 00:25:01,499 Ми не були закутані в тому, що було круто і некруто. 412 00:25:01,584 --> 00:25:03,585 Ми просто слухали музику. 413 00:25:03,669 --> 00:25:07,297 Так має бути й зараз. Просто послухай пісню, чоловіче. 414 00:25:11,594 --> 00:25:14,345 Вау! Ця пісня така некрута. 415 00:25:14,430 --> 00:25:18,600 -Ну, мені подобається. Це мене заспокоює. -Ден, що з тобою? 416 00:25:19,935 --> 00:25:21,644 Я благословенний хорошим смаком. 417 00:25:21,729 --> 00:25:23,855 Одного разу ти побачиш Я завжди був правий. 418 00:25:23,939 --> 00:25:28,610 Не будьте зухвалим, 30-річний доктор Мотт з 46 роками школи за плечима. 419 00:25:28,694 --> 00:25:32,071 Вибачте, що я отримав ступінь доктора медицини. і почати успішну практику. 420 00:25:32,156 --> 00:25:34,532 Ну, вибачте. Я знайшов спосіб заробляти 12 тисяч на місяць 421 00:25:34,617 --> 00:25:35,992 не маючи доктора медицини 422 00:25:36,076 --> 00:25:37,911 справді? Як ти це робиш? 423 00:25:37,995 --> 00:25:40,371 Ага, що, ти керуєш іммігрантами знову через кордон, койот? 424 00:25:40,456 --> 00:25:42,707 Ті хлопці заснули в моїй вантажівці. 425 00:25:42,791 --> 00:25:46,544 Я думав, що я просто одурів і купив купу сомбреро. 426 00:25:46,629 --> 00:25:49,547 Я не знав внизу були хлопці. 427 00:25:49,632 --> 00:25:51,466 По-справжньому? 428 00:25:51,550 --> 00:25:56,471 Продам Харлі. Це найкращий концерт на планеті. 429 00:25:56,555 --> 00:25:58,640 Вітаю. Я радий за вас. 430 00:25:58,724 --> 00:26:00,225 Серйозно, але ви обидва звучите 431 00:26:00,309 --> 00:26:02,685 -наче у тебе все чудово. -Чи не ти? 432 00:26:02,770 --> 00:26:06,564 Я просто не знаю, чи підходжу я вся річ сім'я-дружина-діти. 433 00:26:06,649 --> 00:26:10,777 Я б убив, щоб мати вдома жінку готовий займатися зі мною сексом щовечора. 434 00:26:12,071 --> 00:26:15,323 А на роботі я просто сиджу в офісі і я думаю, 435 00:26:15,407 --> 00:26:17,951 «Має бути щось краще там." Ви розумієте, що я маю на увазі? 436 00:26:18,035 --> 00:26:21,329 — Я думав, тобі подобається твоя робота. -Я люблю займатися серфінгом. 437 00:26:21,413 --> 00:26:26,417 Сидячи у воді. В очікуванні ідеальної хвилі. 438 00:26:29,588 --> 00:26:33,549 І мені також подобається бути тут. Мені це подобається прямо зараз. 439 00:26:33,634 --> 00:26:37,720 Вперше за місяці, без турбот, без відповідальності. 440 00:26:37,805 --> 00:26:39,889 Просто живіть моментом. 441 00:26:41,183 --> 00:26:43,518 Так само, як зробив Біллі. 442 00:26:44,311 --> 00:26:47,313 привіт Ось для Біллі. 443 00:26:47,398 --> 00:26:49,107 -Нашому загиблому другові. - Підніміть їх. 444 00:26:49,191 --> 00:26:50,692 Том. 445 00:26:52,319 --> 00:26:54,445 Гей, Дано, що трапилося 446 00:26:54,530 --> 00:26:56,364 між тобою та закоханою Кеті, все одно? 447 00:26:56,448 --> 00:26:58,116 Знаєш, я не ціную обзивання. 448 00:26:58,200 --> 00:26:59,534 Кеті була дуже привабливою. 449 00:26:59,618 --> 00:27:01,828 Це була обопільна розлука. 450 00:27:01,912 --> 00:27:03,621 Так, між її очима. 451 00:27:03,706 --> 00:27:06,499 У тієї дівчини не було жодного, але два блукаючі очі. 452 00:27:07,293 --> 00:27:09,919 Це було так, ніби її очі намагалися втекти з її голови. 453 00:27:10,004 --> 00:27:12,755 Знаєш, Томе, мені шкода, що її не було до ваших високих стандартів жінок. 454 00:27:12,840 --> 00:27:15,133 Без татуювань нижче талії, ніколи не працював як carny. 455 00:27:15,217 --> 00:27:17,969 Назви одну мою подругу який працював карні. 456 00:27:18,053 --> 00:27:21,055 Джо Джо, той, хто мав її внизу прокололи. 457 00:27:21,140 --> 00:27:22,932 Джо Джо. Це один. 458 00:27:23,017 --> 00:27:25,143 Звідки ти знаєш, що вона зробила з нею внизу? 459 00:27:25,227 --> 00:27:26,394 У неї був той веб-сайт, 460 00:27:26,478 --> 00:27:29,647 -JoJosDownstairs.com. - Це був хороший. 461 00:27:29,732 --> 00:27:31,816 Добре, Дано, подивимось що ти запакував нам на вечерю. 462 00:27:31,900 --> 00:27:34,986 -Що це таке, космонавтська їжа? -Ні. Це упаковка вітамінного гелю. 463 00:27:35,070 --> 00:27:36,321 На смак нагадує кавун. Це дуже ситно 464 00:27:36,405 --> 00:27:37,613 і добре зберігається для кемпінгу. 465 00:27:37,698 --> 00:27:40,950 -Він витікає. — Я не космонавт. Я американець. 466 00:27:41,035 --> 00:27:44,245 А ще є свіжий лосось в тій річці для взяття. 467 00:27:44,330 --> 00:27:47,749 -Що? - Сьогодні ввечері я їм лосось. 468 00:27:47,833 --> 00:27:50,335 Це чудова ідея, за винятком того, що ми не взяли з собою рибальського спорядження. 469 00:27:50,419 --> 00:27:51,711 Не потрібно. 470 00:27:53,380 --> 00:27:56,341 - Ми їх посвітимо. - Це б убило рибу. 471 00:27:56,425 --> 00:27:59,677 Освітіть рибу, старий трюк черокі. 472 00:27:59,762 --> 00:28:02,597 Так, я забув Cherokee користувався ліхтариком 473 00:28:02,681 --> 00:28:03,931 протягом тисячоліть. 474 00:28:04,016 --> 00:28:05,933 Ні, хіба вони не були піонерами батареї D? 475 00:28:06,018 --> 00:28:07,560 Гаразд, лохи. 476 00:28:07,644 --> 00:28:10,688 Давайте подивимося, хто сьогодні ввечері їсть лосось а хто їсть ворону. 477 00:28:10,773 --> 00:28:12,774 Чому, у вас є теж трюк з ловлею ворон? 478 00:28:12,858 --> 00:28:17,278 Гай, астронавти. Вони люблять вісімки. 479 00:28:17,363 --> 00:28:19,655 Гей, 100 тисяч і мій лівий горіх каже 480 00:28:19,740 --> 00:28:22,158 єдине, що ти ловиш там холодно. 481 00:28:22,242 --> 00:28:24,535 зрозумів хапай його! 482 00:28:25,621 --> 00:28:27,455 що ти робиш 483 00:28:28,082 --> 00:28:30,041 -Фантастичний. -Ти можеш зробити це знову? 484 00:28:30,125 --> 00:28:33,086 Ти винен мені 100 тисяч і лівий горіх. 485 00:28:33,170 --> 00:28:34,545 Ти впіймаєш це? коли я його викину? 486 00:28:34,630 --> 00:28:36,506 -Так, так! -Так, так, давай! 487 00:28:36,590 --> 00:28:40,426 Мені доведеться використовувати чіткий візерунок зараз. Вони звикли до вісімки. 488 00:28:42,721 --> 00:28:45,473 Це буде важко, але я зосереджуся. 489 00:28:46,809 --> 00:28:47,975 Що в біса ти робиш? 490 00:28:48,310 --> 00:28:51,771 Я кидаю, ти хапаєш. Це ваша частина угоди. 491 00:28:53,315 --> 00:28:54,816 що? 492 00:28:57,820 --> 00:29:00,196 -Що ти робиш? - Я знімаю черевики. 493 00:29:00,280 --> 00:29:02,990 -Чому? - Тому що без взуття я бігаю швидше. 494 00:29:03,075 --> 00:29:06,452 -Того ведмедя не втечеш. - Мені не треба випереджати ведмедя. 495 00:29:06,537 --> 00:29:08,246 Я просто маю вас випередити. 496 00:29:08,330 --> 00:29:09,747 Зберігайте спокій. 497 00:29:09,832 --> 00:29:13,084 Важливо, щоб ви цього не робили дозволь їм відчути запах твого страху. 498 00:29:13,168 --> 00:29:16,170 -Просто слідкуй за мною. -Що ти збираєшся робити? 499 00:29:18,549 --> 00:29:21,467 Це ведмідь! Ми всі помремо! 500 00:29:21,552 --> 00:29:23,177 біжи! 501 00:29:23,262 --> 00:29:24,262 Це занадто швидко! 502 00:29:25,264 --> 00:29:26,305 Іди! 503 00:29:27,433 --> 00:29:28,433 Швидше! 504 00:29:29,184 --> 00:29:30,518 Продовжуйте! 505 00:29:43,157 --> 00:29:44,449 Геть! 506 00:29:44,533 --> 00:29:46,534 -Іди геть! Іди! -Забирайся! 507 00:29:50,706 --> 00:29:53,666 -Будьте спокійні. Прийміть позу ембріона. -Боже. 508 00:29:54,418 --> 00:29:56,461 Вам це не завадить якщо ви в позі ембріона. 509 00:29:56,545 --> 00:29:57,837 Джер! 510 00:30:03,677 --> 00:30:07,054 - Зараз нічого не буде. -Він пішов? Він пішов? 511 00:30:07,139 --> 00:30:09,307 Переривайте положення плода! Це не працює! 512 00:30:09,391 --> 00:30:10,850 -Це не працює! -Біжи! 513 00:30:10,934 --> 00:30:12,560 ні... 514 00:30:15,689 --> 00:30:17,940 Ведмедиця вважає Дена її дитинчам. 515 00:30:26,909 --> 00:30:28,743 Що нам тепер робити? 516 00:30:34,416 --> 00:30:38,211 Залишайся... Залишайся внизу. Не... Не дивіться в очі. 517 00:30:40,005 --> 00:30:42,256 -Допоможіть мені! - Ходімо. 518 00:30:42,341 --> 00:30:44,592 Це погано. Це справді погано. Зроби щось. 519 00:30:44,676 --> 00:30:47,011 - Іди першим. - Ні, ти перший. 520 00:30:52,059 --> 00:30:53,100 що... 521 00:30:53,185 --> 00:30:55,645 привіт Де ведмідь? 522 00:31:09,743 --> 00:31:13,120 Він намагається відгодувати Дена щоб вони могли разом зимувати. 523 00:31:20,796 --> 00:31:23,214 Розжуйте і з’їжте. 524 00:31:24,258 --> 00:31:25,800 Їж це. 525 00:31:35,102 --> 00:31:37,436 - Перестань прикидатися. -Ден, ти повинен це з'їсти. 526 00:31:37,521 --> 00:31:39,939 Ви повинні насправді це з'їсти. 527 00:31:40,023 --> 00:31:42,441 -Добре. -Укус. 528 00:31:44,111 --> 00:31:45,570 Їж це. 529 00:31:59,167 --> 00:32:01,752 Це дуже смачно. Дуже добре, дякую. 530 00:32:01,837 --> 00:32:03,921 Є ще один? 531 00:32:06,508 --> 00:32:09,927 Це було добре. Це було справді добре. 532 00:32:12,681 --> 00:32:14,724 - Ходімо. -Добре. 533 00:32:18,854 --> 00:32:21,564 - Рухайтесь, рухайтеся, рухайтесь! - На дерево. 534 00:32:21,648 --> 00:32:22,857 Іди! 535 00:32:27,613 --> 00:32:30,531 - Твоя мама сумує за тобою. -Вона в моїх речах. 536 00:32:31,241 --> 00:32:34,619 Гей, це мій телефон. Вона з'їла мій телефон. 537 00:32:36,038 --> 00:32:38,998 Як довго ви думаєте вона буде шукати мене? 538 00:32:39,082 --> 00:32:41,417 Година, півтори, максимум. 539 00:32:41,501 --> 00:32:45,087 У ведмедів дуже короткий проміжок уваги. Я знаю хлопця, який їх тренує. 540 00:32:45,172 --> 00:32:46,172 Гаразд 541 00:33:02,898 --> 00:33:04,482 Що це було? 542 00:33:06,360 --> 00:33:10,571 Не знаю, але це відлякало наш друг. Ходімо звідси. 543 00:33:11,657 --> 00:33:14,575 Як ви думаєте, що може статися? якби ця річ вибухнула прямо в човні? 544 00:33:14,660 --> 00:33:16,827 - Ти думаєш, ми помремо? -Я думаю, ти кинеш його прямо зараз. 545 00:33:16,912 --> 00:33:18,788 Що, якщо я кину його тобі а потім кидаєш? 546 00:33:18,872 --> 00:33:20,956 Елвуд, кинь це! 547 00:33:22,334 --> 00:33:24,001 -Так! -Так! 548 00:33:24,086 --> 00:33:26,754 -Почуй божевільних гурманів. - Що роблять ці виродки? 549 00:33:26,838 --> 00:33:27,922 Вони ловлять рибу. 550 00:33:28,006 --> 00:33:30,341 Чому не використовують їхні ліхтарики, Томе? 551 00:33:30,425 --> 00:33:32,176 -Так! -Так! 552 00:33:32,260 --> 00:33:33,511 Це саме те, про що ви чуєте 553 00:33:33,595 --> 00:33:35,846 коли люди йдуть у глухий ліс в середині літа. 554 00:33:35,931 --> 00:33:37,807 Крім того, щоб отримати всі види хвороб і речей, 555 00:33:37,891 --> 00:33:40,851 вони просто стають жертвами якогось несподіваного зґвалтування. 556 00:33:40,936 --> 00:33:43,104 Як я тобі зараз подобаюся, хлопче? 557 00:33:43,188 --> 00:33:46,399 - Мені це не подобається... -Тихо. Іди, іди. 558 00:33:47,859 --> 00:33:50,986 Вона все з'їла. Включаючи мій дуже дорогий мобільний телефон. 559 00:33:51,071 --> 00:33:54,532 Гаразд, завантажуймося. На цих пагорбах є скарби. 560 00:33:54,616 --> 00:33:57,076 Хвилинку, ти насправді не такий розглядаєш продовження, ти? 561 00:33:57,160 --> 00:33:58,953 -Чому ні? -Ну, тому що я просто... 562 00:33:59,037 --> 00:34:02,873 Мене захопив ведмідь. А потім ми провели ніч спати на дереві. 563 00:34:02,958 --> 00:34:06,711 Ну, ми це усунули. Тепер ми можемо повернутися на річку. 564 00:34:06,795 --> 00:34:09,046 У житті кожного дитинчати настає час 565 00:34:09,131 --> 00:34:11,966 коли йому потрібно викреслити і зробити це самостійно. 566 00:34:12,050 --> 00:34:13,175 добре. 567 00:34:13,260 --> 00:34:17,054 добре. Але я кажу, що ми уникаємо їх і ми запусти за поворот там, гаразд? 568 00:34:17,139 --> 00:34:19,807 Добре, добре. Хейв-хо. 569 00:34:21,143 --> 00:34:24,520 Вони називають це портажем. Або «портаж». 570 00:34:25,355 --> 00:34:29,066 -Що каже карта, Джеррі? - Знаєш, це карта. 571 00:34:29,151 --> 00:34:31,986 Це буде... Це буде добре. 572 00:34:32,738 --> 00:34:35,072 Джер, хіба річка не повинна роздвоюватися? 573 00:34:35,157 --> 00:34:38,701 Ні. Він просто йде прямо весь шлях. Прямий удар. 574 00:34:38,785 --> 00:34:40,119 Ви впевнені? 575 00:34:40,203 --> 00:34:42,788 Ми знову в справі, хлопці. 576 00:34:45,292 --> 00:34:49,170 добре Давайте кермо назад. Виведіть хвіст. 577 00:34:52,132 --> 00:34:56,427 - Стає трохи неприємно, Томе. -Непогано, я бував у набагато гірших. 578 00:34:57,220 --> 00:34:58,971 справді? 579 00:34:59,055 --> 00:35:01,265 Не найкращий час читати карту, Джере. 580 00:35:01,850 --> 00:35:05,227 Хлопці, я хочу зупинитися. Мені потрібно прийняти Драмамін... 581 00:35:05,312 --> 00:35:08,022 Я отримав корму. Працюй з луком, працюй з луком, Джер. 582 00:35:08,106 --> 00:35:10,483 Хлопці, зупиняємось. 583 00:35:10,567 --> 00:35:13,611 Це саме те, чого ви очікували. У нас все чудово. 584 00:35:13,695 --> 00:35:16,155 Томе, проведи нас до банку. 585 00:35:16,239 --> 00:35:19,074 - Слідкуйте за течією. -Дерева! Залишилися дерева! 586 00:35:24,122 --> 00:35:26,123 немає проблем Це типова річкова поведінка. 587 00:35:26,208 --> 00:35:29,585 -Скелі! Скелі! Продовжуйте веслувати! -Томе, ти неправильно ведеш нас! 588 00:35:29,669 --> 00:35:31,796 Мені не так весело, як ти мені обіцяв! 589 00:35:31,880 --> 00:35:33,631 Просто продовжуйте веслувати! 590 00:35:38,678 --> 00:35:40,262 -Слідуй за мною! -Жахливий! 591 00:35:40,347 --> 00:35:42,431 Той самий удар, той самий удар! 592 00:35:42,516 --> 00:35:43,974 -Том? -Так? 593 00:35:44,059 --> 00:35:46,185 -Це стає великим. -Без проблем. 594 00:35:46,269 --> 00:35:48,020 Мовляв, справді великий. 595 00:35:49,731 --> 00:35:51,816 - Я в голові! -Що? 596 00:35:51,900 --> 00:35:53,859 -Не кажи мені цього! - Я в голові! 597 00:35:53,944 --> 00:35:55,319 Будь ласка, не кажіть мені цього! 598 00:35:55,403 --> 00:35:58,113 Вперед! Ні, на спині! Плавання на спині! 599 00:36:00,075 --> 00:36:01,992 Давай! 600 00:36:10,752 --> 00:36:12,169 Дано! 601 00:36:12,254 --> 00:36:13,546 Том! 602 00:36:14,422 --> 00:36:15,673 Допоможіть! 603 00:36:19,427 --> 00:36:21,929 Джері! Допоможіть! 604 00:36:24,432 --> 00:36:26,433 -Ден! я йду! -Ви мене бачите? 605 00:36:26,518 --> 00:36:28,894 -Ден! -Джеррі! 606 00:36:28,979 --> 00:36:31,438 -Дано! - Кинь! Джер! 607 00:36:31,523 --> 00:36:33,107 Лови мотузку! 608 00:36:34,317 --> 00:36:36,235 я тебе зрозумів! Дано! 609 00:36:42,450 --> 00:36:44,743 -Ден, давай, дитинко, я тебе зрозумів. -Гіпотермія! 610 00:36:44,828 --> 00:36:47,496 - Я отримаю переохолодження! -Давай! 611 00:36:49,165 --> 00:36:52,126 ти в порядку Тримайся. 612 00:36:52,210 --> 00:36:54,712 -Том! Томмі! -Том! 613 00:36:54,796 --> 00:36:56,630 Сюди, хлопці! 614 00:37:01,428 --> 00:37:03,095 Ми зробили це! 615 00:37:03,722 --> 00:37:06,056 Так ти спускаєшся по порогах! 616 00:37:06,141 --> 00:37:08,142 - Добре, заходьте. -Вставай. 617 00:37:11,229 --> 00:37:14,523 -Я про лайно. Ви про лайно? -Я про лайно. 618 00:37:14,608 --> 00:37:16,442 -Я зробив лайно. -О, лайно. 619 00:37:16,526 --> 00:37:19,403 -О, лайно? Яке "ой, чорт"? -Що? Що, що? 620 00:37:20,405 --> 00:37:24,325 -О, чорт! -О, чорт! 621 00:37:33,668 --> 00:37:35,836 Я в це не вірю. 622 00:37:39,424 --> 00:37:40,883 Том, 623 00:37:40,967 --> 00:37:43,928 -де ти був річковим гідом? -Сан-Дімас. 624 00:37:44,012 --> 00:37:46,180 -Бурливі води? -Так. 625 00:37:46,264 --> 00:37:47,681 Вони мали деякі там серйозні пороги, чувак. 626 00:37:47,766 --> 00:37:50,976 -Що, класний малюк? -Гей, я був працівником місяця 627 00:37:51,061 --> 00:37:52,561 в лагуні Мусон. 628 00:37:52,646 --> 00:37:54,063 -Я знав, що ти брешеш. -Чудово. 629 00:37:54,147 --> 00:37:55,856 -Ти зробив? -Я знав це. 630 00:37:55,941 --> 00:37:58,567 Ну, ти причина що ми повинні були спустити човен 631 00:37:58,652 --> 00:37:59,693 в неправильній частині річки. 632 00:37:59,778 --> 00:38:02,029 Привіт, я не навігатор із картами. 633 00:38:02,113 --> 00:38:05,240 Гаразд, Джеррі, ти не бачив на карті? що річка роздвоюється? 634 00:38:05,325 --> 00:38:09,328 Я б, якби твій друг, великий дупий ведмідь не з'їв карту. 635 00:38:09,412 --> 00:38:11,372 Зачекайте секундочку. Том? 636 00:38:11,456 --> 00:38:12,998 Ви справді були працівником місяця? 637 00:38:13,083 --> 00:38:16,543 Ні, я теж збрехав про це. 638 00:38:16,628 --> 00:38:19,296 Мабуть, я збожеволів. я... 639 00:38:19,381 --> 00:38:23,133 добре Ця поїздка офіційно завершена. Це закінчено! Давайте... 640 00:38:23,218 --> 00:38:26,387 - Ходімо просто додому. -Згоден. Це чудове рішення. 641 00:38:26,471 --> 00:38:29,640 Все, що нам потрібно зробити, це перестрибнути той 100-футовий водоспад, 642 00:38:29,724 --> 00:38:32,393 пропливти проти течії 20 миль, зателефонувати шерифу, 643 00:38:32,477 --> 00:38:35,521 він любив нас, я пам'ятаю, і він відправить рятувальний човен. І... 644 00:38:35,605 --> 00:38:38,816 Гей, у річці є пиво. круто 645 00:38:38,900 --> 00:38:41,026 Подивіться, це холодно. 646 00:38:41,820 --> 00:38:44,822 У нас серйозні проблеми, друзі. 647 00:38:44,906 --> 00:38:47,658 Усі дані вказують на те, що ми... Як ви, люди, це говорите? 648 00:38:47,742 --> 00:38:49,201 Повністю облажався? 649 00:38:49,285 --> 00:38:52,121 так Ви знаєте, це... Це гарний спосіб сказати. 650 00:38:52,205 --> 00:38:53,998 Я маю на увазі, це майже підсумовує це. 651 00:38:54,082 --> 00:38:55,582 Я підозрюю, що Том п'яний. 652 00:38:55,667 --> 00:38:57,167 Я не хотів нічого говорити, тому що 653 00:38:57,252 --> 00:38:58,335 -він такий живий дріт... - Хлопці, ми в порядку. 654 00:38:58,420 --> 00:39:01,171 Ми отримали компас. У мене є компас Біллі! 655 00:39:01,256 --> 00:39:04,341 - Подивіться, це схід, захід, північ. - Схід... 656 00:39:04,426 --> 00:39:06,343 - Це південь. - Це південь! Це південь! 657 00:39:06,428 --> 00:39:07,970 Це здорово! 658 00:39:08,638 --> 00:39:10,347 -Що? -Вибачте. 659 00:39:10,432 --> 00:39:12,224 Він працює лише з картою. 660 00:39:12,434 --> 00:39:14,643 То ти кажеш, що загубив карту? у вас його немає? 661 00:39:14,728 --> 00:39:16,687 Ні, я кажу, що забув потримати його 662 00:39:16,771 --> 00:39:19,857 поки моя дупа вільно падала над 100-футовим водоспадом. 663 00:39:19,941 --> 00:39:21,817 Отже, у вас його немає? 664 00:39:23,611 --> 00:39:25,612 Гей, ти чуєш це? 665 00:39:26,114 --> 00:39:29,158 -До біса, так. -Гей, це схоже на Кріда. 666 00:39:29,242 --> 00:39:33,120 Я ніколи не думав, що буду радий почути все, що звучить як Крід. 667 00:39:37,125 --> 00:39:38,667 вогні. 668 00:39:41,463 --> 00:39:43,881 Дякую тобі, Боже. Цивілізація. 669 00:39:43,965 --> 00:39:45,716 -Поглянь на це. — У них пожежа. 670 00:39:45,800 --> 00:39:49,636 -Ти думаєш, вони готують їжу? -Я на це сподіваюся. Я голодую. 671 00:39:54,684 --> 00:39:57,728 - До біса, Елвуде. Це лезо тупе. - Це не моя вина. 672 00:39:59,814 --> 00:40:01,607 -Бачиш, як я відірвав цю риб'ячу голову? - Що таке? 673 00:40:01,691 --> 00:40:03,734 Я сказав тобі не використовувати мій ніж Бака. 674 00:40:03,818 --> 00:40:06,278 Як я тобі зараз подобаюся, рибко? 675 00:40:06,362 --> 00:40:09,323 Ти не такий сильний без голови, га? 676 00:40:09,407 --> 00:40:11,784 Що це? Ти мене не чуєш? 677 00:40:12,160 --> 00:40:13,577 Правильно, бо ти не маєш вух, 678 00:40:13,661 --> 00:40:16,580 тому що ти не маєш голови, тому що я відрізав його! 679 00:40:18,291 --> 00:40:21,043 Гаразд, це... я маю на увазі, це трохи дивно, правда? 680 00:40:21,127 --> 00:40:24,671 -Ми повинні піти звідси. -Слухай, я кажу, ми просто спробуємо поговорити... 681 00:40:25,507 --> 00:40:26,882 Закрий це. 682 00:40:27,509 --> 00:40:29,426 Що це було в біса? 683 00:40:32,180 --> 00:40:34,056 - Це пістолет? -Це рушниця. 684 00:40:49,322 --> 00:40:51,323 Мабуть, це був опосум. 685 00:40:51,407 --> 00:40:53,283 Довгоносик. 686 00:40:54,119 --> 00:40:58,122 - Рушниці та риб'ячі голови... - Усе гаразд, Дано, розслабся. 687 00:40:58,206 --> 00:41:01,792 Ми просто притаїмося. Ми виберемося звідси за секунду. 688 00:41:01,876 --> 00:41:03,418 -Гей. -Так? 689 00:41:03,503 --> 00:41:07,589 - Ці хлопці вирощують горщики. -Що? Звідки ти це знаєш? 690 00:41:13,721 --> 00:41:15,848 О, хлопче. Ми повинні йти. 691 00:41:18,268 --> 00:41:20,561 Лінірд. Skynyrd. іди сюди 692 00:41:26,192 --> 00:41:28,360 Не псуйте їм собак. 693 00:41:28,444 --> 00:41:31,071 У цих риб'ячих головах багато вітамінів. 694 00:41:31,781 --> 00:41:35,534 Подивіться на це. Skynyrd любить риб'ячі голови майже стільки ж, скільки ви. 695 00:41:35,618 --> 00:41:37,494 Думаєш, вони нас бачили? 696 00:41:37,579 --> 00:41:39,746 Ні, я не знаю. 697 00:41:44,169 --> 00:41:46,003 -Що ти робиш? -Що? 698 00:41:46,087 --> 00:41:47,880 Я тобі випишу рецепт. ходімо 699 00:41:47,964 --> 00:41:49,798 -Давай. -Добре. 700 00:41:59,100 --> 00:42:00,893 На ходу. готовий 701 00:42:06,774 --> 00:42:08,942 Іди, йди, назад сюди. давай 702 00:42:12,572 --> 00:42:16,325 Привіт, хлопці. Слухай. Ми не хочемо проблем. 703 00:42:16,409 --> 00:42:19,870 Ми просто заблукали на річці, розумієш? 704 00:42:19,954 --> 00:42:22,873 -Гей, ми можемо скористатися твоїм телефоном? -Звичайно. 705 00:42:22,957 --> 00:42:24,958 І... Кому це цікаво, розумієш? 706 00:42:31,799 --> 00:42:35,177 - Ходімо туди. -Де? Немає дверей. 707 00:42:39,224 --> 00:42:42,309 -Лінірд, Скайнірд! Отримайте їх! - Давай, Дано. 708 00:42:43,728 --> 00:42:45,771 - Гарна робота, друже. -Дякую. 709 00:42:45,855 --> 00:42:48,148 - Ходімо. - Давай, Дано. 710 00:42:49,150 --> 00:42:50,734 Давай! 711 00:42:50,818 --> 00:42:52,694 Іди, іди, іди! сюди! 712 00:42:58,660 --> 00:43:00,077 що ти зробив 713 00:43:00,161 --> 00:43:02,663 Факели! Чому спалахи? 714 00:43:04,624 --> 00:43:07,000 Велика мати ґянджи. 715 00:43:07,877 --> 00:43:09,753 Давай! Я бачу їх! Я їх отримав! 716 00:43:09,837 --> 00:43:12,714 -Гей, хлопці, повертайтеся сюди. - Ми не зробимо вам боляче, хлопці! 717 00:43:12,799 --> 00:43:16,593 -Ми просто хочемо з тобою поговорити. -Ось вони. Прямо там! 718 00:43:16,678 --> 00:43:20,013 Блін, ти йдеш наліво, і я їх відріжу. 719 00:43:21,057 --> 00:43:23,058 - Іди, іди, іди! — Стріляють! 720 00:43:23,893 --> 00:43:26,228 Здається, я їх отримав, Деннісе! 721 00:43:26,771 --> 00:43:28,605 Вони по нас стріляють! біжи! 722 00:43:29,274 --> 00:43:31,900 Давай, Деннісе, я їх візьму! 723 00:43:32,527 --> 00:43:33,527 Просто продовжуй! 724 00:43:40,702 --> 00:43:43,036 До біса! Я нічого не бачу через цей дим! 725 00:43:43,121 --> 00:43:45,914 -Ми мертві. Ми мертві! -Ми мертві! 726 00:43:47,375 --> 00:43:50,711 -Ми мертві! -Вони збираються... Вони збираються... 727 00:43:55,425 --> 00:43:56,842 Ми помремо! 728 00:43:58,761 --> 00:44:01,513 Ви встановлюєте сигнальні ракети занадто близько, Елвуде. 729 00:44:01,597 --> 00:44:03,682 Все кляте поле горить. 730 00:44:03,766 --> 00:44:06,393 Де, в біса, кляті собаки? 731 00:44:09,314 --> 00:44:10,314 Ви повинні пообіцяти мені це 732 00:44:10,398 --> 00:44:11,940 ти ніколи не скажеш моїм пацієнтам що я отримав каміння, 733 00:44:12,025 --> 00:44:14,818 бо якби вони дізналися, що мене закинули камінням, вони подумають, що я стонер. 734 00:44:14,902 --> 00:44:16,903 Наступне, що ви знаєте, У мене більше не буде ліцензії. 735 00:44:16,988 --> 00:44:19,823 І всі мої інструменти заберуть і моє пальто, і мій офіс, 736 00:44:19,907 --> 00:44:21,992 і я не буду мати більше місця для паркування. 737 00:44:22,076 --> 00:44:25,370 Я просто не хочу втрачати всі свої речі. Я втратив ноги... 738 00:44:31,669 --> 00:44:34,504 чудово Ми отримали нас пара диваків із травою. 739 00:44:34,589 --> 00:44:37,132 На якого біса вони дивляться? 740 00:44:37,925 --> 00:44:40,052 Вставайте, пси-стонеї! 741 00:44:42,055 --> 00:44:43,513 Вставай. Вставай. 742 00:44:43,598 --> 00:44:46,183 Ви повинні рухати ногами. Рухай ногами. 743 00:44:46,851 --> 00:44:48,852 Мені здається, я їх бачу. 744 00:44:48,936 --> 00:44:51,438 Вони отримали лазерні приціли. Вони вас прикріпили. 745 00:44:52,190 --> 00:44:53,398 Чуваки. 746 00:44:53,941 --> 00:44:56,777 Чуваки, чуваки. Серйозно. Серйозно. 747 00:44:57,362 --> 00:45:01,907 Я дам вам чотири корови за руку Деніз. 748 00:45:04,243 --> 00:45:06,620 Я дам їм над чим посміятися. 749 00:45:20,468 --> 00:45:21,968 Матриця. 750 00:45:24,722 --> 00:45:26,515 Моя спина. 751 00:45:26,599 --> 00:45:28,183 Відріжте їх біля річки. 752 00:45:28,267 --> 00:45:30,227 Джеррі, Джеррі. 753 00:45:31,312 --> 00:45:33,939 Біллі! Господи, Біллі! 754 00:45:34,816 --> 00:45:37,734 -Я сумую за тобою. -Ти знайдеш скарб Д.Б.? 755 00:45:37,819 --> 00:45:39,861 Я просто намагаюся це зробити звідси живим. 756 00:45:39,946 --> 00:45:43,865 Не здавайся. Продовжуйте шукати. Гей, це круто бути дорослим? 757 00:45:43,950 --> 00:45:45,367 Не зовсім, мій чоловіче. 758 00:45:45,451 --> 00:45:48,078 СТІЙ! СТІЙ! Ви зіткнетеся з... 759 00:45:53,209 --> 00:45:54,835 Ми не можемо їх випередити. Ми повинні сховатися. 760 00:45:54,919 --> 00:45:57,212 - Швидше, ховайся. -Як? як? 761 00:45:57,296 --> 00:45:58,880 Давайте їх дістанемо! 762 00:46:02,468 --> 00:46:06,138 Чоловіче, весь наш урожай горить! Ці мудаки мертві! 763 00:46:06,514 --> 00:46:08,598 І тіла, які прикріплені для них теж мертві! 764 00:46:08,683 --> 00:46:10,809 мертвий! Д-Е-А-Д! мертвий! 765 00:46:10,893 --> 00:46:14,729 -Придурки! А-С-С-Н-О... - Перестань писати! 766 00:46:14,814 --> 00:46:17,607 - Давай, ти мертвий! - Ми вас дістанемо! 767 00:46:17,692 --> 00:46:21,695 -Ти можеш бігти тільки так далеко! -І ніколи не сховаєшся! 768 00:46:36,127 --> 00:46:39,171 -Жаби-бики. -Я ненавиджу жаб-биків. Вони огидні. 769 00:46:42,550 --> 00:46:44,551 Не витрачайте патрони даремно. 770 00:46:44,635 --> 00:46:48,013 Давай, вони, мабуть, піднялися в сторону річки. 771 00:46:55,730 --> 00:46:58,732 -Воно залізло прямо в шлунок. - Ходімо. 772 00:46:58,816 --> 00:47:01,735 Думаю, воно відклало свої яйця в мій шлунок. 773 00:47:09,744 --> 00:47:11,077 Думаєш, вони все ще стежать за нами? 774 00:47:11,162 --> 00:47:14,456 Я не хочу зупинятися і дізнаватися. Просто продовжуй. 775 00:47:15,583 --> 00:47:19,002 Ще не все згоріло. Думаю, у нас все буде добре. 776 00:47:19,086 --> 00:47:20,420 -Ти думаєш? -Так. 777 00:47:20,505 --> 00:47:22,589 -Ти думаєш? -Так. 778 00:47:23,549 --> 00:47:28,136 До біса. Все згоріло. Тепер я це знав, Денніс. Все згоріло. Кожен шматочок. 779 00:47:28,221 --> 00:47:29,679 — Вони його спалили. -О, так. 780 00:47:29,764 --> 00:47:31,181 -Вірте. — Все згоріло. 781 00:47:31,265 --> 00:47:34,851 Усе кляте поле спалене. Але ми маємо більшу проблему, Елвуде! 782 00:47:34,936 --> 00:47:38,021 Ми отримали трьох добросовісних яппі там, 783 00:47:38,105 --> 00:47:40,941 десь загубився, і ми повинні відслідковувати їх. 784 00:47:41,025 --> 00:47:43,902 Ми повинні їх зловити і ми повинні вбити їх. 785 00:47:44,570 --> 00:47:48,448 Я думаю, ми можемо сповільнитися. Годинами я не чув ні собак, ні зброї. 786 00:47:48,533 --> 00:47:51,117 так? Ти гальмуєш, отримати палицю динаміту собі в дупу. 787 00:47:51,202 --> 00:47:54,329 Заспокойся, Данило, у нас все буде добре. 788 00:47:54,413 --> 00:47:58,041 Ні, Джеррі. Ми справді могли б вимерти тут. 789 00:47:58,125 --> 00:48:00,377 Чоловіче, я не можу повірити що я б слухав вас, хлопці. 790 00:48:00,461 --> 00:48:02,712 «Ходімо відвеземо Біллі. 791 00:48:02,797 --> 00:48:05,549 «Давайте... Давайте знайдемо скарб Д.Б. 792 00:48:05,633 --> 00:48:07,634 "Я візьму каное. Я візьму мотузку". 793 00:48:07,718 --> 00:48:09,844 - З ним все гаразд? - «Це буде чудово». 794 00:48:09,929 --> 00:48:13,265 -"Ми знайдемо скарб Д.Б.!" правильно! - У нього напад паніки? 795 00:48:13,349 --> 00:48:14,474 -Я не знаю. -Це чудово. Жартувати. 796 00:48:14,559 --> 00:48:16,226 Це справді гарна ідея. 797 00:48:16,310 --> 00:48:18,436 Це життя в даний момент тобі достатньо, Джеррі? 798 00:48:18,521 --> 00:48:21,273 Хіба це безтурботне життя с немає відповідальності, яку ви хотіли? 799 00:48:21,357 --> 00:48:25,527 Чи це... Це велика пустеля пригода, про яку ти мріяв? 800 00:48:25,611 --> 00:48:28,697 Як мені бути, докторе Ден? розкажи мені 801 00:48:28,781 --> 00:48:30,699 - Бійся. -Я боюся. 802 00:48:30,783 --> 00:48:34,411 Ну, тоді поводьтеся так! Це дуже бентежить людей у вашому житті 803 00:48:34,495 --> 00:48:36,454 коли ти дієш не так що ти відчуваєш! 804 00:48:36,539 --> 00:48:38,498 І не дивно, Деніз набрид тобою. 805 00:48:38,583 --> 00:48:40,917 -Що ти сказав? - Не підходь до мене. 806 00:48:41,002 --> 00:48:42,711 -Спокійно. - Опустіть руки. 807 00:48:42,795 --> 00:48:43,962 Ви сприймайте це спокійно. 808 00:48:44,046 --> 00:48:45,839 Містер Джо Тату, Містер мотоцикліст, 809 00:48:45,923 --> 00:48:49,301 -Містер Супер-крутий, містер Кульове поранення... -Ой, ти зараз зі мною почнеш? 810 00:48:49,385 --> 00:48:53,179 -Ой, мій... Томе, ти застрелився. -О, круто. 811 00:48:53,264 --> 00:48:55,473 - Його застрелили? -Так. іди сюди 812 00:48:56,434 --> 00:48:58,268 -З вами все добре? -Ви можете втратити згорток пенні 813 00:48:58,352 --> 00:48:59,936 в тій речі. Подивіться, яка вона глибока. 814 00:49:00,021 --> 00:49:02,397 Так, це просто зачепило вас. Тобі справді пощастило. 815 00:49:02,481 --> 00:49:04,941 О, вау, це буде чудовий шрам. 816 00:49:05,026 --> 00:49:06,860 Я його добре зашию. 817 00:49:23,669 --> 00:49:25,003 Втратити тесак. 818 00:49:25,087 --> 00:49:27,172 М'ясорубка моя улюблена. 819 00:49:27,256 --> 00:49:29,799 Це страшно, але в кінцевому підсумку неефективно. Втрати це. 820 00:49:29,884 --> 00:49:32,927 Деннісе, ти не розумієш... 821 00:49:33,012 --> 00:49:35,388 Троє хлопців повертаються до міста, 822 00:49:35,473 --> 00:49:39,309 ти проведеш наступні 40 років в консервній банкі. 823 00:49:39,393 --> 00:49:41,478 Припиніть возитися. 824 00:49:41,562 --> 00:49:43,229 Втратити тесак. 825 00:49:46,192 --> 00:49:47,984 Я люблю тесак. 826 00:49:49,654 --> 00:49:52,030 Ви будете як новенькі. вибач 827 00:49:54,241 --> 00:49:55,617 Привіт, Дано. 828 00:49:56,744 --> 00:49:58,536 Вибач, що я втягнув тебе в це. 829 00:49:58,621 --> 00:50:01,498 - Я дійсно. -Джеррі, я хотів прийти. 830 00:50:01,582 --> 00:50:04,501 Ну, ми виходимо з цього. Я обіцяю. І коли ми це робимо, 831 00:50:04,585 --> 00:50:06,002 хтось купує перший раунд. Не це. 832 00:50:06,087 --> 00:50:08,004 -Не це. -Томе, я думаю, ти купуєш 833 00:50:08,089 --> 00:50:12,842 з усіма тими грошима Harley. О, Боже, мене нудить. 834 00:50:12,927 --> 00:50:14,469 Вибачте, я... 835 00:50:15,763 --> 00:50:17,430 Усе це було перебільшенням. 836 00:50:17,515 --> 00:50:21,059 - Що, ти не так багато заробляєш? -Ні, я не продаю Harleys. 837 00:50:21,143 --> 00:50:25,480 Власне, єдине, що я продав останнім часом це трохи одягу та компакт-диски. 838 00:50:25,564 --> 00:50:27,148 Вони навіть не були моїми. 839 00:50:27,233 --> 00:50:30,068 Томе, це не перебільшення, це брехня. 840 00:50:30,152 --> 00:50:32,987 - Знаєш, ти багато брешеш. -Я знаю. 841 00:50:33,072 --> 00:50:34,948 що сталося 842 00:50:35,032 --> 00:50:39,035 Ну, спочатку це був блекджек. Потім карти пішли на південь. 843 00:50:39,120 --> 00:50:42,205 Тоді я почав робити ставки футбол і бейсбол. 844 00:50:42,289 --> 00:50:43,998 Я втратив усе. 845 00:50:44,083 --> 00:50:46,584 Чого я очікував? Мені не пощастило, Джеррі. 846 00:50:46,669 --> 00:50:50,213 Я маю на увазі, це як казав мій старий, «Родинне прокляття. 847 00:50:50,297 --> 00:50:52,549 «Якби нам не пощастило, нам би зовсім не пощастило». 848 00:50:52,633 --> 00:50:54,926 Ви повинні зупинитися звинувачуючи свого старого. 849 00:50:55,010 --> 00:50:56,261 Я нікого не звинувачую. 850 00:50:56,345 --> 00:50:58,513 Так, ви. Прислухайся до себе. «Родинне прокляття». 851 00:50:58,597 --> 00:51:00,890 Так, це реально. Я великий азартний гравець. 852 00:51:00,975 --> 00:51:03,059 Я дам тобі одну річ, твій тато був шматком роботи. 853 00:51:03,144 --> 00:51:06,104 Я маю на увазі, у нього були свої справи. 854 00:51:06,188 --> 00:51:08,231 Але якщо він зробив одну річ правильно, 855 00:51:08,315 --> 00:51:11,109 це не було виховання повного ідіота. Ти не він, Томмі. 856 00:51:11,193 --> 00:51:13,778 З одного боку, ти набагато розумніший. 857 00:51:14,739 --> 00:51:16,197 Правда, Дано? 858 00:51:19,827 --> 00:51:22,370 Ну, я б не сказав, що набагато розумніше. 859 00:51:24,206 --> 00:51:28,251 Томе, у тебе є набагато більше йде на вас, ніж ви думаєте. 860 00:51:28,335 --> 00:51:31,379 Тобі це легко говорити, Дано. Ти довбаний лікар. 861 00:51:31,464 --> 00:51:35,383 Я маю на увазі, що ти дуже постарів банківський рахунок, гігантський будинок, 862 00:51:35,468 --> 00:51:37,135 - велике, густе, руде волосся... -Знаєш що? 863 00:51:37,219 --> 00:51:39,095 Я б так собі не заздрив якби я був тобою. 864 00:51:39,180 --> 00:51:42,682 Кожен день я розвиваюся якась нова та хвилююча фобія. 865 00:51:42,767 --> 00:51:45,935 - Ти знову перебільшуєш. -Я боюся темряви, Джеррі. 866 00:51:46,020 --> 00:51:48,563 так? Там багато людей які бояться темряви. 867 00:51:48,647 --> 00:51:50,690 -Я знаю хрена. - Я боюся маленьких приміщень. 868 00:51:50,775 --> 00:51:52,692 Знову ж таки, не така ненормальна. 869 00:51:52,777 --> 00:51:55,361 -Целофан. -Як Saran Wrap? 870 00:51:55,446 --> 00:51:57,614 -Так. -Так, ти один на цьому. 871 00:51:57,698 --> 00:52:00,200 Бачите, я навіть не буду його зберігати більше в будинку, тому що я 872 00:52:00,284 --> 00:52:03,870 боїться, що якось це дістанеться, як, накинутий на мою голову 873 00:52:03,954 --> 00:52:07,415 і прилипати до мого рота та носа і я задушусь. 874 00:52:07,500 --> 00:52:09,667 -Як це пафосно? -Дуже. 875 00:52:13,714 --> 00:52:16,090 Розслабтеся, ви майже закінчили. 876 00:52:16,175 --> 00:52:19,928 Ось так. Гей, би хтось із вас схопить мій телефон? мій... 877 00:52:20,012 --> 00:52:21,554 Це телефон. 878 00:52:23,057 --> 00:52:24,933 -Це так. -Телефон! 879 00:52:25,768 --> 00:52:27,227 Як твій телефон піднятися сюди? 880 00:52:27,311 --> 00:52:30,563 -Кого це хвилює? - Останнє, що я пам'ятаю, це було... 881 00:52:32,733 --> 00:52:35,652 - Іди, іди, іди! — Цей ведмідь любить тебе, Дано! 882 00:52:36,737 --> 00:52:40,114 Віскі Діку, це Блискавка Компанія. Заходь, Віскі Діку. 883 00:52:40,199 --> 00:52:45,245 Ми в русі і завантажені для ведмедя. Повертайся, повертайся... 884 00:52:46,705 --> 00:52:48,915 - Чому ти зупинився? -Там же. 885 00:52:49,708 --> 00:52:51,084 Сліди. 886 00:52:53,254 --> 00:52:54,921 О, це їхнє. 887 00:52:55,965 --> 00:52:57,423 Це дивно. 888 00:52:58,592 --> 00:53:01,553 Сліди без людей. 889 00:53:01,637 --> 00:53:03,263 я маю на увазі, 890 00:53:03,722 --> 00:53:05,640 ніби це вони, 891 00:53:06,100 --> 00:53:08,518 але це не вони, ти розумієш, що я маю на увазі? 892 00:53:08,602 --> 00:53:10,270 Рідко. 893 00:53:10,354 --> 00:53:12,063 Сідайте на колесо. 894 00:53:12,648 --> 00:53:15,900 Зачекайте, хлопці. Знаєш, що нам робити? 895 00:53:15,985 --> 00:53:17,861 Ми будемо лізти на дерево. 896 00:53:17,945 --> 00:53:18,903 Добре, заліземо на дерево, 897 00:53:18,988 --> 00:53:21,531 ми добре подивимося на землю, може, побачимо дорогу 898 00:53:21,615 --> 00:53:22,866 або вихід звідси. 899 00:53:22,950 --> 00:53:25,451 Так, я піду. Дай мені поштовх. 900 00:53:25,536 --> 00:53:28,413 Ой, Томе, зачекай. Ви можете використовувати ці. 901 00:53:28,497 --> 00:53:29,706 дякую 902 00:53:29,790 --> 00:53:31,791 Будь ласка, будь обережний. 903 00:53:34,461 --> 00:53:36,713 Ви підтримуєте на безпечній відстані там? 904 00:53:36,797 --> 00:53:39,299 Так, правило двох секунд, я знаю. 905 00:53:40,676 --> 00:53:43,970 -Ви щось бачите? -Гей, хлопці! 906 00:53:44,054 --> 00:53:46,389 Це справді круто! 907 00:53:46,473 --> 00:53:48,600 Що він там робить? 908 00:53:48,684 --> 00:53:51,853 Томмі, ти бачиш дорогу? 909 00:53:51,937 --> 00:53:53,980 Є ознаки життя? 910 00:53:56,108 --> 00:53:57,901 Ви жартуєте? 911 00:53:59,069 --> 00:54:00,320 Томмі? 912 00:54:00,946 --> 00:54:03,781 Томе, ти щось бачиш чи ні? 913 00:54:08,329 --> 00:54:10,705 Я думаю, що я все ще можу бути камінням. 914 00:54:15,669 --> 00:54:18,504 Привіт? Вибачте, міс? 915 00:54:18,589 --> 00:54:21,633 -Жінки? -Мене звуть Квітка! 916 00:54:23,218 --> 00:54:25,595 Ви можете називати мене Метеликом. 917 00:54:25,679 --> 00:54:27,388 І якщо ви з лісозаготівельної компанії, 918 00:54:27,473 --> 00:54:29,974 вам доведеться поговорити з нашими юристами. 919 00:54:30,059 --> 00:54:32,602 Якщо ви подивіться ліворуч, ви можете повністю побачити її внизу. 920 00:54:32,686 --> 00:54:34,187 що? 921 00:54:34,271 --> 00:54:37,398 Ми не з лісозаготівельної компанії. 922 00:54:37,483 --> 00:54:38,524 -Мир. -Мир. 923 00:54:38,609 --> 00:54:40,818 -Гей, мир. -Мир. 924 00:54:40,903 --> 00:54:44,030 -Як тебе звуть? -Джеррі. Джеррі Конлейн. 925 00:54:44,114 --> 00:54:46,282 А як твій ліс звуть? 926 00:54:46,367 --> 00:54:49,369 Слимак. Його лісове ім'я Слимак. 927 00:54:50,287 --> 00:54:52,747 -Я тебе зрозумів. - Дякую, Томе, дуже дякую. 928 00:54:52,831 --> 00:54:55,959 Вибач, Слизняк. Ми не можемо залишити свій пост. 929 00:54:56,043 --> 00:54:57,794 Ви розумієте. 930 00:54:57,878 --> 00:55:01,839 Ну, тоді ми могли б піднятися туди? Будь ласка? 931 00:55:01,924 --> 00:55:03,049 Піднімайся. 932 00:55:03,175 --> 00:55:06,469 Отже, ми стикаємося прямо цей замерзаючий ставок. 933 00:55:06,553 --> 00:55:09,472 Довелося ховатися під водою, але ми використовували ці очеретини. 934 00:55:09,556 --> 00:55:12,308 очерет? Як кицька верба очерет? справді? 935 00:55:12,393 --> 00:55:13,393 Просто так. 936 00:55:13,477 --> 00:55:15,103 Господи, мабуть, було так важко дихати. 937 00:55:15,187 --> 00:55:16,479 Так, так, це була справжня подорож. 938 00:55:16,563 --> 00:55:18,731 У вас, хлопці, є мобільний телефон? що ми могли б використати? 939 00:55:18,816 --> 00:55:21,818 Вибач, Слизень. Мобільні телефони погані для навколишнього середовища 940 00:55:21,902 --> 00:55:23,820 і люди, які живуть у навколишньому середовищі. 941 00:55:23,904 --> 00:55:25,154 -Правильно. - Ви, бідні хлопці. 942 00:55:25,239 --> 00:55:27,615 Вам потрібно вибратися цього вологого, брудного одягу. 943 00:55:27,700 --> 00:55:29,993 Ось, давай ми їх тобі помиємо. 944 00:55:30,077 --> 00:55:32,620 - Ні, ні. я в порядку -Дозвольте нам вас виховати. 945 00:55:33,998 --> 00:55:35,248 Ні, ні, ні! 946 00:55:35,332 --> 00:55:36,499 О, хлопче! 947 00:55:37,167 --> 00:55:39,794 Могутній Дуб міг піти для певного виховання. 948 00:55:40,087 --> 00:55:43,131 - Залишайся там. -Ні. Це... 949 00:55:43,215 --> 00:55:45,425 Розслабся, Кондоре. 950 00:55:45,634 --> 00:55:49,429 Ні, це нормально, чесно. Я насправді не дуже хочеться, щоб до нього торкалися. 951 00:55:49,513 --> 00:55:53,016 Я лікар, ти знаєш, тому я зазвичай торкаюся. 952 00:55:53,100 --> 00:55:56,477 так Мені сказали, що я даю дуже хороший масаж литок. 953 00:55:56,562 --> 00:55:59,939 Якщо ти хочеш спустити ці панчохи, Я міг би дати вам один. 954 00:56:00,024 --> 00:56:02,316 - Панчохи? -Грілки? 955 00:56:03,736 --> 00:56:05,361 Я цілком натуральний. 956 00:56:07,656 --> 00:56:09,240 Надприродне. 957 00:56:09,324 --> 00:56:15,038 - Хлопці, ви живете тут цілий рік? -Ми були тут 287 прекрасних днів. 958 00:56:16,165 --> 00:56:17,582 Як ви, хлопці, отримуєте запаси? 959 00:56:17,666 --> 00:56:21,627 Коли нам потрібні припаси, ми дзвонимо по радіо мережа підтримки дітей Землі. 960 00:56:21,712 --> 00:56:23,296 радіо? 961 00:56:23,380 --> 00:56:25,548 Ви... Хлопці, у вас є радіо? 962 00:56:25,632 --> 00:56:29,260 так Ми ним не користувалися з тієї останньої сильної грози. 963 00:56:29,344 --> 00:56:30,887 Пам'ятаєш це, Квітко? 964 00:56:30,971 --> 00:56:35,725 Боже мій Ця гроза була такою духовною. 965 00:56:35,809 --> 00:56:40,396 Кінцівки Земної дитини просто махали, рухаючись туди-сюди, 966 00:56:40,481 --> 00:56:44,901 наче вона танцювала в такт до грому. Це було просто як... 967 00:56:49,448 --> 00:56:52,700 Повний тантричний оргазм. 968 00:56:52,785 --> 00:56:55,828 -Так де це радіо? -У дерева був оргазм? 969 00:56:55,913 --> 00:56:56,954 Ти не кажи. 970 00:56:57,039 --> 00:57:01,375 Ми всю ніч танцювали голі під час шторму. 971 00:57:01,460 --> 00:57:05,171 А потім обійняли один одного, наскрізь мокрий, до ранку. 972 00:57:06,256 --> 00:57:10,134 Дощ як наркотик. Знаєш, це просто змушує тебе... 973 00:57:11,553 --> 00:57:13,679 що? Що змушує вас хотіти? 974 00:57:17,017 --> 00:57:18,893 Чи можемо ми скористатися радіо? 975 00:57:18,977 --> 00:57:20,645 Звичайно, Слизняк. 976 00:57:22,147 --> 00:57:24,273 Нічого собі Лапи мавпи. 977 00:57:24,358 --> 00:57:26,692 так Це як друга пара рук. 978 00:57:26,777 --> 00:57:29,695 Привіт? Хтось там? Мене звати Джеррі Конлайн, 979 00:57:29,780 --> 00:57:32,949 і я, мої двоє друзів губляться в лісі. Привіт? 980 00:57:33,033 --> 00:57:35,284 -Ти маєш сказати "Завершено". -Кінець. 981 00:57:35,369 --> 00:57:39,372 Читаю тебе, синку. Це станція розриву 22. 982 00:57:40,040 --> 00:57:43,376 -Яка ваша позиція? закінчено. -Бачиш? Він сказав: «Кінець». 983 00:57:44,253 --> 00:57:47,296 Ми в двох милях на схід від Гарольдс-Блафф 984 00:57:47,381 --> 00:57:51,717 у гігантській секвої називають дитиною Землі. закінчено. 985 00:57:51,802 --> 00:57:57,515 На дереві. Ми вас знайдемо. Ми надамо допомогу та інше. 986 00:57:58,225 --> 00:58:00,309 Мир. закінчено. 987 00:58:00,394 --> 00:58:03,354 Ти просто сиди спокійно. Ми йдемо за вами. 988 00:58:03,981 --> 00:58:05,106 Кінець і геть! 989 00:58:07,359 --> 00:58:09,777 Тож у нас закінчилася їжа на Борнео, так що ми просто закінчили 990 00:58:09,862 --> 00:58:13,114 їдять нашу москітну сітку. Тільки посолила, і добре було. 991 00:58:13,198 --> 00:58:14,198 Це було справді добре. 992 00:58:14,491 --> 00:58:17,410 Ой, ти брудна штука. Дозволь мені отримати це. 993 00:58:18,537 --> 00:58:19,662 дякую 994 00:58:19,746 --> 00:58:22,498 Ну, є багато іншого личинки тут, Кондор. 995 00:58:22,583 --> 00:58:25,585 О, ні, я не міг. Цей гавкіт пронизав мене. 996 00:58:25,669 --> 00:58:28,296 Мені потрібно відвідати кімнату маленьких дерев. 997 00:58:28,380 --> 00:58:30,548 Де ви це робите? 998 00:58:30,924 --> 00:58:32,466 Верхня сторона дерева. 999 00:58:32,926 --> 00:58:34,886 Отримав справжній удар. 1000 00:58:36,263 --> 00:58:37,346 Вау! 1001 00:58:37,598 --> 00:58:41,184 Упакуйте його, коли закінчите. Покладіть його в кошик зверху. 1002 00:58:41,268 --> 00:58:43,477 Якщо внесеш, то винесеш. 1003 00:58:43,562 --> 00:58:44,604 -Так. -Так? 1004 00:58:44,688 --> 00:58:46,772 Гаразд, підійде. 1005 00:58:46,857 --> 00:58:48,566 У вас є папір? 1006 00:58:49,943 --> 00:58:52,445 О, чудово. Ви знаєте, 1007 00:58:52,529 --> 00:58:54,405 Думаю, я почекаю поки ми не дійдемо до посту рейнджерів. 1008 00:58:54,489 --> 00:58:56,616 Хтось тут, хтось тут. 1009 00:58:57,910 --> 00:59:01,370 -Добрий день, дівчата. - Гарне дерево. 1010 00:59:01,455 --> 00:59:03,247 Кінець лінії, хлопці. Давай вниз. 1011 00:59:03,332 --> 00:59:04,373 -Вони вб'ють Дитя Землі. -Ні! 1012 00:59:04,458 --> 00:59:07,877 Ні, вони не збираються вбивати Дитя Землі. Вони за нами. 1013 00:59:07,961 --> 00:59:09,962 Ми повинні спуститися, і ми повинні бігти, гаразд? 1014 00:59:10,047 --> 00:59:11,047 ходімо! 1015 00:59:12,424 --> 00:59:14,634 -Ні! -Ні! 1016 00:59:15,802 --> 00:59:17,136 Іди до цього, Елвуде. 1017 00:59:17,554 --> 00:59:20,389 Ми помремо тут на цьому дурному дереві. 1018 00:59:20,474 --> 00:59:24,060 Знаєш, Кондоре, навіть якщо твій тілесний смерть надзвичайно болісна, 1019 00:59:24,144 --> 00:59:27,438 — Твоя душа буде жити. - Все відбувається з причини. 1020 00:59:27,522 --> 00:59:30,733 Слухайте, хамелеони карми. Ніхто не вмирає. 1021 00:59:30,817 --> 00:59:31,901 Ось план. 1022 00:59:31,985 --> 00:59:34,278 Пошли тих хлопців вниз, милі маленькі пташки. 1023 00:59:34,363 --> 00:59:37,740 Я збираюся спускатися раппелом. А потім я закріплю мотузку 1024 00:59:37,824 --> 00:59:40,785 а потім я їх відверну. Ви двоє сповзаєте за мною. добре? 1025 00:59:40,869 --> 00:59:42,245 -Добре. -Припиніть! 1026 00:59:42,329 --> 00:59:44,163 Знизь це, Елвуд. 1027 00:59:45,582 --> 00:59:48,084 Гарний план, Джеррі. Одна маленька зміна. 1028 00:59:48,168 --> 00:59:50,503 Час дізнатися, чи Є у мене сімейне прокляття чи ні. 1029 00:59:50,587 --> 00:59:52,380 - Для мене, Джере? для мене? - Давай, хлопці! 1030 00:59:52,464 --> 00:59:54,173 Не можу дочекатися, щоб побачити вас знову! 1031 00:59:54,258 --> 00:59:56,092 так Іди, іди, іди. 1032 00:59:56,176 --> 00:59:57,551 Дай їм пекло, Томмі. 1033 00:59:58,387 --> 01:00:02,390 Цей Hell-Mart відкритий для бізнесу, і я знижую ціни. 1034 01:00:02,891 --> 01:00:06,894 -СТІЙ! — Давайте, хлопці, не бійтеся. 1035 01:00:07,187 --> 01:00:08,437 Ми повинні прикрити його. 1036 01:00:08,522 --> 01:00:10,022 У мене є ідея. 1037 01:00:13,151 --> 01:00:15,194 Ви просто відправте тих хлопців вниз. 1038 01:00:15,279 --> 01:00:18,030 Більше проблем не буде для тебе Земля-мамо. 1039 01:00:18,115 --> 01:00:19,824 - Важче, ніж здається. - О, хороша ідея. 1040 01:00:19,908 --> 01:00:20,950 -О, так. -Ти отримав це. 1041 01:00:21,034 --> 01:00:22,535 -Готові? -Ти зрозумів. 1042 01:00:28,875 --> 01:00:31,043 -О, так. -Мене вдарили. Мене вдарили. 1043 01:00:31,128 --> 01:00:32,378 Це погано, Деннісе. 1044 01:00:32,462 --> 01:00:34,255 Раз, два, три. 1045 01:00:34,339 --> 01:00:36,299 О, чорт. 1046 01:00:36,383 --> 01:00:37,800 Дано, ходімо. 1047 01:00:37,884 --> 01:00:40,720 Геть від мого дерева! 1048 01:00:41,388 --> 01:00:43,472 -Це неправильно. -Візьми це! 1049 01:00:43,557 --> 01:00:46,142 -Добре. -Я не можу цього зробити, Джеррі. 1050 01:00:46,226 --> 01:00:47,393 Гаразд 1051 01:00:47,477 --> 01:00:48,728 Заклинила ствол моєї рушниці. 1052 01:00:48,812 --> 01:00:51,814 -Це не я. - Ти прекрасна душа. 1053 01:00:51,898 --> 01:00:54,817 Літай вільно і знай, що любов супроводжує тебе. 1054 01:00:58,613 --> 01:01:03,617 Спасибі, добрий, божевільний, волохатий леді моєї мрії. 1055 01:01:06,121 --> 01:01:07,580 Це було мило. 1056 01:01:08,707 --> 01:01:11,459 -Злазь з мого дерева! - Застрелити її. 1057 01:01:11,543 --> 01:01:13,836 Брудний хіпі! Застреліть її ще раз. 1058 01:01:13,920 --> 01:01:15,838 Це все! 1059 01:01:16,715 --> 01:01:19,550 -Я не хочу цього робити, Джеррі. -Пам'ятаєте, як ми стрибали 1060 01:01:19,634 --> 01:01:23,137 той залізничний міст у Кедр-Лейк? Це було вище, ніж це. 1061 01:01:23,221 --> 01:01:25,097 Ні, ні. Я ніколи звідти не стрибав. 1062 01:01:25,182 --> 01:01:27,350 Ви завжди штовхали мене коли я не дивився. 1063 01:01:27,434 --> 01:01:28,684 О, так. 1064 01:01:32,522 --> 01:01:33,606 Іди! 1065 01:01:38,779 --> 01:01:40,196 - Почекай, Ден. -Я зробив це. 1066 01:01:40,781 --> 01:01:43,199 що? Я вбив твою бабусю? 1067 01:01:43,283 --> 01:01:46,911 -Я так не думаю. -Де вони беруть усі ці кали? 1068 01:01:50,415 --> 01:01:52,124 Він тікає на моєму колесі! 1069 01:01:52,751 --> 01:01:55,294 - Візьми його, Елвуде. - Я його застрелю! 1070 01:02:06,264 --> 01:02:10,351 Давай, ходімо. Заходь, заходь. Рухайся, дитино, рухайся. Давай, Джер. 1071 01:02:12,729 --> 01:02:13,813 Іди. Іди. 1072 01:02:13,897 --> 01:02:16,023 -Почекай. -Давай, Деннісе, нам треба рухатися. 1073 01:02:16,108 --> 01:02:18,234 Гаразд, я на. Іди. Іди. 1074 01:02:20,320 --> 01:02:21,821 Тримайся, Дано. 1075 01:02:26,618 --> 01:02:28,494 Хіба ця справа не може піти швидше? 1076 01:02:30,372 --> 01:02:32,748 Стріляйте в того, хто їде! 1077 01:02:35,794 --> 01:02:37,086 що ти робиш 1078 01:02:37,170 --> 01:02:40,631 Я вдаю, що я на спідері щоб я міг заблокувати реальність. 1079 01:02:40,715 --> 01:02:42,716 Це мій процес. Залиште мене в спокої. 1080 01:02:52,853 --> 01:02:55,521 там. Схоже на галявину. 1081 01:02:55,605 --> 01:02:56,897 таким чином. 1082 01:02:58,108 --> 01:02:59,817 Туди, туди, туди! 1083 01:03:14,124 --> 01:03:15,207 До біса, Елвуд. 1084 01:03:15,292 --> 01:03:17,793 Здається, я просто проковтнув свої труси. 1085 01:03:20,881 --> 01:03:22,047 Стріляйте в них. 1086 01:03:23,717 --> 01:03:27,178 - Не можу повірити, що вони вижили в тому падінні. - Деннісе, вони тікають. 1087 01:03:27,262 --> 01:03:29,180 Ні, вони в пастці, як щури. 1088 01:03:29,264 --> 01:03:31,098 Єдиний шлях, яким вони можуть піти зараз знаходиться на горі. 1089 01:03:31,183 --> 01:03:34,143 Ми точно знаємо, куди вони прямують. ходімо 1090 01:03:40,150 --> 01:03:42,067 - Спущена шина. - До біса, Томе. 1091 01:03:43,195 --> 01:03:44,612 Продовжуйте рухатися. 1092 01:03:48,617 --> 01:03:50,451 Наближаюся, Елвуд. 1093 01:03:58,460 --> 01:03:59,752 сюди. 1094 01:04:03,924 --> 01:04:06,675 Гаразд, це все. Я вийшов. 1095 01:04:06,760 --> 01:04:08,219 Я вийшов. 1096 01:04:08,553 --> 01:04:09,762 Я вийшов. 1097 01:04:10,931 --> 01:04:14,975 Я провів останні, приблизно, дві години на відстані нюхання 1098 01:04:15,060 --> 01:04:21,315 спітнілого кулькового мішка та спітнілого м'яч, і я вийшов. Я вийшов. 1099 01:04:21,525 --> 01:04:23,025 Що це означає? 1100 01:04:23,693 --> 01:04:27,154 Я думаю, це означає, що він вийшов. Мовляв, виходить. 1101 01:04:27,239 --> 01:04:29,698 Мовляв, він нарешті зізнався, що він гей. 1102 01:04:30,200 --> 01:04:34,370 Знаєш, я просто залишуся тут поки не прийде допомога. 1103 01:04:34,454 --> 01:04:37,373 Я маю на увазі, це серйозно. Я загубив свій інгалятор. 1104 01:04:37,457 --> 01:04:39,458 Я тебе майже знаю, що, 25 років зараз? 1105 01:04:39,543 --> 01:04:43,504 Я тебе ніколи не бачив навіть натяк на астму, що завгодно. 1106 01:04:43,588 --> 01:04:48,342 Це тому, що в мене є інгалятор, Джеррі. 1107 01:04:48,426 --> 01:04:52,471 Ні, я думаю, що Джеррі має рацію все це тільки в твоїй голові. 1108 01:04:52,556 --> 01:04:56,141 Вам просто потрібно взяти пару справжніх глибоко дихайте, і ви подолаєте це. 1109 01:04:56,226 --> 01:04:57,601 Гаразд, чому я про це не подумав? 1110 01:04:57,686 --> 01:05:00,563 Я просто переживу свою хронічну хворобу респіраторне захворювання. 1111 01:05:00,647 --> 01:05:02,606 Я просто подихаю. 1112 01:05:03,817 --> 01:05:05,693 Ось так. я це подолав. 1113 01:05:05,777 --> 01:05:08,028 Бачите? Це було не так важко, чи не так? 1114 01:05:08,113 --> 01:05:10,573 Ти повинен розслабитися, Дано. добре? 1115 01:05:10,657 --> 01:05:13,993 Не час втрачати надію. Давайте просто продовжувати. 1116 01:05:14,703 --> 01:05:18,205 Ні, Джеррі, я в цьому переконаний це ідеальний час, щоб втратити надію. 1117 01:05:18,290 --> 01:05:21,584 Я не знаю, що колись було кращий час втратити надію. 1118 01:05:21,668 --> 01:05:24,420 Я маю на увазі, подивіться на це. 1119 01:05:24,504 --> 01:05:28,173 Справи такі ж погані як вони могли отримати. 1120 01:05:35,724 --> 01:05:37,683 Я виправляюся. 1121 01:05:43,023 --> 01:05:44,440 Елвуд, що ти робиш? 1122 01:05:44,524 --> 01:05:46,817 Йде дощ. Йде дощ. 1123 01:05:51,197 --> 01:05:54,742 Томе, лізи сюди. Ти помреш від пневмонії. 1124 01:05:54,826 --> 01:05:57,369 Ні, але ми помремо від переохолодження. 1125 01:05:58,079 --> 01:06:01,206 Слухай, наш єдиний шанс це тулитися разом. 1126 01:06:01,291 --> 01:06:04,084 Ми повинні зібратися разом для тепла. 1127 01:06:04,169 --> 01:06:06,503 Я, наприклад, вибираю смерть. 1128 01:06:06,588 --> 01:06:08,422 Цікаво. 1129 01:06:08,506 --> 01:06:11,925 Одну хвилину ти глузуєш мій спітнілий м'яч 1130 01:06:12,761 --> 01:06:15,095 і тепер ти хочеш обійматися з ним. 1131 01:06:15,180 --> 01:06:18,641 Ви знаєте, вся ця справа з тусовкою, 1132 01:06:18,725 --> 01:06:22,102 це найстаріший трюк у книзі. Я використовував це. 1133 01:06:22,187 --> 01:06:25,564 -Це лише для того, щоб роздягнути дівчину. -Проте спрацював. 1134 01:06:26,232 --> 01:06:27,608 Кожен раз. 1135 01:07:10,610 --> 01:07:12,736 Це ніколи не покидає печеру. 1136 01:07:16,658 --> 01:07:18,367 Мені починає ставати тепло. 1137 01:07:18,451 --> 01:07:20,869 Бачите? Я вам сказав, хлопці. 1138 01:07:20,954 --> 01:07:23,414 Давай просто спробуємо трохи поспати. 1139 01:07:27,085 --> 01:07:28,460 Привіт, Дано. 1140 01:07:29,587 --> 01:07:32,631 Наскільки гаряче було цим пташенятам на дереві? 1141 01:07:34,134 --> 01:07:36,218 Вони були волохаті, але гарячі. 1142 01:07:36,302 --> 01:07:38,762 дощ, 1143 01:07:38,847 --> 01:07:41,390 танцюючи в ритмі грому, 1144 01:07:41,474 --> 01:07:46,228 повний тантричний оргазм, Ви жартуєте? Гей, не... 1145 01:07:46,312 --> 01:07:49,148 Хіба вона не цілувала тебе колись? 1146 01:07:49,232 --> 01:07:50,733 Було приємно. 1147 01:07:50,817 --> 01:07:52,651 Боже мій 1148 01:07:52,736 --> 01:07:56,321 Ймовірно, вони танцюють голі прямо зараз. 1149 01:07:57,323 --> 01:07:59,116 Танці. 1150 01:07:59,701 --> 01:08:03,370 Наскрізний мокрий. 1151 01:08:05,999 --> 01:08:06,999 привіт 1152 01:08:08,251 --> 01:08:11,128 привіт! Боже мій, Дано, how could you? 1153 01:08:11,212 --> 01:08:14,715 Це був не я, це був Джеррі. Джеррі, чому ти це зробив? 1154 01:08:14,799 --> 01:08:17,342 мені шкода Вибачайте. мені дуже шкода 1155 01:08:17,427 --> 01:08:19,678 Що відбувається в печері, залишається в печері. 1156 01:08:19,763 --> 01:08:22,097 Боже мій That was your... 1157 01:08:22,182 --> 01:08:24,266 Повертайтеся в ліжко, хлопці. я мерзну. 1158 01:08:24,350 --> 01:08:26,226 Аж поки він не поверне Джаббу в свою хатину. 1159 01:08:26,311 --> 01:08:28,479 Завмерти, збоченці. 1160 01:08:35,278 --> 01:08:37,946 Чекай, чекай, чекай, тільки... Будь ласка, не стріляйте в нас, гаразд? 1161 01:08:38,031 --> 01:08:39,656 Це не так, як це виглядає. 1162 01:08:39,741 --> 01:08:42,409 Якщо ти збираєшся когось зґвалтувати, зґвалтувати Дано. 1163 01:08:42,494 --> 01:08:44,203 Я просив вас поговорити? 1164 01:08:44,287 --> 01:08:45,996 -Ні. -Ходімо зі мною 1165 01:08:46,080 --> 01:08:48,665 або я відстрілю тобі яєчка 1166 01:08:48,750 --> 01:08:52,294 і набити їх і повісити їх на мою камінну полицю. 1167 01:08:54,839 --> 01:08:56,673 Це буде потворна камінна полиця. 1168 01:08:56,758 --> 01:09:00,093 -Продовжуйте. -Оце все, давай. 1169 01:09:15,610 --> 01:09:17,027 що таке 1170 01:09:19,155 --> 01:09:20,447 кориця. 1171 01:09:22,742 --> 01:09:26,370 Якого біса ти робиш, збираєш трави для твого проклятого трав'яного саду? 1172 01:09:26,454 --> 01:09:30,499 Ну, всі гілочки зламано. Вони тут пройшли. 1173 01:09:30,583 --> 01:09:32,417 Те, що вони мають. 1174 01:09:33,127 --> 01:09:35,128 -Гарне місце. - Порозумійтеся. 1175 01:09:36,506 --> 01:09:39,091 — Побудуй це сам? - Відчиніть двері. 1176 01:09:41,135 --> 01:09:43,679 -Добре, я йду. -Ось і все. 1177 01:09:43,763 --> 01:09:45,848 Тут набагато тепліше. 1178 01:09:58,653 --> 01:10:01,113 Думаю, він спробує нас приготувати. 1179 01:10:05,285 --> 01:10:06,952 куди ти йдеш 1180 01:10:11,791 --> 01:10:18,171 О, Сюзанна, не плач за мною 1181 01:10:18,590 --> 01:10:20,799 Якщо ти збираєшся вбити нас, просто зроби це вже, гаразд? 1182 01:10:20,884 --> 01:10:23,302 Мені набридло чекати смерті. 1183 01:10:23,386 --> 01:10:24,511 Гаразд 1184 01:10:25,972 --> 01:10:27,723 - Це було необачно? -Так. 1185 01:10:28,141 --> 01:10:31,476 Якби я збирався тебе вбити, Я б зробив це надворі. 1186 01:10:31,561 --> 01:10:33,145 -Дякую. дякую -Згоден. 1187 01:10:33,229 --> 01:10:35,397 - Ви дуже ввічлива людина. -Це хороший. 1188 01:10:35,481 --> 01:10:37,566 Так, зі щасливим кінцем. 1189 01:10:38,026 --> 01:10:39,151 Д.Б. 1190 01:10:41,821 --> 01:10:45,240 - Як ти мене назвав? -Д.Б. Карти... 1191 01:10:45,950 --> 01:10:47,826 Ви, чи не так? Ви Д.Б. Купер. 1192 01:10:47,994 --> 01:10:50,037 Ні, я не D.B. Купер. 1193 01:10:51,623 --> 01:10:53,540 Це давня історія. 1194 01:10:55,043 --> 01:10:57,419 Я тобі кажу що це не стародавня історія. 1195 01:10:57,503 --> 01:11:03,175 Це три голих девіанта на моїй горі. 1196 01:11:03,676 --> 01:11:07,763 Ми шукали Д.Б. І так, ми голі 1197 01:11:07,847 --> 01:11:11,850 і ми порушуємо територію, але є чудове пояснення. 1198 01:11:13,311 --> 01:11:17,272 По-перше, я хочу тебе надіти якийсь одяг. 1199 01:11:20,526 --> 01:11:23,570 А потім я хотів би почути цю історію. 1200 01:11:24,197 --> 01:11:25,822 дякую О, дякую. 1201 01:11:25,907 --> 01:11:27,699 Більше власного домашнього одягу? 1202 01:11:27,784 --> 01:11:30,077 Я б не проти одягнути одна з цих оленячих шкір там нагорі. 1203 01:11:30,161 --> 01:11:31,787 На твоєму місці я б швидше одягнувся 1204 01:11:31,871 --> 01:11:34,289 тому що я був один у цій каюті протягом 30 років. 1205 01:11:34,374 --> 01:11:35,540 -О, Боже. -Добре. 1206 01:11:35,792 --> 01:11:39,544 Вони б увійшли сюди щоб уникнути дощу. 1207 01:11:41,714 --> 01:11:44,341 Вони лягли прямо тут, Деннісе. 1208 01:11:44,425 --> 01:11:45,634 Прямо тут. 1209 01:11:45,718 --> 01:11:47,386 Лягай біля мене. 1210 01:11:47,470 --> 01:11:49,888 Щоб вистежити свою здобич, 1211 01:11:50,014 --> 01:11:53,809 ти повинен йти туди, куди йдуть вони і роблять те, що вони роблять. 1212 01:11:53,893 --> 01:11:56,478 Потім почалася бійка, 1213 01:11:56,562 --> 01:11:58,480 і було кілька різких слів обміняний, 1214 01:11:58,564 --> 01:12:02,442 і побили того малого поки він не став млявим. 1215 01:12:02,527 --> 01:12:04,152 Елвуд, 1216 01:12:04,237 --> 01:12:05,862 Мені не потрібно знати, що сталося. 1217 01:12:05,947 --> 01:12:08,824 Мені просто потрібно знати яким шляхом вони пішли. 1218 01:12:11,411 --> 01:12:14,871 Підгір'я. Гаразд, повернемося до колесника. 1219 01:12:14,956 --> 01:12:16,707 Я знаю ярлик навколо Диявольських сходів. 1220 01:12:16,791 --> 01:12:19,251 Ми все ще можемо перемогти їх до вершини. 1221 01:12:21,087 --> 01:12:24,756 А потім ти, ти нас налякав з твоєю промовою, що піднімає яєчка. 1222 01:12:24,882 --> 01:12:26,883 Це щойно прийшло з вершини моєї голови. 1223 01:12:26,968 --> 01:12:29,469 - Було дуже страшно. - Це теж було моторошно. 1224 01:12:29,554 --> 01:12:33,306 Чи можу я поставити вам одне запитання? Ви справді бачите їх внизу? 1225 01:12:33,391 --> 01:12:37,019 О, так. О, так. Ви могли бачити все. Це було... 1226 01:12:37,103 --> 01:12:38,895 Це був досить краєвид. 1227 01:12:40,148 --> 01:12:42,107 Отже, Дел, 1228 01:12:42,859 --> 01:12:46,153 - Ви були партнером D.B.? — І його найкращий друг теж. 1229 01:12:47,655 --> 01:12:51,950 Відтоді ми знайомі ми змогли пописати прямо. 1230 01:12:52,035 --> 01:12:53,326 Отже... 1231 01:12:56,080 --> 01:12:58,665 - Він ще живий? - До біса, я не знаю. 1232 01:12:58,750 --> 01:13:00,709 Д.Б. мав такий план, бачите. 1233 01:13:01,461 --> 01:13:05,714 Коли він вистрибнув з літака, він збирався приземлитися 1234 01:13:05,798 --> 01:13:09,968 три градуси північного заходу хребта Червоного Диявола. 1235 01:13:11,054 --> 01:13:13,889 І в нього був ліхтарик. Він хотів дати мені знак, 1236 01:13:13,973 --> 01:13:19,144 Я б знайшов його, і тоді ми збиралися прокласти наш шлях до Ріо. 1237 01:13:20,605 --> 01:13:21,772 Я люблю Ріо. 1238 01:13:21,856 --> 01:13:23,899 Що... Що сталося? 1239 01:13:23,983 --> 01:13:25,108 Випав сніг. 1240 01:13:25,860 --> 01:13:27,944 Завірюха. Ви нічого не бачили. 1241 01:13:28,029 --> 01:13:29,321 Ви не могли бачити свою руку перед вашим обличчям. 1242 01:13:29,405 --> 01:13:31,364 До біса, я не знаю, де він приземлився. 1243 01:13:31,449 --> 01:13:35,452 Я шукав його місяці й місяці. Так само вчинило ФБР, 1244 01:13:35,536 --> 01:13:38,789 так само копи. Ні D.B., ні грошей. 1245 01:13:39,499 --> 01:13:41,708 Але ти міг піти. 1246 01:13:41,793 --> 01:13:44,086 Чому ти залишився тут усі ці роки? 1247 01:13:44,170 --> 01:13:46,671 На той час це здавалося гарною ідеєю. 1248 01:13:47,423 --> 01:13:51,384 - Розумієш, що я маю на увазі, хлопче? -Так, знаю. 1249 01:13:52,011 --> 01:13:54,429 Ви коли-небудь проводили 30 років в каюті? 1250 01:13:54,514 --> 01:13:56,765 -Ні. - Тоді ти не розумієш, що я маю на увазі. 1251 01:13:56,849 --> 01:14:00,310 Я маю на увазі, метафорично, Я знаю, що ви маєте на увазі. 1252 01:14:00,394 --> 01:14:04,481 Ну, метафорично, ви коли-небудь провів 30 років у кабіні? 1253 01:14:04,565 --> 01:14:07,692 -Ні. — Ну, тоді подумай, перш ніж говорити. 1254 01:14:09,153 --> 01:14:13,698 Справа в тому, що я прожив найкращі роки мого життя, сидячи на ґанку, 1255 01:14:13,783 --> 01:14:16,785 гра на гармоніці, в очікуванні чогось кращого, 1256 01:14:16,869 --> 01:14:20,122 а роки йшли все швидше і швидше. 1257 01:14:20,206 --> 01:14:21,873 А потім раптом, 1258 01:14:22,834 --> 01:14:24,459 Я був старим. 1259 01:14:26,712 --> 01:14:29,673 Гаразд, ти вмієш грати в лайно з тої гармоніки. 1260 01:14:30,925 --> 01:14:32,300 Що я можу. 1261 01:14:34,053 --> 01:14:36,972 За винятком того, що поруч нікого щоб почути, як я її граю. 1262 01:14:37,056 --> 01:14:40,183 Порада, ви можете втратити свої гроші, 1263 01:14:40,268 --> 01:14:42,811 Ви можете витратити все це, 1264 01:14:42,895 --> 01:14:46,815 і якщо ви наполегливо працюєте, ви все це повернете. 1265 01:14:46,899 --> 01:14:49,192 Але якщо ви марнуєте час, 1266 01:14:50,653 --> 01:14:52,946 ти ніколи не повернеш його назад. 1267 01:14:54,448 --> 01:14:58,076 Що б ви не шукали, хлопці, 1268 01:14:58,161 --> 01:15:00,328 ти повинен піти і отримати це. 1269 01:15:01,205 --> 01:15:03,415 І ти маєш йти прямо зараз. 1270 01:15:05,835 --> 01:15:08,920 Не зараз, ідіоти. 1271 01:15:11,924 --> 01:15:14,759 Ну, хлопці, виспівайтеся. 1272 01:15:14,844 --> 01:15:17,804 Вранці я тобі вкажу в правильному напрямку, 1273 01:15:17,889 --> 01:15:20,223 забрати вас прямо з цієї гори. 1274 01:15:28,816 --> 01:15:30,442 Ранок. 1275 01:15:34,405 --> 01:15:37,240 -Бекон. -Білка. 1276 01:15:38,659 --> 01:15:39,951 Білка. 1277 01:15:42,663 --> 01:15:44,289 Гарна футболка, J.J. 1278 01:15:45,166 --> 01:15:47,459 Це мій J.J. Футболка Walker. 1279 01:15:48,502 --> 01:15:50,795 «Ді-не-кліщ». 1280 01:15:50,880 --> 01:15:53,006 Dy-no-mite. 1281 01:15:53,633 --> 01:15:55,717 Dy-no-mite. 1282 01:15:55,801 --> 01:15:57,552 Ди-ні-кліщ! 1283 01:15:57,637 --> 01:15:59,054 Ні, це занадто велике. 1284 01:15:59,138 --> 01:16:00,347 - Ванна? - Надворі. 1285 01:16:00,431 --> 01:16:01,806 Так думав. 1286 01:16:02,308 --> 01:16:04,142 Dy-no-mite. 1287 01:16:04,227 --> 01:16:05,477 Dy-no-mite. 1288 01:16:05,561 --> 01:16:07,479 Мене лякає. 1289 01:16:13,027 --> 01:16:14,986 Подивіться на це. 1290 01:16:36,717 --> 01:16:38,969 Ведмідь у лісі гадить? 1291 01:16:40,513 --> 01:16:43,265 привіт Ведмідь у лісі гадить? 1292 01:16:43,349 --> 01:16:45,725 Мій мобільний телефон. Де ви це знайшли? 1293 01:16:45,810 --> 01:16:47,727 Ведмідь у лісі гадить? 1294 01:16:47,812 --> 01:16:50,188 - Зазвичай. -Неймовірно. 1295 01:16:50,273 --> 01:16:51,773 Мені треба швидко подзвонити, добре? 1296 01:16:51,857 --> 01:16:53,817 - Кому ти подзвониш? - Мисливці за привидами? 1297 01:16:53,901 --> 01:16:55,151 Деніз. 1298 01:16:57,780 --> 01:17:01,491 привіт Джеррі і Деніз більше не роблять цього. 1299 01:17:01,575 --> 01:17:04,744 Якщо тобі потрібна Деніз, подзвони їй на мобільний. 1300 01:17:10,918 --> 01:17:13,253 Це вбиває час! 1301 01:17:13,337 --> 01:17:15,672 Давай, Джеррі, спускайся. 1302 01:17:29,729 --> 01:17:33,023 Гей, давай, зараз. Дай мені руку. 1303 01:17:35,067 --> 01:17:36,818 Кожного разу мені комфортно. 1304 01:17:36,902 --> 01:17:39,988 Слухайте. Ідіть на північ поки ви не досягнете вершини хребта, 1305 01:17:40,072 --> 01:17:42,449 тоді ви йдете прямо на захід. 1306 01:17:42,533 --> 01:17:44,075 -Добре. - Просто продовжуй, 1307 01:17:44,160 --> 01:17:46,036 ви прийдете до старої шахтарської стежки. 1308 01:17:46,120 --> 01:17:48,997 Слідкуйте за ним прямо вниз до підніжжя гори. 1309 01:17:49,081 --> 01:17:50,332 добре 1310 01:17:51,250 --> 01:17:53,251 Ти підеш направо, я наліво. 1311 01:17:53,336 --> 01:17:55,503 -Добре. -Я люблю цю частину. 1312 01:17:55,588 --> 01:17:57,505 -Давай. -Він каже ліворуч чи праворуч? 1313 01:17:57,590 --> 01:17:59,674 Гарного життя, хлопці. 1314 01:18:04,847 --> 01:18:08,099 - Ходімо. - Іди, іди, іди, іди! 1315 01:18:19,779 --> 01:18:24,074 Коли ви дбаєте прибери свої пелюшки, повертайся. 1316 01:18:24,158 --> 01:18:25,950 Я буду чекати. 1317 01:18:28,454 --> 01:18:31,122 — Захід сюди. — Ми не йдемо на захід. 1318 01:18:31,207 --> 01:18:33,375 Так, ми. Компас говорить так. 1319 01:18:33,459 --> 01:18:35,543 Ну, цей компас вийшов із коробки з пластівцями, 1320 01:18:35,628 --> 01:18:37,087 то чому ми біжимо не тим шляхом? 1321 01:18:37,171 --> 01:18:38,671 Залізо. Залізо. 1322 01:18:38,756 --> 01:18:39,839 що? 1323 01:18:39,924 --> 01:18:42,592 Залізна руда. У пагорбах є залізо. 1324 01:18:42,676 --> 01:18:44,010 Це відкидає магніт. 1325 01:18:44,095 --> 01:18:46,221 Скажіть це містеру Чарівнику ми все ще йдемо неправильним шляхом. 1326 01:18:46,305 --> 01:18:48,139 Що означає компас Дела, тут це не спрацює. 1327 01:18:48,224 --> 01:18:50,975 Якщо Д.Б. мав висадити три градусів на північний захід від Хребта Диявола, 1328 01:18:51,060 --> 01:18:53,186 це було б прямо на захід. 1329 01:18:53,270 --> 01:18:54,354 Хто дбає про D.B.? 1330 01:18:54,438 --> 01:18:57,315 Це означає, що він би приземлився десь... 1331 01:19:01,987 --> 01:19:05,240 О, моє горло, шия, груди. 1332 01:19:08,411 --> 01:19:11,329 Хлопці, здається, ми його знайшли. 1333 01:19:13,833 --> 01:19:15,166 Ісус. 1334 01:19:27,638 --> 01:19:30,306 Це він. Це Д.Б. Купер. 1335 01:19:30,391 --> 01:19:33,476 Це має бути. Парашут і портфель. 1336 01:19:33,561 --> 01:19:37,230 Напевно, він зламав собі ноги в приземлився, а потім спіткнувся в цій ямі. 1337 01:19:37,314 --> 01:19:38,481 Ти, бідолаха. 1338 01:19:38,566 --> 01:19:40,733 Дел його шукав, але була зима. 1339 01:19:40,818 --> 01:19:43,903 І сніг, мабуть, прикрив верх там. 1340 01:19:46,991 --> 01:19:49,409 - Ми знайшли його. -Це він. 1341 01:19:49,493 --> 01:19:50,785 -Я не можу повірити, що ми це зробили. -Д.Б. Купер. 1342 01:19:50,870 --> 01:19:52,454 Хто б ще це був? 1343 01:19:52,538 --> 01:19:54,622 Ця справа порожня. Гроші пішли. 1344 01:19:54,707 --> 01:19:57,876 Ні, подивіться. Подивіться, що він тримає. 1345 01:20:01,589 --> 01:20:03,631 Він спалив гроші, щоб зігрітися. 1346 01:20:03,716 --> 01:20:07,969 Він торгував кожним доларом лише на кілька годин життя. 1347 01:20:08,053 --> 01:20:10,180 Так багато про скарби. 1348 01:20:10,264 --> 01:20:12,098 Ні, це все. 1349 01:20:13,684 --> 01:20:16,394 Бути живим – це скарб. 1350 01:20:17,021 --> 01:20:18,813 Ось він, хлопці, 1351 01:20:18,898 --> 01:20:21,816 великий Д.Б. Купер і його скарби. 1352 01:20:21,901 --> 01:20:26,863 І ми його знайшли, тож отримуємо максимум цінні речі назад. 1353 01:20:29,241 --> 01:20:30,366 так 1354 01:20:33,996 --> 01:20:35,997 Панове. 1355 01:20:49,261 --> 01:20:52,764 Час залишити це позаду і повертайся до біса додому. 1356 01:20:53,390 --> 01:20:55,475 Давай, Елвуд. 1357 01:21:00,147 --> 01:21:02,690 Ну що, бос? Який план зараз? 1358 01:21:02,775 --> 01:21:04,692 Спочатку ми повинні знайти вихід цієї пекельної діри, 1359 01:21:04,777 --> 01:21:06,986 -а потім ми біжимо. -Ні. 1360 01:21:07,071 --> 01:21:10,865 Більше не бігати. Після всього, що ми пережили, 1361 01:21:11,700 --> 01:21:15,245 У доктора Мотта нарешті закінчилися речі боятися. 1362 01:21:16,247 --> 01:21:20,625 Ви це чуєте? Мені не страшно з вас, ви, неандертальські дурні! 1363 01:21:20,709 --> 01:21:22,043 Гаразд, гаразд. 1364 01:21:22,127 --> 01:21:23,962 Ми зрозуміли, зрозуміли, добре? 1365 01:21:24,046 --> 01:21:26,297 Гей, подивись, ось уже світло звідти. 1366 01:21:26,382 --> 01:21:30,134 — Це що, тунель? -Так, можливо, це веде звідси. 1367 01:21:31,053 --> 01:21:34,681 Ми ніколи не пройдемо туди, Томе. 1368 01:21:37,142 --> 01:21:39,769 -Дано? -Ні. 1369 01:21:39,853 --> 01:21:41,563 Ні, ні в якому разі. 1370 01:21:41,647 --> 01:21:43,481 Що сталося з поганцем там? 1371 01:21:43,566 --> 01:21:47,235 Що сталося з вичерпаним чого варто боятися? 1372 01:21:47,319 --> 01:21:51,322 Це було... Це просто маленький, темний простір, знаєте. 1373 01:21:51,407 --> 01:21:53,908 я не можу Я не можу, це порушує угоду. 1374 01:21:53,993 --> 01:21:56,035 Це може вивести звідси. 1375 01:21:56,120 --> 01:21:58,997 Ден, ти єдиний досить малий, щоб пройти. 1376 01:21:59,081 --> 01:22:00,873 Так вона сказала. 1377 01:22:03,877 --> 01:22:07,922 Це... Це шахтний ствол. Треба було якось дістати руду. 1378 01:22:08,007 --> 01:22:11,759 - Це наш єдиний шанс, Дано. - Давай, луговий песик. 1379 01:22:11,844 --> 01:22:13,344 Ви можете це зробити. 1380 01:22:15,681 --> 01:22:17,890 Я не думаю, що це допомагає. 1381 01:22:18,976 --> 01:22:20,184 Гаразд 1382 01:22:22,688 --> 01:22:23,938 давай 1383 01:22:24,023 --> 01:22:25,857 Давайте візьмемо його таким чином і засунемо. 1384 01:22:35,034 --> 01:22:37,243 Продовжуйте, друже. 1385 01:22:37,328 --> 01:22:40,455 Продовжуйте. Має бути світло. Ти бачиш світло? 1386 01:22:40,539 --> 01:22:42,540 Я не думаю, що зможу. 1387 01:22:43,042 --> 01:22:44,917 Я не думаю, що зможу. 1388 01:22:45,002 --> 01:22:48,713 Давай, Ден. Заспокійливі пісні з минулого. 1389 01:22:49,048 --> 01:22:54,093 -Ти дійсно хочеш зробити мені боляче? -Ти дійсно хочеш зробити мені боляче? 1390 01:22:55,304 --> 01:22:58,973 -Ти справді хочеш змусити мене плакати? -...змусити мене плакати? 1391 01:23:01,560 --> 01:23:05,480 Дорогоцінні поцілунки Слова, які мене обпалюють 1392 01:23:05,564 --> 01:23:08,816 Закохані ніколи не запитують, чому 1393 01:23:09,234 --> 01:23:13,071 -Ти дійсно хочеш зробити мені боляче? -Ти дійсно хочеш зробити мені боляче? 1394 01:23:13,155 --> 01:23:14,364 Давай, Дано! 1395 01:23:14,448 --> 01:23:18,660 Ти справді хочеш змусити мене плакати? 1396 01:23:19,536 --> 01:23:20,745 Тихо. 1397 01:23:20,871 --> 01:23:26,292 ...спали мене Закохані ніколи не запитують, чому 1398 01:23:26,377 --> 01:23:28,753 -Пагорби розвеселилися. - Ні, ні. 1399 01:23:28,837 --> 01:23:30,546 Це культурний клуб. 1400 01:23:31,799 --> 01:23:33,716 У мене була фаза нової хвилі. 1401 01:23:36,595 --> 01:23:39,931 Закохані ніколи не запитують, чому 1402 01:23:40,182 --> 01:23:44,519 - Ти справді... -Ти дійсно хочеш зробити мені боляче? 1403 01:23:44,645 --> 01:23:46,688 ... хочеш зробити мені боляче? 1404 01:23:47,898 --> 01:23:51,776 Ти справді хочеш змусити мене плакати? 1405 01:23:52,778 --> 01:23:56,989 Так, ми дійсно хочемо зробити тобі боляче 1406 01:23:57,074 --> 01:24:01,285 Так, ми дійсно хочемо змусити вас плакати 1407 01:24:01,453 --> 01:24:05,665 Дорогоцінні поцілунки Слова, які мене обпалюють 1408 01:24:05,749 --> 01:24:07,417 Закохані ніколи не питають вас... 1409 01:24:10,379 --> 01:24:12,171 Як я тобі зараз подобаюся? 1410 01:24:13,382 --> 01:24:16,551 Ну, добре, добре. Ми з вами, маленькі міські хлопці. 1411 01:24:16,635 --> 01:24:17,844 Ми зрозуміли вас. 1412 01:24:17,928 --> 01:24:20,221 Я думаю, що це просто непорозуміння. 1413 01:24:20,305 --> 01:24:23,766 -Це був чудовий пробіг, який ви нам дали. — Зараз ти нікуди не втечеш. 1414 01:24:23,851 --> 01:24:25,143 що я роблю 1415 01:24:25,227 --> 01:24:26,561 - Гра завершена. — Почекай, Деннісе. 1416 01:24:26,645 --> 01:24:28,646 У мене є чудова ідея. 1417 01:24:29,773 --> 01:24:31,774 Чи можу я використати це, будь ласка? 1418 01:24:31,859 --> 01:24:35,945 Елвуд, це найкраща ідея ви коли-небудь мали. 1419 01:24:36,530 --> 01:24:38,197 Ми вас здобули. 1420 01:24:46,999 --> 01:24:49,542 Як я тобі зараз подобаюся? 1421 01:24:51,295 --> 01:24:53,004 Гарна робота, Ден. 1422 01:24:56,175 --> 01:24:57,550 Обережно! 1423 01:25:03,348 --> 01:25:04,849 Ви їх отримали, хлопці! 1424 01:25:13,108 --> 01:25:14,609 Елвуд, ти в порядку? 1425 01:25:19,031 --> 01:25:20,615 Добре, Джеррі. Ви чудові! 1426 01:25:20,699 --> 01:25:22,784 Припиніть черлідинг і допоможіть, чоловіче! 1427 01:25:22,868 --> 01:25:24,368 -Правильно. - Візьми їх, Елвуде. 1428 01:25:24,453 --> 01:25:27,246 - Відкинь його від мене. -Гей. Тут є граната. 1429 01:25:27,331 --> 01:25:28,873 ні! 1430 01:25:30,501 --> 01:25:33,085 Ні клювання. Без укусів! 1431 01:26:02,866 --> 01:26:03,991 пістолет. 1432 01:26:17,881 --> 01:26:21,175 Шериф! Шериф. Слава Богу, що ти тут. 1433 01:26:21,260 --> 01:26:22,510 Мої друзі в тій норі. 1434 01:26:22,594 --> 01:26:25,429 А ці хлопці там б’ються їх вгору. А це їхні гармати. 1435 01:26:26,098 --> 01:26:28,307 Вони завели нас у цю яму. 1436 01:26:28,392 --> 01:26:31,143 Маючи місце біди, ти, міські шльопанці? 1437 01:26:31,228 --> 01:26:33,855 Шериф. Я ніколи не думав, що буду щасливий щоб побачити тебе знову. 1438 01:26:33,939 --> 01:26:35,690 Дай мені це. 1439 01:26:36,358 --> 01:26:38,568 привіт, привіт. Бійку закінчено, хлопці. 1440 01:26:38,652 --> 01:26:41,153 Давай, Джер. давай 1441 01:26:43,615 --> 01:26:46,284 - Гарна робота, Дано. - Ти теж. Я не можу повірити, що ми це зробили. 1442 01:26:46,368 --> 01:26:47,952 Не зовсім. 1443 01:26:48,579 --> 01:26:52,164 Гаразд, жінки, на ноги. Давайте покінчимо з цим. 1444 01:26:52,249 --> 01:26:56,210 Господи, Хенк. Нам було страшно ти б ніколи не прийшов. 1445 01:26:56,295 --> 01:26:59,005 - Ой, я тебе налякав? я тебе налякав? -Так, ви зробили. 1446 01:26:59,089 --> 01:27:00,214 Це все про тебе, чи не так, Елвуде? 1447 01:27:00,299 --> 01:27:03,593 - Ці хлопці бігають скрізь. - Ну, біса добре, що я сюди потрапив. 1448 01:27:03,677 --> 01:27:07,096 Ви двоє знімали це проклята гора три дні, 1449 01:27:07,180 --> 01:27:09,098 ганяючись за цими негідниками. 1450 01:27:09,182 --> 01:27:13,352 Гарний рекет, шерифе. що, ви отримуєте частину прибутку від трави? 1451 01:27:13,437 --> 01:27:16,898 Прибуток? Вони працюють на мене, дупу. 1452 01:27:16,982 --> 01:27:18,941 Що ти скажеш нашим родинам? Я маю на увазі, ти не можеш... 1453 01:27:19,026 --> 01:27:21,611 Це точно не поясниш. 1454 01:27:21,695 --> 01:27:23,154 Пояснення? 1455 01:27:23,822 --> 01:27:25,990 Ми не повинні нічого пояснювати. 1456 01:27:26,074 --> 01:27:30,453 Це просто ще троє міських хлопців заблукав на річці, от і все. 1457 01:27:30,537 --> 01:27:33,581 Гей, впевнений, їх з'їли сміттярами. 1458 01:27:33,665 --> 01:27:35,249 - Це страшенна ганьба. -Дано. 1459 01:27:35,334 --> 01:27:37,168 - Справу закрито. - Давайте їх розстріляємо. 1460 01:27:37,252 --> 01:27:39,629 Я хочу застрелити маленького рудого прямо там. 1461 01:27:39,713 --> 01:27:42,548 Ось дивіться, я втомилася говорити. 1462 01:27:44,426 --> 01:27:46,385 Давайте закінчимо це. 1463 01:27:46,470 --> 01:27:48,888 Ви переходите через край, хлопці. 1464 01:27:48,972 --> 01:27:50,014 -Почекай! -Замовкни. 1465 01:27:50,098 --> 01:27:52,016 Зачекайте, шерифе. Чекай, чекай, чекай. 1466 01:27:52,100 --> 01:27:53,267 Гаразд, шерифе, Я їх зараз застрелю. 1467 01:27:53,352 --> 01:27:56,395 Ні, ні, ні. Ну, давайте послухаємо це. 1468 01:27:56,480 --> 01:27:57,730 Подивіться, 1469 01:27:59,232 --> 01:28:01,776 ти і я, ми викроєні з одного полотна. 1470 01:28:01,860 --> 01:28:04,070 Я маю на увазі, ми дуже схожі, ти не думаєш? 1471 01:28:04,154 --> 01:28:08,950 Так, звичайно, я краще володію цифрами і часто купаюсь. 1472 01:28:09,034 --> 01:28:13,746 У мене є стоматологічний план, який мені дозволений зберегти всі мої зуби, на відміну від себе. 1473 01:28:16,792 --> 01:28:18,960 -Так? - Я дещо навчився 1474 01:28:19,044 --> 01:28:22,922 останні пару днів, переслідування по дупі обличчя і хуй-підборіддя там. 1475 01:28:23,006 --> 01:28:24,632 І це, 1476 01:28:24,716 --> 01:28:27,593 У мене двоє найкращих друзів будь-хто міг попросити. 1477 01:28:27,678 --> 01:28:30,346 Я маю любов хорошої жінки. 1478 01:28:30,430 --> 01:28:34,308 У мене справді гарне життя. Я маю на увазі, що в мене чудове життя. 1479 01:28:35,727 --> 01:28:39,647 І я вирішив, що моє життя варто жити. Тепер ви повинні вирішити 1480 01:28:39,731 --> 01:28:43,484 якщо твоє життя також варте того, щоб жити, бо якщо це так, 1481 01:28:43,568 --> 01:28:45,987 ти поклав рушницю. 1482 01:28:46,071 --> 01:28:47,697 А якщо ми цього не зробимо? 1483 01:28:50,075 --> 01:28:52,994 -До побачення, хлопці. - Час іти. 1484 01:28:53,078 --> 01:28:55,955 - Давайте зробимо це! - Поставте шпильку назад у гранату. 1485 01:28:56,039 --> 01:28:57,707 Це моя граната, сер. 1486 01:28:57,791 --> 01:29:01,460 План полягав у тому, щоб я пожертвував собою якщо потрібно, поки ви двоє біжите за ним. 1487 01:29:01,545 --> 01:29:03,170 -Я не знав. - Це моя граната... 1488 01:29:03,255 --> 01:29:06,424 -Я не читаю думки, Джеррі. — Поверни мені мою гранату. 1489 01:29:10,470 --> 01:29:12,013 біжи! 1490 01:29:12,597 --> 01:29:14,265 Вибухне! 1491 01:29:25,610 --> 01:29:27,153 Гаразд, це все. Ти мертвий. 1492 01:29:27,237 --> 01:29:30,072 Коли все це закінчиться, чиєсь купівля першого раунду. Не це. 1493 01:29:30,157 --> 01:29:32,700 -Не це. - Досить цього лайна. Просто стріляйте в них. 1494 01:29:32,784 --> 01:29:35,411 Як ви думаєте, на небі є пиво? 1495 01:29:35,495 --> 01:29:38,080 Я більше думав про бар у місті. 1496 01:30:01,563 --> 01:30:04,023 - Давай зійдемо з цієї гори. -Добре. 1497 01:30:06,443 --> 01:30:12,239 Ці звинувачення є необґрунтованими і невиправдано і... 1498 01:30:12,324 --> 01:30:15,242 Це вірно. Ми зробили це. Як я тобі зараз подобаюся? 1499 01:30:15,327 --> 01:30:17,870 Ось така сцена в управлінні поліції 1500 01:30:17,954 --> 01:30:21,957 як три місцеві герої вийти до радісного натовпу. 1501 01:30:22,042 --> 01:30:25,169 Чоловіки випадково допомогли розлучитися одна з найбільших наркогруп 1502 01:30:25,253 --> 01:30:29,256 в історії держави під час походів у віддаленій частині Каскадів. 1503 01:30:29,341 --> 01:30:31,842 Мій старий не повірив би цьому. 1504 01:30:31,927 --> 01:30:34,804 -Біллі не повірить. -Власне, знаєш що? 1505 01:30:34,888 --> 01:30:36,555 Я думаю, що він би. 1506 01:30:36,640 --> 01:30:40,267 Боже мій Подивіться на цей ансамбль. мені подобається 1507 01:30:40,352 --> 01:30:42,061 -Подивись на себе. -Дякую, хлопці. 1508 01:30:42,145 --> 01:30:44,563 Подивіться на цю шпильку. Del! 1509 01:30:44,648 --> 01:30:46,524 Без назв. пух. 1510 01:30:47,275 --> 01:30:51,362 Радий, що спіймав вас раніше вирушив. Я маю дещо для вас. 1511 01:30:51,863 --> 01:30:53,405 Що це? 1512 01:30:53,490 --> 01:30:56,575 -парашут Д.Б. Ви впевнені? - До біса точно. 1513 01:30:56,660 --> 01:30:58,786 Є дещо для вас теж згорнуто всередину. 1514 01:30:58,870 --> 01:31:00,871 -Дякую. -То куди ти попрямував? 1515 01:31:00,956 --> 01:31:04,458 Думав, що побачу світ. Я міг би навіть потрапити у Вашингтон. 1516 01:31:05,085 --> 01:31:07,461 Нічого собі Один штат закінчився. 1517 01:31:07,546 --> 01:31:10,798 Поки я це зроблю, я просто розповідаю байки. 1518 01:31:15,595 --> 01:31:19,265 Пам'ятай, вези своїх друзів куди б ви не пішли. 1519 01:31:20,058 --> 01:31:22,143 Близько до серця. 1520 01:31:22,227 --> 01:31:25,855 Або на спині. У мене в ранці кістки Д.Б. 1521 01:31:25,939 --> 01:31:28,566 Я думав, що поховаю його належним чином. 1522 01:31:29,359 --> 01:31:32,444 Я витратив 30 років на очікування життя. 1523 01:31:36,449 --> 01:31:38,993 -Що в біса? -О боже мій. 1524 01:31:39,077 --> 01:31:40,494 Боже мій 1525 01:31:42,080 --> 01:31:43,956 Д.Б. не спалив усе. 1526 01:31:44,040 --> 01:31:46,292 Він не міг. Це була частка Дела. 1527 01:31:46,376 --> 01:31:48,377 Тут має бути 100 тисяч. 1528 01:31:48,461 --> 01:31:51,005 Ми розділимо це на три сторони. 1529 01:31:51,089 --> 01:31:53,841 Одна третина, одна третина, одна третина? 1530 01:31:53,925 --> 01:31:55,551 ти знаєш що 1531 01:31:56,845 --> 01:31:59,513 Ні, дякую. я... 1532 01:31:59,598 --> 01:32:01,056 -Я в порядку. -Я не хороший. 1533 01:32:01,141 --> 01:32:02,850 Ви, хлопці, розділіть це. 1534 01:32:03,602 --> 01:32:05,936 Хочеш розділити? П'ятдесят на п'ятдесят? 1535 01:32:06,938 --> 01:32:08,856 Насправді я не можу. 1536 01:32:08,940 --> 01:32:12,401 Тому що я поставив тобі 100 тисяч що ти не міг зловити лосося 1537 01:32:12,485 --> 01:32:14,528 з ліхтариком і я програв. 1538 01:32:14,613 --> 01:32:18,991 До того ж, Томе, тобі потрібно платити за рахунками. Вам потрібно почати нове життя. 1539 01:32:19,075 --> 01:32:21,243 я не знаю що сказати 1540 01:32:21,328 --> 01:32:23,245 Просто скажіть, що ми квадратні. 1541 01:32:24,164 --> 01:32:27,458 Ні, насправді, ми не квадратні. 1542 01:32:28,585 --> 01:32:32,504 Здається, я пригадую певну частину ця ставка є одним лівим горіхом, 1543 01:32:32,589 --> 01:32:35,132 і я отримаю це. Давай, плісе, ходімо. 1544 01:32:35,217 --> 01:32:37,843 -Гей, Томе. привіт привіт -Ні. 1545 01:32:37,928 --> 01:32:39,220 Не змушуй мене йти через горло. 1546 01:32:39,304 --> 01:32:41,222 - Я йду через горло. - Ти сказав, що я можу це зберегти. 1547 01:32:41,306 --> 01:32:43,766 - Ні, не робив. -Томе, ти сказав, що я можу це зберегти. 1548 01:32:43,850 --> 01:32:45,392 Джері! Офіцер! 1549 01:32:47,020 --> 01:32:49,647 привіт Це Джеррі, а я не можу підійди до телефону прямо зараз 1550 01:32:49,731 --> 01:32:52,942 тому що я зайнятий спробами щоб переконати кохання мого життя 1551 01:32:53,026 --> 01:32:54,235 щоб дати мені ще один шанс. 1552 01:32:54,319 --> 01:32:56,862 І я їй доведу що я достатньо виріс 1553 01:32:56,947 --> 01:33:00,074 знати, що я хочу нести відповідальність, день у день, 1554 01:33:00,158 --> 01:33:02,284 бути поруч із нею в цих відносинах, 1555 01:33:02,369 --> 01:33:05,996 що, я сподіваюся, колись станеться стати шлюбом і дітьми 1556 01:33:06,081 --> 01:33:09,625 і довго і неймовірно щасливе спільне життя. 1557 01:33:09,709 --> 01:33:11,126 Привіт, мила. 1558 01:33:36,069 --> 01:33:37,945 Такий щасливий прямо зараз. 1559 01:33:39,489 --> 01:33:42,700 Це було дуже, дуже красиво. 1560 01:33:48,498 --> 01:33:51,667 -Ти засвітиш, любий? -О, так. 1561 01:33:54,879 --> 01:33:57,006 Ти зараз такий хороший у цьому. 1562 01:33:59,676 --> 01:34:03,220 І тоді я стрибнув на гранату щоб врятувати моїх друзів і... 1563 01:34:03,305 --> 01:34:05,639 Розніс мою грудну клітку до лайна. 1564 01:34:05,724 --> 01:34:08,017 Підняв мене на 156 футів у повітря. 1565 01:34:08,101 --> 01:34:12,396 Потім я повернувся і розрахувався всі мої борги повністю за гроші Д.Б. 1566 01:34:15,233 --> 01:34:16,734 Одне запитання. 1567 01:34:17,986 --> 01:34:20,986 Що там внизу?