1
00:00:01,218 --> 00:00:03,481
ANTERIORMENTE EM "COLAR BRANCO"...

2
00:00:03,568 --> 00:00:06,354
AO NOSSO MELHOR
E PONTUAÇÃO FINAL.

3
00:00:06,441 --> 00:00:07,572
VOCÊ QUASE ME MATOU,
MOZZIE.

4
00:00:07,659 --> 00:00:08,965
O QUE VOCÊ QUER,
KELLER?

5
00:00:09,052 --> 00:00:10,706
ESTA É SUA ÚLTIMA CHANCE
PARA ME CORTAR NO SEU TESOURO.

6
00:00:10,793 --> 00:00:12,099
LEMBRE-SE,
EU PEDI BEM.

7
00:00:12,186 --> 00:00:13,883
AGORA VOU TER QUE TE FAZER
DÊ-ME O QUE EU QUERO.

8
00:00:13,970 --> 00:00:15,885
Mozzie: NEAL, É HORA DE VOCÊ
PARA FAZER UMA ESCOLHA.

9
00:00:15,972 --> 00:00:17,017
VOCÊ QUER SAIR?

10
00:00:17,104 --> 00:00:18,279
NÃO.

11
00:00:18,366 --> 00:00:19,845
VOCÊ ESTÁ SE ENGANANDO

12
00:00:19,932 --> 00:00:22,239
SE VOCÊ ACHA QUE ISSO É
QUEM VOCÊ REALMENTE É.

13
00:00:22,326 --> 00:00:23,284
EU VI O TESOURO.

14
00:00:23,371 --> 00:00:24,676
Sim,
seu garoto Caffrey conseguiu.

15
00:00:24,763 --> 00:00:26,287
E VOCÊ QUER.

16
00:00:26,374 --> 00:00:27,462
VOCÊ VAI ME AJUDAR
OU O QUE?

17
00:00:27,549 --> 00:00:28,724
POR QUE EU TE AJUDARIA?

18
00:00:28,811 --> 00:00:30,769
QUE TAL VOCÊ VAI PARA CASA

19
00:00:30,856 --> 00:00:32,293
e relaxe
e pensar sobre isso?

20
00:00:32,380 --> 00:00:33,163
Neal: PEDRO.

21
00:00:35,209 --> 00:00:38,386
ELE LEVOU MINHA ESPOSA.

22
00:00:44,783 --> 00:00:46,481
PEDRO...

23
00:00:46,568 --> 00:00:48,483
Diana: A SWAT FOI IMPLANTADA
EM TODA NOVA IORQUE,

24
00:00:48,570 --> 00:00:50,006
E a HRT está EM ESPERA.

25
00:00:50,093 --> 00:00:52,226
TEMOS AÉREA, TERRESTRE,
VIGILÂNCIA MARÍTIMA E ELETRÔNICA

26
00:00:52,313 --> 00:00:53,314
TUDO ACIMA.

27
00:00:53,401 --> 00:00:54,706
OS PONTOS DE VERIFICAÇÃO ESTÃO EM TODA PARTE.

28
00:00:54,793 --> 00:00:56,534
NÓS A ENCONTREMOS, PETER.

29
00:00:56,621 --> 00:00:58,014
SABEMOS
O QUE KELLER QUER?

30
00:00:59,407 --> 00:01:00,277
NEAL.

31
00:01:09,895 --> 00:01:11,549
VOCÊ TEM O TESOURO.

32
00:01:11,636 --> 00:01:13,247
EU NÃO ROUBEI, OK? SEU FILHO DA PUTA!

33
00:01:13,334 --> 00:01:14,770
EU NÃO LIGO.
VOCÊ TEM.

34
00:01:14,857 --> 00:01:15,988
KELLER SABE.

35
00:01:16,076 --> 00:01:17,816
VOCÊ VAI
DÊ A ELE

36
00:01:17,903 --> 00:01:19,383
PARA QUE EU POSSA
MINHA ESPOSA DE VOLTA.

37
00:01:19,470 --> 00:01:20,428
SIM. O QUE VOCÊ PRECISAR.MM-HMM.

38
00:01:20,515 --> 00:01:22,169
[respirando pesadamente]

39
00:01:22,256 --> 00:01:23,953
[TELEFONE CELULAR TOCA]

40
00:01:24,040 --> 00:01:25,824
É ELE. [BIP DO CELULAR]

41
00:01:25,911 --> 00:01:27,304
KELLER: Agente Burke.

42
00:01:27,391 --> 00:01:29,393
Se você for inteligente -
e nós dois sabemos que você é -

43
00:01:29,480 --> 00:01:31,091
você manterá o FBI
desligue esta chamada.

44
00:01:31,178 --> 00:01:32,527
EU AMBI.

45
00:01:32,614 --> 00:01:35,182
Não. Agora você é apenas um homem
que quer sua esposa de volta.

46
00:01:35,269 --> 00:01:36,966
DEIXE-ME FALAR COM ELA.

47
00:01:37,053 --> 00:01:38,576
E POR QUE EU
DEIXA VOCÊ FAZER ISSO?

48
00:01:38,663 --> 00:01:39,882
QUERO OUVIR A VOZ DELA.

49
00:01:43,059 --> 00:01:45,148
TENHA CUIDADO, SRA. BURKE.

50
00:01:45,235 --> 00:01:47,672
SEM PASSAR MENSAGENS,
OK?

51
00:01:47,759 --> 00:01:50,675
[Suspiros] OI, QUERIDO.

52
00:01:50,762 --> 00:01:52,547
[respira trêmulo]

53
00:01:52,634 --> 00:01:53,722
Olá, querido.

54
00:01:53,809 --> 00:01:54,940
VOCÊ ESTÁ BEM?

55
00:01:55,027 --> 00:01:56,681
Sim, estou bem.

56
00:01:56,768 --> 00:01:58,509
Eles não me machucaram.

57
00:01:58,596 --> 00:02:00,729
SINTO SUA FALTA.

58
00:02:00,816 --> 00:02:02,557
TAMBÉM SINTO SAUDADE.

59
00:02:02,644 --> 00:02:05,603
VOCÊ VAI TER CERTEZA
SATCHMO ESTÁ BEM?

60
00:02:05,690 --> 00:02:07,475
Você sabe como é
se ele não comeu.

61
00:02:07,562 --> 00:02:08,737
EI. O TEMPO DE CONVERSA ACABOU.

62
00:02:08,824 --> 00:02:10,173
Eu vou consertar isso, El.

63
00:02:10,260 --> 00:02:12,175
EL?
[Risadas]

64
00:02:12,262 --> 00:02:14,090
Vocês dois, crianças, estão puxando
meu coração aqui.

65
00:02:14,177 --> 00:02:15,744
Tão bom ver
um casal

66
00:02:15,831 --> 00:02:17,441
tão apaixonado
depois de todo esse tempo.

67
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
Eu odiaria
ENTRE ISSO.

68
00:02:19,051 --> 00:02:20,792
Então deixe-a ir. Eu vou.

69
00:02:20,879 --> 00:02:22,533
ASSIM QUE VOCÊ SEGURAR
SEU FIM.

70
00:02:22,620 --> 00:02:24,492
O MOMENTO QUE TENHO CAFFREY
TESOURO, ELA É TODA SUA.

71
00:02:24,579 --> 00:02:26,146
Você tem 12 horas.

72
00:02:26,233 --> 00:02:27,234
[BIPS DE TELEMÓVEL]

73
00:02:29,279 --> 00:02:30,672
O QUE ELA DISSE?

74
00:02:30,759 --> 00:02:32,587
ELA PODERIA TER DISSE
QUALQUER COISA,

75
00:02:32,674 --> 00:02:34,589
E ELA ME PERGUNTOU
SOBRE SATCHMO.

76
00:02:38,636 --> 00:02:40,290
ELE PARECE BEM.
EU SEI.

77
00:02:40,377 --> 00:02:42,336
ACHO QUE ELA ESTAVA PASSANDO
UM CÓDIGO?

78
00:02:42,423 --> 00:02:44,251
Ah, aí está.

79
00:02:44,338 --> 00:02:46,470
Ah, eu amo minha esposa.
CERTO.

80
00:02:46,557 --> 00:02:47,819
BOM MENINO, SATCHMO.

81
00:02:47,906 --> 00:02:48,820
JONES!

82
00:02:48,907 --> 00:02:50,170
BOM MENINO.

83
00:02:50,257 --> 00:02:51,301
SIM?

84
00:02:51,388 --> 00:02:53,303
SATCHMO BIT
UM DOS NOSSOS SEQUESTROS.

85
00:02:53,390 --> 00:02:55,436
HÁ SANGUE
SOB O QUEIXO DE SATCHMO.

86
00:02:55,523 --> 00:02:57,351
OK, VAMOS PEGAR UM KIT DE SANGUE
E FAÇA UM TESTE DE DNA.

87
00:02:57,438 --> 00:02:59,179
COLOQUE A PALAVRA
PARA FARMÁCIAS E HOSPITAIS

88
00:02:59,266 --> 00:03:00,876
PARA FICAR DE OLHO
PARA QUALQUER PESSOA COM MORDIDA DE CÃO.

89
00:03:00,963 --> 00:03:01,833
OBRIGADO.
TUDO BEM.

90
00:03:04,488 --> 00:03:05,794
VAMOS, MENINO.

91
00:03:07,448 --> 00:03:08,449
[Suspiros]

92
00:03:08,536 --> 00:03:09,798
LEVA-ME AO TESOURO.

93
00:03:17,632 --> 00:03:19,764
VOCÊ NÃO VAI CONTAR
O BUREAU SOBRE KELLER?

94
00:03:19,851 --> 00:03:21,070
AINDA NÃO.

95
00:03:21,157 --> 00:03:23,246
ELE CONHECE NOSSO MANUAL
MELHOR DO QUE NÓS.

96
00:03:23,333 --> 00:03:25,944
DEIXE JONES E DIANA FOCAREM
ENCONTRANDO ELIZABETH.

97
00:03:26,031 --> 00:03:28,643
NÓS TRATAMOS COM KELLER.

98
00:03:28,730 --> 00:03:30,035
Uau!

99
00:03:30,122 --> 00:03:32,777
EU PASSO POR ESTE EDIFÍCIO
TODAS AS MANHÃS.

100
00:03:32,864 --> 00:03:34,605
O TESOURO ESTÁ AQUI?

101
00:03:34,692 --> 00:03:36,999
EU NÃO PEDI ISSO.

102
00:03:37,086 --> 00:03:38,653
VOCÊ PODERIA TER
FOI AFASTADO.

103
00:03:38,740 --> 00:03:40,698
VOCÊ TEM RAZÃO.
EU PODERIA TER.

104
00:03:40,785 --> 00:03:43,571
EU NÃO.

105
00:03:43,658 --> 00:03:45,834
E eu deveria estar pagando por isso,
NÃO ELIZABETH.

106
00:03:45,921 --> 00:03:48,228
VOCÊ VAI PAGAR
PARA ISSO. AGORA MESMO.

107
00:03:48,315 --> 00:03:50,186
[BIP DO TECLADO]

108
00:03:50,273 --> 00:03:52,188
[ Campainha ]

109
00:03:59,326 --> 00:04:00,457
ONDE ESTÁ?

110
00:04:00,544 --> 00:04:01,719
ESTAVA AQUI.

111
00:04:04,026 --> 00:04:05,070
PEDRO,
ESTAVA TUDO AQUI.

112
00:04:05,157 --> 00:04:06,942
AH, DEUS.

113
00:04:08,726 --> 00:04:09,988
ELE JÁ MUDOU.

114
00:04:10,075 --> 00:04:11,773
QUEM É “ELE”?
ELE? MOZZIE?

115
00:04:11,860 --> 00:04:14,166
É CLARO QUE ERA MOZZIE.
VOCÊ CHAMA PARA ELE.

116
00:04:14,254 --> 00:04:16,343
TENTEI.

117
00:04:16,430 --> 00:04:19,041
OLHA, ELE NÃO ESTÁ FALANDO COMIGO.
Tivemos uma briga.

118
00:04:19,128 --> 00:04:21,304
O QUE VOCÊ NÃO CONCORDA
QUE ILHA COMPRAR?

119
00:04:21,391 --> 00:04:23,828
EU NÃO ACHEI QUE ELE IRIA MUDAR
TÃO RÁPIDO.

120
00:04:26,178 --> 00:04:27,267
ONDE ELE LEVOU?

121
00:04:27,354 --> 00:04:28,572
NÃO SEI.

122
00:04:28,659 --> 00:04:30,574
EU NÃO.

123
00:04:30,661 --> 00:04:32,620
É ELIZABETH.
SEM MENTIRAS. NÃO SEI.

124
00:04:32,707 --> 00:04:34,056
ECA!

125
00:04:34,143 --> 00:04:35,405
Droga, NEAL!

126
00:04:38,582 --> 00:04:40,236
[Expira bruscamente]

127
00:04:40,323 --> 00:04:42,151
MOZZIE PODERIA ESTAR EM QUALQUER LUGAR
NO MUNDO.

128
00:04:42,238 --> 00:04:44,284
TEMOS MENOS DE 12 HORAS
PARA ENCONTRÁ-LO.
PETER.

129
00:04:46,416 --> 00:04:47,504
VAMOS RECUPERÁ-LA.

130
00:04:47,591 --> 00:04:50,246
E COMEÇAMOS
ENCONTRANDO MOZZIE.

131
00:05:10,266 --> 00:05:11,659
[TELEFONE CELULAR]

132
00:05:14,009 --> 00:05:15,402
[Suspiros]

133
00:05:17,491 --> 00:05:19,623
Peter: QUALQUER SORTE
EM ENCONTRAR MOZZIE?

134
00:05:19,710 --> 00:05:21,843
NÃO. ELE SE FOI
COMPLETAMENTE NO TERRA.

135
00:05:21,930 --> 00:05:24,193
ELE CANCELOU SEUS E-MAILS,
SEUS CELULARES.

136
00:05:24,280 --> 00:05:25,455
VOCÊ ENCONTROU ALGUMA COISA?

137
00:05:25,542 --> 00:05:27,152
NÃO. SUAS CASAS SEGURAS
ESTÃO ABANDONADOS.

138
00:05:27,239 --> 00:05:28,240
SEGUNDA A DOMINGO?

139
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
VAZIO.

140
00:05:29,416 --> 00:05:30,982
ELE PROVAVELMENTE
SAIU DA CIDADE.

141
00:05:31,069 --> 00:05:32,114
[Suspiros]

142
00:05:39,948 --> 00:05:42,124
O QUE VOCÊS SÃO DOIS
DISCUTANDO SOBRE?

143
00:05:42,211 --> 00:05:45,823
MOZZIE QUERIA SAIR
NOVA IORQUE.

144
00:05:45,910 --> 00:05:46,824
EU NÃO.

145
00:05:46,911 --> 00:05:48,783
POR QUE NÃO?

146
00:05:49,871 --> 00:05:50,785
VOCÊ.

147
00:05:52,352 --> 00:05:54,136
ELIZABETH.

148
00:05:54,223 --> 00:05:56,791
SARA.

149
00:05:56,878 --> 00:05:58,532
A VISTA
FORA DA JANELA.

150
00:05:58,619 --> 00:06:00,664
SAINDO DO ELEVADOR
SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ.

151
00:06:00,751 --> 00:06:02,144
TUDO ISSO.

152
00:06:04,059 --> 00:06:05,495
EU TENHO UMA VIDA AQUI.

153
00:06:08,106 --> 00:06:10,021
E O MOZZIE?

154
00:06:10,108 --> 00:06:13,198
BEM, ELE NÃO GOSTOU
PARA ADMITIR, MAS, SIM...

155
00:06:13,285 --> 00:06:14,678
ESTA É SUA CASA.

156
00:06:14,765 --> 00:06:18,769
Eu corri todos os alias
VOCÊ ME DEU.

157
00:06:18,856 --> 00:06:21,250
ELE NÃO EMBARQUEI EM UM AVIÃO
OU UM BARCO.

158
00:06:21,337 --> 00:06:22,817
ISSO SIGNIFICA
ELE ESTÁ PENSANDO NISSO.

159
00:06:22,904 --> 00:06:25,210
ONDE?
ELE QUER SELUSÃO.

160
00:06:25,297 --> 00:06:27,865
TEM QUE HAVER UM CAMINHO
PARA ALCANÇAR ELE.
HÁ.

161
00:06:27,952 --> 00:06:29,345
MÃO ÚNICA.

162
00:06:29,432 --> 00:06:30,999
[SOPROS DE BUZINA DE AR]

163
00:06:36,221 --> 00:06:37,745
ESTOU PROCURANDO
ESTELLE.

164
00:06:37,832 --> 00:06:40,269
LUGAR ESTRANHO PARA ENCONTRAR UMA MULHER,
VOCÊ NÃO ACHA?

165
00:06:40,356 --> 00:06:43,577
ELA NÃO É MULHER,
MAS VOCÊ JÁ SABE DISSO.

166
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
TUDO BEM. QUEM É VOCÊ?

167
00:06:46,014 --> 00:06:47,276
AMIGO DE MOZZIE.

168
00:06:47,363 --> 00:06:49,278
PRECISO CHEGAR
UMA MENSAGEM PARA ELE.

169
00:06:49,365 --> 00:06:52,324
OLHOS AZUIS.
TERNO SOB MEDIDA.

170
00:06:52,412 --> 00:06:54,239
ELE ME DISSE
VOCÊ PODE VIR.

171
00:06:54,326 --> 00:06:55,893
ELE DISSE PARA MANDÁ-LO FORA.

172
00:06:57,982 --> 00:06:59,201
CHER AMI.

173
00:07:00,811 --> 00:07:02,030
DURANTE A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL,

174
00:07:02,117 --> 00:07:03,640
O BATALHÃO PERDIDO
FOI CERCADO

175
00:07:03,727 --> 00:07:05,642
POR SOLDADOS ALEMÃES
NA BATALHA DE ARGONNE.

176
00:07:05,729 --> 00:07:08,166
CADA POMBO-correio ELES
ENVIADO PARA AJUDA FOI MORTO.

177
00:07:08,253 --> 00:07:09,733
CHER AMI
FOI O ÚLTIMO.

178
00:07:09,820 --> 00:07:12,257
O BATALHÃO PERDIDO O VIGIOU
SER ABAIXO.

179
00:07:12,344 --> 00:07:13,345
TODA A ESPERANÇA FOI PERDIDA.

180
00:07:13,433 --> 00:07:14,738
MAS DE ALGUMA FORMA,

181
00:07:14,825 --> 00:07:17,045
ELE VOOU DE NOVO
E CHEGOU AO SEU DESTINO.

182
00:07:17,132 --> 00:07:18,568
SALVOU 200 VIDAS

183
00:07:18,655 --> 00:07:21,571
E FOI PREMIADO
A CROIX DE GUERRÉ.

184
00:07:21,658 --> 00:07:23,704
CHER AMIMEANS
"QUERIDO AMIGO."

185
00:07:23,791 --> 00:07:26,097
QUERIDO AMIGO DE MOZZIE
PRECISA DELE AGORA.

186
00:07:26,184 --> 00:07:28,056
ELE NÃO SABE,

187
00:07:28,143 --> 00:07:30,014
MAS OUTRA VIDA
PRECISA SER SALVO.

188
00:07:39,720 --> 00:07:40,895
Olá, ESTELLE.

189
00:07:40,982 --> 00:07:44,768
Já faz muito tempo.

190
00:07:44,855 --> 00:07:47,597
Eu nunca soube para onde você voou,
MAS ACHO QUE AGORA.

191
00:07:50,208 --> 00:07:51,471
MOZZIE SEMPRE DISSE

192
00:07:51,558 --> 00:07:53,647
VOCÊ FOI O MELHOR HOMER
NA CIDADE.

193
00:07:53,734 --> 00:07:54,561
PRECISAMOS DE VOCÊ.

194
00:08:06,268 --> 00:08:08,226
MANHÃ.

195
00:08:08,313 --> 00:08:09,097
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA USAR
UMA COPA FRESCA.

196
00:08:09,184 --> 00:08:10,620
OBRIGADO, JONES.

197
00:08:10,707 --> 00:08:13,449
RESULTADOS DE DNA VOLTARAM
NO SANGUE DE SATCHMO.

198
00:08:13,536 --> 00:08:14,929
NÃO ERA DO KELLER.

199
00:08:15,016 --> 00:08:15,973
[Suspiros]

200
00:08:16,060 --> 00:08:17,584
LEONARDO GRANT.

201
00:08:17,671 --> 00:08:20,282
Jones: GRANT TEM UMA HISTÓRIA
DE VIOLÊNCIA IMPREVISÍVEL.

202
00:08:20,369 --> 00:08:22,980
ELE TEM UMA LONGA FOLHA DE RAP,
INCLUINDO SEQUEstro.

203
00:08:23,067 --> 00:08:24,852
PARECE O TIPO DE CARA
KELLER ADORARIA.

204
00:08:24,939 --> 00:08:26,114
EXATAMENTE.

205
00:08:26,201 --> 00:08:27,376
ESTAMOS OLHAR PARA
SEUS ANTIGOS CONTATOS AGORA,

206
00:08:27,463 --> 00:08:28,769
RASTREAMENTO
SUA HISTÓRIA FINANCEIRA.

207
00:08:28,856 --> 00:08:29,726
BOM.

208
00:08:32,816 --> 00:08:36,211
CHEFE, HÁ ALGUMA COISA
POSSO FAZER POR VOCÊ?

209
00:08:36,298 --> 00:08:39,083
[Suspirando] AH...
EXATAMENTE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

210
00:08:39,170 --> 00:08:41,477
NÃO HÁ NINGUÉM
EU CONFIO MAIS

211
00:08:41,564 --> 00:08:43,871
PARA LIDERAR ISSO
DO QUE VOCÊ E JONES.

212
00:08:43,958 --> 00:08:44,785
E CAFFREY?

213
00:08:46,438 --> 00:08:48,092
ELE TEM O TESOURO,
NÃO É?

214
00:08:48,179 --> 00:08:50,660
É ISSO QUE KELLER QUER,
E VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO ESSE ÂNGULO.

215
00:08:50,747 --> 00:08:53,489
QUANTO MENOS VOCÊ SABE, MELHOR
AGORA MESMO.

216
00:08:53,576 --> 00:08:55,491
OBRIGADO, DIANA.

217
00:08:55,578 --> 00:08:56,753
OK.

218
00:09:01,366 --> 00:09:03,194
[chifres buzinando,
SIRENES LAMENTANDO]

219
00:09:12,595 --> 00:09:14,379
[ASAS BATENDO]

220
00:09:14,466 --> 00:09:16,294
[ ESTELLE COOS ]

221
00:09:16,381 --> 00:09:18,470
Ah, ESTELLE.
VOCÊ ESTÁ CEDO.

222
00:09:38,926 --> 00:09:40,623
POR FAVOR...
Não me machuque.

223
00:09:40,710 --> 00:09:42,756
E-ELES VÃO TE DAR
O QUE VOCÊ QUER.

224
00:09:42,843 --> 00:09:44,061
ELES MELHOR,

225
00:09:44,148 --> 00:09:45,846
PORQUE EU TENHO
MUITA DÍVIDA PARA PAGAR...

226
00:09:45,933 --> 00:09:47,717
ESPECIALMENTE PARA
OS RUSSOS,

227
00:09:47,804 --> 00:09:49,763
ESPERO QUE ISSO VAI
LIMPAR TODOS

228
00:09:49,850 --> 00:09:51,242
DE UMA só vez.

229
00:09:51,329 --> 00:09:54,594
ALÉM DISSO, A ARTE NÃO
PERTENCE A NEAL DE QUALQUER FORMA.

230
00:09:54,681 --> 00:09:56,813
ELE É APENAS A PESSOA MAIS RECENTE
PARA ROUBAR.

231
00:09:56,900 --> 00:09:58,641
ESTOU FELIZ
VOCÊ ESTÁ TOMANDO.

232
00:09:58,728 --> 00:10:00,295
VOCÊ É, heim?

233
00:10:00,382 --> 00:10:01,992
POR QUE VOCÊ DIZ ISSO?

234
00:10:02,079 --> 00:10:04,212
NEAL TRAIU MEU MARIDO,
MENTIU PARA ELE.

235
00:10:04,299 --> 00:10:05,953
ELE NÃO MERECE
QUALQUER DISSO.

236
00:10:06,040 --> 00:10:07,389
[risos]

237
00:10:07,476 --> 00:10:10,174
Uau, você é bom,
SRA. B.

238
00:10:10,261 --> 00:10:12,263
Eu vou te dar isso.

239
00:10:12,350 --> 00:10:14,483
SEM CONTATO COM OS OLHOS,
IDENTIFICANDO-SE COM SEU CAPTOR.

240
00:10:14,570 --> 00:10:16,572
QUERO DIZER, VOCÊ NEM
USEI MEU NOME.

241
00:10:16,659 --> 00:10:19,314
TUDO DO FBI
MANUAL DE SEQUEstro, hein?

242
00:10:19,401 --> 00:10:21,272
O ÚNICO PROBLEMA É...

243
00:10:21,359 --> 00:10:25,059
SEU MARIDO JÁ SABE
QUEM EU SOU.

244
00:10:26,234 --> 00:10:28,453
ISSO É VERDADE.

245
00:10:28,540 --> 00:10:31,413
E ELE E NEAL
VÃO CHUTAR SUA Bunda.

246
00:10:33,720 --> 00:10:36,070
BEM, OUÇA, TENHO CERTEZA
VOCÊ ESTÁ TENTANDO DESCOBRIR

247
00:10:36,157 --> 00:10:37,593
COMO ESCAPAR AQUI,

248
00:10:37,680 --> 00:10:39,682
Então deixe-me fazer isso
AGRADÁVEL E FÁCIL.

249
00:10:39,769 --> 00:10:41,945
ESTA PORTA É O SEU ÚNICO CAMINHO
DENTRO E FORA.

250
00:10:42,032 --> 00:10:44,034
NEM NEAL
PODERIA ESCOLHER ESTA FECHADURA.

251
00:10:44,121 --> 00:10:46,689
SE EU FOSSE VOCÊ,

252
00:10:46,776 --> 00:10:51,085
MINHA SEGUNDA ESCOLHA SERIA
ESTA AQUI ESCAPA DE INCÊNDIO.

253
00:10:54,784 --> 00:10:57,700
ASSIM, A MENOS QUE VOCÊ TENHA UM KIT DE BROCA
ESCONDIDO NA SUA BLUSA,

254
00:10:57,787 --> 00:11:00,050
É AQUI
VOCÊ VAI FICAR.

255
00:11:00,137 --> 00:11:01,356
MAS SÓ PARA TER CERTEZA...

256
00:11:01,443 --> 00:11:02,270
Ei, GRATIDÃO!

257
00:11:05,229 --> 00:11:06,753
EU ACREDITO EM VOCÊS DOIS
CONHECI-NOS ANTES, CERTO?

258
00:11:06,840 --> 00:11:09,190
EU APERTARIA SUA MÃO,
MAS...

259
00:11:09,277 --> 00:11:10,800
ENQUANTO ESTOU FORA
CONHECER SEU MARIDO,

260
00:11:10,887 --> 00:11:13,281
GRANT AQUI ESTARÁ MANTENDO
DE OLHO EM VOCÊ.

261
00:11:15,065 --> 00:11:16,719
QUANTO TEMPO
VOCÊ VAI SAIR?
O QUE?

262
00:11:16,806 --> 00:11:18,416
MINHA MÃO ESTÁ REALMENTE
COMEÇANDO A DOER.

263
00:11:18,503 --> 00:11:20,114
É UM RISCO.

264
00:11:26,860 --> 00:11:28,775
ADEUS,
ELIZABETH BURKE.

265
00:11:31,255 --> 00:11:34,345
ATIRE NO PÉ DELA
SE ELA TENTAR ALGUMA COISA.

266
00:11:34,432 --> 00:11:35,912
[PORTA FECHA]

267
00:11:44,312 --> 00:11:46,967
QUERO ESTAR PREPARADO
Se não conseguirmos encontrar o Mozzie.

268
00:11:47,054 --> 00:11:49,099
E SE DISSEMOS A KELLER
A VERDADE?

269
00:11:49,186 --> 00:11:50,971
ELE VAI PENSAR
ESTAMOS PARADOS.

270
00:11:51,058 --> 00:11:53,277
E ELE VAI TIRAR
EM ELIZABETH.

271
00:11:53,364 --> 00:11:56,454
Talvez devêssemos avisar o FBI
o que Keller quer.

272
00:11:56,541 --> 00:11:58,587
Eles não vão negociar
com sequestradores,

273
00:11:58,674 --> 00:12:00,720
e eu quero que eles se concentrem
ao encontrar El.

274
00:12:00,807 --> 00:12:03,461
[Suspiros]

275
00:12:03,548 --> 00:12:06,464
BEM, NÃO PRECISAMOS DE SE PREOCUPAR
SOBRE ENCONTRAR MOZZIE.

276
00:12:06,551 --> 00:12:07,814
VAMOS LEVÁ-LO AQUI AGORA.

277
00:12:13,733 --> 00:12:15,604
POR UMA VEZ, AS PALAVRAS ME FALTAM.

278
00:12:15,691 --> 00:12:18,955
ELES NÃO PODEM TRANSMITIR
QUANTO SINTO.

279
00:12:19,042 --> 00:12:20,914
ESTE FOI O GRANDE MOVIMENTO DE KELLER.
Eu deveria ter visto isso chegando.

280
00:12:21,001 --> 00:12:21,828
Pedro:
VOCÊ TEM O TESOURO?

281
00:12:21,915 --> 00:12:23,743
SIM.
BOM.

282
00:12:23,830 --> 00:12:25,962
ESPERE! V-VOCÊ NÃO PODE
DÊ A ELE.

283
00:12:26,049 --> 00:12:27,398
NÃO, NÃO. QUANDO ELE TEM,
NÃO HÁ RAZÃO -

284
00:12:27,485 --> 00:12:28,704
QUANDO ELE TEM,

285
00:12:28,791 --> 00:12:30,184
NÃO HÁ RAZÃO
PARA MANTER ELA VIVA!

286
00:12:30,271 --> 00:12:31,925
ELE NEM HESITOU
PARA MATAR HALE.

287
00:12:32,012 --> 00:12:33,448
ELE ESTÁ CERTO, OK?

288
00:12:33,535 --> 00:12:36,103
MAS AGORA TEMOS O TESOURO
COMO CHIP DE NEGOCIAÇÃO.

289
00:12:36,190 --> 00:12:37,408
A ÚNICA CHANCE DE EL,

290
00:12:37,495 --> 00:12:39,454
MINHA ÚNICA GARANTIA
QUE ELA ESTARÁ SEGURA

291
00:12:39,541 --> 00:12:40,934
É SE O FBI A ENCONTRAR.

292
00:12:41,021 --> 00:12:42,283
ESTAMOS ESGOTANDO
DO TEMPO, PEDRO.

293
00:12:42,370 --> 00:12:43,675
PRECISAMOS GANHAR MAIS TEMPO.

294
00:12:43,763 --> 00:12:46,156
SIM, MAS KELLER É BASTANTE INTELIGENTE
PARA LER UMA BANCA.

295
00:12:46,243 --> 00:12:48,245
ENTÃO NÓS TRÊS TEMOS QUE SER
MAIS INTELIGENTE QUE ELE.

296
00:12:48,332 --> 00:12:49,377
ESTAMOS JOGANDO
PELAS REGRAS DE KELLER.

297
00:12:51,205 --> 00:12:52,554
VAMOS MUDAR O JOGO.

298
00:13:05,306 --> 00:13:06,394
PENSEI QUE VOCÊ SERIA

299
00:13:06,481 --> 00:13:08,091
BEBENDO MAI TAIS
JÁ EM UMA PRAIA.

300
00:13:08,178 --> 00:13:09,440
DEPOIS DE TUDO O QUE ACONTECEU,

301
00:13:09,527 --> 00:13:11,703
PENSEI EM ALGUMA INTROSPECÇÃO
ESTAVA EM ORDEM.

302
00:13:11,791 --> 00:13:14,271
DECIDI SEGUIR
NOS PASSOS DE THOREAU.

303
00:13:14,358 --> 00:13:16,578
ENCONTREI UM BOM LAGOO
E VIVEU DA TERRA?

304
00:13:16,665 --> 00:13:19,407
ADMITIR.
É UMA CIDADE DIFÍCIL DE DEIXAR.

305
00:13:19,494 --> 00:13:21,409
ELA É
UMA SENHORA TEIBONA.

306
00:13:23,715 --> 00:13:25,282
PASSAR
CONTAS DE GRANDE.

307
00:13:25,369 --> 00:13:27,371
PROCURE QUALQUER COISA
ISSO PODE SER UMA CASA SEGURA.

308
00:13:27,458 --> 00:13:30,287
ESTA É MINHA CULPA. NÃO, É MINHA.

309
00:13:30,374 --> 00:13:32,420
FUI EU QUE LEVOU
O TESOURO EM PRIMEIRO LUGAR.

310
00:13:32,507 --> 00:13:33,943
KELLER SEQUESTROU ELIZABETH.
VOCÊ NÃO.

311
00:13:34,030 --> 00:13:35,640
LEMBRE-SE DISSO.

312
00:13:35,727 --> 00:13:36,859
O QUE O FBI DISSE?

313
00:13:36,946 --> 00:13:39,166
ELES TÊM UMA LÍDER,
MAS PRECISAM DE MAIS TEMPO.

314
00:13:39,253 --> 00:13:40,907
NÃO PODEMOS
PARAR A TROCA.

315
00:13:40,994 --> 00:13:43,083
PEDRO, SE FAZERMOS,
NÃO HÁ NADA DE DIZER

316
00:13:43,170 --> 00:13:46,303
O QUE KELLER FARIA
PARA ELIZABETH.

317
00:13:46,390 --> 00:13:48,566
ONDE VOCÊ ESTÁ MANTENDO
O TESOURO?

318
00:13:48,653 --> 00:13:51,874
ESTÁ EM UMA INSTALAÇÃO SEGURA
PARECEI COM ALGUNS ASSOCIADOS.

319
00:13:51,961 --> 00:13:53,571
E SE NÓS
KELLER PARADO

320
00:13:53,658 --> 00:13:55,530
SEM APARECER
PARA ELE PARAR?

321
00:13:55,617 --> 00:13:57,271
BEM, TERIA QUE SER ALGO
FORA DO NOSSO CONTROLE.

322
00:13:57,358 --> 00:13:58,750
KELLER NÃO ESTÁ
FÁCIL DE CON.

323
00:13:58,838 --> 00:14:01,231
Sim, ele teria que pensar
Estávamos operando de boa fé.

324
00:14:01,318 --> 00:14:02,537
[Suspiros]

325
00:14:02,624 --> 00:14:04,147
TEREMOS QUE MOSTRAR A ELE
O TESOURO.

326
00:14:04,234 --> 00:14:05,670
TENHO UMA IDEIA.

327
00:14:05,757 --> 00:14:09,152
PRECISAMOS DE UMA CHAMADA OPORTUNA
PARA A POLÍCIA

328
00:14:09,239 --> 00:14:11,676
E UM CRIMINAL QUE TEMOS
NÃO HÁ LIGAÇÕES CONCRETAS COM --

329
00:14:11,763 --> 00:14:13,678
ALGUÉM QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTA
DECLARANDO.

330
00:14:14,941 --> 00:14:16,681
EU CONHEÇO SÓ O RATO.

331
00:14:24,080 --> 00:14:25,386
Rufo:
MOZZIE, DEVO DIZER,

332
00:14:25,473 --> 00:14:26,953
DEPOIS DO QUE ACONTECEU
EM ATLANTA,

333
00:14:27,040 --> 00:14:28,563
ESTOU SURPREENDIDO
PARA OUVIR VOCÊ.

334
00:14:28,650 --> 00:14:31,087
SIM, BEM, DESESPERO
FAZ PARA CAMAS ESTRANHAS.

335
00:14:31,174 --> 00:14:33,481
Hum, posso falar com você
SEM SUA SOMBRA?

336
00:14:33,568 --> 00:14:34,351
SIMÃO.

337
00:14:36,266 --> 00:14:38,703
OLHA, TENHO UM TRABALHO PARA DOIS HOMENS
ISSO PRECISA SER FEITO HOJE.

338
00:14:38,790 --> 00:14:40,705
PRECISO DE ALGUÉM QUE SABA
A MELHOR SEGURANÇA.

339
00:14:40,792 --> 00:14:42,142
QUAL É O TRABALHO?

340
00:14:42,229 --> 00:14:44,187
É ESPECIFICADO POR UM BENEFICIADOR
ALVO.

341
00:14:44,274 --> 00:14:46,407
Acabei de pegar o pacote
A CAMINHO AQUI.

342
00:14:46,494 --> 00:14:47,625
ESPERE UM MINUTO.

343
00:14:47,712 --> 00:14:48,670
ENTÃO VOCÊ NA VERDADE NÃO TEM
ABRIU?

344
00:14:48,757 --> 00:14:50,063
NÃO,
Eu estava atrasado -

345
00:14:50,150 --> 00:14:51,760
ENTÃO VOCÊ NÃO SABE REALMENTE
QUAL É O TRABALHO?

346
00:14:51,847 --> 00:14:53,153
TENHO CERTEZA
ESTÁ TUDO AQUI.

347
00:14:53,240 --> 00:14:54,545
Eu TRABALHEI
PARA ESSE CARA ANTES.

348
00:14:54,632 --> 00:14:56,504
ELE É LEGÍTIMO.

349
00:14:56,591 --> 00:14:57,722
EU ACREDITO EM VOCÊ.

350
00:14:59,681 --> 00:15:01,204
Ah, vamos lá, RUFUS.

351
00:15:01,291 --> 00:15:03,598
NÓS AMBOS TEMOS UMA CHANCE
PARA GANHAR ALGUM DINHEIRO SÉRIO AQUI.

352
00:15:03,685 --> 00:15:05,643
BEM, JÁ QUE VOCÊ REALMENTE
NÃO SEI QUAL É O TRABALHO,

353
00:15:05,730 --> 00:15:07,732
EU ACHO QUE
EU VOU SER O ÚNICO

354
00:15:07,819 --> 00:15:10,344
FAZENDO O RISCO SÉRIO,
E SIMÃO TAMBÉM.

355
00:15:10,431 --> 00:15:13,347
Simão: OBRIGADO
PELA SUA AJUDA, COMPANHEIRO.

356
00:15:13,434 --> 00:15:14,696
PORRA, RUFUS!

357
00:15:27,665 --> 00:15:28,971
COMO ESTÁ SUA FREQUÊNCIA CARDÍACA?

358
00:15:29,058 --> 00:15:31,321
O QUE?

359
00:15:31,408 --> 00:15:35,064
SE ESTIVER INFECTADO,
SUA FREQUÊNCIA CARDÍACA AUMENTARÁ.

360
00:15:35,151 --> 00:15:36,283
É UM RISCO.

361
00:15:36,370 --> 00:15:37,501
Milímetros. VOCÊ TEM RAZÃO.

362
00:15:37,588 --> 00:15:38,938
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ BEM.

363
00:15:39,025 --> 00:15:41,288
A menos que
VOCÊ COMEÇA A SUAR.

364
00:15:43,116 --> 00:15:44,334
E SE ISSO ACONTECER?

365
00:15:44,421 --> 00:15:45,509
[INALA AFIADAMENTE]

366
00:15:45,596 --> 00:15:46,858
BEM [suspira]

367
00:15:46,946 --> 00:15:48,817
É PROVAVELMENTE
ENVENENAMENTO SANGUÍNEO.

368
00:15:48,904 --> 00:15:50,253
MUITO COMUM
EM MORDIDAS DE CÃO.

369
00:15:50,340 --> 00:15:51,515
MAS VOCÊ NÃO
TEM QUE ACREDITAR EM MIM.

370
00:15:51,602 --> 00:15:52,734
VOCÊ PODE PESQUISAR
NO SEU TELEFONE.

371
00:15:59,262 --> 00:16:02,004
Neal: VOCÊ SE IMAGINA
ATIRANDO EM KELLER AGORA?

372
00:16:02,091 --> 00:16:04,180
Pedro: NÃO.
NÃO QUERO TIRAR ELE.

373
00:16:04,267 --> 00:16:06,530
QUERO ESMAGAR NA CARA DELE
REPETIDAMENTE.

374
00:16:06,617 --> 00:16:09,577
Mozzie: ATUALMENTE ESTOU FAZENDO
BAMBU SOB AS UNHAS.

375
00:16:09,664 --> 00:16:11,405
VOCÊ É UM
PARA OS CLÁSSICOS.

376
00:16:11,492 --> 00:16:12,884
Keller: VOCÊS
FALANDO DE MIM?

377
00:16:12,972 --> 00:16:14,190
Porque meus ouvidos
ESTÃO QUEIMANDO.

378
00:16:14,277 --> 00:16:15,713
[respirando profundamente]

379
00:16:15,800 --> 00:16:17,454
MINHA ESPOSA É MELHOR ESTAR SEGURA.

380
00:16:17,541 --> 00:16:18,890
EU GOSTO DE VER
A PAIXÃO, BURKE.

381
00:16:18,978 --> 00:16:20,153
Isso me mostra
VOCÊ ESTÁ MOTIVADO.

382
00:16:20,240 --> 00:16:21,371
OLHA, ELA ESTÁ BEM.

383
00:16:21,458 --> 00:16:23,199
ENQUANTO EU LIGAR
A CADA MEIA HORA,

384
00:16:23,286 --> 00:16:24,331
ELA VAI FICAR ASSIM.

385
00:16:24,418 --> 00:16:25,593
É SEU CÃO
FORA DA TRELA?

386
00:16:26,724 --> 00:16:28,639
SEM TORNOZELA.

387
00:16:28,726 --> 00:16:30,772
BOM MENINO.

388
00:16:30,859 --> 00:16:31,903
ENTÃO O TESOURO ESTÁ AQUI?

389
00:16:31,991 --> 00:16:33,253
NÃO PARECE MUITO,
MOZZIE.

390
00:16:33,340 --> 00:16:35,255
ISSO É PRECISAMENTE
O PONTO.

391
00:16:43,959 --> 00:16:45,308
O QUE É ESTE LUGAR?

392
00:16:45,395 --> 00:16:48,268
É UM ESPAÇO DE ARMAZENAMENTO
PARA LADRÕES HONORÁVEIS -

393
00:16:48,355 --> 00:16:51,271
O TIPO QUE NÃO ROUBARIA
DE OUTROS LADRÕES.

394
00:16:51,358 --> 00:16:53,664
Keller: NÃO TAL COISA,
QUERIDO.

395
00:16:53,751 --> 00:16:56,450
DEVE TER SIDO DIFÍCIL PARA VOCÊ,
CAFFREY, hein?

396
00:16:56,537 --> 00:16:57,799
MENTINDO
NA CARA DO SEU AMIGO

397
00:16:57,886 --> 00:16:59,583
SOBRE TER O TESOURO
ESSE TEMPO TODO?

398
00:16:59,670 --> 00:17:01,455
Pedro: NÓS PODEMOS FAZER ISSO
SEM COMENTÁRIO.

399
00:17:01,542 --> 00:17:02,804
VOCÊ SEMPRE FOI BOM

400
00:17:02,891 --> 00:17:04,414
EM MENTIR PARA AQUELES
MAIS PERTO DE VOCÊ.

401
00:17:04,501 --> 00:17:05,285
CERTO, MOZ?

402
00:17:06,895 --> 00:17:08,418
BEM-VINDO
PARA O RECIPIENTE 10...

403
00:17:08,505 --> 00:17:09,289
QUERIDO.

404
00:17:12,683 --> 00:17:15,251
É ISSO.

405
00:17:15,338 --> 00:17:17,601
A PONTUAÇÃO DE UMA VIDA.

406
00:17:30,658 --> 00:17:33,269
O QUE TEMOS AQUI?

407
00:17:33,356 --> 00:17:35,663
NAPOLEÃO TRAZ ISSO DE VOLTA
DE SUA EXPEDIÇÃO NO EGITO.

408
00:17:35,750 --> 00:17:37,056
ESTAVA EM
SUA COLEÇÃO PRIVADA.

409
00:17:37,143 --> 00:17:38,144
SIM?

410
00:17:38,231 --> 00:17:40,494
AGORA ESTÁ NO MEU.

411
00:17:40,581 --> 00:17:42,757
QUERO DIZER, TODO ESSE TEMPO,
CAFFREY,

412
00:17:42,844 --> 00:17:44,802
VOCÊ NÃO FOI CAPAZ
PARA VER PESSOALMENTE,

413
00:17:44,889 --> 00:17:47,022
E AGORA VOCÊ VAI
TEM QUE ME VER LEVAR ISSO.

414
00:17:47,109 --> 00:17:47,979
[SIRENA LAMENTANDO]

415
00:17:48,067 --> 00:17:49,590
COPS?
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

416
00:17:49,677 --> 00:17:51,331
VOCÊ PENSA
Eu estava blefando, BURKE?

417
00:17:51,418 --> 00:17:53,202
NÃO.

418
00:17:53,289 --> 00:17:55,857
SUA ESPOSA ESTÁ MORTA
EM CINCO MINUTOS SE EU
NÃO FAÇA ESSA LIGAÇÃO.

419
00:17:55,944 --> 00:17:57,119
E NÃO VOU CONSEGUIR
PARA FAZER ISSO

420
00:17:57,206 --> 00:17:58,120
COM PUNHOS
EM VOLTA DOS MEUS PULSOS.

421
00:17:58,207 --> 00:17:59,513
NÃO ÉMOS NÓS, KELLER.

422
00:17:59,600 --> 00:18:00,644
BEM, NÃO PODEMOS SER PEGOS
AQUI. VAMOS.

423
00:18:06,041 --> 00:18:07,869
Oficial: POLÍCIA! TUDO CERTO, AMIGO, VÁ EM FRENTE.

424
00:18:09,827 --> 00:18:11,525
DEVE SER DOIS
NAS COSTAS!

425
00:18:11,612 --> 00:18:13,483
[conversa indistinta]

426
00:18:13,570 --> 00:18:14,702
VOCÊS DOIS, CONGELAM!

427
00:18:14,789 --> 00:18:17,052
Rufus: Ei, vamos lá.
VAMOS. Tire as mãos!

428
00:18:17,139 --> 00:18:19,489
ENCONTRAMOS ESSES CARAS QUEBRANDO
NESTE RECIPIENTE DE ENVIO.

429
00:18:19,576 --> 00:18:21,491
OFICIAL,
NÃO Íamos invadir.

430
00:18:21,578 --> 00:18:23,145
DE JEITO NENHUM.
NÓS POSSUÍMOS ISSO.

431
00:18:23,232 --> 00:18:24,494
VOCÊ TAMBÉM POSSUI
A IMPRESSORA

432
00:18:24,581 --> 00:18:25,887
E OS $20 FALSIFICADOS
DENTRO?

433
00:18:25,974 --> 00:18:27,715
HEOWNS IT.NUNCA VI ISSO.

434
00:18:27,802 --> 00:18:28,890
VOCÊ ME ARRASOU
NESSE.TUDO BEM.

435
00:18:28,977 --> 00:18:29,760
CALE-SE!

436
00:18:31,588 --> 00:18:33,199
ACHO QUE DEVEMOS VERIFICAR
O RESTO DOS RECIPIENTES.

437
00:18:36,767 --> 00:18:37,942
EU VOU TE PEGAR.

438
00:18:38,029 --> 00:18:39,553
[SIRENES LAMENTANDO]

439
00:18:43,034 --> 00:18:44,210
VOCÊS FIZERAM ISSO.

440
00:18:44,297 --> 00:18:46,212
VOCÊ PENSA
EU JOGARIA JOGOS

441
00:18:46,299 --> 00:18:48,301
COM A VIDA DA MINHA ESPOSA
NA LINHA?

442
00:18:48,388 --> 00:18:49,780
ISSO NÃO FOMOS NÓS.

443
00:18:49,867 --> 00:18:53,044
ENTÃO, ISSO É SÓ
ALGUM INFORTUNO ALEATÓRIO?

444
00:18:53,132 --> 00:18:54,742
FIZEMOS UM ACORDO, KELLER.

445
00:18:54,829 --> 00:18:57,397
VOCÊ TEM O TESOURO,
LIBERTE MINHA ESPOSA.

446
00:18:57,484 --> 00:18:59,442
NÃO TENHO NADA,
BURKE.

447
00:18:59,529 --> 00:19:00,574
OS POLICIAIS FAZEM.

448
00:19:00,661 --> 00:19:02,228
ELES ESTÃO CONFIGURANDO
UM PERÍMETRO,

449
00:19:02,315 --> 00:19:04,795
O QUE SIGNIFICA QUE VÃO ABRIR
CADA RECIPIENTE.

450
00:19:04,882 --> 00:19:08,103
BEM, A POLÍCIA VAI PRECISAR
GARANTIA PARA ENTRAR NELES.

451
00:19:08,190 --> 00:19:10,323
ISSO DEVE NOS COMPRAR
ALGUM TEMPO.

452
00:19:10,410 --> 00:19:12,716
PARA QUE?

453
00:19:12,803 --> 00:19:16,416
VOCÊS TRÊS FAZEM O QUE
VOCÊ FAZ MELHOR – ROUBAR.

454
00:19:21,812 --> 00:19:23,162
NÃO NÓS TRÊS.

455
00:19:23,249 --> 00:19:25,816
OS QUATRO DE NÓS.

456
00:19:25,903 --> 00:19:28,906
SOU AGENTE DO FBI.

457
00:19:28,993 --> 00:19:31,170
HOJE,
VOCÊ É UM DE NÓS.

458
00:19:31,257 --> 00:19:33,737
MENINOS, VAMOS
ROUBAR DE VOLTA

459
00:19:33,824 --> 00:19:35,261
NOSSO TESOURO ROUBADO.

460
00:19:44,183 --> 00:19:46,010
SEM CERVEJA?

461
00:19:46,097 --> 00:19:47,664
CAFFREY,
VOCÊ É UM HOSPEDEIRO TERRÍVEL.

462
00:19:47,751 --> 00:19:49,144
ISSO É PORQUE EU NÃO QUERO
VOCÊ AQUI PARA COMEÇAR.

463
00:19:49,231 --> 00:19:50,624
Ah, eu sei.

464
00:19:50,711 --> 00:19:53,061
ANTES DE EU DESAPARECER
COM TODOS OS SEUS BENS ILEGADOS,

465
00:19:53,148 --> 00:19:55,368
EU QUERIA VER
ONDE VOCÊ ESTÁ ENCONTRADO.

466
00:19:55,455 --> 00:19:57,065
HOMEM, AH, HOMEM,
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

467
00:19:57,152 --> 00:19:58,109
PODEMOS FOCAR?

468
00:19:58,197 --> 00:19:59,241
O TESOURO
NO RECIPIENTE 10.

469
00:19:59,328 --> 00:20:00,721
10, hein?

470
00:20:00,808 --> 00:20:02,853
"X" MARCA O LOCAL.
VOCÊ ENTENDE? [risos]

471
00:20:02,940 --> 00:20:04,333
Hum.

472
00:20:04,420 --> 00:20:05,943
POLÍCIA FEITA
SUA PRISÃO AQUI.

473
00:20:06,030 --> 00:20:07,467
ESTE RECIPIENTE
JÁ ESTAVA ABERTO,

474
00:20:07,554 --> 00:20:09,164
ENTÃO ELES FORAM CAPAZES
PARA PESQUISAR.

475
00:20:09,251 --> 00:20:12,385
ELES PEDIRAM GARANTIAS
PARA CADA OUTRO RECIPIENTE.

476
00:20:12,472 --> 00:20:14,213
ESSES DEVEM LEVAR UM DIA.

477
00:20:14,300 --> 00:20:16,650
O QUE SIGNIFICA QUE PRECISAMOS MOVER
O TESOURO RÁPIDO, HEIN?

478
00:20:16,737 --> 00:20:17,825
PELO BEM DE SUA ESPOSA.

479
00:20:19,566 --> 00:20:21,959
TUDO BEM,
AQUI ESTÁ O PERÍMETRO DA POLÍCIA.

480
00:20:22,046 --> 00:20:24,701
HÁ UM POSTO DE GUARDA NA FRENTE
PARA DEIXAR AS PESSOAS ENTRAR E SAÍR.

481
00:20:24,788 --> 00:20:26,703
HÁ UMA MUDANÇA DE MUDANÇA
NO ALMOÇO.

482
00:20:26,790 --> 00:20:29,489
A CADA MEIA HORA, A POLÍCIA
SÓ SERÁ ESTACIONADO

483
00:20:29,576 --> 00:20:30,664
FORA DO EDIFÍCIO.

484
00:20:30,751 --> 00:20:31,926
Essa é a nossa janela.

485
00:20:32,013 --> 00:20:33,406
PROCEDIMENTO POLICIAL PADRÃO

486
00:20:33,493 --> 00:20:34,929
ELES VERIFICAM A CADA HORA,
NA HORA.

487
00:20:35,016 --> 00:20:36,104
ASSIM, SUBDUZIMOS OS GUARDAS

488
00:20:36,191 --> 00:20:37,758
E ENTÃO VAMOS
O CAMINHÃO ENTRA – BOOM.

489
00:20:37,845 --> 00:20:39,890
E COMO VOCÊ PLANEJA
PARA SUBDUZIR OS POLICIAIS?

490
00:20:39,977 --> 00:20:41,544
UMA BALA EM CADA CABEÇA.

491
00:20:41,631 --> 00:20:43,024
NÃO. NÃO MATAR.

492
00:20:43,111 --> 00:20:45,461
DE FATO,
SEM ARMAS.

493
00:20:45,548 --> 00:20:47,550
AH, PEDRO, PEDRO, PEDRO.
POSSO LIGAR PARA VOCÊ, PEDRO?

494
00:20:47,637 --> 00:20:49,378
AGORA QUE ESTAMOS
TRABALHANDO JUNTOS E TUDO, HEIN?

495
00:20:49,465 --> 00:20:52,599
OS POLICIAIS TERIAM VISTO
NOSSAS CARAS, PEDRO.

496
00:20:52,686 --> 00:20:54,296
HOMENS MORTOS NÃO FALAM.

497
00:20:54,383 --> 00:20:56,255
NÃO DEIXAREI NINGUÉM
MORRE NISSO.

498
00:20:56,342 --> 00:20:57,691
ISSO NÃO É PARA DEBATE.

499
00:20:57,778 --> 00:21:01,042
TUDO BEM, RELAXE.
SEM ARMAS.

500
00:21:01,129 --> 00:21:02,826
É PROVAVELMENTE
PARA O MELHOR, HEIN?

501
00:21:02,913 --> 00:21:05,220
O PEQUENO
JÁ TENTOU ME MATAR UMA VEZ.

502
00:21:05,307 --> 00:21:06,395
SIM, HÁ ALGUÉM
NESTA SALA

503
00:21:06,482 --> 00:21:07,353
VOCÊ NÃO TENTOU
PARA MATAR?

504
00:21:07,440 --> 00:21:08,745
VOCÊ.

505
00:21:08,832 --> 00:21:10,312
AINDA.

506
00:21:10,399 --> 00:21:11,879
MAS ESTÁ COMEÇANDO
PASSA PELA MINHA MENTE, MOZZIE.

507
00:21:13,620 --> 00:21:16,231
ENTÃO, COMO VOCÊ SUGERE
ENTRAMOS?

508
00:21:16,318 --> 00:21:18,799
FBI RECEBEU ISSO
HÁ UMA HORA.

509
00:21:18,886 --> 00:21:20,540
A POLÍCIA ESTÁ PERGUNTANDO
PARA EMPRESTAR CAMINHÕES DE CARGA

510
00:21:20,627 --> 00:21:22,977
DE OUTRAS FILIAIS
DO GOVERNO.

511
00:21:23,064 --> 00:21:24,283
ESTA É A NOSSA ENTRADA.

512
00:21:24,370 --> 00:21:25,545
TUDO BEM, QUERO DIZER,

513
00:21:25,632 --> 00:21:27,590
PODEMOS PASSAR
O PERÍMETRO COM ISSO,

514
00:21:27,677 --> 00:21:29,940
MAS ELES NÃO VÃO DEIXAR-NOS
CORRER SEM SUPERVISÃO.

515
00:21:30,027 --> 00:21:31,290
MAS VÃO DEIXAR

516
00:21:31,377 --> 00:21:32,726
O QUE PARECE SER
UM CAMINHÃO VAZIO NÃO MOLESTADO.

517
00:21:32,813 --> 00:21:35,119
BARCELONA, 2001, hein?

518
00:21:35,206 --> 00:21:36,904
É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO,
NÃO É?

519
00:21:36,991 --> 00:21:38,384
ERA MADRI.
MAS, SIM.

520
00:21:38,471 --> 00:21:40,690
VOCÊ DEVERIA TER VISTO.
CAFFREY FOI INCRÍVEL, CERTO?

521
00:21:40,777 --> 00:21:42,475
ESTAMOS GALANDO ESTA MOEDA - VAMOS FICAR NA TAREFA.

522
00:21:42,562 --> 00:21:45,042
VOCÊ E MOZ VÃO ESTRAGAR O CAMINHÃO
PASSADO PELOS POLICIAIS.

523
00:21:45,129 --> 00:21:46,914
QUANDO O CAMINHÃO ESTIVER SOZINHO,

524
00:21:47,001 --> 00:21:49,090
PETER E EU Surgiremos
DO NOSSO ESCONDERIJO
E PEGUE O TESOURO.

525
00:21:49,177 --> 00:21:50,657
VOCÊ E PEDRO?

526
00:21:50,744 --> 00:21:52,267
BOA TENTATIVA, GAROTO.

527
00:21:53,834 --> 00:21:56,184
SEREMOS VOCÊ E EU
ARMAZENANDO JUNTOS.

528
00:21:56,271 --> 00:21:57,751
SERÁ COMO NOS ANTIGOS TEMPOS.

529
00:21:57,838 --> 00:21:59,187
ISSO NÃO É PARA DEBATE.

530
00:21:59,274 --> 00:22:02,712
OLHA, EU MUDEI
O TESOURO DUAS VEZES.

531
00:22:02,799 --> 00:22:03,974
PRECISA DE UM CAMINHÃO GRANDE.

532
00:22:04,061 --> 00:22:05,933
A GUARDA NACIONAL TEM ALGUNS
ISSO FUNCIONARIA.

533
00:22:06,020 --> 00:22:07,891
POSSO CONSEGUIR UM PARA NÓS.

534
00:22:07,978 --> 00:22:09,893
ISSO VAI SER DIVERTIDO, HEIN?

535
00:22:09,980 --> 00:22:11,330
QUEM ESTÁ ANIMADO? VOCÊ?

536
00:22:11,417 --> 00:22:13,767
QUALQUER UM?

537
00:22:30,174 --> 00:22:31,872
POR QUE VOCÊ NÃO FOI?

538
00:22:31,959 --> 00:22:35,092
QUERO DIZER, EU SEI
EU TE PERGUNTEI ISSO ANTES,

539
00:22:35,179 --> 00:22:38,661
MAS VOCÊ TINHA O TESOURO -
POR QUE - POR QUE FICAR EM NOVA IORQUE?

540
00:22:38,748 --> 00:22:40,576
VOCÊ VIU
O QUE TENHO AQUI.

541
00:22:40,663 --> 00:22:42,056
POR QUE EU IRIA?

542
00:22:42,143 --> 00:22:45,364
PORQUE TODOS QUE VOCÊ CONHECE
DESCOBRI QUE VOCÊ OS TRAIU.

543
00:22:45,451 --> 00:22:47,583
VOCÊ SABE,
HÁ UMA RAZÃO PARA QUE

544
00:22:47,670 --> 00:22:50,630
NOSSO TIPO NÃO FICA EM LUGAR LUGAR
MUITO TEMPO, CAFFREY.

545
00:22:50,717 --> 00:22:52,719
ESTÁ NA NOSSA NATUREZA
PARA ENGANAR.

546
00:22:52,806 --> 00:22:54,242
VOCÊ FOI
VIVENDO NA CORRIDA.

547
00:22:54,329 --> 00:22:55,504
COMO ISSO VAI PARA VOCÊ?

548
00:22:57,724 --> 00:22:59,421
É ESTRESSANTE.
NÃO VOU MENTIR.

549
00:22:59,508 --> 00:23:01,641
VOCÊ SABE O QUE?

550
00:23:01,728 --> 00:23:03,860
COM ESTE TESOURO,
POSSO PAGAR OS RUSSOS.

551
00:23:03,947 --> 00:23:04,948
[grunhidos]

552
00:23:05,035 --> 00:23:06,385
DESAPAREÇA EM ALGUM LUGAR AGRADÁVEL.

553
00:23:06,472 --> 00:23:08,952
VOCÊ VAI DESEJAR
VOCÊ NUNCA TEVE.

554
00:23:09,039 --> 00:23:10,737
TUDO QUE TRAZ É PROBLEMA.

555
00:23:10,824 --> 00:23:12,129
O QUE VOCÊ QUER DIZER COM ISSO?

556
00:23:12,216 --> 00:23:14,262
O TESOURO ESTÁ AMALDIÇOADO?

557
00:23:14,349 --> 00:23:15,742
É UMA PATA DE MACACO,
Hein?

558
00:23:15,829 --> 00:23:18,179
OLHA O QUE ACONTECEU COM TODOS
QUEM FOI DEPOIS.

559
00:23:18,266 --> 00:23:20,224
TALVEZ VOCÊ ESTÁ APENAS FAZENDO
O tipo errado de desejos.

560
00:23:20,311 --> 00:23:22,966
[ ABORDAGENS DE VEÍCULOS ]

561
00:23:32,106 --> 00:23:33,324
TEMOS 48 HORAS

562
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
ENQUANTO O CAMINHÃO ENTRA
PARA MANUTENÇÃO.

563
00:23:35,501 --> 00:23:38,460
EU NOS PROCUREI
ALGUNS UNIFORMES.

564
00:23:38,547 --> 00:23:41,202
Ah, você vai ficar adorável
NISSO, MOZZIE, hein?

565
00:23:41,289 --> 00:23:43,465
É uma pena que eu removi
ESSE PREÇO DA SUA CABEÇA.

566
00:23:43,552 --> 00:23:44,684
EH, COLOQUE-O DE VOLTA.

567
00:23:44,771 --> 00:23:46,729
VOCÊ VAI FAZER
UM GRANDE ESCUDO HUMANO.

568
00:23:46,816 --> 00:23:48,514
HORA DE FAZER O CHECK-IN
COM SUA SENHORA.

569
00:23:50,516 --> 00:23:51,517
ALGUMA ATUALIZAÇÃO?

570
00:23:51,604 --> 00:23:53,301
JONES ESTÁ TRABALHANDO
UM ÂNGULO.

571
00:23:53,388 --> 00:23:54,607
É um tiro no escuro,

572
00:23:54,694 --> 00:23:56,609
MAS CADA HORA COMPRAMOS
APROXIMA-OS

573
00:23:56,696 --> 00:23:57,827
PARA ENCONTRAR ELIZABETH.

574
00:23:57,914 --> 00:23:59,438
NÃO PODEREMOS
PARA PARAR DE NOVO.

575
00:23:59,525 --> 00:24:00,874
SE NÃO
ENCONTRE-A LOGO...

576
00:24:00,961 --> 00:24:02,658
TEREMOS QUE PASSAR
COM A ROMPA.

577
00:24:19,588 --> 00:24:21,068
Diana: A CASA SEGURA
FOI UM CHAMARIZ.

578
00:24:21,155 --> 00:24:22,025
KELLER ESTÁ JOGANDO CONOSCO.

579
00:24:23,331 --> 00:24:24,506
O QUE?

580
00:24:24,593 --> 00:24:25,681
FLORES DE CEREJA.

581
00:24:27,291 --> 00:24:29,250
LIMPE A TABELA.

582
00:24:30,599 --> 00:24:31,818
OK, ENTÃO, OUÇA.

583
00:24:31,905 --> 00:24:34,037
ERTs encontraram traços fracos
DE PÓLEN DE FLOR DE CEREJEIRA

584
00:24:34,124 --> 00:24:36,083
EM UMA DAS IMPRESSÕES DO SAPATO
NA LOCAL DO CRIME.

585
00:24:36,170 --> 00:24:38,302
O PÓLEN QUE ENCONTRAMOS FOI
DE UMA VARIEDADE CHAMADA FUGENZO.

586
00:24:38,389 --> 00:24:40,000
AGORA, DE ACORDO COM
PARQUES E REC,

587
00:24:40,087 --> 00:24:41,741
SÓ UM LUGAR
TEM ESSE TIPO ESPECÍFICO.

588
00:24:41,828 --> 00:24:43,612
HÁ UMA BOA CHANCE
ELIZABETH PODE SER ENCONTRADA

589
00:24:43,699 --> 00:24:45,266
EM ALGUM LUGAR
NESTE RÁDIO.

590
00:24:45,353 --> 00:24:46,528
Vá para as ruas.
VÁ DE PORTA EM PORTA.

591
00:24:46,615 --> 00:24:47,703
O QUE FOR PRECISO.
VAMOS.

592
00:24:58,932 --> 00:24:59,933
Milímetros.

593
00:25:14,034 --> 00:25:15,644
EU PODERIA ESCREVER PARA VOCÊ,
SE AJUDAR.

594
00:25:15,731 --> 00:25:16,950
NÃO FALE COMIGO.
ESTOU BEM.

595
00:25:17,037 --> 00:25:18,299
SE KELLER VOLTAR TARDE,

596
00:25:18,386 --> 00:25:20,083
VOCÊ SEMPRE PODE APRENDER
SER ESQUERDO.

597
00:25:20,170 --> 00:25:21,868
E VOCÊ PODE APRENDER
ANDAR COM UM PÉ.

598
00:25:21,955 --> 00:25:23,913
[Suspiros]

599
00:25:24,000 --> 00:25:25,567
OLHE,
É A CIDADE DE NOVA IORQUE.

600
00:25:25,654 --> 00:25:27,613
HÁ UMA FARMÁCIA
EM CADA CANTO.

601
00:25:27,700 --> 00:25:29,179
MAS SEM
ANTIBIÓTICOS...

602
00:25:31,921 --> 00:25:32,922
Já volto.

603
00:25:33,009 --> 00:25:34,576
NÃO SE MOVA.

604
00:25:34,663 --> 00:25:36,012
PARA ONDE EU IRIA?

605
00:25:39,015 --> 00:25:41,017
[PORTA ABRE]

606
00:25:42,236 --> 00:25:43,150
[CLIQUES DE BLOQUEIO]

607
00:25:54,161 --> 00:25:56,032
VOCÊ ESTÁ BEM?

608
00:25:56,119 --> 00:25:57,338
MULTAR.

609
00:25:57,425 --> 00:25:59,166
VOCÊ SABE, A PRIMEIRA COISA
EU APRENDI

610
00:25:59,253 --> 00:26:00,994
SOBRE A VIDA
DE UM CON

611
00:26:01,081 --> 00:26:03,039
É ISSO
PARA SOBREVIVER,

612
00:26:03,126 --> 00:26:05,389
VOCÊ TEM QUE CUIDAR
PARA VOCÊ MESMO.

613
00:26:05,476 --> 00:26:06,913
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

614
00:26:07,000 --> 00:26:08,828
A SOBREVIVÊNCIA É EXCEDIDA.

615
00:26:08,915 --> 00:26:10,351
E EU ME ENCONTRO
LEMBRADO

616
00:26:10,438 --> 00:26:13,920
QUE UMA VIDA NÃO COMPARTILHADA
NÃO ESTÁ VIVENDO.

617
00:26:14,007 --> 00:26:15,443
ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO
VOCÊ SE IMPORTA?

618
00:26:15,530 --> 00:26:17,184
SOBRE A SRA. TERNO.

619
00:26:18,838 --> 00:26:19,926
E...

620
00:26:27,977 --> 00:26:29,849
LEMBRE VOCÊ
DOS BONS VELHOS TEMPOS, AMIGO?

621
00:26:29,936 --> 00:26:31,677
HUM?

622
00:26:31,764 --> 00:26:33,287
VOCÊ ESTÁ USANDO
TODO O OXIGÊNIO.

623
00:26:33,374 --> 00:26:34,418
[risos]

624
00:26:34,505 --> 00:26:35,855
VOCÊ VÊ,
DEPOIS DA ÚLTIMA VEZ,

625
00:26:35,942 --> 00:26:37,421
ESTÁVAMOS ESCAPAR
DE ALGUM LUGAR

626
00:26:37,508 --> 00:26:39,423
PORQUE VOCÊ FOI PEGO NA CAMA
COM ESSA PRINCESA.

627
00:26:39,510 --> 00:26:41,817
EU NÃO FUI PEGO
NA CAMA COM ELA.

628
00:26:41,904 --> 00:26:44,559
ELES ME ENCONTRARAM NA BORDA
FORA DE SUA JANELA.

629
00:26:44,646 --> 00:26:46,605
[risos]

630
00:26:46,692 --> 00:26:48,868
EU ME LEMBRO DE TE VER
PARADO AÍ

631
00:26:48,955 --> 00:26:51,653
COM NADA ALÉM DE OURO SÓLIDO
BANDEJA COBRINDO SEU LIXO.

632
00:26:51,740 --> 00:26:53,742
[risos]

633
00:26:53,829 --> 00:26:55,439
FUI EU QUE TE PEGUEI
DESDE LÁ

634
00:26:55,526 --> 00:26:56,876
ANTES DE COMEÇAR
ATIRANDO EM VOCÊ.

635
00:26:56,963 --> 00:26:58,486
SIM.

636
00:26:58,573 --> 00:27:00,053
VOCÊ TEVE MINHAS COSTAS ENTÃO.

637
00:27:03,143 --> 00:27:04,797
COMO EU DISSE,
"OS BONS VELHOS TEMPOS."

638
00:27:04,884 --> 00:27:05,885
ELES ERAM.

639
00:27:05,972 --> 00:27:07,930
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ,
KELLER?

640
00:27:08,017 --> 00:27:10,977
EU PODERIA PERGUNTAR
A MESMA COISA PARA VOCÊ, NEAL.

641
00:27:14,720 --> 00:27:16,417
EU PODERIA PERGUNTAR
A MESMA COISA PARA VOCÊ.

642
00:27:21,509 --> 00:27:22,858
VOCÊ TERÁ QUE
VOLTE-SE.

643
00:27:22,945 --> 00:27:24,120
ESTA ÁREA ESTÁ FORA DOS LIMITES.

644
00:27:24,207 --> 00:27:26,383
UH, ISSO É PRECISAMENTE
POR QUE ESTAMOS AQUI.

645
00:27:26,470 --> 00:27:28,037
VOCÊ TEM
A PAPELADA?
SIM.

646
00:27:28,124 --> 00:27:29,735
AQUI.

647
00:27:29,822 --> 00:27:31,345
VOCÊ FAZ UM PEDIDO DE CAMINHÕES,
Então trouxemos um caminhão para você.

648
00:27:31,432 --> 00:27:32,694
EU NÃO VI ISSO.

649
00:27:32,781 --> 00:27:34,391
ATÉ EU VER ISSO
VENHA ATRAVÉS DOS CANAIS ADEQUADOS,

650
00:27:34,478 --> 00:27:35,915
VOCÊ NÃO VAI ENTRAR.

651
00:27:36,002 --> 00:27:38,134
VOCÊ ESTÁ SEGUINDO AS ORDENS
NA SUA MÃO AGORA.

652
00:27:38,221 --> 00:27:40,354
DESCULPE, AMIGO.
GIRE O CAMINHÃO.

653
00:27:40,441 --> 00:27:41,660
MULTAR.

654
00:27:41,747 --> 00:27:44,271
ENTÃO ESTE CAMINHÃO
É SUA RESPONSABILIDADE.

655
00:27:46,012 --> 00:27:46,969
[PORTA DO CAMINHÃO FECHA]

656
00:27:49,842 --> 00:27:51,321
DÊ-ME OS PLANOS.

657
00:27:52,975 --> 00:27:54,455
POR QUE? DÊ-ME OS PLANOS.

658
00:27:57,632 --> 00:27:59,373
Pedro:
VOCÊ VÊ ESTE "X"?

659
00:27:59,460 --> 00:28:02,985
ESTE CAMINHÃO PRECISA ESTACIONAR
BEM NISSO.

660
00:28:03,072 --> 00:28:05,161
[PETER FALANDO INDISTINTAMENTE
À DISTÂNCIA]

661
00:28:05,248 --> 00:28:06,902
BURKE ESTÁ MOSTRANDO ESSE COP
NOSSO PLANO?

662
00:28:06,989 --> 00:28:08,338
OLHA, TENHO CERTEZA QUE ELE CONSEGUIU
SOB CONTROLE.

663
00:28:08,425 --> 00:28:10,819
Peter: O CAMINHÃO AGORA
É SEU PROBLEMA.

664
00:28:10,906 --> 00:28:12,821
ELE É LOUCO.
EU RESPEITO ISSO.

665
00:28:12,908 --> 00:28:13,648
É SIM.

666
00:28:13,735 --> 00:28:15,084
ESTE “X”.

667
00:28:15,171 --> 00:28:18,566
ESTACIONE O CAMINHÃO AGORA.

668
00:28:18,653 --> 00:28:20,916
E SE EU NÃO FOR?

669
00:28:21,003 --> 00:28:24,964
[Ambos riem]

670
00:28:25,051 --> 00:28:27,488
AH, É SUA BUNDA,
NÃO NOSSO.

671
00:28:29,403 --> 00:28:31,492
OBRIGADO PELA AJUDA.

672
00:28:33,015 --> 00:28:34,451
OK, AGORA

673
00:28:34,538 --> 00:28:36,627
ELES TÊM NOSSO CAMINHÃO
E NOSSOS PLANOS PARA ROMPAR?

674
00:28:36,715 --> 00:28:37,977
SIM.

675
00:28:38,064 --> 00:28:39,543
O QUE ACONTECE
SE ELES NÃO CONDUZIREM?

676
00:28:39,630 --> 00:28:40,675
ELES VÃO.

677
00:28:40,762 --> 00:28:42,808
Vamos.
Dirija.

678
00:28:42,895 --> 00:28:44,723
[MOTOR GIRA]

679
00:28:44,810 --> 00:28:46,376
BEM JOGADO, TERNO.

680
00:28:46,463 --> 00:28:48,857
TUDO BEM, VAMOS
AO PONTO DE ENCONTRO.

681
00:28:53,601 --> 00:28:55,472
TUDO BEM,
DEVEMOS ESTAR LÁ.

682
00:28:55,559 --> 00:28:57,605
O CAMINHÃO NÃO SE MOVEU
EM UM TEMPO.

683
00:28:57,692 --> 00:29:00,869
SÃO CINCO DEPOIS.
TODOS DEVEM ESTAR NO ALMOÇO.

684
00:29:00,956 --> 00:29:02,697
TUDO BEM. TEMOS 55 MINUTOS
PARA CARREGAR TUDO.

685
00:29:02,784 --> 00:29:03,698
SIM.

686
00:29:15,841 --> 00:29:17,712
[Suspiros]

687
00:29:17,799 --> 00:29:19,148
O QUE É ISSO?

688
00:29:19,235 --> 00:29:21,977
APARENTEMENTE,
Eles pularam o almoço.

689
00:29:32,771 --> 00:29:34,903
TEMOS ROUPAS PLANAIS
PESQUISANDO O RAIO, CHEFE,

690
00:29:34,990 --> 00:29:37,166
TEMOS INTERCEPTORES DE TELEFONE CELULAR
ATENDENDO TODAS AS CHAMADAS PRÓXIMAS,

691
00:29:37,253 --> 00:29:39,125
E TEMOS AGENTES NOS TELHADOS,
VERIFICANDO A MULTIDÃO.

692
00:29:39,212 --> 00:29:40,256
BOM TRABALHO, DIANA.JONES: Deixe-me falar com ele.

693
00:29:40,343 --> 00:29:41,649
PETER.

694
00:29:41,736 --> 00:29:43,216
ESSA INSTALAÇÃO DE ARMAZENAMENTO
VOCÊ ME FEZ OLHAR?

695
00:29:43,303 --> 00:29:44,783
Sim?

696
00:29:44,870 --> 00:29:46,959
Tudo o que eles encontraram lá,
é importante o suficiente

697
00:29:47,046 --> 00:29:49,048
que eles têm a 22ª Delegacia
fazendo turnos duplos.

698
00:29:49,135 --> 00:29:50,440
ISSO SIGNIFICA
TRABALHANDO NO ALMOÇO?

699
00:29:50,527 --> 00:29:51,833
EU ACHO QUE SIM.

700
00:29:51,920 --> 00:29:54,140
JONES,
PRECISAMOS ENCONTRÁ-LA AGORA.

701
00:29:54,227 --> 00:29:55,489
CADA SEGUNDO CONTA.

702
00:29:55,576 --> 00:29:57,056
[BIPS DE TELEMÓVEL]

703
00:29:57,143 --> 00:29:58,535
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

704
00:29:58,622 --> 00:30:00,407
Neil:
TEMOS UM PROBLEMA.

705
00:30:00,494 --> 00:30:03,889
ISSO É ALGUM TIPO DE
DUPLA CRUZ.

706
00:30:03,976 --> 00:30:07,501
NEM TUDO
É UM ÂNGULO, KELLER.

707
00:30:07,588 --> 00:30:08,850
Devíamos ter trazido armas.

708
00:30:08,937 --> 00:30:10,243
Sim, porque isso teria
FUNCIONOU BEM.

709
00:30:16,989 --> 00:30:18,425
COMO NOS ANTIGOS TEMPOS.

710
00:30:18,512 --> 00:30:19,426
[risos]

711
00:30:19,513 --> 00:30:21,863
Neil:
DESCULPE-ME.

712
00:30:21,950 --> 00:30:23,647
VOCÊ É
O SARGENTO RESPONSÁVEL?

713
00:30:23,734 --> 00:30:24,866
EU SOU.

714
00:30:24,953 --> 00:30:26,346
BOM. FELIZ POR VOCÊS
PODERIA FAZER.

715
00:30:26,433 --> 00:30:28,870
OLHA, PRECISAMOS CARREGAR
RECIPIENTE 10 NO CAMINHÃO.

716
00:30:28,957 --> 00:30:30,306
BEM, NOSSOS PEDIDOS SÃO

717
00:30:30,393 --> 00:30:32,439
ESPERAR A GARANTIA
PARA ENTRAR NO RECIPIENTE 2.

718
00:30:34,006 --> 00:30:35,398
VOCÊ ESTÁ NO 22º DISTRITO,
CERTO?

719
00:30:35,485 --> 00:30:36,878
SOMOS NÓS.

720
00:30:36,965 --> 00:30:38,749
ENTÃO VOCÊ ESTÁ AQUI PARA NOS AJUDAR
CARREGAR RECIPIENTE 10.

721
00:30:38,837 --> 00:30:40,316
NÃO, FOMOS DISSEDOS
QUE A GARANTIA PARA ISSO

722
00:30:40,403 --> 00:30:41,709
NÃO ESTARIA EM
ATÉ O FINAL DO DIA.

723
00:30:41,796 --> 00:30:43,058
NAH, ACONTECEU
20 MINUTOS ATRÁS.

724
00:30:43,145 --> 00:30:44,494
VAMOS. NÓS TE MOSTRAMOS.
JÁ ESTIVEMOS LÁ.

725
00:30:44,581 --> 00:30:46,975
AGORA, OLHA, TEM 17 CAIXAS DE MADEIRA
ISSO PRECISA SER RETIRADO.

726
00:30:47,062 --> 00:30:48,803
SIM, FAZ VOCÊ SE PERGUNTAR
O QUE HÁ DENTRO DELES, CERTO?

727
00:30:48,890 --> 00:30:49,891
SIM, NÃO É?

728
00:30:49,978 --> 00:30:51,327
MAS EU DISSE
SE eu olhasse,

729
00:30:51,414 --> 00:30:52,894
Eu estaria trabalhando no despacho
POR UM ANO.

730
00:30:52,981 --> 00:30:53,939
[risos]

731
00:30:54,026 --> 00:30:55,375
VOCÊ TEM CERTEZA
ISSO ESTÁ CERTO?

732
00:30:55,462 --> 00:30:57,203
SE NÃO, ENTÃO POR QUE
EU TERIA A CHAVE?
SIM.

733
00:30:59,727 --> 00:31:02,512
UM BANDO DE NEONAZIS?
ACIMA DO MEU NÍVEL DE PAGAMENTO.

734
00:31:02,599 --> 00:31:04,950
QUANTAS CAIXAS
PARECE ISSO, HEIN?

735
00:31:05,037 --> 00:31:06,647
PARECE-ME 17.

736
00:31:08,431 --> 00:31:10,303
TODOS,
MUDANÇA DE PLANOS!

737
00:31:10,390 --> 00:31:12,609
ESTAMOS ESVAZIANDO
ESTE RECIPIENTE FORA.

738
00:31:12,696 --> 00:31:14,002
TUDO BEM,
SÃO TODOS SEUS.

739
00:31:15,917 --> 00:31:17,527
MAS PRECISO VER
A GARANTIA, É CLARO.

740
00:31:17,614 --> 00:31:19,573
CLARO. VAMOS PEGÁ-LOS
PARA VOCÊ EM UM POUCO.

741
00:31:19,660 --> 00:31:22,837
PRECISO VER AGORA.
VOCÊ SABE, PROCEDIMENTOS E TUDO.

742
00:31:24,795 --> 00:31:26,710
CLARO.

743
00:31:26,797 --> 00:31:29,713
VENHA COMIGO.

744
00:31:29,800 --> 00:31:32,325
MAIS PESADO PARA AS COSTAS,
SE VOCÊ PUDER.

745
00:31:34,414 --> 00:31:35,719
ESPERO QUE VOCÊ ENTENDA,

746
00:31:35,806 --> 00:31:37,504
MAS AS COISAS SÓ PRECISAM
SER FEITO DE UMA CERTA MANEIRA.

747
00:31:37,591 --> 00:31:39,027
SIM, REGRAS SÃO REGRAS.
ENTENDO.

748
00:31:40,855 --> 00:31:42,770
PARA ONDE VAMOS?

749
00:31:42,857 --> 00:31:43,858
Neil:
SARGENTO!

750
00:31:43,945 --> 00:31:45,599
NÃO, NÃO,
NÃO É NENHUM PROBLEMA.

751
00:31:45,686 --> 00:31:46,774
ELE ESTÁ AQUI, SENHOR.

752
00:31:46,861 --> 00:31:48,863
É o escritório do promotor.

753
00:31:48,950 --> 00:31:51,910
ELES QUEREM
TOQUE COM VOCÊ.

754
00:31:51,997 --> 00:31:53,433
SARGENTO BRUBAKER.

755
00:31:53,520 --> 00:31:55,957
PETER: Sargento, este é
assessor do promotor distrital.

756
00:31:56,044 --> 00:31:58,046
COMO POSSO AJUDAR
ESCLARECER AS COISAS?

757
00:31:58,133 --> 00:32:00,744
QUE PARTE DE "NÃO MATAR"
VOCÊ CONTINUA ESQUECENDO?

758
00:32:00,831 --> 00:32:02,877
ENCONTRANDO UM CADÁVER
PODE LEVAR HORAS.

759
00:32:02,964 --> 00:32:04,835
ESSA MENTIRA PODE DESAPARECER
QUALQUER SEGUNDO.

760
00:32:04,923 --> 00:32:06,620
PEDRO
VAI CUIDAR DISSO.

761
00:32:06,707 --> 00:32:08,752
VOCÊ REALMENTE SE TORNOU NATIVO,
NÃO É?

762
00:32:08,839 --> 00:32:10,667
Sargento Brubaker: ENTENDI. [BIP DO CELULAR]

763
00:32:10,754 --> 00:32:13,801
ESTÁ TUDO BEM, SENHORES.
OBRIGADO.

764
00:32:13,888 --> 00:32:15,498
OBRIGADO, SENHOR.
VÁ COM CALMA.

765
00:32:17,109 --> 00:32:18,719
NÃO, VOCÊ ANDA
NA FRENTE DE MIM.

766
00:32:20,155 --> 00:32:22,157
TEMOS UM Acerto
POR CONTA DO CÚMPLICE.

767
00:32:22,244 --> 00:32:24,290
FOI USADO EM UMA FARMÁCIA
A TRÊS QUARTEIRÕES -

768
00:32:24,377 --> 00:32:26,466
Esfregar álcool,
ANTIBACTERIANOS E BANDAGENS.

769
00:32:26,553 --> 00:32:28,598
PARECE UM CARA
PREOCUPADO COM UMA MORDIDA DE CÃO.

770
00:32:28,685 --> 00:32:30,557
TODOS SE ESPALHAM.
ELE ESTÁ NAS VICIDADES.

771
00:32:30,644 --> 00:32:32,472
TUDO BEM.
MUITO OBRIGADO, GALERA.

772
00:32:32,559 --> 00:32:33,690
AGRADEÇO A AJUDA.

773
00:32:33,777 --> 00:32:35,736
Ei, as cervejas são por minha conta,
CERTO?

774
00:32:38,478 --> 00:32:39,566
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

775
00:32:39,653 --> 00:32:41,220
SIM.
ACHO QUE ESTAMOS BONS PARA...

776
00:32:41,307 --> 00:32:42,612
Ah!

777
00:32:44,179 --> 00:32:45,528
[SMOOCHES]

778
00:32:45,615 --> 00:32:47,052
OBRIGADO, QUERIDO.

779
00:32:47,139 --> 00:32:48,314
TUDO BEM,
AQUI NÃO É PARA NADA.

780
00:33:05,113 --> 00:33:06,245
OK, NÃO SEI

781
00:33:06,332 --> 00:33:08,029
COMO O INFERNO
VOCÊ SAIU DE LÁ, MAS...

782
00:33:08,116 --> 00:33:09,030
AAAAAAH!

783
00:33:09,117 --> 00:33:10,031
MINHA MÃO!

784
00:33:10,118 --> 00:33:11,990
[Tiro]

785
00:33:12,077 --> 00:33:13,165
VÁ EM FRENTE.

786
00:33:13,252 --> 00:33:15,602
Jones: DEIXE ISSO.

787
00:33:18,039 --> 00:33:21,608
NEAL NÃO ESTÁ ATENDENDO.
ACHO QUE ALGO DEU ERRADO.

788
00:33:21,695 --> 00:33:22,957
[TELEFONE CELULAR TOCA]

789
00:33:23,044 --> 00:33:24,002
NEAL?

790
00:33:24,089 --> 00:33:25,612
DESAPONTADO?

791
00:33:25,699 --> 00:33:26,700
EL.

792
00:33:26,787 --> 00:33:27,570
ELA ESTÁ BEM?

793
00:33:27,657 --> 00:33:28,745
Estou seguro.

794
00:33:28,832 --> 00:33:30,399
Ah, graças a Deus.

795
00:33:30,486 --> 00:33:31,618
Eles pegaram
o cara me segurando.

796
00:33:31,705 --> 00:33:32,706
VOCÊ ESTÁ BEM?

797
00:33:32,793 --> 00:33:34,664
EU SOU AGORA.
ONDE VOCÊ ESTÁ?

798
00:33:34,751 --> 00:33:37,319
Ah, 23 e 3.
Eles estão me levando para casa.

799
00:33:37,406 --> 00:33:38,494
ONDE ESTÁ KELLER?

800
00:33:38,581 --> 00:33:39,756
ELE ESTÁ COM NEAL.

801
00:33:39,843 --> 00:33:41,497
NÃO CONSIGO CONTACTAR ELE.

802
00:33:41,584 --> 00:33:42,759
VÁ PEGÁ-LO.

803
00:33:42,846 --> 00:33:43,891
El.

804
00:33:43,978 --> 00:33:46,328
IR.
ENTÃO VOLTE PARA MIM.

805
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
[SUSPIROS] [BIPS DE CELULAR]

806
00:33:48,504 --> 00:33:50,637
MOZZIE, PRECISAMOS DESCOBRIR
PARA ONDE KELLER VAI.

807
00:33:50,724 --> 00:33:52,421
AH, MUITO À FRENTE DE VOCÊ,
TERNO.

808
00:33:52,508 --> 00:33:55,163
JÁ MAPEEI
POTENCIAIS ROTAS DE FUGA.

809
00:33:55,250 --> 00:33:57,557
DESSE PONTO,
SÃO 2,4 MILHAS ATÉ AS DOCAS

810
00:33:57,644 --> 00:33:58,906
E 16,1 PARA TETERBORO.

811
00:33:58,993 --> 00:34:01,126
TUDO BEM. VOCÊ TOMA O AR,
EU VOU PEGAR O MAR,

812
00:34:01,213 --> 00:34:02,997
E O BUREAU
IRÁ NOS APOIAR EM AMBOS.

813
00:34:04,564 --> 00:34:06,479
EU VOU PRECISAR
ENTRE EM UM DESSES CARROS.

814
00:34:06,566 --> 00:34:07,958
AH, JÁ FEITO.

815
00:34:20,449 --> 00:34:22,408
[GEMIDO]

816
00:34:33,462 --> 00:34:34,855
Tudo bem.

817
00:34:36,161 --> 00:34:38,032
[grunhindo]

818
00:34:47,259 --> 00:34:48,173
VOCÊ TEM QUE SER
BRINCANDO COMIGO.

819
00:34:51,001 --> 00:34:52,568
[GRICO DOS PNEUS]

820
00:35:10,673 --> 00:35:12,632
CAFFREY.

821
00:35:12,719 --> 00:35:14,199
Vamos lá, CAFFREY.
Eu sei que você está aí.

822
00:35:15,983 --> 00:35:18,333
NÃO HÁ SAÍDA,
AMIGO.

823
00:35:18,420 --> 00:35:19,465
[Tiro]

824
00:35:27,212 --> 00:35:30,389
VOCÊ E EU...
ATÉ O FIM AMARGO, hein?

825
00:35:45,273 --> 00:35:46,274
TUDO BEM.

826
00:36:03,552 --> 00:36:05,598
NÃO É RAFAEL.

827
00:36:05,685 --> 00:36:07,991
VOCÊ NÃO FARIA.

828
00:36:14,563 --> 00:36:16,130
[Gemendo]
AH, DEUS.

829
00:36:17,871 --> 00:36:19,873
PRIMEIRA REGRA DE UMA LUTA -

830
00:36:19,960 --> 00:36:22,441
SEMPRE VÁ
PARA O PONTO FRACO.

831
00:36:31,711 --> 00:36:33,930
Calma aí, Burke,
Hein?

832
00:36:34,017 --> 00:36:35,889
EU CONSEGUI A ESPOSA.
LEMBRE-SE DISSO.

833
00:36:35,976 --> 00:36:36,977
NÃO MAIS.

834
00:36:37,064 --> 00:36:37,978
HUH?

835
00:36:40,937 --> 00:36:43,113
"NÃO MAIS"?
O QUE VOCÊ ESTÁ, ME BLUFFANDO?

836
00:36:43,201 --> 00:36:44,376
LIGUE PARA O SEU CARA.

837
00:36:44,463 --> 00:36:45,855
DIGA-LHE QUE ELE PODE CHEGAR
UMA GRANDE FATIA DE PIZZA

838
00:36:45,942 --> 00:36:47,596
BEM NA CANTA
DE 23 E 3.

839
00:36:47,683 --> 00:36:49,119
NÃO IMPORTA...

840
00:36:49,207 --> 00:36:51,774
Porque vou pegá-la de novo.

841
00:36:51,861 --> 00:36:53,559
E DE NOVO E DE NOVO.

842
00:37:08,574 --> 00:37:09,705
EI. EI!

843
00:37:13,927 --> 00:37:14,841
VAMOS.

844
00:37:20,847 --> 00:37:21,935
[Tiro]

845
00:37:22,022 --> 00:37:22,892
UNH!

846
00:37:26,069 --> 00:37:28,681
[respirando pesadamente]

847
00:37:30,160 --> 00:37:32,250
[GEMIDO]

848
00:37:32,337 --> 00:37:33,860
NÓS REALMENTE
CHEGOU ELIZABETH?

849
00:37:33,947 --> 00:37:35,122
NÓS FIZEMOS.

850
00:37:35,209 --> 00:37:38,256
COMO VOCÊ FEZ
ESSE TIRO?

851
00:37:38,343 --> 00:37:40,345
LONGA HISTÓRIA.

852
00:37:46,873 --> 00:37:50,920
[SIRENES LAMENTANDO]

853
00:37:57,449 --> 00:37:59,712
[PORTA ABRE]

854
00:37:59,799 --> 00:38:01,583
[conversa indistinta]

855
00:38:06,806 --> 00:38:07,937
VOCÊ ESTÁ BEM?

856
00:38:08,024 --> 00:38:08,938
SIM. VOCÊ?

857
00:38:09,025 --> 00:38:11,941
E AGORA?

858
00:38:12,028 --> 00:38:13,334
KELLER PRECISA
VÁ PARA SEMPRE,

859
00:38:13,421 --> 00:38:14,379
E PARA FAZER ISSO ACONTECER,

860
00:38:14,466 --> 00:38:15,815
EU PRECISO DAR
UMA CONFISSÃO COMPLETA.

861
00:38:15,902 --> 00:38:17,599
ISSO SIGNIFICA PRISÃO.

862
00:38:17,686 --> 00:38:18,905
MUITO ISSO.

863
00:38:18,992 --> 00:38:20,298
EU SEI.

864
00:38:20,385 --> 00:38:23,170
EU VOU ME ENTREGAR
AMANHÃ DE MANHÃ.

865
00:38:23,257 --> 00:38:26,695
ISSO DEVE TE DAR
UMA AVANÇO DE 12 HORAS.

866
00:38:26,782 --> 00:38:28,306
O TESOURO SE FOI.

867
00:38:28,393 --> 00:38:31,265
VOCÊ PENSA
VOCÊ PODE SOBREVIVER SEM ISSO?

868
00:38:31,352 --> 00:38:34,442
EU SEMPRE TENHO
UM PLANO DE CONTINGÊNCIA.

869
00:38:34,529 --> 00:38:36,618
[risos]

870
00:38:36,705 --> 00:38:38,272
SE VOCÊ QUISER
UM FINAL FELIZ,

871
00:38:38,359 --> 00:38:40,187
DEPENDE DE
ONDE VOCÊ PARA A HISTÓRIA.

872
00:38:40,274 --> 00:38:41,623
[risos]

873
00:38:41,710 --> 00:38:43,321
ACHO QUE NOSSA HISTÓRIA
PÁRA AQUI.

874
00:38:45,235 --> 00:38:47,934
E... TERMINA BEM.

875
00:38:49,718 --> 00:38:51,981
ATÉ O PRÓXIMO CAPÍTULO.

876
00:38:52,068 --> 00:38:55,245
ATÉ O PRÓXIMO CAPÍTULO.

877
00:39:24,100 --> 00:39:25,798
Bom dia, NEAL.

878
00:39:25,885 --> 00:39:26,973
MANHÃ.

879
00:39:28,844 --> 00:39:30,150
COMO ESTÁ ELIZABETH?

880
00:39:30,237 --> 00:39:32,587
ELA ESTÁ BEM,
CONSIDERANDO.

881
00:39:32,674 --> 00:39:33,936
EU SEI O QUE FIZ.

882
00:39:35,982 --> 00:39:37,853
E EU SEI O QUE PRECISO FAZER
PARA DERRUBAR KELLER.

883
00:39:37,940 --> 00:39:40,682
ESTOU PRONTO PARA FAZER
UMA CONFISSÃO COMPLETA.

884
00:39:40,769 --> 00:39:43,816
VOCÊ SABE
O QUE ISSO SIGNIFICARÁ.

885
00:39:43,903 --> 00:39:45,121
EU FAÇO.

886
00:39:45,208 --> 00:39:47,689
TEM CERTEZA?

887
00:39:47,776 --> 00:39:49,169
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A DESISTIR
TUDO?

888
00:39:50,736 --> 00:39:51,824
SIM.

889
00:39:54,348 --> 00:39:57,264
ESTOU FELIZ EM OUVIR ISSO.

890
00:39:57,351 --> 00:39:59,962
MAS ANTES DE PROSSEGUIR,
QUERO TE MOSTRAR UMA COISA.

891
00:40:00,049 --> 00:40:01,007
PEDRO, POR FAVOR.

892
00:40:01,094 --> 00:40:02,661
EU PRECISO
TIRE ISSO AGORA.

893
00:40:02,748 --> 00:40:04,314
ASSISTIR.

894
00:40:06,273 --> 00:40:07,666
O QUE É ISSO?

895
00:40:07,753 --> 00:40:11,452
INTERROGAÇÃO DE KELLER
DA NOITE ÚLTIMA.

896
00:40:11,539 --> 00:40:12,497
ROUBEI O TESOURO.

897
00:40:12,584 --> 00:40:14,107
Intérprete: [FALANDO RUSSO]

898
00:40:14,194 --> 00:40:16,239
E fui eu quem queimei o armazém

899
00:40:16,326 --> 00:40:17,632
E PEGUEI
DE VINCENT ADLER.

900
00:40:17,719 --> 00:40:18,981
[FALANDO RUSSO]

901
00:40:19,068 --> 00:40:20,635
ADLER NÃO MERECIA ISSO.

902
00:40:20,722 --> 00:40:23,029
PERTENCE A
O POVO DA RÚSSIA.

903
00:40:23,116 --> 00:40:25,945
EU TOMO
RESPONSABILIDADE TOTAL.

904
00:40:26,032 --> 00:40:29,818
SÓ EU RECUPEREI
ESSA ARTE DE VALOR VALOR...

905
00:40:29,905 --> 00:40:31,124
[FALANDO RUSSO]

906
00:40:31,211 --> 00:40:33,126
... ISSO FOI TÃO PERDIDO
PARA A HISTÓRIA.

907
00:40:33,213 --> 00:40:35,084
[CLIQUES REMOTOS,
PARADAS DE VÍDEO]

908
00:40:35,171 --> 00:40:37,086
ELE RECEBEU O CRÉDITO POR ISSO.

909
00:40:37,173 --> 00:40:39,349
SIM.

910
00:40:39,437 --> 00:40:40,699
POR QUE?

911
00:40:40,786 --> 00:40:42,962
ELE DISSE QUE DARIA
UMA CONFISSÃO COMPLETA

912
00:40:43,049 --> 00:40:46,095
ENQUANTO ESTAVA NA FRENTE DE
AS AUTORIDADES RUSSAS.

913
00:40:46,182 --> 00:40:47,488
O TESOURO
FOI ORIGINALMENTE PILHADO

914
00:40:47,575 --> 00:40:48,881
DOS MUSEUS RUSSOS.

915
00:40:48,968 --> 00:40:51,710
E AGORA KELLER RECLAMOU
QUE ELE ROUBOU PARA SALVÁ-LO,

916
00:40:51,797 --> 00:40:53,494
DEVOLVA
PARA A MÃE.

917
00:40:53,581 --> 00:40:55,714
A MÚLTIPLA RUSSA
QUERIA ELE MORTO.

918
00:40:55,801 --> 00:40:58,412
SIM, E AGORA ELES ESTÃO AJUDANDO
PAGUE POR SUA DEFESA LEGAL.

919
00:40:58,499 --> 00:40:59,631
FILHO DA PUTA.

920
00:40:59,718 --> 00:41:01,676
QUANTO QUALQUER UM
ESTÁ PREOCUPADO,

921
00:41:01,763 --> 00:41:05,593
Foi ele quem se recuperou
O TESOURO DE UMA VIDA.

922
00:41:05,680 --> 00:41:09,205
NÃO VOCÊ.
NÃO MOZZIE.

923
00:41:09,292 --> 00:41:10,468
ISSO TE INCOMODA?

924
00:41:12,513 --> 00:41:13,601
NÃO.

925
00:41:16,169 --> 00:41:17,126
NÃO.

926
00:41:18,519 --> 00:41:21,870
EU SEI O QUE VOCÊ FOI
PREPARADO PARA FAZER.

927
00:41:21,957 --> 00:41:25,308
E SIGNIFICA MUITO
QUE VOCÊ ESTAVA DISPOSTO A FAZER ISSO.

928
00:41:25,395 --> 00:41:26,919
O QUE ACONTECE AGORA?

929
00:41:27,006 --> 00:41:29,182
Diana: PEDRO.

930
00:41:29,269 --> 00:41:30,836
VOCÊ VAI QUERER
PARA VER ISSO.

931
00:41:30,923 --> 00:41:31,924
DIANA.
CONFIE EM MIM.

932
00:41:46,373 --> 00:41:50,377
O QUE É?

933
00:41:50,464 --> 00:41:53,423
ESTA É UMA CARTA
DO ESCRITÓRIO DE PROBAÇÃO DOS EUA.

934
00:41:53,511 --> 00:41:56,426
É PARA INFORMAR QUE
UMA AUDIÊNCIA FOI AGENDADA

935
00:41:56,514 --> 00:41:58,124
SOBRE SUA PROBAÇÃO.

936
00:41:58,211 --> 00:42:00,561
POR CAUSA DO SEU
SERVIÇO EXCELENTE,

937
00:42:00,648 --> 00:42:02,911
INCLUINDO RECUPERAÇÃO
O TESOURO

938
00:42:02,998 --> 00:42:04,434
E PEGANDO KELLER,

939
00:42:04,522 --> 00:42:07,742
O ESCRITÓRIO DE PROBAÇÃO DOS EUA
ESTÁ CONVOCANDO UMA AUDIÊNCIA

940
00:42:07,829 --> 00:42:10,571
PARA DISCUTIR A COMUTAÇÃO
DA SUA SENTENÇA.

941
00:42:10,658 --> 00:42:12,921
O QUE ISSO SIGNIFICA?

942
00:42:13,008 --> 00:42:16,229
SIGNIFICA SEM TORNOZELA.

943
00:42:16,316 --> 00:42:18,623
NÃO NADA.

944
00:42:18,710 --> 00:42:20,625
EM TRÊS MESES,
VOCÊ PODERIA SER UM HOMEM LIVRE.