1
00:00:06,106 --> 00:00:09,408
Dari ujung timur Tembok Besar,

2
00:00:09,476 --> 00:00:14,279
Pesisir Tiongkok terbentang sepanjang 14.500 kilometer

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,282
dan sejarah lebih dari 5.000 tahun.

4
00:00:20,053 --> 00:00:22,621
Ini adalah area yang terlihat
kontras terbesar

5
00:00:22,689 --> 00:00:26,225
antara masa lalu Tiongkok dan masa depannya.

6
00:00:37,370 --> 00:00:39,905
Saat ini pesisir timur Tiongkok

7
00:00:39,973 --> 00:00:42,641
adalah rumah bagi 700 juta orang,

8
00:00:43,309 --> 00:00:47,312
dikemas menjadi beberapa yang paling banyak
kota-kota berteknologi tinggi yang mempesona di muka bumi.

9
00:00:51,084 --> 00:00:55,754
Namun pantai-pantai yang padat ini masih tetap besar
penting bagi kekayaan satwa liar.

10
00:01:02,362 --> 00:01:07,666
Sekarang, sebagai tradisi kuno
berbaur dengan cita-cita baru,

11
00:01:07,734 --> 00:01:13,038
apakah ada ruang sama sekali untuk satwa liar
di pantai Tiongkok yang padat?

12
00:01:52,679 --> 00:01:56,115
Di Tiongkok utara
Cagar Alam Zhalong,

13
00:01:56,182 --> 00:02:00,786
sepasang burung bangau mahkota merah
telah mengintai wilayah sarangnya

14
00:02:00,854 --> 00:02:04,089
di tunggul
tempat tidur buluh yang dikelola secara komersial.

15
00:02:06,993 --> 00:02:09,628
Selama berabad-abad,
crane telah dihormati di Cina

16
00:02:09,696 --> 00:02:12,297
sebagai simbol umur panjang.

17
00:02:12,365 --> 00:02:15,868
Patung mereka ditempatkan
di sebelah takhta Kaisar.

18
00:02:23,309 --> 00:02:25,911
Burung bangau punya alasan untuk merayakannya.

19
00:02:27,413 --> 00:02:31,183
Cewek ini adalah tanda harapan
di masa-masa sulit.

20
00:02:32,452 --> 00:02:36,522
Burung bangau mahkota merah adalah salah satunya
spesies yang paling terancam punah di dunia.

21
00:02:38,424 --> 00:02:40,192
Selama abad terakhir,

22
00:02:40,260 --> 00:02:44,129
Tiongkok telah kehilangan hampir separuhnya
lahan basah pesisirnya

23
00:02:44,197 --> 00:02:49,067
dan sebagian besar yang tersisa dikelola untuk tujuan tersebut
kepentingan manusia, bukan satwa liar.

24
00:02:51,604 --> 00:02:52,938
Beberapa bulan dari sekarang,

25
00:02:53,006 --> 00:02:56,875
anak ayam ini dan orang tuanya akan menghadapinya
migrasi panjang ke selatan

26
00:02:56,943 --> 00:02:59,478
untuk menghindari musim dingin yang keras di utara.

27
00:03:04,684 --> 00:03:06,752
Rute mereka akan membawa mereka menyusuri pantai

28
00:03:06,819 --> 00:03:10,622
yang sangat terkena dampaknya
oleh aktivitas manusia.

29
00:03:12,992 --> 00:03:15,260
Sepanjang perjalanan mereka,
crane akan bergabung

30
00:03:15,328 --> 00:03:18,163
sebanyak ribuan
burung-burung lain yang bermigrasi.

31
00:03:21,234 --> 00:03:24,803
Semua menuju ke selatan melintasi Teluk Bohai

32
00:03:24,871 --> 00:03:28,840
dan di sepanjang pantai
Laut Kuning dan Laut Cina Timur,

33
00:03:28,908 --> 00:03:32,411
beberapa bahkan mencapai sejauh
Laut Cina Selatan

34
00:03:32,478 --> 00:03:35,080
mencari tempat perlindungan musim dingin yang aman.

35
00:03:40,687 --> 00:03:45,924
Migrasi burung tahunan telah terjadi
berlangsung selama ribuan tahun.

36
00:03:45,992 --> 00:03:49,494
Di sini, di Gunung Jinping
di pantai timur laut Tiongkok,

37
00:03:49,562 --> 00:03:51,063
ada bukti yang mengejutkan

38
00:03:51,130 --> 00:03:54,099
bahwa orang-orang pernah tinggal di sini
hampir sama panjangnya.

39
00:04:02,208 --> 00:04:03,809
Tujuh ribu tahun yang lalu,

40
00:04:03,876 --> 00:04:08,013
anggota suku Shao Hao
simbol magis yang diukir

41
00:04:08,081 --> 00:04:11,550
mewakili unsur-unsur penting
dari kehidupan mereka sehari-hari.

42
00:04:17,724 --> 00:04:22,828
Petroglif menunjukkan berkas gandum
dihubungkan oleh garis ke sosok manusia,

43
00:04:22,895 --> 00:04:26,164
rekaman pertama yang diketahui
budidaya di Tiongkok.

44
00:04:34,240 --> 00:04:38,110
Akrab dengan tontonan itu
migrasi burung tahunan,

45
00:04:38,177 --> 00:04:42,381
yang dipilih orang-orang Shao Hao
simbol burung sebagai totemnya.

46
00:04:47,520 --> 00:04:50,922
Gunung Jinping terletak di dekatnya
semenanjung Shandong,

47
00:04:50,990 --> 00:04:54,593
situs musim dingin yang penting
untuk burung migran,

48
00:04:54,661 --> 00:04:58,530
dan bahkan sampai saat ini masih ada
masyarakat di sepanjang garis pantai ini

49
00:04:58,598 --> 00:05:02,167
yang memiliki ketertarikan khusus
dengan kehidupan burung lokal mereka.

50
00:05:11,577 --> 00:05:13,011
Desa Yandun Jiao,

51
00:05:13,079 --> 00:05:15,380
di pantai timur laut
semenanjung,

52
00:05:15,448 --> 00:05:18,984
terkenal dengan tradisionalnya
pondok-pondok beratap rumput laut.

53
00:05:25,058 --> 00:05:27,426
Pada suatu pagi yang dingin di awal musim semi,

54
00:05:27,493 --> 00:05:30,829
Tuan dan Nyonya Qu keluar pada cahaya pertama

55
00:05:30,897 --> 00:05:35,634
dipersenjatai dengan pantai tradisional
aksesoris ember dan sekop.

56
00:05:46,079 --> 00:05:48,613
Saat Qus menuju ke pelabuhan,

57
00:05:48,681 --> 00:05:50,182
sekawanan angsa whooper,

58
00:05:50,249 --> 00:05:53,452
dikenal penuh kasih sayang di sini
sebagai "malaikat musim dingin",

59
00:05:53,519 --> 00:05:55,554
sedang terbangun di teluk.

60
00:06:02,362 --> 00:06:04,996
Suku Qus dan tetangganya
mencari lubang tabung

61
00:06:05,064 --> 00:06:07,265
di lumpur saat air surut,

62
00:06:07,333 --> 00:06:10,869
tanda kerang dan cangkang silet
tersembunyi jauh di bawah.

63
00:06:21,714 --> 00:06:25,417
Sambil mengumpulkan kerang
adalah hobi yang populer,

64
00:06:25,485 --> 00:06:29,588
bisnis utama Yandun Jiao
terjadi lebih jauh di laut.

65
00:06:37,964 --> 00:06:41,400
Saat perahu berangkat,
dengan Tuan Qu di kapal,

66
00:06:41,467 --> 00:06:44,102
angsa menetapkan jalur paralel.

67
00:07:11,864 --> 00:07:15,300
Seluruh teluk adalah
sebuah peternakan rumput laut raksasa.

68
00:07:16,569 --> 00:07:19,971
Para pria bekerja sepanjang hari membersihkan
dan merawat daun rumput laut

69
00:07:20,039 --> 00:07:23,708
yang ditanam di tali yang dihubungkan
armada pelampung yang sangat besar.

70
00:07:29,582 --> 00:07:33,485
Angsa memakan rumput laut asli
tumbuh di permukaan tali

71
00:07:33,553 --> 00:07:36,154
daripada hasil panen rumput laut yang berharga,

72
00:07:36,222 --> 00:07:39,291
jadi mereka tidak membahayakan
ke operasi komersial.

73
00:07:52,672 --> 00:07:56,441
Di sore hari,
saat angin bertiup di laut,

74
00:07:56,576 --> 00:07:59,211
para pekerja dan angsa kembali ke pantai.

75
00:08:12,458 --> 00:08:14,926
Sedangkan budayanya
mencari keseimbangan dengan alam

76
00:08:14,994 --> 00:08:17,429
kembali jauh ke Tiongkok,

77
00:08:17,497 --> 00:08:22,234
Jarang sekali kita bisa melihat keharmonisan seperti itu
hubungan di pantai padat Tiongkok.

78
00:08:32,879 --> 00:08:34,546
Saat malam semakin larut,

79
00:08:34,614 --> 00:08:38,783
keluarga Qu bersiap
makan malam mereka berupa kerang,

80
00:08:38,851 --> 00:08:41,119
roti kukus dan rumput laut.

81
00:08:49,395 --> 00:08:53,532
Sisanya diberikan kepada
anak-anak desa untuk memberi makan angsa.

82
00:08:53,599 --> 00:08:55,400
Ini menyenangkan untuk anak-anak dan menyediakan

83
00:08:55,468 --> 00:08:59,971
dorongan energi ekstra untuk burung
saat mereka menghadapi malam dingin lainnya.

84
00:09:05,044 --> 00:09:07,746
Angsa telah menggunakan
teluk terlindung ini

85
00:09:07,813 --> 00:09:10,649
di sebagai tempat perlindungan musim dingin
selama beberapa generasi.

86
00:09:15,288 --> 00:09:19,357
Selama tradisi
rasa hormat terhadap alam tetap ada,

87
00:09:19,425 --> 00:09:23,695
hubungan yang luar biasa ini antara
komunitas Yandun Jiao

88
00:09:23,763 --> 00:09:27,666
dan malaikat musim dingin mereka
tampaknya akan dilanjutkan.

89
00:09:33,506 --> 00:09:37,409
Di Teluk Bohai,
timur laut desa angsa,

90
00:09:37,476 --> 00:09:42,314
sebuah pulau kecil berbatu memberikan ketenangan
tempat peristirahatan burung-burung yang bermigrasi.

91
00:09:53,793 --> 00:09:57,529
Namun Pulau Shedao memiliki bahaya tersembunyi.

92
00:10:00,232 --> 00:10:05,837
Ular berbisa Pallas terperangkap di sini
6.000 tahun yang lalu dengan naiknya permukaan air laut

93
00:10:05,905 --> 00:10:08,340
telah mengembangkan gaya hidup yang jahat.

94
00:10:12,011 --> 00:10:13,678
Selama 10 bulan dalam setahun

95
00:10:13,746 --> 00:10:16,615
tidak ada sesuatu pun yang penting untuk dimakan
di pulau itu,

96
00:10:16,682 --> 00:10:21,052
jadi reptil menghemat energinya
dengan hampir tidak bergerak sama sekali.

97
00:10:26,926 --> 00:10:29,594
Saat matahari menghangatkan rumah mereka yang berbatu-batu,

98
00:10:29,662 --> 00:10:32,664
ular-ular itu memanjat
ke semak-semak dan pepohonan.

99
00:10:33,899 --> 00:10:36,401
Tapi mereka di sini bukan untuk berjemur.

100
00:10:41,974 --> 00:10:43,441
Semakin banyak ular berbisa yang bermunculan

101
00:10:43,509 --> 00:10:47,345
sampai hampir setiap tempat bertengger
tempat burung bisa mendarat

102
00:10:47,413 --> 00:10:49,314
telah menjadi jebakan.

103
00:10:51,651 --> 00:10:53,918
Kemudian permainan menunggu dimulai.

104
00:10:56,656 --> 00:11:00,258
Kamuflase ular sungguh luar biasa,

105
00:11:00,326 --> 00:11:02,927
tapi begitu pula reaksi burung-burung itu,

106
00:11:02,995 --> 00:11:05,330
seperti yang terungkap dalam bidikan berkecepatan tinggi ini.

107
00:11:15,007 --> 00:11:18,443
Burung-burung itu hanya akan tinggal di pulau itu
selama beberapa minggu.

108
00:11:18,511 --> 00:11:21,613
Tapi meski ular
telah kelaparan selama berbulan-bulan,

109
00:11:21,681 --> 00:11:25,717
satu-satunya harapan mereka untuk mendapatkan makanan
adalah bersabar

110
00:11:25,785 --> 00:11:27,285
dan duduk dengan tenang.

111
00:11:46,772 --> 00:11:48,640
Salah perhitungan sekecil apa pun

112
00:11:48,708 --> 00:11:51,710
dan ular itu tertinggal
seteguk bulu.

113
00:11:57,183 --> 00:12:00,351
Makanan yang dijatuhkan dilacak
terutama melalui bau,

114
00:12:00,419 --> 00:12:02,687
ular berbisa menggunakan lidahnya yang bercabang

115
00:12:02,755 --> 00:12:06,491
untuk mencicipi udara sampai
cukup dekat untuk melihat tambangnya.

116
00:12:10,296 --> 00:12:14,933
Tantangan terakhir adalah menelan makanan
itu dua kali ukuran kepalanya.

117
00:12:15,668 --> 00:12:20,638
Ia melakukannya dengan membuat rahangnya terkilir
dan memposisikan mangsanya

118
00:12:20,706 --> 00:12:23,508
jadi paruhnya mengarah ke belakang.

119
00:12:30,816 --> 00:12:34,085
Bagi reptil,
masa kelimpahan ini terlalu singkat.

120
00:12:34,153 --> 00:12:36,387
Dalam beberapa minggu,
migrasi akan berakhir

121
00:12:36,455 --> 00:12:39,257
dan burung-burung itu akan melanjutkan perjalanan.

122
00:12:39,325 --> 00:12:43,328
Ini mungkin makanan terakhir ular itu
selama enam bulan.

123
00:12:46,532 --> 00:12:47,999
Tapi ini bukan hanya pulau

124
00:12:48,067 --> 00:12:51,236
siklus pengalaman itu
pesta dan kelaparan.

125
00:12:51,303 --> 00:12:53,505
Laut pun mempunyai musimnya masing-masing.

126
00:12:53,606 --> 00:12:57,942
sebuah fakta yang diketahui oleh komunitas nelayan
di sepanjang pantai tetangga.

127
00:13:04,450 --> 00:13:05,984
Di pelabuhan Chuwang,

128
00:13:06,051 --> 00:13:10,488
awal musim penangkapan ikan yang baru
memberikan alasan untuk mengadakan pesta besar-besaran.

129
00:13:14,794 --> 00:13:16,528
Namun bagi pemilik perahu, Tuan Zhao,

130
00:13:16,595 --> 00:13:19,531
ini adalah hari doa
serta perayaan.

131
00:13:22,468 --> 00:13:27,539
Zhao berharap itu dengan memberikan hadiah
dan menunjukkan rasa hormat kepada dewi laut,

132
00:13:27,606 --> 00:13:30,675
dia dapat membantu memastikan kesejahteraan
dan tahun depan yang aman

133
00:13:30,743 --> 00:13:32,577
untuk dia dan krunya.

134
00:13:43,422 --> 00:13:48,193
Sementara itu, gendang, petasan dan
kembang api mencerminkan kepercayaan kuno

135
00:13:48,260 --> 00:13:53,298
bahwa suara keras akan membuat takut
setan laut yang berbahaya dan nasib buruk.

136
00:14:01,607 --> 00:14:06,811
Menempati panggung tengah
adalah representasi dari naga laut,

137
00:14:06,879 --> 00:14:09,447
penguasa mitos air dan cuaca.

138
00:14:40,012 --> 00:14:41,479
Di tengah malam yang tenang,

139
00:14:41,547 --> 00:14:44,782
Tuan Zhao dan keluarganya
lentera perahu kertas ringan.

140
00:14:50,956 --> 00:14:55,026
Setiap nyala api berkedip-kedip
membawa harapan kepada dewi laut,

141
00:14:55,094 --> 00:14:59,597
sebuah tradisi yang diturunkan dari orang tua
kepada anak-anak selama beberapa generasi.

142
00:15:15,748 --> 00:15:17,882
Di pesisir pantai Tiongkok yang padat,

143
00:15:17,950 --> 00:15:21,686
nelayan perlu
sangat banyak akal.

144
00:15:21,754 --> 00:15:24,622
Mengangkut jaring adalah kerja keras,

145
00:15:24,690 --> 00:15:27,659
dan sejauh ini belum ada ikan yang terlihat.

146
00:15:31,463 --> 00:15:33,097
Hanya ubur-ubur.

147
00:15:37,369 --> 00:15:39,170
Setiap tahun, jutaan ubur-ubur

148
00:15:39,238 --> 00:15:43,007
terbawa ke selatan bersama arus
di Teluk Bohai.

149
00:15:44,243 --> 00:15:47,979
Kisah ekologi
di balik peristiwa ini rumit,

150
00:15:48,047 --> 00:15:50,381
namun hal ini tidak hanya terjadi di Tiongkok.

151
00:15:52,217 --> 00:15:55,219
Ubur-ubur berkembang biak dengan cepat
pengumpan plankton.

152
00:15:56,722 --> 00:16:00,959
Dalam beberapa tahun terakhir, kotoran manusia dan
pupuk dari pertanian intensif

153
00:16:01,026 --> 00:16:04,128
telah meningkatkan pertumbuhan plankton
di Teluk,

154
00:16:04,196 --> 00:16:06,497
memberikan makanan tambahan bagi ubur-ubur.

155
00:16:07,766 --> 00:16:11,602
Sementara penangkapan ikan yang berlebihan telah berkurang
musuh dan pesaing mereka.

156
00:16:16,709 --> 00:16:20,478
Ini adalah sebuah fenomena yang telah terjadi
semakin meluas

157
00:16:20,546 --> 00:16:22,347
melintasi lautan di dunia.

158
00:16:23,882 --> 00:16:27,018
Namun, apa yang terlihat di tempat lain
sebagai masalah,

159
00:16:27,086 --> 00:16:30,054
di Tiongkok dianggap sebagai sebuah peluang.

160
00:16:41,266 --> 00:16:42,567
Kembali ke pantai,

161
00:16:42,634 --> 00:16:46,604
gerobak bagal mengangkut ubur-ubur
ke gudang terdekat

162
00:16:46,672 --> 00:16:50,842
dimana mereka akan diproses
dan dijual sebagai makanan di seluruh Tiongkok.

163
00:17:07,760 --> 00:17:11,462
Empat generasi masuk ke dalam
semangkuk ubur-ubur irisan,

164
00:17:12,498 --> 00:17:15,199
resep panjang umur dan sehat.

165
00:17:28,747 --> 00:17:31,416
Meninggalkan Teluk Bohai,

166
00:17:31,483 --> 00:17:33,017
migrasi crane,

167
00:17:33,085 --> 00:17:36,654
sendok dan bebek
bergabung dengan burung lain,

168
00:17:36,722 --> 00:17:40,858
semuanya menuju ke selatan
mencari tempat perlindungan musim dingin yang aman.

169
00:17:50,903 --> 00:17:54,672
Berikut jalur migrasi burung
pantai Laut Kuning

170
00:17:54,740 --> 00:17:57,775
turun ke Provinsi Jiangsu,

171
00:17:57,843 --> 00:18:00,178
lanskap pertanian yang subur

172
00:18:00,245 --> 00:18:03,748
dengan beberapa yang tersisa terakhir
rawa asin di Cina.

173
00:18:11,757 --> 00:18:12,924
Di Dafeng,

174
00:18:12,991 --> 00:18:17,562
cagar alam rawa asin kecil adalah rumahnya
kepada binatang yang beruntung masih hidup.

175
00:18:19,998 --> 00:18:24,268
Orang Cina melihat Milu ini sebagai
hewan komposit yang penasaran,

176
00:18:24,336 --> 00:18:26,237
dengan kepala kuda,

177
00:18:26,305 --> 00:18:27,905
kaki sapi,

178
00:18:27,973 --> 00:18:29,974
ekor seperti keledai

179
00:18:30,042 --> 00:18:32,176
dan tanduk menghadap ke belakang.

180
00:18:36,048 --> 00:18:39,417
Di Barat, kita mengenalnya sebagai
Rusa Père David,

181
00:18:39,485 --> 00:18:42,220
setelah orang Eropa pertama yang mendeskripsikannya.

182
00:18:48,026 --> 00:18:49,260
Selama kebiasaan,

183
00:18:49,328 --> 00:18:53,131
rusa jantan menghiasi diri mereka sendiri
dengan karangan bunga tumbuh-tumbuhan

184
00:18:53,198 --> 00:18:55,333
dikumpulkan di tanduknya.

185
00:19:03,842 --> 00:19:07,378
Pertarungan sengit menentukan hak kawin.

186
00:19:07,446 --> 00:19:10,615
Yang betina masih punya
anak rusa tahun lalu di belakangnya.

187
00:19:14,786 --> 00:19:17,321
Mereka belum disapih
pada saat kebiasaan itu

188
00:19:17,389 --> 00:19:20,291
dan bersatu dalam crèches besar,

189
00:19:20,359 --> 00:19:23,628
hanya kembali ke ibu mereka untuk memberi makan.

190
00:19:23,695 --> 00:19:28,032
Perilaku unik ini membantu menjaganya
mereka bersih dari pejantan yang agresif.

191
00:19:34,506 --> 00:19:38,409
Saat ini, hanya ada
2.500 Milu di Tiongkok,

192
00:19:40,379 --> 00:19:43,481
tapi sungguh luar biasa hal itu
ada sama sekali.

193
00:19:45,717 --> 00:19:49,620
Pada awal tahun 1900-an
Milu punah di alam liar,

194
00:19:50,255 --> 00:19:54,692
tapi untungnya, beberapa dari kawanan Kekaisaran
telah dikirim sebagai hadiah ke Eropa.

195
00:19:55,861 --> 00:19:58,896
Mereka yang berada di Biara Woburn,
di Inggris, makmur.

196
00:19:58,964 --> 00:20:03,868
Dan pada awal tahun 1980-an, 40 ekor rusa
mereka dipulangkan ke tanah air mereka

197
00:20:03,936 --> 00:20:06,170
tempat mereka terus berkembang.

198
00:20:23,989 --> 00:20:26,457
Burung bangau yang bermigrasi
telah melakukan perjalanan sejauh ini

199
00:20:26,525 --> 00:20:30,061
lebih dari 2.000 kilometer ke arah selatan
di sepanjang pantai.

200
00:20:38,570 --> 00:20:41,572
Melewati Cagar Alam Rusa Milu di Dafeng,

201
00:20:41,640 --> 00:20:43,941
mereka mendekati rawa asin lainnya

202
00:20:44,009 --> 00:20:48,346
yang akan memberikan yang sempurna
kondisi bagi mereka untuk menghabiskan musim dingin.

203
00:20:58,757 --> 00:21:03,494
Ini Yancheng,
lahan basah pesisir terbesar di Cina,

204
00:21:03,562 --> 00:21:07,031
dikunjungi oleh perkiraan
tiga juta burung setiap tahunnya.

205
00:21:11,870 --> 00:21:15,206
Anak ayam bangau yang baru lahir
tujuh bulan yang lalu

206
00:21:15,274 --> 00:21:18,609
kini telah menyelesaikan leg pertama
dari perjalanan pulang pergi

207
00:21:18,677 --> 00:21:21,112
yang akan mereka ulangi setiap tahun.

208
00:21:22,848 --> 00:21:25,549
Burung bangau yang tangguh dapat mengatasinya
dengan suhu musim dingin

209
00:21:25,617 --> 00:21:27,785
yang mungkin turun di bawah titik beku.

210
00:21:30,722 --> 00:21:35,159
Namun, burung migrasi lainnya, seperti
burung sendok berwajah hitam yang terancam punah,

211
00:21:35,227 --> 00:21:37,828
kurang toleran terhadap dingin

212
00:21:37,896 --> 00:21:41,866
dan akan terus berlanjut lebih jauh ke selatan
mencari iklim yang lebih hangat.

213
00:21:58,517 --> 00:22:01,352
Pada titik ini,
banyak kawanan burung yang bermigrasi

214
00:22:01,420 --> 00:22:05,156
baru setengah jalan
perjalanan mereka ke selatan.

215
00:22:05,223 --> 00:22:08,059
Di hadapan mereka terdapat tantangan baru,

216
00:22:08,126 --> 00:22:11,128
Sungai terbesar di Tiongkok, Yangtze,

217
00:22:11,196 --> 00:22:14,632
dan tempat untuk
jenis migrasi yang sangat berbeda.

218
00:22:21,039 --> 00:22:25,009
Setiap tahun, jutaan ton kargo
perjalanan naik turun sungai,

219
00:22:25,077 --> 00:22:28,546
membuat yang ini
saluran air tersibuk di dunia.

220
00:22:39,291 --> 00:22:41,559
Ini adalah kepiting sarung tangan Cina,

221
00:22:41,626 --> 00:22:44,161
dinamai berdasarkan cakar berbulu aneh mereka.

222
00:22:51,303 --> 00:22:54,739
Mereka mungkin bermigrasi sebanyak itu
1.500 kilometer

223
00:22:54,806 --> 00:22:57,808
dari anak sungai dan danau
ke muara sungai,

224
00:22:57,876 --> 00:23:00,111
tempat mereka berkumpul untuk berkembang biak.

225
00:23:07,018 --> 00:23:10,788
Migrasi serupa juga dilakukan
oleh ikan sturgeon raksasa Yangtze,

226
00:23:10,856 --> 00:23:14,992
yang panjangnya bisa mencapai empat meter
dan beratnya setengah ton.

227
00:23:15,060 --> 00:23:18,596
Dalam beberapa tahun terakhir,
jumlahnya telah menurun drastis

228
00:23:18,663 --> 00:23:23,000
karena migrasinya terhambat
oleh lebih banyak bendungan sungai.

229
00:23:26,271 --> 00:23:30,207
Tapi itu bukan hanya seperti binatang
ikan sturgeon yang sedang dalam masalah,

230
00:23:30,275 --> 00:23:33,644
seluruh Sungai Yangtze
ekosistem sedang diracuni.

231
00:23:36,948 --> 00:23:40,751
Meskipun menjadi subjeknya
dari rencana pembersihan yang ambisius,

232
00:23:40,852 --> 00:23:43,354
hari ini sungai itu
dianggap yang terbesar

233
00:23:43,422 --> 00:23:47,258
satu-satunya sumber polusi
memasuki Samudera Pasifik.

234
00:23:56,001 --> 00:23:58,903
Terletak tepat di mulut
muaranya,

235
00:23:58,970 --> 00:24:02,506
Pulau Chongming menyediakan
tempat istirahat dan makan yang penting

236
00:24:02,574 --> 00:24:05,075
untuk migrasi burung pantai,

237
00:24:05,143 --> 00:24:07,745
dan tempat yang menawarkan
bukti yang diterima

238
00:24:07,813 --> 00:24:11,782
tentang mengubah sikap terhadap
satwa liar Yangtze yang terkepung.

239
00:24:16,822 --> 00:24:20,057
Selama berabad-abad pesisir ini
dataran lumpur telah menarik perhatian para pemburu,

240
00:24:20,125 --> 00:24:21,826
seperti Tuan Jin,

241
00:24:21,893 --> 00:24:24,929
yang telah mengasah
keterampilan menjebak mereka dengan sempurna

242
00:24:24,996 --> 00:24:28,799
untuk meletakkan burung langka di atas meja
elit Shanghai.

243
00:24:42,280 --> 00:24:45,649
Selama 40 tahun Tuan Jin telah menggunakan jaring,

244
00:24:45,717 --> 00:24:48,853
burung pemikat sederhana dan peluit bambu

245
00:24:48,920 --> 00:24:52,122
untuk memancing burung yang lewat menuju jaringnya.

246
00:25:07,405 --> 00:25:10,975
Keduanya membutuhkan kesabaran
dan keterampilan yang sempurna.

247
00:25:34,366 --> 00:25:37,234
Namun semuanya tidak seperti yang terlihat.

248
00:25:37,302 --> 00:25:41,539
Tuan Jin, seperti banyak lainnya
pelestari lingkungan terbaik,

249
00:25:41,606 --> 00:25:44,675
apakah pemburu liar menjadi penjaga hewan liar,

250
00:25:44,743 --> 00:25:48,379
menggunakan keterampilan berburunya
untuk memberi manfaat pada tambang lamanya.

251
00:25:53,852 --> 00:25:56,820
Staf di sini di Konservasi Burung Dongtan

252
00:25:56,888 --> 00:26:00,090
akan mengukur, menelepon
dan menimbang burung yang terperangkap

253
00:26:00,158 --> 00:26:02,560
sebelum melepaskan mereka tanpa terluka.

254
00:26:03,895 --> 00:26:07,097
Informasi dikumpulkan
oleh Tuan Jin dan rekan-rekannya

255
00:26:07,165 --> 00:26:10,868
membantu melindungi
lebih dari 200 spesies burung yang berbeda

256
00:26:10,936 --> 00:26:13,337
yang mengunjungi pulau itu setiap tahunnya.

257
00:26:21,813 --> 00:26:24,281
Tepat di selatan Pulau Chongming

258
00:26:24,349 --> 00:26:28,686
terletak kota pesisir terbesar di Tiongkok,
Shanghai.

259
00:26:39,931 --> 00:26:44,168
Terletak di jalur migrasi utama
untuk burung dan juga kehidupan sungai,

260
00:26:45,337 --> 00:26:48,806
Shanghai sekarang sedang bersiap
untuk invasi yang lebih besar.

261
00:26:51,209 --> 00:26:56,146
Tongkang memuat bahan bangunan
terus-menerus tiba di dermaga kota,

262
00:26:56,815 --> 00:27:00,584
memberi makan salah satu yang terhebat
ledakan konstruksi di dunia.

263
00:27:03,121 --> 00:27:07,391
Tahun lalu, separuh dunia menggunakan beton
dituangkan ke kota-kota di Tiongkok,

264
00:27:08,293 --> 00:27:12,463
semua dalam persiapan untuk
migrasi massal orang terbesar

265
00:27:12,530 --> 00:27:14,698
dalam sejarah dunia.

266
00:27:20,939 --> 00:27:25,242
Dalam 25 tahun ke depan,
lebih dari 300 juta orang

267
00:27:25,310 --> 00:27:30,247
diperkirakan akan berpindah dari
pedesaan Cina ke kota-kota seperti Shanghai.

268
00:27:32,951 --> 00:27:36,186
Migrasi orang
dari negara ke kota

269
00:27:36,254 --> 00:27:40,357
sedang dicerminkan di seluruh dunia,
dan pada tahun 2010

270
00:27:40,425 --> 00:27:44,461
lebih dari separuh populasi dunia
akan menjadi penduduk kota.

271
00:27:50,535 --> 00:27:54,605
Saat malam tiba,
Shanghai mengungkapkan warna aslinya.

272
00:28:17,028 --> 00:28:20,397
Pusat keuangan dengan pertumbuhan tercepat di Tiongkok

273
00:28:20,465 --> 00:28:23,600
berada di tengah ledakan besar-besaran.

274
00:28:36,181 --> 00:28:40,851
Dengan perkiraan jumlah penduduk
lebih dari 20 juta,

275
00:28:40,919 --> 00:28:43,921
Shanghai secara resmi adalah yang terbesar di Tiongkok

276
00:28:43,988 --> 00:28:46,824
dan tentunya kotanya yang paling mempesona.

277
00:28:50,562 --> 00:28:53,630
Namun ada dampak lingkungannya.

278
00:28:53,698 --> 00:28:58,602
Penduduk Shanghai sekarang menggunakan dua dan
setengah kali lebih banyak kekuatan per kepala

279
00:28:58,670 --> 00:29:00,704
daripada sepupu mereka di pedesaan.

280
00:29:09,013 --> 00:29:12,082
Tampaknya kota itu
kebutuhan energi yang tidak dapat dipenuhi

281
00:29:12,150 --> 00:29:16,687
saat ini membutuhkan output
dari 17 pembangkit listrik.

282
00:29:24,362 --> 00:29:28,565
Selatan Shanghai
lampu-lampu kota berangsur-angsur memudar

283
00:29:28,633 --> 00:29:31,335
saat kita memasuki dunia kuno.

284
00:29:41,479 --> 00:29:44,581
Ini adalah Provinsi Fujian,

285
00:29:44,649 --> 00:29:46,250
medan yang terjal

286
00:29:46,317 --> 00:29:51,088
dijaga oleh pegunungan granit terjal
yang telah membantu menempa dan melestarikan

287
00:29:51,156 --> 00:29:55,159
beberapa situs paling kuno di Tiongkok
dan budaya tradisional.

288
00:29:56,795 --> 00:30:02,032
Menjulang tinggi di atas pantai,
Pegunungan Taimu setinggi 1.400 meter

289
00:30:02,100 --> 00:30:06,170
diketahui oleh orang Cina
sebagai "Negeri Dongeng di Laut".

290
00:30:14,412 --> 00:30:18,715
Angin laut yang lembab mengembun
di puncak gunung yang sejuk

291
00:30:18,783 --> 00:30:21,885
dan dikombinasikan dengan tanah asam yang memiliki drainase baik

292
00:30:21,953 --> 00:30:24,721
untuk menghasilkan
kondisi pertumbuhan yang sempurna

293
00:30:24,789 --> 00:30:28,158
untuk tanaman yang menyukai asam
seperti azalea liar.

294
00:30:32,997 --> 00:30:38,302
Itu juga rumah bagi bunga kamelia,
termasuk yang paling terkenal dari semuanya,

295
00:30:38,369 --> 00:30:39,870
tanaman teh.

296
00:30:42,340 --> 00:30:45,742
Kondisi pertumbuhan serupa
di sepanjang pantai Fujian

297
00:30:45,810 --> 00:30:49,446
jadikan ini peti harta karun
untuk teh Cina,

298
00:30:49,514 --> 00:30:53,917
jantung dari sebuah industri sejak dahulu kala
hampir 4.000 tahun.

299
00:30:57,922 --> 00:31:01,625
Salah satu yang paling tradisional
budaya penanaman teh di daerah tersebut

300
00:31:01,693 --> 00:31:03,827
adalah milik orang Kejia.

301
00:31:08,399 --> 00:31:13,136
Setiap pagi, kambing dilepasliarkan
di antara teras teh,

302
00:31:13,204 --> 00:31:15,239
sebuah tradisi berusia berabad-abad.

303
00:31:16,040 --> 00:31:18,642
Ini mungkin tampak mengejutkan
mengingat reputasi kambing

304
00:31:18,710 --> 00:31:20,811
untuk makan apa pun yang hijau,

305
00:31:21,479 --> 00:31:25,382
tapi teh bukannya tidak berdaya
seperti yang terlihat.

306
00:31:27,252 --> 00:31:30,120
Daun teh dimuat
dengan bahan kimia yang pahit

307
00:31:30,188 --> 00:31:32,856
dirancang untuk mengusir hewan penjelajah.

308
00:31:33,858 --> 00:31:35,893
Ini berhasil pada kambing,

309
00:31:35,960 --> 00:31:40,364
yang membiarkan tehnya tidak tersentuh
dan malah memakan rumput liar,

310
00:31:40,431 --> 00:31:43,734
pemupukan tanaman teh
dengan kotoran mereka.

311
00:31:46,671 --> 00:31:48,505
Yang mengejutkan adalah kita manusia

312
00:31:48,573 --> 00:31:51,942
harus menemukan hal yang sama
koktail kimia pahit

313
00:31:52,010 --> 00:31:53,810
benar-benar tak tertahankan.

314
00:31:56,414 --> 00:32:00,851
Di antara masyarakat Kejia,
menanam teh adalah bisnis keluarga.

315
00:32:01,319 --> 00:32:05,155
Wanita yang memilih,
sementara para laki-laki mengolah dan mengemasnya.

316
00:32:08,026 --> 00:32:10,794
Nyonya Zhang berasal dari keluarga Kejia

317
00:32:10,862 --> 00:32:13,096
yang telah hidup dan bekerja
selama beberapa generasi

318
00:32:13,164 --> 00:32:15,399
di antara teras teh yang sama.

319
00:32:25,243 --> 00:32:29,346
Teh terbaik harusnya
berkumpul dengan cepat di bawah sinar matahari yang hangat

320
00:32:29,447 --> 00:32:33,450
karena ini menghasilkan peningkatan rasa
minyak di dalam daun.

321
00:32:46,464 --> 00:32:51,568
Industri berkelanjutan ini telah melindungi
salah satu lanskap terbaik Tiongkok

322
00:32:51,636 --> 00:32:54,371
dan salah satu yang paling banyak
budaya tradisional.

323
00:33:04,849 --> 00:33:07,250
Di akhir pemetikan pagi hari,

324
00:33:07,318 --> 00:33:11,989
Nyonya Zhang kembali ke rumah untuk mengantar
tehnya siap untuk diolah.

325
00:33:39,650 --> 00:33:43,186
Desainnya mirip benteng
telah bertahan dari suatu waktu

326
00:33:43,254 --> 00:33:45,989
ketika Kejia membutuhkannya
melindungi diri mereka sendiri

327
00:33:46,057 --> 00:33:48,258
melawan suku-suku lokal yang bermusuhan.

328
00:33:52,964 --> 00:33:55,766
Setiap rumah memiliki tiga atau empat tingkat

329
00:33:55,833 --> 00:33:59,736
dirancang untuk mengakomodasi
50 hingga 250 orang.

330
00:34:02,240 --> 00:34:05,609
Rumah di lantai dasar
dapur dan peternakan hewan

331
00:34:05,676 --> 00:34:08,011
dengan akses ke sumur untuk mendapatkan air.

332
00:34:10,748 --> 00:34:13,383
Kamar di lantai pertama
digunakan untuk penyimpanan

333
00:34:13,451 --> 00:34:15,886
dan lantai atas adalah kamar tidur.

334
00:34:20,958 --> 00:34:25,629
Beberapa bangunan luar biasa ini
berusia 800 tahun

335
00:34:25,696 --> 00:34:29,166
dan selamat dari gempa bumi
dan angin topan.

336
00:34:42,213 --> 00:34:46,283
Setelah cukup teh dikumpulkan,
pemrosesan dimulai.

337
00:34:47,985 --> 00:34:50,220
Mengubah daun hijau menjadi teh yang dapat dijual

338
00:34:50,288 --> 00:34:53,156
setidaknya melibatkan
delapan tahapan berbeda,

339
00:34:53,224 --> 00:34:58,662
termasuk kekeringan, memar,
mengayak, meremas dan memutar,

340
00:34:58,729 --> 00:35:02,299
sebelum produk jadi
akhirnya siap untuk dikemas.

341
00:35:12,577 --> 00:35:15,579
Desa Zhang menghasilkan
"naga hitam kecil",

342
00:35:15,646 --> 00:35:17,714
atau teh oolong,

343
00:35:17,782 --> 00:35:21,051
disebut demikian karena jalannya
daunnya yang bengkok terbentang

344
00:35:21,119 --> 00:35:22,986
ketika air dituangkan ke atasnya.

345
00:35:24,789 --> 00:35:27,824
Teh memainkan peran penting dalam kehidupan Kejia,

346
00:35:27,892 --> 00:35:32,629
tidak hanya sebagai sumber pendapatan,
tetapi juga sebagai cara untuk menyambut pengunjung

347
00:35:32,697 --> 00:35:34,865
dan menyatukan orang-orang.

348
00:35:35,633 --> 00:35:37,834
Dalam kehidupan tradisional Tiongkok,

349
00:35:37,902 --> 00:35:42,806
bahkan secangkir teh paling sederhana pun dituangkan
dengan sejumlah ritual yang rumit.

350
00:35:50,548 --> 00:35:52,149
Di masa lalu,

351
00:35:52,216 --> 00:35:57,287
penghasilan utama masyarakat Kejia lainnya
berasal dari mengangkut barang seperti teh

352
00:35:57,355 --> 00:36:01,491
melintasi topografi berbahaya
pegunungan dan muara sungai.

353
00:36:09,133 --> 00:36:13,603
Rute mereka tiba-tiba
menjadi lebih mudah ketika, pada tahun 1059,

354
00:36:13,671 --> 00:36:16,006
jembatan yang luar biasa ini dibangun.

355
00:36:19,110 --> 00:36:22,579
Terbuat dari masif
lempengan granit seberat 10 ton,

356
00:36:22,647 --> 00:36:26,483
ini adalah salah satu yang kurang dikenal di Tiongkok
permata arsitektur.

357
00:36:28,686 --> 00:36:33,590
Jembatan Luoyang telah bertahan
gempa bumi dan gelombang pasang yang dahsyat.

358
00:36:45,236 --> 00:36:48,672
Dikenal sebagai "peluncuran 10.000 kapal",

359
00:36:48,739 --> 00:36:50,540
46 dermaga jembatan

360
00:36:50,608 --> 00:36:54,544
telah bertahan terhadap waktu dan arus
selama hampir satu milenium.

361
00:36:57,915 --> 00:36:59,449
Menurut cerita rakyat,

362
00:36:59,517 --> 00:37:03,353
keberhasilannya disebabkan oleh pandangan jauh ke depan
bagian dari bio-rekayasa.

363
00:37:04,422 --> 00:37:06,523
Tiram diunggulkan di dermaga

364
00:37:06,591 --> 00:37:10,227
dan sejak itu,
betonnya telah membantu memperkuat semen

365
00:37:10,294 --> 00:37:12,429
blok granit bersama-sama.

366
00:37:19,136 --> 00:37:22,405
Saat ini tiram masih dibudidayakan di sini

367
00:37:22,473 --> 00:37:25,575
dengan cara tradisional oleh wanita Hui'an.

368
00:37:27,511 --> 00:37:30,547
Batu-batu berdiri di dataran lumpur
di bawah jembatan

369
00:37:30,615 --> 00:37:32,782
untuk mendorong tiram tumbuh.

370
00:38:15,159 --> 00:38:18,762
Jembatan Luoyang
sekarang terutama digunakan oleh penduduk setempat

371
00:38:18,829 --> 00:38:22,732
membawa barang melintasi muara
menuju pelabuhan pesisir.

372
00:38:29,040 --> 00:38:31,341
Selama lebih dari 2.000 tahun,

373
00:38:31,409 --> 00:38:33,576
perdagangan pesisir di Tiongkok bergantung

374
00:38:33,644 --> 00:38:36,279
pada yang luar biasa dan
jenis kapal perintis,

375
00:38:37,281 --> 00:38:39,983
kita kenal sebagai sampah.

376
00:38:45,623 --> 00:38:48,058
Kapal kerja ini mengikuti
sebuah desain umum

377
00:38:48,125 --> 00:38:52,262
itu sudah digunakan di Fujian
setidaknya selama 600 tahun.

378
00:38:53,531 --> 00:38:57,734
Busurnya berbentuk paruh,
dengan dua mata besar yang dicat

379
00:38:58,836 --> 00:39:01,638
membangkitkan yang tradisional
keyakinan para pelaut

380
00:39:01,706 --> 00:39:04,641
itu gambar burung
akan membantu para pelaut kembali dengan selamat,

381
00:39:05,509 --> 00:39:08,945
seperti para migran yang kembali
setiap musim semi dan musim gugur.

382
00:39:15,319 --> 00:39:18,655
Teh dan barang lainnya
disimpan dalam sekat yang kuat,

383
00:39:18,723 --> 00:39:23,326
masing-masing kedap air dan dipisahkan
dari berikutnya untuk meminimalkan kerusakan akibat banjir.

384
00:39:26,997 --> 00:39:31,434
Inovasi ini, diperkenalkan
untuk menjaga muatan teh yang berharga tetap kering,

385
00:39:31,502 --> 00:39:35,171
didorong untuk melakukan perbaikan
tidak hanya kapal Tiongkok,

386
00:39:35,239 --> 00:39:37,107
tapi yang Barat juga.

387
00:39:41,112 --> 00:39:43,613
Kecurangan yang khas dari
layar sampah itu

388
00:39:43,681 --> 00:39:46,516
memungkinkan penanganan yang mudah dalam cuaca buruk,

389
00:39:46,584 --> 00:39:49,386
penting bersama
pantai yang dilanda badai ini.

390
00:39:53,491 --> 00:39:58,395
Setiap tahun dari bulan Juli sampai November,
hingga selusin topan,

391
00:39:58,462 --> 00:40:01,898
korupsi kata Cina
untuk "angin besar",

392
00:40:01,966 --> 00:40:04,667
menuju barat laut menuju Cina.

393
00:40:08,672 --> 00:40:12,876
Topan semakin sering terjadi
ketika suhu laut meningkat,

394
00:40:12,943 --> 00:40:16,045
dibantu oleh peningkatan global
dalam gas rumah kaca,

395
00:40:16,113 --> 00:40:18,248
seperti karbon dioksida.

396
00:40:23,721 --> 00:40:27,290
Namun gambar satelit telah mengungkapnya
sebuah perubahan yang mengejutkan.

397
00:40:27,925 --> 00:40:32,762
Tampaknya angin topan bisa saja terjadi
air laut yang dalam dan kaya nutrisi

398
00:40:32,830 --> 00:40:36,766
sampai ke permukaan
menyebabkan mekarnya plankton,

399
00:40:36,834 --> 00:40:42,138
yang pada gilirannya menyerap
karbon dioksida dalam jumlah besar.

400
00:40:52,082 --> 00:40:54,384
Ketika topan melanda,

401
00:40:54,452 --> 00:40:58,721
salah satu tempat terbaik untuk dikunjungi
adalah pelabuhan Hong Kong

402
00:40:58,789 --> 00:41:01,057
dengan tempat berlabuhnya yang terlindung.

403
00:41:12,636 --> 00:41:15,271
Sebagai pusat perdagangan internasional,

404
00:41:15,339 --> 00:41:18,308
kota ini terkenal
karena tumpukan gedung pencakar langitnya

405
00:41:18,375 --> 00:41:20,877
dan pusat komersialnya yang ramai.

406
00:41:23,280 --> 00:41:27,050
Tapi ada sisi lain dari Hong Kong
itu kurang dikenal.

407
00:41:33,624 --> 00:41:35,658
Di balik perluasan kota

408
00:41:35,726 --> 00:41:38,027
terletak di hamparan lahan basah

409
00:41:38,095 --> 00:41:41,064
yang meliputi Cagar Alam Mai Po.

410
00:41:42,333 --> 00:41:46,035
Dikelola terutama untuk kepentingan
burung yang bermigrasi,

411
00:41:46,103 --> 00:41:50,039
cadangan mempertahankan seri
peternakan udang tradisional,

412
00:41:50,107 --> 00:41:52,175
dikenal sebagai gei wais,

413
00:41:52,243 --> 00:41:55,078
dan hutan bakau di sekitarnya
dan dataran lumpur.

414
00:41:59,383 --> 00:42:01,417
Setiap dua minggu dari bulan November hingga Maret,

415
00:42:01,485 --> 00:42:05,388
salah satu gei waisnya terkuras
dengan membuka pintu air.

416
00:42:18,202 --> 00:42:21,437
Saat permukaan air turun,
burung mulai berkumpul.

417
00:42:22,439 --> 00:42:25,642
Bangau, kuntul, dan burung kormoran

418
00:42:25,709 --> 00:42:27,944
bergaul dengan pengunjung yang jauh lebih jarang,

419
00:42:30,381 --> 00:42:32,415
burung sendok berwajah hitam.

420
00:42:36,387 --> 00:42:37,854
Para migran yang terancam punah ini

421
00:42:37,922 --> 00:42:41,057
telah menempuh perjalanan sejauh
garis pantai Tiongkok

422
00:42:41,125 --> 00:42:44,360
dari Tiongkok Utara dan Korea.

423
00:42:44,428 --> 00:42:48,765
Mai Po menandai berakhirnya
perjalanan sejauh 2.000 kilometer

424
00:42:48,832 --> 00:42:52,969
di mana burung-burung itu mungkin tersesat
hingga sepertiga dari berat badan mereka.

425
00:42:53,904 --> 00:42:56,506
Empat ratus sendok sendok berwajah hitam,

426
00:42:56,574 --> 00:42:59,609
seperempat populasi dunia,

427
00:42:59,677 --> 00:43:01,611
melewati musim dingin di sini.

428
00:43:06,016 --> 00:43:07,550
Pada air rendah,

429
00:43:07,618 --> 00:43:10,620
udang dan ikan yang terperangkap
menjadi mangsa yang mudah,

430
00:43:11,689 --> 00:43:14,891
penyelamat bagi burung-burung yang terancam punah ini.

431
00:43:30,341 --> 00:43:33,743
Rawa Mai Po
merupakan bagian dari muara Sungai Mutiara,

432
00:43:34,845 --> 00:43:39,782
yang pantainya yang berlumpur dipenuhi kepiting,
cacing dan nakhoda lumpur.

433
00:43:56,133 --> 00:43:58,434
Terkena saat air surut,

434
00:43:58,502 --> 00:44:01,871
hamparan kehidupan lumpur ini menarik
keduanya penyeberang

435
00:44:01,939 --> 00:44:03,806
dan burung gei wai.

436
00:44:20,324 --> 00:44:23,026
Di sini, di dataran lumpur Inner Deep Bay,

437
00:44:23,093 --> 00:44:26,763
setiap jenis burung memilikinya
zona makannya sendiri yang spesifik

438
00:44:26,830 --> 00:44:29,499
ditentukan oleh kedalaman perairan,

439
00:44:29,566 --> 00:44:33,069
panjang paruhnya
dan teknik pemberian makannya.

440
00:44:42,880 --> 00:44:44,614
Setelah diisi bahan bakar,

441
00:44:44,682 --> 00:44:48,084
mereka menikmati sinkronisasi
tampilan udara.

442
00:45:15,045 --> 00:45:18,347
Lebih dari tempat lain mana pun
di garis pantai Tiongkok,

443
00:45:18,415 --> 00:45:21,551
Teluk Dalam
menunjukkan bahwa, dengan bantuan,

444
00:45:21,618 --> 00:45:24,487
alam yang tangguh masih bisa berkembang,

445
00:45:24,555 --> 00:45:26,322
bahkan ketika dimasukkan ke dalam kotak

446
00:45:26,390 --> 00:45:30,493
dan dibayangi oleh
kota-kota yang menjulang tinggi seperti Shenzhen.

447
00:45:37,835 --> 00:45:40,536
Contoh sukses lainnya dari
intervensi manusia

448
00:45:40,604 --> 00:45:42,305
atas nama alam

449
00:45:42,372 --> 00:45:46,175
dapat dilihat sekilas di perairan
sekitar Pulau Lantau.

450
00:45:50,914 --> 00:45:54,050
Sedangkan burung kuntul memanfaatkannya secara maksimal
makanan yang mudah,

451
00:45:54,118 --> 00:45:57,653
makhluk lain memperhatikannya
hasil tangkapan para nelayan.

452
00:46:07,664 --> 00:46:11,667
Lumba-lumba putih Tiongkok
adalah spesialis muara.

453
00:46:16,940 --> 00:46:20,510
Ditemukan secara luas di
Samudera Hindia dan Pasifik,

454
00:46:20,577 --> 00:46:22,812
spesies ini jarang berlaku di China.

455
00:46:24,448 --> 00:46:29,619
Anak-anaknya dilahirkan dengan warna abu-abu gelap
dan menjadi terlihat saat remaja,

456
00:46:31,421 --> 00:46:34,157
akhirnya berubah menjadi putih krem ​​saat dewasa,

457
00:46:35,459 --> 00:46:39,262
meskipun pada beberapa kesempatan
warnanya mungkin memerah dengan warna merah jambu yang lembut.

458
00:46:53,744 --> 00:46:57,547
Tiga kelompok lumba-lumba
tinggal dekat dengan Pulau Lantau.

459
00:46:57,614 --> 00:47:02,885
Saat air pasang datang, mereka ikut bergerak
untuk memakan ikan kecil atau cumi-cumi

460
00:47:02,953 --> 00:47:05,488
yang bergerak mengikuti arus,

461
00:47:05,556 --> 00:47:09,725
menggunakan ekolokasi untuk melihat mangsanya
melalui air keruh.

462
00:47:13,697 --> 00:47:16,199
Mereka juga menggunakan suara untuk berkomunikasi.

463
00:47:18,802 --> 00:47:21,237
Namun mereka menghadapi masalah yang memekakkan telinga.

464
00:47:27,344 --> 00:47:32,148
Muara Mutiara telah menjadi salah satunya
saluran pelayaran tersibuk di Cina,

465
00:47:32,216 --> 00:47:35,351
dan lumba-lumba terus-menerus
dibombardir dengan suara.

466
00:47:41,758 --> 00:47:45,194
Penelitian baru menunjukkan hal itu
mereka sekarang mungkin mengemas lebih banyak informasi

467
00:47:45,262 --> 00:47:48,798
menjadi panggilan yang lebih pendek dalam upaya untuk didengar.

468
00:47:50,868 --> 00:47:55,705
Para konservasionis lokal kini telah menyiapkannya
zona lindung dekat Pulau Lantau.

469
00:47:56,907 --> 00:48:00,276
Jadi, untuk saat ini, lumba-lumba putih Tiongkok
sedang bertahan.

470
00:48:08,986 --> 00:48:12,622
Selatan Hong Kong
terletak di Laut Cina Selatan,

471
00:48:12,689 --> 00:48:16,125
bertabur lebih dari
200 pulau dan terumbu karang.

472
00:48:18,595 --> 00:48:21,797
Potensi cadangan ikan, minyak dan gas

473
00:48:21,865 --> 00:48:24,233
membuat masing-masing strategis,

474
00:48:24,301 --> 00:48:27,570
dan seluruh wilayah telah menjadi
titik panas politik

475
00:48:27,638 --> 00:48:32,308
seiring dengan memanasnya sengketa wilayah
antara banyak negara tetangganya.

476
00:48:37,080 --> 00:48:39,515
Perairan itu sendiri
rendah nutrisi

477
00:48:39,583 --> 00:48:41,384
dan akan menjadi miskin dalam hidup

478
00:48:41,451 --> 00:48:45,588
jika bukan karena sumber daya lainnya
itu ada di sini dalam jumlah besar.

479
00:48:46,890 --> 00:48:48,190
Sinar matahari.

480
00:48:52,429 --> 00:48:54,397
Di perairan dangkal atol karang,

481
00:48:54,464 --> 00:48:57,967
ubur-ubur kecil mengarahkan tentakelnya
menuju matahari.

482
00:48:59,236 --> 00:49:01,237
Seperti banyak hewan di sini,

483
00:49:01,305 --> 00:49:05,408
mereka bergantung pada kemitraan yang erat
dengan alga mikroskopis,

484
00:49:05,475 --> 00:49:08,878
yang mengubah tenaga surya menjadi makanan.

485
00:49:09,980 --> 00:49:14,917
Yang paling terkenal dari hubungan ini
adalah karang pembentuk terumbu,

486
00:49:14,985 --> 00:49:19,221
yang memberikan landasan
ekosistem laut yang paling mempesona.

487
00:49:24,294 --> 00:49:25,962
Cabang-cabangnya menyediakan perlindungan

488
00:49:26,029 --> 00:49:28,931
untuk kekayaan kecil
dan makhluk rentan,

489
00:49:28,999 --> 00:49:31,600
banyak dari mereka berkamuflase dengan indah.

490
00:49:34,905 --> 00:49:38,941
Tapi ahli penyamaran terhebat
harus menjadi gurita,

491
00:49:39,009 --> 00:49:42,345
mampu berubah tidak hanya
bentuk dan warnanya,

492
00:49:42,412 --> 00:49:44,580
tapi tekstur kulitnya juga.

493
00:49:53,523 --> 00:49:56,559
Dimana terumbu karang bertemu dengan perairan yang lebih dalam,

494
00:49:56,626 --> 00:49:59,929
arus upwelling membawa nutrisi
ke permukaan.

495
00:50:06,336 --> 00:50:10,940
Ikan karang berenang keluar untuk melahap dirinya sendiri
pada makanan yang dihasilkan,

496
00:50:11,008 --> 00:50:15,077
pada gilirannya menarik predator yang lebih besar
ikan ke terumbu karang.

497
00:50:25,689 --> 00:50:28,124
Ikan trevally berkeliaran dalam kelompok yang padat.

498
00:50:33,363 --> 00:50:36,732
Sinar raksasa menyapu sayap anggun

499
00:50:36,800 --> 00:50:40,770
untuk menyedot sisa plankton,

500
00:50:40,837 --> 00:50:43,973
yang juga menarik perhatian raja ikan.

501
00:50:55,118 --> 00:50:57,820
Tumbuh hingga panjang 12 meter,

502
00:50:57,888 --> 00:51:01,757
hiu paus adalah raksasa yang lembut.

503
00:51:01,825 --> 00:51:04,827
Dan saat ini, penampakan yang langka.

504
00:51:13,336 --> 00:51:15,137
Seperti hiu, kecil dan besar,

505
00:51:15,205 --> 00:51:19,008
dijarah untuk dipasok
perdagangan daging hiu di Asia Timur,

506
00:51:19,076 --> 00:51:22,978
nasib makhluk luar biasa ini
tergantung pada keseimbangan.

507
00:51:27,651 --> 00:51:31,887
Sementara terumbu karangnya sehat
masih bertahan di pulau-pulau terpencil,

508
00:51:31,955 --> 00:51:36,025
situasi yang dekat dengan
pantai Tiongkok sangat berbeda.

509
00:51:43,133 --> 00:51:48,170
Perairan di sepanjang pantai Hainan,
Pulau tropis terbesar di Tiongkok,

510
00:51:48,238 --> 00:51:50,973
telah ditangkap selama ribuan tahun.

511
00:52:01,451 --> 00:52:04,520
Saat terumbu menjadi
semakin tidak produktif,

512
00:52:04,588 --> 00:52:06,188
nelayan dari pelabuhan Tanmen

513
00:52:06,256 --> 00:52:09,358
membutuhkan semua akal mereka
untuk mencari nafkah.

514
00:52:22,939 --> 00:52:28,010
Menghadapi kematian, mereka menghirup udara
dipompa melalui pipa selang

515
00:52:28,078 --> 00:52:31,647
dalam upaya putus asa untuk menangkap
kehidupan laut terakhir yang tersisa.

516
00:52:34,351 --> 00:52:38,154
Selama bertahun-tahun, sedimentasi meningkat
dan penggunaan dinamit dan sianida

517
00:52:38,221 --> 00:52:42,291
berarti karang yang dekat dengan pantai
hampir tidak bertahan.

518
00:52:53,670 --> 00:52:57,606
Baru-baru ini pemerintah telah melakukannya
menyadari bahwa regulasi diperlukan

519
00:52:57,674 --> 00:53:00,876
jika perikanan lokal
adalah untuk bertahan hidup demi masa depan.

520
00:53:06,249 --> 00:53:08,617
Penangkapan ikan sekarang dilarang selama dua bulan
tahun ini

521
00:53:08,685 --> 00:53:11,387
untuk memberikan kesempatan bagi kehidupan laut untuk berkembang biak.

522
00:53:25,569 --> 00:53:27,736
Salah satu yang paling penting
habitat tropis

523
00:53:27,804 --> 00:53:30,472
untuk ikan muda adalah rawa bakau.

524
00:53:32,442 --> 00:53:33,909
Dalam 40 tahun terakhir,

525
00:53:33,977 --> 00:53:37,513
delapan puluh persen hutan bakau di Tiongkok
telah dihancurkan.

526
00:53:39,149 --> 00:53:42,952
Tapi di Cagar Alam Bakau Dongzhaigang
di Hainan,

527
00:53:43,019 --> 00:53:45,487
sebuah inisiatif konservasi yang luar biasa

528
00:53:45,555 --> 00:53:48,691
membawa anak muda
Relawan Tiongkok bersama-sama

529
00:53:48,758 --> 00:53:52,661
menanam bibit mangrove
dalam lumpur ketan.

530
00:53:56,199 --> 00:53:58,400
Bagi banyak siswa kelahiran kota ini,

531
00:53:58,468 --> 00:54:01,470
pekerjaan yang tidak menarik
menunjukkan komitmen mereka

532
00:54:01,538 --> 00:54:03,839
terhadap lingkungan negara mereka.

533
00:54:06,509 --> 00:54:09,044
Seperti negara-negara berpenduduk padat lainnya,

534
00:54:09,112 --> 00:54:12,381
Tiongkok saat ini dihadapkan pada sebuah tantangan.

535
00:54:12,449 --> 00:54:16,952
Cara terbaik untuk melindungi alam
di ruang yang semakin ramai?

536
00:54:33,470 --> 00:54:38,607
Kera liar ini
tinggal di cagar alam kecil di Pulau Hainan

537
00:54:38,675 --> 00:54:41,944
di mana mereka dikelola dengan hati-hati
dan menjaganya.

538
00:54:47,817 --> 00:54:52,321
Sebagian besar lereng bukit di pulau ini adalah
ditutupi dengan hutan tropis,

539
00:54:52,389 --> 00:54:55,424
tapi ada juga
area padang bunga

540
00:54:55,492 --> 00:54:57,926
tempat para monyet berkumpul untuk mencari makan.

541
00:55:09,039 --> 00:55:12,541
Setiap pagi,
saat matahari tropis menghangatkan pulau mereka,

542
00:55:12,609 --> 00:55:16,679
kepala kera menuruni bukit
mencari tempat yang lebih sejuk.

543
00:55:19,649 --> 00:55:23,519
Dan apa yang bisa lebih menyegarkan
daripada berenang di kolam renang?

544
00:55:53,116 --> 00:55:55,884
Bagi orang Cina,
menggabungkan suaka margasatwa

545
00:55:55,952 --> 00:56:00,689
dengan pengembangan wisata
masuk akal secara komersial,

546
00:56:00,757 --> 00:56:04,693
dan monyet-monyet itu tampaknya tidak ada
sama sekali tidak senang dengan kesepakatan itu.

547
00:56:10,200 --> 00:56:13,469
Pertanyaannya adalah di mana harus menarik garis batasnya.

548
00:56:22,011 --> 00:56:23,479
Seperti seluruh dunia,

549
00:56:23,546 --> 00:56:28,484
Tiongkok masih berusaha mencapai tujuan tersebut
hubungan yang harmonis dengan alam.

550
00:56:33,857 --> 00:56:35,824
Enam ratus tahun yang lalu

551
00:56:35,892 --> 00:56:39,995
orang-orang yang tinggal di sini mengukir
kaligrafi ini di bebatuan,

552
00:56:40,063 --> 00:56:43,399
mengumumkan hal itu terjadi
"akhir dunia".

553
00:56:51,541 --> 00:56:56,345
Dalam beberapa tahun terakhir dunia telah mengalaminya
ekspansi besar-besaran

554
00:56:56,413 --> 00:56:58,514
sebagai turis dari seluruh Tiongkok

555
00:56:58,581 --> 00:57:02,851
telah menemukan kelezatannya
resor tepi laut tropis Hainan.

556
00:57:07,390 --> 00:57:11,393
Pada tahun 2010, total pendapatan pariwisata Tiongkok

557
00:57:11,461 --> 00:57:15,864
diperkirakan akan mencapai £75 miliar per tahun.

558
00:57:24,107 --> 00:57:28,877
Meskipun pembangunan yang tidak sensitif bisa saja terjadi
menghancurkan lingkungan alam Tiongkok,

559
00:57:28,945 --> 00:57:34,049
ekowisata yang dikelola dengan baik dapat memberikan manfaat
manfaat besar bagi satwa liar Tiongkok.

560
00:57:38,321 --> 00:57:42,858
Permasalahan yang dihadapi Tiongkok saat ini,
meningkatnya tekanan terhadap sumber daya

561
00:57:42,926 --> 00:57:46,662
dan ruang hidup dan
kualitas lingkungan hidup,

562
00:57:46,729 --> 00:57:48,831
adalah mereka yang menghadapi kita semua.

563
00:57:53,169 --> 00:57:55,237
Jika ada negara mana pun di dunia

564
00:57:55,305 --> 00:57:59,141
mampu mengatasi permasalahan lingkungan hidup
dalam skala besar,

565
00:58:00,810 --> 00:58:03,278
itu pasti Tiongkok,

566
00:58:03,346 --> 00:58:08,584
dengan sumber daya manusianya yang luar biasa
dan kontrol politik yang kuat.

567
00:58:08,651 --> 00:58:13,121
Jalan yang dipilihnya akan mempengaruhi
bukan hanya rakyatnya sendiri

568
00:58:13,189 --> 00:58:16,024
dan lingkungan alamnya,

569
00:58:16,092 --> 00:58:18,360
tapi seluruh dunia juga.