1
00:00:04,004 --> 00:00:06,538
Dilindungi oleh Tembok Besar
di utara,

2
00:00:06,606 --> 00:00:09,341
dan diberi makan oleh si Kuning
dan sungai Yangtze,

3
00:00:09,409 --> 00:00:14,013
Jantung wilayah timur Tiongkok adalah pusatnya
dari peradaban yang berkembang

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,615
yang mencakup lebih dari 5.000 tahun.

5
00:00:20,954 --> 00:00:24,490
Bagi orang luar, ini adalah negeri yang misterius.

6
00:00:34,734 --> 00:00:37,469
Ini berisi mempesona
struktur buatan manusia.

7
00:00:45,612 --> 00:00:49,982
Dan ini adalah rumah bagi beberapa spesies paling langka di Tiongkok
dan makhluk paling karismatik.

8
00:00:56,723 --> 00:00:59,725
Orang-orang yang tinggal di sini,
orang Cina Han,

9
00:00:59,793 --> 00:01:02,828
merupakan kelompok etnis terbesar
di dunia,

10
00:01:02,896 --> 00:01:04,963
dan bahasa mereka, Mandarin,

11
00:01:05,031 --> 00:01:08,467
adalah yang tertua di dunia
dan bahasa yang paling banyak digunakan.

12
00:01:19,245 --> 00:01:24,450
Dalam 50 tahun terakhir
Tiongkok telah mengalami perkembangan besar-besaran,

13
00:01:24,517 --> 00:01:27,152
membawa banyak permasalahan lingkungan hidup.

14
00:01:33,126 --> 00:01:37,429
Tapi hubungan orang Cina
terhadap lingkungannya dan makhluk-makhluknya

15
00:01:37,497 --> 00:01:41,667
sebenarnya dalam dan kompleks
dan luar biasa.

16
00:01:45,138 --> 00:01:49,041
Dalam program ini kita akan mencari petunjuk
pada hubungan kuno ini

17
00:01:49,109 --> 00:01:52,311
dan apa artinya
untuk masa depan Tiongkok.

18
00:02:26,312 --> 00:02:30,315
Perjalanan kita dimulai
di jantung kota Tiongkok, Beijing.

19
00:02:31,484 --> 00:02:36,255
Ibu kota Tiongkok adalah kota metropolitan yang luas,
rumah bagi 15 juta orang.

20
00:02:41,895 --> 00:02:45,063
Kota modern yang ramai ini
sepertinya tempat yang tidak mungkin

21
00:02:45,131 --> 00:02:47,699
untuk kepercayaan dan adat istiadat tradisional.

22
00:02:47,767 --> 00:02:50,035
Namun di balik lapisan kontemporer,

23
00:02:50,103 --> 00:02:53,372
adalah mungkin untuk melihat sekilas
dari Tiongkok yang jauh lebih tua.

24
00:03:02,248 --> 00:03:05,918
Setiap pagi, orang-orang pergi ke taman
sekitar Kota Terlarang,

25
00:03:06,019 --> 00:03:08,954
untuk melanjutkan adat
yang berusia berabad-abad.

26
00:03:24,070 --> 00:03:26,838
Banyak orang Tionghoa yang memelihara burung sebagai sahabatnya,

27
00:03:26,906 --> 00:03:31,276
khususnya jenis sariawan ketawa
dari Tiongkok bagian selatan.

28
00:03:31,344 --> 00:03:35,214
Tapi mereka tahu bahwa terkurung di dalam ruangan,
burung bisa menjadi depresi.

29
00:03:35,281 --> 00:03:39,184
Jadi mereka mencoba mencerahkan hari mereka
dengan bertemu burung lain.

30
00:03:51,097 --> 00:03:54,633
Adegan yang mengejutkan ini
di jantung kota Beijing modern

31
00:03:54,701 --> 00:03:58,270
adalah sebuah petunjuk
menuju ambisi spiritual tertua di Tiongkok,

32
00:03:58,338 --> 00:04:02,174
hidup berdampingan secara harmonis
manusia dan alam.

33
00:04:10,183 --> 00:04:12,284
Namun sejak tahun 1950an dan seterusnya,

34
00:04:12,352 --> 00:04:15,587
kepercayaan kuno ini
harus ditantang dengan keras.

35
00:04:27,200 --> 00:04:31,436
Setelah satu abad dipermalukan
dan intervensi kekuatan asing,

36
00:04:31,504 --> 00:04:34,606
Ketua Mao berusaha membangun kembali
martabat Tiongkok.

37
00:04:43,149 --> 00:04:45,884
Mao sangat percaya pada kemandirian,

38
00:04:45,952 --> 00:04:49,421
dicapai melalui penggunaan
seluruh sumber daya alam.

39
00:04:55,028 --> 00:04:58,130
Kekhawatiran pertama Mao
adalah untuk memberi makan orang-orang Tiongkok

40
00:04:58,197 --> 00:05:02,034
dengan membalik lahan sebanyak-banyaknya
ke produksi biji-bijian,

41
00:05:02,101 --> 00:05:04,102
menghancurkan tanaman non-sereal

42
00:05:04,170 --> 00:05:06,938
dan mencabut pohon buah-buahan
dalam prosesnya.

43
00:05:12,712 --> 00:05:16,348
Sebuah kampanye untuk menghilangkan
burung pipit yang merampok tanaman menjadi bumerang

44
00:05:16,416 --> 00:05:19,518
ketika burung pemakan serangga
juga menjadi sasaran,

45
00:05:19,585 --> 00:05:22,254
menyebabkan peningkatan jumlah serangga hama.

46
00:05:30,630 --> 00:05:33,432
Upaya yang dilakukan Tiongkok
mandiri dalam baja

47
00:05:33,499 --> 00:05:38,270
menghasilkan 10% hutan negara
ditebang untuk memberi makan tungku.

48
00:05:44,844 --> 00:05:48,680
Hal ini mempunyai dampak yang besar
tentang lingkungan Tiongkok,

49
00:05:48,748 --> 00:05:52,451
dengan efek, dalam beberapa kasus,
bertahan hingga saat ini.

50
00:05:56,789 --> 00:06:00,792
Kebijakan Mao terhadap pedesaan
telah dijelaskan dalam kalimat,

51
00:06:00,860 --> 00:06:03,428
“Manusia harus menaklukkan alam.”

52
00:06:03,496 --> 00:06:08,333
Berbeda sekali dengan konsep kuno
hidup berdampingan secara harmonis dengan alam.

53
00:06:13,172 --> 00:06:16,308
Seperti Tiongkok modern
berhubungan dengan dunia luar,

54
00:06:16,376 --> 00:06:19,544
yang mana dari sikap ini
tampaknya akan menang?

55
00:06:21,147 --> 00:06:22,547
Untuk menemukan jawabannya,

56
00:06:22,615 --> 00:06:25,517
kita akan melakukan perjalanan ke tempat yang jauh
dari jantung negeri

57
00:06:25,585 --> 00:06:30,489
untuk melihat bagaimana budaya tradisionalnya
dan makhluk unik sedang berkembang saat ini.

58
00:06:36,429 --> 00:06:40,198
Beijing selalu bergantung
di Dataran Cina Utara,

59
00:06:40,266 --> 00:06:43,001
lahan pertanian yang kaya
dua kali ukuran Inggris.

60
00:06:45,371 --> 00:06:49,274
Kesuburan dataran ini
berasal dari barat jauh,

61
00:06:49,342 --> 00:06:51,243
dari Dataran Tinggi Loess.

62
00:06:59,685 --> 00:07:03,722
Tanah yang kaya mineral
Dataran Tinggi Loess sangat subur.

63
00:07:06,426 --> 00:07:10,195
Orang-orang pernah tinggal di sini
selama ribuan tahun,

64
00:07:10,263 --> 00:07:13,131
melubangi rumah mereka
keluar dari tanah lunak.

65
00:07:17,870 --> 00:07:19,905
Gua mungkin kurang
pesona Beijing,

66
00:07:19,972 --> 00:07:22,541
tapi orang bisa bertahan hidup di sini.

67
00:07:22,608 --> 00:07:26,578
Hangat, aman, tapi yang terpenting, kenyang.

68
00:07:35,488 --> 00:07:37,923
Sebagai hasil dari pertanian selama berabad-abad,

69
00:07:37,990 --> 00:07:42,260
lanskap telah menjadi rusak
dengan ribuan selokan yang tergenang air.

70
00:07:47,166 --> 00:07:51,002
Tapi erosi yang spektakuler ini
telah mendapatkan manfaat yang tidak terduga.

71
00:07:52,839 --> 00:07:54,539
Aliran sungai yang mengalirkan selokan

72
00:07:54,607 --> 00:07:58,410
membawa tanah kuning yang subur
ke sungai besar di dataran tinggi itu,

73
00:08:01,781 --> 00:08:06,117
dikenal oleh orang-orang Han
sebagai Ibu Peradaban Tiongkok.

74
00:08:15,461 --> 00:08:18,029
Ini adalah Sungai Kuning.

75
00:08:26,172 --> 00:08:29,341
Setiap tahun Sungai Kuning
membawa miliaran ton sedimen

76
00:08:29,408 --> 00:08:30,876
dari Dataran Tinggi Loess

77
00:08:30,943 --> 00:08:34,412
ke arah timur menuju ladang tanaman
dari jantung Tiongkok.

78
00:08:44,490 --> 00:08:49,227
Secara historis, hubungan Tiongkok
dengan sungai menjadi tidak nyaman.

79
00:08:49,295 --> 00:08:52,564
Sedimen yang menumpuk di dasar sungai,
telah menyebabkan Sungai Kuning

80
00:08:52,632 --> 00:08:54,966
untuk meledakkan banknya secara berkala,

81
00:08:55,034 --> 00:08:59,604
menimbulkan banjir yang dahsyat,
mengakibatkan jutaan kematian.

82
00:09:10,583 --> 00:09:15,287
Namun ketika dijinakkan dengan tanggul dan saluran,
karunia sungai itu legendaris.

83
00:09:20,593 --> 00:09:25,096
Bahkan saat ini, setengah dari gandum Tiongkok
berasal dari dataran banjir Sungai Kuning.

84
00:09:34,507 --> 00:09:37,409
Selama ribuan tahun,
Sungai Kuning yang kaya sedimen

85
00:09:37,476 --> 00:09:41,479
telah mendasari kemakmuran
dari jantung Tiongkok.

86
00:09:41,547 --> 00:09:44,849
Namun kebutuhan air meningkat
oleh masyarakat dan industri

87
00:09:44,917 --> 00:09:47,352
sekarang mengancam akan mengeringkan sungai.

88
00:10:02,535 --> 00:10:08,006
Dan sumber kesuburannya,
Dataran Tinggi Loess juga terancam.

89
00:10:08,074 --> 00:10:12,477
Dilonggarkan oleh budidaya,
tanahnya yang lunak tertiup angin.

90
00:10:21,954 --> 00:10:25,090
Dataran Cina Utara
tersendat oleh badai debu

91
00:10:25,157 --> 00:10:27,792
yang bahkan membayangi Beijing,

92
00:10:27,860 --> 00:10:30,395
sedemikian rupa sehingga pemerintah Tiongkok

93
00:10:30,463 --> 00:10:33,932
telah mengalami perbaikan
kualitas udara kota menjadi prioritas

94
00:10:34,000 --> 00:10:36,635
menjelang Olimpiade Beijing.

95
00:10:38,404 --> 00:10:42,307
Sistem pendukung kehidupan di Heartland China
sedang dalam masalah.

96
00:10:42,375 --> 00:10:46,378
Namun di beberapa tempat
masih mungkin untuk menemukan lanskap

97
00:10:46,445 --> 00:10:49,147
yang tampaknya masih belum tersentuh.

98
00:10:54,487 --> 00:10:57,255
Di tepi selatan
Dataran Cina Utara

99
00:10:57,323 --> 00:10:59,858
terletak di Pegunungan Qinling.

100
00:10:59,925 --> 00:11:02,360
Dengan panjang 1.500 kilometer,

101
00:11:02,428 --> 00:11:05,797
mereka berlari seperti tulang punggung
melalui tengah-tengah Tiongkok.

102
00:11:22,915 --> 00:11:27,352
Jauh di dalam pegunungan
adalah labirin lembah dan hutan terpencil,

103
00:11:27,420 --> 00:11:30,188
rumah bagi makhluk aneh dan menakjubkan.

104
00:11:33,292 --> 00:11:38,296
Ini adalah monyet emas berhidung pesek,
spesies unik di Tiongkok.

105
00:11:43,803 --> 00:11:47,272
Jarang terlihat, sering terdengar.

106
00:11:47,339 --> 00:11:51,443
Panggilan mereka yang aneh seperti anak kecil
dan penampilan yang luar biasa

107
00:11:51,510 --> 00:11:53,812
mungkin menginspirasi cerita lokal

108
00:11:53,879 --> 00:11:56,848
seperti Yeti
manusia liar pegunungan.

109
00:12:07,326 --> 00:12:11,129
Saat suhu musim dingin turun
hingga minus 10 derajat Celcius,

110
00:12:11,197 --> 00:12:13,865
bulunya yang lebat membuat mereka tetap hangat.

111
00:12:17,770 --> 00:12:22,073
Saling merawat tidak hanya menjaga
bulu mereka yang berharga dalam kondisi baik,

112
00:12:22,141 --> 00:12:25,443
tetapi juga membantu memperkuat ikatan
dalam pasukan.

113
00:12:38,357 --> 00:12:41,693
Di musim panas,
monyet-monyet berkeliling dalam kelompok besar,

114
00:12:41,761 --> 00:12:43,695
tapi pada saat-saat sulit seperti ini

115
00:12:43,763 --> 00:12:46,698
mereka berpisah
menjadi kelompok mencari makan yang lebih kecil.

116
00:13:10,289 --> 00:13:11,923
Di tengah musim dingin,

117
00:13:11,991 --> 00:13:14,459
monyet-monyet itu terpaksa
untuk mencari-cari di sekitar bebatuan

118
00:13:14,527 --> 00:13:17,462
untuk beberapa potong kecil
dari lumut dan lumut.

119
00:13:24,303 --> 00:13:26,404
Seperti dunia
mengelilingi rumah pegunungan mereka

120
00:13:26,472 --> 00:13:29,340
telah dipenuhi dengan kota-kota dan lahan pertanian,

121
00:13:29,408 --> 00:13:33,845
habitat monyet berhidung pesek
telah berubah secara dramatis.

122
00:13:33,913 --> 00:13:37,081
Saat ini hanya ada 10.000
tersisa dalam keberadaannya.

123
00:13:47,526 --> 00:13:50,328
Kepada orang-orang yang hidup
di Pegunungan Qinling,

124
00:13:50,396 --> 00:13:54,766
hutan dan satwa liarnya
merupakan sumber daya yang dapat digunakan,

125
00:13:54,834 --> 00:13:57,101
dasar penghidupan mereka.

126
00:14:00,906 --> 00:14:05,076
Orang-orang ini berbagi hutan
dengan penduduk yang bahkan lebih sulit dipahami.

127
00:14:05,144 --> 00:14:08,346
Itu mungkin milik Tiongkok
hewan paling terkenal,

128
00:14:08,414 --> 00:14:10,715
tapi sangat sedikit yang pernah melihatnya.

129
00:14:17,656 --> 00:14:21,659
Berbeda dengan monyet,
makhluk ini memiliki pola makan yang sangat spesifik,

130
00:14:23,395 --> 00:14:24,596
bambu.

131
00:14:30,936 --> 00:14:33,371
Itu adalah panda raksasa liar.

132
00:14:43,749 --> 00:14:46,818
Rahasia, dan peka terhadap kebisingan,

133
00:14:46,886 --> 00:14:51,422
panda raksasa sering kali hilang
sebelum ada orang yang bisa mendekatinya.

134
00:15:01,000 --> 00:15:03,902
Panda sudah lama dikenal di Tiongkok.

135
00:15:03,969 --> 00:15:07,872
Itu disebutkan dalam kamus
lebih dari 2.000 tahun yang lalu

136
00:15:07,940 --> 00:15:11,209
dan Taman Kekaisaran
dikatakan memiliki satu rumah.

137
00:15:14,313 --> 00:15:18,850
Di dalam hutan bambu yang lebat
seekor panda jarang melihat panda lainnya,

138
00:15:18,918 --> 00:15:22,687
sebaliknya mereka berkomunikasi
oleh sinyal aroma yang halus.

139
00:15:24,790 --> 00:15:28,760
Dengan panjang satu setengah meter
dan 135 kilogram,

140
00:15:28,827 --> 00:15:32,430
panda raksasa
adalah anggota keluarga beruang.

141
00:15:32,498 --> 00:15:37,001
Tapi sistem pencernaannya mirip beruang
dibuat untuk memakan daging,

142
00:15:37,069 --> 00:15:39,304
bukan benda yang keras dan berserat ini.

143
00:15:45,644 --> 00:15:50,048
Dan yang lebih buruk lagi,
daun bambunya membeku.

144
00:15:50,115 --> 00:15:54,485
Namun panda telah menyusun cara yang licik
untuk memecahkan kebekuan.

145
00:15:54,553 --> 00:15:57,288
Ia menggosokkan bambu ke moncongnya.

146
00:16:02,428 --> 00:16:03,795
Berbeda dengan beruang lainnya,

147
00:16:03,862 --> 00:16:07,899
panda tidak bisa menggemukkan dirinya sendiri
dan berhibernasi sepanjang musim dingin.

148
00:16:07,967 --> 00:16:09,400
Bambu sangat rendah energinya

149
00:16:09,468 --> 00:16:12,637
yang harus dibelanjakan panda
hampir sepanjang hari makan.

150
00:16:13,872 --> 00:16:18,042
Setelah menghabiskan satu area,
itu harus berlanjut ke yang berikutnya.

151
00:16:21,947 --> 00:16:25,750
Cakar panda
secara mengejutkan juga tidak seperti beruang.

152
00:16:25,818 --> 00:16:28,653
Ini fleksibel,
dengan tulang pergelangan tangan yang membesar

153
00:16:28,721 --> 00:16:30,989
yang memungkinkannya untuk dipahami
dan menggerakkan bambu

154
00:16:31,056 --> 00:16:35,159
dengan ketangkasan dan ketelitian
yang akan dibanggakan oleh seekor monyet.

155
00:16:36,462 --> 00:16:39,130
Memutar daun bambu
menjadi bentuk cerutu

156
00:16:39,198 --> 00:16:41,332
membuat mereka lebih mudah untuk dikunyah.

157
00:16:51,977 --> 00:16:56,614
Panda yang lapar pernah berkeliaran
melintasi hamparan luas hutan yang kaya akan bambu

158
00:16:56,682 --> 00:16:59,384
yang meliputi sebagian besar wilayah jantung Tiongkok.

159
00:17:04,990 --> 00:17:07,091
Namun sejak tahun 1950an,

160
00:17:07,159 --> 00:17:10,695
penebangan telah terfragmentasi
hutan Gunung Qinling.

161
00:17:10,763 --> 00:17:15,299
Panda liar yang tersisa sekarang
terbatas pada cadangan yang terisolasi.

162
00:17:21,473 --> 00:17:26,844
Dalam 50 tahun terakhir, jantung Tiongkok
telah mengalami penggurunan,

163
00:17:26,912 --> 00:17:29,781
mengeringkan sungai dan penggundulan hutan,

164
00:17:29,848 --> 00:17:33,217
tidak hanya berdampak pada manusia,
tapi satwa liar juga.

165
00:17:39,191 --> 00:17:42,794
Hubungan antara
masyarakat Tionghoa dan lingkungannya

166
00:17:42,861 --> 00:17:45,396
tampaknya tidak seimbang.

167
00:17:45,464 --> 00:17:47,565
Namun jika kita menggali lebih dalam,

168
00:17:47,633 --> 00:17:51,836
ada beberapa yang mengejutkan
dan hubungan intim bahkan sampai hari ini.

169
00:17:57,076 --> 00:18:01,479
Petunjuk tentang sifat tautan ini
dapat ditemukan dalam kehidupan sehari-hari,

170
00:18:01,547 --> 00:18:04,382
bahkan di tengah
dari ibu kota Tiongkok.

171
00:18:09,955 --> 00:18:12,090
Di taman Beijing,

172
00:18:12,157 --> 00:18:16,194
Bebek Mandarin terus mengawasi dengan cermat
atas anak-anak mereka.

173
00:18:16,261 --> 00:18:19,430
Dipercaya oleh orang Tionghoa
untuk berpasangan seumur hidup,

174
00:18:19,498 --> 00:18:24,135
mereka telah terlihat selama berabad-abad
sebagai simbol cinta dan kesetiaan.

175
00:18:30,342 --> 00:18:34,579
Gambar burung ini dipercaya
untuk meningkatkan hubungan pribadi.

176
00:18:53,932 --> 00:18:58,336
Akibatnya, Mandarin di Beijing melemah
sangat dilindungi.

177
00:19:08,113 --> 00:19:10,848
Gang-gang
dari hutong kuno ibu kota

178
00:19:10,916 --> 00:19:13,985
adalah rumah bagi yang sangat berbeda
jenis makhluk.

179
00:19:16,321 --> 00:19:21,025
Setiap hari Zhou Guoguang
merawat anak-anak merpatinya,

180
00:19:21,093 --> 00:19:25,496
kesempatannya untuk melepaskan diri dari tekanan
kehidupan kota selama satu atau dua jam.

181
00:19:25,564 --> 00:19:27,165
Di atas sini, di atas atap,

182
00:19:27,232 --> 00:19:30,701
Zhou yakin
tuduhannya akan aman.

183
00:19:30,769 --> 00:19:32,236
Tapi di jalanan di bawah

184
00:19:32,304 --> 00:19:35,873
mengintai roh-roh berbahaya
yang mengais dan mencuri.

185
00:19:41,747 --> 00:19:46,751
Lebih jauh ke dalam Hutong,
pengaruh Beijing modern surut.

186
00:19:56,228 --> 00:19:58,963
Lorong-lorong ini
penuh dengan kepercayaan kuno.

187
00:20:21,753 --> 00:20:26,490
Saat malam tiba,
roh muncul dari tempat persembunyiannya.

188
00:20:30,796 --> 00:20:32,496
Musang kuning.

189
00:20:38,470 --> 00:20:39,904
Beberapa orang percaya

190
00:20:39,972 --> 00:20:43,874
yang menyinggung predator licik ini
dapat membawa nasib buruk,

191
00:20:43,942 --> 00:20:47,812
jadi mereka menutup mata
untuk perampokan malam hari musang.

192
00:20:51,016 --> 00:20:55,186
Keyakinan lama, ditambah dengan
meningkatnya kesadaran akan konservasi,

193
00:20:55,254 --> 00:20:59,190
sedang membantu musang kuning
bertahan hidup di tengah kota Beijing,

194
00:20:59,258 --> 00:21:01,559
meskipun membunuh merpati aneh itu.

195
00:21:09,735 --> 00:21:11,035
Di selatan Tiongkok,

196
00:21:11,103 --> 00:21:14,639
hubungan dengan alam
tampil lebih brutal.

197
00:21:14,706 --> 00:21:17,908
Masakan Kanton terkenal
karena keberagamannya,

198
00:21:17,976 --> 00:21:19,443
terangkum dalam pepatah,

199
00:21:19,511 --> 00:21:22,847
"Kami akan makan apa saja yang berkaki empat,
kecuali sebuah meja."

200
00:21:24,683 --> 00:21:28,486
Padahal pemerintah sudah melarangnya
konsumsi satwa liar di Tiongkok

201
00:21:28,553 --> 00:21:32,323
dan sebagian besar daging di sini
berasal dari hewan penangkaran,

202
00:21:32,391 --> 00:21:35,826
jumlah yang signifikan
diambil secara ilegal dari alam liar.

203
00:21:53,278 --> 00:21:57,515
Restoran ini di Hong Kong
mengkhususkan diri pada ular.

204
00:21:57,582 --> 00:22:00,351
Kebanyakan adalah ular tikus yang tidak berbahaya,

205
00:22:00,419 --> 00:22:05,356
tapi dengan ular kobra aneh di menunya,
satu gerakan yang salah bisa menimbulkan masalah.

206
00:22:14,533 --> 00:22:16,434
Chau Ka-Ling sudah tidak bisa dihitung lagi

207
00:22:16,501 --> 00:22:19,804
dari berapa kali
dia telah digigit,

208
00:22:19,871 --> 00:22:23,607
jadi dia selalu membawa
obat herbal cina,

209
00:22:23,675 --> 00:22:25,142
untuk berjaga-jaga.

210
00:22:27,312 --> 00:22:32,316
Kita mungkin akan mengangkat hidung kita
pada pilihan makanan yang aneh,

211
00:22:32,384 --> 00:22:35,920
tapi makan ular
lebih dari sekedar masalah selera.

212
00:22:35,987 --> 00:22:39,190
Orang Kanton percaya
dapat membantu membersihkan darah,

213
00:22:39,257 --> 00:22:42,593
meningkatkan vitalitas dan mempercantik kulit.

214
00:22:45,764 --> 00:22:47,665
Di negeri yang begitu padat,

215
00:22:47,733 --> 00:22:51,202
tradisi memakan segalanya
dengan sedikit limbah

216
00:22:51,269 --> 00:22:53,838
dapat dilihat sebagai penghematan yang terpuji.

217
00:22:57,809 --> 00:22:59,877
Masalahnya adalah
bahwa ada begitu banyak orang

218
00:22:59,945 --> 00:23:02,213
makan makanan liar di Tiongkok selatan,

219
00:23:02,280 --> 00:23:06,283
bahwa rantai pasokan ilegal
membentang jauh melampaui batas-batasnya,

220
00:23:06,351 --> 00:23:10,521
berkontribusi terhadap hilangnya
satwa liar tidak hanya di Tiongkok,

221
00:23:10,589 --> 00:23:12,857
tapi dari negara lain juga.

222
00:23:18,363 --> 00:23:21,298
Kunjungan ke tradisional
Toko obat Cina

223
00:23:21,366 --> 00:23:25,202
mengungkapkan aspek lain
dari pemanfaatan hewan dan tumbuhan.

224
00:23:27,939 --> 00:23:31,075
Dr So telah berlatih
selama lebih dari 20 tahun.

225
00:23:33,779 --> 00:23:37,848
Bagian terpenting dari diagnosisnya
adalah denyut nadi,

226
00:23:37,916 --> 00:23:40,017
diperiksa di beberapa tempat.

227
00:23:43,355 --> 00:23:47,691
Dr So juga mengamati
warna lidah dan mata,

228
00:23:47,759 --> 00:23:50,928
dan mengajukan pertanyaan
tentang selera pasien,

229
00:23:50,996 --> 00:23:53,564
bau dan bahkan mimpi.

230
00:24:01,273 --> 00:24:06,310
Setelah puas dengan diagnosisnya,
dia akan menulis resep,

231
00:24:06,378 --> 00:24:08,879
menggunakan skrip unik untuk dokter.

232
00:24:11,583 --> 00:24:13,350
pengobatan tradisional Tiongkok

233
00:24:13,418 --> 00:24:17,288
menggunakan array yang luar biasa
hewani, sayur-sayuran dan mineral

234
00:24:17,355 --> 00:24:20,991
untuk merawat individu tersebut
daripada penyakitnya,

235
00:24:21,059 --> 00:24:25,463
bertujuan untuk mengembalikan keharmonisan
kekuatan yang berlawanan namun saling melengkapi,

236
00:24:25,530 --> 00:24:27,998
dikenal di Cina sebagai yin dan yang.

237
00:24:30,902 --> 00:24:33,204
Konsepnya sudah mengakar
dalam kepercayaan kuno

238
00:24:33,271 --> 00:24:35,473
bahwa alam semesta itu harmonis

239
00:24:35,540 --> 00:24:37,775
dan orang-orang itu
berhubungan erat dengan,

240
00:24:37,843 --> 00:24:40,578
dan dipengaruhi oleh, lingkungan mereka.

241
00:24:44,583 --> 00:24:48,052
Meski sifatnya tampak aneh
dari bahan-bahannya,

242
00:24:48,119 --> 00:24:49,553
pengobatan tradisional Tiongkok

243
00:24:49,621 --> 00:24:53,491
telah berhasil mengobati orang
selama ribuan tahun.

244
00:24:58,497 --> 00:25:01,031
Namun meskipun kegunaannya
bahan-bahan satwa liar yang terancam punah

245
00:25:01,099 --> 00:25:03,734
dalam pengobatan sekarang dilarang di Tiongkok,

246
00:25:03,802 --> 00:25:07,838
beberapa hewan dan tumbuhan liar
masih digunakan secara ilegal.

247
00:25:07,906 --> 00:25:10,441
Sekali lagi alam menanggung akibatnya.

248
00:25:16,414 --> 00:25:19,683
Tapi tradisi Tiongkok
telah meminjam dari alam dengan cara lain

249
00:25:19,751 --> 00:25:22,920
yang tidak sedikit pun bersifat eksploitatif.

250
00:25:22,988 --> 00:25:25,489
Dalam filsafat Tiongkok kuno,

251
00:25:25,557 --> 00:25:28,659
manusia dipertimbangkan
bagian dari alam

252
00:25:28,727 --> 00:25:31,295
dan dapat mengambil manfaat dari kebijaksanaannya.

253
00:25:50,315 --> 00:25:52,149
Ribuan tahun yang lalu

254
00:25:52,217 --> 00:25:55,052
Biksu Budha
di Gunung Shaolin yang suci

255
00:25:55,120 --> 00:25:58,455
memasukkan pengamatan mereka
dari makhluk liar

256
00:25:58,523 --> 00:26:00,758
menjadi suatu sistem latihan

257
00:26:00,825 --> 00:26:03,827
untuk membantu aliran energi
dan membangun kekuatan.

258
00:26:14,973 --> 00:26:19,143
Bentuk seni yang terinspirasi dari hewan ini
menjadi kungfu.

259
00:26:43,001 --> 00:26:45,703
Saat ini, Gunung Shaolin kuno,

260
00:26:45,770 --> 00:26:49,807
tempat kung fu dimulai,
tetap menjadi pusat pelatihan utamanya.

261
00:26:51,076 --> 00:26:53,110
Shi Yanting adalah seorang master.

262
00:27:01,886 --> 00:27:04,355
Siswa dari seluruh negeri
datang ke sini untuk belajar

263
00:27:04,422 --> 00:27:07,791
pengetahuan kuno
berasal dari alam.

264
00:27:22,474 --> 00:27:25,976
Penekanannya hari ini
mungkin lebih pada fisik

265
00:27:26,044 --> 00:27:30,547
daripada unsur filosofisnya
yang mendasari kungfu,

266
00:27:30,615 --> 00:27:33,183
tapi ini adalah kebangkitan kembali yang signifikan.

267
00:27:38,857 --> 00:27:40,157
Anak berusia tujuh tahun ini

268
00:27:40,225 --> 00:27:44,028
sedang menyempurnakan pukulan dahsyatnya
dari belalang sembah.

269
00:27:51,236 --> 00:27:54,905
Ketika dipadukan dan disempurnakan,
bentuk binatang ini,

270
00:27:54,973 --> 00:28:00,210
seperti belalang, monyet dan bangau,
menjadi kekuatan yang tidak dapat dihentikan.

271
00:28:28,540 --> 00:28:31,942
Filsafat Tiongkok kuno
mengambil alam itu sendiri

272
00:28:32,010 --> 00:28:35,212
sebagai inspirasinya
untuk makhluknya yang paling menakjubkan.

273
00:28:36,314 --> 00:28:39,883
Sungai yang subur mungkin telah terbentuk
peradaban ini,

274
00:28:39,951 --> 00:28:41,685
tapi orang Cina percaya

275
00:28:41,753 --> 00:28:46,623
bahwa sungai itu sendiri terbentuk
dan dikendalikan oleh seekor naga.

276
00:28:48,026 --> 00:28:50,527
Berbeda dengan naga penghancur
dari Barat,

277
00:28:50,595 --> 00:28:53,363
naga Cina itu baik hati,

278
00:28:53,431 --> 00:28:56,033
asalkan diperlakukan dengan hormat.

279
00:29:03,775 --> 00:29:08,378
Orang Tiongkok kuno menyebut diri mereka sendiri
keturunan naga

280
00:29:08,446 --> 00:29:12,449
dan tahu bahwa mereka perlu hidup
secara harmonis di alam naga.

281
00:29:17,021 --> 00:29:19,123
Rasa hormat terhadap naga ini

282
00:29:19,190 --> 00:29:22,192
mempunyai relevansi saat ini
untuk makhluk yang luar biasa

283
00:29:22,260 --> 00:29:25,863
yang hidup di sekitar persawahan
sungai besar Tiongkok lainnya,

284
00:29:25,930 --> 00:29:27,331
Yangtze.

285
00:29:46,751 --> 00:29:51,255
Binatang yang tampak menakutkan ini
adalah buaya Cina,

286
00:29:51,322 --> 00:29:53,390
dikenal sebagai naga berlumpur.

287
00:29:54,692 --> 00:29:58,829
Meskipun ada keterkaitannya
dengan naga mitos Cina,

288
00:29:58,897 --> 00:30:04,401
reptil telah lama dianggap
oleh masyarakat desa sebagai hama pemakan ikan,

289
00:30:04,469 --> 00:30:08,105
dan telah dianiaya
hampir mencapai titik kepunahan.

290
00:30:15,680 --> 00:30:20,584
Hanya ada sekitar 150
Aligator Cina tertinggal di alam liar,

291
00:30:20,652 --> 00:30:24,188
dan ini terutama karena perawatan dan
perlindungan yang ditawarkan oleh orang-orang yang berdedikasi

292
00:30:24,255 --> 00:30:28,926
seperti pensiunan petani Chang Jin Rong
bahwa ada yang bertahan hidup sama sekali.

293
00:30:31,629 --> 00:30:35,365
Saat ini, sebagian besar aligator Tiongkok
hidup di penangkaran.

294
00:30:35,433 --> 00:30:38,368
Di pusat penangkaran dekat Xuancheng,

295
00:30:38,436 --> 00:30:42,172
Aligator Tiongkok berkumpul
untuk pacaran mereka yang luar biasa.

296
00:30:50,215 --> 00:30:52,950
Laki-laki di bawah untuk menarik pasangan.

297
00:30:54,052 --> 00:30:56,119
Saat bergerak melalui air,

298
00:30:56,187 --> 00:30:59,256
suara keduanya terdengar
dan dirasakan oleh perempuan.

299
00:31:11,469 --> 00:31:14,671
Teriakannya adalah isyarat untuk menyelidikinya.

300
00:31:25,516 --> 00:31:28,619
Di dunia asing
dari buaya Cina,

301
00:31:28,686 --> 00:31:31,788
keduanya akan bisa belajar
banyak tentang satu sama lain

302
00:31:31,856 --> 00:31:34,591
menggunakan kelenjar aroma di bawah rahangnya.

303
00:31:38,429 --> 00:31:42,633
Puas dengan pilihannya,
keduanya berenang bersama sebelum kawin.

304
00:31:50,808 --> 00:31:53,277
Naga berlumpur
berhutang kelangsungan hidupnya

305
00:31:53,344 --> 00:31:56,747
pada inisiatif pemerintah
seperempat abad yang lalu,

306
00:31:56,814 --> 00:32:00,284
yang menciptakan
pusat penangkaran di Xuancheng.

307
00:32:09,994 --> 00:32:11,728
Setelah menggali lebih dalam,

308
00:32:11,796 --> 00:32:14,131
sepertinya memang begitu
bahwa kepercayaan kuno tentang alam

309
00:32:14,198 --> 00:32:16,800
masih memiliki gaung di Tiongkok modern.

310
00:32:18,836 --> 00:32:22,906
Jauh di hulu, di sepanjang salah satu sungai
Anak sungai pegunungan Yangtze,

311
00:32:22,974 --> 00:32:25,008
proyek konservasi ambisius lainnya

312
00:32:25,076 --> 00:32:28,345
sedang mencoba untuk menyelamatkan
Makhluk paling terkenal di Tiongkok.

313
00:32:32,350 --> 00:32:36,954
Pusat penangkaran pertama di Tiongkok
untuk panda raksasa dibuka pada tahun 1983.

314
00:32:52,971 --> 00:32:55,739
Ini adalah Cagar Alam Wolong,

315
00:32:55,807 --> 00:33:00,777
jauh dari hutan bambu
tempat tinggal panda liar.

316
00:33:00,845 --> 00:33:05,082
Setiap musim semi, panda jantan dan betina
diangkut di sekitar lokasi

317
00:33:05,149 --> 00:33:08,485
dengan harapan perkenalan
akan mengarah pada romansa.

318
00:33:36,714 --> 00:33:41,752
Para ilmuwan telah berusaha untuk mendorong
panda berkembang biak secara alami,

319
00:33:41,819 --> 00:33:44,521
tapi sulit untuk mendapatkannya
kondisinya benar

320
00:33:44,589 --> 00:33:49,326
karena hanya sedikit orang yang pernah melihatnya
bagaimana pacaran panda terjadi di alam liar.

321
00:33:54,232 --> 00:33:58,702
Sedangkan inseminasi buatan
telah terbukti sangat sukses.

322
00:34:01,439 --> 00:34:06,510
Di usianya yang baru lima minggu,
bayi ini membutuhkan perawatan 24 jam.

323
00:34:06,577 --> 00:34:10,914
Itu terlalu berharga
untuk dititipkan kepada ibu kandungnya,

324
00:34:10,982 --> 00:34:13,950
siapa yang mungkin punya
sedikit pengalaman menjadi orang tua.

325
00:34:20,358 --> 00:34:22,692
Setelah masalah gigi awal,

326
00:34:22,760 --> 00:34:25,195
Inseminasi buatan Wolong
program

327
00:34:25,263 --> 00:34:28,298
telah mencapai kesuksesan yang luar biasa.

328
00:34:28,366 --> 00:34:33,170
Pada tahun 2006, cagar alam memelihara 16 ekor anak harimau,

329
00:34:33,237 --> 00:34:36,706
dan sekarang masih ada lagi
panda hasil penangkaran di Wolong

330
00:34:36,774 --> 00:34:40,777
daripada yang bisa dilepaskan kembali dengan aman
ke habitat liar yang menyusut.

331
00:34:44,916 --> 00:34:49,252
Di alam, panda raksasa
belajar keterampilan bertahan hidup dari ibu mereka,

332
00:34:49,320 --> 00:34:52,522
tetapi memiliki sedikit kontak
dengan panda lainnya.

333
00:34:52,590 --> 00:34:56,259
Anak-anak muda ini
mungkin memiliki keterampilan sosial yang luar biasa,

334
00:34:56,327 --> 00:34:59,896
tapi mereka tidak tahu apa-apa
bagaimana bertahan hidup di alam liar.

335
00:35:02,433 --> 00:35:06,103
Bagi sebagian besar,
masa depan mereka terletak di kebun binatang.

336
00:35:09,640 --> 00:35:11,208
Sedangkan nilai pamungkasnya

337
00:35:11,275 --> 00:35:14,478
proyek penangkaran
seperti ini masih bisa diperdebatkan,

338
00:35:14,545 --> 00:35:16,446
ada tempat di Cina

339
00:35:16,514 --> 00:35:20,784
di mana hewan berhasil
dilindungi di habitat liarnya.

340
00:35:32,730 --> 00:35:34,731
Tepat di atas
dari Pegunungan Qinling

341
00:35:34,799 --> 00:35:37,367
hiduplah makhluk langka dan misterius

342
00:35:37,435 --> 00:35:41,004
yang telah menginspirasi legenda
sejauh Yunani kuno.

343
00:35:42,507 --> 00:35:45,942
Seukuran kerbau
dan dengan temperamen yang cocok,

344
00:35:46,010 --> 00:35:51,648
ini adalah pemilik aslinya
dari bulu emas, takin emas.

345
00:35:55,253 --> 00:35:57,754
Takin emas menuju ke arah mereka
ke puncak gunung

346
00:35:57,822 --> 00:35:59,789
untuk musim kawin.

347
00:36:00,791 --> 00:36:04,327
Ini adalah kesempatan bagi para pria
untuk membuktikan keberanian mereka.

348
00:36:09,534 --> 00:36:12,469
Mereka tangguh
dan makhluk agresif.

349
00:36:44,969 --> 00:36:49,372
Sekarang menang, laki-laki ini
akan mempunyai akses terhadap perempuan.

350
00:36:53,077 --> 00:36:55,545
Meski tinggal tinggi di pegunungan,

351
00:36:55,613 --> 00:37:00,383
takin emas pernah diburu
hampir punah untuk diambil dagingnya.

352
00:37:00,451 --> 00:37:03,153
Sebagai balasannya
dengan hukum Tiongkok kuno,

353
00:37:03,221 --> 00:37:08,391
sekarang ada larangan pemerintah terhadap perburuan liar
dan takin secara resmi dilindungi.

354
00:37:14,432 --> 00:37:16,733
Sikap terhadap alam di Tiongkok

355
00:37:16,801 --> 00:37:20,604
jelas rumit
dan berakar pada tradisi,

356
00:37:20,671 --> 00:37:23,540
dan di Pegunungan Qinling
ada satu cerita yang menunjukkan

357
00:37:23,608 --> 00:37:26,543
betapa berharganya
tradisi ini bisa jadi.

358
00:37:39,223 --> 00:37:43,460
Setiap pagi sekawanan ibis jambul
tinggalkan tempat bertenggernya,

359
00:37:43,527 --> 00:37:46,796
dekat dengan desa Yangxian,
untuk mencari makanan.

360
00:37:48,466 --> 00:37:52,902
Secara tradisional, kepergian burung
menandai dimulainya hari petani.

361
00:37:55,740 --> 00:37:59,209
Burung ibis jambul membutuhkan lahan basah
untuk memberi makan,

362
00:37:59,277 --> 00:38:04,447
dan sawah adalah tempat yang tepat
untuk berburu belut, katak, dan siput.

363
00:38:06,284 --> 00:38:11,354
Burung dan petani mungkin sudah melakukannya
hidup berdampingan di sini selama ribuan tahun,

364
00:38:11,422 --> 00:38:15,125
sampai abad ke-20
ketika di banyak wilayah di Tiongkok

365
00:38:15,192 --> 00:38:19,329
nasi diganti
dengan produksi gandum yang lebih menguntungkan.

366
00:38:19,397 --> 00:38:22,365
Jumlah ibis jambul menurun drastis.

367
00:38:22,433 --> 00:38:25,735
Pada satu titik,
mereka bahkan diyakini telah punah.

368
00:38:30,174 --> 00:38:32,575
Kemudian, pada tahun 1981,

369
00:38:32,643 --> 00:38:37,213
tujuh ibis jambul terakhir di bumi
ditemukan di sini.

370
00:38:40,117 --> 00:38:42,485
Pemerintah Tiongkok turun tangan,

371
00:38:42,553 --> 00:38:46,156
melindungi sawah
agar burung bisa terus mencari makan

372
00:38:46,223 --> 00:38:50,160
dan menjaga pohon-pohon di sekitarnya
untuk memungkinkan mereka berkembang biak.

373
00:39:04,408 --> 00:39:06,609
Terselamatkan dari ambang kepunahan,

374
00:39:06,677 --> 00:39:11,514
sekarang ada 500 ibis jambul
tinggal di sekitar kota Yangxian.

375
00:39:11,582 --> 00:39:15,352
Di Tiongkok modern, ruangan adalah
dibuat untuk alam sekali lagi.

376
00:39:24,762 --> 00:39:27,030
Melainkan apresiasi terhadap alam di Tiongkok

377
00:39:27,098 --> 00:39:31,000
tidak terbatas pada hewan yang mengesankan
atau burung berwarna-warni.

378
00:39:31,068 --> 00:39:33,803
Pemandangan pegunungan
telah menyimpan daya tarik

379
00:39:33,871 --> 00:39:37,507
untuk seniman dan penyair Tiongkok
sepanjang sejarah.

380
00:39:39,844 --> 00:39:41,945
Pegunungan juga punya
signifikansi keagamaan

381
00:39:42,012 --> 00:39:45,715
sebagai tempat yang menghubungkan bumi
dengan surga.

382
00:39:45,783 --> 00:39:50,019
Salah satu yang paling suci dari semuanya
ada di sini di Gunung Emei,

383
00:39:50,087 --> 00:39:53,022
situs berusia 2.000 tahun
Kuil Budha.

384
00:39:53,958 --> 00:39:57,494
Tiongkok saat ini memiliki yang terbesar di dunia
populasi Budha.

385
00:40:15,246 --> 00:40:18,715
Situs suci kuno ini
sangat dihargai.

386
00:40:18,783 --> 00:40:22,218
Hampir dua juta orang
mengunjungi Gunung Emei setiap tahun.

387
00:40:35,266 --> 00:40:39,035
Tapi kuil Budha
bukan satu-satunya daya tarik.

388
00:40:39,103 --> 00:40:44,107
Gunung Emei adalah rumah bagi kera Tibet,
yang terbesar dari jenisnya.

389
00:40:44,175 --> 00:40:47,811
Mantel tebal mereka memungkinkan mereka
untuk berkembang dalam kondisi pegunungan yang keras

390
00:40:47,878 --> 00:40:50,713
pada ketinggian hingga 3.000 meter.

391
00:41:02,626 --> 00:41:04,360
Orang Tiongkok kuno percaya

392
00:41:04,428 --> 00:41:07,530
perbuatan baik itu terhadapnya
kera yang tampak seperti manusia

393
00:41:07,598 --> 00:41:09,966
adalah investasi untuk selamanya.

394
00:41:12,136 --> 00:41:14,370
Namun bagi wisatawan yang tinggal di kota ini,

395
00:41:14,438 --> 00:41:17,874
yang kehidupan sehari-harinya
jauh dari satwa liar,

396
00:41:17,942 --> 00:41:21,678
pertemuan ini adalah perpaduan yang tidak mudah
rasa hormat dan ketakutan.

397
00:41:25,182 --> 00:41:28,585
Untuk kera juga,
itu hubungan yang canggung.

398
00:41:35,359 --> 00:41:38,228
Monyet biasanya mencari buah-buahan,

399
00:41:38,295 --> 00:41:42,499
tapi turisnya
sumber makanan yang lebih mudah.

400
00:41:42,566 --> 00:41:46,736
Kontak terus-menerus dengan orang-orang
sedang mengubah perilaku pasukan.

401
00:41:46,804 --> 00:41:50,807
Sekali waspada terhadap manusia,
kera semakin berani.

402
00:42:09,960 --> 00:42:12,462
Bagaimana turis bisa tahu

403
00:42:12,530 --> 00:42:15,999
bahwa tampilan menaikkan alis ini
berarti masalah?

404
00:42:23,040 --> 00:42:27,176
Beberapa monyet yang lebih tegas
harus diawasi sebagaimana mestinya.

405
00:42:40,791 --> 00:42:45,862
Sedangkan dampaknya terhadap satwa liar berasal dari
pariwisata massal tidak sepenuhnya bermanfaat,

406
00:42:45,930 --> 00:42:47,697
fakta itu
semakin banyak orang

407
00:42:47,765 --> 00:42:50,199
menikmati alam secara langsung

408
00:42:50,267 --> 00:42:52,969
menunjukkan beberapa harapan untuk masa depan.

409
00:43:02,246 --> 00:43:06,282
Terlepas dari semua perubahan di Tiongkok
selama 50 tahun terakhir,

410
00:43:06,350 --> 00:43:09,719
banyak tempat suci seperti Emei
telah dilindungi.

411
00:43:21,699 --> 00:43:25,969
Menuju ke barat, jantung Tiongkok
menjadi semakin kasar.

412
00:43:27,104 --> 00:43:31,774
Di luar Pegunungan Qinling
terletak Min Shan yang lebih tinggi lagi,

413
00:43:31,842 --> 00:43:36,879
dimana puncak yang menjulang tinggi menyembunyikan salah satunya
Pemandangan paling menakjubkan di Tiongkok,

414
00:43:36,947 --> 00:43:40,650
dikenal orang Cina
sebagai surga negeri dongeng.

415
00:43:44,188 --> 00:43:48,458
Jiuzhaigou sebenarnya tidak dikenal
sampai tahun 1970an.

416
00:43:48,525 --> 00:43:52,295
Sekarang ini adalah salah satu milik Tiongkok
kawasan wisata paling terkenal,

417
00:43:52,363 --> 00:43:56,132
dan diakui secara internasional
sebagai Situs Warisan Dunia.

418
00:44:39,710 --> 00:44:44,147
Pegunungan kapur
adalah sumber mata air sebening kristal

419
00:44:44,214 --> 00:44:48,351
yang telah membentuk lebih dari 100 danau
diisi dengan air kaya kapur

420
00:44:48,419 --> 00:44:50,319
dengan warna yang sulit dipercaya.

421
00:45:05,636 --> 00:45:11,374
Bawah air terpelihara dengan sempurna
hutan hantu, diselimuti ganggang.

422
00:45:32,863 --> 00:45:36,432
Dunia yang aneh ini
merupakan rumah bagi suatu spesies ikan

423
00:45:36,500 --> 00:45:38,367
unik dari danau-danau ini.

424
00:45:47,111 --> 00:45:50,646
Siapa sangka
yang memiliki hampir satu miliar penduduk

425
00:45:50,714 --> 00:45:56,252
Jantung Tiongkok masih bisa menjadi pelabuhan
pemandangan yang begitu indah?

426
00:46:01,291 --> 00:46:03,926
Saat ini musim semi di Pegunungan Qinling.

427
00:46:05,763 --> 00:46:08,197
Saat para petani merawat tanaman baru mereka,

428
00:46:08,265 --> 00:46:11,200
kehidupan rahasia
hewan paling terkenal di Tiongkok

429
00:46:11,268 --> 00:46:13,402
akhirnya terungkap.

430
00:46:16,006 --> 00:46:20,543
Di salah satu benteng terakhir panda,
sebuah drama akan segera terungkap,

431
00:46:22,312 --> 00:46:24,847
sesuatu yang jarang disaksikan.

432
00:46:31,255 --> 00:46:34,690
Seorang wanita muda
telah berkelana ke lembah,

433
00:46:34,758 --> 00:46:38,261
memicu banyak minat
di antara penduduk laki-laki.

434
00:46:49,973 --> 00:46:55,444
Kehidupan seekor panda sebagian besar menyendiri,
sampai musim kawin musim semi.

435
00:46:56,513 --> 00:46:59,315
Ketika kesempatan singkat
untuk kawin muncul,

436
00:46:59,383 --> 00:47:02,852
yang jantan harus siap
untuk mengambil kesempatan mereka.

437
00:47:02,920 --> 00:47:05,087
Tapi waktu adalah segalanya.

438
00:47:12,663 --> 00:47:16,098
Pendekatan laki-laki ini
agak kurang dalam kehalusan,

439
00:47:16,166 --> 00:47:19,435
dan lagipula,
perempuan itu belum siap untuknya.

440
00:47:19,503 --> 00:47:22,605
Waktu penerimaan puncaknya
hanya berlangsung dua hari.

441
00:47:24,141 --> 00:47:28,678
Jadi dia menjaganya, menunggu waktunya
dengan persediaan bambu yang baik.

442
00:47:32,115 --> 00:47:36,052
Sayangnya sanderanya harus makan juga,

443
00:47:36,119 --> 00:47:39,055
tapi dia tidak melakukannya
terasa ingin turun.

444
00:47:45,062 --> 00:47:47,797
Laki-laki lain telah tertarik
ke tempat kejadian.

445
00:47:47,865 --> 00:47:50,633
Dia seorang veteran di banyak musim kawin.

446
00:47:53,704 --> 00:47:55,638
Dia waspada terhadap saingannya,

447
00:47:55,706 --> 00:47:58,641
karena pada saat ini tahun
laki-laki diubah

448
00:47:58,709 --> 00:48:02,745
dari pemakan bambu yang cinta damai
menjadi pembunuh potensial.

449
00:48:07,951 --> 00:48:10,987
Meskipun ada bahaya,
dia membuat tantangan.

450
00:48:12,756 --> 00:48:15,625
Laki-laki yang bertahan bangkit untuk menemuinya.

451
00:48:22,633 --> 00:48:25,701
Penantang dikejar
oleh pejantan yang bertahan.

452
00:48:28,105 --> 00:48:32,441
Di dalam bambu yang lebat, pertempuran berkecamuk
saat pejantan berebut dominasi.

453
00:48:41,318 --> 00:48:44,120
Betina dengan bijak
terhindar dari masalah.

454
00:48:47,090 --> 00:48:49,959
Penantang mundur.

455
00:48:50,027 --> 00:48:53,829
Ukuran dan kekuatan
membela laki-laki itu terlalu berlebihan.

456
00:48:56,900 --> 00:49:00,336
Yang kalah mundur dan
kelelahan tetapi pemenang yang menang

457
00:49:00,404 --> 00:49:02,271
kembali ke betina.

458
00:49:29,199 --> 00:49:31,467
Kali ini dia siap untuknya.

459
00:49:33,570 --> 00:49:35,805
Bukannya berlari, dia malah menunggu.

460
00:49:58,061 --> 00:50:01,664
Ini adalah pertama kalinya
perilaku pacaran yang luar biasa ini

461
00:50:01,732 --> 00:50:04,433
pernah difilmkan di alam liar.

462
00:50:07,738 --> 00:50:10,106
Jika perkawinan berhasil,

463
00:50:10,173 --> 00:50:14,243
betina akan menghasilkan satu anak
dan membesarkannya sendiri.

464
00:50:17,381 --> 00:50:21,550
Hari ini, dengan membaiknya sikap
terhadap konservasi satwa liar,

465
00:50:21,618 --> 00:50:26,255
ada harapan
bahwa tersisa 1.600 panda liar di Tiongkok

466
00:50:26,323 --> 00:50:28,557
mempunyai peluang untuk bertahan hidup.

467
00:50:33,096 --> 00:50:38,200
Pada tahun 2003, konservasi menjadi
merupakan bagian integral dari kurikulum

468
00:50:38,268 --> 00:50:41,137
untuk 200 juta siswa sekolah di Tiongkok.

469
00:50:50,480 --> 00:50:53,015
Untuk anak-anak
dari Pegunungan Qinling,

470
00:50:53,083 --> 00:50:55,551
mengetahui betapa istimewanya tetangga
mereka punya

471
00:50:55,619 --> 00:50:58,254
dapat membantu melindunginya untuk masa depan.

472
00:51:14,604 --> 00:51:16,772
Di tengah perubahan yang cepat,

473
00:51:16,840 --> 00:51:20,443
dilakukan dengan kecepatan tertentu
belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah umat manusia,

474
00:51:20,510 --> 00:51:24,580
bisakah Tiongkok mempertahankan keinginan kunonya
untuk harmoni dengan alam?

475
00:51:36,326 --> 00:51:39,395
Bisakah itu berdamai
aspirasi masyarakatnya

476
00:51:39,463 --> 00:51:42,798
dengan kebutuhan jangka panjang
untuk melindungi lingkungannya?

477
00:52:04,621 --> 00:52:08,924
Di sini, di Kuil Surga,
di jantung kota Beijing,

478
00:52:08,992 --> 00:52:12,161
ada tanda-tanda
sikap baru terhadap alam.

479
00:52:24,274 --> 00:52:29,411
Setiap tahun, sebanyak ribuan burung
bermigrasi ke selatan untuk menghindari musim dingin,

480
00:52:29,479 --> 00:52:33,582
satu spesies rahasia
mencari perlindungan di halaman kuil.

481
00:52:36,653 --> 00:52:39,021
Dilindungi oleh tradisi kuil,

482
00:52:39,089 --> 00:52:42,791
sebanyak 10 burung hantu
dapat dilihat di pohon yang sama.

483
00:52:56,973 --> 00:52:58,440
Kedatangan burung hantu dirayakan

484
00:52:58,508 --> 00:53:01,977
oleh anggota yang baru dibentuk
Klub Burung Beijing.

485
00:53:20,096 --> 00:53:23,199
Migrasi bisa saja
suatu usaha yang berbahaya,

486
00:53:23,266 --> 00:53:26,835
dan setiap tahun banyak burung hantu
menderita bahaya kabel listrik,

487
00:53:26,903 --> 00:53:28,704
lalu lintas dan industri.

488
00:53:30,840 --> 00:53:35,344
Beberapa orang yang lebih beruntung berakhir di sini,
di Pusat Penyelamatan Raptor Beijing.

489
00:53:36,346 --> 00:53:40,583
Didirikan pada tahun 2001,
ini yang pertama dari jenisnya.

490
00:53:44,888 --> 00:53:49,558
Di sini burung hantu diberikan perhatian medis
oleh Sun Quanhui dan timnya.

491
00:53:58,034 --> 00:54:01,670
Burung-burung itu bahkan berolahraga
untuk membantu rehabilitasi mereka.

492
00:54:11,214 --> 00:54:13,282
Setelah dianggap sehat dan bugar,

493
00:54:13,350 --> 00:54:16,852
burung hantu dibawa ke perbukitan
di tepi Beijing.

494
00:54:40,076 --> 00:54:44,246
Setiap musim semi, staf dari
Pusat Penyelamatan Raptor Beijing

495
00:54:44,314 --> 00:54:46,248
melepaskan puluhan burung hantu.

496
00:54:48,018 --> 00:54:53,255
Saat ini ada lebih dari 1.500
ditetapkan sebagai cagar alam di Tiongkok

497
00:54:53,323 --> 00:54:57,326
mencakup beberapa bidang yang luas
lanskap terbaik di negara ini.

498
00:55:08,138 --> 00:55:12,408
Saat Tiongkok menatap masa depan
dengan arah yang diperbarui,

499
00:55:12,475 --> 00:55:16,278
tradisi kuno masih sangat banyak
bagian dari budayanya.

500
00:55:19,249 --> 00:55:21,784
Ini Tahun Baru Imlek.

501
00:55:21,851 --> 00:55:25,554
Di seluruh negeri, orang-orangnya
bersiap untuk menenangkan anak tertua mereka

502
00:55:25,622 --> 00:55:28,824
dan makhluk yang paling dihormati, naga.

503
00:55:39,969 --> 00:55:44,440
Saat malam tiba, semua orang dari
lingkungan membawa lentera.

504
00:55:48,578 --> 00:55:52,414
Dan satu persatu lampunya ditambah
ke ekor naga.

505
00:55:57,387 --> 00:56:01,156
Semakin lama arak-arakan itu semakin panjang,
atmosfer terbentuk

506
00:56:01,224 --> 00:56:05,394
dengan tontonan salah satu Tiongkok
penemuan tertua dan terhebat.

507
00:56:21,444 --> 00:56:25,080
Tarian naga
dilakukan di seluruh Tiongkok.

508
00:56:25,148 --> 00:56:28,350
Upacara itu sendiri
berusia ribuan tahun,

509
00:56:28,418 --> 00:56:31,820
tapi itu tetap menjadi sorotan
Tahun Baru Imlek.

510
00:56:34,324 --> 00:56:37,459
Sebagai naga
melewati desa,

511
00:56:37,527 --> 00:56:40,562
panjangnya telah tumbuh ratusan meter.

512
00:56:40,630 --> 00:56:42,531
Setiap orang adalah bagian darinya.

513
00:57:08,057 --> 00:57:11,894
Setelah satu abad
perubahan yang belum pernah terjadi sebelumnya di Tiongkok,

514
00:57:11,961 --> 00:57:15,497
di mana perlindungan lingkungan
belum menjadi prioritas,

515
00:57:15,565 --> 00:57:18,267
sekarang ada tanda-tanda arah baru.

516
00:57:24,274 --> 00:57:26,742
Pada bulan Oktober 2006,

517
00:57:26,810 --> 00:57:30,012
Partai Komunis
diidentifikasi secara khusus

518
00:57:30,079 --> 00:57:33,449
meningkatkan keselarasan antara manusia dan alam

519
00:57:33,516 --> 00:57:39,054
sebagai langkah penting dalam tujuan mereka
membangun masyarakat yang harmonis,

520
00:57:39,122 --> 00:57:41,256
dan menyerukan kepada orang-orang Tiongkok

521
00:57:41,324 --> 00:57:46,428
untuk mempercepat pembangunannya
dari masyarakat yang ramah lingkungan.

522
00:57:56,506 --> 00:57:59,308
Ketika perekonomian Tiongkok terus tumbuh,

523
00:57:59,375 --> 00:58:03,111
keterlibatannya kembali dengan cita-cita kuno
harmoni dengan alam

524
00:58:03,179 --> 00:58:07,182
memberikan secercah harapan
untuk masa depan Tiongkok yang liar.