1
00:00:27,986 --> 00:00:30,193
J het is de sport van koningen j

2
00:00:30,197 --> 00:00:32,404
j; Beter dan diamanten ringen j

3
00:00:32,407 --> 00:00:37,322
j Daarom zijn we hier
zingen, voetbal »

4
00:00:37,329 --> 00:00:41,368
j Zondag in de show,
fluitsignaal van de scheidsrechter j

5
00:00:41,375 --> 00:00:46,415
j we zijn krijgers geweest
van teen tot teen, voetbal j

6
00:00:46,421 --> 00:00:48,753
j voor oldtimers, wel
je herinnert je de namen j

7
00:00:48,757 --> 00:00:51,339
Ik hou van bronco nagurski
en nachtregen Lane j

8
00:00:51,343 --> 00:00:53,629
j bulldog Turner, mijn man Sam snuif j

9
00:00:53,637 --> 00:00:56,094
j in de sneeuw en modder, zij
waren nog steeds heel stoer j

10
00:00:56,098 --> 00:00:58,305
j gekke benen Hirsch en
denk aan Raymond Berry j

11
00:00:58,308 --> 00:01:00,765
j vraag me of ze geraakt zijn
moeilijk en ik zal zeggen heel j

12
00:01:00,769 --> 00:01:03,055
j Paul Christian, vriend
jong, Lenny Moore

13
00:01:03,063 --> 00:01:05,270
j Zij zijn het waar ik dol op ben, zij
lijken altijd j te scoren

14
00:01:05,274 --> 00:01:07,765
j ed strooi, defensief
einde voor die jaren j

15
00:01:07,776 --> 00:01:09,892
ik; Gene big daddy lippenkam
was de man om bang voor te zijn j

16
00:01:09,903 --> 00:01:12,269
j je had Steven Van
buren en Otto Graham j

17
00:01:12,281 --> 00:01:14,488
j Johnny Unitas had
de arm van een Superman j

18
00:01:14,491 --> 00:01:17,153
Ik had Charley Trippi
en gino Marchetti j

19
00:01:17,160 --> 00:01:19,401
j als u zoekt naar a
kampioen, ze zijn uw beste keuze j

20
00:01:19,413 --> 00:01:21,870
Ik wou dat ik een quarterback kon maken
zoals Johnny Lujack J

21
00:01:21,873 --> 00:01:23,955
j; Of zelfs geluksman
in feite j

22
00:01:23,959 --> 00:01:26,450
j herinner je je rood
landhuis, de galopperende geest j

23
00:01:26,461 --> 00:01:28,668
j hij zou vijfennegentig kunnen doen
lopend van kust tot kust j

24
00:01:28,672 --> 00:01:31,254
j je had norm Van Brocklin,
een echte geweldige speler j

25
00:01:31,258 --> 00:01:33,715
j zo snel met zijn bewegingen
dat hij burgemeester zou kunnen zijn j,

26
00:01:33,719 --> 00:01:35,960
j y.A. Tittel, Ollie Matson, hé [

27
00:01:35,971 --> 00:01:38,713
j Ik herinner me ze allemaal
jongens, van vroeger

28
00:01:38,724 --> 00:01:42,888
j het is de sport van koningen,
beter dan diamanten ringen j

29
00:01:42,894 --> 00:01:47,809
j Daarom zijn we hier
zingen, voetbal »

30
00:01:47,816 --> 00:01:52,025
j Zondag in de show,
fluitsignaal van de scheidsrechter j

31
00:01:52,029 --> 00:01:54,896
j weekendkrijgers van teen tot teen j

32
00:01:54,906 --> 00:02:02,906
j voetbal j

33
00:02:08,170 --> 00:02:09,125
= kom op.

34
00:02:09,129 --> 00:02:09,959
Het spijt me.

35
00:02:09,963 --> 00:02:11,578
Oké, jaarboeken zijn voor altijd.

36
00:02:11,590 --> 00:02:12,420
Kijk serieus.

37
00:02:12,424 --> 00:02:13,254
Oké.

38
00:02:13,258 --> 00:02:14,088
Oké.

39
00:02:14,092 --> 00:02:14,922
Oké.

40
00:02:14,926 --> 00:02:15,756
Houd het nu vast.

41
00:02:15,761 --> 00:02:16,591
Hé Janey, houd je armen naar beneden!

42
00:02:16,595 --> 00:02:18,756
Kom op, pomp ze!

43
00:02:18,764 --> 00:02:20,595
Oké, gemeen.

44
00:02:20,599 --> 00:02:21,805
Zeg me dat ik het meisjesparcours ga coachen

45
00:02:21,808 --> 00:02:23,014
voor de rest van mijn leven.

46
00:02:23,018 --> 00:02:23,848
Kom op Molly,

47
00:02:23,852 --> 00:02:27,640
deze grapfoto voor de
vearbook was jouw idee.

48
00:02:30,025 --> 00:02:31,731
Wat is hier verdomme aan de hand?

49
00:02:31,735 --> 00:02:33,145
Wie heeft je toestemming gegeven?
Wil je mijn uniform gebruiken?

50
00:02:33,153 --> 00:02:33,983
Hallo, Daan.

51
00:02:33,987 --> 00:02:34,817
O mol.

52
00:02:34,821 --> 00:02:35,651
Sorry, meiden.

53
00:02:35,656 --> 00:02:36,611
Ik wist niet dat jij het was.

54
00:02:36,615 --> 00:02:37,445
Geen probleem.

55
00:02:37,449 --> 00:02:41,158
Wanneer je maar wilt
in mijn broek, vraag het maar.

56
00:02:41,161 --> 00:02:42,776
= het heeft nooit eerder zussen gehad.

57
00:02:42,788 --> 00:02:44,119
Tot ziens schatjes.

58
00:02:44,122 --> 00:02:44,952
Wat een kerel.

59
00:02:44,956 --> 00:02:45,786
Kom op, meisjes.

60
00:02:45,791 --> 00:02:46,655
Houd uw pas prettig en gemakkelijk.

61
00:02:46,667 --> 00:02:47,782
Laten we gaan.

62
00:02:47,793 --> 00:02:50,000
Doe je armen naar beneden!

63
00:02:50,003 --> 00:02:52,710
Hé moll, onze onbevreesde
leider is teruggekeerd.

64
00:02:52,714 --> 00:02:53,624
WHO?

65
00:02:53,632 --> 00:02:55,168
Wandelaar.

66
00:02:55,175 --> 00:02:57,837
Ga het hem nu vragen
voordat iemand anders het doet.

67
00:02:57,844 --> 00:02:58,674
Ga hem halen, tijger!

68
00:02:58,679 --> 00:02:59,714
Oké, oké.

69
00:03:00,764 --> 00:03:01,764
Dr. Walker!

70
00:03:04,142 --> 00:03:05,257
Mevrouw McGrath!

71
00:03:06,520 --> 00:03:10,263
Even dacht ik
jij was bubba Smith.

72
00:03:10,273 --> 00:03:11,137
Ze zien er prima uit.

73
00:03:11,149 --> 00:03:13,231
Jullie zien er goed uit, meiden.

74
00:03:13,235 --> 00:03:14,691
Doe die armen omhoog.

75
00:03:16,988 --> 00:03:20,025
Hoe was de directeurenconferentie?

76
00:03:21,034 --> 00:03:22,194
Zeer stimulerend.

77
00:03:22,202 --> 00:03:23,237
Goed, goed.

78
00:03:24,538 --> 00:03:26,824
Dr. Walker, iets interessants

79
00:03:26,832 --> 00:03:28,993
gebeurde toen jij weg was.

80
00:03:29,000 --> 00:03:31,833
Nick Martinelli ging
voor een dubbele hernia.

81
00:03:31,837 --> 00:03:33,247
Ja, en ik denk niet dat hij daartoe in staat zal zijn

82
00:03:33,255 --> 00:03:35,712
om jv voetbal dit jaar te coachen.

83
00:03:35,716 --> 00:03:38,082
En ik, nou, ik zou de baan graag willen.

84
00:03:41,930 --> 00:03:45,843
Ik zal je wat vertellen, geef het door aan Dan Darwell.

85
00:03:45,851 --> 00:03:50,845
Als hij er geen heeft
bezwaren, ik vind het prima.

86
00:03:50,856 --> 00:03:53,848
Jongedame, laat die knieën maar pompen!

87
00:03:53,859 --> 00:03:57,192
Knieën en armen, meisjes, knieën en armen.

88
00:03:57,195 --> 00:03:58,310
Ik moet het aan Dan vragen.

89
00:03:58,321 --> 00:04:00,403
Ach, het ergste wat hij kan doen is nee zeggen.

90
00:04:00,407 --> 00:04:02,113
Hij zou kunnen zeggen: nee, lieverds.

91
00:04:02,117 --> 00:04:04,733
Hé, je wilt het weten
de beste manier om dit te doen?

92
00:04:04,745 --> 00:04:05,825
Ja.

93
00:04:05,829 --> 00:04:07,410
= Praat er nu niet met hem over.

94
00:04:07,414 --> 00:04:08,244
= niet nu?

95
00:04:08,248 --> 00:04:09,203
Dat vind ik leuk.

96
00:04:09,207 --> 00:04:10,492
Vertel hem dat je hem later wilt ontmoeten.

97
00:04:10,500 --> 00:04:11,330
Later, goed.

98
00:04:11,334 --> 00:04:12,414
Een soort date, hij zal het geweldig vinden.

99
00:04:12,419 --> 00:04:14,375
Nee, ik ga niet met hem uit.

100
00:04:14,379 --> 00:04:16,665
Vertel hem dat je dat wilt
ontmoet hem na de training.

101
00:04:16,673 --> 00:04:18,209
Denk aan de keer dat ik je vertelde dat ik meeging

102
00:04:18,216 --> 00:04:19,331
De jacuzzi en zo?

103
00:04:19,342 --> 00:04:21,298
Breng het gewoon heel leuk en gemakkelijk ter sprake.

104
00:04:21,303 --> 00:04:22,292
Ik ga niet op date met hem.

105
00:04:22,304 --> 00:04:24,169
Hoe graag wil je voetbal coachen?

106
00:04:24,181 --> 00:04:25,011
= dat kan niet.

107
00:04:25,015 --> 00:04:25,845
Ik moet de kinderen ophalen.

108
00:04:25,849 --> 00:04:27,805
Ik haal de kinderen op.

109
00:04:33,607 --> 00:04:35,063
Ik ben opgewarmd.

110
00:04:35,066 --> 00:04:36,351
Oké.

111
00:04:36,359 --> 00:04:37,359
Klaar?

112
00:04:39,279 --> 00:04:40,439
Ik moet met je praten, Daan.

113
00:04:40,447 --> 00:04:41,277
Zeker, meiden.

114
00:04:41,281 --> 00:04:42,487
Hoe zit het met het diner?

115
00:04:42,491 --> 00:04:44,277
Hoe zit het met racquetball?

116
00:04:44,284 --> 00:04:45,148
Oké.

117
00:04:45,160 --> 00:04:47,742
Een snelle set en dan eten.

118
00:04:47,746 --> 00:04:48,576
We spelen tot vijf.

119
00:04:48,580 --> 00:04:50,536
Dames eerst, jullie dienen.

120
00:04:55,629 --> 00:04:58,086
Ik wil de jv coachen, Dan.

121
00:05:00,967 --> 00:05:03,674
Molly, een meisje kan dat niet
coach jongensvoetbal.

122
00:05:03,678 --> 00:05:04,508
Dat weet je.

123
00:05:04,513 --> 00:05:05,468
Nee, dat doe ik niet.

124
00:05:05,472 --> 00:05:06,882
Mijn dienst.

125
00:05:06,890 --> 00:05:08,972
Dan, ik kan dit aan, geloof me.

126
00:05:08,975 --> 00:05:09,975
Let op!

127
00:05:11,853 --> 00:05:12,842
Eén ritssluiting.

128
00:05:12,854 --> 00:05:15,641
Er wordt verondersteld dat de bal wordt geraakt,
niet de muur, schatjes.

129
00:05:15,649 --> 00:05:17,230
Dan, ik ben opgegroeid met voetbal.

130
00:05:17,234 --> 00:05:20,397
Ik weet meer over de sport
dan wie dan ook die je zou kunnen krijgen.

131
00:05:20,403 --> 00:05:21,984
Ik bedoel, coaching is voor mij zoiets als...

132
00:05:21,988 --> 00:05:22,988
Let op!

133
00:05:27,786 --> 00:05:30,072
Je weet dat ik gekwalificeerd ben, Dan.

134
00:05:30,080 --> 00:05:33,197
Ik heb jou en Dr.
Wandelaar al een hele tijd.

135
00:05:33,208 --> 00:05:34,197
En ik weet zeker dat je niet zou discrimineren

136
00:05:34,209 --> 00:05:36,916
tegen mij alleen maar omdat ik een vrouw ben.

137
00:05:36,920 --> 00:05:39,957
Hé, je kent mij,
meiden, ik ben een moderne man,

138
00:05:39,965 --> 00:05:41,080
Maar Walker, ik weet het niet.

139
00:05:41,091 --> 00:05:42,297
Laten we eens kijken wat hij zegt.

140
00:05:42,300 --> 00:05:43,164
Maandag ontmoeten we hem.

141
00:05:43,176 --> 00:05:44,291
Bedankt, Daan.

142
00:05:54,980 --> 00:05:55,980
= shit.

143
00:05:57,983 --> 00:05:59,223
Wat is de score?

144
00:05:59,234 --> 00:06:00,519
Twee-op-hij, de mijne.

145
00:06:03,154 --> 00:06:04,940
Het is drie-een, van jou.

146
00:06:04,948 --> 00:06:05,948
= O.

147
00:06:18,128 --> 00:06:19,584
Oh Daan, het spijt me.

148
00:06:20,755 --> 00:06:21,995
Het spijt me echt.

149
00:06:22,007 --> 00:06:22,837
Gaat het?

150
00:06:22,841 --> 00:06:23,751
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

151
00:06:23,758 --> 00:06:24,838
Goed spel.

152
00:06:24,843 --> 00:06:27,425
We spelen weer als ik
heb geen hoofdpijn.

153
00:06:27,429 --> 00:06:28,384
Doei.

154
00:06:28,388 --> 00:06:29,468
Je bent niet boos op mij, toch?

155
00:06:29,472 --> 00:06:30,552
Geen boete, alles is in orde.

156
00:06:30,557 --> 00:06:31,672
We gaan Walker nog ontmoeten

157
00:06:31,683 --> 00:06:32,513
en alles op maandag?

158
00:06:32,517 --> 00:06:33,597
Ja, ja, eerst maandagochtend.

159
00:06:33,602 --> 00:06:34,602
Ik beloof het.

160
00:06:35,729 --> 00:06:36,729
Oké.

161
00:06:37,606 --> 00:06:38,812
Ben je niet boos?

162
00:06:38,815 --> 00:06:39,975
=-Met mij gaat het goed.

163
00:06:39,983 --> 00:06:41,189
Ga nu weg, jij sukkel.

164
00:06:41,192 --> 00:06:42,192
Oké.

165
00:06:58,168 --> 00:06:59,749
Mam, ik ben mijn sneaker kwijt.

166
00:06:59,753 --> 00:07:00,959
Trek je sandalen aan.

167
00:07:00,962 --> 00:07:02,953
Verna, ik heb papa's speelboeken gevonden.

168
00:07:02,964 --> 00:07:04,170
Dan ga ik niet.

169
00:07:04,174 --> 00:07:05,004
Alice!

170
00:07:05,008 --> 00:07:05,838
Wat?

171
00:07:05,842 --> 00:07:07,002
Help je zus haar schoen te vinden.

172
00:07:07,010 --> 00:07:08,341
Waarom moet ik?

173
00:07:08,345 --> 00:07:09,755
Omdat zij zes is, ben jij dertien.

174
00:07:09,763 --> 00:07:13,472
En naarmate je ouder wordt, wordt het leven moeilijker.

175
00:07:13,475 --> 00:07:15,261
Kijk eens hoe papa
blokkeerde de sweep-serie.

176
00:07:15,268 --> 00:07:17,600
Jongen, hij was zijn tijd ver vooruit.

177
00:07:17,604 --> 00:07:19,140
Ik hou van dit toneelstuk.

178
00:07:20,774 --> 00:07:24,187
Hé, mam, ik heb Marian's schoen gevonden.

179
00:07:24,194 --> 00:07:25,934
President Muffley had het.

180
00:07:25,946 --> 00:07:28,858
Kleine klootzak ook
heb mijn Duran Duran-album opgegeten.

181
00:07:28,865 --> 00:07:29,775
Wat zei je?

182
00:07:29,783 --> 00:07:31,865
Verna zei dat het goed was
noem een hond een klootzak,

183
00:07:31,868 --> 00:07:33,324
want dat is hij.

184
00:07:33,328 --> 00:07:34,784
= verna.

185
00:07:34,788 --> 00:07:36,153
Ik kan niet geloven dat ik dat zei,

186
00:07:36,164 --> 00:07:38,200
maar het is taalkundig correct.

187
00:07:39,876 --> 00:07:40,876
Ik snap het.

188
00:07:44,714 --> 00:07:45,544
Hé, frank.

189
00:07:45,548 --> 00:07:46,583
Hé, verna.

190
00:07:48,051 --> 00:07:49,257
Hoe gaat het?

191
00:07:49,260 --> 00:07:50,921
Mijn lippen zijn
boven de waterlijn.

192
00:07:50,929 --> 00:07:52,089
Dat is heel grappig.

193
00:07:52,097 --> 00:07:53,678
Hé, mol, wat is er aan de hand?

194
00:07:55,350 --> 00:07:56,931
Hé, wat is dat allemaal?

195
00:07:56,935 --> 00:07:58,971
Eindelijk aan de slag
dat spul weggooien hè?

196
00:07:58,979 --> 00:08:01,140
Ja, ik gooi dat allemaal gewoon weg.

197
00:08:01,147 --> 00:08:02,147
Papa!

198
00:08:03,733 --> 00:08:04,563
Hallo lieverd.

199
00:08:04,567 --> 00:08:05,567
Muffinhead.

200
00:08:08,279 --> 00:08:09,189
Kinderen!

201
00:08:09,197 --> 00:08:10,653
Wij gaan winkelen!

202
00:08:10,657 --> 00:08:14,070
Jongens, bel me elke avond, oké?

203
00:08:14,077 --> 00:08:15,317
Het is gewoon weekend.

204
00:08:15,328 --> 00:08:17,319
Nou, doe mij een plezier.

205
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
Dag, schat.

206
00:08:19,666 --> 00:08:21,452
Dag mama, tot zondag.

207
00:08:21,459 --> 00:08:22,289
Ik houd van je.

208
00:08:22,293 --> 00:08:23,578
Dag, lieverd, ik hou van je.

209
00:08:23,586 --> 00:08:24,416
Dag, mama.

210
00:08:24,421 --> 00:08:25,251
Doei.

211
00:08:25,255 --> 00:08:27,462
Trouwens, Stephanie's ouders

212
00:08:27,465 --> 00:08:28,875
zondagavond een cocktailparty houden

213
00:08:28,883 --> 00:08:30,043
Dus ik moet de kinderen afzetten

214
00:08:30,051 --> 00:08:32,212
iets eerder dan
gebruikelijk, zoals 14.30 uur

215
00:08:32,220 --> 00:08:33,050
Oké?

216
00:08:33,054 --> 00:08:33,884
Bedankt.

217
00:08:33,888 --> 00:08:34,888
Doei!

218
00:08:36,850 --> 00:08:38,465
Waarom heb je het niet verteld?
hem over de coaching?

219
00:08:38,476 --> 00:08:39,431
= "Omdat ik hem ken.

220
00:08:39,436 --> 00:08:42,098
Hij zou het neerleggen, proberen
om mij eruit te praten.

221
00:08:42,105 --> 00:08:46,724
Dus besloot ik hard te worden,
kom tegen hem in opstand en ontken het.

222
00:08:47,777 --> 00:08:51,361
Hoe dan ook, ik zal het hem vertellen
Maandag nadat ik de baan heb gekregen.

223
00:08:51,364 --> 00:08:53,195
Het spijt me echt heel erg, mevrouw McGrath.

224
00:08:53,199 --> 00:08:55,155
Maar als de vacature vervuld is,

225
00:08:55,160 --> 00:08:57,025
Ik kan er niets aan doen.

226
00:08:57,037 --> 00:08:58,652
Coach Darwell is volkomen binnen

227
00:08:58,663 --> 00:09:01,450
zijn rechten om Mr.
Remo als zijn jv-coach.

228
00:09:01,458 --> 00:09:02,698
Maar hij is de ec-leraar thuis.

229
00:09:02,709 --> 00:09:05,200
En nog een verdomd goede ook.

230
00:09:05,211 --> 00:09:08,078
Meneer Remo, weet u dat?
wat een nikkelverdediging is,

231
00:09:08,089 --> 00:09:12,253
of een open set-formatie, of
wanneer moet je een veiligheidsblitz gebruiken?

232
00:09:12,260 --> 00:09:13,670
Nou, ik kan niet zeggen dat ik dat doe.

233
00:09:13,678 --> 00:09:14,758
Hoe zit het met penetratie?

234
00:09:14,763 --> 00:09:18,927
Weet jij hoe je een goede penetratie kunt krijgen?

235
00:09:18,933 --> 00:09:20,764
Mevrouw McGrath, alstublieft.

236
00:09:20,769 --> 00:09:23,385
We dwalen hier af van het onderwerp.

237
00:09:23,396 --> 00:09:24,226
Sorry dat ik te laat ben.

238
00:09:24,230 --> 00:09:25,766
Wat heb ik gemist?

239
00:09:25,774 --> 00:09:28,436
Dr. Walker was het net aan het uitleggen
aan mij waarom je iemand hebt uitgekozen,

240
00:09:28,443 --> 00:09:30,229
geen gebrek aan respect, meneer Remo, wie weet het niet

241
00:09:30,236 --> 00:09:32,318
idioot over voetbal.

242
00:09:32,322 --> 00:09:34,108
Hé, wil jij voetbal coachen?

243
00:09:34,115 --> 00:09:35,025
Wil je echt voetbal coachen?

244
00:09:35,033 --> 00:09:36,113
Goed, je snapt het.

245
00:09:36,117 --> 00:09:36,947
Waar heb je het over?

246
00:09:36,951 --> 00:09:38,441
Je zei dat ik jv kon coachen.

247
00:09:38,453 --> 00:09:41,160
Omdat ze de varsity gaat coachen.

248
00:09:41,164 --> 00:09:42,449
De grote v.

249
00:09:42,457 --> 00:09:43,287
Wat?

250
00:09:43,291 --> 00:09:44,155
Jezus, Dan, niet...

251
00:09:44,167 --> 00:09:45,623
Centraal hoog.

252
00:09:47,337 --> 00:09:48,372
O, mijn god.

253
00:09:50,673 --> 00:09:51,913
Ik sprak vanochtend met hun directeur.

254
00:09:51,925 --> 00:09:53,131
Als mevrouw McGrath bereid is te nemen

255
00:09:53,134 --> 00:09:57,878
geen bonus ten opzichte van haar leraren
betalen, ze zouden haar graag willen hebben.

256
00:09:57,889 --> 00:09:58,719
Hier is zijn nummer.

257
00:09:58,723 --> 00:10:00,008
Ben Edwards.

258
00:10:00,016 --> 00:10:02,883
Dan, Dan, ik denk niet dat dat centraal staat

259
00:10:02,894 --> 00:10:04,725
is de juiste plek voor een vrouw.

260
00:10:04,729 --> 00:10:05,559
Ze kan het aan.

261
00:10:05,563 --> 00:10:06,803
Kun je niet, mol?

262
00:10:06,815 --> 00:10:10,558
Trouwens, misschien van een vrouw
aanraking is precies wat ze nodig hebben.

263
00:10:10,568 --> 00:10:12,149
Nadat ze hen heeft leren zitten,

264
00:10:12,153 --> 00:10:13,893
ze kan de doornen uit hun poten halen.

265
00:10:19,786 --> 00:10:21,777
Je denkt dat dat echt grappig is, nietwaar?

266
00:10:21,788 --> 00:10:22,788
Ja.

267
00:10:23,623 --> 00:10:25,739
Oké, oké, lachende jongen.

268
00:10:29,045 --> 00:10:30,330
Nou ha, ha, ha.

269
00:10:32,715 --> 00:10:35,081
Ik ga die baan aannemen.

270
00:10:35,093 --> 00:10:38,426
Denk je dat een vrouw niet stoer genoeg kan zijn?

271
00:10:38,429 --> 00:10:40,044
Ik zal je stoer laten zien.

272
00:10:41,015 --> 00:10:42,015
Let op mij.

273
00:10:52,819 --> 00:10:54,275
Ik ben mijn tas vergeten.

274
00:11:05,290 --> 00:11:09,283
J zeg wat je wilt zeggen j

275
00:11:09,294 --> 00:11:13,378
j we luisteren niet omdat we wegkomen j

276
00:11:13,381 --> 00:11:17,249
j; Doe wat je wilt doen j

277
00:11:17,260 --> 00:11:21,469
j Ik denk van niet
Ik heb een plek voor je j

278
00:11:21,472 --> 00:11:25,306
j waarom wil je dat weten j

279
00:11:25,310 --> 00:11:29,644
j; Van dingen die we niet echt hoeven te laten zien j

280
00:11:29,647 --> 00:11:33,060
j Je moet het begrijpen

281
00:11:33,067 --> 00:11:37,231
ik; Dat we hebben gewerkt
op een masterplan;

282
00:11:37,238 --> 00:11:41,197
j we hebben een plek gevonden die we onze eigen kunnen noemen j

283
00:11:41,201 --> 00:11:45,240
j wij staan alleen, wij staan alleen j

284
00:11:45,246 --> 00:11:49,364
Ik hoef de weg naar huis niet te weten

285
00:11:49,375 --> 00:11:52,538
j wij staan alleen, wij staan alleen j

286
00:12:14,734 --> 00:12:15,734
Hulp!

287
00:12:23,701 --> 00:12:25,362
Meneer Edwards?

288
00:12:25,370 --> 00:12:26,370
Joehoe?

289
00:12:29,707 --> 00:12:30,707
Meneer Edwards.

290
00:12:32,126 --> 00:12:34,082
Hé, kom op, stop met al dat lawaai.

291
00:12:34,087 --> 00:12:35,372
Jullie verdomde honden.

292
00:12:39,133 --> 00:12:40,669
Hé, hoe gaat het met jou?

293
00:12:40,677 --> 00:12:41,757
Prima.

294
00:12:41,761 --> 00:12:44,377
Ik wed dat jij Molly McGrath bent.

295
00:12:44,389 --> 00:12:45,595
Ben Edwards.

296
00:12:45,598 --> 00:12:47,054
Molly McGrath.

297
00:12:47,058 --> 00:12:48,264
Rechts.

298
00:12:48,268 --> 00:12:49,849
Kom binnen.

299
00:12:49,852 --> 00:12:51,558
Ik wil mijn excuses aanbieden voor de puppy's.

300
00:12:51,562 --> 00:12:54,019
Ik ging naar buiten om te ketenen
ze op voordat jij kwam,

301
00:12:54,023 --> 00:12:56,139
maar ze zijn van mij weggegaan.

302
00:12:58,695 --> 00:13:00,811
Zijn die puppy's er altijd?

303
00:13:00,822 --> 00:13:03,108
Nee, net als de gewapende bewakers weg zijn.

304
00:13:04,659 --> 00:13:07,742
Ik heb hier enkele statistieken
waarin u wellicht geïnteresseerd bent.

305
00:13:07,745 --> 00:13:08,575
O geweldig!

306
00:13:08,579 --> 00:13:10,865
Het zijn speeldiagrammen van onze touchdown

307
00:13:10,873 --> 00:13:11,908
speelt van vorig jaar.

308
00:13:11,916 --> 00:13:12,951
Dat is geweldig, dank je.

309
00:13:12,959 --> 00:13:14,449
Spelersrapporten, dingen die je misschien nodig hebt.

310
00:13:14,460 --> 00:13:15,290
Geweldig.

311
00:13:15,295 --> 00:13:16,785
O, ik wil je gewoon bedanken.

312
00:13:16,796 --> 00:13:20,584
Ik waardeer dit enorm,
Jij neemt deze kans op mij.

313
00:13:20,591 --> 00:13:22,047
Rechts.

314
00:13:22,051 --> 00:13:24,337
Wat dacht je van een brosse pinda?

315
00:13:24,345 --> 00:13:27,587
Wij hebben nog een klein beetje over
de inzamelingsactie van vorig jaar.

316
00:13:27,598 --> 00:13:28,428
Nee, bedankt.

317
00:13:28,433 --> 00:13:30,389
Ik ben te opgewonden om te eten.

318
00:13:31,519 --> 00:13:34,135
Nou, je hebt hier echt talent.

319
00:13:34,147 --> 00:13:34,977
Een beetje rauw misschien

320
00:13:34,981 --> 00:13:36,972
maar ik denk met de hulp
van mijn assistent-coaches...

321
00:13:36,983 --> 00:13:37,983
= mmmm.

322
00:13:39,402 --> 00:13:40,687
= geen assistent-coaches?

323
00:13:40,695 --> 00:13:41,695
Rechts.

324
00:13:44,449 --> 00:13:45,905
Nou kijk, school begint over een week,

325
00:13:45,908 --> 00:13:47,773
dus we kunnen beter meteen beginnen met oefenen,

326
00:13:47,785 --> 00:13:48,615
Anders kunnen we niet...

327
00:13:48,619 --> 00:13:49,449
= mmmm.

328
00:13:49,454 --> 00:13:50,534
Geen praktijk?

329
00:13:50,538 --> 00:13:54,201
Ik zou het niet eens weten
hoe je de jongens moet oppakken.

330
00:13:54,208 --> 00:13:56,244
Maar als het een troost voor je is,

331
00:13:56,252 --> 00:13:58,538
een aantal van onze spelers is dat wel
terug van vorig jaar,

332
00:13:58,546 --> 00:14:01,379
dus misschien niet
te veel begeleiding krijgen.

333
00:14:01,382 --> 00:14:03,589
Jouw team heeft vorig jaar slechts één wedstrijd gewonnen,

334
00:14:03,593 --> 00:14:05,709
en dat komt omdat de ander
De bus van het team ging kapot.

335
00:14:05,720 --> 00:14:09,633
Ja, dat overwinningsfeestje
er was iets te zien.

336
00:14:10,808 --> 00:14:14,847
Meneer Edwards, laten we
denk hier nog even over na.

337
00:14:18,566 --> 00:14:19,681
Mevrouw McGrath.

338
00:14:21,819 --> 00:14:24,185
Weet je zeker dat ik de
juiste persoon voor deze baan?

339
00:14:24,197 --> 00:14:26,233
Hé, Dan Darwell heeft het me verteld

340
00:14:26,240 --> 00:14:29,403
dat je bij uitstek geschikt was.

341
00:14:29,410 --> 00:14:30,820
Hij vertelt mij ook dat dat zo is

342
00:14:30,828 --> 00:14:34,446
je levensdroom om voetbal te coachen.

343
00:14:34,457 --> 00:14:36,368
Klopt dat?

344
00:14:36,376 --> 00:14:37,707
Dat klopt.

345
00:14:37,710 --> 00:14:39,996
Nou, als het nieuws de ronde deed

346
00:14:40,004 --> 00:14:42,541
dat je deze baan hebt verkwanseld,

347
00:14:42,548 --> 00:14:47,508
je denkt dat iemand dat ooit zou doen
u nog een kans bieden?

348
00:14:47,512 --> 00:14:48,512
Ja?

349
00:14:51,724 --> 00:14:53,134
Nee.

350
00:14:53,142 --> 00:14:54,142
Juist.

351
00:15:05,196 --> 00:15:07,528
Hé coach, ben je niet te laat op de training?

352
00:15:07,532 --> 00:15:09,488
Ik ging gewoon.

353
00:15:09,492 --> 00:15:10,527
Ben je nerveus?

354
00:15:10,535 --> 00:15:11,535
Nee.

355
00:15:12,620 --> 00:15:14,406
Nou ja, een beetje.

356
00:15:14,414 --> 00:15:15,995
Ik neem het je niet kwalijk.

357
00:15:15,998 --> 00:15:17,408
Hé, wat zijn jullie aan het doen?

358
00:15:17,417 --> 00:15:18,417
Pardon.

359
00:15:21,212 --> 00:15:22,577
Wacht even.

360
00:15:22,588 --> 00:15:23,919
Willen jullie vechten?

361
00:15:23,923 --> 00:15:25,038
Oké, ga je gang.

362
00:15:25,049 --> 00:15:26,414
Sla elkaars hoofd eraf.

363
00:15:26,426 --> 00:15:27,757
Maakt geen enkel verschil.

364
00:15:27,760 --> 00:15:30,297
Vertel het alleen aan je moeder
heb geen directeur meer.

365
00:15:30,304 --> 00:15:32,295
Je hebt een reclasseringsambtenaar.

366
00:15:32,306 --> 00:15:33,306
Begrepen?

367
00:15:35,226 --> 00:15:36,226
Rechts.

368
00:16:02,795 --> 00:16:05,127
Geschikt en klaar om te spelen, coach.

369
00:16:11,387 --> 00:16:14,504
Wees bij de vijf in veldminuten.

370
00:16:23,524 --> 00:16:24,524
Oh god.

371
00:16:30,740 --> 00:16:32,446
Oké, luister goed!

372
00:16:33,326 --> 00:16:35,738
Als je hier niet bent om te voetballen,

373
00:16:35,745 --> 00:16:38,703
Ruim dan je kluisjes op en vertrek nu.

374
00:16:38,706 --> 00:16:40,162
= Ik hou niet van haar tieten.

375
00:16:41,209 --> 00:16:42,324
Jij.

376
00:16:42,335 --> 00:16:43,620
Je bent momenteel in opleiding.

377
00:16:43,628 --> 00:16:44,663
Leg dat uit.

378
00:16:50,134 --> 00:16:51,419
Oké.

379
00:16:51,427 --> 00:16:53,918
Nu ben ik dat niet van plan
coach een stel verliezers.

380
00:17:01,145 --> 00:17:04,478
Als je niet bereid bent hard te werken!

381
00:17:04,482 --> 00:17:06,564
Ze heeft een hele schattige
kont, merk je dat?

382
00:17:09,278 --> 00:17:10,278
Jongens, kijk.

383
00:17:13,032 --> 00:17:15,318
Ik ben opgegroeid met deze sport.

384
00:17:15,326 --> 00:17:16,566
Het is een deel van mij en dat weet ik

385
00:17:16,577 --> 00:17:20,445
Ik kan je helpen de
speel het spel en win.

386
00:17:24,335 --> 00:17:26,121
En ik denk dat met

387
00:17:29,006 --> 00:17:30,997
als we elkaar maar leren vertrouwen,

388
00:17:31,008 --> 00:17:33,249
er is niets dat we niet kunnen doen.

389
00:17:33,261 --> 00:17:36,298
Ik bedoel, ik zal je helpen, ik zal er zijn.

390
00:17:37,265 --> 00:17:40,553
Ik wil alleen dat je me een kans geeft.

391
00:17:42,770 --> 00:17:44,476
Wat zeg je nu?

392
00:18:00,663 --> 00:18:02,699
In de rij voor gymnastiek!

393
00:18:06,085 --> 00:18:09,202
Willen jullie voetballen of niet?

394
00:18:09,213 --> 00:18:10,043
Kom op.

395
00:18:10,047 --> 00:18:11,332
Luister naar haar.

396
00:18:13,551 --> 00:18:14,551
= kom op!

397
00:18:17,430 --> 00:18:19,716
We beginnen met het strekken van onze hammen.

398
00:18:19,724 --> 00:18:22,431
Rechtervoet over links en hangen.

399
00:18:22,435 --> 00:18:23,345
Wat is dit?

400
00:18:23,352 --> 00:18:24,933
Je zei dat we gingen voetballen.

401
00:18:24,937 --> 00:18:26,347
Ja, wat is daar aan de hand?

402
00:18:26,355 --> 00:18:28,391
Je kunt niet spelen als je gewond raakt.

403
00:18:28,399 --> 00:18:30,105
En als je niet goed geconditioneerd bent...

404
00:18:30,109 --> 00:18:31,565
Rits dat spul.

405
00:18:31,569 --> 00:18:34,106
U vertelt ons wanneer u ons wilt
om te voetballen, lieverd.

406
00:18:34,113 --> 00:18:35,569
Hé, hé, wat is er aan de hand, jongens?

407
00:18:35,573 --> 00:18:37,154
Wat doe jij hier, vogel?

408
00:18:37,158 --> 00:18:39,615
Ben je verdwaald of zo?

409
00:18:39,619 --> 00:18:41,484
Jij bent dus de coach.

410
00:18:44,165 --> 00:18:44,995
=-t ben.

411
00:18:44,999 --> 00:18:45,829
Wie ben je?

412
00:18:45,833 --> 00:18:47,994
Er is niets aan de hand, schat.

413
00:18:48,002 --> 00:18:49,958
Ik ben gewoon een voetbalfan.

414
00:18:52,089 --> 00:18:53,704
Wees niet te ruw
deze meiden hier,

415
00:18:53,716 --> 00:18:55,047
Omdat ze er echt geen maag voor hebben

416
00:18:55,051 --> 00:18:57,758
voor al die fysieke activiteit.

417
00:18:57,762 --> 00:18:58,592
Hé, vogel.

418
00:18:58,596 --> 00:19:00,086
Heb je een walkman?

419
00:19:00,097 --> 00:19:02,463
Kijk, ik ben weg
walkmans, maar ik heb casios.

420
00:19:03,392 --> 00:19:04,848
Kom de vogel bekijken.

421
00:19:06,395 --> 00:19:08,727
Wat wil je mij hiervoor geven?

422
00:19:08,731 --> 00:19:09,720
Komen ze terug?

423
00:19:09,732 --> 00:19:12,394
Ja, als er een
morgen hier scrimmage.

424
00:19:12,401 --> 00:19:17,270
Er zal een scrimmage plaatsvinden
hier morgen om vier uur!

425
00:19:17,281 --> 00:19:19,567
Nu willen jullie het laten zien
morgen bij de scrimmage?

426
00:19:19,575 --> 00:19:21,281
Hij is onze quarterback.

427
00:19:21,285 --> 00:19:22,991
Het zijn de beste jongens die we hebben.

428
00:19:22,995 --> 00:19:25,327
Des te meer reden om
draai ringen om hen heen.

429
00:19:25,331 --> 00:19:27,538
Vertel me dit nu, jij ook?
wil je voetballen?

430
00:19:27,541 --> 00:19:29,122
Ja.

431
00:19:29,126 --> 00:19:30,081
Nee, ik kan je niet horen!

432
00:19:30,086 --> 00:19:32,042
Wil je voetballen?

433
00:19:32,046 --> 00:19:33,748
Ja.

434
00:19:35,341 --> 00:19:36,581
Verspil jezelf niet.

435
00:19:42,682 --> 00:19:45,344
Ik kan niet teruggaan
morgen is het een ramp.

436
00:19:45,351 --> 00:19:47,967
Ik ga vanavond Edwards bellen
en zeg hem dat ik dit niet kan doen.

437
00:19:47,978 --> 00:19:49,468
Darwell heeft een zwembad, weet je.

438
00:19:49,480 --> 00:19:50,560
Darwell heeft een zwembad gekocht?

439
00:19:50,564 --> 00:19:54,148
Nee, hij heeft iedereen
wedden op hoe lang je het volhoudt.

440
00:19:54,151 --> 00:19:55,151
Oh god.

441
00:19:55,861 --> 00:19:57,067
Is woensdag een veilige gok?

442
00:20:02,201 --> 00:20:04,487
Ik wil deze dag vergeten.

443
00:20:06,497 --> 00:20:07,828
Oké, lieverd.

444
00:20:07,832 --> 00:20:10,198
Bedankt voor de lift.

445
00:20:10,209 --> 00:20:11,073
Wat is dit?

446
00:20:11,085 --> 00:20:12,085
Gewoon een kleinigheidje.

447
00:20:14,422 --> 00:20:15,422
Bedankt.

448
00:20:17,842 --> 00:20:19,298
Meneer Edwards?

449
00:20:19,301 --> 00:20:20,416
Molly McGrath.

450
00:20:21,721 --> 00:20:22,721
Niet zo goed.

451
00:20:23,973 --> 00:20:26,589
Eigenlijk wilde ik je vertellen dat,

452
00:20:26,600 --> 00:20:28,556
Ik denk niet dat ik...

453
00:20:34,483 --> 00:20:35,768
Dat is niet eerlijk.

454
00:20:39,739 --> 00:20:43,448
Dat het niet eerlijk is
Ik zou zoveel geluk moeten hebben.

455
00:20:45,494 --> 00:20:49,578
Ik wilde je alleen maar bedanken
nogmaals omdat je mij hebt uitgekozen.

456
00:20:49,582 --> 00:20:51,163
Oké.

457
00:20:51,167 --> 00:20:52,532
Zie je morgen.

458
00:20:55,379 --> 00:20:58,746
God, ik ben zelfs gestopt als ik probeer te stoppen.

459
00:21:03,053 --> 00:21:04,918
15, 16, 17, 18, 19, 20!

460
00:21:12,438 --> 00:21:13,438
Oké.

461
00:21:17,526 --> 00:21:18,891
Wat doen jullie hier?

462
00:21:18,903 --> 00:21:20,643
Je zei dat er vandaag een scrimmage was.

463
00:21:20,654 --> 00:21:22,110
= dus neem het veld.

464
00:21:22,114 --> 00:21:23,900
Ja, laten we gaan, man!

465
00:21:25,326 --> 00:21:28,659
Oké, mijn jongens, laten we bij elkaar kruipen.

466
00:21:28,662 --> 00:21:30,448
= Ik kan zijn verdomde gezicht breken.

467
00:21:30,456 --> 00:21:32,162
Doe dat niet, kerel.

468
00:21:33,918 --> 00:21:34,998
Laat hem spelen.

469
00:21:35,002 --> 00:21:36,458
Blijf sterk, toch.

470
00:21:36,462 --> 00:21:37,952
Herinner je onze eerste rimpel nog, pinda?

471
00:21:37,963 --> 00:21:38,873
= Ik denk het niet.

472
00:21:38,881 --> 00:21:40,041
Wat zijn ze aan het doen?

473
00:21:40,049 --> 00:21:41,630
Haar kont kussen, hoogstwaarschijnlijk.

474
00:21:41,634 --> 00:21:42,919
Oké, kom, laten we ze aansteken.

475
00:21:42,927 --> 00:21:43,962
Laten we gaan jongens.

476
00:21:43,969 --> 00:21:44,754
Bekijk dit.

477
00:21:44,762 --> 00:21:45,592
Pauze!

478
00:21:45,596 --> 00:21:46,426
Bekijk dit.

479
00:21:46,430 --> 00:21:47,465
Hut!

480
00:22:01,570 --> 00:22:03,936
Kijk naar pinda, die idioot!

481
00:22:08,744 --> 00:22:09,744
Ja, zeker!

482
00:22:12,873 --> 00:22:15,034
Dat spul is best goed.

483
00:22:15,042 --> 00:22:16,657
Laten we ze laten zien wat
voetbal draait om alles.

484
00:22:16,669 --> 00:22:17,749
Ja, ga verder.

485
00:22:17,753 --> 00:22:18,753
= dood ze.

486
00:22:26,554 --> 00:22:27,464
Bewonder, ga diep.

487
00:22:27,471 --> 00:22:28,631
Phillips, plaats een bericht.

488
00:22:28,639 --> 00:22:29,549
Laten we voor ze zorgen.

489
00:22:29,557 --> 00:22:30,557
Op jou, klaar?

490
00:22:36,772 --> 00:22:37,772
Blauw, 22.

491
00:22:38,732 --> 00:22:40,268
Neuk je!

492
00:22:44,738 --> 00:22:45,568
Kom op, kom op.

493
00:22:45,573 --> 00:22:46,573
Houd op met die watjes!

494
00:22:54,373 --> 00:22:55,408
Ik word moe van deze shit, man.

495
00:22:55,416 --> 00:22:56,656
Ik ga o in g in I
ga je in 2?

496
00:22:56,667 --> 00:22:57,667
Ja.

497
00:23:02,256 --> 00:23:03,712
Oké, wat gaan we nu rennen?

498
00:23:03,716 --> 00:23:04,546
Yo, dubbel achteruit.

499
00:23:04,550 --> 00:23:05,380
Ik neem het.

500
00:23:05,384 --> 00:23:07,124
Waarom speel je niet gewoon?
quarterback trumaine?

501
00:23:07,136 --> 00:23:10,094
Ik heb je geen nee zien doen
danswonder in de eindzone.

502
00:23:10,097 --> 00:23:10,927
Hé, kom op.

503
00:23:10,931 --> 00:23:12,216
Iemand bedenkt een goed toneelstuk.

504
00:23:12,224 --> 00:23:13,179
Laten we gaan.

505
00:23:13,183 --> 00:23:16,391
Voer gewoon alles uit, maar
blijf gewoon uit mijn buurt.

506
00:23:16,395 --> 00:23:17,395
Oké.

507
00:23:18,397 --> 00:23:21,139
Linkerformatie, dubbel achteruit op boon.

508
00:23:21,150 --> 00:23:23,687
Oké, en probeer mij niet te pakken te krijgen
Deze keer ontslagen, hommel.

509
00:23:23,694 --> 00:23:24,524
Klaar.

510
00:23:24,528 --> 00:23:25,528
Laten we breken!

511
00:23:43,088 --> 00:23:45,750
Dat is nu de kip
shit kant, weet je?

512
00:23:45,758 --> 00:23:46,918
Sorry daarvoor, coach.

513
00:23:46,926 --> 00:23:49,508
Ik was bezig met mijn blokkeringsopdracht.

514
00:23:49,511 --> 00:23:50,921
Ik neem aan dat de training voorbij is, juffrouw coach?

515
00:23:50,930 --> 00:23:52,886
Laten we hier weggaan.

516
00:24:00,898 --> 00:24:02,559
Hallo, jongens.

517
00:24:02,566 --> 00:24:03,566
Hallo, Jeannie.

518
00:24:05,444 --> 00:24:08,026
Fijne schooldag, mol?

519
00:24:08,030 --> 00:24:09,030
Vreselijk.

520
00:24:09,990 --> 00:24:10,990
Vreselijk.

521
00:24:11,867 --> 00:24:13,027
Maar ik heb het allemaal door.

522
00:24:13,035 --> 00:24:14,445
Ja?

523
00:24:14,453 --> 00:24:16,990
Ik ga mijn oude halen
baan terug bij Prescott.

524
00:24:16,997 --> 00:24:21,036
En ik zal aan de rechterkant zijn
op het juiste moment plaatsen.

525
00:24:21,043 --> 00:24:22,829
Remo zal het niet lang volhouden bij de jv,

526
00:24:22,836 --> 00:24:26,545
dus als hij ontploft,
Molly betreedt het veld.

527
00:24:27,967 --> 00:24:29,673
Kijk niet zo naar mij.

528
00:24:29,677 --> 00:24:30,837
Terug naar het coachtraject voor meisjes

529
00:24:30,844 --> 00:24:33,210
is niet precies hetzelfde als stoppen.

530
00:24:33,222 --> 00:24:36,009
Darwell heeft iemand ingehuurd
anders ervoor vandaag.

531
00:24:36,016 --> 00:24:37,222
=Ik zal hem vermoorden.

532
00:24:37,226 --> 00:24:38,386
Het probleem met het doden van hem is echter

533
00:24:38,394 --> 00:24:41,101
is dat soort dingen
dat komt op je plaat

534
00:24:41,105 --> 00:24:43,938
en het volgt je overal.

535
00:24:43,941 --> 00:24:46,148
Nou, ik kan het uithouden.

536
00:25:32,990 --> 00:25:35,151
Ik wed dat ze krijgt
in haar busje nu man,

537
00:25:35,159 --> 00:25:37,616
tranen stroomden over haar gezicht.

538
00:25:39,371 --> 00:25:41,077
Ze is te dom om te weten wanneer ze moet stoppen.

539
00:25:41,081 --> 00:25:42,287
Maar ik hoop dat ze blijft.

540
00:25:42,291 --> 00:25:43,576
Want ik denk dat ik nog maar een paar dagen heb

541
00:25:43,584 --> 00:25:45,415
voordat ik dat in handen krijg.

542
00:25:45,419 --> 00:25:46,875
Je zit vol stront, Trumaine.

543
00:25:46,879 --> 00:25:47,789
Wat is het probleem, man?

544
00:25:47,796 --> 00:25:49,957
Kijk, ze weet dat ik 10 pond heb

545
00:25:49,965 --> 00:25:52,707
van bungelende woede die op haar wacht.

546
00:25:52,718 --> 00:25:54,003
Ik weet dat ze het wil.

547
00:25:54,011 --> 00:25:55,547
Dat merk ik aan de manier waarop ze naar mij kijkt.

548
00:25:56,388 --> 00:25:58,720
Trek je broek aan en luister!

549
00:25:58,724 --> 00:26:01,636
Hé schat, dat waren we
alleen maar over jou praten.

550
00:26:01,643 --> 00:26:03,179
Noem mij geen schatje.

551
00:26:09,693 --> 00:26:11,433
Wat zei hij?

552
00:26:11,445 --> 00:26:13,276
Hij zegt: ja, mevrouw.

553
00:26:17,367 --> 00:26:19,699
Mijn naam is coach McGrath.

554
00:26:19,703 --> 00:26:21,694
En als dat maar té is
veel voor jou om te onthouden,

555
00:26:21,705 --> 00:26:23,320
noem mij dan maar coach.

556
00:26:26,376 --> 00:26:27,832
Hé, coach?

557
00:26:27,836 --> 00:26:28,916
Ja.

558
00:26:28,921 --> 00:26:33,210
Waarom stop je niet, dus
Kunnen we een echte coach voor ons regelen?

559
00:26:35,469 --> 00:26:36,469
Amen.

560
00:26:39,348 --> 00:26:41,680
Je snapt het niet.

561
00:26:41,683 --> 00:26:44,174
Ik ben de enige die deze baan op zich neemt.

562
00:26:44,186 --> 00:26:46,472
Nou, je bent niet goed genoeg.

563
00:26:46,480 --> 00:26:48,766
Wil je van mij af?

564
00:26:50,150 --> 00:26:51,765
Wil je echt van mij af?

565
00:26:51,777 --> 00:26:52,777
Ja.

566
00:26:55,489 --> 00:26:56,524
Absoluut.

567
00:26:57,574 --> 00:26:58,780
Stap naar buiten.

568
00:27:00,077 --> 00:27:03,069
Als ik vóór iemand van jullie val,

569
00:27:03,080 --> 00:27:04,741
Je kunt me vertellen dat ik naar de hel moet gaan.

570
00:27:04,748 --> 00:27:05,783
Dat zullen we zeker doen

571
00:27:08,127 --> 00:27:10,083
wij helpen u met het inpakken van uw koffers.

572
00:27:10,087 --> 00:27:12,544
Maar als jij stopt voordat ik dat doe,

573
00:27:15,926 --> 00:27:19,134
Vanaf nu neem ik de leiding.

574
00:27:19,138 --> 00:27:20,138
Direct aan.

575
00:27:39,658 --> 00:27:41,865
Ik wed voor $50 dat de
coach ontloopt deze jongens.

576
00:27:47,416 --> 00:27:51,329
Ze is gek als ze denkt van wel
kan trumaine of cerulo verslaan.

577
00:27:51,336 --> 00:27:52,336
Ze zijn snel.

578
00:27:59,178 --> 00:28:00,178
Ik vind het geweldig!

579
00:28:04,099 --> 00:28:06,090
= bel me en laat me weten wie er gewonnen heeft.

580
00:28:17,654 --> 00:28:19,770
Wat, gaan jullie allemaal weg?

581
00:28:19,781 --> 00:28:20,781
Wat?

582
00:28:21,617 --> 00:28:23,903
Ik zie jullie allemaal bij de bank.

583
00:28:23,911 --> 00:28:25,867
Rond, en rond, en rond

584
00:28:25,871 --> 00:28:27,736
hier gaan we, hier gaan we.

585
00:28:30,125 --> 00:28:32,707
J; Een goede leraar zijn

586
00:28:32,711 --> 00:28:35,794
j jij bent het huisdier van de leraar'

587
00:28:35,797 --> 00:28:38,789
j maar er is een klein vogeltje j

588
00:28:38,800 --> 00:28:41,633
j je hebt het mij nog niet geleerd j

589
00:28:41,637 --> 00:28:44,674
j laat me zien hoe het werkt j

590
00:28:44,681 --> 00:28:47,172
j laat me zien hoe het werkt j

591
00:28:47,184 --> 00:28:50,722
j; Je moet me laten zien hoe het werkt j

592
00:28:50,729 --> 00:28:51,969
j laat me zien hoe het werkt j

593
00:28:51,980 --> 00:28:53,561
Hé, het regent.

594
00:28:53,565 --> 00:28:55,271
Laten we het een gelijkspel noemen, oké?

595
00:28:55,275 --> 00:28:56,981
Als je stopt, verlies je.

596
00:28:59,529 --> 00:29:02,441
Ik wed dat het zo fijn voelt j

597
00:29:02,449 --> 00:29:06,192
j zo fijn, zo fijn j

598
00:29:06,203 --> 00:29:09,070
j; Ze denken dat ze het allemaal weten j

599
00:29:09,081 --> 00:29:12,414
j; Ze moeten leren praten j

600
00:29:12,417 --> 00:29:15,284
j; Je kunt maar beter leren kruipen, baby j

601
00:29:15,295 --> 00:29:18,537
j; Voordat u leert lopen j

602
00:29:18,548 --> 00:29:21,460
j Als je ons ophangt, werkt het frame

603
00:29:21,468 --> 00:29:24,460
j op jouw fantasie j

604
00:29:24,471 --> 00:29:29,431
j Nou, ik ben de eerste in de rij
schat, dus vergeet mij niet;

605
00:29:30,227 --> 00:29:35,937
j laat me zien hoe het werkt j

606
00:29:35,941 --> 00:29:39,183
j je moet me laten zien hoe het werkt j

607
00:29:39,194 --> 00:29:41,310
j laat me zien hoe het werkt j

608
00:29:41,321 --> 00:29:42,902
j; Want als het werkt
juist, het voelt zo fijn j

609
00:29:42,906 --> 00:29:45,022
Ik vergat het je te vertellen!

610
00:29:45,033 --> 00:29:46,773
Ik heb de marathon van Boston gelopen.

611
00:29:46,785 --> 00:29:48,150
O, shit.

612
00:29:48,161 --> 00:29:49,401
Tweemaal!

613
00:29:54,543 --> 00:29:59,460
J laat me zien hoe het werkt j

614
00:29:59,464 --> 00:30:03,924
j laat het me zien, laat me zien wie het werkt

615
00:30:03,927 --> 00:30:05,633
j; Want als het werkt
klopt, het werkt goed j;

616
00:30:05,637 --> 00:30:10,051
j het werkt goed, het voelt zo goed j

617
00:30:10,058 --> 00:30:12,970
j zo goed [I

618
00:30:12,978 --> 00:30:16,596
j; Dus goed, goed, goed, goed

619
00:30:18,984 --> 00:30:20,895
j het voelt zo goed. J

620
00:30:20,902 --> 00:30:21,902
ja!

621
00:30:30,954 --> 00:30:33,161
Je bent mij een nieuwe stopwatch schuldig!

622
00:30:34,499 --> 00:30:35,499
Jullie kutjes!

623
00:30:38,211 --> 00:30:39,211
Neuk je!

624
00:30:42,632 --> 00:30:43,997
Fuck jou, wat?

625
00:30:45,677 --> 00:30:47,793
Rot op, coach McGrath.

626
00:30:49,473 --> 00:30:50,713
Beter!

627
00:31:01,526 --> 00:31:02,891
Molly.

628
00:31:02,903 --> 00:31:03,903
Frank!

629
00:31:04,654 --> 00:31:06,144
Het spijt me dat ik zo binnenstorm,

630
00:31:06,156 --> 00:31:08,568
maar ik hoorde over de kleine verandering van baan.

631
00:31:08,575 --> 00:31:11,282
Zou je het erg vinden om hier weg te gaan?

632
00:31:11,286 --> 00:31:13,652
Wat is dat op je oog?

633
00:31:13,663 --> 00:31:14,493
Goedkope mascara.

634
00:31:14,498 --> 00:31:15,578
Ga nu weg.

635
00:31:15,582 --> 00:31:17,573
Serieus,
Molly, we moeten praten.

636
00:31:17,584 --> 00:31:18,790
Geef me een handdoek.

637
00:31:18,794 --> 00:31:20,500
Ik ben niet beledigd door naaktheid.

638
00:31:20,504 --> 00:31:21,914
Geef me een handdoek.

639
00:31:21,922 --> 00:31:23,458
Een grote handdoek, Frank.

640
00:31:26,593 --> 00:31:28,458
Dus hoe gaat het op school?

641
00:31:28,470 --> 00:31:30,134
Prima.

642
00:31:30,138 --> 00:31:31,253
Goed, geweldig.

643
00:31:33,975 --> 00:31:35,340
Luister, ik vind het geweldig

644
00:31:35,352 --> 00:31:36,762
je geeft zo veel om deze coachingbaan,

645
00:31:36,770 --> 00:31:38,260
en ik vind het geweldig dat die kinderen

646
00:31:38,271 --> 00:31:42,514
zullen profiteren van uw
ervaring en expertise.

647
00:31:42,526 --> 00:31:45,518
Je belde, ik was niet thuis,
de school is in het getto,

648
00:31:45,529 --> 00:31:46,564
en je geest begon na te denken

649
00:31:46,571 --> 00:31:48,937
van alle vreselijke dingen
dat zou mij kunnen overkomen,

650
00:31:48,949 --> 00:31:51,315
waardoor u overlast krijgt.

651
00:31:51,326 --> 00:31:52,907
Dus jij bent hier om mij dat te vertellen

652
00:31:52,911 --> 00:31:55,027
Je vindt het niet leuk dat ik bij Central coach.

653
00:31:55,038 --> 00:31:56,903
Ik haat het dat je coacht bij Central.

654
00:31:56,915 --> 00:31:57,915
Moeilijk.

655
00:31:59,626 --> 00:32:01,082
Pardon”?

656
00:32:01,086 --> 00:32:02,872
Wat zei je net?

657
00:32:04,047 --> 00:32:05,332
Ik zei: stoer.

658
00:32:06,800 --> 00:32:09,291
Dus school is prima, toch?

659
00:32:09,302 --> 00:32:10,132
= uh huh.

660
00:32:10,137 --> 00:32:11,801
Ja.

661
00:32:11,805 --> 00:32:13,170
Dat is geweldig, dat is gewoon geweldig.

662
00:32:13,181 --> 00:32:15,342
Je geeft niets om mijn mening?

663
00:32:15,350 --> 00:32:16,635
Gedurende de tien jaar dat we getrouwd waren,

664
00:32:16,643 --> 00:32:18,759
jouw mening was mijn mening!

665
00:32:18,770 --> 00:32:20,260
En voor de vier jaar
dat we gescheiden waren,

666
00:32:20,272 --> 00:32:22,137
Jouw mening was nog steeds mijn mening.

667
00:32:22,149 --> 00:32:22,979
= dat is niet waar.

668
00:32:22,983 --> 00:32:25,269
En nu wil ik mijn
mening is mijn mening!

669
00:32:25,277 --> 00:32:27,017
Je weet niet eens wat je zegt.

670
00:32:27,028 --> 00:32:28,984
Ik gaf je altijd je eigen weg.

671
00:32:28,989 --> 00:32:29,819
Wat?

672
00:32:29,823 --> 00:32:30,653
Dat klopt.

673
00:32:30,657 --> 00:32:31,487
Je wilde een busje, toch?

674
00:32:31,491 --> 00:32:33,732
Nee, ik wilde geen busje!

675
00:32:33,743 --> 00:32:34,573
Wacht even...

676
00:32:34,578 --> 00:32:35,408
Jij wilde het busje.

677
00:32:35,412 --> 00:32:37,027
Nee, nee, jij wilde een busje, wij hebben een busje!

678
00:32:37,038 --> 00:32:38,574
Jij hebt mij gemaakt
Ik denk dat ik een Van wilde.

679
00:32:38,582 --> 00:32:41,699
Ik wilde geen busje, jij wilde een busje!

680
00:32:43,920 --> 00:32:45,751
Dus, krijg je
klaar voor Halloween hier?

681
00:32:45,755 --> 00:32:46,995
Het is pas september.

682
00:32:47,007 --> 00:32:48,918
Natuurlijk.

683
00:32:48,925 --> 00:32:51,291
Ga naar buiten en handel in
die grote kleine Valiant

684
00:32:51,303 --> 00:32:52,839
voor dat stomme busje!

685
00:32:52,846 --> 00:32:56,805
En nu heb ik een Van en
Ik wou dat ik een Valiant had!

686
00:32:57,851 --> 00:32:59,466
Dat is niet beleefd.

687
00:33:01,188 --> 00:33:03,395
Ik was net op weg naar de keuken

688
00:33:03,398 --> 00:33:05,138
om nog wat water te halen.

689
00:33:05,150 --> 00:33:07,266
De keuken is die kant op.

690
00:33:09,112 --> 00:33:10,112
Stéphanie?

691
00:33:11,573 --> 00:33:12,573
Stéphanie.

692
00:33:20,248 --> 00:33:22,364
Stephanie, hallo.

693
00:33:22,375 --> 00:33:23,785
Hallo.

694
00:33:23,793 --> 00:33:25,374
Waar is frank?

695
00:33:25,378 --> 00:33:26,367
Hij vertrok,

696
00:33:26,379 --> 00:33:28,244
Oh, hij is weggegaan, nou ja.

697
00:33:31,885 --> 00:33:32,840
Wat ben je aan het doen, Stephanie?

698
00:33:32,844 --> 00:33:34,800
Ik zat gewoon op je te wachten, Frank.

699
00:33:34,804 --> 00:33:36,920
Kom op, we zijn te laat.

700
00:33:36,932 --> 00:33:38,092
Laten we gaan.

701
00:33:38,099 --> 00:33:39,305
Tot ziens, Molly.

702
00:33:40,435 --> 00:33:41,766
Het spijt me, het spijt me.

703
00:33:41,770 --> 00:33:43,931
Het spijt me, alles goed met je?

704
00:34:23,895 --> 00:34:27,058
J Ik heb dit meisje ontmoet, ik kijk elke dag naar haar j

705
00:34:27,065 --> 00:34:30,398
j Ze heeft een blik die dat wel zal doen
adembenemend zijn j

706
00:34:30,402 --> 00:34:33,565
j ze staat onder druk
van iedereen die ze ontmoet j

707
00:34:33,572 --> 00:34:36,985
Als ze proberen haar te breken, probeer het dan
om haar te overtuigen om te vertrekken

708
00:34:36,992 --> 00:34:40,155
j Ik ga hier wonen, ja ik wil spelen j

709
00:34:40,161 --> 00:34:43,449
j Ik ga proberen haar hart weg te stelen j

710
00:34:43,456 --> 00:34:46,869
j Ik heb het gevoel dat ik een kans heb

711
00:34:46,876 --> 00:34:49,618
j ze heeft het soort
zetten die niemand anders heeft j

712
00:34:49,629 --> 00:34:52,871
j ze is een echte fascinatie
op de radar komen'

713
00:34:52,882 --> 00:34:55,965
j; Laat je blauw, zo blauw

714
00:34:55,969 --> 00:34:57,630
j; Ze heeft de jongens in haar zak j

715
00:34:57,637 --> 00:34:59,468
j en ik weten dat ze het zal doen

716
00:34:59,472 --> 00:35:02,384
j ze is cool, een coole j

717
00:35:02,392 --> 00:35:05,805
j Ik heb goede handen, schat

718
00:35:05,812 --> 00:35:08,178
j Ik ga het nemen/

719
00:35:08,189 --> 00:35:09,099
j Ik ga ermee door j

720
00:35:09,107 --> 00:35:12,349
j Ik heb goede handen, schatje j

721
00:35:12,360 --> 00:35:16,103
j Ik heb een paar hele goede handen voor je j

722
00:35:22,162 --> 00:35:24,699
Dit is het schema van vorig jaar.

723
00:35:25,957 --> 00:35:27,538
Het is weg.

724
00:35:27,542 --> 00:35:28,542
Vergeet het.

725
00:35:30,003 --> 00:35:31,994
Jullie zijn nu beter.

726
00:35:32,005 --> 00:35:33,005
Veel beter.

727
00:35:33,923 --> 00:35:37,211
Morgen is onze eerste wedstrijd.

728
00:35:37,218 --> 00:35:38,503
Vergeet het verleden.

729
00:35:40,013 --> 00:35:44,473
Concentreer je op morgen, en
wees niet zenuwachtig vanavond.

730
00:35:51,399 --> 00:35:52,605
Alles goed, mama?

731
00:35:52,609 --> 00:35:53,473
Met mij gaat het goed, lieverd.

732
00:35:53,485 --> 00:35:54,485
Bedankt.

733
00:35:55,987 --> 00:36:00,196
Je kunt bij mij in bed slapen
mij als je bang bent, mama.

734
00:36:00,200 --> 00:36:01,861
Met mij gaat het goed, lieverd.

735
00:36:01,868 --> 00:36:03,199
Oké.

736
00:36:03,203 --> 00:36:05,072
Welterusten.

737
00:36:22,180 --> 00:36:25,764
J laten we rocken, laten we rocken
kom op en boogie j

738
00:36:25,767 --> 00:36:27,553
j; Boogie neer, boogie neer j

739
00:36:27,560 --> 00:36:29,096
j wilde katten zijn de beste die er zijn j

740
00:36:29,104 --> 00:36:30,719
j; Boogie neer, boogie neer j

741
00:36:30,730 --> 00:36:32,516
j we jagen die poema's de stad uit j

742
00:36:32,524 --> 00:36:34,981
j; Boogie naar beneden j

743
00:36:38,113 --> 00:36:39,603
laten we rocken!

744
00:36:39,614 --> 00:36:41,525
Oké, luister eens.

745
00:36:41,533 --> 00:36:42,488
Luister.

746
00:36:42,492 --> 00:36:43,652
Hoe kunnen we ons concentreren

747
00:36:43,660 --> 00:36:45,651
als ze die verdomde bel blijven luiden!

748
00:36:45,662 --> 00:36:47,778
Als zij de poema's zijn,
Hoe komt het dat ze een geit hebben?

749
00:36:47,789 --> 00:36:49,279
Waar zeuren we over?

750
00:36:49,290 --> 00:36:51,121
We hebben een hond gekleed als een kat.

751
00:36:51,126 --> 00:36:53,037
Kunnen we even over de wedstrijd praten?

752
00:36:53,044 --> 00:36:53,999
Oké.

753
00:36:54,003 --> 00:36:55,083
Jet, rood rechts.

754
00:36:55,088 --> 00:36:56,453
20-7 achteruit.

755
00:36:56,464 --> 00:36:57,499
Spreek Engels.

756
00:36:57,507 --> 00:36:59,748
Niemand begrijpt dat
code shit behalve jij.

757
00:36:59,759 --> 00:37:03,047
Oké, wonder, ga je gang, kom terug.

758
00:37:04,180 --> 00:37:05,010
Ik zal het je geven.

759
00:37:05,014 --> 00:37:05,844
Je geeft het aan Trumaine.

760
00:37:05,849 --> 00:37:07,840
Trumaine, jij rent het veld op, oké?

761
00:37:07,851 --> 00:37:08,681
Op hoer.

762
00:37:08,685 --> 00:37:09,515
Klaar?

763
00:37:09,519 --> 00:37:10,519
Pauze!

764
00:37:13,231 --> 00:37:14,846
Zwart, 24.

765
00:37:14,858 --> 00:37:16,473
Zwart, 24.

766
00:37:16,484 --> 00:37:18,099
Je moeder is een hoer!

767
00:37:27,746 --> 00:37:29,327
Als we met de veer gaan,

768
00:37:29,330 --> 00:37:31,742
je moet het overdragen aan de vleugelverdediger

769
00:37:31,750 --> 00:37:34,662
tenzij de tackle zich naar binnen richt.

770
00:37:34,669 --> 00:37:37,285
Nu zijn hun tackles dat wel
het spel geforceerd.

771
00:37:37,297 --> 00:37:40,585
Dus je moet lezen
de buitenlijnbacker.

772
00:37:40,592 --> 00:37:44,505
Als hij zich aan jou verbindt, dan
toonhoogte om rond het einde te verbazen.

773
00:37:44,512 --> 00:37:45,752
Nu staan ​​we vier punten achter.

774
00:37:45,764 --> 00:37:47,925
We kunnen langs deze jongens heen gaan, toch?

775
00:37:47,932 --> 00:37:49,263
Juist, ja.

776
00:37:49,267 --> 00:37:50,552
Nu klink je niet erg overtuigd.

777
00:37:50,560 --> 00:37:52,346
Kom op, hebben jullie geen trots?

778
00:37:52,353 --> 00:37:53,342
Ja!

779
00:37:53,354 --> 00:37:54,890
Heb jij helemaal geen lef?

780
00:37:54,898 --> 00:37:55,762
Ja!

781
00:37:55,774 --> 00:37:56,604
Oké dan.

782
00:37:56,608 --> 00:37:58,064
Ga erop uit en wees sterk!

783
00:37:58,067 --> 00:37:59,182
Ja!

784
00:37:59,194 --> 00:38:00,058
Word gemeen!

785
00:38:00,069 --> 00:38:00,979
Ja!

786
00:38:00,987 --> 00:38:01,897
Deze poema's zullen niets zijn

787
00:38:01,905 --> 00:38:03,896
maar een haarbal als we er klaar mee zijn!

788
00:38:03,907 --> 00:38:05,192
Ja!

789
00:38:05,200 --> 00:38:06,906
Ja, laten we wat poesjes gaan eten!

790
00:38:06,910 --> 00:38:08,025
Ja!

791
00:38:11,956 --> 00:38:12,956
Rood, 26.

792
00:38:13,625 --> 00:38:14,625
Rood, 26.

793
00:38:15,418 --> 00:38:17,124
De cougars zijn lullen!

794
00:38:23,760 --> 00:38:24,760
Oké!

795
00:38:47,450 --> 00:38:48,280
Oké, kom op, jongens.

796
00:38:48,284 --> 00:38:49,148
Goed spel.

797
00:38:49,160 --> 00:38:52,903
Hallo centrale,
Jullie zijn nog steeds een paar rookies.

798
00:38:52,914 --> 00:38:54,529
Goed spel, Cerulo.

799
00:38:56,084 --> 00:38:57,073
Goed gedaan, Kru.

800
00:38:57,085 --> 00:38:59,576
Hé, jullie hebben een geweldige wedstrijd gespeeld!

801
00:38:59,587 --> 00:39:01,953
Oké, volgende week zullen we het beter doen.

802
00:39:01,965 --> 00:39:04,206
Geef het op, centraal, geef het op!

803
00:39:04,217 --> 00:39:05,217
Leuk spel.

804
00:39:08,471 --> 00:39:10,007
Goed spel, trainer.

805
00:39:11,432 --> 00:39:13,297
Ah man, jullie zijn stom!

806
00:39:13,309 --> 00:39:15,049
Je kunt beter kijken
nog meer professionals spelen!

807
00:39:15,061 --> 00:39:16,061
Hé, mama!

808
00:39:21,609 --> 00:39:23,440
Wij hebben gisteren dus verloren.

809
00:39:23,444 --> 00:39:26,060
Het belangrijkste is,
je hebt een goede wedstrijd gespeeld.

810
00:39:26,072 --> 00:39:27,778
Blaas geen rook in onze kont.

811
00:39:27,782 --> 00:39:28,817
= Dat zou ik niet doen.

812
00:39:30,493 --> 00:39:32,154
Vooral niet die van jou, Cerulo.

813
00:39:33,454 --> 00:39:34,409
Jullie moeten niet vergeten: dat hebben we

814
00:39:34,414 --> 00:39:36,700
Nog negen wedstrijden voordat het seizoen voorbij is.

815
00:39:38,126 --> 00:39:39,457
We moeten dus meer gedisciplineerd worden,

816
00:39:39,460 --> 00:39:41,371
harder werken en beter georganiseerd worden.

817
00:39:42,630 --> 00:39:44,086
Cerulo, knip het uit.

818
00:39:44,090 --> 00:39:45,205
Wat is dit?

819
00:39:46,509 --> 00:39:47,544
Ik ga daar een toneelstuk opvoeren,

820
00:39:47,552 --> 00:39:49,463
en ik wil dat je het in je boeken schrijft.

821
00:39:49,470 --> 00:39:51,131
Ik wil dat je het onthoudt, het neemt,

822
00:39:51,139 --> 00:39:52,879
omdat je erop getest gaat worden.

823
00:39:53,725 --> 00:39:54,555
Cerulo, oké?

824
00:39:54,559 --> 00:39:56,891
Ik ben het niet, coach, ik ben onschuldig.

825
00:40:11,993 --> 00:40:14,450
Heb jij de geit van de poema's gestolen?

826
00:40:15,330 --> 00:40:16,240
Edwards.

827
00:40:16,247 --> 00:40:17,908
Edwards, zijn naam is Edwards?

828
00:40:17,916 --> 00:40:20,248
Directeur Edwards.

829
00:40:21,085 --> 00:40:23,371
Directeur Edwards.

830
00:40:23,379 --> 00:40:24,994
Welkom in onze kleedkamer.

831
00:40:25,006 --> 00:40:26,006
Rechts.

832
00:40:27,050 --> 00:40:30,542
Ik dacht dat jullie allemaal een
redelijk goede wedstrijd gisteren.

833
00:40:30,553 --> 00:40:32,839
Maak dat ongeveer 200 procent fatsoenlijker,

834
00:40:32,847 --> 00:40:36,214
en we kunnen er wat van gaan eten
overwinningsfeesten hier in de buurt.

835
00:40:36,225 --> 00:40:39,388
Nou, we zijn aan het werk
erop, zijn wij geen jongens?

836
00:40:39,395 --> 00:40:41,386
Bedankt dat je naar beneden bent gekomen.

837
00:40:41,397 --> 00:40:43,228
Ja, ik kreeg een telefoontje van

838
00:40:43,232 --> 00:40:45,769
de directeur van Jackson High.

839
00:40:45,777 --> 00:40:48,268
Het lijkt erop dat ze hun geit missen.

840
00:40:48,279 --> 00:40:49,689
Ik denk niet dat hier iemand in de buurt is

841
00:40:49,697 --> 00:40:52,439
alles zou weten
daarover, toch?

842
00:40:53,576 --> 00:40:54,531
Wat zei je, coach?

843
00:40:54,535 --> 00:40:56,321
Nee, mijn jongens zouden het niet weten

844
00:40:56,329 --> 00:40:58,741
daar iets over, toch?

845
00:41:00,583 --> 00:41:04,701
Mooi, want als dat zo is
vandaag niet teruggekomen,

846
00:41:04,712 --> 00:41:07,044
elke persoon of personen die op afstand verbonden zijn

847
00:41:07,048 --> 00:41:08,834
met de verdwijning van die geit

848
00:41:08,841 --> 00:41:11,173
zal op staande voet worden uitgezet.

849
00:41:14,931 --> 00:41:16,796
Daar krijg ik stoom van.

850
00:41:20,436 --> 00:41:21,436
Rechts.

851
00:41:23,731 --> 00:41:26,768
Het spijt me dat ik uw vergadering heb onderbroken.

852
00:41:33,616 --> 00:41:35,106
Een grap, een grap.

853
00:41:35,118 --> 00:41:36,699
Nu zijn jullie oud genoeg om dat te zijn

854
00:41:36,703 --> 00:41:38,739
verantwoordelijk voor je eigen daden.

855
00:41:38,746 --> 00:41:40,202
Ik wil nu een vrijwilliger

856
00:41:40,206 --> 00:41:43,573
over wie die geit terugneemt, oké?

857
00:41:45,003 --> 00:41:47,039
Wie zal het zijn?

858
00:42:00,560 --> 00:42:01,560
Goede geit.

859
00:42:02,729 --> 00:42:04,685
Goede kleine geit.

860
00:42:04,689 --> 00:42:06,099
Blijf hier, schat.

861
00:42:28,463 --> 00:42:29,293
Hallo, mama.

862
00:42:29,297 --> 00:42:30,878
Hallo, schat.

863
00:42:30,882 --> 00:42:32,213
Wat is dit?

864
00:42:32,216 --> 00:42:34,753
Ik kreeg honger, dus ik
Ik heb een etentje voor mezelf klaargemaakt.

865
00:42:34,761 --> 00:42:38,219
Chocoladeschilfer wel
niet wat ik diner noem.

866
00:42:38,222 --> 00:42:39,337
Waar is Alice?

867
00:42:41,100 --> 00:42:43,637
Ik zal zo een etentje voor je klaarmaken.

868
00:42:43,644 --> 00:42:44,724
Hallo, Molly.

869
00:42:44,729 --> 00:42:45,559
=Jeanne!

870
00:42:45,563 --> 00:42:46,393
Nieuw kapsel?

871
00:42:46,397 --> 00:42:47,227
Ja, heb je er een hekel aan?

872
00:42:47,231 --> 00:42:48,061
Nou, ik heb er geen hekel aan,

873
00:42:48,066 --> 00:42:49,397
maar ik vind het er echt verschrikkelijk uitzien.

874
00:42:49,400 --> 00:42:51,857
Geweldig, geen enkele oude persoon heeft het nog leuk gevonden.

875
00:42:51,861 --> 00:42:53,101
We gaan naar de bibliotheek.

876
00:42:53,112 --> 00:42:53,976
Goed, ik breng je.

877
00:42:53,988 --> 00:42:55,023
Dat hoeft niet.

878
00:42:55,031 --> 00:42:57,317
We werden het wachten beu,
dus belde ik eindelijk mijn moeder

879
00:42:57,325 --> 00:42:58,531
en ze komt ons ophalen.

880
00:42:58,534 --> 00:42:59,364
=Ik ben niet zo laat.

881
00:42:59,368 --> 00:43:00,904
Ik kan je nog steeds rijden.

882
00:43:00,912 --> 00:43:03,278
= Jeannie's moeder zal ons brengen.

883
00:43:08,544 --> 00:43:10,455
Ik breng je.

884
00:43:10,463 --> 00:43:13,955
Eerst moet ik iets te eten voor je klaarmaken.

885
00:43:13,966 --> 00:43:16,673
Ik kan niet geloven dat ze dat niet deed
zeg er iets over.

886
00:43:16,677 --> 00:43:18,759
Ze moet er echt een hekel aan hebben.

887
00:43:18,763 --> 00:43:20,719
Het maakt haar gewoon niets uit.

888
00:43:20,723 --> 00:43:23,465
Ik ga je repareren
lekker eten voordat je vertrekt.

889
00:43:23,476 --> 00:43:26,092
= Ik wil geen lekker diner.

890
00:43:27,105 --> 00:43:28,766
Dat is mijn moeder.

891
00:43:28,773 --> 00:43:30,104
Mam, ik wil niet eten.

892
00:43:30,108 --> 00:43:32,975
Ik wil gewoon naar de
bibliotheek met Jeannie, oké?

893
00:43:32,985 --> 00:43:34,976
Ik breng je na het eten.

894
00:43:34,987 --> 00:43:36,102
We gaan

895
00:43:36,114 --> 00:43:37,320
Nee, dat ben je niet.

896
00:43:37,323 --> 00:43:38,563
Jeannie, je mag gaan.

897
00:43:38,574 --> 00:43:41,281
Alice, jij blijft hier en
jij gaat je avondeten opeten.

898
00:43:41,285 --> 00:43:42,821
Zie je morgen.

899
00:43:45,790 --> 00:43:48,702
Het maakt je niet eens uit
als ik het slecht doe op school.

900
00:43:48,709 --> 00:43:50,119
Het is allemaal jouw schuld dat je te laat thuiskwam

901
00:43:50,128 --> 00:43:51,993
en we hadden geen avondeten.

902
00:43:52,004 --> 00:43:55,872
En alles waar jij om geeft
zijn dat stomme jongens.

903
00:43:55,883 --> 00:43:57,999
Je geeft niet eens om mijn haar.

904
00:43:58,010 --> 00:44:00,126
Je merkte het niet eens.

905
00:44:01,055 --> 00:44:02,055
Ik haat je.

906
00:44:19,115 --> 00:44:20,115
Alice.

907
00:44:21,200 --> 00:44:22,906
Alice, doe de deur open.

908
00:44:24,954 --> 00:44:26,785
Oké, ik haat je haar.

909
00:44:28,374 --> 00:44:30,990
Ik haat je haar echt heel erg.

910
00:44:40,428 --> 00:44:41,213
Ik wilde er geen zijn

911
00:44:41,220 --> 00:44:44,383
van die moeders die het niet begrijpen.

912
00:44:44,390 --> 00:44:45,425
Maar dat deed ik niet.

913
00:44:47,351 --> 00:44:48,636
Dus ik denk dat ik dat wel ben.

914
00:44:49,896 --> 00:44:50,896
Wat?

915
00:44:52,106 --> 00:44:56,475
Ik wilde het kunnen
praat rustig over je haar.

916
00:44:57,945 --> 00:44:59,981
Marian, kom hier, lieverd.

917
00:45:02,950 --> 00:45:06,317
Jij bent de belangrijkste
mensen in mijn leven.

918
00:45:06,329 --> 00:45:08,866
Veel belangrijker
dan welk voetbalteam dan ook.

919
00:45:08,873 --> 00:45:09,828
Nou, als we zo belangrijk zijn,

920
00:45:09,832 --> 00:45:11,368
Hoe komt het dan dat je met ze speelt?

921
00:45:11,375 --> 00:45:12,911
in plaats van voor ons te koken?

922
00:45:12,919 --> 00:45:16,832
Ik was te laat omdat 1
boodschappen moest doen.

923
00:45:16,839 --> 00:45:18,921
Ik ben nu voetbaltrainer

924
00:45:18,925 --> 00:45:21,507
en ik wil de beste zijn
degene die ik mogelijk kan zijn,

925
00:45:21,510 --> 00:45:22,670
precies zoals ik wil dat jullie meiden zijn

926
00:45:22,678 --> 00:45:25,465
het beste in wat u ook besluit te doen.

927
00:45:25,473 --> 00:45:28,089
Ik wil helikopterpiloot worden.

928
00:45:28,100 --> 00:45:31,513
Doe niet zo stom, Marian, jij
kan geen helikopterpiloot zijn.

929
00:45:31,520 --> 00:45:32,726
= Natuurlijk kan ze dat.

930
00:45:32,730 --> 00:45:33,936
Ze kan alles zijn wat ze wil zijn,

931
00:45:33,940 --> 00:45:35,931
zolang ze er maar hard genoeg voor werkt.

932
00:45:35,942 --> 00:45:36,942
Dat kun jij ook.

933
00:45:38,194 --> 00:45:39,194
Dat kan ik ook.

934
00:45:40,279 --> 00:45:43,396
Papa zegt dat je gaat stoppen.

935
00:45:43,407 --> 00:45:44,487
Dat deed hij toch?

936
00:45:45,826 --> 00:45:47,862
Nou, hij heeft het mis.

937
00:45:47,870 --> 00:45:49,326
Ik ga niet stoppen.

938
00:45:49,330 --> 00:45:51,821
Ik ga dit doorzien,

939
00:45:51,832 --> 00:45:53,948
maar ik heb je hulp nodig.

940
00:45:55,461 --> 00:45:56,746
Kun jij dat?

941
00:45:57,672 --> 00:45:58,672
Oké.

942
00:45:59,590 --> 00:46:00,590
=Alice?

943
00:46:03,427 --> 00:46:04,542
Oké, lieverd.

944
00:46:13,104 --> 00:46:13,968
Directeur Edwards.

945
00:46:13,980 --> 00:46:15,595
= coach mcgrath.

946
00:46:15,606 --> 00:46:18,188
De geit verscheen op Jackson High.

947
00:46:18,192 --> 00:46:20,228
Het zal vast aan het rondzwerven zijn geweest, denk ik.

948
00:46:20,236 --> 00:46:23,353
Ik dacht dat je het leuk zou vinden om het te horen.

949
00:46:24,782 --> 00:46:26,363
Je ziet er niet blij uit om het te horen.

950
00:46:26,367 --> 00:46:27,732
= Krushinski vertelde me over het laatst

951
00:46:27,743 --> 00:46:30,280
quarterback van het jaar, lavendel Williams.

952
00:46:30,288 --> 00:46:32,119
Levander.

953
00:46:32,123 --> 00:46:34,580
Lervander, ja, het accent
op de tweede lettergreep.

954
00:46:34,583 --> 00:46:35,413
Ken je hem?

955
00:46:35,418 --> 00:46:38,501
Ja, wij hebben dit soort
van haat, haatrelatie.

956
00:46:38,504 --> 00:46:39,619
= je hebt me zijn statistieken niet laten zien.

957
00:46:39,630 --> 00:46:40,790
Ik wil ze graag zien.

958
00:46:40,798 --> 00:46:44,165
Nou, ik dacht dat het geen zin had
als je het water in de mond krijgt

959
00:46:44,176 --> 00:46:46,542
voor eten waar je nooit je vork in steekt.

960
00:46:46,554 --> 00:46:47,634
Bedoel je dat je niet nadenkt?

961
00:46:47,638 --> 00:46:48,844
Kan ik hem voor mij laten spelen?

962
00:46:48,848 --> 00:46:50,839
Ik denk dat hij dat bedoelt, coach.

963
00:46:50,850 --> 00:46:52,260
Rechts.

964
00:46:52,268 --> 00:46:54,054
Nou, ik zou toch graag zijn statistieken willen zien.

965
00:46:54,061 --> 00:46:55,551
Gewoon voor de lol.

966
00:46:55,563 --> 00:46:58,225
Oké, ik zal ze voor je uitgraven.

967
00:46:58,232 --> 00:46:59,847
Laten we eens kijken.

968
00:46:59,859 --> 00:47:04,148
Zeg, Krushinski, ben jij dat?
aftreden als quarterback?

969
00:47:04,155 --> 00:47:06,942
Nou, het is, ik weet het niet, het is zo

970
00:47:06,949 --> 00:47:09,736
Ik kan goed rennen en ik kan goed gooien.

971
00:47:09,744 --> 00:47:12,360
Ik kan gewoon niet goed rennen en gooien.

972
00:47:14,290 --> 00:47:16,030
Ik denk dat ik wil dat het team wint.

973
00:47:16,042 --> 00:47:17,031
Rechts.

974
00:47:17,043 --> 00:47:18,328
Wauw.

975
00:47:18,336 --> 00:47:19,325
Ik zei toch dat hij goed was.

976
00:47:19,337 --> 00:47:21,874
Hij is ook een crimineel
en chronisch spijbelen.

977
00:47:21,881 --> 00:47:24,122
= Ik wist niet dat hij ziek was.

978
00:47:24,133 --> 00:47:26,624
In welke klas zou hij nu zitten?

979
00:47:26,635 --> 00:47:29,672
Ongeveer nu zou hij in 11-a Engels zitten.

980
00:47:31,098 --> 00:47:34,511
Ik twijfel echter ernstig
als hij in 11-a Engels zit.

981
00:47:34,518 --> 00:47:35,553
= mag ik zijn adres?

982
00:47:35,561 --> 00:47:38,428
Je wilt daar niet heen.

983
00:48:14,767 --> 00:48:16,223
Is Leander Williams hier?

984
00:48:16,227 --> 00:48:17,433
Nee.

985
00:48:22,775 --> 00:48:23,605
Waar is hij?

986
00:48:23,609 --> 00:48:24,815
Bij Maurits.

987
00:48:26,445 --> 00:48:28,561
Waar is Maurice?

988
00:48:28,572 --> 00:48:29,572
Au!

989
00:48:30,449 --> 00:48:32,030
Ja, hij is hier veel.

990
00:48:32,034 --> 00:48:33,990
Hij is een van mijn leveranciers.

991
00:48:33,994 --> 00:48:36,326
Maar hij is er nu niet.

992
00:48:36,330 --> 00:48:39,288
Zeg dame, is dat uw busje buiten?

993
00:48:40,376 --> 00:48:41,456
Je zou moeten overwegen om een ​​stap verder te gaan

994
00:48:41,460 --> 00:48:43,576
tot enkele echte wieldoppen met draadwielen.

995
00:48:43,587 --> 00:48:44,576
Nee, bedankt.

996
00:48:44,588 --> 00:48:45,588
Het kan me niets schelen...

997
00:48:48,426 --> 00:48:51,213
Ik vroeg me af of je het weet
waar is levander williams?

998
00:48:51,220 --> 00:48:55,054
Deze schoonheden zouden kosten
je $400 ergens anders in de stad.

999
00:48:55,057 --> 00:48:57,469
Maar aangezien je een vriend bent van Leander,

1000
00:48:57,476 --> 00:49:00,309
ze zijn van jou, geïnstalleerd, $80.

1001
00:49:00,312 --> 00:49:01,427
Als je me maar kunt vertellen waar

1002
00:49:01,439 --> 00:49:04,226
Misschien kan ik Leander vinden.

1003
00:49:04,233 --> 00:49:05,814
$ 65.

1004
00:49:05,818 --> 00:49:07,809
Dat is minder dan de groothandel, dame.

1005
00:49:36,140 --> 00:49:37,801
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.

1006
00:49:37,808 --> 00:49:41,767
Ga alsjeblieft door
doen wat je aan het doen was.

1007
00:49:44,648 --> 00:49:48,937
Er werd mij verteld dat ik het zou vinden
een levander Williams hier.

1008
00:49:48,944 --> 00:49:50,900
= Ik ben Leander Williams.

1009
00:49:51,906 --> 00:49:55,194
Nee, nee, nee, nee, ik ben Leander Williams.

1010
00:49:56,327 --> 00:49:57,327
Wat?

1011
00:49:58,370 --> 00:49:59,405
Oké.

1012
00:49:59,413 --> 00:50:04,123
Alle grapjes terzijde, ik echt
Ik moet Leander vinden.

1013
00:50:04,126 --> 00:50:05,616
Hij is ongeveer 18...

1014
00:50:05,628 --> 00:50:07,414
Ik kan je er ongeveer 18 laten zien.

1015
00:50:07,421 --> 00:50:08,911
Er is niets, laten we gaan.

1016
00:50:08,923 --> 00:50:10,459
Vogel.

1017
00:50:10,466 --> 00:50:13,924
Man, wat doet u hier, dame?

1018
00:50:13,928 --> 00:50:15,964
Jij bent Leander, nietwaar?

1019
00:50:15,971 --> 00:50:17,836
Ik heb een afspraak om langs te komen.

1020
00:50:17,848 --> 00:50:18,678
Wacht, vogel.

1021
00:50:18,682 --> 00:50:20,547
Vogel, wacht, ik moet met je praten.

1022
00:50:22,520 --> 00:50:24,806
Vogel, ik ben op jacht geweest
twee uur achter je aan.

1023
00:50:24,813 --> 00:50:26,678
Geef me tenminste vijf minuten.

1024
00:50:26,690 --> 00:50:28,226
Mijn speeldagen zijn voorbij, dame.

1025
00:50:28,234 --> 00:50:31,192
Hé man, wat is er, man?

1026
00:50:31,195 --> 00:50:32,025
= drie minuten.

1027
00:50:32,029 --> 00:50:32,939
Nee.

1028
00:50:32,947 --> 00:50:33,777
Ik moet echt met je praten.

1029
00:50:33,781 --> 00:50:35,942
Bird, stap mijn kantoor binnen.

1030
00:50:43,541 --> 00:50:45,077
Laat mij dit afhandelen.

1031
00:50:46,794 --> 00:50:49,752
Kijk hier, onze auto wil niet starten.

1032
00:50:49,755 --> 00:50:52,872
Wij vroegen ons af of jij dat ook bent
kon ons een lift geven.

1033
00:50:52,883 --> 00:50:54,043
Naar het huis van mijn moeder.

1034
00:50:54,051 --> 00:50:58,010
Jij en Leander kunnen onderweg praten.

1035
00:50:58,013 --> 00:50:59,013
Oké.

1036
00:51:00,641 --> 00:51:02,381
Mooie wieldoppen.

1037
00:51:02,393 --> 00:51:03,223
Hoeveel heb je ervoor betaald?

1038
00:51:03,227 --> 00:51:04,262
$ 65.

1039
00:51:04,270 --> 00:51:05,885
Je bent beroofd.

1040
00:51:14,113 --> 00:51:16,069
Kijk, ik heb geen tijd voor voetbal.

1041
00:51:16,073 --> 00:51:18,314
Weet je, ik werk aan een andere carrière.

1042
00:51:18,325 --> 00:51:19,485
Neem de volgende straat rechts.

1043
00:51:19,493 --> 00:51:22,030
Kijk, als je net zo goed bent
zoals je statistieken zeggen,

1044
00:51:22,037 --> 00:51:24,198
dan zouden we een seizoen kunnen hebben
die universiteitsscouts aantrekken.

1045
00:51:24,206 --> 00:51:26,663
Dat zou een studiebeurs kunnen betekenen.

1046
00:51:32,756 --> 00:51:33,871
Ja, hier man.

1047
00:51:33,882 --> 00:51:35,713
= is dit waar zijn moeder woont?

1048
00:51:35,718 --> 00:51:38,004
Ja, ze werd de buitenwijken beu.

1049
00:51:38,012 --> 00:51:39,502
Luister, volgende week spelen we Dearborn.

1050
00:51:39,513 --> 00:51:42,255
Ik weet dat ik ze kan verslaan,
Het enige wat ik nodig heb is een voorbijganger.

1051
00:51:42,266 --> 00:51:43,676
Geef mij de sleutels.

1052
00:51:43,684 --> 00:51:44,514
Kom op!

1053
00:51:44,518 --> 00:51:45,518
Shit!

1054
00:51:46,478 --> 00:51:47,888
Hij zei dat de sleutel zou werken.

1055
00:51:47,896 --> 00:51:49,181
Heb je mij het zien proberen?

1056
00:51:49,189 --> 00:51:50,429
Heb je de deur open zien gaan?

1057
00:51:50,441 --> 00:51:51,521
Je kunt niet vertrouwen op wat Jimmy zegt.

1058
00:51:51,525 --> 00:51:52,765
Hij is een crimineel.

1059
00:51:52,776 --> 00:51:54,641
Ik werd het beu om elke week te verliezen.

1060
00:51:54,653 --> 00:51:56,518
Ja, maar vorig jaar jij
geen fatsoenlijke coach had.

1061
00:51:56,530 --> 00:52:00,443
Dit jaar heb je mij, en het gaat goed met mij!

1062
00:52:00,451 --> 00:52:01,486
Hé, joehoe!

1063
00:52:02,745 --> 00:52:04,986
Pardon, wat ben je aan het doen?

1064
00:52:04,997 --> 00:52:06,908
De sleutel die mijn moeder gaf
ik, het werkt niet.

1065
00:52:06,915 --> 00:52:08,496
We moeten dus door een raam.

1066
00:52:08,500 --> 00:52:10,206
Ja, wacht even.

1067
00:52:10,210 --> 00:52:12,576
Luister, hij kan niet op mijn busje rondlopen.

1068
00:52:12,588 --> 00:52:14,249
Hij gaat het instorten.

1069
00:52:14,256 --> 00:52:16,838
Luister, kun je wachten tot
komt je moeder thuis?

1070
00:52:16,842 --> 00:52:19,128
Nee, nee, zie dat zijn moeder in het ziekenhuis ligt

1071
00:52:19,136 --> 00:52:20,876
en moet haar eigen nachtjapon hebben

1072
00:52:20,888 --> 00:52:22,753
Anders laat ze ze niet opereren.

1073
00:52:22,765 --> 00:52:24,130
Het is haar geluksnachthemd.

1074
00:52:24,141 --> 00:52:26,928
Ik kan hem niet op mijn busje laten lopen.

1075
00:52:26,935 --> 00:52:28,766
Hij is te zwaar.

1076
00:52:28,771 --> 00:52:33,640
Ik speel geen voetbal, dus
we hebben iets gemeen.

1077
00:52:35,194 --> 00:52:38,561
Kijk, als je het krijgt
naar beneden, ik zal opstaan, oké?

1078
00:52:38,572 --> 00:52:39,778
= dat is vers!

1079
00:52:43,952 --> 00:52:45,112
Dat is cool, man.

1080
00:52:45,120 --> 00:52:45,984
= niet cool.

1081
00:52:45,996 --> 00:52:46,826
Wat?

1082
00:52:46,830 --> 00:52:47,660
Haal haar neer, man.

1083
00:52:47,665 --> 00:52:48,825
We komen later terug en doen dit.

1084
00:52:48,832 --> 00:52:50,072
Nee, we doen dit nu, vogel.

1085
00:52:50,084 --> 00:52:51,119
Het duurt maar een minuut.

1086
00:52:51,126 --> 00:52:52,491
= t zei dat we later terugkomen.

1087
00:52:52,503 --> 00:52:53,503
Zonder haar.

1088
00:52:56,215 --> 00:52:57,250
O, mijn god!

1089
00:53:00,094 --> 00:53:01,459
Kom op, man, kom op, laten we gaan!

1090
00:53:01,470 --> 00:53:03,335
Hé dame, u kunt beter naar beneden komen, dame.

1091
00:53:03,347 --> 00:53:04,632
Wacht even, kerel.

1092
00:53:09,478 --> 00:53:10,513
Druppel.

1093
00:53:10,521 --> 00:53:11,521
= dat kan niet!

1094
00:53:12,856 --> 00:53:13,720
Dame, kom op.

1095
00:53:13,732 --> 00:53:14,596
Ik vang je verdomme.

1096
00:53:14,608 --> 00:53:15,608
Nu, laten vallen!

1097
00:53:26,286 --> 00:53:29,119
Oh, mijn god, wat gebeurt er?

1098
00:53:37,923 --> 00:53:40,414
Vogel, ik zit in een vuilnisbak!

1099
00:53:40,426 --> 00:53:41,426
Wees stil.

1100
00:53:48,767 --> 00:53:50,758
Wil je dat ik stil ben?

1101
00:53:50,769 --> 00:53:53,055
Ik zal je wat vertellen.

1102
00:53:53,063 --> 00:53:54,098
Jij krijgt mijn busje terug.

1103
00:53:54,106 --> 00:53:55,266
Geen probleem, hou nu je mond.

1104
00:53:55,274 --> 00:53:57,265
En je krijgt wat terug
Ik heb voor die wieldoppen betaald.

1105
00:53:57,276 --> 00:53:58,311
Kijk, ik zal met Maurice praten.

1106
00:53:58,318 --> 00:53:59,353
Houd nu je mond, wees stil.

1107
00:53:59,361 --> 00:54:02,478
En jij speelt centraal
of ik begin te schreeuwen.

1108
00:54:02,489 --> 00:54:04,445
Nu, dame, kijk, die plaats

1109
00:54:04,450 --> 00:54:06,566
behoorde tot het grootste hek van de stad.

1110
00:54:06,577 --> 00:54:08,317
En de spullen waren allemaal gestolen.

1111
00:54:08,328 --> 00:54:12,446
Ik wilde net terugkomen
het aan de rechtmatige eigenaren.

1112
00:54:13,459 --> 00:54:15,415
We zijn hier!

1113
00:54:15,419 --> 00:54:17,330
Ben je gek?

1114
00:54:17,337 --> 00:54:18,337
Stil.

1115
00:54:26,263 --> 00:54:29,801
Als je voetbalt,
mijn lippen zijn verzegeld.

1116
00:54:33,604 --> 00:54:36,220
Je weet wat dit is, nietwaar?

1117
00:54:36,231 --> 00:54:37,812
Dit is afpersing.

1118
00:54:37,816 --> 00:54:40,683
Dat is een lelijke beschuldiging, vogel.

1119
00:54:40,694 --> 00:54:41,900
Klopt, maar lelijk.

1120
00:54:51,330 --> 00:54:52,330
Rechts!

1121
00:54:53,290 --> 00:54:54,290
Links!

1122
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
Rechts!

1123
00:54:56,877 --> 00:54:57,877
Links!!

1124
00:55:00,005 --> 00:55:00,835
= dat is de vogel.

1125
00:55:00,839 --> 00:55:01,919
Ik had niet gedacht dat hij dit jaar zou spelen.

1126
00:55:01,924 --> 00:55:02,924
Schud die kont!

1127
00:55:09,223 --> 00:55:10,053
= Ik ben hier.

1128
00:55:10,057 --> 00:55:11,057
Ga in de rij staan.

1129
00:55:13,060 --> 00:55:13,890
Het is zo.

1130
00:55:13,894 --> 00:55:15,384
Ik zei dat jullie dat zijn
jammer dat ik zei,

1131
00:55:15,395 --> 00:55:17,431
vogel, je moet deze verliezers tegenhouden

1132
00:55:17,439 --> 00:55:20,522
van gênant
zichzelf door de hele stad.

1133
00:55:20,526 --> 00:55:23,142
Het straatleven behandelt je goed?

1134
00:55:24,154 --> 00:55:24,984
Wat is er aan de hand, vogel?

1135
00:55:24,988 --> 00:55:28,480
Loont misdaad niet meer?

1136
00:55:28,492 --> 00:55:30,107
Dus dat is het, hè?

1137
00:55:31,036 --> 00:55:34,654
Ik denk dat ik niet de
quarterback niet meer, hè?

1138
00:55:34,665 --> 00:55:35,780
Ik denk het niet.

1139
00:55:44,174 --> 00:55:47,758
Heb ik het je ooit verteld
Wat ben ik een goede slotback?

1140
00:55:47,761 --> 00:55:48,967
Je bent aangenomen.

1141
00:55:50,097 --> 00:55:51,803
Bedankt, kru.

1142
00:55:57,396 --> 00:56:02,481
J de laatste tijd probeer ik dat
ga vooruit door te hard te werken

1143
00:56:02,484 --> 00:56:05,146
j iets op straat
je zou nooit kunnen verslaan

1144
00:56:05,153 --> 00:56:07,815
j je zult nooit ver komen j

1145
00:56:07,823 --> 00:56:10,280
j probeer het binnen te brengen,
uiteindelijk verslagen worden j

1146
00:56:10,284 --> 00:56:12,070
manier om door te drukken!

1147
00:56:17,916 --> 00:56:19,031
Je hebt gelijk Kru!

1148
00:56:19,042 --> 00:56:21,283
Je bent een geweldige slotback!

1149
00:56:28,468 --> 00:56:29,833
Oké, laatste kans.

1150
00:56:29,845 --> 00:56:32,336
Raket, slot links, a-achterpaal.

1151
00:56:32,347 --> 00:56:33,347
Ik moet ze pakken!

1152
00:56:39,938 --> 00:56:44,898
J-imitatie is wat je nodig hebt, jongen

1153
00:56:45,152 --> 00:56:50,112
j moet naar j gaan

1154
00:56:50,407 --> 00:56:54,446
j imitatie is wat je nodig hebt jongen

1155
00:56:59,541 --> 00:57:03,079
Hartelijk dank,
het was een geweldig spel.

1156
00:57:05,631 --> 00:57:07,246
Overwinningsfeesten zijn zeker een schot in de roos

1157
00:57:07,257 --> 00:57:08,622
van nederlaagpartijen, nietwaar?

1158
00:57:08,634 --> 00:57:09,919
Ja, ik ga gaan
iets te drinken halen,

1159
00:57:09,927 --> 00:57:12,168
Als ik terugkom, kun je beter
flirt met niemand.

1160
00:57:12,179 --> 00:57:13,179
Hoor je mij”?

1161
00:57:15,724 --> 00:57:18,090
Belast mijn huis niet, oké?

1162
00:57:18,101 --> 00:57:20,513
Suggereer je dat ik een crimineel ben?

1163
00:57:20,520 --> 00:57:22,385
Jullie meiden hebben het geweldig gedaan.

1164
00:57:22,397 --> 00:57:23,682
Dat mascottekostuum dat je hebt gemaakt

1165
00:57:23,690 --> 00:57:26,272
want jouw hond is een slechte klootzak.

1166
00:57:26,276 --> 00:57:27,106
Bedankt.

1167
00:57:27,110 --> 00:57:27,940
Dank je.

1168
00:57:27,945 --> 00:57:29,481
Hallo jongens, luister,
waar zijn je knapzakken?

1169
00:57:29,488 --> 00:57:30,318
Kom op, ga ze halen.

1170
00:57:30,322 --> 00:57:32,233
Je vader zal hier zo zijn.

1171
00:57:32,240 --> 00:57:33,240
Laten we gaan.

1172
00:57:34,201 --> 00:57:35,316
Hé, niet drinken!

1173
00:57:35,327 --> 00:57:37,192
Overhandig het.

1174
00:57:37,204 --> 00:57:38,990
Geef het aan Cerulo.

1175
00:57:38,997 --> 00:57:40,533
Coach, het is alcoholvrij.

1176
00:57:40,540 --> 00:57:41,700
Het is veel alcoholisch.

1177
00:57:41,708 --> 00:57:42,618
Dat neem ik, coach.

1178
00:57:42,626 --> 00:57:43,626
Nee, dat doe je niet.

1179
00:57:47,756 --> 00:57:48,586
Sorry, huisgenoot.

1180
00:57:48,590 --> 00:57:49,454
Dit hier is een privéfeest.

1181
00:57:49,466 --> 00:57:50,421
Pardon.

1182
00:57:50,425 --> 00:57:51,790
Is Molly hier?

1183
00:57:51,802 --> 00:57:53,338
Oh, je bedoelt coach?

1184
00:57:53,345 --> 00:57:55,210
Ze is daar.

1185
00:57:56,473 --> 00:57:57,679
Hé, hoi, ho, ho, ho.

1186
00:57:57,683 --> 00:57:59,048
Hé, hoe heet je

1187
00:57:59,059 --> 00:58:01,175
en favoriete seksuele positie, lief ding?

1188
00:58:01,186 --> 00:58:02,186
Frank?

1189
00:58:04,064 --> 00:58:05,144
= het is niet-alcoholisch.

1190
00:58:05,148 --> 00:58:07,059
= Ik wil er niets over horen.

1191
00:58:07,901 --> 00:58:09,641
Frank, eerlijk?

1192
00:58:09,653 --> 00:58:10,938
Molly!

1193
00:58:10,946 --> 00:58:12,106
Wat is hier aan de hand?

1194
00:58:12,114 --> 00:58:14,446
Pak de coach niet zo vast!

1195
00:58:14,449 --> 00:58:16,235
Het is een overwinningsfeest, Frank.

1196
00:58:16,243 --> 00:58:17,824
We hebben gewonnen van Dearborn.

1197
00:58:17,828 --> 00:58:19,159
Dat is geweldig!

1198
00:58:19,162 --> 00:58:20,072
Is dit hoe je het viert,

1199
00:58:20,080 --> 00:58:22,787
Bier drinken met je spelers?

1200
00:58:22,791 --> 00:58:24,031
Ik dronk het bier niet.

1201
00:58:24,042 --> 00:58:25,031
Dat waren ze.

1202
00:58:25,043 --> 00:58:27,375
Ik bedoel, ik nam het van hen af.

1203
00:58:27,379 --> 00:58:28,494
Prima.

1204
00:58:28,505 --> 00:58:30,245
Ik hoop dat dit eruit komt.

1205
00:58:30,257 --> 00:58:32,669
Je weet hoe ultrasuède vlekken maakt.

1206
00:58:32,676 --> 00:58:33,631
Papa, papa!

1207
00:58:33,635 --> 00:58:34,920
Hallo, lieverd.

1208
00:58:34,928 --> 00:58:36,043
Papa, Peanut gaf ons drankjes,

1209
00:58:36,054 --> 00:58:37,840
en zei het kostuum van president Muffley

1210
00:58:37,848 --> 00:58:39,713
was een slechte klootzak.

1211
00:58:42,936 --> 00:58:44,142
Nou ja, dat was het ook.

1212
00:58:45,022 --> 00:58:46,603
'Dag mama, tot zondag.

1213
00:58:46,606 --> 00:58:47,641
O, mijn god!

1214
00:58:49,443 --> 00:58:51,809
Wat is er verdomme met jou aan de hand, Molly?

1215
00:58:51,820 --> 00:58:52,900
Ik laat haar hier vijf dagen achter

1216
00:58:52,904 --> 00:58:54,690
en jij liet haar in een marsmannetje veranderen!

1217
00:58:54,698 --> 00:58:57,030
Dacht je niet dat ik je zou vinden?

1218
00:59:01,163 --> 00:59:03,700
Hé, hé, laat haar los!

1219
00:59:05,876 --> 00:59:06,865
Wat ben je aan het doen, kerel?

1220
00:59:06,877 --> 00:59:07,912
Wat is er gebeurd?

1221
00:59:07,919 --> 00:59:10,251
Lieverd, alles goed met je?

1222
00:59:11,631 --> 00:59:12,871
Frank, haar neus bloedt.

1223
00:59:12,883 --> 00:59:15,670
Lieverd, gaat het?

1224
00:59:15,677 --> 00:59:17,759
Jullie kunnen beter gewoon achterblijven, jullie allemaal!

1225
00:59:17,763 --> 00:59:19,424
Iedereen, stop gewoon, oké?

1226
00:59:20,265 --> 00:59:23,678
Iedereen die met mij rotzooit
of mijn kinderen, die raken gewond.

1227
00:59:23,685 --> 00:59:24,845
Hé, wat is er aan de hand?

1228
00:59:25,729 --> 00:59:29,347
Frank, Frank, wat ben je aan het doen?

1229
00:59:29,357 --> 00:59:32,224
Je kunt mijn huis niet binnenkomen
en begin mensen te slakken!

1230
00:59:32,235 --> 00:59:33,600
Alles goed met je?

1231
00:59:33,612 --> 00:59:36,479
Het feest moet op zijn einde lopen.

1232
00:59:36,490 --> 00:59:37,400
Het spijt me.

1233
00:59:37,407 --> 00:59:38,943
Ik dacht dat jij een van hen was.

1234
00:59:38,950 --> 00:59:39,950
=-t ben.

1235
00:59:44,873 --> 00:59:46,409
Kom op, lieverd.

1236
00:59:53,465 --> 00:59:56,172
Het komt goed, lieverd.

1237
00:59:56,176 --> 00:59:58,087
Gaat het, schat?

1238
00:59:58,095 --> 00:59:59,301
We kunnen een ijspakje krijgen.

1239
00:59:59,304 --> 01:00:00,134
Ja.

1240
01:00:00,138 --> 01:00:00,968
Is mijn haar in orde?

1241
01:00:00,972 --> 01:00:02,382
Alles was in orde
totdat jij hier kwam Frank.

1242
01:00:02,390 --> 01:00:04,301
Dat is een kwestie van mening, Molly.

1243
01:00:04,309 --> 01:00:06,174
Nu geef ik toe dat ik misschien nalatig ben geweest

1244
01:00:06,186 --> 01:00:07,596
over tijd doorbrengen met mijn kleine meisjes,

1245
01:00:07,604 --> 01:00:10,721
maar ik kan hierin niet nalatig zijn.

1246
01:00:10,732 --> 01:00:12,347
Wat moet dat betekenen?

1247
01:00:12,359 --> 01:00:13,394
Je zult zien.

1248
01:00:17,364 --> 01:00:21,733
Zijn advocaat lijkt dat wel te doen
heb het vrij kort gezegd.

1249
01:00:21,743 --> 01:00:23,449
Mijn werk brengt de veiligheid in gevaar

1250
01:00:23,453 --> 01:00:25,489
en het welzijn van de kinderen?

1251
01:00:25,497 --> 01:00:26,612
Dat is ongelooflijk.

1252
01:00:26,623 --> 01:00:27,863
Dit is slechts één van de bedreigingen

1253
01:00:27,874 --> 01:00:29,330
brieven die advocaten graag schrijven.

1254
01:00:29,334 --> 01:00:31,950
Wees er niet te boos over.

1255
01:00:31,962 --> 01:00:35,875
Jongen, zou je vader dat gedaan hebben?
Ik was er trots op je nu te zien.

1256
01:00:35,882 --> 01:00:37,167
Dit is de wedstrijdbal van

1257
01:00:37,175 --> 01:00:39,587
het laatste spel dat hij en ik samen speelden.

1258
01:00:39,594 --> 01:00:43,178
Walt, kunnen we het niet over voetbal hebben?

1259
01:00:43,181 --> 01:00:45,968
Heeft Frank een kans?
voogdij krijgen?

1260
01:00:45,976 --> 01:00:48,718
Ik betwijfel het ernstig.

1261
01:00:48,728 --> 01:00:50,810
Zelfs als ze willen spelen
ruw en ga naar de rechter,

1262
01:00:50,814 --> 01:00:53,271
het zou maandenlang niet gebeuren.

1263
01:00:54,568 --> 01:00:57,526
Maak je geen zorgen, alles is
het komt goed.

1264
01:00:57,529 --> 01:01:00,316
Je blijft gewoon doen
wat je hebt gedaan.

1265
01:01:00,323 --> 01:01:04,487
Ik begrijp dat je er drie hebt gewonnen
voetbalwedstrijden op rij.

1266
01:01:04,494 --> 01:01:06,450
Ik kan mijn meisjes niet verliezen, Walt.

1267
01:01:06,454 --> 01:01:07,990
Laat mij mij daar zorgen over maken.

1268
01:01:07,998 --> 01:01:10,910
Je maakt je zorgen over het winnen van voetbalwedstrijden.

1269
01:01:17,632 --> 01:01:20,544
Je kunt serveren wanneer je er klaar voor bent.

1270
01:01:20,552 --> 01:01:21,667
Het spijt me.

1271
01:01:21,678 --> 01:01:23,214
Vier uur, mijn hofhouding.

1272
01:01:23,221 --> 01:01:24,051
O Molly.

1273
01:01:24,055 --> 01:01:25,010
Ik wist niet dat jij het was.

1274
01:01:25,015 --> 01:01:26,255
Hoe dan ook, je tijd is om.

1275
01:01:26,266 --> 01:01:27,301
Meneer warmte.

1276
01:01:29,186 --> 01:01:31,177
Ik hoor je centrale
jongens wonnen hun laatste wedstrijd.

1277
01:01:31,188 --> 01:01:33,099
Gefeliciteerd.

1278
01:01:33,106 --> 01:01:36,690
Mijn centrale jongens wonnen hun
laatste drie wedstrijden, bedankt.

1279
01:01:36,693 --> 01:01:38,024
Ja, dat heb je niet
speelde geen fatsoenlijke teams.

1280
01:01:38,028 --> 01:01:40,189
Wacht tot je tegenkomt
McKinley en Lincoln.

1281
01:01:40,197 --> 01:01:42,062
Wacht tot we het tegen Prescott opnemen.

1282
01:01:42,073 --> 01:01:44,439
Jammer dat je niet op onze planning staat.

1283
01:01:44,451 --> 01:01:49,491
Ervan uitgaande dat u de
kampioenschap voor alle steden, dat wil zeggen.

1284
01:01:49,497 --> 01:01:50,703
Dat was goed, mol.

1285
01:01:50,707 --> 01:01:53,540
Onthoud: je kunt geen winnen
pissing wedstrijd van een lul.

1286
01:01:53,543 --> 01:01:54,999
Weet je iets?

1287
01:01:55,003 --> 01:01:57,836
Dit hele gedoe over verhuren
Jij coach, het was niet serieus.

1288
01:01:57,839 --> 01:01:59,545
Het was als een grap.

1289
01:01:59,549 --> 01:02:00,914
Nu heb ik er spijt van dat ik er iets mee te maken had

1290
01:02:00,926 --> 01:02:02,257
Omdat je te koppig bent om het te beseffen

1291
01:02:02,260 --> 01:02:06,003
jij doet de middelbare school
sport in deze stad ziet er stom uit.

1292
01:02:06,014 --> 01:02:08,050
Dus je hebt een paar games gewonnen.

1293
01:02:08,058 --> 01:02:09,639
Je bent een lachertje.

1294
01:02:09,643 --> 01:02:14,182
Jij bent de grap van Chicago
en je weet het niet eens.

1295
01:02:14,189 --> 01:02:15,725
Ze zeggen dat we een lachertje zijn.

1296
01:02:15,732 --> 01:02:16,562
Wat?

1297
01:02:16,566 --> 01:02:17,966
Ze zeggen dat wij de grap van Chicago zijn.

1298
01:02:20,111 --> 01:02:22,568
Word niet boos, neem wraak!

1299
01:02:22,572 --> 01:02:24,153
Ja!

1300
01:02:29,704 --> 01:02:33,743
J u-g-l-y, en jij niet
Ik heb geen alibi, jij lelijke J

1301
01:02:33,750 --> 01:02:37,083
j wat, wat, jij lelijk, jij lelijk j

1302
01:02:37,087 --> 01:02:39,829
j jij bent geen mens, jouw
mama zei dat je lelijk bent j

1303
01:02:39,839 --> 01:02:43,832
ju-g-l-y, dat ben je niet
Ik heb geen alibi, jij lelijke J

1304
01:02:43,843 --> 01:02:45,799
j wat, wat, jij lelijk

1305
01:02:54,479 --> 01:02:56,140
Ik dacht dat je dat zei
onze deal was voor vijf?

1306
01:02:56,147 --> 01:02:57,057
Nee, meneer.

1307
01:02:57,065 --> 01:02:58,896
Voor zes dollar krijg je een Engels papiertje.

1308
01:02:58,900 --> 01:03:00,185
Wetenschappelijke artikelen kregen diagrammen.

1309
01:03:00,193 --> 01:03:01,228
Ik moet er acht in rekening brengen.

1310
01:03:01,236 --> 01:03:03,036
Hé kijk, ik zal het vertellen
Wat, maak er zeven van,

1311
01:03:04,406 --> 01:03:06,192
7.50, en ik krijg je dessert?

1312
01:03:06,199 --> 01:03:07,279
= deal.

1313
01:03:07,284 --> 01:03:08,774
Williams.

1314
01:03:08,785 --> 01:03:09,740
Acht dollar.

1315
01:03:09,744 --> 01:03:10,779
= ga daarmee weg.

1316
01:03:10,787 --> 01:03:12,027
Geef mij deze man.

1317
01:03:12,038 --> 01:03:13,494
Wat is dat, geschiedenis?

1318
01:03:13,498 --> 01:03:15,329
Wat dacht je van een mooi horloge?

1319
01:03:15,333 --> 01:03:16,664
Wat wil je moeder, een slowcooker?

1320
01:03:16,668 --> 01:03:17,578
= contant.

1321
01:03:17,585 --> 01:03:20,076
Wat dacht je van een mooi antwoordapparaat?

1322
01:03:20,088 --> 01:03:21,088
Op afstand?

1323
01:03:22,299 --> 01:03:23,414
Compactdiscspeler?

1324
01:03:23,425 --> 01:03:24,255
Hoe gaat het met jou?

1325
01:03:24,259 --> 01:03:25,123
Ik ben Phillip Finch.

1326
01:03:25,135 --> 01:03:27,376
Wat ben je aan het doen, Phillip Finch?

1327
01:03:27,387 --> 01:03:28,342
Ik help alleen maar je jonge mannen

1328
01:03:28,346 --> 01:03:31,133
voldoen aan hun academische eisen.

1329
01:03:31,141 --> 01:03:33,132
Maak een wandeling, Finch.

1330
01:03:33,143 --> 01:03:34,633
Lopen.

1331
01:03:34,644 --> 01:03:36,225
J je moeder zegt dat je lelijk bent

1332
01:03:36,229 --> 01:03:38,015
Oké, we hebben nog tien seconden te gaan.

1333
01:03:38,023 --> 01:03:40,230
Ga nu trumaine in een man-tegen-man-gesprek.

1334
01:03:40,233 --> 01:03:43,225
Ga jet, slot rechts, 84 post.

1335
01:03:43,236 --> 01:03:45,227
Oké, laten we gaan, ga ze halen!

1336
01:03:45,238 --> 01:03:46,238
= hut!

1337
01:04:27,781 --> 01:04:30,363
Oké, cerulo, je bent een genie!

1338
01:04:37,499 --> 01:04:39,706
Meneer Ruff, hartelijk dank.

1339
01:04:39,709 --> 01:04:42,325
Je hebt ons echt waar voor ons geld gegeven.

1340
01:04:42,337 --> 01:04:44,202
Je bent een wonderdoener.

1341
01:04:44,214 --> 01:04:45,169
Je hebt het gedaan!

1342
01:04:45,173 --> 01:04:46,003
We zitten in de play-offs!

1343
01:04:46,007 --> 01:04:46,837
In de play-offs!

1344
01:04:46,841 --> 01:04:47,671
Uit!

1345
01:04:47,675 --> 01:04:48,505
Het is je gelukt, coach.

1346
01:04:48,510 --> 01:04:49,716
Wij zijn nummer één!

1347
01:04:49,719 --> 01:04:50,719
Twee?

1348
01:04:57,060 --> 01:04:58,971
Je bent definitief buiten het operacircuit

1349
01:04:58,978 --> 01:05:00,593
voor minstens een week.

1350
01:05:01,815 --> 01:05:03,180
Weet je zeker dat dat alles is wat je wilt?

1351
01:05:03,191 --> 01:05:06,479
Wat dacht je van een tapiocapudding?

1352
01:05:06,486 --> 01:05:09,193
Hoe dan ook, allereerst bedankt dat je mij hier hebt ontmoet.

1353
01:05:09,197 --> 01:05:11,654
Ik weet dat we dit kunnen uitpraten.

1354
01:05:11,658 --> 01:05:12,568
Al dit gedoe met advocaten,

1355
01:05:12,575 --> 01:05:14,361
en brieven die heen en weer gaan,

1356
01:05:14,369 --> 01:05:15,984
Ik bedoel, wie wil het?

1357
01:05:17,414 --> 01:05:18,654
Ik handelde overhaast.

1358
01:05:18,665 --> 01:05:20,371
Ik ben een grote jongen, dat kan ik toegeven.

1359
01:05:20,375 --> 01:05:22,991
Maar je kunt het mij niet kwalijk nemen, toch?

1360
01:05:25,004 --> 01:05:26,790
Laten we geen ruzie maken, oké?

1361
01:05:26,798 --> 01:05:27,708
Ik ben hier niet gekomen om ruzie te maken.

1362
01:05:27,715 --> 01:05:28,921
Ik kwam om vrede te sluiten

1363
01:05:28,925 --> 01:05:32,088
een klein plan dat ik heb uitgewerkt.

1364
01:05:32,095 --> 01:05:34,586
Mol, ik geloof het echt
chatham zal voorzien

1365
01:05:34,597 --> 01:05:37,088
het soort stabiliteit dat
die onze meisjes nu nodig hebben.

1366
01:05:37,100 --> 01:05:37,930
Stephanie ging daarheen,

1367
01:05:37,934 --> 01:05:41,017
en ik denk dat u het daarmee eens zult zijn
ze is behoorlijk goed geworden.

1368
01:05:41,020 --> 01:05:42,806
Het is een beetje aan de conservatieve kant

1369
01:05:42,814 --> 01:05:44,850
maar het is ook erg vooruitstrevend.

1370
01:05:44,858 --> 01:05:46,223
Je zult er dol op zijn.

1371
01:05:46,234 --> 01:05:47,974
Ieder jaar is er een Griekse optocht

1372
01:05:47,986 --> 01:05:50,022
waar de meisjes toga's dragen,

1373
01:05:50,029 --> 01:05:51,519
en ze lazen uit de werken van Plato:

1374
01:05:51,531 --> 01:05:53,943
en Aristoteles, en Socrates.

1375
01:05:53,950 --> 01:05:55,486
Het is heel spannend.

1376
01:05:57,245 --> 01:05:59,702
Wat zei je liefje?

1377
01:06:01,416 --> 01:06:02,656
Ze geeuwde alleen maar, mevrouw Chatham.

1378
01:06:02,667 --> 01:06:04,578
Ze heeft keelontsteking.

1379
01:06:04,586 --> 01:06:05,792
Een van mijn favorieten.

1380
01:06:05,795 --> 01:06:07,251
Ik hou van Heraclitus.

1381
01:06:09,340 --> 01:06:13,674
Natuurlijk kunnen we dat
iets te eten voor je halen.

1382
01:06:13,678 --> 01:06:16,294
Heeft Frank je erover verteld?
het nogal gewaagde experiment

1383
01:06:16,306 --> 01:06:18,797
we gaan het proberen in onze
programma lichamelijke opvoeding?

1384
01:06:18,808 --> 01:06:22,676
Nee, dat heb ik echt niet gedaan
ben nog niet bij dat gedeelte aangekomen.

1385
01:06:24,063 --> 01:06:25,098
= jazzercise.

1386
01:06:27,525 --> 01:06:30,187
Je weet wel, dansen en steigeren op jazz?

1387
01:06:30,195 --> 01:06:33,232
Je kunt zelfs uitzoeken
uw eigen jazzselecties.

1388
01:06:33,239 --> 01:06:34,775
Uiteraard binnen redelijke grenzen.

1389
01:06:34,782 --> 01:06:36,113
Zie je Molly, de enige manier

1390
01:06:36,117 --> 01:06:37,197
de meisjes konden hier naar school gaan

1391
01:06:37,202 --> 01:06:39,739
is als je de
programma lichamelijke opvoeding.

1392
01:06:39,746 --> 01:06:40,576
Wat?

1393
01:06:40,580 --> 01:06:41,820
Ik weet hoe druk je het hebt gehad,

1394
01:06:41,831 --> 01:06:44,868
dus ik heb de last op mij genomen
een baan voor je vinden.

1395
01:06:44,876 --> 01:06:46,832
Ik ken de jongens in je team

1396
01:06:46,836 --> 01:06:48,451
Ik zal boos zijn, maar geef mij de schuld.

1397
01:06:48,463 --> 01:06:50,499
Ik heb brede schouders.

1398
01:06:52,592 --> 01:06:54,128
=- jij klootzak!

1399
01:06:56,846 --> 01:06:58,632
Wat zei ze?

1400
01:06:58,640 --> 01:07:00,471
= ze zei dat ze erover zou nadenken.

1401
01:07:09,192 --> 01:07:10,432
Hé, Angelique.

1402
01:07:10,443 --> 01:07:11,558
Kom op Johnny, jij wel
Ik zal hier te laat komen.

1403
01:07:11,569 --> 01:07:13,810
Je wilt dat ik een
cerulo Mark op je kluisje?

1404
01:07:13,821 --> 01:07:14,981
Wat moet ik met mijn kluisje doen?

1405
01:07:14,989 --> 01:07:16,945
Hij slaat met zijn hoofd deuken in kluisjes.

1406
01:07:16,950 --> 01:07:18,486
Het is zijn meest intelligente activiteit.

1407
01:07:18,493 --> 01:07:19,528
Hou je mond, Finch.

1408
01:07:19,536 --> 01:07:20,696
Hoe zit het dan?

1409
01:07:20,703 --> 01:07:23,160
Mucho deukt in Bobby's kluisje.

1410
01:07:23,164 --> 01:07:25,075
Ik zou het niet doen als ik jou was, Cerulo.

1411
01:07:25,083 --> 01:07:26,323
Nou, dat zou ik doen.

1412
01:07:26,334 --> 01:07:28,370
Kijk dit, kijk dit.

1413
01:07:28,378 --> 01:07:30,915
Gymkluisjes zijn dat tenminste
negen centimeter langer dan deze.

1414
01:07:30,922 --> 01:07:32,002
S07?

1415
01:07:32,006 --> 01:07:34,713
Dat resulteert in een lagere
coëfficiënt van stijfheid.

1416
01:07:34,717 --> 01:07:36,378
Waar heb je het verdomme over?

1417
01:07:36,386 --> 01:07:37,671
= je zult er niet in slagen een deuk te maken

1418
01:07:37,679 --> 01:07:39,590
en je krijgt waarschijnlijk een hersenschudding.

1419
01:07:39,597 --> 01:07:40,882
= vijf dollar.

1420
01:07:40,890 --> 01:07:42,676
Jij bent, zoals ze zeggen, aan de slag.

1421
01:07:42,684 --> 01:07:43,684
Laten we gaan.

1422
01:07:50,149 --> 01:07:51,685
Cerulo, ik heb vijf dollar voor je.

1423
01:08:00,201 --> 01:08:03,238
Het gaat goed met hem, jij bent oké, man.

1424
01:08:04,414 --> 01:08:05,699
Hij is in orde.

1425
01:08:05,707 --> 01:08:07,663
Hij gaat naar beneden.

1426
01:08:08,876 --> 01:08:10,207
Geen deuk, ik win.

1427
01:08:11,254 --> 01:08:13,540
Finch, wat ben je aan het doen?

1428
01:08:16,801 --> 01:08:18,086
Wat is er met cerulo gebeurd?

1429
01:08:18,094 --> 01:08:20,836
Hij probeerde de
wetten van de natuurkunde en verloren.

1430
01:08:20,847 --> 01:08:21,711
Haal de verpleegster.

1431
01:08:21,723 --> 01:08:23,133
God, het zou beter met je gaan.

1432
01:08:23,141 --> 01:08:25,223
Ja, hij is mij $ 5 schuldig.

1433
01:08:25,226 --> 01:08:27,512
En je bent mij één speler schuldig.

1434
01:08:30,356 --> 01:08:31,436
Dat moet zijn wat ze bedoelen

1435
01:08:31,441 --> 01:08:33,853
door alles los te laten!

1436
01:08:33,860 --> 01:08:36,021
Hoe deden jouw mensen het?
laat je zo worden?

1437
01:08:36,029 --> 01:08:36,859
Maak je een grapje?

1438
01:08:36,863 --> 01:08:38,854
Hij heeft waarschijnlijk zijn ouders opgegeten.

1439
01:08:38,865 --> 01:08:41,026
Hé coach, coach, je kunt niet serieus zijn

1440
01:08:41,034 --> 01:08:42,820
over hem laten spelen.

1441
01:08:42,827 --> 01:08:45,694
Als we deze wedstrijd verliezen, dan is dat zo
buiten de kampioenschappen.

1442
01:08:45,705 --> 01:08:47,991
Eindelijk de stem van de rede.

1443
01:08:47,999 --> 01:08:50,411
Niet beledigend bedoeld, jongens, maar wij
heb wat maat nodig op de lijn

1444
01:08:50,418 --> 01:08:52,454
en Finch heeft maat.

1445
01:08:53,755 --> 01:08:55,495
Ik ga absoluut niet spelen,

1446
01:08:55,506 --> 01:08:59,545
tenzij er een passende vergoeding mogelijk is
onderhandeld vóór de speeltijd.

1447
01:08:59,552 --> 01:09:01,417
Finch, jij bent gedeeltelijk verantwoordelijk

1448
01:09:01,429 --> 01:09:03,545
voor wat er met Cerulo is gebeurd.

1449
01:09:03,556 --> 01:09:04,386
Je gaat spelen,

1450
01:09:04,390 --> 01:09:07,132
of ik ga je hebben
geschorst wegens gokken.

1451
01:09:07,143 --> 01:09:09,099
Wat dacht je van een kleine vergoeding?

1452
01:09:10,063 --> 01:09:12,600
Kom op, laten we onszelf pakken
naar het kampioenschap jongens!

1453
01:09:12,607 --> 01:09:13,607
Laten we gaan!

1454
01:09:17,487 --> 01:09:19,193
J; Voetbal, je moet aan de slag j

1455
01:09:19,197 --> 01:09:21,153
j; Voetbal, ga naar beneden j

1456
01:09:21,157 --> 01:09:22,863
j; Voetbal, ga liggen j

1457
01:09:33,878 --> 01:09:35,869
Hallo, daar.

1458
01:09:35,880 --> 01:09:37,745
Hé, let niet op mij.

1459
01:09:37,757 --> 01:09:38,746
= hut!

1460
01:09:38,758 --> 01:09:39,964
Het is allemaal van jou.

1461
01:09:44,013 --> 01:09:45,878
= time-out bellen!

1462
01:09:45,890 --> 01:09:46,845
Vogel!

1463
01:09:46,849 --> 01:09:48,840
Time-out, laten we gaan!

1464
01:09:48,851 --> 01:09:50,512
Time-out!

1465
01:09:50,520 --> 01:09:51,726
Verdomme, Finch.

1466
01:09:54,107 --> 01:09:55,938
De coach wil je aan de zijlijn, man.

1467
01:09:55,942 --> 01:09:58,228
Ga maar door, ik wacht hier.

1468
01:10:03,533 --> 01:10:04,488
Coach, Finch speelt als

1469
01:10:04,492 --> 01:10:05,982
het andere team betaalt zijn vergoeding.

1470
01:10:05,993 --> 01:10:08,985
Laat hem struikelen, volgend spel, struikel
zijn dikke kapitalistische kont.

1471
01:10:08,996 --> 01:10:10,327
Vertel Peanut nu, ga door.

1472
01:10:22,760 --> 01:10:24,876
Oké jongens, luister, luister.

1473
01:10:24,887 --> 01:10:25,967
Luister.

1474
01:10:25,972 --> 01:10:28,588
We gaan rood, rechts,
slangbeweging, quarterback-draw.

1475
01:10:28,599 --> 01:10:29,930
Op twee, op twee.

1476
01:10:29,934 --> 01:10:30,764
Klaar?

1477
01:10:30,768 --> 01:10:31,883
Pauze!

1478
01:10:41,779 --> 01:10:45,146
Hoe bevalt het spel tot nu toe?

1479
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
= hut!

1480
01:10:55,042 --> 01:10:56,248
Goed gedaan, Finch!

1481
01:11:34,582 --> 01:11:38,916
Walt, ik voel me gevleid
kwam naar het middelbare schoolbal kijken.

1482
01:11:38,920 --> 01:11:41,127
Ik wou dat ik kon zeggen dat ik voor het spel kwam.

1483
01:11:41,130 --> 01:11:41,960
Wat is er mis?

1484
01:11:41,964 --> 01:11:44,421
Nou, Frank werd een beetje heet

1485
01:11:44,425 --> 01:11:46,666
over dat Chatham School ding.

1486
01:11:46,677 --> 01:11:48,542
Hij heeft een hoorzitting georganiseerd.

1487
01:11:49,514 --> 01:11:51,470
Oh mijn god, Walt, je zei dat...

1488
01:11:51,474 --> 01:11:52,714
Maak jezelf niet helemaal van streek.

1489
01:11:52,725 --> 01:11:53,760
Raak niet boos?

1490
01:11:53,768 --> 01:11:55,349
Betekent dit dat ik nu naar de rechter moet?

1491
01:11:55,353 --> 01:11:58,345
Ja, tenzij je het voelt
alsof je van gedachten verandert

1492
01:11:58,356 --> 01:12:01,063
over het aannemen van die baan bij Chatham.

1493
01:12:02,735 --> 01:12:03,815
Je kent Ben, de competitie voor alle steden

1494
01:12:03,820 --> 01:12:05,560
heeft een regel die spelers moeten handhaven

1495
01:12:05,571 --> 01:12:07,186
een c-gemiddelde om in aanmerking te komen?

1496
01:12:07,198 --> 01:12:08,028
Ja.

1497
01:12:08,032 --> 01:12:09,363
Ik heb informatie
uit een betrouwbare bron

1498
01:12:09,367 --> 01:12:13,155
dat deze centrale spelers niet in aanmerking komen.

1499
01:12:13,162 --> 01:12:14,162
Ja?

1500
01:12:16,374 --> 01:12:20,162
Dan, je hebt mijn ogen geopend
voor een zeer ernstig probleem.

1501
01:12:20,169 --> 01:12:25,129
Ik moet deze jongeren slaan
mannen cijfers omhoog op de computer.

1502
01:12:25,716 --> 01:12:30,130
En wij zouden de onze moeten krijgen
computers in bijvoorbeeld twee jaar?

1503
01:12:35,309 --> 01:12:37,641
Ik denk dat ik mijn tijd aan het verspillen ben.

1504
01:12:37,645 --> 01:12:41,388
Ik had gehoord dat je een voorstander was
voor de regels, net als ik.

1505
01:12:41,399 --> 01:12:42,809
Eerlijk gezegd kan het mij niets schelen
of uw team legaal is

1506
01:12:42,817 --> 01:12:46,025
of niet, want mijn jongens zijn dat wel
ga volgende week je kont ruimen.

1507
01:12:46,028 --> 01:12:46,858
Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden

1508
01:12:46,863 --> 01:12:50,151
principieel actie te ondernemen.

1509
01:12:51,826 --> 01:12:53,782
Waar kijk je naar?

1510
01:12:54,912 --> 01:12:56,698
Waar kijk je naar?

1511
01:12:56,706 --> 01:12:58,162
Dat jasje.

1512
01:12:58,165 --> 01:12:58,995
Dat is een mooie jas,

1513
01:12:59,000 --> 01:13:02,458
maar je weet dat er iets ontbreekt.

1514
01:13:02,461 --> 01:13:03,291
Wat?

1515
01:13:03,296 --> 01:13:04,957
Een identiteitsbadge.

1516
01:13:04,964 --> 01:13:07,671
Zoals je weet, mag niemand dat doen
hier zonder ID-badge.

1517
01:13:07,675 --> 01:13:09,882
En aangezien je er geen hebt,

1518
01:13:09,886 --> 01:13:13,754
Ik denk dat dat betekent dat je er niet bent.

1519
01:13:13,764 --> 01:13:16,130
Want als jij hier was,

1520
01:13:16,142 --> 01:13:18,098
Ik zou je moeten laten arresteren.

1521
01:13:18,102 --> 01:13:20,559
Ik ben een voorstander van de regels.

1522
01:13:26,235 --> 01:13:27,145
Je denkt echt dat je weg kunt komen

1523
01:13:27,153 --> 01:13:29,109
door mij zo te behandelen?

1524
01:13:29,113 --> 01:13:30,113
Rechts.

1525
01:13:30,948 --> 01:13:32,734
J Zondag in de show j

1526
01:13:32,742 --> 01:13:35,108
I Scheidsrechtersfluit j

1527
01:13:35,119 --> 01:13:37,906
j weekendkrijgers van teen tot teen j

1528
01:13:37,914 --> 01:13:45,914
j voetbal j

1529
01:13:46,255 --> 01:13:49,463
j iedereen, gooi gewoon
je handen in de lucht j

1530
01:13:49,467 --> 01:13:51,628
j en zwaai met ze alsof het je niets kan schelen

1531
01:13:51,636 --> 01:13:54,048
j en als je van voetbal houdt zoals ik j

1532
01:13:54,055 --> 01:13:57,013
j; Iedereen zegt oh ja /

1533
01:13:57,016 --> 01:13:59,428
= Frank heeft geen zaak.

1534
01:13:59,435 --> 01:14:01,676
De meisjes zijn niet in gevaar.

1535
01:14:01,687 --> 01:14:02,972
Ik bedoel, wat gaat hij zeggen?

1536
01:14:02,980 --> 01:14:05,767
Ik hou niet van mijn ex-vrouw
lesgeven in het getto?

1537
01:14:05,775 --> 01:14:08,061
Walt zegt dat elke
keer dat u naar de rechter gaat,

1538
01:14:08,069 --> 01:14:08,899
je neemt een risico.

1539
01:14:08,903 --> 01:14:10,439
Hoi.

1540
01:14:10,446 --> 01:14:13,062
Ik kan het risico niet nemen mijn meisjes te verliezen.

1541
01:14:13,074 --> 01:14:14,234
Geef het dan op.

1542
01:14:14,241 --> 01:14:16,607
Zeg je baan hier op en ga lesgeven in Chatham.

1543
01:14:16,619 --> 01:14:17,825
Je bent op de goede weg, coach.

1544
01:14:17,828 --> 01:14:19,034
Rechtdoor.

1545
01:14:22,792 --> 01:14:24,282
Denk je dat ik dat zou moeten doen?

1546
01:14:24,293 --> 01:14:26,875
Ik denk dat je dat al hebt gedaan
besloot te stoppen.

1547
01:14:26,879 --> 01:14:29,996
Het punt is, als je
hebben, vertel het ze dan nu.

1548
01:14:30,007 --> 01:14:31,998
Goede wedstrijd vandaag, coach.

1549
01:14:32,009 --> 01:14:36,298
Want als je dat niet doet,
ze zullen het aan je gezicht zien.

1550
01:14:39,058 --> 01:14:40,764
Wij komen vanavond bijeen

1551
01:14:40,768 --> 01:14:43,635
om het naderende en onvermijdelijke te vieren,

1552
01:14:43,646 --> 01:14:45,557
kampioenschap voor alle steden.

1553
01:14:46,399 --> 01:14:50,358
Die zal worden gewonnen door Prescott High School.

1554
01:14:51,821 --> 01:14:52,856
Een ogenblikje.

1555
01:14:52,863 --> 01:14:57,482
Dit is niet zo, dit is geen school
geest die ik hoor, nietwaar?

1556
01:15:00,162 --> 01:15:03,905
Als dit schoolgeest is, I
moet op de verkeerde plaats zijn.

1557
01:15:03,916 --> 01:15:06,874
Ik dacht dat ik centraal stond, het spijt me.

1558
01:15:11,215 --> 01:15:12,751
Ik moet dromen.

1559
01:15:13,718 --> 01:15:16,460
Maar ik neem alle eer voor deze verandering,

1560
01:15:16,470 --> 01:15:21,464
omdat ik het was, ik alleen,
zonder hulp van iemand anders,

1561
01:15:21,475 --> 01:15:24,592
die coach Molly McGrath inhuurde.

1562
01:15:27,565 --> 01:15:29,556
Wiens team, zou ik haast willen toevoegen,

1563
01:15:29,567 --> 01:15:32,354
draagt nieuwe uniformtruien,

1564
01:15:32,361 --> 01:15:33,521
dankzij degenen onder jullie

1565
01:15:33,529 --> 01:15:37,317
die uiteindelijk de
laatste van de pinda bros.

1566
01:15:38,701 --> 01:15:41,033
Wat denk je ervan dat we haar hierheen brengen, hè?

1567
01:15:41,037 --> 01:15:43,153
Maak een pad voor coach McGrath!

1568
01:15:43,164 --> 01:15:44,825
Maak een pad voor coach McGrath,

1569
01:15:44,832 --> 01:15:46,618
maak een pad voor coach McGrath!

1570
01:15:54,258 --> 01:15:57,876
Ik voel me zo gelukkig
hebben kunnen coachen

1571
01:15:59,722 --> 01:16:01,713
zo'n fijne voetbalploeg.

1572
01:16:01,724 --> 01:16:04,966
Ja, dat zei je niet
dat toen de school voor het eerst openging.

1573
01:16:04,977 --> 01:16:08,435
Nou, we zijn er vandoor gegaan
een trage start omdat...

1574
01:16:08,439 --> 01:16:11,397
Omdat we een stelletje klootzakken zijn!

1575
01:16:12,568 --> 01:16:15,150
Nou, we hebben een
geweldig seizoen dit jaar.

1576
01:16:15,154 --> 01:16:16,644
En volgend jaar blijven we ongeslagen.

1577
01:16:16,655 --> 01:16:17,655
Juist, trainer?

1578
01:16:22,203 --> 01:16:25,741
Laten we het per seizoen bekijken, oké?

1579
01:16:25,748 --> 01:16:26,748
Eh, ik.

1580
01:16:31,420 --> 01:16:33,786
Jullie zijn een geweldig stel jongens.

1581
01:16:35,216 --> 01:16:36,501
Dus bedankt, en...

1582
01:16:37,760 --> 01:16:39,921
Hé, wacht even, jij
heb niet lang genoeg gepraat.

1583
01:16:39,929 --> 01:16:42,136
Bird, maak het me niet moeilijk, oké?

1584
01:16:42,139 --> 01:16:44,221
Nee, nee, coach, kijk, ik meen het.

1585
01:16:44,225 --> 01:16:46,887
Volgens dit horloge
je hebt maar één minuut gepraat,

1586
01:16:46,894 --> 01:16:48,976
32 en 15100s van een seconde.

1587
01:16:48,979 --> 01:16:50,185
Hier, kijk zelf.

1588
01:16:50,189 --> 01:16:51,929
Waarom heb je hem uit de doos gehaald?

1589
01:16:51,941 --> 01:16:53,056
Wat een hotdog.

1590
01:16:54,485 --> 01:16:55,315
Wat is het?

1591
01:16:55,319 --> 01:16:56,604
Het is een nieuwe auto.

1592
01:16:56,612 --> 01:16:57,442
Hoe ziet het eruit?

1593
01:16:57,446 --> 01:16:58,731
Lees de achterkant.

1594
01:17:02,785 --> 01:17:03,785
= coach.

1595
01:17:05,079 --> 01:17:06,785
Wij zijn het je verschuldigd.

1596
01:17:06,789 --> 01:17:08,996
Liefde uit je kutjes.

1597
01:17:11,001 --> 01:17:13,162
Toespraak, toespraak, toespraak!

1598
01:17:19,301 --> 01:17:21,257
Ik weet niet wat ik verder moet zeggen.

1599
01:17:21,262 --> 01:17:22,422
Alleen wil ik jullie allemaal zien

1600
01:17:22,429 --> 01:17:23,919
op dat veld volgende week

1601
01:17:23,931 --> 01:17:26,422
we spelen tegen Prescott.

1602
01:17:26,433 --> 01:17:27,923
Want we gaan een schop onder de kont geven!

1603
01:17:43,325 --> 01:17:45,737
Hey kleintje, wat gebeurt hier?

1604
01:17:45,744 --> 01:17:47,325
=-Met mij gaat het goed.

1605
01:17:47,329 --> 01:17:49,160
Ik ben gewoon een beetje verspild aan punch.

1606
01:17:49,165 --> 01:17:51,030
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

1607
01:17:51,041 --> 01:17:51,871
Ja.

1608
01:17:51,876 --> 01:17:52,706
Nee.

1609
01:17:52,710 --> 01:17:53,540
Ja, met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

1610
01:17:53,544 --> 01:17:54,374
En weet je.

1611
01:17:54,378 --> 01:17:55,208
Ja, het gaat goed met mij.

1612
01:17:55,212 --> 01:17:56,042
Als je moeder je leuk vindt

1613
01:17:56,046 --> 01:17:57,377
dit gaat ze je in de maling nemen
dezelfde kleur als je haar.

1614
01:17:57,381 --> 01:17:58,370
We kunnen haar beter naar huis brengen.

1615
01:17:58,382 --> 01:17:59,212
Ja.

1616
01:17:59,216 --> 01:18:00,626
Het is tijd dat je gaat.

1617
01:18:17,484 --> 01:18:19,395
Heb je het aan je oom gevraagd?
voordat je zijn auto pakte?

1618
01:18:19,403 --> 01:18:21,234
Hij laat mij ermee rijden wanneer ik maar wil.

1619
01:18:21,238 --> 01:18:24,822
Waarom moest je het dan hot-wiren?

1620
01:18:24,825 --> 01:18:26,235
Heb jij Alice gezien?

1621
01:18:26,243 --> 01:18:27,403
Ze was ergens in de buurt.

1622
01:18:27,411 --> 01:18:28,992
Coach, wat dacht je van een ritje?

1623
01:18:28,996 --> 01:18:30,202
= Ik moet Alice vinden.

1624
01:18:30,206 --> 01:18:32,572
Iemand zei trumaine
bracht haar naar jouw huis.

1625
01:18:32,583 --> 01:18:33,823
Trumaine?

1626
01:18:33,834 --> 01:18:35,199
Lente

1627
01:18:35,211 --> 01:18:36,166
Ik wil niet naar bed.

1628
01:18:36,170 --> 01:18:37,535
Het is niet mijn bedtijd.

1629
01:18:37,546 --> 01:18:38,626
Ja, ja, ja.

1630
01:18:38,631 --> 01:18:40,622
Mama laat mij meestal opblijven
tot één, of twee, of drie.

1631
01:18:40,633 --> 01:18:41,713
Het komt wel goed met haar.

1632
01:18:41,717 --> 01:18:45,505
We blijven rondhangen tot
De coach komt, oké?

1633
01:18:48,974 --> 01:18:50,635
Hallo, Stephanie, jij blijft,

1634
01:18:50,643 --> 01:18:52,133
mijn vader aan de telefoon krijgen.

1635
01:18:52,144 --> 01:18:54,430
Ik wil hem vertellen wat
Ik denk aan Chatham.

1636
01:18:57,191 --> 01:18:58,681
Frank, langzamer.

1637
01:18:59,818 --> 01:19:00,853
Lieverd, jij krijgt een kaartje

1638
01:19:00,861 --> 01:19:05,230
en je gaat verpesten
uw perfecte rijrecord.

1639
01:19:07,201 --> 01:19:08,407
Weet u dat de staatswet dit vereist?

1640
01:19:08,410 --> 01:19:10,492
veiligheidsgordels voor en achter?

1641
01:19:10,496 --> 01:19:11,496
Hou je mond, Finch.

1642
01:19:21,215 --> 01:19:22,330
Ja, lieverd!

1643
01:19:31,016 --> 01:19:32,472
O, shit!

1644
01:19:32,476 --> 01:19:33,591
Elke keer dat ik...

1645
01:19:36,146 --> 01:19:37,101
Frank, wat doe jij hier?

1646
01:19:37,106 --> 01:19:38,095
= Nou, ik denk dat een van ons hier zou moeten zijn

1647
01:19:38,107 --> 01:19:40,018
als onze dochter dronken is
gek en alleen.

1648
01:19:40,025 --> 01:19:41,025
Nietwaar?

1649
01:19:43,153 --> 01:19:48,068
Makkelijk, eerlijk gezegd, dat is niet het geval
altijd zo erg als ze lijken.

1650
01:19:48,450 --> 01:19:51,192
En dan nog een keer, soms
ze zijn nog erger.

1651
01:19:52,079 --> 01:19:53,068
Hoe gaat het met jullie allemaal?

1652
01:19:53,080 --> 01:19:55,537
Wat is hier aan de hand Molly?

1653
01:19:55,541 --> 01:19:57,907
Trumaine, wat is er aan de hand?

1654
01:19:59,003 --> 01:20:02,541
Nou, Alice had een nodig
naar huis gereden en we namen hetv.

1655
01:20:02,548 --> 01:20:05,711
We waren net tv aan het kijken
totdat jullie terugkwamen.

1656
01:20:05,718 --> 01:20:07,754
Ze is boven, aan het slapen.

1657
01:20:18,522 --> 01:20:19,522
Honing?

1658
01:20:20,899 --> 01:20:23,606
Hey huismeisje, wat is er aan de hand?

1659
01:20:24,945 --> 01:20:26,105
Dit zal niet gebeuren in Chatham,

1660
01:20:26,113 --> 01:20:27,102
Dat kan ik je beloven.

1661
01:20:27,114 --> 01:20:28,979
Probeer me maar naar Chatham te sturen,

1662
01:20:28,991 --> 01:20:31,698
en ik verf mijn hele gezicht paars.

1663
01:20:31,702 --> 01:20:34,785
Dat is het, Molly, dat ben ik niet
dit niet meer verdragen.

1664
01:20:34,788 --> 01:20:36,153
Buiten, eerlijk.

1665
01:20:37,416 --> 01:20:38,747
Ik heb het onder controle.

1666
01:20:38,751 --> 01:20:39,911
Laat mij het maar afhandelen.

1667
01:20:39,918 --> 01:20:41,874
Dat is de grap van het jaar.

1668
01:20:41,879 --> 01:20:44,165
Alice is dronken bewusteloos,
je bent aan het feesten,

1669
01:20:44,173 --> 01:20:46,835
en deze twee neuken op je bank.

1670
01:20:46,842 --> 01:20:48,173
Dat waren wij niet!

1671
01:20:48,177 --> 01:20:50,714
Niet toen jij binnenkwam, dat waren wij niet.

1672
01:20:50,721 --> 01:20:52,803
Trumaine en Marva,

1673
01:20:52,806 --> 01:20:54,012
waarom ga je nu niet naar huis?

1674
01:20:54,016 --> 01:20:55,847
Bedankt dat je Alice terugbracht, oké?

1675
01:20:55,851 --> 01:20:56,681
Weet je het zeker?

1676
01:20:56,685 --> 01:20:58,721
Ja, opstijgen.

1677
01:21:06,987 --> 01:21:08,943
Molly, ik krijg de voogdij over de meisjes.

1678
01:21:08,947 --> 01:21:10,528
Je hoeft mij niet naar huis te brengen, coach.

1679
01:21:10,532 --> 01:21:12,818
Je hebt duidelijk verloren
jouw greep op de werkelijkheid.

1680
01:21:12,826 --> 01:21:14,236
U kunt voor een taxi betalen.

1681
01:21:14,244 --> 01:21:16,405
Dat kun je niet, nee dat doe je niet
Zie dat je de controle bent kwijtgeraakt

1682
01:21:16,413 --> 01:21:18,324
van wat er in uw eigen huis gebeurt!

1683
01:21:18,332 --> 01:21:21,745
Met 20 dollar zou het moeten lukken, nou ja, misschien 15.

1684
01:21:21,752 --> 01:21:22,752
= Vink!

1685
01:21:23,796 --> 01:21:25,752
Je hebt lef in overvloed om mij te bedreigen

1686
01:21:25,756 --> 01:21:28,088
met het verliezen van de voogdij Frank.

1687
01:21:28,092 --> 01:21:29,673
Ik was degene die zorgde

1688
01:21:29,676 --> 01:21:31,257
van Marian toen ze de kroep had.

1689
01:21:31,261 --> 01:21:33,047
Ik was degene die Alice troostte

1690
01:21:33,055 --> 01:21:34,090
toen ze wakker werd
midden in de nacht

1691
01:21:34,098 --> 01:21:36,635
met nachtmerries voor zes
maanden nadat je vertrok!

1692
01:21:36,642 --> 01:21:38,553
Ik was degene die een huis opblies

1693
01:21:38,560 --> 01:21:40,221
vol ballonnen voor jou
vierde verjaardag van dochter,

1694
01:21:40,229 --> 01:21:42,390
wat je niet eens kon
vind de tijd om te verschijnen.

1695
01:21:42,398 --> 01:21:44,855
Dus vertel me niet dat ik dat heb gedaan
verloor mijn grip op de werkelijkheid!

1696
01:21:44,858 --> 01:21:46,814
Ik kan mijn grip op de werkelijkheid niet verliezen.

1697
01:21:46,819 --> 01:21:49,435
Ik ben ondergedompeld tot hier in werkelijkheid!

1698
01:21:49,446 --> 01:21:52,438
Zou je er gewoon mee ophouden
zo dramatisch in godsnaam?

1699
01:21:52,449 --> 01:21:53,609
Als ik niet dacht
je zou het tegen mij gebruiken,

1700
01:21:53,617 --> 01:21:54,948
Ik zou je gezicht erin slaan.

1701
01:21:54,952 --> 01:21:56,533
= Ik doe het voor tien dollar.

1702
01:21:56,537 --> 01:21:59,028
Hou je dikke reet erbuiten.

1703
01:21:59,873 --> 01:22:00,873
Frank!

1704
01:22:03,502 --> 01:22:04,502
Geen kosten.

1705
01:22:17,349 --> 01:22:21,137
Mama, ik voel de
rotatie van de aarde.

1706
01:22:23,355 --> 01:22:24,595
Je bent gepleisterd, Alice.

1707
01:22:33,115 --> 01:22:37,154
Maak hier gewoon een einde aan
zo snel mogelijk.

1708
01:22:38,954 --> 01:22:42,287
Walt, moeten wij ook niet fluisteren?

1709
01:22:42,291 --> 01:22:44,202
Moeten we niet iets doen?

1710
01:22:44,209 --> 01:22:46,074
We zitten op onze eigen tienmeterlijn.

1711
01:22:46,086 --> 01:22:48,577
Misschien moeten we trappen, Molly.

1712
01:22:48,589 --> 01:22:50,921
Gebruik nu geen voetbalanalogieën Walt.

1713
01:22:50,924 --> 01:22:53,131
Praat als een advocaat, oké?

1714
01:22:53,135 --> 01:22:54,375
De ernstigste beschuldigingen

1715
01:22:54,386 --> 01:22:56,172
is dat je oudste dochter Alice

1716
01:22:56,180 --> 01:22:57,795
raakte gewond tijdens een gevecht,

1717
01:22:57,806 --> 01:23:00,343
die plaatsvond tijdens a
feest bij u thuis

1718
01:23:00,350 --> 01:23:02,261
in de nacht van 30 september.

1719
01:23:02,269 --> 01:23:04,806
En dat waren minderjarigen
gezien daar bier drinkend,

1720
01:23:04,813 --> 01:23:07,350
en dat je ouder bent
dochter werd dronken,

1721
01:23:07,357 --> 01:23:09,473
op een ander feest waar u aanwezig bent

1722
01:23:09,485 --> 01:23:11,316
en werd vervolgens door een stel naar huis gereden

1723
01:23:11,320 --> 01:23:14,562
wie uw ex-man
zag gemeenschap hebben

1724
01:23:14,573 --> 01:23:16,780
in uw woonkamer.

1725
01:23:16,783 --> 01:23:19,900
God, zoals ze het maken
Klinkt goed, ik zou tegen mij beslissen.

1726
01:23:19,912 --> 01:23:23,154
De opera is pas afgelopen
de dikke dame zingt Molly.

1727
01:23:23,165 --> 01:23:24,496
Wat betekent dat?

1728
01:23:24,500 --> 01:23:26,491
Ik zou McGrath missen
zorg om een verklaring af te leggen

1729
01:23:26,502 --> 01:23:28,788
voordat ik over deze petitie beslist?

1730
01:23:28,795 --> 01:23:31,036
Dat zou ze doen, edelachtbare.

1731
01:23:31,048 --> 01:23:34,006
Rij gewoon rechtdoor door het midden.

1732
01:23:36,595 --> 01:23:39,257
Edelachtbare, Alice en Marian zijn mijn kinderen

1733
01:23:39,264 --> 01:23:43,223
en zijn voor mij waardevoller dan wat dan ook.

1734
01:23:43,227 --> 01:23:44,842
Ik hou heel veel van ze.

1735
01:23:44,853 --> 01:23:45,683
Jouw liefde voor je kinderen

1736
01:23:45,687 --> 01:23:47,643
is hier niet aan de orde, mevrouw McGrath.

1737
01:23:47,648 --> 01:23:48,888
Dit is een hoorzitting om vast te stellen

1738
01:23:48,899 --> 01:23:51,936
wat het beste is voor de
welzijn van de kinderen.

1739
01:23:51,944 --> 01:23:53,229
Maar hij zegt dat ik niet de beste ben

1740
01:23:53,237 --> 01:23:55,478
voor mijn eigen kinderen en hij heeft het mis.

1741
01:23:55,489 --> 01:23:56,774
Meneer Needham beweert alleen maar

1742
01:23:56,782 --> 01:23:57,942
die de baan van mevrouw McGrath missen

1743
01:23:57,950 --> 01:24:00,191
als voetbalcoach bij Central High

1744
01:24:00,202 --> 01:24:03,239
brengt de veiligheid in gevaar en
welzijn van zijn dochters.

1745
01:24:03,247 --> 01:24:04,202
= dat is niet waar.

1746
01:24:04,206 --> 01:24:07,744
= verder heeft hij het zelfs geprobeerd
een compromis te bereiken.

1747
01:24:07,751 --> 01:24:08,661
Hij regelde een baan

1748
01:24:08,669 --> 01:24:10,785
voor mevrouw McGrath op een hele fijne school

1749
01:24:10,796 --> 01:24:13,162
waar hun dochters aanwezig zouden zijn.

1750
01:24:13,173 --> 01:24:15,289
Een aanbod dat ze met godslastering afwees,

1751
01:24:15,300 --> 01:24:17,336
wat mij niet zou schelen
ter openbare terechtzitting herhalen.

1752
01:24:17,344 --> 01:24:18,925
Wacht even.

1753
01:24:18,929 --> 01:24:20,385
Hij probeerde mij te overtuigen om te stoppen

1754
01:24:20,389 --> 01:24:23,096
het enige waar ik trots op was.

1755
01:24:23,100 --> 01:24:24,715
Om jazzercise te leren

1756
01:24:24,726 --> 01:24:26,887
aan een stelletje overbevoorrechte meisjes.

1757
01:24:26,895 --> 01:24:29,432
Daarom noemde ik hem een ​​klootzak.

1758
01:24:31,775 --> 01:24:34,391
Wat taalkundig correct is,

1759
01:24:35,362 --> 01:24:38,069
omdat ik moeder ben en gewend ben.

1760
01:24:41,785 --> 01:24:43,400
Edelachtbare, dat zou ik graag willen hebben

1761
01:24:43,412 --> 01:24:46,279
Mijn cliënt heeft haar gebroken
getuigenis op dit moment

1762
01:24:46,290 --> 01:24:47,621
en in het verslag introduceren

1763
01:24:47,624 --> 01:24:49,785
een aantal karaktergetuigenverklaringen.

1764
01:24:49,793 --> 01:24:52,626
Als het relevant is, 1
zal de getuige horen.

1765
01:24:52,629 --> 01:24:54,335
Wat ben je aan het doen?

1766
01:24:56,842 --> 01:24:58,833
Zie er levend uit, zie er levend uit.

1767
01:25:02,055 --> 01:25:02,919
Wie is dit?

1768
01:25:02,931 --> 01:25:04,216
= het is het voetbalteam.

1769
01:25:04,224 --> 01:25:06,306
Zijn jullie allemaal karaktergetuigen?

1770
01:25:06,310 --> 01:25:07,675
Wij beloven de hele waarheid te vertellen

1771
01:25:07,686 --> 01:25:10,598
en niets anders dan de waarheid,
en dat is geen leugen, eerwaarde.

1772
01:25:10,606 --> 01:25:11,436
Amen.

1773
01:25:11,440 --> 01:25:13,806
Kijk, Edelachtbare, wij zijn de,

1774
01:25:15,152 --> 01:25:15,982
Als het de rechtbank behaagt,

1775
01:25:15,986 --> 01:25:19,274
Ik denk dat het verkeerd is om te nemen
Marian en Alice weg van de coach.

1776
01:25:19,281 --> 01:25:21,442
Verdomd, ik wou dat ik een
moeder half zo goed als zij.

1777
01:25:21,450 --> 01:25:22,815
Je zou willen dat je een moeder had.

1778
01:25:22,826 --> 01:25:24,032
= dit is serieus.

1779
01:25:24,036 --> 01:25:25,321
Cerulo, rustig.

1780
01:25:26,788 --> 01:25:27,994
Mag ik naar de bank toe?

1781
01:25:27,998 --> 01:25:28,998
Ja.

1782
01:25:31,460 --> 01:25:34,543
Het punt is, coach McGrath
heeft mij veel geld gekost,

1783
01:25:34,546 --> 01:25:37,538
want sinds ik dat ben
voetballen voor haar,

1784
01:25:37,549 --> 01:25:39,505
Ik ben helemaal eerlijk geweest, weet je.

1785
01:25:39,509 --> 01:25:42,797
Ze vertelde ons dat als we een fout maken,

1786
01:25:42,804 --> 01:25:44,044
dat we uit het team waren.

1787
01:25:44,056 --> 01:25:45,717
Pardon mama, kijk nu.

1788
01:25:45,724 --> 01:25:47,806
Elke vrouw die er net zo goed uitziet als jij

1789
01:25:47,809 --> 01:25:49,424
zou haar tijd niet moeten verspillen.

1790
01:25:49,436 --> 01:25:50,596
Ik wed dat het makkelijk is, paps.

1791
01:25:50,604 --> 01:25:51,810
Waarom wacht je niet op je beurt, oké?

1792
01:25:51,813 --> 01:25:54,725
Nu durf ik te wedden dat jij dat ook kunt
werk dit hele ding uit.

1793
01:25:54,733 --> 01:25:55,813
Heb je hier niet zo'n kamer,

1794
01:25:55,817 --> 01:25:58,149
zoiets waar we naartoe kunnen gaan en...

1795
01:25:58,153 --> 01:26:00,018
Meneer Coes, het spijt me, ik zie het niet

1796
01:26:00,030 --> 01:26:02,271
waar deze getuigenis relevant is.

1797
01:26:02,282 --> 01:26:03,988
Het is hier verdomme relevant,

1798
01:26:03,992 --> 01:26:04,822
dat is waar het relevant is.

1799
01:26:04,826 --> 01:26:06,032
Verdomme, klootzak.

1800
01:26:07,663 --> 01:26:08,869
Bestel, bestel!

1801
01:26:10,332 --> 01:26:12,414
Denken jullie sukkels dat je slecht bent?

1802
01:26:12,417 --> 01:26:15,659
Ga zo door, dan zal ik volhouden
jij minacht de rechtbank!

1803
01:26:15,671 --> 01:26:17,707
Ga zitten, kalkoenen!

1804
01:26:17,714 --> 01:26:18,714
Zie je wat je deed, man?

1805
01:26:24,179 --> 01:26:26,010
Edelachtbare, als mevrouw McGrath volhoudt

1806
01:26:26,014 --> 01:26:29,222
bij het vasthouden van haar
aansluiten bij dit team,

1807
01:26:29,226 --> 01:26:31,182
dan moet indiener niet alleen verzoeken

1808
01:26:31,186 --> 01:26:34,178
dat de hechtenis onmiddellijk plaatsvindt
verleend aan de heer Needham,

1809
01:26:34,189 --> 01:26:36,931
maar dat ze alles verspeelt
bezoekrecht

1810
01:26:36,942 --> 01:26:38,148
tijdens het voetbalseizoen,

1811
01:26:38,151 --> 01:26:40,813
en dat zijn de kinderen
verboden om wedstrijden bij te wonen,

1812
01:26:40,821 --> 01:26:42,561
of anderszins omgaan met teamleden

1813
01:26:42,572 --> 01:26:44,312
op elk moment van het jaar.

1814
01:26:44,324 --> 01:26:45,154
Verder...

1815
01:26:45,158 --> 01:26:46,694
Wacht, wacht, stop.

1816
01:26:48,912 --> 01:26:51,153
Oké, Frank, jij wint.

1817
01:26:51,164 --> 01:26:55,624
Volgend semester stopte ik met coachen
en ik geef les in Chatham.

1818
01:26:56,878 --> 01:26:59,335
Roep deze zaak nu af, oké?

1819
01:27:01,508 --> 01:27:02,873
Neem het, snel.

1820
01:27:04,386 --> 01:27:06,547
Je staat buitenspel, jij
buiten de grenzen gesprongen.

1821
01:27:06,555 --> 01:27:07,635
Stil.

1822
01:27:07,639 --> 01:27:10,221
Ik kan het risico niet nemen mijn meisjes te verliezen.

1823
01:27:10,225 --> 01:27:13,638
Edelachtbare, aanklager
accepteert het aanbod van de respondent.

1824
01:27:13,645 --> 01:27:17,729
Mevrouw McGrath, bent u dat?
Weet je zeker dat dit is wat je wilt?

1825
01:27:20,694 --> 01:27:21,694
Ja.

1826
01:27:24,239 --> 01:27:26,400
Mag ik nu weggaan?

1827
01:27:26,408 --> 01:27:28,899
Deze hoorzitting is gesloten.

1828
01:27:29,745 --> 01:27:32,077
Niet te armoedig, hè?

1829
01:27:32,080 --> 01:27:33,080
Ja.

1830
01:27:36,293 --> 01:27:37,123
Gefeliciteerd.

1831
01:27:37,127 --> 01:27:38,242
Je hebt geweldig werk geleverd.

1832
01:27:38,253 --> 01:27:40,585
Heel erg bedankt.

1833
01:27:40,589 --> 01:27:44,047
Molly, ik breng de meisjes naar de wedstrijd.

1834
01:27:45,260 --> 01:27:46,260
Oké?

1835
01:27:48,346 --> 01:27:51,133
Mevrouw McGrath, veel succes morgen.

1836
01:27:53,727 --> 01:27:54,727
Bedankt.

1837
01:28:33,725 --> 01:28:34,725
Verdomd.

1838
01:28:37,437 --> 01:28:39,177
= sla deze lul in de modder!

1839
01:28:43,568 --> 01:28:46,435
Coach Cooze en haar fluwelen kutjes.

1840
01:28:47,864 --> 01:28:48,979
Ik ben een grappige kerel!

1841
01:28:50,700 --> 01:28:51,700
Ja!

1842
01:28:57,457 --> 01:28:58,867
Ik kan je niet horen!

1843
01:29:13,431 --> 01:29:14,431
Ga voor zijn noten!

1844
01:30:00,729 --> 01:30:01,593
Het gaat goed met je, zoon, sta op,

1845
01:30:01,605 --> 01:30:03,220
Je hebt 20 minuten om het van je af te schudden.

1846
01:30:03,231 --> 01:30:04,812
Pinda?

1847
01:30:04,816 --> 01:30:06,522
Dat is wat er gebeurt, het is een ruig spel.

1848
01:30:06,526 --> 01:30:07,561
De kinderen raken gewond omdat ze getraind zijn

1849
01:30:07,569 --> 01:30:10,106
voor meisjesbaan, niet voor voetbal.

1850
01:30:10,113 --> 01:30:14,026
Waarom eet je geen stront en sterf je?

1851
01:30:14,034 --> 01:30:15,149
Alles goed met je, pinda?

1852
01:30:15,160 --> 01:30:17,822
Zolang ik maar niet hoef op te staan.

1853
01:30:33,011 --> 01:30:34,011
Shit.

1854
01:31:04,167 --> 01:31:05,953
Oké, we lopen twee seconden achter.

1855
01:31:05,961 --> 01:31:08,202
We kunnen ze terugkrijgen.

1856
01:31:08,213 --> 01:31:10,454
Vogel, drie keer trumaine stond wijd open.

1857
01:31:10,465 --> 01:31:12,171
Ja, ja, ik kon er niet vanaf zien

1858
01:31:12,175 --> 01:31:14,131
de bodem van de stapel waar ik onder lag.

1859
01:31:14,135 --> 01:31:17,377
Je probeert iets te zeggen
over mijn blokkerende man?

1860
01:31:17,389 --> 01:31:19,721
Is dat hoe jij het noemt?

1861
01:31:19,724 --> 01:31:22,090
Zwijg voordat ik je gezicht afveeg.

1862
01:31:22,102 --> 01:31:23,717
Kijk, het is niemands schuld.

1863
01:31:23,728 --> 01:31:27,391
Ze zijn kampioenen, en
We zijn een stelletje dildo's.

1864
01:31:27,399 --> 01:31:29,139
= O, dat is leuk.

1865
01:31:29,150 --> 01:31:29,980
Dus wat wil je doen?

1866
01:31:29,985 --> 01:31:30,815
Wil je stoppen?

1867
01:31:30,819 --> 01:31:32,355
Waarom niet?

1868
01:31:32,362 --> 01:31:33,818
Het werkte voor jou.

1869
01:31:34,739 --> 01:31:36,821
Wat moet dat betekenen?

1870
01:31:36,825 --> 01:31:40,192
Ik heb toneelstukken opgestuurd, maar jij hebt het gewoon niet uitgevoerd.

1871
01:31:43,873 --> 01:31:46,410
Ik zie het, dit gaat over gisteren.

1872
01:31:49,045 --> 01:31:50,045
Geweldig.

1873
01:31:52,257 --> 01:31:53,542
Ik veronderstel dat je denkt dat ik kippenstront was

1874
01:31:53,550 --> 01:31:55,916
voor wat ik in de rechtbank heb gedaan, hè?

1875
01:32:00,598 --> 01:32:01,713
Ik neem aan dat je denkt dat ik verslagen ben

1876
01:32:01,725 --> 01:32:04,182
omdat ik bang was om te vechten.

1877
01:32:09,941 --> 01:32:10,976
Ja, dat doe je.

1878
01:32:13,194 --> 01:32:14,855
En je bedenkt als jouw
coach is zo'n verliezer,

1879
01:32:14,863 --> 01:32:16,194
dan geeft dat je alle recht om dat te zijn

1880
01:32:16,197 --> 01:32:19,064
ook een stel verliezers, nietwaar?

1881
01:32:22,120 --> 01:32:23,120
Nietwaar!

1882
01:32:34,674 --> 01:32:36,335
Hé coach!

1883
01:32:36,342 --> 01:32:37,832
Coach, waar ga je heen?

1884
01:33:01,743 --> 01:33:02,743
Frank!

1885
01:33:03,703 --> 01:33:04,909
De deal is afgelopen.

1886
01:33:06,456 --> 01:33:07,821
Je stuurt onze niet
meisjes naar een school

1887
01:33:07,832 --> 01:33:08,742
waar ze niet heen willen

1888
01:33:08,750 --> 01:33:10,411
en je pakt ze niet van mij af!

1889
01:33:10,418 --> 01:33:11,418
Zeg het maar!

1890
01:33:13,922 --> 01:33:15,628
En ik zeg ook niet mijn baan hier op.

1891
01:33:20,428 --> 01:33:22,794
Ja, en als dat niet oké is
met jou, dan kun je mij aanklagen,

1892
01:33:22,806 --> 01:33:25,639
en ik zal de hele tijd met jullie vechten
weg naar het Hooggerechtshof.

1893
01:33:25,642 --> 01:33:27,849
Laat haar de kinderen niet opgeven, Frank.

1894
01:33:27,852 --> 01:33:30,468
Laat haar de kinderen krijgen, jij worm.

1895
01:33:30,480 --> 01:33:31,686
Blijf hierbuiten!

1896
01:33:31,689 --> 01:33:32,689
Frank.

1897
01:33:34,109 --> 01:33:37,101
Ik wil geen opgever meer zijn.

1898
01:33:37,112 --> 01:33:40,400
Ik wil niet dat onze meisjes een opgever zien.

1899
01:33:45,203 --> 01:33:46,909
Voor hen, niet voor mij.

1900
01:33:54,170 --> 01:33:55,170
Oké.

1901
01:33:56,047 --> 01:33:57,787
Wij komen er wel uit.

1902
01:33:57,799 --> 01:34:00,085
Wij komen er wel uit?

1903
01:34:00,093 --> 01:34:01,674
Wij komen er wel uit.

1904
01:34:01,678 --> 01:34:02,508
Ja.

1905
01:34:02,512 --> 01:34:05,007
Ze gaan het oplossen.

1906
01:34:05,014 --> 01:34:06,220
Dat is geweldig.

1907
01:34:07,350 --> 01:34:08,385
Nog een voorwaarde.

1908
01:34:08,393 --> 01:34:09,929
Tweede helft, je moet juichen.

1909
01:34:09,936 --> 01:34:10,766
Oh god.

1910
01:34:10,770 --> 01:34:11,805
Hooggerechtshof, eerlijk!

1911
01:34:11,813 --> 01:34:13,769
Ik zal juichen, ik zal juichen.

1912
01:34:13,773 --> 01:34:15,855
Misschien wil je het meenemen
ze voor de tweede helft.

1913
01:34:15,859 --> 01:34:18,066
Reken maar, kom op,
bankverwarmers, laten we gaan!

1914
01:34:22,740 --> 01:34:24,150
Hé mevrouw, bent u onze coach of zo?

1915
01:34:24,159 --> 01:34:25,524
Ja, ik ben nog steeds je coach.

1916
01:34:25,535 --> 01:34:26,866
Vertel ons dan wat we moeten doen.

1917
01:34:26,870 --> 01:34:28,406
Win, jullie kalkoenen!

1918
01:34:29,622 --> 01:34:30,622
= hut!

1919
01:34:53,021 --> 01:34:54,636
Je speelt als een oude vrouw!

1920
01:35:15,960 --> 01:35:17,166
Jullie zijn zielig!

1921
01:35:17,170 --> 01:35:18,410
Jullie zijn idioten!

1922
01:35:18,421 --> 01:35:19,581
Nou kom op, zet het uit.

1923
01:35:19,589 --> 01:35:21,045
Oké, laten we gaan!

1924
01:35:21,049 --> 01:35:23,005
In de rij, snel in de rij!

1925
01:35:24,052 --> 01:35:25,167
Set!

1926
01:35:25,178 --> 01:35:26,178
Krijg een klap!

1927
01:35:51,746 --> 01:35:54,579
Dit wordt
een heel goed spel zijn.

1928
01:35:59,003 --> 01:36:00,493
Oké, goed!

1929
01:36:00,505 --> 01:36:01,585
Geweldig, jongens!

1930
01:36:01,589 --> 01:36:02,999
Ik houd van je.

1931
01:36:03,007 --> 01:36:05,214
Oké, het is aan jou Alonzo,

1932
01:36:05,218 --> 01:36:06,253
Jij maakt dit punt, en elk meisje

1933
01:36:06,261 --> 01:36:08,047
in de vrije wereld zal je willen.

1934
01:36:11,933 --> 01:36:13,469
Kom op, zet het uit!

1935
01:36:13,476 --> 01:36:14,591
Gebruik die schoenplaatjes!

1936
01:36:14,602 --> 01:36:15,602
Vermink ze!

1937
01:36:19,399 --> 01:36:21,856
Ik haat voetbal, ik haat het!

1938
01:36:21,859 --> 01:36:22,859
= hut!

1939
01:36:35,164 --> 01:36:36,529
Verdomd!

1940
01:36:36,541 --> 01:36:37,541
Geen probleem.

1941
01:36:39,877 --> 01:36:40,877
= hut!

1942
01:36:46,759 --> 01:36:47,759
Pak hem!

1943
01:37:13,828 --> 01:37:15,693
Oké, oké, je hebt het gedaan!

1944
01:37:22,253 --> 01:37:26,246
Weg om centraal te gaan,
oké, oké!

1945
01:37:26,257 --> 01:37:27,713
Je weet dat je niet echt hoeft te juichen.

1946
01:37:27,717 --> 01:37:29,048
Het was geen gerechtelijk bevel.

1947
01:37:29,052 --> 01:37:30,383
Dit is een geweldig spel.

1948
01:37:30,386 --> 01:37:31,386
= hut!

1949
01:37:33,514 --> 01:37:35,314
Blokkeer voor de man, Will
blokkeer je voor die man?

1950
01:37:36,184 --> 01:37:37,344
O Christus.

1951
01:37:37,352 --> 01:37:38,888
Pardon, coach.

1952
01:37:44,317 --> 01:37:45,432
Haal deze man hier weg.

1953
01:37:45,443 --> 01:37:46,273
Dat is oké.

1954
01:37:46,277 --> 01:37:47,562
Kijk, ik ben niet bij hen.

1955
01:37:47,570 --> 01:37:49,481
Ik speel niet tenzij ze me betalen.

1956
01:37:49,489 --> 01:37:50,319
Je betalen?

1957
01:37:50,323 --> 01:37:51,153
Dat klopt.

1958
01:37:51,157 --> 01:37:52,772
Beschouw mij als neutraal.

1959
01:37:54,702 --> 01:37:56,693
Weg met deze kerel, wil je?

1960
01:37:56,704 --> 01:37:58,114
Wil je advies?

1961
01:37:58,122 --> 01:37:59,122
Leuke.

1962
01:38:00,375 --> 01:38:01,615
Je wordt daarbuiten vernederd

1963
01:38:01,626 --> 01:38:02,706
en ik denk dat je het moet opgeven.

1964
01:38:02,710 --> 01:38:05,577
Ga uit mijn gezicht, dikke klootzak!

1965
01:38:07,590 --> 01:38:09,546
Kom op, meiden, kom op!

1966
01:38:17,141 --> 01:38:18,756
Deksel twee, pinda!

1967
01:38:19,685 --> 01:38:21,141
Ik wil spelen, coach.

1968
01:38:21,145 --> 01:38:21,975
Wat?

1969
01:38:21,979 --> 01:38:22,809
Ik wil spelen.

1970
01:38:22,814 --> 01:38:23,769
Niet nu, Finch.

1971
01:38:23,773 --> 01:38:25,513
Zet een hoed op, iemand!

1972
01:38:25,525 --> 01:38:26,890
Ik wil spelen.

1973
01:38:28,111 --> 01:38:29,146
Ja, goed!

1974
01:38:29,153 --> 01:38:30,518
Let op het scherm!

1975
01:38:31,906 --> 01:38:33,487
Hé Dawson, glij naar beneden!

1976
01:38:33,491 --> 01:38:36,483
Hier is tien dollar, zet mij erin.

1977
01:38:36,494 --> 01:38:37,825
Daan, kijk eens.

1978
01:38:37,829 --> 01:38:38,659
Wat?

1979
01:38:38,663 --> 01:38:39,493
Mcgrath.

1980
01:38:39,497 --> 01:38:41,112
Wat is er aan de hand?

1981
01:38:45,878 --> 01:38:46,708
Laten we gaan!

1982
01:38:46,712 --> 01:38:48,248
1572

1983
01:38:48,256 --> 01:38:50,713
Finch, berg je geld op!

1984
01:39:15,283 --> 01:39:16,113
Verdediging, verdediging!

1985
01:39:16,117 --> 01:39:17,277
Kom op, Walt!

1986
01:39:17,285 --> 01:39:18,775
Ze kregen minder dan een minuut.

1987
01:39:18,786 --> 01:39:21,903
Als ze een velddoelpunt maken,
Prescott staat 24 tegen 21 voor,

1988
01:39:21,914 --> 01:39:23,199
al dat geschreeuw zal niet helpen.

1989
01:39:23,207 --> 01:39:24,913
Tijd, tijd, tijd!

1990
01:39:24,917 --> 01:39:26,782
Als je deze trap mist, zul je dat doen
een leven lang rondjes rennen.

1991
01:39:26,794 --> 01:39:29,911
Beweeg nu, jongen, beweeg, beweeg, beweeg.

1992
01:39:29,922 --> 01:39:31,913
Het is pas voorbij als het pistool klinkt!

1993
01:39:31,924 --> 01:39:32,754
Direct aan!

1994
01:39:32,758 --> 01:39:33,918
Verdediging, verdediging!

1995
01:39:33,926 --> 01:39:35,382
Verdediging, verdediging!

1996
01:39:35,386 --> 01:39:36,341
= Vink.

1997
01:39:36,345 --> 01:39:38,010
Vink?

1998
01:39:38,014 --> 01:39:39,129
Oké, zorg dat je lichaam ertussen komt

1999
01:39:39,140 --> 01:39:41,051
de bal en de doelpaal.

2000
01:39:41,058 --> 01:39:42,423
Oké, ga verder.

2001
01:39:42,435 --> 01:39:43,675
Gaan.

2002
01:39:43,686 --> 01:39:44,596
Wat ben je aan het doen?

2003
01:39:44,604 --> 01:39:46,219
Ik krijg de 15 dollar die ik je schuldig ben.

2004
01:39:46,230 --> 01:39:48,471
O Finch, ga naar buiten!

2005
01:39:48,483 --> 01:39:49,848
Ze gaat die dikke kerel erin stoppen.

2006
01:40:04,290 --> 01:40:06,576
J; Houd die superspirit hoog

2007
01:40:06,584 --> 01:40:07,869
j jij gaat stampen vanavond j

2008
01:40:07,877 --> 01:40:08,877
j hoi, hoi, hoi j

2009
01:40:19,263 --> 01:40:20,594
Ik hou van mijn jongens.

2010
01:40:20,598 --> 01:40:22,634
Prachtig, een fijn opgeleide
moordmachine,

2011
01:40:22,642 --> 01:40:23,882
iets moois.

2012
01:40:32,777 --> 01:40:33,777
Hut!

2013
01:41:09,355 --> 01:41:10,355
Oké.

2014
01:41:16,070 --> 01:41:18,777
5000 mensen, die kerel werd betaald!

2015
01:41:20,199 --> 01:41:21,530
Goed spel, goed spel.

2016
01:41:21,534 --> 01:41:23,365
Echt niet, dit is nog niet voorbij, niet voorbij!

2017
01:41:25,371 --> 01:41:27,111
Rustig man, kalm aan.

2018
01:41:27,123 --> 01:41:27,953
Goed spel, Daan.

2019
01:41:27,957 --> 01:41:28,787
= dit is nog niet voorbij.

2020
01:41:28,791 --> 01:41:29,621
Ze heeft hem betaald!

2021
01:41:29,625 --> 01:41:30,831
Ben je gek?

2022
01:41:30,835 --> 01:41:32,496
Hij heeft waarschijnlijk de
geld op hem nu.

2023
01:41:32,503 --> 01:41:33,913
Doorzoek hem, doorzoek zijn zakken!

2024
01:41:33,921 --> 01:41:35,457
Excuseer mij meneer, het is voetbaltenue.

2025
01:41:35,464 --> 01:41:37,420
het heeft geen zakken.

2026
01:41:38,843 --> 01:41:41,084
Zijn jock, het zit in zijn jock!

2027
01:41:41,095 --> 01:41:42,175
O, mijn god.

2028
01:41:42,179 --> 01:41:43,214
Zoek zijn jock!

2029
01:41:43,222 --> 01:41:44,928
Ik doorzoek zijn jock niet.

2030
01:41:44,932 --> 01:41:45,887
Zoek zijn jock!

2031
01:41:45,891 --> 01:41:46,846
Ik doorzoek zijn jock niet.

2032
01:41:46,851 --> 01:41:48,091
Dan ben je uit het team.

2033
01:41:48,102 --> 01:41:50,263
Ik ben senior, geen probleem.

2034
01:41:51,981 --> 01:41:53,187
Ik zal het zelf doen!

2035
01:41:53,190 --> 01:41:54,225
Dan!

2036
01:41:54,233 --> 01:41:55,063
Als je zijn jock zoekt,

2037
01:41:55,067 --> 01:41:58,525
Ik zou echt liever hebben
je zou eerst mijn hand schudden.

2038
01:41:58,529 --> 01:41:59,735
= Ik weet niet dat het hier ergens is!

2039
01:41:59,739 --> 01:42:00,945
Ik zag het binnengaan!

2040
01:42:03,200 --> 01:42:05,532
Laat me in de steek, jij
klootzak met erwtenbrein!

2041
01:42:05,536 --> 01:42:07,322
Finch, zet hem neer.

2042
01:42:07,330 --> 01:42:09,446
Niet totdat hij je schudt
hand als een heer.

2043
01:42:09,457 --> 01:42:10,742
= Ik zal haar nooit de hand schudden!

2044
01:42:10,750 --> 01:42:12,456
Als hij mijn hand niet wil schudden,

2045
01:42:12,460 --> 01:42:13,666
dan hoeft hij niet.

2046
01:42:13,669 --> 01:42:14,784
Het is oké.

2047
01:42:19,634 --> 01:42:21,920
Wilt u een
handshaker of kogelstoten?

2048
01:42:21,927 --> 01:42:25,545
Oké, oké, oké, oké, oké, oké.

2049
01:42:25,556 --> 01:42:26,341
Bedankt, Daan.

2050
01:42:26,349 --> 01:42:27,179
Oké, oké, oké.

2051
01:42:27,183 --> 01:42:28,639
Oké, Finch, je kunt hem nu neerleggen.

2052
01:42:28,643 --> 01:42:31,476
Nee, nee, helemaal naar beneden!

2053
01:42:35,107 --> 01:42:36,107
Shit!

2054
01:42:39,070 --> 01:42:40,480
Hé, kom op, coach, het is feest.

2055
01:42:40,488 --> 01:42:42,069
Vanavond gaan we naar beneden!

2056
01:42:42,073 --> 01:42:43,904
Niet bij mij thuis!

2057
01:43:01,592 --> 01:43:06,552
J wilde katten, wilde katten, wilde katten

2058
01:43:08,224 --> 01:43:10,681
j nu sommigen, ze noemen mij
trumaine, de ebbenhouten minnaar j;

2059
01:43:10,685 --> 01:43:13,222
j Ik valideer die theorie
als ik onder de dekking ben j

2060
01:43:13,229 --> 01:43:18,189
j het is de sport van koningen,
beter dan diamanten ringen j

2061
01:43:20,236 --> 01:43:22,602
j voetbal j

2062
01:43:22,613 --> 01:43:24,649
j mijn naam cerulo, ik ben een hele slechte kerel;

2063
01:43:24,657 --> 01:43:27,239
j geluiden en geluiden maken
dat is zeker onbeleefd »

2064
01:43:27,243 --> 01:43:28,323
j maar als we op het veld zijn j

2065
01:43:28,327 --> 01:43:30,534
j Mijn geluiden zijn niet zoals
a en een j

2066
01:43:30,538 --> 01:43:32,074
j of een gewone oude scheet j

2067
01:43:32,081 --> 01:43:37,041
j het is de sport van koningen,
beter dan diamanten ringen j

2068
01:43:39,547 --> 01:43:41,037
j voetbal j

2069
01:43:41,048 --> 01:43:43,380
j Ik was leider van de
team voor ongeveer een week

2070
01:43:43,384 --> 01:43:45,716
ik; Mijn specialiteit was de
quarterback sneak j

2071
01:43:48,139 --> 01:43:50,755
j toen ik het woord kreeg
in de vorm van een vogel j

2072
01:43:50,766 --> 01:43:55,726
j het is de sport van koningen,
beter dan diamanten ringen j

2073
01:43:58,274 --> 01:43:59,764
j voetbal j

2074
01:43:59,775 --> 01:44:02,107
j Ooit waren we dat team
zou het nooit kunnen evenaren j;

2075
01:44:02,111 --> 01:44:04,773
j Maar nu zijn we iets
frisser dan verse j;

2076
01:44:04,780 --> 01:44:06,771
j als je denkt dat we dat zijn
jammen, en dat is een feit;

2077
01:44:06,782 --> 01:44:09,273
J; Iedereen zegt wilde katten j

2078
01:44:09,285 --> 01:44:13,949
j wilde katten, wilde katten, wilde katten, wilde katten

2079
01:44:13,956 --> 01:44:18,916
j het is de sport van koningen,
beter dan diamanten ringen j

2080
01:44:20,755 --> 01:44:23,462
j voetbal j

2081
01:44:23,466 --> 01:44:25,627
j Molly's kleine meisjes,
ze kennen alle sukkels

2082
01:44:25,634 --> 01:44:27,920
j maakte een spandoek dat een slechte moeder was j

2083
01:44:27,928 --> 01:44:29,043
j scheld niet j

2084
01:44:29,054 --> 01:44:30,339
Ik niet wij j

2085
01:44:30,347 --> 01:44:35,307
j het is de sport van koningen,
beter dan diamanten ringen j

2086
01:44:37,521 --> 01:44:39,807
j voetbal j

2087
01:44:39,815 --> 01:44:41,976
j ha, ha, ha, mijn naam is Finch [

2088
01:44:41,984 --> 01:44:44,350
j en zoals je weet heb ik gebruikt
om op de bank te zitten

2089
01:44:44,361 --> 01:44:46,773
j geld en voedsel zijn levensbehoeften j

2090
01:44:46,781 --> 01:44:48,988
j; Dat zijn de dingen die mij aardig houden j

2091
01:44:48,991 --> 01:44:50,071
j en als ik ze niet krijg

2092
01:44:50,075 --> 01:44:55,035
Ik word gek en handel rechtvaardig
als een eikel van 400 pond j

2093
01:44:58,751 --> 01:45:00,457
j; Turf dit er zo snel mogelijk uit /

2094
01:45:00,461 --> 01:45:03,203
j waar ze trappen en zij
het rond mijn man schoppen j

2095
01:45:03,214 --> 01:45:07,833
j het is de sport van koningen,
beter dan diamanten ringen j

2096
01:45:07,843 --> 01:45:09,174
j voetbal j

2097
01:45:09,178 --> 01:45:17,178
j; Wilde stakingen, voetbal j