1 00:03:05,777 --> 00:03:08,310 - ¿Es suficiente, jefe? - Perfecto. 2 00:03:09,313 --> 00:03:11,882 - ¿Oye, mamá? - Ahora abajo, Flip. 3 00:03:12,683 --> 00:03:14,944 Bien, Phil, hemos terminado. 4 00:03:15,853 --> 00:03:18,216 Al, dale, ¿vale? 5 00:03:24,528 --> 00:03:27,790 - ¿Qué pasa? - ¿Cuánto cuestan estos clavos de 16 centavos? 6 00:03:27,831 --> 00:03:30,627 No sé. Tendré que buscarlo. 7 00:03:30,667 --> 00:03:33,380 La revista dijo que Hacerlo solo cuesta $4. 8 00:03:33,403 --> 00:03:36,683 Para que un trozo de madera se hunda el colchón? Eso es ridículo. 9 00:03:36,706 --> 00:03:38,864 Tienes que tener un número. 10 00:03:38,908 --> 00:03:42,103 pete cual es el precio de los clavos de 16 centavos? 11 00:03:42,879 --> 00:03:44,858 - $10,50. - ¿Entendido, cariño? 12 00:03:44,881 --> 00:03:49,542 Señor, me gustaría pintar esto. ¿Esta placa está bien para el azul? 13 00:03:49,819 --> 00:03:53,320 - Ese es el mejor tablero que tenemos para el azul. - Gracias. 14 00:03:57,025 --> 00:04:00,372 Casi lo olvido. El salón de belleza entregó tu peluca. 15 00:04:00,395 --> 00:04:01,640 Bien. 16 00:04:01,663 --> 00:04:04,243 - Señora McClure, su hermana está en la oficina. - ¿Ella es? 17 00:04:04,266 --> 00:04:08,780 Yo mismo abordaré el asunto personalmente. Sí, señor. Puede contar conmigo, señor. 18 00:04:08,803 --> 00:04:10,248 - Hola. -Chuck. 19 00:04:10,271 --> 00:04:11,550 Espere en la linea, por favor. 20 00:04:11,573 --> 00:04:13,936 - ¿Ya te ocupaste del trato con Martin? - Sí. 21 00:04:16,411 --> 00:04:18,523 Cuidado, tigre. 22 00:04:18,546 --> 00:04:20,181 Aguafiestas. 23 00:04:20,414 --> 00:04:23,528 - Escucha, tenemos un problema. - Tienes que tener un número. 24 00:04:23,551 --> 00:04:26,931 El tipo que me alineé para ser Tu compañero de cena de esta noche canceló. 25 00:04:26,954 --> 00:04:29,834 - Bien. - Así que tenemos que buscarte un hombre para esta noche. 26 00:04:29,857 --> 00:04:32,603 No, no tenemos que encontrarme un hombre. Por esta noche, Maxine. 27 00:04:32,626 --> 00:04:34,772 Es una cena de negocios y no podría importarme menos. 28 00:04:34,795 --> 00:04:37,341 - Debes conocer a alguien. - Por supuesto que conozco a alguien. 29 00:04:37,364 --> 00:04:40,990 Conozco mucha gente, pero realmente no estoy interesado. 30 00:04:45,105 --> 00:04:48,084 Maxine, ¿cuándo vas a ¿Dejar de intentar encontrarme un marido? 31 00:04:48,107 --> 00:04:49,936 Tan pronto como le des yo algo de eso... 32 00:04:50,543 --> 00:04:53,145 Vamos. Sólo porque estoy a dieta. 33 00:04:54,714 --> 00:04:57,818 Puedes tomar una taza de té suave. Sin azúcar. 34 00:04:57,883 --> 00:04:59,896 Vamos a encontrarte un hombre aquí. 35 00:04:59,919 --> 00:05:03,599 Mira, Max, te quiero muchísimo y Agradezco su interés en mi bienestar... 36 00:05:03,622 --> 00:05:05,301 ¿Pero lo enfriarás por esta noche? 37 00:05:05,324 --> 00:05:07,522 simplemente no se me ocurre creo que eso es correcto, 38 00:05:07,545 --> 00:05:09,371 tu ser sin un compañero de cena. 39 00:05:09,394 --> 00:05:11,840 No necesito un compañero para cenar. 40 00:05:11,863 --> 00:05:14,329 No necesito un hombre en mi vida. 41 00:05:14,332 --> 00:05:16,991 Estoy muy bien, de verdad. 42 00:05:18,403 --> 00:05:21,149 Chico. Tengo un negocio que administrar... 43 00:05:21,172 --> 00:05:23,752 tengo tres hijos hermosos para hacerme compañía. 44 00:05:23,775 --> 00:05:25,854 ¿Qué más quiero? Estoy bien. 45 00:05:25,877 --> 00:05:28,356 - ¿Quieres relajarte? - Sí. 46 00:05:28,379 --> 00:05:30,892 - ¿Puedes enfriarlo, por favor? - Me gusta así. 47 00:05:30,915 --> 00:05:33,483 Dedicando su vida a su familia. 48 00:05:34,185 --> 00:05:36,980 - ¿Qué hay de malo en eso? - Tonterías, eso es lo que está mal. 49 00:05:37,521 --> 00:05:40,701 Escuchen ya sus hijos tener un mejor trato que usted. 50 00:05:40,724 --> 00:05:43,470 Al menos podrían irse a la cama. con un osito de peluche por la noche. 51 00:05:43,493 --> 00:05:47,325 Sabía que llegarías al dormitorio Tarde o temprano, pequeño demonio. 52 00:05:48,531 --> 00:05:50,444 ¿Qué haces en una noche fría? 53 00:05:50,467 --> 00:05:53,013 Enciendo la manta eléctrica, ¿vale? 54 00:05:53,036 --> 00:05:55,230 Lo hago mejor con un empujón. 55 00:05:57,640 --> 00:06:00,720 - Lo siento por Harry. - Lo hace bien. 56 00:06:00,743 --> 00:06:03,823 Mira, seamos realistas. Supongamos que estuviera interesado... 57 00:06:03,846 --> 00:06:05,825 - ¿Puedo decirte qué hay disponible? - ¿Qué? 58 00:06:05,848 --> 00:06:09,076 Solteros confirmados de mediana edad. y divorciados. 59 00:06:09,184 --> 00:06:11,330 ¿Divorciados? no creo llamas a un hombre que es... 60 00:06:11,353 --> 00:06:14,633 No sé cómo los llamas, pero todos buscan ya sabes qué. 61 00:06:14,656 --> 00:06:16,769 Perdedores y rechazados de fábrica. 62 00:06:16,792 --> 00:06:19,361 Bueno, siempre está el Sr. Perfecto. 63 00:06:19,661 --> 00:06:23,075 ¿Qué pasa si el Sr. Perfecto está ahí fuera? ¿Cómo compito con los de 20 años? 64 00:06:23,098 --> 00:06:27,031 Como dicen, si eres el número dos, tienes que esforzarte un poco más. 65 00:06:27,468 --> 00:06:30,629 - ¿Es eso lo que dicen? - Sí, eso es lo que dicen. 66 00:06:30,738 --> 00:06:33,431 De vuelta al trabajo. "Evans, William." 67 00:06:33,875 --> 00:06:35,954 Ese es William Evans, y es plomero. 68 00:06:35,977 --> 00:06:38,489 ¿Saldrás de ese índice? Eso es privado. 69 00:06:38,512 --> 00:06:40,892 no vas a encontrar a nadie ahí dentro, de todos modos. 70 00:06:40,915 --> 00:06:42,894 - "Ingrama". - Electricista. 71 00:06:42,916 --> 00:06:44,962 - "Ingalls." - Seguro. 72 00:06:44,985 --> 00:06:46,518 "Iverson." 73 00:06:48,722 --> 00:06:50,483 ¿Es ese Jake Iverson? 74 00:06:51,324 --> 00:06:54,121 - ¿Qué él ha hecho? - Es sólo un amigo. 75 00:06:54,127 --> 00:06:56,440 - ¿Atractivo? - Sí, mucho. 76 00:06:56,463 --> 00:06:57,941 ¿Bien? 77 00:06:57,964 --> 00:07:01,227 el es solo alguien Phil y yo lo sabíamos, querida. 78 00:07:02,869 --> 00:07:05,081 Flip, ven ahora mismo a la oficina, por favor. 79 00:07:05,104 --> 00:07:07,550 Abby, aquí dice "Jake y Evelyn". 80 00:07:07,573 --> 00:07:10,370 Así es. Esa es su esposa, o lo era. 81 00:07:10,676 --> 00:07:14,006 Él está en el mismo barco que yo. ¡Voltear! ¡Oficina! 82 00:07:14,313 --> 00:07:15,812 ¿Un viudo? 83 00:07:17,850 --> 00:07:20,783 - ¿Sí, mamá? Me estaba yendo. - ¿Ya? 84 00:07:21,019 --> 00:07:22,264 Santo cielo, es tarde. 85 00:07:22,287 --> 00:07:24,833 Cariño, reparte esto antes de irte. ¿Quieres, por favor? 86 00:07:24,856 --> 00:07:25,901 - Bueno. - Gracias. 87 00:07:25,924 --> 00:07:27,069 - Adiós. - Toodle-oo. 88 00:07:27,092 --> 00:07:29,728 - Hasta luego, tía Max. - Adiós, querida. 89 00:07:39,103 --> 00:07:40,515 - Sí. - ¿Señor Iverson? 90 00:07:40,538 --> 00:07:42,851 Un momento, por favor. Una señora McClure llamando. 91 00:07:42,873 --> 00:07:45,186 - Tienes que estar bromeando. - No estoy bromeando en absoluto. 92 00:07:45,209 --> 00:07:48,856 Ven y siéntate y habla con este buen hombre. Vamos, habla con él. 93 00:07:48,879 --> 00:07:51,125 No puedo preguntarle. yo no he Lo he visto en años. 94 00:07:51,148 --> 00:07:53,410 Invítale al hombre a cenar. 95 00:07:53,417 --> 00:07:56,463 - Señora McClure, yo... - La señora McClure hablará con usted más tarde. 96 00:07:56,486 --> 00:07:59,283 - Ni siquiera sé qué decir. - Hola. 97 00:08:00,390 --> 00:08:03,857 - ¿Hola, Jake? - ¿Quién dijiste que era? 98 00:08:03,860 --> 00:08:06,997 Esta es Abby McClure, Jake. 99 00:08:08,298 --> 00:08:10,866 - ¿Cómo estás? - Estoy bien gracias. 100 00:08:11,534 --> 00:08:13,898 - ¿Cómo estás? - Bien. 101 00:08:15,771 --> 00:08:18,066 ¿Y cómo está tu pequeña...? 102 00:08:19,208 --> 00:08:21,435 - ¿Lacy? - Stacey. 103 00:08:22,111 --> 00:08:23,789 - Stacey. - Cerca. 104 00:08:23,812 --> 00:08:25,381 ella esta bien 105 00:08:26,482 --> 00:08:28,208 ¿Cómo está tu...? 106 00:08:29,718 --> 00:08:33,651 Los chicos. Tengo tres hijos. Están bien, gracias. 107 00:08:36,691 --> 00:08:40,158 - Ni siquiera sabe quién soy. - Sólo pregúntale. 108 00:08:42,363 --> 00:08:45,865 - Abby, la esposa de Phil. - Así es. 109 00:08:46,200 --> 00:08:49,964 Ha pasado mucho tiempo. Quería llamarte después de Phil... 110 00:08:50,304 --> 00:08:51,849 Lo entiendo. 111 00:08:51,872 --> 00:08:55,476 - ¿Podrías preguntarle? - Te diré por qué te llamo. 112 00:08:55,609 --> 00:08:58,556 Voy a invitar a algunas personas esta noche. 113 00:08:58,579 --> 00:09:02,026 Ya sabes, para una pequeña cena. Y pensé que... 114 00:09:02,049 --> 00:09:05,529 si no estuvieras haciendo nada, ¿Quizás te gustaría venir? 115 00:09:05,552 --> 00:09:06,914 - ¿Cena esta noche? - Sí. 116 00:09:11,891 --> 00:09:13,322 ¿Puede? 117 00:09:17,563 --> 00:09:19,309 Bueno, eso es bueno. 118 00:09:19,332 --> 00:09:23,335 Es 4248, Myrtle Drive, 119 00:09:24,337 --> 00:09:26,495 Y eso es a las 7:30 aproximadamente. 120 00:09:27,039 --> 00:09:30,199 Suena genial. Te veré entonces. Adiós. 121 00:09:38,183 --> 00:09:42,412 No puedes decirme que no estás aburrido de ver sólo un par de zapatos debajo de tu cama. 122 00:09:42,687 --> 00:09:46,222 - ¿Eso es todo en lo que piensas? ¿Sexo? - Sí. 123 00:09:57,501 --> 00:09:59,763 - Hola, vecina. - Hola, Cleo. 124 00:10:00,371 --> 00:10:03,839 parece que me he extraviado mis podadoras de jardín. 125 00:10:04,108 --> 00:10:05,675 ¿Tienes un par? 126 00:10:05,943 --> 00:10:07,635 Espera un momento. 127 00:10:14,418 --> 00:10:15,963 Odio molestarte. 128 00:10:15,986 --> 00:10:18,232 Supongo que el de tu marido Fuera de la ciudad otra vez, ¿eh? 129 00:10:18,255 --> 00:10:21,051 Conoces a George y sus viajes de caza. 130 00:10:23,593 --> 00:10:27,789 - No veo a tu hija por aquí. - Se queda con una amiga. 131 00:10:31,400 --> 00:10:32,512 Aquí tiene. 132 00:10:32,535 --> 00:10:35,148 - ¿Quieres ayudar con mi jardín? - No, Cleo. 133 00:10:35,171 --> 00:10:38,784 Creo que es muy mala suerte ir cavando en el jardín de otra persona. 134 00:10:38,807 --> 00:10:41,807 - Tienes miedo. - Tienes toda la razón, lo tengo. 135 00:10:42,211 --> 00:10:43,607 Demasiado. 136 00:10:47,783 --> 00:10:51,682 - ¿Pasar a tomar una copa más tarde? - No. Tengo que encontrarme con alguien. 137 00:10:52,420 --> 00:10:56,582 - Es la esposa de un viejo amigo. - Soy la esposa de un viejo amigo. 138 00:10:56,658 --> 00:10:59,454 Sí. Sin embargo, esto es diferente. 139 00:11:02,797 --> 00:11:06,477 - ¿No te gusto? - Claro, me gustas. 140 00:11:06,500 --> 00:11:09,694 - Es mi marido, ¿no? - ¿Qué quieres decir? 141 00:11:10,504 --> 00:11:14,904 - No puedo comunicarme contigo por culpa de George. - A mí también me gusta George. 142 00:11:15,609 --> 00:11:17,712 Ojalá pudiera decir eso. 143 00:11:18,612 --> 00:11:20,612 ¡Qué desperdicio tan perverso! 144 00:11:24,050 --> 00:11:25,550 Toodle-oo. 145 00:11:27,620 --> 00:11:29,314 Diviértete, Jake. 146 00:11:56,948 --> 00:12:00,162 - Molly, ¿te importaría? - Me alegro de verte. 147 00:12:00,185 --> 00:12:02,287 Chico, necesito ayuda. 148 00:12:04,022 --> 00:12:07,751 - Alguien a quien llevar... - Molly, ¿está toda la casa arreglada? 149 00:12:08,593 --> 00:12:10,605 - Odio los camarones. - Sí, lo sé. 150 00:12:10,628 --> 00:12:12,240 - ¿Está toda la casa enderezada? - Sí. 151 00:12:12,263 --> 00:12:14,642 Bien. ¿Cenaron los chicos? 152 00:12:14,665 --> 00:12:17,612 Sabes que no soy del tipo que se queja, pero en días como este... 153 00:12:17,635 --> 00:12:20,481 Tengo la sensación de que estoy manteniendo tres caballos sin trabajo. 154 00:12:20,504 --> 00:12:22,249 - ¿Dónde están? - ¿Los caballos? 155 00:12:22,272 --> 00:12:23,451 Los chicos. 156 00:12:23,474 --> 00:12:25,886 Flip está en su habitación. y los otros dos están ahí. 157 00:12:25,909 --> 00:12:27,221 - ¿Dónde? - Ahí dentro. 158 00:12:27,244 --> 00:12:28,789 - ¿En la sala? - Sí. 159 00:12:28,812 --> 00:12:31,125 -¡Moly! - El salón. ¿Dónde esperas? 160 00:12:31,147 --> 00:12:33,944 no hay otros habitaciones aquí, excepto... 161 00:12:35,185 --> 00:12:38,064 ¿Qué está pasando aquí? 162 00:12:38,087 --> 00:12:42,555 Ahora sabes que tenemos compañía. ¡Vengo esta noche y mira esta habitación! 163 00:12:42,725 --> 00:12:44,604 Pero me dijiste que podía pintar. 164 00:12:44,627 --> 00:12:47,307 Eso fue hace dos meses, cuando tuviste paperas. 165 00:12:47,330 --> 00:12:49,042 Ya te lo dije, Jason. 166 00:12:49,065 --> 00:12:52,134 No eres mejor, Mitchell. pero deberías serlo. Eres mayor. 167 00:12:52,868 --> 00:12:56,882 Simplemente levántate de este sofá. Lo he tenido. Y tú ven aquí. 168 00:12:56,905 --> 00:12:58,084 Ya es suficiente. 169 00:12:58,106 --> 00:13:00,920 Ustedes dos simplemente salten hacia ello, y aclaras este lugar... 170 00:13:00,942 --> 00:13:03,135 y deja de reírte de mí. 171 00:13:03,512 --> 00:13:06,158 Ponte los retenedores en la boca. y déjalos ahí. 172 00:13:06,181 --> 00:13:08,961 no quiero verlos sale de tu boca otra vez, ¿entiendes? 173 00:13:08,983 --> 00:13:11,119 ¡Lo he tenido! ¡Tú! 174 00:13:16,724 --> 00:13:18,451 - ¡Voltear! - ¿Sí? 175 00:13:18,759 --> 00:13:20,738 - ¿No te dije que estuvieras atento...? - ¿Qué? 176 00:13:20,761 --> 00:13:23,841 - Dije ¿no te dije que estuvieras atento? - No puedo oírte. 177 00:13:23,864 --> 00:13:27,662 Si apagas esa cosa, es posible que poder escuchar lo que estoy diciendo. 178 00:13:29,536 --> 00:13:31,649 - ¿Puedes oírme ahora? - Sí. 179 00:13:31,672 --> 00:13:34,785 Está bien. ¿Te pedí que mantuvieras un ojo? ¿Sobre Mitch y Jason? 180 00:13:34,808 --> 00:13:37,988 Lo siento mamá, pero tengo que prepararme. Tengo una cita. 181 00:13:38,011 --> 00:13:38,728 Yo también, querida. 182 00:13:38,751 --> 00:13:40,824 Tengo invitados que vienen o te pasó... 183 00:13:40,847 --> 00:13:43,560 Sí, pero no tienes que afeitarte. y eso lleva tiempo... 184 00:13:43,583 --> 00:13:45,762 especialmente cuando tienes una barba espesa como la mía. 185 00:13:45,785 --> 00:13:47,319 Esta casa. 186 00:14:14,813 --> 00:14:16,209 Calicó. 187 00:14:20,118 --> 00:14:22,947 Ya tengo suficiente por aquí sin ti. 188 00:14:25,923 --> 00:14:27,752 Ninguno de tus labios. 189 00:14:31,929 --> 00:14:34,497 ¡Calicó! ¡Vuelve aquí! 190 00:14:36,166 --> 00:14:37,996 Él tiene mi cabello. 191 00:14:39,636 --> 00:14:42,637 - ¡Calico atrapó una tuza! - ¡Tiene mi pelo! 192 00:14:44,174 --> 00:14:46,572 Ven aquí. Apártense del camino, muchachos. 193 00:14:47,777 --> 00:14:49,344 Ven aquí a mí. 194 00:14:50,080 --> 00:14:51,925 - Perro tonto. - ¡Dame eso! 195 00:14:51,948 --> 00:14:54,914 - ¡Ven aquí, Calicó! - ¡Déjalo! 196 00:14:55,818 --> 00:14:59,422 Chicos, ¿podéis quitaros del camino? Estás arruinando mi peluca. 197 00:15:00,723 --> 00:15:03,154 No estoy jugando contigo, gran... 198 00:15:03,559 --> 00:15:05,127 Lo tengo. 199 00:15:05,961 --> 00:15:07,756 ¿Qué pasa, mamá? 200 00:15:08,397 --> 00:15:10,999 Ya escuchaste a tu hermano. Es una tuza. 201 00:15:14,603 --> 00:15:16,215 Buenas noches, mamá. Tengo que separarme. 202 00:15:16,238 --> 00:15:19,318 - Un momento, cariño. - Lo sé. Conduce con cuidado, no llegues tarde. 203 00:15:19,341 --> 00:15:21,033 - Controlar. - Controlar. 204 00:15:25,280 --> 00:15:27,993 - Espero que tu fiesta sea genial. - Muchas gracias. 205 00:15:28,016 --> 00:15:30,709 - Tú también te diviertes, ¿me oyes? - Sexy. 206 00:15:31,052 --> 00:15:32,197 Bien. 207 00:15:32,220 --> 00:15:35,967 Lo que esos chicos necesitan Es la mano firme de un hombre de por aquí. 208 00:15:35,990 --> 00:15:40,288 Dios sabe que has tenido tu elección con Todos esos muchachos que trae tu hermana. 209 00:15:41,795 --> 00:15:44,642 Ya sabes, deberías hacerlo tú mismo. y a esos chicos un favor... 210 00:15:44,665 --> 00:15:46,994 y cásate PDQ. 211 00:15:47,668 --> 00:15:49,980 Por supuesto, no me corresponde a mí decirlo. 212 00:15:50,003 --> 00:15:52,883 - Tienes toda la razón, Molly. - Si hay algo en lo que creo... 213 00:15:52,906 --> 00:15:56,009 está manteniendo mi lugar y manteniendo la boca cerrada. 214 00:15:57,610 --> 00:16:00,805 - No funciona. - ¿Qué? 215 00:16:01,481 --> 00:16:04,794 Figuras. los chicos Estabamos jugando al astronauta con él. 216 00:16:04,817 --> 00:16:06,663 Mira esta peluca. Está empapado. 217 00:16:06,686 --> 00:16:08,932 Simplemente rocié todo. ¿Ahora qué hago? 218 00:16:08,955 --> 00:16:11,834 Y mírame. Mira este pelo, y tengo compañía que viene. 219 00:16:11,857 --> 00:16:15,928 ¿No podrías subirlo un poco? ¿Tienes una redecilla? 220 00:16:15,961 --> 00:16:17,573 - ¿Un qué? - Ya sabes, una redecilla. 221 00:16:17,596 --> 00:16:19,842 Podrías ponerlo por aquí y aguanta. 222 00:16:19,865 --> 00:16:22,945 No, no tengo uno de esos. ¿Lo meterás simplemente en el horno? 223 00:16:22,968 --> 00:16:24,913 - ¿El horno? - Sí, a 200. 224 00:16:24,936 --> 00:16:27,950 Y ahorra algo de espacio. Voy a meter la cabeza con eso. 225 00:16:27,973 --> 00:16:29,017 Horno, efectivamente. 226 00:16:29,040 --> 00:16:31,643 Muchos más días así, Me encontrarás en el horno. 227 00:16:32,443 --> 00:16:34,580 - ¿Mamá? - ¿Qué? 228 00:16:34,646 --> 00:16:37,425 ¿Cómo es que no apareciste? ¿En mi partido de béisbol hoy? 229 00:16:37,448 --> 00:16:41,362 No pude asistir, Mitchell. Estuve ocupado en el jardín, cariño. 230 00:16:41,385 --> 00:16:45,250 - Quizás el próximo sábado pueda ir. - Siempre la misma excusa. 231 00:16:45,589 --> 00:16:49,319 Mueve esas toallitas. No es momento de juegos y diversión. 232 00:16:50,828 --> 00:16:53,020 ¡Déjame intentarlo! 233 00:17:09,612 --> 00:17:11,680 - ¿Sra. McClure? - ¿Sí? 234 00:17:11,881 --> 00:17:14,961 - ¿Quieres venir aquí un momento? - Estaré allí en un minuto. 235 00:17:14,984 --> 00:17:19,032 Ahora, no saldrás de aquí hasta estás enjuagado. ¿Me oyes? 236 00:17:19,054 --> 00:17:21,453 ¿No dije que no habrá diversión ni juegos? 237 00:17:21,657 --> 00:17:24,704 ¡Ahora vuelve a esa bañera! ¡Mira lo que estás haciendo! 238 00:17:24,727 --> 00:17:28,107 - No puedes... ¿Qué? - ¿Podrías bajar aquí por favor? 239 00:17:28,130 --> 00:17:30,026 - ¡Te necesito! - ¡No puedo ir ahora, Molly! 240 00:17:30,866 --> 00:17:34,346 Simplemente dejaremos entrar. Supongo que Abby está ocupada en algún lugar. 241 00:17:34,369 --> 00:17:37,006 No salgas de esa bañera, o te broncearé... 242 00:17:42,744 --> 00:17:44,937 - Hola, Jake. - Hola. 243 00:17:45,213 --> 00:17:49,078 - Supongo que llegamos un poco temprano, ¿eh? - No, llego un poco tarde. 244 00:17:50,251 --> 00:17:53,183 Nos encontramos con Jake en el camino de entrada. 245 00:17:53,687 --> 00:17:57,468 Jake, ¿qué tal una copa? Harry puede prepararte una bebida. 246 00:17:57,491 --> 00:17:59,336 Sra. McClure, sobre ese horno. 247 00:17:59,359 --> 00:18:02,373 Tengo que asar la carne. pero tu cabello está al horno. 248 00:18:02,396 --> 00:18:04,725 ¿Ahora qué debo hacer primero? 249 00:18:04,998 --> 00:18:06,477 Necesito el pelo, Molly. 250 00:18:06,500 --> 00:18:09,079 Pestañas postizas, cabello postizo, pechos postizos. 251 00:18:09,102 --> 00:18:11,248 En mi época, las mujeres eran de carne y hueso. 252 00:18:11,271 --> 00:18:14,317 Hoy en día son 80% nailon. y 20% de gomaespuma. 253 00:18:14,340 --> 00:18:16,453 Harry, querido, las bebidas. 254 00:18:16,476 --> 00:18:19,307 Jake, un buen trago nunca hace daño a nadie. 255 00:18:20,746 --> 00:18:22,075 ¿Qué? 256 00:18:23,049 --> 00:18:25,242 - Vamos. - Está bien. 257 00:18:26,752 --> 00:18:29,981 Max, necesito tu ayuda. ¿No fue eso terrible? 258 00:18:30,055 --> 00:18:33,035 - ¿Qué debe pensar ahora? - ¿A quién le importa? Es adorable. 259 00:18:33,058 --> 00:18:36,005 - ¿Quieres venir? - Eres un desastre. 260 00:18:36,028 --> 00:18:39,708 Este lugar ha sido un muro de pared a pared. zona de desastre desde que llegué a casa hoy. 261 00:18:39,731 --> 00:18:42,945 Eres de gran ayuda para mí. ¿Qué se supone que debo decirle? 262 00:18:42,968 --> 00:18:44,929 "Conoce a mi hermana, la chica con el oro 263 00:18:44,952 --> 00:18:46,448 brazo y su pelo en el horno"? 264 00:18:46,471 --> 00:18:47,616 ¿Dónde está mi pelo? 265 00:18:47,639 --> 00:18:50,452 No te preocupes por tu cabello. Ni siquiera estás vestido todavía. 266 00:18:50,475 --> 00:18:53,339 ¿Qué te vas a poner esta noche? 267 00:18:53,444 --> 00:18:56,224 Llevo este traje blanco. ¿Te parece bien? 268 00:18:56,247 --> 00:18:58,760 Abby, vamos. 269 00:18:58,783 --> 00:19:02,063 ¿Por qué no te metes en eso? ¿Maravillosa cosa de anfitriona de geranio rojo? 270 00:19:02,086 --> 00:19:05,099 Porque no es ese tipo de fiesta. Esto es un negocio. 271 00:19:05,122 --> 00:19:06,901 Todas esas personas allí son clientes. 272 00:19:06,924 --> 00:19:10,170 ¿A quién le importa el juego de madera? Te estás vistiendo para él. 273 00:19:10,193 --> 00:19:12,706 - Tengo que ser campechano. - Folklórico, shmolksy. 274 00:19:12,729 --> 00:19:14,808 Vamos, métete en la cosa roja. 275 00:19:14,831 --> 00:19:18,045 Lo juro, me estás poniendo muy nervioso. No sé lo que estoy haciendo. 276 00:19:18,068 --> 00:19:19,965 No voy a usar el vestido rojo. 277 00:19:21,804 --> 00:19:23,668 Bonita fiesta, Abby. 278 00:19:28,077 --> 00:19:32,080 Saluden al Sr. Iverson, muchachos. Estos son Jason y Mitchell. 279 00:19:32,415 --> 00:19:34,551 - Hola, compañeros. - Hola. 280 00:19:34,917 --> 00:19:37,530 Has conocido a todos aquí. Ahora es el momento de irse a la cama. 281 00:19:37,553 --> 00:19:39,916 ¿Te vas a casar con mami? 282 00:19:45,360 --> 00:19:48,040 No, no lo es, querida. Vamos. 283 00:19:48,063 --> 00:19:51,462 Chico, tía Maxine Seguro que se va a llevar una decepción. 284 00:20:02,143 --> 00:20:06,057 - Entonces, ¿eres ingeniero químico? - Sí, es cierto. 285 00:20:06,080 --> 00:20:10,150 - ¿Dónde haces tu ingeniería? - Refinerías del Pacífico, en su mayoría. 286 00:20:11,051 --> 00:20:14,279 Resulta que conozco a alguien deberías reunirte. 287 00:20:14,388 --> 00:20:16,251 Mi prima Dora. 288 00:20:16,290 --> 00:20:20,337 Ella simplemente no ha podido encontrar un hombre. su igual intelectual. 289 00:20:20,360 --> 00:20:22,826 ¿Ha probado las páginas amarillas? 290 00:20:25,098 --> 00:20:27,444 Ustedes, solteros, lo lograron. 291 00:20:27,467 --> 00:20:30,695 - Azafatas de líneas aéreas. - Y enfermeras. 292 00:20:33,106 --> 00:20:37,641 Entonces, eres el amigo de Abby, ¿eh? Te estás quedando con una gran chica. 293 00:20:38,210 --> 00:20:42,405 ¿Sabes qué es lo peor? ¿Qué le pasó alguna vez a la humanidad? 294 00:20:44,016 --> 00:20:47,244 - La pastilla. - Aunque me ayuda a dormir por las noches. 295 00:20:49,388 --> 00:20:53,651 Declaro que todo está delicioso. 296 00:20:54,159 --> 00:20:55,838 Esa Abby es una maravilla. 297 00:20:55,861 --> 00:21:00,363 Simplemente no puedo entender por qué un hombre No la ha atrapado por ahora. 298 00:21:01,332 --> 00:21:05,835 Ya sabes, cualquier hombre tendría suerte. tenerla por esposa. 299 00:21:06,270 --> 00:21:10,285 Y sé que no hay nada más en este mundo que ella desearía... 300 00:21:10,308 --> 00:21:12,353 que tener un marido amoroso, todo suyo... 301 00:21:12,376 --> 00:21:15,690 amarla cada noche, darle un fuerte abrazo, mantenla acogedora y cálida. 302 00:21:15,713 --> 00:21:18,281 Ahora bien, este es el tipo de mujer... 303 00:21:24,788 --> 00:21:27,968 Te digo, si esta no fuera mi casa, Me iría a casa. 304 00:21:27,991 --> 00:21:30,804 - Buen perrito. Buen chico. - Calicó, basta. 305 00:21:30,827 --> 00:21:32,940 - Lo lamento. - Está bien. 306 00:21:32,962 --> 00:21:34,675 - Toma, usa esto. - Gracias. 307 00:21:34,697 --> 00:21:36,476 - Te preparé una bebida. - No, gracias. 308 00:21:36,499 --> 00:21:40,798 Será mejor que me vaya. Acabo de recibir mi abrigo. 309 00:21:41,971 --> 00:21:45,051 - Lamento que tengas que irte tan temprano. - Yo también... 310 00:21:45,074 --> 00:21:48,974 pero tengo estos clientes Llegando en el avión de las 11:30... 311 00:21:48,978 --> 00:21:51,791 todo el camino desde Akron, y les prometí que estaría allí. 312 00:21:51,814 --> 00:21:53,711 Entiendo. Seguro. 313 00:21:55,684 --> 00:21:59,345 - Tendremos que reunirnos algún día. - Eso sería divertido. 314 00:21:59,521 --> 00:22:02,920 - Bueno. Bueno, buenas noches, Abby. - Buenas noches, Jake. 315 00:22:03,491 --> 00:22:06,705 - Gracias de nuevo por invitarme. - De nada. Tienes mi servilleta. 316 00:22:06,728 --> 00:22:09,023 - Lo lamento. Buenas noches. - Adiós. 317 00:22:18,939 --> 00:22:22,653 Sra. McClure, si cree que tiene Si queda leche para el desayuno, piénselo de nuevo. 318 00:22:22,676 --> 00:22:26,057 También se acabaron todo el pan. y nos vendría bien un poco más de mantequilla. 319 00:22:26,080 --> 00:22:28,759 Y que el señor Bates Derramé todo el jugo de naranja. 320 00:22:28,782 --> 00:22:32,249 - Sí, y mañana es mi día libre, ¿sabes? - Bueno. 321 00:22:32,786 --> 00:22:34,832 Iré al mercado esta noche. 322 00:22:34,855 --> 00:22:38,959 Escucha, como sorpresa, ¿por qué no ¿Dejarle todo esto hasta el lunes? 323 00:22:42,095 --> 00:22:45,108 Estaremos aquí mañana por la mañana a las 8:00 con la caravana. 324 00:22:45,131 --> 00:22:47,143 - Ten a los niños listos. - Saludos. 325 00:22:47,166 --> 00:22:49,529 - Buenas noches, Abby. - Toodle-oo. 326 00:23:34,411 --> 00:23:37,412 Tienes 48 segundos para llegar al aeropuerto. 327 00:23:41,952 --> 00:23:44,588 Sabes, lo que pasó fue... 328 00:23:45,222 --> 00:23:47,501 me estaba preparando para salir de casa... 329 00:23:47,524 --> 00:23:52,172 y sonó el teléfono, y era la gente que iba a recoger en el aeropuerto. 330 00:23:52,195 --> 00:23:55,992 Y llamaron desde Akron. Cancelaron por un... 331 00:23:56,866 --> 00:24:00,367 De todos modos, podría haberme quedado más tiempo. Lo lamento. 332 00:24:01,203 --> 00:24:03,897 No te perdiste nada, créeme. 333 00:24:04,106 --> 00:24:06,470 - Buenas noches, Jake. - Buenas noches. 334 00:24:16,651 --> 00:24:17,912 Aquí. 335 00:24:18,720 --> 00:24:20,254 Gracias. 336 00:24:20,522 --> 00:24:24,285 - Lo siento mucho, ¿sabes? - Lamentas que te hayan pillado. 337 00:24:25,193 --> 00:24:28,073 No fue muy amable de mi parte salir corriendo así. 338 00:24:28,096 --> 00:24:30,475 No, no fue agradable, pero fue inteligente. 339 00:24:30,498 --> 00:24:34,694 Vale, ¿dejarías de ponérmelo fácil? Sólo déjame disculparme. 340 00:24:37,071 --> 00:24:40,264 - Lo siento y me disculpo. - Acepto. 341 00:24:45,112 --> 00:24:47,875 - ¿Quieres tomar un café? - ¿Dónde? 342 00:24:47,881 --> 00:24:51,507 - En el autocine. - Bueno. 343 00:24:52,752 --> 00:24:55,321 - Te veré allí. - Está bien. 344 00:25:08,701 --> 00:25:10,613 - Hola cariño. - Hola, Herbie. 345 00:25:10,636 --> 00:25:14,050 Estamos a punto de cerrar pero para ti dime cómo te gusta... 346 00:25:14,073 --> 00:25:15,951 y me ocuparé personalmente. 347 00:25:15,974 --> 00:25:19,874 Ordena lo que quieras, y te cobraré por un donut. 348 00:25:24,649 --> 00:25:26,479 ¿Qué crees que estás haciendo, amigo? 349 00:25:26,502 --> 00:25:28,830 Esto no es de ese tipo de pollito. Esto es clase. 350 00:25:28,853 --> 00:25:32,801 - Vuelve a tu propia máquina. - Déjalo quedarse, Herbie. Es algo amable. 351 00:25:32,824 --> 00:25:35,904 Espero que sepas lo que estás haciendo, pero de aquí en adelante... 352 00:25:35,927 --> 00:25:38,206 es el precio completo por todo. 353 00:25:38,229 --> 00:25:41,676 - ¿Podemos tomar un poco de café? - Gran gastador. ¿Ni siquiera un donut? 354 00:25:41,699 --> 00:25:45,346 No, quiero que ella me ame por mí mismo. no las cosas que puedo darle. 355 00:25:45,369 --> 00:25:47,836 Lo arruinaste. Podrías haber comido bistec. 356 00:25:49,440 --> 00:25:52,167 - No estás dolorido, ¿eh? - No, no lo soy. 357 00:25:52,643 --> 00:25:55,522 Una historia bastante pésima sobre el aeropuerto, sin embargo. 358 00:25:55,545 --> 00:25:58,459 Te habrías salido con la tuya si no hubiera necesitado pan. 359 00:25:58,481 --> 00:26:02,051 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Unos seis años? ¿Siete? 360 00:26:02,152 --> 00:26:04,297 Sí, creo que siete. 361 00:26:04,320 --> 00:26:06,753 Dos cafés, uno con nata. 362 00:26:07,423 --> 00:26:10,151 ¿Seguro que no quieres cheques separados? 363 00:26:10,593 --> 00:26:13,339 ¿Qué tal un recibo? para efectos del impuesto sobre la renta? 364 00:26:13,362 --> 00:26:15,623 No, está bien. Gracias. 365 00:26:19,134 --> 00:26:20,736 Eso es bueno. 366 00:26:23,372 --> 00:26:24,784 - ¿Bien? - Nada. 367 00:26:24,807 --> 00:26:27,386 Sólo estoy tratando de imaginarte dirigiendo ese almacén de madera. 368 00:26:27,409 --> 00:26:30,671 Soy un genio en una sierra de cinta, si eso te interesa. 369 00:26:31,513 --> 00:26:33,792 Tú también diriges una casa Cuida de todos esos niños. 370 00:26:33,815 --> 00:26:35,644 Eso es difícil. 371 00:26:36,751 --> 00:26:39,598 - ¿Alguna vez encuentras tiempo para ti? - Me las arreglo. 372 00:26:39,621 --> 00:26:42,587 Tengo una ama de llaves, llamada Sra. Benson. 373 00:26:42,623 --> 00:26:45,351 - Sí, la conocí. - Y todo funciona. 374 00:26:47,595 --> 00:26:51,676 - Creo que está intentando decirnos algo. - Son las 2:00. Hora de cierre. 375 00:26:51,699 --> 00:26:53,232 Escucha... 376 00:26:53,801 --> 00:26:56,480 no me digas ibas a disculparte otra vez. 377 00:26:56,503 --> 00:26:59,016 - No, no lo estaba. - ¿No lo estabas? 378 00:26:59,039 --> 00:27:01,801 - Buenas noches. - Buenas noches, Jake. 379 00:27:01,975 --> 00:27:03,236 Gracias. 380 00:27:14,087 --> 00:27:16,883 - ¿Quién es? ¿Jake? Hola. - Hola. 381 00:27:17,356 --> 00:27:21,086 No podía dejarte llevar esa pesada bolsa tú solo. 382 00:27:23,062 --> 00:27:25,493 - Gracias. - No es nada. 383 00:27:28,400 --> 00:27:32,436 Hace un tiempo, no podía esperar para salir. de aquí. Ahora no puedes deshacerte de mí. 384 00:27:34,840 --> 00:27:37,671 Escucha, quiero verte otra vez, ¿vale? 385 00:27:38,877 --> 00:27:40,239 ¿Tú? 386 00:27:42,947 --> 00:27:45,380 - Estoy disponible. - Está bien. 387 00:27:45,650 --> 00:27:48,685 - ¿Mañana por la noche demasiado pronto? - No. 388 00:27:49,754 --> 00:27:52,050 Te diré lo que haremos. 389 00:27:53,224 --> 00:27:57,192 Iremos a buscar unos espaguetis o algo así. Te recogeré sobre las 7:00. 390 00:27:58,762 --> 00:28:00,125 07:30? 391 00:28:01,465 --> 00:28:02,793 06:30? 392 00:28:12,309 --> 00:28:14,488 Ahora, vamos, chicos. Córtalo. 393 00:28:14,511 --> 00:28:17,457 Estoy tratando de leer el periódico, así que tomemos un desayuno tranquilo. 394 00:28:17,480 --> 00:28:20,594 Mamá estuvo despierta hasta tarde anoche. Probablemente esté derrotada. 395 00:28:20,617 --> 00:28:23,310 Así que cálmate, ¿de acuerdo? Ahora come. 396 00:28:27,823 --> 00:28:30,003 Buenos días grupo. ¿Cómo estás? 397 00:28:30,026 --> 00:28:32,205 Felicitaciones a la mesa, amigo. 398 00:28:32,228 --> 00:28:34,674 - Hola mamá. - Hola cariño. 399 00:28:34,697 --> 00:28:38,044 Chico, ¿tenemos un día para hacer un picnic? Es precioso. 400 00:28:38,067 --> 00:28:40,679 Escucha, no lo olvides tu ensayo de graduación. 401 00:28:40,702 --> 00:28:43,635 - Vaya, me gustaría que pudieras ir con nosotros. - Sí. 402 00:29:01,455 --> 00:29:05,219 - Espera hasta que bajemos la bicicleta. - Ahí vamos. 403 00:29:05,493 --> 00:29:09,358 Yo me ocuparé de las cosas aquí. Vamos, niños. Ahí vamos. 404 00:29:10,331 --> 00:29:11,809 ¿Todos afuera? 405 00:29:11,832 --> 00:29:13,832 Simplemente sigue adelante y vístete. 406 00:29:14,268 --> 00:29:15,713 ¿Puedo echarte una mano? 407 00:29:15,736 --> 00:29:18,115 No importa a qué hora llegues a casa, llámame más tarde. 408 00:29:18,138 --> 00:29:21,537 - Mamá, llamó el Sr. Iverson. - ¿Lo hizo? ¿Qué dijo? 409 00:29:21,641 --> 00:29:24,021 Dijo que era el cumpleaños de su hijo. o algo así. 410 00:29:24,044 --> 00:29:26,509 De todos modos, él no será capaz de hacerlo esta noche. 411 00:30:09,520 --> 00:30:13,146 Mira la del vestido amarillo. Son fabulosos. 412 00:30:13,224 --> 00:30:15,470 - ¿No lo estás pasando bien? - Realmente lo soy. 413 00:30:15,492 --> 00:30:17,805 - ¿No fue una gran idea? - Sí, lo fue. 414 00:30:17,828 --> 00:30:19,089 ¿Te encanta? 415 00:30:19,263 --> 00:30:22,309 - A Harry le encanta. ¿No es así? - Sí. 416 00:30:22,332 --> 00:30:25,958 Harry y yo hemos estado muriendo como excusa para venir aquí. 417 00:31:24,158 --> 00:31:25,636 Cuéntame qué pasó anoche. 418 00:31:25,659 --> 00:31:27,571 Él te siguió a casa del supermercado... 419 00:31:27,594 --> 00:31:29,874 ¿Cómo se siente? ¿Estar casado con un maníaco sexual? 420 00:31:29,896 --> 00:31:32,932 - Cada hogar debería tener uno. - ¿Por qué preguntarle? 421 00:31:33,033 --> 00:31:34,826 Pregúntale al cartero. 422 00:31:37,003 --> 00:31:40,150 De verdad, es una lástima. que Jake no vino... 423 00:31:40,173 --> 00:31:43,653 porque creo que haríamos una especie de cuarteto guapo. 424 00:31:43,676 --> 00:31:46,745 - Sí, creo que le gustaría. - Sí. 425 00:32:19,677 --> 00:32:21,835 Ella es bonita, ¿no? 426 00:32:23,781 --> 00:32:26,816 ¿Por qué no debería salir? con una chica joven? 427 00:32:28,352 --> 00:32:30,715 ¿Por qué tomar un autobús cuando puedes volar? 428 00:32:34,825 --> 00:32:37,905 Molly, no lo olvides tener a Jason listo a las 11:30... 429 00:32:37,928 --> 00:32:39,239 para su cita con el médico. 430 00:32:39,262 --> 00:32:42,176 Mamá, no quiero ir al médico. 431 00:32:42,199 --> 00:32:44,733 La fiesta de cumpleaños de Bobby Gold es hoy. 432 00:32:44,868 --> 00:32:47,848 Tienes que hacerte un chequeo para ir al campamento. 433 00:32:47,871 --> 00:32:52,152 Y el regalo de Bobby está sobre la mesa del pasillo. Está todo envuelto, listo para funcionar. 434 00:32:52,175 --> 00:32:54,140 ¡Teléfono! 435 00:32:56,279 --> 00:32:58,107 Es el Sr. Iverson. 436 00:33:02,718 --> 00:33:06,084 Dile que ya me fui. Tengo prisa. 437 00:33:09,892 --> 00:33:13,405 Jefe, Michaels dijo que tiene que tener todos los marcos de sus ventanas hoy. 438 00:33:13,428 --> 00:33:15,741 - ¿Le dirás que los conseguirá? - Está bien. 439 00:33:15,764 --> 00:33:19,611 Un tipo llamado Iverson llamó dos veces. Él quiere hablar contigo. 440 00:33:19,634 --> 00:33:21,861 - Ahí está su número. - Gracias. 441 00:33:53,133 --> 00:33:55,278 Simplemente la engañamos, ¿eh, Mitch? 442 00:33:55,301 --> 00:33:58,200 Buenas noches, muchachos, y quiero decir, buenas noches. 443 00:34:19,624 --> 00:34:23,772 El Área de la Bahía de San Francisco mostrará señales de precipitación en la mañana, 444 00:34:23,795 --> 00:34:27,125 seguido de limpieza y cielos algo más azules. 445 00:34:27,365 --> 00:34:28,477 Hola. 446 00:34:28,500 --> 00:34:33,081 Oye, es muy difícil localizarte. ¿Qué estás haciendo, huyendo de la ley? 447 00:34:33,104 --> 00:34:34,432 Hola Jake. 448 00:34:34,806 --> 00:34:38,052 Flip te contó por qué No pude venir anoche, ¿no? 449 00:34:38,075 --> 00:34:40,508 Sí. Dijo que era... 450 00:34:40,644 --> 00:34:43,858 una especie de cumpleaños o algo así. Está bien. 451 00:34:43,881 --> 00:34:46,177 Sí, lo olvidé todo. 452 00:34:46,650 --> 00:34:49,753 - ¿Quieres almorzar mañana? - No sé. 453 00:34:50,020 --> 00:34:53,749 Estoy muy ocupado en el jardín ahora mismo. 454 00:34:54,324 --> 00:34:57,587 ¿Qué tal una tarde entonces? Viernes ¿vale? 455 00:34:59,229 --> 00:35:02,831 No me parece. Es bastante agitado. 456 00:35:03,833 --> 00:35:05,731 ¿Esto es un rechazo? 457 00:35:08,938 --> 00:35:11,301 Supongo que tienes tus razones. 458 00:35:11,807 --> 00:35:15,002 Lo que sea si es, ¿izquierda? déjalo así; entonces, 459 00:35:15,478 --> 00:35:18,046 - Adiós, Abby. - Adiós, Jake. 460 00:35:52,546 --> 00:35:55,683 - Ahí está. Mira a tu hermano. - Hola mamá. 461 00:35:57,551 --> 00:36:00,331 - Tipo. - Estas guapa. Te ves genial. 462 00:36:00,354 --> 00:36:01,465 Gracias. 463 00:36:01,488 --> 00:36:04,835 - ¿Por qué llevas ese sombrero tan gracioso? - Porque se está graduando. 464 00:36:04,858 --> 00:36:08,171 - ¿Conoce su discurso? - Se lo hizo 14 veces al espejo. 465 00:36:08,194 --> 00:36:10,941 Eso debería bastar. Estoy muy nervioso por ese discurso. 466 00:36:10,964 --> 00:36:14,101 Disculpe un segundo, mamá. Hola, Charlie. 467 00:36:16,402 --> 00:36:18,334 Supongo que tal vez... 468 00:36:18,771 --> 00:36:21,374 Chicos, volved aquí. 469 00:36:22,475 --> 00:36:24,153 Ahora ya sabes lo que te dije. 470 00:36:24,176 --> 00:36:27,723 Si te portas bien hoy, podrás irte. Con tía Max al lago para pasar el fin de semana. 471 00:36:27,746 --> 00:36:30,405 Pero si no lo hace, el trato se cancela. 472 00:36:31,049 --> 00:36:32,862 - ¿Flip también? - ¿Contigo? No, cariño. 473 00:36:32,884 --> 00:36:35,431 Él no irá contigo. Se va a pasar su propio fin de semana. 474 00:36:35,454 --> 00:36:38,454 Supongo que podemos continuar ahora. Vamos, chicos. 475 00:36:47,932 --> 00:36:49,466 ¿Sí, mamá? 476 00:36:50,201 --> 00:36:52,580 Hay una chica parada ahí afuera. 477 00:36:52,603 --> 00:36:54,933 Ella está como frente a nosotros. 478 00:36:56,207 --> 00:37:00,709 Ella tiene el pelo castaño muy largo colgando. algo así como en el frente con flequillo. ¿Quién es ella? 479 00:37:01,645 --> 00:37:03,678 Esa es Stacey Iverson. 480 00:37:19,329 --> 00:37:21,808 - Finalmente lo logré, ¿eh? - No del todo. 481 00:37:21,831 --> 00:37:24,110 Aún no me han dado mi diploma. 482 00:37:24,133 --> 00:37:27,499 Será mejor que vayas a buscarlo. antes de que se vuelvan sabios contigo. 483 00:37:30,239 --> 00:37:32,397 Atención, por favor. 484 00:37:32,708 --> 00:37:36,779 ¿Los graduados y sus invitados ¿Por favor fingen sus asientos? 485 00:37:37,012 --> 00:37:40,081 La ceremonia está por comenzar, gracias. 486 00:38:42,307 --> 00:38:43,841 Buenas noches. 487 00:39:31,721 --> 00:39:32,947 Hola. 488 00:39:35,458 --> 00:39:40,290 Escucha, no sé qué pasó con nosotros. pero creo que deberíamos hablarlo. ¿Bueno? 489 00:39:41,831 --> 00:39:45,832 Y traje estas cosas Podríamos hablarlo una y otra vez. 490 00:39:47,636 --> 00:39:48,781 Entra. 491 00:39:48,804 --> 00:39:52,407 - ¿Cómo están los niños? - Bien. Están fuera el fin de semana. 492 00:39:54,910 --> 00:39:57,706 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 493 00:39:58,246 --> 00:40:00,192 Si hubiera sabido que iba a ser así de fácil... 494 00:40:00,215 --> 00:40:02,715 Habría comprado las cosas domésticas. 495 00:40:03,518 --> 00:40:06,313 - Voy a buscar las gafas. - Tengo gafas. 496 00:40:06,821 --> 00:40:07,866 Allá. 497 00:40:07,889 --> 00:40:10,786 - Pensé en todo, ¿eh? - Por supuesto. 498 00:40:13,227 --> 00:40:14,829 Hola, Calicó. 499 00:40:16,464 --> 00:40:18,065 ¿Cómo estás? 500 00:40:18,099 --> 00:40:20,281 se supone que debes comer caviar con esta cosa, 501 00:40:20,304 --> 00:40:21,612 pero me gustan más las palomitas de maíz. 502 00:40:21,635 --> 00:40:23,999 - ¿Te gustan las palomitas de maíz? - Me encanta. Él también. 503 00:40:24,972 --> 00:40:26,607 Ahora, entonces... 504 00:40:28,408 --> 00:40:31,704 champán charlie, el último de los grandes gastadores. 505 00:40:33,346 --> 00:40:36,507 ¿Alguna vez me lo vas a decir? ¿Por qué estás tan enojado conmigo? 506 00:40:37,584 --> 00:40:38,912 No. 507 00:40:45,291 --> 00:40:47,223 Tuve que dejarte entrar. 508 00:43:06,192 --> 00:43:08,171 - ¿Quieres un café? - Es tarde. 509 00:43:08,194 --> 00:43:10,591 - Creo que será mejor que me vaya. - Vamos. 510 00:43:11,997 --> 00:43:14,134 ¿Vienes, Stacey? 511 00:43:23,808 --> 00:43:26,707 Se siente bien aquí. Hace frío afuera. 512 00:43:29,414 --> 00:43:30,674 Hablar. 513 00:43:32,283 --> 00:43:35,130 Voy a preparar el café. Será sólo un minuto. 514 00:43:35,152 --> 00:43:37,846 Simplemente siéntate ahí y tómatelo con calma. 515 00:43:38,055 --> 00:43:42,091 Dios mío. Fue tan bueno, ¿no? Comí demasiado. 516 00:43:47,064 --> 00:43:49,928 ¿Qué estás leyendo? Primicia para adolescentes. 517 00:43:50,200 --> 00:43:51,768 Chismes, ¿eh? 518 00:43:58,875 --> 00:44:01,288 Me gusta esa foto tuya, Stacey. Es cariño. 519 00:44:01,311 --> 00:44:03,709 - ¿Cuántos años tienes aquí? - Tres. 520 00:44:03,713 --> 00:44:05,712 - Es cariño. - Bonito marco. 521 00:44:05,848 --> 00:44:09,043 Papá se lo dio a mamá por su aniversario. 522 00:44:14,990 --> 00:44:17,703 Me pregunto qué hora es. ¿Sabes? 523 00:44:17,726 --> 00:44:21,022 - No, pero creo que es un poco tarde. - Sí, creo que lo es. 524 00:44:21,964 --> 00:44:23,463 Oh querido. 525 00:44:23,498 --> 00:44:26,178 Jake, no creo que lo haga quédate y toma un café. 526 00:44:26,201 --> 00:44:28,463 ¿Por qué no? ¿Qué pasa? 527 00:44:29,304 --> 00:44:31,149 Tengo un día así mañana. 528 00:44:31,172 --> 00:44:34,037 - Bueno, todavía es temprano. - Y café... 529 00:44:35,777 --> 00:44:38,757 Buenas noches, Stacey. Te veré pronto, cariño. 530 00:44:38,780 --> 00:44:41,059 - Buenas noches, señora McClure. - Te sacaré. 531 00:44:41,082 --> 00:44:43,228 Está bien, puedo arreglármelas. Gracias. Buenas noches. 532 00:44:43,251 --> 00:44:45,318 ¿Seguro? Buenas noches. 533 00:44:45,619 --> 00:44:48,132 - ¿Qué tal un poco de ese café? - Bueno. 534 00:44:48,155 --> 00:44:51,969 No tengo cigarrillos. Bajaré a la esquina a buscar un poco. 535 00:44:51,992 --> 00:44:55,493 Apágalo en unos cinco minutos. Ya vuelvo, cariño. 536 00:44:55,929 --> 00:44:57,608 - ¿De nuevo, cariño? - Hola, Herbie. 537 00:44:57,631 --> 00:45:02,579 Herbie Fleck es algo demasiado bueno para dejarlo pasar. Me imaginé que volverías en sí. 538 00:45:02,602 --> 00:45:04,499 Dos cafés, por favor. 539 00:45:08,374 --> 00:45:12,088 Dos cafés. debería haber adivinado Diamond Jim estaría aquí. 540 00:45:12,111 --> 00:45:14,179 Diamante Jim. Dos cafés. 541 00:45:14,514 --> 00:45:15,418 ¿Cigarrillos? 542 00:45:15,441 --> 00:45:19,016 Sí, estoy comprando un Muchos cigarrillos últimamente. 543 00:45:19,018 --> 00:45:20,983 Esto es ridículo. 544 00:45:22,021 --> 00:45:26,455 Lo siento por ese niño. Creo que la próxima vez la dejaremos en casa. 545 00:45:26,692 --> 00:45:29,972 Jake, sólo tenemos que darle tiempo. eso es todo. 546 00:45:29,995 --> 00:45:32,274 Ella se acostumbrará a mí. Creo. 547 00:45:32,297 --> 00:45:33,676 Espero. 548 00:45:33,699 --> 00:45:35,811 - Hice. - ¿Acaso tú? 549 00:45:35,834 --> 00:45:37,798 Eres muy agradable. 550 00:45:47,178 --> 00:45:49,591 - Bueno, hasta luego, amigo. - Buenas noches. 551 00:45:49,614 --> 00:45:52,081 - Ha sido muy agradable, Sr. Iverson. - Ha sido grandioso. 552 00:45:54,018 --> 00:45:57,621 Y ahora aquí hay algunas escenas. del episodio de la próxima semana, 553 00:45:58,889 --> 00:46:01,424 - Está bien, muchachos. - ¡Mamá! 554 00:46:05,395 --> 00:46:08,175 Jasón, vamos. Te llevaré a cuestas. 555 00:46:08,198 --> 00:46:10,994 No se moleste, Sr. Iverson. Lo haré. 556 00:46:17,006 --> 00:46:20,654 - Lo lamento. - Supongo que sólo está protegiendo su dominio. 557 00:46:20,676 --> 00:46:23,690 Stacey lo hace todo el tiempo. No significa nada. 558 00:46:23,713 --> 00:46:26,476 - Sólo llevará tiempo. - Disculpe. 559 00:46:28,150 --> 00:46:31,719 - ¿Salir, cariño? - No, hay un programa que quiero ver. 560 00:46:31,987 --> 00:46:34,967 Bueno, ¿por qué no lo miras? ¿En tu habitación entonces? 561 00:46:34,990 --> 00:46:37,286 Quiero verlo en color. 562 00:46:52,206 --> 00:46:54,365 Creo que me voy a casa. 563 00:47:10,390 --> 00:47:13,585 Bueno, supongo que será mejor que me vaya. 564 00:47:15,195 --> 00:47:18,059 - Buenas noches, Flip. - Te acompañaré. 565 00:47:33,145 --> 00:47:35,908 Nos vemos en el autocine, ¿de acuerdo? 566 00:47:48,226 --> 00:47:52,831 Maldita sea, olvidé el pan integral de centeno de Molly. 567 00:47:52,864 --> 00:47:56,244 - Consíguelo por la mañana. - Cariño, ya sabes cómo es ella. 568 00:47:56,267 --> 00:47:58,680 A ella le encanta comer pan integral de centeno con su desayuno. 569 00:47:58,703 --> 00:48:00,635 No tardaré más que un minuto. 570 00:48:03,307 --> 00:48:05,341 No me digas. Lo sé. 571 00:48:05,610 --> 00:48:08,211 - Dos tazas de café, ¿no? - Bien. 572 00:48:12,683 --> 00:48:15,285 La dama debe ser masoquista. 573 00:48:15,919 --> 00:48:17,364 Hola. 574 00:48:17,387 --> 00:48:20,935 esto tiene que ser El noviazgo más loco de la historia. 575 00:48:20,957 --> 00:48:23,570 Estoy harto de este autocine, Te diré eso. 576 00:48:23,593 --> 00:48:26,507 me estoy poniendo un poco enfermo de Herbie como se llama. 577 00:48:26,529 --> 00:48:27,926 Mancha. 578 00:48:28,050 --> 00:48:29,750 ¿Mancha? 579 00:48:31,801 --> 00:48:36,737 - ¿Quieres ir a dar una vuelta a algún lugar? - Siempre quiero ir a dar una vuelta a algún lugar. 580 00:48:50,886 --> 00:48:53,332 Voltear. Me asustaste. 581 00:48:53,355 --> 00:48:56,602 ¿Sabes qué hora es? Son más de las 11:00. 582 00:48:56,625 --> 00:48:59,838 - Estás bromeando. ¿Es realmente así? - Dijiste que volverías enseguida. 583 00:48:59,861 --> 00:49:03,942 Lo sé, pero fue una noche tan bonita. que salí a dar una vuelta. 584 00:49:03,965 --> 00:49:07,012 - Será mejor que te vayas a la cama. Es tarde. - Podrías haber llamado. 585 00:49:07,035 --> 00:49:08,680 No pensé que estarías levantado. 586 00:49:08,703 --> 00:49:11,683 Sabías que estaría preocupado, estás en el auto y todo eso. 587 00:49:11,706 --> 00:49:15,486 - Cariño, no pensé que estarías sentada. - ¿Sabes lo que iba a hacer? 588 00:49:15,509 --> 00:49:17,522 Me estaba preparando para llamar al hospital. 589 00:49:17,545 --> 00:49:20,291 ¿Podrías bajar la voz, por favor? Despertarás a los chicos. 590 00:49:20,314 --> 00:49:22,026 Quiero que tú también te calmes. 591 00:49:22,049 --> 00:49:27,017 Lo siento si te molesté, pero no pensé que fuera necesario llamar. 592 00:49:28,055 --> 00:49:31,402 No hagamos un gran caso de la nada, ¿vale? 593 00:49:31,424 --> 00:49:32,854 Bueno. 594 00:49:35,595 --> 00:49:37,424 Buenas noches, cariño. 595 00:49:37,864 --> 00:49:39,609 - Mamá... - ¿Qué? 596 00:49:39,632 --> 00:49:41,791 ¿Dónde está el pan integral de centeno? 597 00:49:46,572 --> 00:49:48,730 Pongámonos en forma, ¿eh, mamá? 598 00:49:54,913 --> 00:49:57,626 - Hola, cariño. - Hola, señor Iverson. 599 00:49:57,649 --> 00:49:59,795 Hola Janey. No sabía que estabas aquí. 600 00:49:59,818 --> 00:50:02,512 - Janey pasará la noche. - Eso es bueno. 601 00:50:03,355 --> 00:50:06,957 - ¿Pasar un buen rato en casa de la señora McClure? - Sí, muy bonito. 602 00:50:06,992 --> 00:50:09,184 Un poco tarde, ¿no? 603 00:50:09,794 --> 00:50:13,842 Supongo que lo es. Vaya, entonces me iré a la cama. Buenas noches. 604 00:50:13,865 --> 00:50:16,001 Buenas noches, Sr. Iverson. 605 00:50:29,480 --> 00:50:32,479 ¿Tiene una aventura con la señora McClure? 606 00:50:34,518 --> 00:50:37,931 ¿Quieres decir que estoy hablando en serio? sobre ella? ¿Es eso lo que quieres decir? 607 00:50:37,954 --> 00:50:39,700 Estás hablando como un niño. 608 00:50:39,723 --> 00:50:42,402 - Te pregunté si estás teniendo una aventura... - Escuché eso. 609 00:50:42,425 --> 00:50:46,440 - ¿Qué clase de pregunta es esa? - Papá, ya no soy un bebé. 610 00:50:46,462 --> 00:50:48,875 Entiendo el sexo. Lo sé desde hace años. 611 00:50:48,898 --> 00:50:51,344 ¿Qué quieres decir? ¿Lo sabes desde hace años? 612 00:50:51,367 --> 00:50:54,834 No, papá, dije que lo entiendo. No dije que... 613 00:50:55,671 --> 00:50:58,284 - ¿Estás teniendo una aventura...? - ¿Te quedarás callado? 614 00:50:58,307 --> 00:51:00,620 Janey está ahí fuera. ¿Qué te pasa? 615 00:51:00,643 --> 00:51:02,779 - ¿Bien? - Bueno, ¿qué? 616 00:51:02,878 --> 00:51:07,006 ¿No crees que eres un poco mayor? seguir así? 617 00:51:09,885 --> 00:51:12,487 Podrías meterte en problemas, ¿sabes? 618 00:51:17,358 --> 00:51:19,462 - ¿Hola? - Hola. 619 00:51:21,095 --> 00:51:24,009 - ¿Cómo te va en tu casa? - Muy hostil. 620 00:51:24,031 --> 00:51:27,345 - Un poco indignado por aquí. - ¿Sabes que olvidé el pan integral de centeno? 621 00:51:27,368 --> 00:51:29,414 - Sí. - ¿Por qué no me lo recordaste? 622 00:51:29,437 --> 00:51:31,197 Porque lo olvidé. 623 00:51:32,473 --> 00:51:34,007 Te extraño. 624 00:51:34,875 --> 00:51:37,137 ¿Cuántos años tienes, de todos modos? 625 00:51:37,378 --> 00:51:39,123 - ¿Por qué? - No importa. 626 00:51:39,146 --> 00:51:42,126 Sólo sé que soy demasiado viejo por más tonterías. 627 00:51:42,149 --> 00:51:43,494 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Yo también. 628 00:51:43,517 --> 00:51:47,097 - La última vez que te vi en un autocine. - Deberías haber estado aquí cuando entré. 629 00:51:47,120 --> 00:51:50,000 - Ridículo, inventando excusas... - La casa estaba a oscuras... 630 00:51:50,023 --> 00:51:53,370 - recibir un sermón sexual de un joven de 17 años. - Enciende los interruptores de las luces. 631 00:51:53,393 --> 00:51:56,339 - Y estoy harto de todo el tiro. - Yo también. 632 00:51:56,362 --> 00:51:59,375 Cállate. Te amo. Y me amas, ¿verdad? 633 00:51:59,398 --> 00:52:01,330 - Te amo, ¿verdad? - Bueno. 634 00:52:39,537 --> 00:52:41,366 ¿Cuál? 635 00:52:43,807 --> 00:52:45,944 Sé cuál es. 636 00:52:54,751 --> 00:52:57,411 - ¿Por qué no entras a la casa? - No. 637 00:52:58,855 --> 00:53:01,855 - ¿Por qué estás ahí parado? - Porque. 638 00:53:03,126 --> 00:53:07,207 Realmente no quieres que te recoja y te llevaré hasta el umbral, ¿verdad? 639 00:53:07,230 --> 00:53:09,422 - Sí. - ¿Tú haces? 640 00:53:17,606 --> 00:53:20,572 - Calicó. - Callarse la boca. Estamos casados. 641 00:53:58,578 --> 00:54:02,392 ¿Qué tiene que hacer un compañero? ¿Para arroparse por aquí, señora? 642 00:54:02,415 --> 00:54:05,143 Bueno, debe tener un número, señor. 643 00:54:19,565 --> 00:54:21,200 Tiene que irse. 644 00:54:25,070 --> 00:54:28,071 Me estoy congelando. Vuelve a ponerlo. 645 00:54:30,742 --> 00:54:34,778 Calico, sal de ahí. Está arruinando esas camelias. 646 00:54:36,815 --> 00:54:39,795 Vamos, Calico, date prisa. Son las 3:00 de la mañana, muchacho. 647 00:54:39,818 --> 00:54:42,648 Tengo frio. ¿A qué hora vendrá Stacey mañana? 648 00:54:42,720 --> 00:54:47,018 Ella está en casa de Janey por la noche. y le dije que estuviera aquí alrededor de las 8:00. 649 00:54:47,492 --> 00:54:50,772 - Ay, chico. No puedo afrontarlo. - Vamos, ahora. 650 00:54:50,795 --> 00:54:54,375 Todo lo que tenemos que hacer es simplemente sentarlos. les damos un desayuno... 651 00:54:54,398 --> 00:54:56,466 y luego les dices. 652 00:55:15,218 --> 00:55:18,548 - ¿Tú también duermes del lado derecho? - ¿Eres? 653 00:55:19,222 --> 00:55:20,734 Está bien. 654 00:55:20,756 --> 00:55:23,917 No, nos acabamos de casar. demasiado rápido, eso es todo. 655 00:55:23,926 --> 00:55:25,305 No importa. 656 00:55:25,327 --> 00:55:28,488 No me importa. no lo hace hacer alguna diferencia. 657 00:55:31,800 --> 00:55:33,546 ¿Dónde están tus zapatos? 658 00:55:33,569 --> 00:55:36,295 - ¿Mis zapatos? - Sí, quiero tus zapatos. 659 00:55:44,412 --> 00:55:47,573 - ¿Qué estás haciendo? - No importa. 660 00:55:48,082 --> 00:55:49,828 Eso es para mi hermana. 661 00:55:49,851 --> 00:55:51,918 - ¿Tu hermana? - Bien. 662 00:55:57,525 --> 00:55:59,184 ¿Algo más? 663 00:56:20,146 --> 00:56:22,908 ¡Hay un hombre en la cama de mamá! 664 00:56:44,469 --> 00:56:46,782 No esperaba que hicieras esto. 665 00:56:46,805 --> 00:56:49,885 Yo no, ella sí. es mi Día libre, ya sabes. 666 00:56:49,908 --> 00:56:52,254 Por supuesto, si hubiera sabido este fue el día de tu boda... 667 00:56:52,277 --> 00:56:54,556 Podría haber reorganizado todo pero tengo planes. 668 00:56:54,579 --> 00:56:56,224 - Lo lamento. - Eso está bien. 669 00:56:56,247 --> 00:56:59,111 Gracias. Y felicidades, de nuevo. 670 00:56:59,584 --> 00:57:03,565 Es tan romántico. Fugarse a Las Vegas y todo eso. 671 00:57:03,588 --> 00:57:06,247 Apuesto a que eras una novia hermosa. 672 00:57:06,691 --> 00:57:09,871 Oh querido. Supongo que será mejor que me vaya antes de que me vuelva descuidado. 673 00:57:09,894 --> 00:57:11,961 Que tengas un buen día, Molly. 674 00:57:15,199 --> 00:57:17,027 Gracias Stacy. 675 00:57:17,167 --> 00:57:20,080 - Gracias por arreglar la mesa tan bonita... - Está bien. 676 00:57:20,103 --> 00:57:22,604 ...preparando el desayuno y todo. 677 00:57:23,473 --> 00:57:27,577 - ¿Puedo ayudar? ¿Qué puedo hacer por ti? - Nada. He hecho de todo. 678 00:57:37,820 --> 00:57:41,584 Cariño, sé cómo te sientes. De verdad que sí. 679 00:57:42,825 --> 00:57:46,554 Y sé cómo se sienten los chicos. ¿Pero sabes algo? 680 00:57:48,964 --> 00:57:51,327 Amo mucho a tu padre. 681 00:57:56,938 --> 00:58:00,941 - Por favor déjame hacer eso. - Está bien. Sé que a papá le gusta. 682 00:58:14,922 --> 00:58:19,036 Son unos huevos bastante buenos, señora. ¿Cómo sabes que así es como me gustan? 683 00:58:19,059 --> 00:58:21,639 Stacey los hizo. Ella hizo todo. 684 00:58:21,662 --> 00:58:24,141 Siempre dije que eres muy buena cocinera. 685 00:58:24,164 --> 00:58:26,110 - Buen día. - Hola, Flip. 686 00:58:26,133 --> 00:58:28,132 Buenos días, Sr. Iverson. 687 00:58:28,301 --> 00:58:31,014 ¿No es hora de ¿Empezaste a llamarme Jake? 688 00:58:31,037 --> 00:58:32,649 Cariño, siéntate aquí. 689 00:58:32,672 --> 00:58:34,384 - ¿Esta es tu silla? - Eso está bien. 690 00:58:34,407 --> 00:58:35,986 - Anda, siéntate. - Eso está bien. 691 00:58:36,009 --> 00:58:38,145 A él no le importa, Jake. 692 00:58:38,444 --> 00:58:40,290 Vaya, esto es bueno. 693 00:58:40,313 --> 00:58:42,973 Sr. Iverson, ¿es usted mi papá ahora? 694 00:58:43,549 --> 00:58:47,847 - Sí. ¿Crees que te va a gustar? - No lo sé todavía. 695 00:58:50,589 --> 00:58:54,637 Escuche, creo que hoy exige algún tipo de celebración, ¿no? 696 00:58:54,660 --> 00:58:56,639 Que tal si nos quedamos en casa y no trabajamos... 697 00:58:56,662 --> 00:58:58,807 entonces todos podemos ¿Pasar el día juntos de alguna manera? 698 00:58:58,830 --> 00:59:00,159 Hagámoslo. 699 00:59:01,333 --> 00:59:04,663 ¡Ay, muchacho! ¡Una familia grande y feliz! 700 01:00:07,863 --> 01:00:10,465 Esto se hará cargo de nuestra parte. 701 01:00:51,104 --> 01:00:54,299 - Chico, me alegro que ustedes dos se casaran. - ¿Eres? 702 01:00:54,674 --> 01:00:57,367 Porque con seis obtienes rollito de huevo. 703 01:01:01,514 --> 01:01:03,893 ¿Nos iremos pronto a casa, papá? 704 01:01:03,916 --> 01:01:06,195 Justo estábamos hablando de eso, cariño. 705 01:01:06,218 --> 01:01:09,932 Nuestra casa es bastante pequeña Y viendo que ahora somos seis... 706 01:01:09,955 --> 01:01:13,183 estaríamos mucho mejor En casa de Abby. 707 01:01:13,825 --> 01:01:17,156 - ¿Vamos a vivir en su casa? - Ay, chico. 708 01:01:17,195 --> 01:01:19,775 - Puedes decir eso de nuevo. - Ay, chico. 709 01:01:19,798 --> 01:01:22,744 - ¿Qué pasa con eso? - No pasa nada con eso. 710 01:01:22,767 --> 01:01:26,348 Sólo una pequeña cosa como si no hubiera lugar para mí, eso es todo. 711 01:01:26,371 --> 01:01:27,849 Puedes decir eso de nuevo. 712 01:01:27,872 --> 01:01:29,918 Cariño, espera, esto es sólo temporal. 713 01:01:29,941 --> 01:01:32,587 Podemos arreglar un sofá o algo así. para esta noche. 714 01:01:32,610 --> 01:01:35,270 Ah, genial. Discúlpame, por favor. 715 01:01:39,049 --> 01:01:43,552 Ella tiene toda la razón. No debería tener que renunciar a su dormitorio. 716 01:01:44,021 --> 01:01:48,035 - ¿Qué tienes en mente? - ¿Por qué no vamos todos a tu casa? 717 01:01:48,058 --> 01:01:52,072 En mi casa sólo hay dos dormitorios. Eso no sería justo para los chicos. 718 01:01:52,095 --> 01:01:54,174 ¿Dónde dormirán? ¿Sobre el piso? 719 01:01:54,197 --> 01:01:57,425 No tienes que preocuparte por los chicos. Se ajustan. 720 01:01:58,234 --> 01:02:00,347 Cállate ahí fuera. 721 01:02:00,370 --> 01:02:04,269 Será una noche, te lo aseguro. Dije, detente ahora mismo. 722 01:02:06,776 --> 01:02:09,455 - Sr. Iverson, ¿sabe qué? - ¿Qué? 723 01:02:09,478 --> 01:02:11,290 Nuestro perro odia a tu perro. 724 01:02:11,313 --> 01:02:13,877 solo estan hablando cuando ladran así. 725 01:02:13,900 --> 01:02:15,695 Llegarán a agradarse. 726 01:02:15,718 --> 01:02:17,353 Buenas noches. 727 01:02:18,487 --> 01:02:21,249 ¿Te importaría apagar la radio, cariño? 728 01:02:21,890 --> 01:02:23,754 Buenas noches, Flip. 729 01:02:24,893 --> 01:02:27,506 - Mamá, ¿por qué no puedo...? - Tu hermano está dormido. 730 01:02:27,529 --> 01:02:30,442 Mamá, ¿por qué no puedo dormir en el suelo? ¿Te gusta Mitch? 731 01:02:30,465 --> 01:02:34,001 La próxima vez. Esta noche tienes que pasarlo mal en el sofá. 732 01:02:35,303 --> 01:02:36,837 Buenas noches, amigo. 733 01:02:46,046 --> 01:02:47,704 Ahora vete a dormir. 734 01:02:51,685 --> 01:02:53,898 Los chicos dejaron el fregadero sucio. 735 01:02:53,921 --> 01:02:57,334 - Hay cosas de limpieza ahí debajo. - ¡No voy a limpiar después de ellos! 736 01:02:57,357 --> 01:02:59,470 - Lo haré. - No. ¿Por qué deberías hacerlo? 737 01:02:59,492 --> 01:03:01,605 - Nadie tiene que limpiar. Los chicos... - No me importa. 738 01:03:01,628 --> 01:03:05,008 - Mamá, esto es un fastidio. - ¿Qué es? 739 01:03:05,031 --> 01:03:07,930 ¿No puedo volver a nuestra casa y dormir? 740 01:03:07,967 --> 01:03:10,069 Esta es nuestra casa, Flip. 741 01:03:11,237 --> 01:03:13,383 Pero ese catre de mala muerte en la cocina. 742 01:03:13,406 --> 01:03:15,919 ¿Qué tiene de malo dormir en la cocina? 743 01:03:15,941 --> 01:03:18,807 ¿Por qué no podemos reírnos un poco? por aquí? 744 01:03:21,347 --> 01:03:22,914 Mami. 745 01:03:23,015 --> 01:03:26,195 Sabes que puedes llegar a odiar esa palabra? ¿Qué es? 746 01:03:26,218 --> 01:03:28,320 - ¿Puedo dormir contigo? - ¡Afuera! 747 01:03:28,387 --> 01:03:29,765 ¡Ponerse en marcha! 748 01:03:29,788 --> 01:03:34,222 No pasa nada con eso. Justo te iba a preguntar lo mismo. 749 01:03:36,561 --> 01:03:38,974 Es muy importante para Stacey. 750 01:03:38,997 --> 01:03:42,225 ella es la que tiene el gran ajuste que hay que hacer. 751 01:03:43,201 --> 01:03:45,947 ¿Qué pasa con Flip? No es tan fácil para él. 752 01:03:45,970 --> 01:03:48,049 El esta acostumbrado a ser el hombre alrededor de tu casa. 753 01:03:48,072 --> 01:03:51,937 Ahora termina en mi cocina, en un catre, con su radio apagada. 754 01:03:53,277 --> 01:03:57,644 Sé que no debería reírme de eso, pero ¿qué más podemos hacer? 755 01:03:58,215 --> 01:04:02,649 Lo que tenemos que hacer es vender ambas casas. luego compramos uno nuevo... 756 01:04:02,719 --> 01:04:06,066 y pasamos a eso. No será tu casa ni la mía. 757 01:04:06,089 --> 01:04:08,068 Será la casa de todos, ¿vale? 758 01:04:08,091 --> 01:04:10,227 Esa es una muy buena idea. 759 01:04:10,827 --> 01:04:14,022 Y hasta que vendamos, vamos a... 760 01:04:15,531 --> 01:04:19,328 Hasta que vendamos, alternaremos entre las casas. 761 01:04:20,336 --> 01:04:23,883 - Ir y venir. - ¿Quieres decir una casa diferente cada noche? 762 01:04:23,906 --> 01:04:27,100 - ¿Por qué no? Podemos arreglárnoslas. - Me casé con una gitana. 763 01:04:27,276 --> 01:04:29,776 Tenemos que ser justos con todos. 764 01:04:31,046 --> 01:04:34,760 Cuando Molly esté aquí, estaremos allí... 765 01:04:34,783 --> 01:04:36,996 y cuando ella esté allí, estaremos aquí. 766 01:04:37,019 --> 01:04:40,766 Entonces Stacey tendrá su propio dormitorio. y eso es lo que quiero. 767 01:04:40,789 --> 01:04:43,391 Tiene que tener su propio dormitorio. 768 01:04:43,758 --> 01:04:46,371 - ¿Eso te sirve de algo? - Es mejor. 769 01:04:46,394 --> 01:04:48,690 - Qué lindo. - Estoy agotado. 770 01:04:51,365 --> 01:04:52,865 Mami. 771 01:04:53,634 --> 01:04:55,429 ¿Qué pasa? 772 01:04:55,803 --> 01:04:58,963 No encuentro el baño. 773 01:06:13,477 --> 01:06:17,547 Hay un par de cosas que creo que deberíamos analizar. 774 01:06:19,349 --> 01:06:21,678 Hay un par de cosas que yo... 775 01:06:25,789 --> 01:06:28,482 Es cariño. Me encanta. 776 01:06:28,591 --> 01:06:31,558 ¿Por qué no tomas eso? Vamos, Stacey. 777 01:06:36,065 --> 01:06:38,311 - ¿A cuánto asciende esa factura? - $29,95. 778 01:06:38,334 --> 01:06:42,315 No, lo pagaré yo. Tengo una cuenta aquí. Papá me lo dio. 779 01:06:42,338 --> 01:06:43,916 Sé que ha sido difícil para ti... 780 01:06:43,939 --> 01:06:46,485 acostumbrarse a tener un padre alrededor de la casa de nuevo. 781 01:06:46,508 --> 01:06:48,645 Pero creo que si ambos simplemente... 782 01:06:50,879 --> 01:06:52,344 Gracias. 783 01:06:54,449 --> 01:06:57,729 Lo siento, pero tengo que irme. Prometí encontrarme con algunos amigos. 784 01:06:57,752 --> 01:06:59,798 De acuerdo, cariño. Te veré más tarde. 785 01:06:59,821 --> 01:07:03,049 ¿En cuya casa estaremos esta noche? ¿tuyo o mío? 786 01:07:05,893 --> 01:07:07,082 Mío. 787 01:07:14,468 --> 01:07:15,763 Vamos. 788 01:07:18,472 --> 01:07:22,543 - ¿Se están divirtiendo ahí fuera? - Eso espero. No sé. 789 01:07:23,443 --> 01:07:28,309 Escuchen, ¿cuándo van a parar ustedes dos? ¿Este circo ambulante, de ida y vuelta? 790 01:07:28,448 --> 01:07:31,662 ¿Qué conseguiste en Las Vegas? ¿Una licencia de matrimonio o una licencia de conducir? 791 01:07:31,685 --> 01:07:34,913 - Ni siquiera habéis tenido luna de miel. - Lo sabemos. 792 01:07:34,954 --> 01:07:38,301 ¿Por qué no vienen ambos a San Francisco? con nosotros el fin de semana? 793 01:07:38,324 --> 01:07:41,104 - ¡Esa es una gran idea! - Ojalá pudiéramos. 794 01:07:41,127 --> 01:07:43,373 - No podemos. - ¿Por qué? 795 01:07:43,396 --> 01:07:46,275 Porque los niños se matarían entre sí. por eso. 796 01:07:46,298 --> 01:07:50,733 Ahora hay una solución perfecta: Cuando regreses, eliges a los ganadores. 797 01:07:50,970 --> 01:07:54,072 - Hola. - ¿Qué está pasando ahí dentro? 798 01:07:54,106 --> 01:07:56,868 Stacey acaba de dar una fiesta, eso es todo. 799 01:07:57,776 --> 01:08:01,106 queríamos mirar el juego de baloncesto en color. 800 01:08:01,279 --> 01:08:03,005 Vamos, chicos. 801 01:08:04,182 --> 01:08:07,696 ¿Qué dijiste sobre San Francisco? Chico, ¿estoy listo? 802 01:08:07,719 --> 01:08:11,132 Una cosa que no entiendo es por qué Los padres nunca se escapan de casa. 803 01:08:11,155 --> 01:08:12,968 Nos encantaría que vinieras. 804 01:08:12,990 --> 01:08:15,136 - Vamos, Max. - Estaré allí, cariño. 805 01:08:15,159 --> 01:08:17,556 Bueno, nos vemos por ahí, amigos. 806 01:08:19,530 --> 01:08:20,926 Adiós. 807 01:08:21,632 --> 01:08:24,512 Te acabo de decir un segundo matrimonio nunca funcionaría. 808 01:08:24,535 --> 01:08:26,831 - Sal de aquí. - Ten cuidado. 809 01:08:29,072 --> 01:08:32,267 - Hola. - Allá voy, listo o no. 810 01:08:44,520 --> 01:08:45,882 ¡Vamos! 811 01:08:50,059 --> 01:08:53,594 Vamos, nos vamos a mi casa. donde podamos estar solos. 812 01:09:11,813 --> 01:09:14,226 - Hola, vecina. - Hola, Cleo. 813 01:09:14,249 --> 01:09:18,716 Lo siento, no he ido últimamente. Estuve en México divorciándome. 814 01:09:18,987 --> 01:09:22,817 - Lo lamento. Pensé que estabas solo, Jake. - No, no lo soy. 815 01:09:22,924 --> 01:09:27,927 Abby, ella es la señora Ruskin. Ella es la vecina de al lado. 816 01:09:28,529 --> 01:09:30,562 Esta es Abby, mi esposa. 817 01:09:31,031 --> 01:09:34,478 simplemente estaba caminando calle abajo. 818 01:09:34,501 --> 01:09:37,114 Es una noche agradable para pasear por la calle. 819 01:09:37,137 --> 01:09:39,399 Ella es tu esposa, ¿no? 820 01:09:41,641 --> 01:09:43,020 ¿Vivirán ustedes dos aquí? 821 01:09:43,043 --> 01:09:45,770 - No, realmente no lo creo. - No. 822 01:09:50,450 --> 01:09:52,347 Diviértanse, niños. 823 01:09:55,488 --> 01:09:57,282 Tienes mi número. 824 01:10:00,026 --> 01:10:01,354 ¿Lo hacemos? 825 01:10:06,965 --> 01:10:09,500 Solía ​​cuidar a Stacey. 826 01:10:15,607 --> 01:10:18,287 Además, su marido es así de grande... 827 01:10:18,310 --> 01:10:22,744 es un tackle de los Green Bay Packers, y le tengo mucho miedo. 828 01:10:30,321 --> 01:10:32,514 Sra. McClure o Iverson. 829 01:10:33,257 --> 01:10:36,370 - Hola, Molly. - Esta es mi noche para estar aquí, ¿no? 830 01:10:36,393 --> 01:10:39,325 Sí, tienes razón. 831 01:10:39,463 --> 01:10:42,143 - Este es el Sr. Weiss. - Encantado de conocerte. 832 01:10:42,166 --> 01:10:45,146 Ya conozco al Sr. Iverson. Departamento de Correos. 833 01:10:45,168 --> 01:10:47,681 Tuve esta ruta durante 14 años. 834 01:10:47,704 --> 01:10:49,049 ¿Cómo estás? 835 01:10:49,072 --> 01:10:51,401 ¿Qué pasó? ¿Para qué volviste? 836 01:10:52,475 --> 01:10:55,455 Sr. Iverson... Nosotros... 837 01:10:55,478 --> 01:10:59,526 Quería ver si el cartel de "Se vende" Todavía estaba en el césped. 838 01:10:59,549 --> 01:11:00,910 Es. 839 01:11:03,920 --> 01:11:07,033 - Buenas noches. Que lo pases bien. - Encantado de conocerte. 840 01:11:07,056 --> 01:11:10,036 Felicitaciones, y buena suerte en tu matrimonio. 841 01:11:10,059 --> 01:11:13,128 - Muchas gracias. Buenas noches. - Gracias. 842 01:11:13,195 --> 01:11:16,423 - Mañana es mi día libre, ¿sabes? - Sí. 843 01:11:18,834 --> 01:11:22,493 Sabes que estamos de vuelta donde empezamos, ¿tú no? 844 01:11:23,538 --> 01:11:25,173 Supongo que sí. 845 01:11:27,175 --> 01:11:31,302 Ni siquiera cambiar de casa ha ayudado, ¿verdad? 846 01:11:31,613 --> 01:11:34,511 No. Me estoy deprimiendo mucho. 847 01:11:39,287 --> 01:11:41,218 Aquí. Te da gases. 848 01:11:43,357 --> 01:11:45,169 Un placer servirle. 849 01:11:45,192 --> 01:11:48,539 ¿Por qué no vuelves a entrar alguna vez? ¿Cuándo necesitas vasos vacíos? 850 01:11:48,562 --> 01:11:51,842 ¿Por qué no se casan ustedes dos? ¿Entonces tendrás un lugar a donde ir? 851 01:11:51,865 --> 01:11:54,832 ¿Por qué no se casan? ¿Entonces tendrán un lugar adonde ir? 852 01:11:54,935 --> 01:11:56,627 Mi casa... 853 01:11:59,306 --> 01:12:02,670 sería perfecto, pero necesitamos otro dormitorio. 854 01:12:02,776 --> 01:12:05,241 No tenemos otro dormitorio. 855 01:12:06,279 --> 01:12:07,938 Y de esa manera... 856 01:12:10,616 --> 01:12:12,911 Molly tendría un dormitorio... 857 01:12:13,152 --> 01:12:15,652 y Stacey tendría un dormitorio. 858 01:12:17,223 --> 01:12:19,435 No tenemos otro dormitorio, cariño. 859 01:12:19,458 --> 01:12:23,757 No puedo simplemente chasquear los dedos así y conseguirte otro dormitorio. 860 01:12:28,033 --> 01:12:29,478 Lo acabas de hacer. 861 01:12:29,501 --> 01:12:31,193 ¡La caravana! 862 01:12:33,805 --> 01:12:36,518 Vamos a usar la caravana. para el dormitorio extra... 863 01:12:36,541 --> 01:12:39,254 hasta que regrese la tía Maxine de San Francisco. 864 01:12:39,277 --> 01:12:41,890 Todos vamos a dejar de movernos. estas cosas de ida y vuelta... 865 01:12:41,913 --> 01:12:44,675 y nos quedaremos aquí en esta casa. 866 01:12:46,384 --> 01:12:49,714 Tu madre tiene un poco dolor de cabeza esta mañana así que... 867 01:12:51,088 --> 01:12:52,533 Eso es mejor. 868 01:12:52,556 --> 01:12:56,421 Mamá, ¿Jason y yo podemos dormir ahí? ¡La caravana! 869 01:12:56,627 --> 01:13:00,841 No, ustedes tienen que dormir en la casa. 870 01:13:00,864 --> 01:13:02,910 - Buenos días a todos. - Hola mamá. 871 01:13:02,933 --> 01:13:04,534 Buen día. 872 01:13:09,039 --> 01:13:12,819 - Yo me llevaré la caravana, mamá. - Bien, Flip. Eso es bueno. 873 01:13:12,842 --> 01:13:16,556 Pero ya tiene una habitación. ¿Por qué no puedo dormir en la caravana? 874 01:13:16,579 --> 01:13:18,858 no pensamos querrías dormir ahí afuera. 875 01:13:18,881 --> 01:13:22,528 - Toma mi habitación. - Muchas gracias. No quiero tu habitación. 876 01:13:22,551 --> 01:13:26,349 - Está arreglado. Olvídalo, ¿quieres? - ¡Pero quiero dormir ahí afuera! 877 01:13:29,925 --> 01:13:31,527 ¡Tranquilo! 878 01:13:32,628 --> 01:13:33,973 Disculpe un minuto. 879 01:13:33,996 --> 01:13:37,776 Te diré quién duerme en la caravana. Tu madre y yo dormiremos en él... 880 01:13:37,799 --> 01:13:39,778 - y ese es el final. - ¿Qué? 881 01:13:39,801 --> 01:13:42,881 - Tú y yo vamos a dormir... - Pero pensé que habías dicho... 882 01:13:42,904 --> 01:13:45,735 ¡Silencio! Tranquilizarse. 883 01:13:46,040 --> 01:13:48,920 Y tú calla. Te duele la cabeza, ¿recuerdas? 884 01:13:48,943 --> 01:13:52,657 Tú y yo vamos a dormir en la caravana. ese es el que va a dormir allí. 885 01:13:52,680 --> 01:13:56,113 Ese es el final. Ahora mismo. De una vez por todas. 886 01:13:56,283 --> 01:13:59,580 No me celebres la cena porque llegaré tarde. 887 01:14:04,591 --> 01:14:06,886 - Ahora mira lo que hiciste. - ¿Qué hice? 888 01:14:07,794 --> 01:14:09,327 Lo lamento. 889 01:14:12,832 --> 01:14:15,178 - ¿Qué? - Estaré en casa temprano. 890 01:14:15,201 --> 01:14:17,133 Sabía que lo estarías. 891 01:14:18,705 --> 01:14:20,932 Lo lamento. Adiós. 892 01:14:21,274 --> 01:14:23,933 Pero dormiremos en la caravana. 893 01:14:25,878 --> 01:14:28,742 ¡Ya basta! Sal por atrás. 894 01:14:29,415 --> 01:14:31,983 - Esta es una charla de adultos. - ¡Gran hombre! 895 01:14:32,852 --> 01:14:34,315 Seguir. 896 01:14:36,822 --> 01:14:39,101 Entonces, ¿mi habitación no es lo suficientemente buena para ti? 897 01:14:39,124 --> 01:14:42,771 Nada de ti es lo suficientemente bueno para mí. ¡Esta casa es tan rara! 898 01:14:42,794 --> 01:14:46,041 - ¿Sabes qué te pasa? - ¿Qué, Sr. McClure? 899 01:14:46,064 --> 01:14:49,394 Está muy malcriada, señorita Iverson. 900 01:14:52,237 --> 01:14:53,805 Disculpe. 901 01:15:03,481 --> 01:15:06,327 - Stacey, ¿qué estás buscando, querida? - Un vaso. 902 01:15:06,350 --> 01:15:09,263 Están justo aquí donde siempre han estado. 903 01:15:09,286 --> 01:15:11,298 ¡Aquí todo está en lugares tan tontos! 904 01:15:11,321 --> 01:15:13,968 En nuestra casa, puedes encontrar algo cuando lo desees. 905 01:15:13,991 --> 01:15:16,971 ¿Por qué no reorganizas la cocina? ¿como te gustaría? 906 01:15:16,993 --> 01:15:18,338 ¿Por qué no haces eso? 907 01:15:18,361 --> 01:15:23,126 - Sé lo que le gusta a papá. - Está bien, Stacey, tienes tu deseo. 908 01:15:23,233 --> 01:15:27,132 Si quieres ser la señora de la casa, lo vas a ser. 909 01:15:27,804 --> 01:15:30,650 Es el día libre de Molly. Puedes hacerte cargo de todo. 910 01:15:30,673 --> 01:15:34,403 Empezaremos por el planchado, luego haremos un pequeño arreglo... 911 01:15:34,610 --> 01:15:38,179 Pulido de pisos, un poco de pulido de plata. 912 01:15:38,747 --> 01:15:42,716 No olvides hacer los dormitorios. y limpiar los baños. 913 01:15:43,252 --> 01:15:46,465 Entonces tendrás que hacer un poco de marketing para la cena... 914 01:15:46,488 --> 01:15:49,956 y cenaremos a las 6:30. Que tengas un buen día, Stacey. 915 01:15:50,559 --> 01:15:53,354 Si me quieres, estaré en la peluquería. 916 01:16:20,954 --> 01:16:24,785 Hola Stacy. tendrás la habitación En solo un batido, cariño. 917 01:16:25,292 --> 01:16:26,927 ¿Cómo estás? 918 01:16:26,960 --> 01:16:29,439 - Aquí está la lista. Todo terminado. - Gracias. 919 01:16:29,462 --> 01:16:32,109 Excepto que no sabía dónde poner esa gran bandeja de plata. 920 01:16:32,132 --> 01:16:33,977 En el cofre del salón. 921 01:16:34,000 --> 01:16:37,797 ¿Qué pasa con la lista de mañana? ¿Te gustaría trabajar en eso? 922 01:16:38,938 --> 01:16:40,550 Pero mañana es sábado. 923 01:16:40,573 --> 01:16:43,052 Lo sé, cariño, pero hay muchísimo por hacer. 924 01:16:43,075 --> 01:16:44,988 Tendrás que empezar temprano. 925 01:16:45,010 --> 01:16:49,479 Primero, quiero que llames a tus amigos. e ir a la playa durante todo el día. 926 01:16:49,748 --> 01:16:53,229 Entonces vuelve a casa y arreglarte el cabello y las uñas... 927 01:16:53,252 --> 01:16:55,978 y hacer algunas llamadas telefónicas largas y agradables... 928 01:16:56,221 --> 01:16:59,449 y cenar, e ir al cine. 929 01:17:01,593 --> 01:17:04,696 A menos que prefieras estar la señora de la casa. 930 01:17:15,072 --> 01:17:16,936 Descansa un poco. Puedes usarlo. 931 01:17:29,152 --> 01:17:30,431 ¿Qué haces en un taxi? 932 01:17:30,454 --> 01:17:32,933 el auto se averió salida en la ciudad. 933 01:17:32,956 --> 01:17:35,602 - ¿Qué has estado haciendo? - Compruébalo tú mismo. 934 01:17:35,625 --> 01:17:38,387 - También casi tuve una crisis nerviosa. - ¿Dónde está Abby? 935 01:17:38,728 --> 01:17:41,558 Ella está en el dormitorio. Ella acaba de llegar a casa. 936 01:17:42,198 --> 01:17:45,979 "Lavandería, planchado, zurcido, suelos." ¿Acabas de llegar a casa? ¿Dónde ha estado? 937 01:17:46,002 --> 01:17:49,115 Creo que estaba de compras. peinarse y esas cosas. 938 01:17:49,138 --> 01:17:51,718 ¿Su cabello arreglado? ¿Quieres decir que hiciste todo esto tú solo? 939 01:17:51,741 --> 01:17:55,538 - Claro que sí. He estado en esto desde esta mañana. - Los suelos también. 940 01:17:56,745 --> 01:17:59,677 Ya sabes, papá, Me hizo darme cuenta de algo. 941 01:18:03,051 --> 01:18:06,553 - ¿Qué diablos está pasando por aquí? - ¿Qué? 942 01:18:07,522 --> 01:18:09,989 Esto es de lo que estoy hablando. 943 01:18:10,258 --> 01:18:12,504 ¿Cómo es que tienes que dejar todo el trabajo? ¿En Stacey? 944 01:18:12,527 --> 01:18:15,974 - ¿Qué le pasa a Flip? - Bueno, ¿no eres tonto? 945 01:18:15,997 --> 01:18:18,877 - ¿Qué quieres decir con tonto? - ¿Qué te pasa? 946 01:18:18,900 --> 01:18:20,712 ¿Por qué tienes que echarle toda la culpa a ella? 947 01:18:20,735 --> 01:18:23,314 - Flip está jugando baloncesto. - ¿Baloncesto? Genial. 948 01:18:23,337 --> 01:18:25,016 ¡Deja de alzarme la voz! 949 01:18:25,039 --> 01:18:28,119 Si te callas el tiempo suficiente, Te lo explicaré. 950 01:18:28,142 --> 01:18:31,722 - ¡No me digas que me calle! - No lo discutiré contigo, Jake Iverson. 951 01:18:31,745 --> 01:18:34,258 ¡Está bien! ¿Quién quiere discutirlo? 952 01:18:34,281 --> 01:18:36,660 Si quieres saber la verdad, fue un experimento. 953 01:18:36,683 --> 01:18:40,164 ¿Un experimento? ¿En qué, trabajo infantil? ¿Una jornada de 14 horas? 954 01:18:40,187 --> 01:18:42,966 - Eso es lo más bajo... - ¿Más bajo qué? 955 01:18:42,989 --> 01:18:45,168 - ¡Estaba tratando de ayudarla! - ¿Ayudarla? 956 01:18:45,191 --> 01:18:47,637 Nunca volverá a suceder, Te diré eso. 957 01:18:47,660 --> 01:18:50,991 - Puedes estar absolutamente seguro de eso. - ¡Gran matón! 958 01:18:56,102 --> 01:18:58,999 - ¿Por qué está tan enojado? - Vayan a la cama los dos. 959 01:19:10,082 --> 01:19:12,494 - Me debes una disculpa. - ¿Te debo una disculpa? 960 01:19:12,517 --> 01:19:15,831 - Seguro que sí. - ¿Para qué? Me debes una explicación. 961 01:19:15,854 --> 01:19:17,533 Todavía no sé de qué se trata. 962 01:19:17,555 --> 01:19:20,569 ¡No te debo nada! Eres simplemente estúpido. 963 01:19:20,592 --> 01:19:23,171 Si no sabes lo que yo estaba tratando de hacer por esa chica... 964 01:19:23,194 --> 01:19:26,207 - No me llames estúpido. - No te llamé estúpido. 965 01:19:26,230 --> 01:19:28,743 ¡Me acabas de llamar estúpido y tienes razón! 966 01:19:28,766 --> 01:19:32,647 Somos dueños de dos casas, ¡Y estoy durmiendo en la parte trasera de un camión! 967 01:19:32,670 --> 01:19:36,083 - ¿Y de quién fue esa idea? - Está bien, fue idea mía. 968 01:19:36,106 --> 01:19:41,022 - Flip quería dormir aquí. - Entonces Flip podría dormir aquí. Bien. 969 01:19:41,044 --> 01:19:43,491 Esa fue una idea brillante. 970 01:19:43,513 --> 01:19:46,927 - ¿De quién fue la idea de conseguir esto? - ¡Tuyo! 971 01:19:46,950 --> 01:19:49,863 No, no lo recuerdas porque estábamos en el autocine... 972 01:19:49,886 --> 01:19:52,065 y tú estabas completamente borracho en ese momento. 973 01:19:52,088 --> 01:19:54,601 Qué lindo. ¿Por qué no se lo gritas a los vecinos? 974 01:19:54,624 --> 01:19:57,284 ¡Estabas completamente borracho en ese momento! 975 01:19:57,827 --> 01:19:59,621 ¡Eres simplemente malo! 976 01:19:59,629 --> 01:20:02,442 - Sabes que estás equivocado acerca de Stacey. - Por supuesto que me equivoco. 977 01:20:02,465 --> 01:20:06,512 Soy tu marido, estoy casado, Tengo que equivocarme todo el tiempo. 978 01:20:06,535 --> 01:20:09,148 ¡Ni siquiera puedes decir que lo sientes! 979 01:20:09,171 --> 01:20:12,051 Lo siento, está bien. Lo siento. 980 01:20:12,074 --> 01:20:14,887 Qué lindo. ¿De qué te arrepientes? casarse? 981 01:20:14,910 --> 01:20:18,023 - ¿Dije que lamentaba haberme casado contigo? - No, pero lo estás pensando. 982 01:20:18,046 --> 01:20:22,227 - ¿Cómo sabes lo que estoy pensando? - ¡Sé lo que estás pensando cada minuto! 983 01:20:22,250 --> 01:20:23,495 ¡Eres un lector de mentes! 984 01:20:23,518 --> 01:20:26,848 Si así es como lo quieres, ¡Entonces por mí está bien! 985 01:20:27,689 --> 01:20:29,034 ¡Bien por mí! 986 01:20:29,057 --> 01:20:32,660 Y puedes volver con esa niñera. como se llame! 987 01:20:37,331 --> 01:20:39,866 Cleo. ¡Su nombre es Cleo! 988 01:21:14,066 --> 01:21:16,446 ¡Y además, ella puede tenerte! 989 01:21:16,468 --> 01:21:20,539 ¡Te llevaré allí personalmente! Cama y todo. 990 01:22:31,807 --> 01:22:36,309 Jake, quiero disculparme. Vuelvo ahora mismo. 991 01:23:36,201 --> 01:23:38,668 Aquí tienes. Dos cafés. 992 01:23:39,171 --> 01:23:41,704 Están en Fleck. De nuevo. 993 01:23:54,352 --> 01:23:57,455 Escucha, ¿puedes prestarme? algo de ropa para usar? 994 01:23:58,289 --> 01:24:01,569 Fue esa dama, ¿verdad? Te arranqué la ropa. 995 01:24:01,592 --> 01:24:03,695 - No. - Qué tigre. 996 01:24:04,228 --> 01:24:05,322 ¿Qué tal algo de ropa? 997 01:24:05,345 --> 01:24:07,608 No tengo ropa excepto uniformes sucios. 998 01:24:07,631 --> 01:24:09,310 - Está bien. - ¿Uniformes sucios? 999 01:24:09,333 --> 01:24:12,513 - No me importa. - No me importa. Muy bien por mí, amigo. 1000 01:24:12,536 --> 01:24:15,015 - El último color: chocolate. - Está bien. 1001 01:24:15,038 --> 01:24:16,984 Te diré una cosa. 1002 01:24:17,007 --> 01:24:19,686 Espero que no lo hagas algo normal fuera de esto. 1003 01:24:19,709 --> 01:24:22,089 Este es un puesto de perritos calientes, no una mercería. 1004 01:24:22,112 --> 01:24:24,057 ¿Crees que podrías llevarme a casa? 1005 01:24:24,080 --> 01:24:26,217 Ahora soy una estación de autobuses. 1006 01:24:26,849 --> 01:24:30,384 ¡Oye, Duque! ¡Ven aquí! 1007 01:24:30,386 --> 01:24:33,499 Esto no es parte del servicio regular. en casa de Fleck. 1008 01:24:33,522 --> 01:24:35,590 Ven aquí. Bueno. 1009 01:24:37,460 --> 01:24:39,472 Lleva a este tipo, ¿quieres? 1010 01:24:39,495 --> 01:24:42,775 - Tengo entregas que hacer. - Entonces tienes otro. 1011 01:24:42,798 --> 01:24:44,866 Déjalos y déjalo. 1012 01:24:57,479 --> 01:24:59,046 ¡Perdóneme! 1013 01:24:59,914 --> 01:25:02,060 Estoy buscando a alguien. 1014 01:25:02,083 --> 01:25:05,396 - En realidad, estoy buscando un hombre. - ¿Hombre? ¿Cómo te parece, cariño? 1015 01:25:05,419 --> 01:25:09,634 Estoy buscando a mi marido. Lo perdí y tengo que encontrarlo. 1016 01:25:09,657 --> 01:25:12,837 ¿A qué se parece este gato? y parece, nena? 1017 01:25:12,860 --> 01:25:14,772 En realidad, sería fácil de reconocer... 1018 01:25:14,795 --> 01:25:18,075 porque esta en calzoncillos y lleva un osito de peluche. 1019 01:25:18,098 --> 01:25:22,065 Un osito de peluche. Hizo un viaje. Fue por ahí. 1020 01:25:22,402 --> 01:25:25,315 - ¿Qué dijo? - Se fue por ahí. 1021 01:25:25,338 --> 01:25:26,583 Muchas gracias. 1022 01:25:26,606 --> 01:25:28,752 Prepárate, amigo. Te daremos una mano. 1023 01:25:28,775 --> 01:25:31,788 Esa es nuestra bolsa, ayudar a la gente. ¡Nos seguiremos! 1024 01:25:31,811 --> 01:25:34,038 ¡Tenemos que encontrar al pequeño osito de peluche! 1025 01:25:54,299 --> 01:25:55,934 Será mejor que nos quedemos con ellos. 1026 01:26:45,615 --> 01:26:49,184 - Vamos. No te volviste lo suficientemente agudo. - ¡Está bien! 1027 01:26:49,719 --> 01:26:53,049 ¿Dónde aprendiste a conducir? ¡Estás bloqueando todo mi lugar! 1028 01:27:14,242 --> 01:27:16,721 ¿Qué te pasa? ¿Eres una rubia tonta? 1029 01:27:16,744 --> 01:27:18,990 - ¿Están bien las gallinas? - ¿Están bien? 1030 01:27:19,013 --> 01:27:21,259 ¿Golpeó un camión de pollos? 1031 01:27:21,282 --> 01:27:23,795 La ruta 6 es sólo un gran fricasé. 1032 01:27:23,818 --> 01:27:27,165 El conductor está reuniendo a los pájaros. Entonces tendrá que presentar cargos. 1033 01:27:27,187 --> 01:27:29,367 Sargento, tengo que encontrar a mi marido. 1034 01:27:29,390 --> 01:27:33,358 Tu pelusa real, deja ir a nuestra madre. 1035 01:27:33,894 --> 01:27:37,862 Deja ir a nuestra madre 1036 01:27:37,998 --> 01:27:40,794 - ¿Están contigo? - Tu confusión... 1037 01:27:40,800 --> 01:27:45,064 Mi grupo es el testigo del carácter del bebé. 1038 01:27:45,105 --> 01:27:48,834 Estamos a punto de comprometernos con una sentada... 1039 01:27:48,942 --> 01:27:53,045 hasta que nuestro bebé se libere completamente. 1040 01:27:53,379 --> 01:27:54,946 Adiós. 1041 01:27:55,781 --> 01:27:57,474 Abajo, Nube, abajo. 1042 01:28:00,052 --> 01:28:03,199 No tienes licencia de conducir. sin identificación. 1043 01:28:03,222 --> 01:28:07,190 creo que me gustaría hablar a este marido yo mismo. Recógelo. 1044 01:28:07,459 --> 01:28:10,392 Tengamos una descripción. ¿Cuántos años tiene él? 1045 01:28:12,497 --> 01:28:14,031 No sé. 1046 01:28:14,332 --> 01:28:17,613 Sargento, todo esto pasó por culpa de los niños. 1047 01:28:17,635 --> 01:28:19,681 ellos solo estaban felices viviendo en su propia casa. 1048 01:28:19,704 --> 01:28:23,351 Intentamos movernos y no funcionó. Entonces decidimos ir a mi casa. 1049 01:28:23,374 --> 01:28:25,587 Pensamos que la caravana haría felices a todos. 1050 01:28:25,610 --> 01:28:28,189 Eso tampoco funcionó. Jake y yo tuvimos una discusión... 1051 01:28:28,212 --> 01:28:31,326 y le dije cosas desagradables que no quise decir, y dije: 1052 01:28:31,348 --> 01:28:34,395 "Puedes volver con Cleo. Yo personalmente te llevaré allí." 1053 01:28:34,418 --> 01:28:39,023 Eso es lo que estaba haciendo. yo lo estaba llevando cuando se cayó de la caravana. 1054 01:28:39,556 --> 01:28:41,385 Está bien. 1055 01:28:41,892 --> 01:28:43,652 Eres libre, cariño. 1056 01:28:44,061 --> 01:28:47,357 No irás a ninguna parte, hermana. sino en una celda. 1057 01:28:49,633 --> 01:28:51,278 ¿Qué es esto? 1058 01:28:51,301 --> 01:28:55,234 Tienes permitida una llamada. Utilice el teléfono público, por favor. 1059 01:28:55,638 --> 01:28:57,775 Exijo mi... 1060 01:28:58,241 --> 01:28:59,740 Yo lo tomaré. 1061 01:29:02,311 --> 01:29:04,242 No eres genial. 1062 01:29:22,163 --> 01:29:24,309 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está tu madre? 1063 01:29:24,332 --> 01:29:26,645 - Está en la cárcel. - ¿Ella está dónde? 1064 01:29:26,668 --> 01:29:30,862 - Comisaría de policía. Necesita identificación. - Aquí. Dame eso. Yo iré. 1065 01:29:30,938 --> 01:29:34,769 Mamá me llamó. Ella no te quiere y nosotros tampoco. 1066 01:29:35,443 --> 01:29:37,121 Te oí gritarle. 1067 01:29:37,144 --> 01:29:39,590 Aquí teníamos una familia pacífica. hasta que llegaste tú. 1068 01:29:39,613 --> 01:29:43,240 Entonces, ¿por qué no la llevas? y volver de donde viniste? 1069 01:29:46,854 --> 01:29:49,923 Quédate aquí con ellos. Voy a tomar la camioneta. 1070 01:29:50,957 --> 01:29:53,151 ¡Cállate todos! 1071 01:29:54,161 --> 01:29:56,319 Está bien. Vamos. 1072 01:29:59,365 --> 01:30:00,877 Sólo un malentendido, sargento. 1073 01:30:00,900 --> 01:30:03,580 Cualquier otra pregunta, Puedes contactarme en mi despacho de abogados. 1074 01:30:03,603 --> 01:30:07,083 Muy bien, Sr. Scott. El camionero llegará en cualquier momento. 1075 01:30:07,106 --> 01:30:10,853 Usted y la señora Iverson puede resolver las reclamaciones por daños con él. 1076 01:30:10,876 --> 01:30:13,489 ¡Bien, todo arreglado! ¡Ahora váyanse de aquí! 1077 01:30:13,512 --> 01:30:16,149 No tan tout de suite, cariño. 1078 01:30:16,315 --> 01:30:18,509 Nos vamos cuando el bebé se va. 1079 01:30:18,684 --> 01:30:23,347 Stacey no puede aceptarme a mí y a los chicos. No puedo aceptar a Jake, y eso es todo. 1080 01:30:55,185 --> 01:30:57,865 - ¿Ves lo que has hecho? - Lo siento, señor. 1081 01:30:57,888 --> 01:30:59,400 No vi que ibas a girar. 1082 01:30:59,423 --> 01:31:02,069 ¿Lo siento? Te mostraré cuánto lo siento vas a ser. 1083 01:31:02,092 --> 01:31:05,422 Sostenlo. Espera un momento, amigo. Tómalo con calma. 1084 01:31:06,162 --> 01:31:09,709 - ¿Quién mandó llamar al hombre del Buen Humor? - No se le pega a los niños. 1085 01:31:09,732 --> 01:31:11,544 Ve en el auto. Seguir. 1086 01:31:11,567 --> 01:31:14,204 Está bien, le pegaré a un hombre. 1087 01:32:02,382 --> 01:32:06,042 - Jake, ¿estás bien? - Sí, no, estoy bien. 1088 01:32:06,319 --> 01:32:09,013 - ¿Qué hiciste? - Te lo diré más tarde. 1089 01:32:09,222 --> 01:32:11,635 No te preocupes, mamá. Te sacaremos. 1090 01:32:11,658 --> 01:32:14,504 Tranquilo. Sólo mantenlo presionado aquí. 1091 01:32:14,527 --> 01:32:16,322 ¿Eres el marido? 1092 01:32:17,163 --> 01:32:20,267 no te reconocí sin el osito de peluche. 1093 01:32:22,335 --> 01:32:23,765 Nuestro osito de peluche. 1094 01:32:23,769 --> 01:32:25,048 Espera un minuto. 1095 01:32:25,071 --> 01:32:28,317 ¿Quieres decirme eso? ella es parte de esta familia? 1096 01:32:28,340 --> 01:32:31,808 Esto tiene que ser una trama. contra las gallinas de América. 1097 01:32:32,911 --> 01:32:35,878 ¡Quiero presentar cargos contra todos ellos! 1098 01:32:37,382 --> 01:32:40,144 ¡Mantenlo presionado! ¡Uno a la vez! 1099 01:32:40,318 --> 01:32:42,249 Muy bien, tú primero. 1100 01:32:43,154 --> 01:32:47,657 Hubo un accidente en el estacionamiento. No sé de quién fue la culpa. 1101 01:32:48,059 --> 01:32:50,305 - ¿Qué estacionamiento? - Ahí fuera. 1102 01:32:50,328 --> 01:32:55,194 Cuando llegué allí, Este simio estaba intentando golpear a mi hijo. 1103 01:32:55,500 --> 01:32:59,948 Y cuando mi papá intentó romperlo, lo golpeó cuando no estaba mirando. 1104 01:32:59,970 --> 01:33:03,939 ¡Autodefensa, sargento! ¡Toda la multitud vino hacia nosotros! 1105 01:33:04,141 --> 01:33:06,954 Incluso ella. Intentó arrancarme la cabeza. 1106 01:33:06,977 --> 01:33:10,491 - ¿La chica también estaba en esto? - ¿Por qué no? Ella es parte de la familia. 1107 01:33:10,514 --> 01:33:13,694 - Tribu maravillosa. - ¡Ellos también pelean sucio! 1108 01:33:13,717 --> 01:33:16,630 Todos. Mira dónde me mordió ese niño. 1109 01:33:16,653 --> 01:33:19,654 Te lo mereces. Eres el doble de grande que mi hermano. 1110 01:33:21,224 --> 01:33:23,904 Ese tipo de ahí. No tenía derecho a mezclarse. 1111 01:33:23,927 --> 01:33:27,155 Seguro que sí. Somos su familia. Él es nuestro padre. 1112 01:33:33,669 --> 01:33:36,949 Quizás esto pueda resolverse mejor en los tribunales. Pídale a su abogado que me llame. 1113 01:33:36,972 --> 01:33:39,005 Gracias, tío Harry. 1114 01:33:39,174 --> 01:33:41,987 ¿Tío Harry? Incluso consiguieron su propio abogado. 1115 01:33:42,010 --> 01:33:45,943 Supongo que eso lo soluciona todo. Muy bien, todos pueden irse. 1116 01:33:49,151 --> 01:33:52,915 Ustedes nunca tuvieron una oportunidad cuando te enfrentaste a esa familia.