1 00:00:04,971 --> 00:00:09,041 Tembok Besar Tiongkok dibangun oleh orang Cina Han 2 00:00:09,109 --> 00:00:12,311 untuk mengusir suku-suku nomaden dari utara. 3 00:00:15,281 --> 00:00:18,083 Mereka menyebut orang-orang ini barbar, 4 00:00:18,151 --> 00:00:21,954 dan tanah mereka dipertimbangkan tandus dan tidak layak huni. 5 00:00:24,257 --> 00:00:29,094 Tiongkok Utara memang merupakan tempat yang keras tentang musim dingin yang mengerikan, 6 00:00:29,963 --> 00:00:31,630 musim panas yang ganas, 7 00:00:33,033 --> 00:00:34,700 gurun yang kering. 8 00:00:37,470 --> 00:00:40,105 Tapi itu jauh dari kata mati. 9 00:00:43,943 --> 00:00:45,644 Dengan tempat yang penuh warna, 10 00:00:47,113 --> 00:00:49,281 makhluk mengejutkan, 11 00:00:55,955 --> 00:00:57,589 orang-orang yang luar biasa 12 00:01:01,327 --> 00:01:03,629 dan pemandangan yang aneh. 13 00:01:10,570 --> 00:01:14,573 Semakin jauh kita melakukan perjalanan, semakin ekstrim jadinya. 14 00:01:19,512 --> 00:01:25,517 Jadi bagaimana manusia dan satwa liar mengatasinya dengan kesulitan dan tantangan yang ada 15 00:01:25,585 --> 00:01:27,586 kehidupan di balik Tembok? 16 00:01:56,116 --> 00:02:00,018 Batas utara Tiongkok Kuno ditentukan oleh Tembok Besar 17 00:02:00,086 --> 00:02:04,323 yang hampir berkelok-kelok 5.000 kilometer dari timur ke barat. 18 00:02:09,729 --> 00:02:13,732 Orang Han yang menetap di Tiongkok jantung kota diserang berkali-kali 19 00:02:13,800 --> 00:02:16,201 oleh suku-suku yang suka berperang dari utara. 20 00:02:18,571 --> 00:02:22,508 Tembok Besar dibangun untuk melindungi orang Cina Han dari invasi. 21 00:02:27,080 --> 00:02:30,315 Untuk bertemu orang-orang utara yang menakutkan itu dan makhluk liar 22 00:02:30,416 --> 00:02:34,853 yang berbagi dunianya, kita harus meninggalkan perlindungan Tembok 23 00:02:34,921 --> 00:02:37,356 dan melakukan perjalanan ke tempat yang tidak diketahui. 24 00:02:40,627 --> 00:02:44,463 Cina Timur Laut sudah dikenal secara historis sebagai Manchuria. 25 00:02:46,199 --> 00:02:50,002 Hulunya berada pada posisi yang sama lintang seperti Paris 26 00:02:50,069 --> 00:02:55,474 tapi di musim dingin cuacanya paling dingin, tempat paling bermusuhan di planet ini. 27 00:03:00,813 --> 00:03:04,283 Angin kencang datang dari Siberia secara teratur membawa suhu 28 00:03:04,350 --> 00:03:06,385 40 derajat di bawah nol. 29 00:03:15,061 --> 00:03:18,730 Hutan lebat dengan pepohonan yang selalu hijau menutupi tanah-tanah ini. 30 00:03:19,799 --> 00:03:24,870 Dan medan yang terjal pun dibuat lebih maksimal sulit karena jurang yang tidak bisa ditembus. 31 00:03:39,152 --> 00:03:41,653 Kami memulai perjalanan kami di sungai yang membeku 32 00:03:41,721 --> 00:03:46,124 mengular di antara Tiongkok sudut paling timur laut dan Siberia. 33 00:03:47,493 --> 00:03:50,829 Orang Cina menyebutnya Sungai Naga Hitam. 34 00:03:53,700 --> 00:03:57,502 Orang-orang yang tinggal di sini bukanlah pejuang yang menakutkan. 35 00:03:58,304 --> 00:04:01,573 Mereka terlalu sibuk mengatasinya dengan kondisi musim dingin yang keras 36 00:04:01,641 --> 00:04:05,510 dan mereka menanggapi tantangan tersebut dalam beberapa cara yang kreatif. 37 00:04:10,016 --> 00:04:14,586 Sungai Naga Hitam adalah rumahnya kelompok etnis terkecil di Tiongkok. 38 00:04:14,654 --> 00:04:16,321 Orang Hezhe. 39 00:04:28,701 --> 00:04:33,038 Bukan hanya sepeda saja yang terlihat tidak pada tempatnya di dunia yang dingin ini. 40 00:04:33,840 --> 00:04:38,443 Perahu nelayan dan jaring terbengkalai, jauh dari perairan terbuka. 41 00:04:45,184 --> 00:04:50,088 Di bawah es padat setinggi satu meter berenang berbagai macam ikan, 42 00:04:50,156 --> 00:04:52,557 termasuk ikan sturgeon seberat 500 pon, 43 00:04:53,226 --> 00:04:56,428 cukup untuk memberi makan satu keluarga dari Hezhe selama berminggu-minggu. 44 00:05:00,099 --> 00:05:02,768 Tapi bagaimana mereka bisa menangkap buruannya? 45 00:05:03,836 --> 00:05:08,373 Pertama-tama mereka harus membuat lubang es untuk mencapai air di bawahnya. 46 00:05:12,378 --> 00:05:16,014 Kemudian mereka perlu diatur jaring ikan mereka di bawah es, 47 00:05:16,683 --> 00:05:18,317 sebuah tantangan nyata. 48 00:05:20,486 --> 00:05:24,489 Lubang kedua dibuat, 20 meter dari yang pertama 49 00:05:24,557 --> 00:05:27,326 dan seutas tali berbobot dijatuhkan ke dalam. 50 00:05:31,197 --> 00:05:34,599 Lalu, sebatang bambu panjang digunakan untuk mengaitkan senar 51 00:05:35,168 --> 00:05:38,236 dan tarik jaringnya ke posisinya di bawah es. 52 00:06:06,065 --> 00:06:09,401 Setelah beberapa hari, jaring diperiksa. 53 00:06:20,313 --> 00:06:24,015 Saat ini, hampir tidak ada yang menangkap seekor ikan sturgeon raksasa yang langka. 54 00:06:24,984 --> 00:06:28,987 Sungai Naga Hitam telah terjadi ditangkap secara berlebihan seperti banyak ikan lainnya. 55 00:06:33,893 --> 00:06:37,129 Tapi bahkan ikan yang lebih kecil ini adalah tangkapan yang disambut baik. 56 00:06:49,942 --> 00:06:53,979 Beku dalam hitungan detik, ikannya dijamin tetap segar 57 00:06:54,080 --> 00:06:56,548 untuk perjalanan pulang dengan sepeda yang goyah. 58 00:07:22,341 --> 00:07:25,811 Hutan yang terletak di selatan dari Sungai Naga Hitam 59 00:07:25,878 --> 00:07:29,114 terikat di salju selama lebih dari setengah tahun. 60 00:07:30,750 --> 00:07:32,517 Suasananya sunyi senyap. 61 00:07:35,354 --> 00:07:38,390 Sebagian besar hewan di sini sedang berhibernasi 62 00:07:38,458 --> 00:07:41,159 atau telah bermigrasi ke selatan selama musim dingin. 63 00:07:43,296 --> 00:07:45,597 Tapi ada pengecualian. 64 00:07:52,572 --> 00:07:55,574 Babi hutan berkeliaran di hutan dari timur laut. 65 00:07:58,444 --> 00:08:03,315 Seperti orang Hezhe, babi hutan menemukannya sulit mengumpulkan makanan di musim dingin. 66 00:08:05,885 --> 00:08:08,587 Untuk bertahan hidup, mereka mengikuti hidung mereka, 67 00:08:08,654 --> 00:08:11,556 termasuk yang paling tertarik pada dunia hewan. 68 00:08:15,294 --> 00:08:18,263 Mereka akan makan hampir apa pun yang mereka gali. 69 00:08:18,331 --> 00:08:22,033 Melainkan salah satu sumber makanan yang kaya energi sangat dihargai. 70 00:08:24,303 --> 00:08:25,570 kenari. 71 00:08:27,773 --> 00:08:31,610 Ketika seekor babi hutan yang beruntung menemukan buah kenari, pasti ada masalah. 72 00:08:37,950 --> 00:08:40,919 Namun meski terjadi pertengkaran, babi hutan adalah hewan sosial 73 00:08:40,987 --> 00:08:43,555 dan berkumpul dalam kelompok. 74 00:08:43,623 --> 00:08:47,626 Tetap berdekatan dapat membantu mereka untuk tetap hangat di cuaca yang sangat dingin. 75 00:08:50,162 --> 00:08:52,731 Tapi ada alasan lain untuk hidup berkelompok. 76 00:08:52,832 --> 00:08:55,467 Lebih banyak telinga untuk mendengarkan bahaya. 77 00:09:04,076 --> 00:09:07,379 Harimau Siberia juga hidup di hutan-hutan ini. 78 00:09:12,752 --> 00:09:15,654 Namun saat ini, hanya di penangkaran. 79 00:09:20,526 --> 00:09:24,863 Mungkin jumlahnya kurang dari selusin harimau Siberia liar yang tersisa di Tiongkok. 80 00:09:25,531 --> 00:09:28,767 Padahal masih banyak lagi di pusat penangkaran. 81 00:09:40,446 --> 00:09:46,318 Kandang ini di Hengdaohezi mulai membiakkan harimau pada tahun 1986 82 00:09:46,385 --> 00:09:50,388 untuk memasok tulang dan bagian tubuh pasar obat Tiongkok. 83 00:09:53,726 --> 00:09:57,963 Perdagangan bagian tubuh harimau dilarang di Tiongkok pada tahun 1990an 84 00:09:58,030 --> 00:10:01,800 dan pusat penangkarannya sekarang sekedar objek wisata. 85 00:10:15,481 --> 00:10:18,883 Hutan di timur laut meregang ke tempat orang Cina, 86 00:10:18,951 --> 00:10:21,686 Perbatasan Rusia dan Mongolia bertemu. 87 00:10:32,632 --> 00:10:35,900 Di sini, kawanan hewan yang mengejutkan sedang bergerak. 88 00:10:39,572 --> 00:10:42,641 Rusa kutub diperkenalkan ke Tiongkok ratusan tahun yang lalu 89 00:10:42,708 --> 00:10:46,845 oleh orang-orang Ewenki yang nomaden yang datang ke sini dari Siberia. 90 00:10:54,954 --> 00:10:59,024 Ini akhir April, dan para wanita memanggil rusa kutub mereka, 91 00:10:59,125 --> 00:11:03,228 yang semi-liar, dan telah menghabiskan sepanjang musim dingin di hutan. 92 00:11:13,739 --> 00:11:16,274 Ini adalah hubungan yang sangat istimewa. 93 00:11:16,909 --> 00:11:19,444 Setiap rusa memiliki namanya sendiri 94 00:11:19,512 --> 00:11:22,380 dan banyak yang dipelihara dengan tangan oleh para wanita ini. 95 00:11:30,656 --> 00:11:33,591 Akhirnya bersatu kembali setelah berpisah berbulan-bulan, 96 00:11:33,659 --> 00:11:36,494 mereka sekarang akan tetap bersama sampai musim gugur. 97 00:11:48,674 --> 00:11:52,911 Para wanita Ewenki cemas untuk memeriksa kondisi hewannya 98 00:11:52,978 --> 00:11:55,747 dan untuk melihat rusa yang mana mungkin sedang hamil. 99 00:12:31,584 --> 00:12:36,821 Maliya Suo, delapan puluh satu tahun adalah satu dari hanya 30 orang Ewenki 100 00:12:36,889 --> 00:12:41,359 masih menjalani kehidupan nomaden di negeri utara yang dingin ini. 101 00:12:43,796 --> 00:12:48,333 Hampir semua rekannya Ewenki telah meninggalkan kehidupan di hutan 102 00:12:48,434 --> 00:12:52,370 untuk menetap di rumah beton di kota-kota modern. 103 00:12:54,507 --> 00:12:59,410 Para penggembala rusa kini hampir tiba sama langkanya dengan harimau Siberia liar. 104 00:13:09,889 --> 00:13:13,057 Akan ada tambahan baru kepada keluarga. 105 00:13:38,050 --> 00:13:41,152 Para wanita bertindak sebagai bidan kepada anak sapi yang baru lahir, 106 00:13:41,854 --> 00:13:46,257 membantu mengasuh mereka melalui menit-menit berharga pertama dalam hidup mereka. 107 00:13:48,994 --> 00:13:51,930 Tapi dunia di sekitar mereka berubah dengan cepat. 108 00:13:52,531 --> 00:13:57,001 Ini mungkin generasi terakhir kemitraan kuno ini akan bertahan lama. 109 00:13:58,904 --> 00:14:02,173 Ini bukanlah gambarannya orang-orang suku yang berbahaya 110 00:14:02,241 --> 00:14:05,243 itu Tembok Besar dibangun untuk menjaga jarak. 111 00:14:29,702 --> 00:14:35,006 Sepanjang perbatasan Tiongkok dengan Korea Utara adalah gunung paling terkenal di wilayah ini, 112 00:14:36,842 --> 00:14:38,576 Changbaishan. 113 00:14:38,644 --> 00:14:40,879 Namanya berarti Selalu Putih, 114 00:14:41,513 --> 00:14:44,682 dan itu menampung dunia danau vulkanik tertinggi. 115 00:14:45,417 --> 00:14:48,586 Bahkan pada pertengahan bulan Mei masih ada es dimana-mana. 116 00:14:49,788 --> 00:14:53,291 Tapi ada tanda-tandanya bahwa musim sedang berganti. 117 00:15:02,668 --> 00:15:07,171 Angin hangat datang dari selatan, dan dalam beberapa minggu singkat 118 00:15:07,239 --> 00:15:09,874 Gunung Changbai berubah. 119 00:15:17,316 --> 00:15:20,718 Air mulai mengalir ke bawah lereng gunung sekali lagi, 120 00:15:21,387 --> 00:15:23,588 memulihkan lanskap. 121 00:15:26,458 --> 00:15:32,063 Ini bulan Juni, dan serangga muncul untuk mengambil keuntungan dari banyaknya bunga. 122 00:15:54,053 --> 00:15:57,622 Cuaca hangat terlihat kedatangan burung migran. 123 00:15:58,724 --> 00:16:02,660 Stonechat yang telah dihabiskan musim dingin di selatan Tiongkok 124 00:16:02,728 --> 00:16:05,430 kembali ke sini untuk membesarkan anak ayam mereka. 125 00:16:21,613 --> 00:16:26,417 Dengan banyaknya serangga disekitarnya, stonechat mungkin memiliki beberapa induk. 126 00:16:52,578 --> 00:16:55,446 Menuju barat dari Gunung Changbai, 127 00:16:55,514 --> 00:16:58,850 hutan memberi jalan ke padang rumput yang berbukit-bukit. 128 00:17:06,125 --> 00:17:09,494 Tembok Besar terbentang ke kejauhan, 129 00:17:09,561 --> 00:17:13,264 mendefinisikan batas selatan dari Stepa Mongolia yang luas. 130 00:17:18,070 --> 00:17:21,105 Utara Tembok adalah area padang rumput yang luas 131 00:17:21,940 --> 00:17:25,943 tapi satu tempat dalam perjalanan kita sangat penting. 132 00:17:34,353 --> 00:17:39,090 Di rerumputan tinggi, sekeluarga rubah merah sedang membesarkan anak-anaknya. 133 00:17:43,262 --> 00:17:46,764 Saat ini mereka memiliki padang rumput ini cukup banyak untuk diri mereka sendiri. 134 00:17:49,234 --> 00:17:51,469 Namun tidak selalu demikian. 135 00:17:53,305 --> 00:17:57,775 Delapan abad yang lalu, tempat ini akan menjadi tempat ini telah penuh dengan orang. 136 00:17:59,378 --> 00:18:03,281 Sekarang reruntuhan ini ada di ladang tidak jauh dari Beijing 137 00:18:03,348 --> 00:18:06,918 hanya itu yang tersisa dari kota besar Xanadu, 138 00:18:07,786 --> 00:18:10,455 pernah menjadi ibu kota musim panas Tiongkok. 139 00:18:14,159 --> 00:18:18,696 Di dalam tembok ini dikatakan bahwa pemimpin bangsa Mongolia, 140 00:18:18,797 --> 00:18:23,201 Kublai Khan yang perkasa, menyambut Marco Polo ke Tiongkok. 141 00:18:25,437 --> 00:18:29,307 Prajurit Mongolia didirikan kerajaan terbesar dalam sejarah, 142 00:18:30,042 --> 00:18:32,643 membentang hingga ke perbatasan Eropa. 143 00:18:33,245 --> 00:18:36,180 Takut pada suku pejuang ini adalah alasan utamanya 144 00:18:36,248 --> 00:18:38,850 orang Cina Han membangun Tembok Besar. 145 00:18:43,722 --> 00:18:46,657 Landasan supremasi Mongolia 146 00:18:46,725 --> 00:18:49,193 adalah hubungan mereka dengan kuda. 147 00:18:49,261 --> 00:18:52,430 Inilah yang membawa mereka kesuksesan seperti itu dalam perang. 148 00:18:54,700 --> 00:18:58,703 Para perampok Mongolia melakukan perjalanan dengan ringan, dan berkuda dengan kuda cadangan 149 00:18:58,770 --> 00:19:00,638 sehingga mereka bisa berpindah jarak jauh, 150 00:19:00,706 --> 00:19:04,142 menyerang dan kemudian mundur lebih cepat daripada lawan mereka. 151 00:19:10,382 --> 00:19:14,018 Di jantung budaya Mongolia adalah pacuan kuda. 152 00:19:15,020 --> 00:19:18,456 Festival Nadam tahunan, diadakan setiap bulan Juli, 153 00:19:18,524 --> 00:19:22,560 adalah kesempatan bagi generasi muda Mongolia untuk memamerkan keahlian menunggang kuda mereka. 154 00:19:23,862 --> 00:19:27,231 Konon orang Mongolia dilahirkan di pelana. 155 00:19:27,299 --> 00:19:30,601 Bahkan sebagai anak-anak, mereka adalah pengendara yang sempurna. 156 00:20:47,713 --> 00:20:50,781 Menunggang kuda adalah intinya keberhasilan bangsa Mongolia 157 00:20:50,849 --> 00:20:52,917 sebagai pejuang di masa lalu, 158 00:20:52,985 --> 00:20:56,153 dan merupakan hal yang penting dalam kehidupan mereka sebagai pengembara saat ini. 159 00:21:02,194 --> 00:21:05,796 Di area padang rumput dikenal dengan nama Bayanbulak, 160 00:21:05,864 --> 00:21:08,866 keluarga nomaden Mongolia sedang berkumpul. 161 00:21:25,884 --> 00:21:29,353 Namanya Bayanbulak berarti "hulu yang kaya" 162 00:21:30,188 --> 00:21:33,324 dan mereka datang ke sini untuk mendirikan rumah sementara 163 00:21:33,392 --> 00:21:36,894 untuk menggembalakan ternak mereka di padang rumput musim panas yang subur. 164 00:21:48,840 --> 00:21:53,277 Pencarian pakan segar untuk mereka hewan membuat mereka terus bergerak 165 00:21:53,345 --> 00:21:57,114 dan bisa pindah rumah begitu mudah adalah keuntungan nyata. 166 00:22:02,621 --> 00:22:05,289 Hanya membutuhkan waktu beberapa menit untuk keluarga Mongolia 167 00:22:05,357 --> 00:22:07,291 untuk mendirikan yurt mereka. 168 00:22:15,934 --> 00:22:19,670 Tapi orang Mongolia tidak punya tempat ini untuk mereka sendiri. 169 00:22:24,009 --> 00:22:27,845 Sumber daya yang kaya juga menarik berbagai macam burung. 170 00:22:30,349 --> 00:22:32,149 derek Demoiselle, 171 00:22:34,353 --> 00:22:38,656 burung rendam dan unggas air bermigrasi ke sini dari seluruh Asia, 172 00:22:39,624 --> 00:22:43,494 tertarik pada sungai dan lahan basah diberi makan oleh air lelehan glasial 173 00:22:43,562 --> 00:22:45,529 dari pegunungan terdekat. 174 00:22:52,404 --> 00:22:56,140 Tempat ini terkenal di Tiongkok sebagai Danau Angsa. 175 00:22:56,975 --> 00:23:00,878 Ini adalah hal yang paling penting di dunia tempat berkembang biak angsa whooper, 176 00:23:01,513 --> 00:23:03,914 dan bisa dibilang, nyamuk juga. 177 00:23:11,923 --> 00:23:15,626 Padang rumput di Swan Lake menyediakan rumput subur dalam jumlah tak terbatas 178 00:23:15,694 --> 00:23:18,996 bagi burung untuk bersarang dan untuk dimakan ternak. 179 00:23:23,935 --> 00:23:27,238 Tampaknya ada banyak untuk semua orang. 180 00:23:27,305 --> 00:23:30,708 Tapi kadang-kadang mereka bisa mendapatkannya terlalu dekat untuk kenyamanan. 181 00:23:35,380 --> 00:23:37,148 Delapan ratus tahun yang lalu, 182 00:23:37,215 --> 00:23:40,885 orang Mongolia itu orang yang paling ditakuti di dunia. 183 00:23:40,952 --> 00:23:43,721 Namun mereka juga mempunyai sisi spiritual. 184 00:23:46,124 --> 00:23:49,593 Burung-burung di Swan Lake punya sedikit alasan untuk khawatir. 185 00:23:51,997 --> 00:23:55,399 Orang Mongolia melindungi angsa, dan hormati mereka, 186 00:23:55,467 --> 00:23:57,935 menyebut mereka Burung Tuhan. 187 00:24:15,353 --> 00:24:19,457 Perjalanan Tembok Besar Tiongkok utara berlanjut ke barat 188 00:24:20,325 --> 00:24:24,428 membagi dua lanskap yang menjadi semakin kering. 189 00:24:41,246 --> 00:24:45,015 Perjalanan kita telah membawa kita setengah jalan melintasi Tiongkok utara 190 00:24:45,083 --> 00:24:49,620 dan padang rumput menjadi panas, kering dan terpencil. 191 00:24:59,564 --> 00:25:03,901 Yang mengembara di limbah ini adalah makhluk yang terlihat lebih Afrika daripada Asia. 192 00:25:07,572 --> 00:25:12,409 Ini adalah rusa gondok, gelisah dan mudah terkejut. 193 00:25:15,113 --> 00:25:18,749 Ketika terancam oleh bahaya, mereka secepat kuda pacuan. 194 00:25:19,284 --> 00:25:23,387 Namun dalam cuaca yang sangat panas ini, mereka menyukai kecepatan yang lebih lembut. 195 00:25:26,057 --> 00:25:28,592 Hanya ada sedikit genangan air di sini, 196 00:25:28,660 --> 00:25:30,761 tapi rusa mempunyai kemampuan yang luar biasa 197 00:25:30,829 --> 00:25:33,430 untuk mengekstrak kelembapan dari rumput kering. 198 00:25:34,232 --> 00:25:38,068 Meskipun menemukan cukup layak untuk dimakan membuat mereka terus bergerak. 199 00:25:53,285 --> 00:25:58,088 Bahkan di sini, di semi-gurun, Tembok terus melanjutkan perjalanan panjangnya. 200 00:25:59,624 --> 00:26:02,726 Di sini, dibuat lebih sedikit lagi daripada bumi yang dipadatkan. 201 00:26:03,495 --> 00:26:06,163 Namun karena hampir tidak ada hujan yang turun, 202 00:26:06,231 --> 00:26:09,800 penderitaannya sangat sedikit erosi selama berabad-abad. 203 00:26:11,169 --> 00:26:15,005 Ratusan ribu orang kehilangan nyawa mereka saat membangunnya. 204 00:26:15,440 --> 00:26:18,842 Namun tampaknya sulit dipercaya yang dirasakan siapa pun 205 00:26:18,944 --> 00:26:22,179 bahwa tanah terlantar yang jauh ini perlu dilindungi. 206 00:26:24,516 --> 00:26:27,585 Tapi Tembok masih memilikinya satu kejutan terakhir. 207 00:26:34,559 --> 00:26:39,296 Ini Jiayuguan, benteng perkasa di padang pasir. 208 00:26:40,865 --> 00:26:44,034 Dibangun pada Dinasti Ming lebih dari 600 tahun yang lalu, 209 00:26:44,102 --> 00:26:48,973 legenda mengatakan bahwa pembangunan benteng itu direncanakan dengan sangat cermat 210 00:26:49,040 --> 00:26:52,409 bahwa 100.000 batu bata dibuat khusus 211 00:26:52,477 --> 00:26:55,679 dan hanya satu batu bata yang tidak terpakai. 212 00:26:59,217 --> 00:27:03,053 Benteng ini menandai akhir dari Tembok Besar Tiongkok. 213 00:27:03,555 --> 00:27:06,256 Penghalang buatan manusia terbesar di muka bumi. 214 00:27:07,559 --> 00:27:11,228 Namun di depan ada hal yang lebih besar lagi penghalang yang tangguh. 215 00:27:12,197 --> 00:27:16,066 Negeri gurun yang luas dan tak berpenghuni yang membentang ke arah barat 216 00:27:16,134 --> 00:27:18,435 sampai ke perbatasan Asia Tengah. 217 00:27:24,576 --> 00:27:26,744 Benteng Jiayuguan dipertimbangkan 218 00:27:26,811 --> 00:27:30,014 menjadi pos terdepan terakhir peradaban Tiongkok. 219 00:27:31,182 --> 00:27:34,351 Di luar titik ini terdapat kehancuran total. 220 00:27:39,791 --> 00:27:44,728 Gurun terluas di Tiongkok, Taklamakan, terletak di sini. 221 00:27:45,230 --> 00:27:50,467 Namanya telah diterjemahkan sebagai "Kamu masuk, dan kamu tidak pernah keluar." 222 00:27:53,171 --> 00:27:55,539 Ini adalah tempat yang sangat panas, 223 00:27:56,174 --> 00:28:01,245 pasir abrasif yang tertiup angin benar-benar bermusuhan dengan kehidupan. 224 00:28:04,349 --> 00:28:07,084 Namun ada rutenya melalui gurun. 225 00:28:07,552 --> 00:28:10,788 Bagi mereka yang cukup berani mempertaruhkan hidup mereka untuk itu. 226 00:28:14,459 --> 00:28:17,494 Orang-orang terpikat kengerian gurun 227 00:28:17,562 --> 00:28:20,831 karena orang Cina punya rahasia yang begitu kuat 228 00:28:20,899 --> 00:28:23,534 bahwa hal itu mengubah jalannya sejarah. 229 00:28:24,302 --> 00:28:27,471 Kunci rahasia itu terletak di masa lalu yang jauh. 230 00:28:28,973 --> 00:28:33,077 Legenda memilikinya bahwa sekitar 5.000 tahun yang lalu, 231 00:28:33,144 --> 00:28:35,913 seorang putri sedang berjalan di tamannya 232 00:28:35,980 --> 00:28:39,483 ketika sesuatu yang tidak biasa jatuh ke dalam cangkir tehnya. 233 00:28:41,019 --> 00:28:43,654 Sebuah benang ajaib telah diekstraksi 234 00:28:43,722 --> 00:28:47,257 dan itu menjadi lebih berharga daripada emas atau batu giok. 235 00:28:49,427 --> 00:28:52,496 Benangnya sutra. 236 00:28:57,368 --> 00:29:02,473 Sungguh luar biasa, zat yang begitu indah dan semua sejarah di baliknya 237 00:29:02,540 --> 00:29:05,809 berasal dari serangga kecil yang sederhana. 238 00:29:05,877 --> 00:29:07,411 Ulat sutera. 239 00:29:11,983 --> 00:29:17,521 Ngengat sutra bertelur beberapa ratus telur, dan ulat-ulat kecil yang muncul 240 00:29:17,956 --> 00:29:20,290 jangan makan apa pun kecuali daun murbei. 241 00:29:30,034 --> 00:29:32,603 Setelah 50 hari kerakusan 242 00:29:32,670 --> 00:29:35,672 mereka telah tumbuh 10.000 kali lebih berat. 243 00:29:36,908 --> 00:29:41,044 Pada tahap ini, 25% dari massa tubuh mereka 244 00:29:41,112 --> 00:29:43,514 terdiri dari kelenjar sutra. 245 00:29:46,684 --> 00:29:50,053 Dalam proses berubah menjadi ngengat dewasa, mereka memintal kepompong 246 00:29:50,121 --> 00:29:55,125 dari sehelai sutra yang panjangnya bisa lebih dari 1.000 meter. 247 00:29:57,195 --> 00:30:00,030 Itu adalah kekuatan legendaris dan kecerahan serat sutra 248 00:30:00,098 --> 00:30:02,432 itulah yang membuatnya begitu dicari. 249 00:30:06,070 --> 00:30:09,506 Selama lebih dari 5.000 tahun, orang membangun kekayaan besar 250 00:30:09,574 --> 00:30:12,643 dan kerajaan-kerajaan perkasa pada benang halus ini. 251 00:30:13,845 --> 00:30:17,181 Dan rute gurun yang diambil oleh para pedagang kuno itu 252 00:30:17,248 --> 00:30:20,184 menjadi Jalur Sutra yang terkenal. 253 00:30:26,558 --> 00:30:31,461 Prinsip mengekstraksi sutera mentah tidak berubah sejak penemuannya. 254 00:30:33,698 --> 00:30:36,700 Kepompong yang sudah dipanen dibuang ke dalam air mendidih 255 00:30:36,768 --> 00:30:39,336 yang menguraikan filamen panjang. 256 00:30:40,405 --> 00:30:44,441 Ini kemudian dikumpulkan dan diputar menjadi benang sutra mentah. 257 00:31:29,854 --> 00:31:33,056 Di sini, di Hotan, di Jalur Sutra kuno, 258 00:31:33,524 --> 00:31:36,660 tenun sutra masih ada industri rumahan, 259 00:31:36,728 --> 00:31:39,796 melakukan cara kuno cara pada alat tenun kayu. 260 00:31:54,045 --> 00:31:56,713 Bagi para pedagang Jalur Sutra kuno, 261 00:31:56,781 --> 00:31:59,516 masalahnya masih ada bagaimana mendapatkan sutra yang berharga 262 00:31:59,584 --> 00:32:01,852 dari benteng di Jiayuguan 263 00:32:01,920 --> 00:32:05,923 melalui gurun ke pasar Asia Tengah dan sekitarnya. 264 00:32:20,204 --> 00:32:23,573 Para pelancong awal itu menuju ke barat di Jalur Sutra 265 00:32:23,641 --> 00:32:26,777 sedang berangkat perjalanan terburuk yang bisa dibayangkan 266 00:32:27,345 --> 00:32:30,547 melalui beberapa hal yang paling mengerikan tempat-tempat di bumi. 267 00:32:32,817 --> 00:32:35,919 Dimulai dari dunia bukit pasir tertinggi. 268 00:32:40,425 --> 00:32:45,963 Angin kencang bertiup dari barat meniupkan pasir ke bukit pasir yang semakin tinggi. 269 00:32:47,465 --> 00:32:51,168 Selama ribuan tahun, bukit-bukit pasir besar terbentuk. 270 00:32:51,235 --> 00:32:55,405 Dinding pasir menjulang tinggi tingginya lebih dari 500 meter. 271 00:32:59,177 --> 00:33:03,847 Unta adalah satu-satunya binatang beban yang dapat mengatasi bukit pasir raksasa ini. 272 00:33:04,682 --> 00:33:09,319 Kaki mereka lebar dan melebar ke luar untuk menghentikan mereka tenggelam di pasir lepas. 273 00:33:17,328 --> 00:33:20,030 Angin yang mencambuk pasir menjadi bukit pasir 274 00:33:20,098 --> 00:33:24,101 telah menciptakan bentuk aneh lainnya di gurun barat Tiongkok. 275 00:33:25,837 --> 00:33:29,973 Struktur raksasa yang misterius, dikenal sebagai Yardang, 276 00:33:30,041 --> 00:33:32,476 dipahat oleh pasir yang beterbangan. 277 00:33:43,888 --> 00:33:48,058 Angin membawa bahaya lain untuk pelancong di gurun ini. 278 00:33:48,126 --> 00:33:50,594 Marco Polo menulis, 279 00:33:50,661 --> 00:33:54,931 “Terkadang para musafir tersesat akan mendengar gelandangan dan bersenandung 280 00:33:54,999 --> 00:33:59,736 "dari iring-iringan besar orang jauh dari garis pawai yang sebenarnya 281 00:33:59,804 --> 00:34:04,074 "dan menjadikan ini sebagai perusahaan mereka sendiri mereka akan mengikuti suara itu. 282 00:34:04,776 --> 00:34:09,913 “Dan ketika fajar menyingsing, mereka menemukannya sebuah cheat telah dipasang pada mereka. 283 00:34:09,981 --> 00:34:12,682 “Dan mereka berada dalam keadaan yang buruk.” 284 00:34:20,191 --> 00:34:23,593 Sampai hari ini, tidak ada yang tahu apa yang menyebabkan pasir 285 00:34:23,661 --> 00:34:26,897 di beberapa bagian gurun untuk bernyanyi. 286 00:34:30,168 --> 00:34:34,004 Tidak heran para pelancong sebut saja tempat ini Kemarahan Tuhan 287 00:34:34,072 --> 00:34:36,006 dan Lautan Kematian. 288 00:34:39,911 --> 00:34:43,013 Namun masalah yang paling parah adalah kekurangan air. 289 00:34:44,148 --> 00:34:47,417 Alasan tempat ini sangat kering 290 00:34:47,485 --> 00:34:50,954 dapat diapresiasi dengan baik tampilan satelit. 291 00:34:52,290 --> 00:34:57,194 Gurun Tiongkok adalah tempat terjauh di bumi dari lautan mana pun. 292 00:34:59,897 --> 00:35:04,101 Kekurangan air inilah yang menyebabkannya menciptakan Taklamakan. 293 00:35:05,303 --> 00:35:08,271 Sebuah wilayah seluas Jerman, tertutup bukit pasir, 294 00:35:08,339 --> 00:35:11,508 yang dilalui Jalur Sutra, 295 00:35:11,576 --> 00:35:14,811 ini adalah yang terbesar di dunia pergeseran gurun pasir. 296 00:35:16,914 --> 00:35:19,616 Kebanyakan makhluk hidup akan mati di sini. 297 00:35:20,251 --> 00:35:24,321 Namun unta mempunyai perlengkapan yang unik untuk kelangsungan hidup gurun. 298 00:35:27,859 --> 00:35:32,429 Hidungnya melembabkan bagian yang kering udara gurun saat bernafas, 299 00:35:33,097 --> 00:35:38,034 lalu menghilangkan kelembapannya saat keluar, menghemat air yang berharga. 300 00:35:39,604 --> 00:35:42,405 Bulu unta yang tebal tetap hangat di malam hari 301 00:35:42,473 --> 00:35:45,175 sambil memantulkan sinar matahari di siang hari 302 00:35:45,243 --> 00:35:49,246 dan suhu tubuhnya bisa naik enam derajat Celsius 303 00:35:49,313 --> 00:35:51,648 bahkan sebelum mulai berkeringat. 304 00:35:53,151 --> 00:35:57,554 Dengan adaptasi ini, bisa bertahan berhari-hari tanpa minum. 305 00:36:04,896 --> 00:36:08,431 Untuk kereta unta, lewati saja gurun adalah tentang bergerak 306 00:36:08,499 --> 00:36:11,835 antara satu oasis yang menyelamatkan nyawa dan selanjutnya. 307 00:36:14,205 --> 00:36:16,973 Ketika mereka akhirnya melakukannya mencapai lubang minum, 308 00:36:17,041 --> 00:36:21,945 unta bisa minum hingga 60 liter air dalam 10 menit. 309 00:36:38,763 --> 00:36:44,201 Tanpa oasis, kehidupan di Taklamakan tidak mungkin ada 310 00:36:44,268 --> 00:36:46,570 dan perjalanan menjadi mustahil. 311 00:36:47,672 --> 00:36:50,440 Tapi tidak ada yang permanen di gurun. 312 00:36:50,508 --> 00:36:53,777 Pasir yang bergeser dan rata-rata iklim ekstrim 313 00:36:53,844 --> 00:36:57,614 bahwa ini berharga sumber air bisa hilang. 314 00:37:03,854 --> 00:37:08,124 Inilah yang sebenarnya terjadi di Danau Aydingkol. 315 00:37:11,762 --> 00:37:14,931 Dasar danau adalah tempat terendah kedua di dunia 316 00:37:15,600 --> 00:37:19,069 pada kedalaman 154 meter di bawah permukaan laut. 317 00:37:20,238 --> 00:37:22,205 Ini adalah tempat terpanas di Tiongkok 318 00:37:22,273 --> 00:37:26,643 dengan suhu udara dicatat setinggi 50 derajat Celcius 319 00:37:26,711 --> 00:37:29,879 dan suhu tanah hingga 80 derajat. 320 00:37:31,849 --> 00:37:34,985 Namun tidak jauh dari Aydingkol adalah sebuah kejutan. 321 00:37:36,854 --> 00:37:39,889 Pemukiman manusia yang berkembang di padang pasir. 322 00:37:52,970 --> 00:37:55,772 Ini adalah oasis Turpan. 323 00:37:58,743 --> 00:38:02,312 Dan itu terkenal di Tiongkok untuk produk yang tidak terduga. 324 00:38:05,683 --> 00:38:07,083 Anggur. 325 00:38:09,253 --> 00:38:14,724 Tapi bagaimana bisa tanaman yang haus air tumbuh subur di gurun? 326 00:38:18,029 --> 00:38:21,064 Rahasianya terletak di bawah tanah. 327 00:38:22,333 --> 00:38:26,069 Jaringan bawah tanah kanal yang dikenal sebagai karez 328 00:38:26,137 --> 00:38:31,541 digunakan untuk menyalurkan air ke sekitar Jalanan Turpan dan ke kebun anggur. 329 00:38:33,611 --> 00:38:36,212 Tapi darimana air itu berasal? 330 00:38:37,181 --> 00:38:41,484 Petunjuknya terletak di dasar gurun di garis-garis lubang yang menandai 331 00:38:41,552 --> 00:38:44,487 jalannya saluran air bawah tanah. 332 00:38:46,490 --> 00:38:49,826 Lebih dari dua milenium yang lalu, diukir oleh masyarakat setempat 333 00:38:49,894 --> 00:38:52,696 lebih dari 3.000 kilometer dari kanal-kanal ini 334 00:38:52,763 --> 00:38:57,701 di bawah gurun, mengalihkan air dari pegunungan yang jauh. 335 00:38:59,603 --> 00:39:02,038 Menyalurkan aliran di bawah tanah 336 00:39:02,106 --> 00:39:06,276 berarti lebih sedikit air yang hilang untuk penguapan di panas gurun. 337 00:39:44,382 --> 00:39:47,016 Pada bulan Agustus, buah anggur dipanen. 338 00:39:59,830 --> 00:40:03,199 Karunia yang melimpah ini tidak luput dari perhatian. 339 00:40:04,802 --> 00:40:09,372 Di kebun anggur Turpan yang subur, satu hewan berkembang biak. 340 00:40:16,247 --> 00:40:19,682 Gerbil ekor merah adalah makhluk gurun yang tangguh, 341 00:40:19,750 --> 00:40:23,486 tapi yang ada di Turpan belum pernah merasakannya sebaik ini. 342 00:40:32,163 --> 00:40:36,699 Setelah buah anggur dipetik, ada pula yang dijual di pasar. 343 00:40:36,767 --> 00:40:40,270 Namun sebagian besar digantung hingga kering di rumah pengeringan khusus. 344 00:40:52,216 --> 00:40:56,152 Tempat ini terlalu menggoda agar hewan pengerat mana pun bisa menolaknya. 345 00:41:02,393 --> 00:41:05,261 Gerbil ekor merah adalah pendaki ulung. 346 00:41:05,996 --> 00:41:09,566 Tapi kenapa repot-repot kalau ada banyak hadiah tergeletak di sekitar 347 00:41:09,633 --> 00:41:12,335 di tanah, tidak dijaga? 348 00:41:19,944 --> 00:41:23,980 Daripada menderita secara ekstrim lingkungan di mana mereka tinggal, 349 00:41:24,048 --> 00:41:27,450 satwa liar dan manusia Turpan telah menemukan 350 00:41:27,518 --> 00:41:31,087 cara inovatif untuk mengatasinya kondisi di luar Tembok. 351 00:41:34,024 --> 00:41:37,827 Namun tidak semua komunitas gurun sama cerdiknya dengan Turpan. 352 00:41:41,098 --> 00:41:43,867 Antara di sini dan di Tiongkok perbatasan barat, 353 00:41:43,934 --> 00:41:46,803 terletak reruntuhan banyak kota besar. 354 00:41:51,675 --> 00:41:55,545 Di zaman mereka, mereka bersemangat, tempat-tempat yang berkembang. 355 00:42:00,684 --> 00:42:04,320 Namun pada abad ke-5, nasib Jalur Sutra 356 00:42:04,388 --> 00:42:06,623 berubah menjadi lebih buruk. 357 00:42:07,992 --> 00:42:11,127 Sekali lagi seorang putri terlibat. 358 00:42:11,829 --> 00:42:15,431 Dia menyelundupkan telur ulat sutera keluar dari Tiongkok. 359 00:42:16,867 --> 00:42:20,336 Rahasia sutra bukan lagi rahasia. 360 00:42:21,372 --> 00:42:26,242 Dan cengkeraman Tiongkok dalam hal ini perdagangan yang menguntungkan telah berakhir. 361 00:42:29,013 --> 00:42:34,183 Bahkan ketika Marco Polo lewat Jalur Sutra pada abad ke-13, 362 00:42:34,251 --> 00:42:38,788 banyak dari kota-kota ini telah mati selama lebih dari 500 tahun. 363 00:42:43,394 --> 00:42:47,430 Tapi kota paling terkenal di Jalur Sutra berhasil bertahan hidup. 364 00:42:49,800 --> 00:42:53,202 Dimana gurun berakhir di bawah barisan pegunungan yang luas, 365 00:42:53,270 --> 00:42:57,774 Titik paling barat Tiongkok saja sepelemparan batu dari perbatasan 366 00:42:57,841 --> 00:43:00,410 lima negara Asia Tengah. 367 00:43:01,645 --> 00:43:05,548 Inilah Kashgar, tempat bertemunya timur dan barat. 368 00:43:11,388 --> 00:43:15,658 Sutra yang bepergian Jalur Sutra berakhir di sini 369 00:43:15,726 --> 00:43:18,094 dimana itu masih diperdagangkan sampai sekarang. 370 00:43:33,811 --> 00:43:37,714 Kashgar terkenal untuk menjual segala sesuatu di bawah matahari. 371 00:43:40,517 --> 00:43:45,455 Pasar Minggu lokal adalah salah satu pasar Asia pertemuan terbesar dan paling meriah. 372 00:44:01,071 --> 00:44:02,839 Tapi melihat sekeliling pasar, 373 00:44:02,906 --> 00:44:06,175 sulit dipercaya kamu sebenarnya berada di Tiongkok. 374 00:44:06,243 --> 00:44:09,946 Kashgar adalah tempat meleburnya orang-orang yang bukan etnis Tionghoa. 375 00:44:10,748 --> 00:44:16,719 Uyghur, Tajik, Kyrgyzstan, Uzbek, dan banyak lainnya. 376 00:44:19,023 --> 00:44:25,395 Di sini, perjalanan kita mengarah ke utara menjadi salah satu tempat paling liar di Tiongkok. 377 00:44:28,065 --> 00:44:34,003 Meninggalkan Kashgar dan Jalur Sutra kita melakukan perjalanan ke Tian Shan, 378 00:44:34,805 --> 00:44:37,240 atau Pegunungan Surgawi. 379 00:44:38,575 --> 00:44:41,611 Pegunungan besar ini mendefinisikan perbatasan antara 380 00:44:41,679 --> 00:44:44,213 Provinsi paling barat laut Tiongkok 381 00:44:44,281 --> 00:44:48,084 dan tetangga Tajikistan dan Kirgistan. 382 00:44:49,286 --> 00:44:53,122 Puncaknya yang megah hampir tiba setinggi pegunungan Himalaya 383 00:44:53,190 --> 00:44:55,958 membentuk tembok besar alami. 384 00:45:03,367 --> 00:45:06,436 Hampir sepanjang tahun itu terikat dalam es. 385 00:45:06,503 --> 00:45:10,540 Tapi air glasial yang mencair memungkinkan hutan yang selalu hijau tumbuh. 386 00:45:11,241 --> 00:45:14,210 Jauh dari gurun selatan dari sini. 387 00:45:19,883 --> 00:45:22,351 Pegunungan ini adalah pintu gerbangnya ke beberapa negara Tiongkok 388 00:45:22,419 --> 00:45:25,588 orang dan tempat yang paling mengejutkan. 389 00:45:31,662 --> 00:45:34,230 Di lembah dataran tinggi, sebuah keluarga Kazakh 390 00:45:34,298 --> 00:45:36,966 telah merumput ternak mereka sepanjang musim panas 391 00:45:37,034 --> 00:45:39,368 di padang rumput alpine yang subur. 392 00:45:43,807 --> 00:45:46,509 Ini musim gugur, beberapa minggu lagi 393 00:45:46,577 --> 00:45:49,779 salju musim dingin akan tertutup rapat gunung itu lewat. 394 00:45:49,847 --> 00:45:52,381 Begitu pula dengan orang Kazakh memutuskan untuk menghancurkan kemah, 395 00:45:52,449 --> 00:45:54,984 dan bergerak selagi mereka masih bisa. 396 00:46:15,105 --> 00:46:18,307 Membalikkan punggung mereka di padang rumput pegunungan, 397 00:46:18,375 --> 00:46:20,643 mereka memiliki minggu-minggu yang panjang perjalanan di depan mereka 398 00:46:20,711 --> 00:46:22,945 sepanjang jalan yang sudah usang. 399 00:46:47,738 --> 00:46:50,206 Tujuan mereka hampir tidak bisa menjadi lebih berbeda 400 00:46:50,274 --> 00:46:53,109 dari Pegunungan Surgawi padang rumput yang subur. 401 00:46:55,879 --> 00:47:00,883 Jalur ini mengarah ke salah satu jalur Tiongkok tempat paling liar dan paling tidak dikenal. 402 00:47:13,764 --> 00:47:16,432 Ini adalah Cekungan Junggar. 403 00:47:16,500 --> 00:47:18,267 Tanah gersang yang terletak 404 00:47:18,335 --> 00:47:21,571 di tepi paling barat dari Gurun Gobi yang luas. 405 00:47:25,309 --> 00:47:28,177 Gurun paling utara di dunia. 406 00:47:36,820 --> 00:47:39,822 Junggar adalah tempat yang penuh kejutan. 407 00:47:40,757 --> 00:47:44,393 Pemandangan yang aneh ini disebut Bukit Lima Warna. 408 00:47:45,195 --> 00:47:47,864 Meskipun sekarang hanya sedikit orang yang tinggal di sini, 409 00:47:47,931 --> 00:47:52,435 nenek moyang Tyrannosaurus Rex pernah menjelajahi perbukitan ini, 410 00:47:53,003 --> 00:47:56,839 fosil mereka baru ditemukan pada tahun 2006. 411 00:48:10,420 --> 00:48:13,556 Tapi Junggar tidak sepenuhnya tak bernyawa. 412 00:48:17,394 --> 00:48:20,363 Dalam kegelapan, seekor Hamster Roborovski kecil 413 00:48:20,430 --> 00:48:22,632 muncul untuk mencari makanan. 414 00:48:29,072 --> 00:48:34,043 Mereka adalah hamster terkecil di dunia, seukuran bola Ping-Pong. 415 00:48:34,912 --> 00:48:37,847 Dan mereka hidup dalam kelompok keluarga sekitar 10. 416 00:48:40,350 --> 00:48:45,554 Berbeda dengan orang Kazakh, hamster tidak bisa bermigrasi untuk menghindari parahnya musim dingin. 417 00:48:47,157 --> 00:48:51,127 Mereka harus bersiap menghadapi masa-masa sulit dengan menyimpan perbekalan 418 00:48:51,194 --> 00:48:53,796 untuk menghabiskan musim di bawah tanah. 419 00:48:58,835 --> 00:49:01,103 Siapapun yang pernah memelihara hamster peliharaan 420 00:49:01,171 --> 00:49:04,473 tahu betapa sedikit energiknya makhluk itu bisa saja. 421 00:49:10,447 --> 00:49:13,649 Dalam satu malam, seekor hamster mungkin menutupi hal yang sama 422 00:49:13,717 --> 00:49:15,885 dari empat maraton manusia. 423 00:49:19,923 --> 00:49:23,059 Tapi mencari makan jauh dan luas menciptakan masalah. 424 00:49:23,126 --> 00:49:26,062 Cara membawa hasil panen kembali ke sarangnya. 425 00:49:27,364 --> 00:49:31,434 Di sini hamster terkenal fleksibel kantong pipi ikut berperan. 426 00:49:32,269 --> 00:49:36,372 Mereka bisa diisi penuh dengan biji untuk dibawa kembali ke liang. 427 00:49:41,745 --> 00:49:46,282 Di bawah tanah, keluarga punya keistimewaan ruang makanan untuk menyimpan hadiahnya. 428 00:49:50,887 --> 00:49:55,091 Persediaan ini harus mencukupi kebutuhan mereka melalui masa-masa sulit dan dingin di masa depan. 429 00:49:56,393 --> 00:49:58,494 Musim dingin akan segera tiba. 430 00:50:10,273 --> 00:50:13,843 Dalam beberapa minggu yang singkat, Bukit Lima Warna 431 00:50:13,910 --> 00:50:19,548 diselimuti salju, didorong oleh angin sedingin es dari Siberia. 432 00:50:25,155 --> 00:50:28,357 Meski berada di posisi yang sama garis lintang seperti Venesia, 433 00:50:28,425 --> 00:50:32,361 Gurun utara di Asia tidak memilikinya laut terdekat untuk menghangatkan mereka 434 00:50:32,429 --> 00:50:35,231 dan menderita musim dingin yang sangat dingin. 435 00:50:38,035 --> 00:50:40,002 Saat mencair pada musim semi berikutnya, 436 00:50:40,070 --> 00:50:42,405 salju akan menyediakannya kelembaban untuk rumput 437 00:50:42,472 --> 00:50:44,607 dan tanaman lain untuk tumbuh. 438 00:50:49,079 --> 00:50:52,882 Seperti hampir semua tempat di luar Tembok, kondisi yang keras 439 00:50:52,949 --> 00:50:57,420 memaksa manusia dan satwa liar untuk menjaganya bergerak untuk mencari cukup uang untuk bertahan hidup. 440 00:51:01,558 --> 00:51:04,794 Orang Kazakh telah tiba dari pegunungan Tian Shan 441 00:51:04,895 --> 00:51:08,831 untuk menggembalakan hewan mereka hasil yang sedikit di Junggar. 442 00:51:10,267 --> 00:51:13,969 Tapi orang Kazakh tidak punya tempat ini untuk mereka sendiri. 443 00:51:15,972 --> 00:51:20,843 Rute migrasi musim dingin membawa mereka melewati pagar berpagar di padang pasir. 444 00:51:23,180 --> 00:51:25,247 Kuda-kuda di sisi pagar ini 445 00:51:25,315 --> 00:51:29,952 bukankah hewan peliharaan seperti itu milik orang Mongolia dan Kazakh. 446 00:51:32,222 --> 00:51:36,425 Ini adalah kuda liar terakhir di dunia. 447 00:51:39,096 --> 00:51:42,298 Jutaan dari mereka pernah berkisar sampai ke Eropa. 448 00:51:42,365 --> 00:51:45,367 Tapi sekarang jumlahnya hampir tidak ada dalam jumlah ratusan. 449 00:51:47,170 --> 00:51:50,473 Untuk sebagian musim dingin kuda liar dikarantina 450 00:51:50,540 --> 00:51:53,642 untuk menghentikan mereka kawin dengan kuda Kazakh. 451 00:51:56,913 --> 00:52:01,684 Dengan begitu kumpulan gen menjadi langka hewan liar dapat dijaga kemurniannya. 452 00:52:06,256 --> 00:52:08,791 Namun ada masalah yang lebih besar. 453 00:52:09,659 --> 00:52:14,096 Ternak dan kuda liar bersaing untuk mendapatkan makanan yang sama. 454 00:52:16,833 --> 00:52:21,904 Banyak keluarga Kazakh dan kawanannya akan lewat sini selama musim dingin. 455 00:52:29,713 --> 00:52:33,549 Pada saat kuda liar dapat dilepaskan dari pena, 456 00:52:33,617 --> 00:52:36,752 sebagian besar hijauan terbaik akan hilang. 457 00:52:40,323 --> 00:52:43,859 Ketika jumlahnya sangat sedikit untuk berputar-putar terlebih dahulu, 458 00:52:43,927 --> 00:52:47,563 tidak perlu banyak waktu untuk itu situasi menjadi kritis. 459 00:52:49,933 --> 00:52:52,835 Bahkan di daerah yang paling sedikit berpenghuni bagian dari Tiongkok, 460 00:52:52,903 --> 00:52:57,306 satwa liar dan manusia terlibat konflik dalam perjuangan untuk bertahan hidup. 461 00:53:05,182 --> 00:53:09,084 Namun di lanskap tandus ini, hubungan yang luar biasa antara 462 00:53:09,152 --> 00:53:10,986 manusia dan satwa liar masih ada. 463 00:53:12,556 --> 00:53:16,692 Sebuah tradisi mengingatkan kembali hampir 6.000 tahun. 464 00:53:20,664 --> 00:53:25,201 Ziya yang berusia delapan puluh dua tahun melanjutkan sebuah tradisi yang telah membuat Kazakh 465 00:53:25,268 --> 00:53:27,503 terkenal di seluruh Tiongkok. 466 00:53:30,106 --> 00:53:34,977 Setiap musim dingin hampir sepanjang hidupnya, Ziya telah pergi berburu 467 00:53:35,045 --> 00:53:37,246 dengan elang emas. 468 00:53:49,559 --> 00:53:52,161 Elang ini berumur sekitar lima tahun. 469 00:53:52,996 --> 00:53:57,800 Itu diambil dari alam liar sebagai anak ayam dan dibesarkan oleh Ziya 470 00:53:57,867 --> 00:54:01,070 yang melatihnya untuk kembali padanya setelah setiap penerbangan. 471 00:54:02,239 --> 00:54:06,742 Dia akan memelihara burung ini selama total 10 musim sebelum membebaskannya. 472 00:54:12,048 --> 00:54:15,684 Rubah pernah menjadi favorit tambang untuk pemburu elang. 473 00:54:16,519 --> 00:54:19,755 Saat ini mereka hampir tidak pernah menangkap apa pun. 474 00:54:20,557 --> 00:54:22,291 Seperti di banyak wilayah di Tiongkok, 475 00:54:22,359 --> 00:54:25,728 satwa liar jauh lebih langka di sini daripada sebelumnya. 476 00:54:34,938 --> 00:54:37,806 Saat Ziya akhirnya melepaskan elang ini, 477 00:54:38,675 --> 00:54:41,644 ini akan menjadi akhir dari hari-hari perburuannya. 478 00:54:57,227 --> 00:55:00,195 Banyak generasi muda pengembara Tiongkok 479 00:55:00,263 --> 00:55:04,400 pindah ke kota-kota modern dan meninggalkan tradisi mereka, 480 00:55:04,467 --> 00:55:08,337 hidup mereka tidak lagi diatur oleh pergantian musim. 481 00:55:18,848 --> 00:55:21,784 Kembali ke timur laut, di pertengahan musim dingin, 482 00:55:21,851 --> 00:55:24,720 Tembok Besar masih mendominasi lanskap. 483 00:55:25,922 --> 00:55:29,124 Awalnya dibangun untuk mencegah prajurit berbahaya, 484 00:55:29,192 --> 00:55:32,494 hari ini jumlahnya lebih sedikit daripada rasa ingin tahu. 485 00:55:34,331 --> 00:55:37,800 orang Cina Han, yang nenek moyangnya membangun tembok, 486 00:55:37,867 --> 00:55:42,237 sekarang tinggal di kota-kota besar seperti Harbin, jauh di utara. 487 00:55:46,142 --> 00:55:51,947 Setiap tahun, para seniman Harbin mendapatkannya siap untuk perayaan musim dingin yang istimewa. 488 00:55:55,885 --> 00:56:00,756 Balok es raksasa dari sungai terdekat mengalami transformasi ajaib. 489 00:56:04,494 --> 00:56:07,730 Wisatawan berbondong-bondong ke Harbin dari seluruh Tiongkok 490 00:56:07,797 --> 00:56:10,566 untuk melihat ukiran yang spektakuler, 491 00:56:10,633 --> 00:56:14,169 dan kota es yang bermunculan di mana-mana. 492 00:56:36,426 --> 00:56:41,797 Dibutuhkan 10.000 orang 18 hari untuk membangun negeri ajaib es ini. 493 00:56:51,608 --> 00:56:54,009 Ini cukup mengesankan di siang hari. 494 00:57:01,484 --> 00:57:06,321 Tapi keajaiban tempat ini hanya menjadi terlihat ketika matahari terbenam. 495 00:57:41,324 --> 00:57:47,262 Tiongkok Utara bisa menjadi tempat yang keras, tetapi juga tempat yang sangat indah. 496 00:57:52,335 --> 00:57:56,238 Pertunjukan Festival Es Harbin bagaimana sikap telah berubah 497 00:57:56,306 --> 00:57:58,707 sejak Tembok Besar dibangun. 498 00:58:02,312 --> 00:58:07,216 Tidak ada lagi kehidupan yang ekstrem melampaui Tembok hanya untuk ditakuti. 499 00:58:09,919 --> 00:58:14,056 Sekarang hal itu mungkin dilakukan rayakan mereka juga.