1
00:00:01,349 --> 00:00:03,133
ANTERIORMENTE EM "COLAR BRANCO"...

2
00:00:03,220 --> 00:00:05,396
AO NOSSO MELHOR
E PONTUAÇÃO FINAL.

3
00:00:05,483 --> 00:00:07,268
O QUE É?

4
00:00:07,355 --> 00:00:09,487
Diana: PARTE DO ORIGINAL
MANIFESTO DO U-BOAT ALEMÃO.

5
00:00:09,574 --> 00:00:11,924
VOCÊ AINDA PENSA
CAFFREY TEM A ARTE? NÃO SEI.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,665
AGENTE KRAMER ESTÁ DESCULPADO
ELE NÃO PODE ESTAR AQUI PESSOALMENTE,

7
00:00:13,752 --> 00:00:16,103
MAS ELE ME INFORMOU COMPLETAMENTE.

8
00:00:16,190 --> 00:00:18,279
CHRIS GATES.VOCÊ É A INTERPOL?

9
00:00:18,366 --> 00:00:19,758
SIM.
ENTÃO É UMA LISTA PARCIAL.

10
00:00:19,845 --> 00:00:21,934
A MAIORIA DO QUE ESTAVA NO SUB
AINDA ESTÁ DESCONTRADO.

11
00:00:22,022 --> 00:00:23,849
SÓ ENCONTRARAM
UMA PÁGINA.

12
00:00:23,936 --> 00:00:26,113
SE ALGUÉM TENTAR VENDER
QUALQUER COISA QUE ESTÁ NA LISTA,

13
00:00:26,200 --> 00:00:27,592
VAMOS PREGÁ-LOS.

14
00:00:27,679 --> 00:00:28,854
SIM, NÓS SOMOS.

15
00:00:28,941 --> 00:00:29,942
[CLIQUES]

16
00:00:30,030 --> 00:00:31,248
VOCÊ ENCONTROU O SEGURO?

17
00:00:31,335 --> 00:00:33,772
O MANIFESTO NÃO FOI
AÍ, MOZ. DESCULPE.

18
00:00:33,859 --> 00:00:36,471
É TEMPORADA DE ABERTURA NO KELLER.
OS DESPOILOS VÃO PARA O VENCEDOR.

19
00:00:36,558 --> 00:00:38,951
Neil:
UMA RECOMPENSA DE US$ 6 MILHÕES.

20
00:00:39,039 --> 00:00:41,519
ISSO É APROXIMADAMENTE O MERCADO NEGRO
PREÇO DE VENDA DO DEGAS.

21
00:00:41,606 --> 00:00:44,305
NÃO. ESSE É O PREÇO DE VENDA EXATO
DOS DEGAS.

22
00:00:44,392 --> 00:00:46,002
ESTÁ NA LISTA, MOZ!

23
00:00:46,089 --> 00:00:47,264
VOCÊ MENTIU PARA MIM?

24
00:00:47,351 --> 00:00:49,310
QUANDO O DEGAS APARECE --
E VAI -

25
00:00:49,397 --> 00:00:52,139
O FBI VAI SABER
O TESOURO NÃO QUEIMOU,

26
00:00:52,226 --> 00:00:54,054
E USAMOS
OS PRIMEIROS SUSPEITOS.

27
00:00:57,144 --> 00:00:58,406
[SOPROS DE BUZINA DE NÉVOA]

28
00:00:58,493 --> 00:01:00,147
[relincha]

29
00:01:00,234 --> 00:01:02,149
[SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA]

30
00:01:13,377 --> 00:01:15,510
[TELEFONE CELULAR TOCA]

31
00:01:15,597 --> 00:01:17,686
[BIP]

32
00:01:17,773 --> 00:01:20,471
O PARDAL MORRE
À MEIA NOITE.

33
00:01:20,558 --> 00:01:23,648
ENTÃO EU ODEIO SER
O PARDAL.

34
00:01:23,735 --> 00:01:25,520
SERIAMENTE?

35
00:01:25,607 --> 00:01:28,175
Eu estava prestes a expor o líder
DA UNIÃO NORTE-AMERICANA.

36
00:01:28,262 --> 00:01:30,481
NÃO.
VOCÊ APENAS PENSAVA QUE ESTAVA.

37
00:01:30,568 --> 00:01:33,005
A N.A.U.
NÃO EXISTE.

38
00:01:33,093 --> 00:01:35,225
DIZ VOCÊ.
VOCÊ CONFIGUROU ISSO?

39
00:01:35,312 --> 00:01:37,706
TIVE QUE FALAR COM VOCÊ
DE ALGUMA FORMA.

40
00:01:37,793 --> 00:01:39,925
OUTRA PEÇA
DE FICÇÃO.

41
00:01:40,012 --> 00:01:41,710
MUITO COMO O FIO
VOCÊ GIROU

42
00:01:41,797 --> 00:01:44,016
SOBRE NÃO TER
O MANIFESTO DE ARTE DO FBI.

43
00:01:44,104 --> 00:01:45,975
VOCÊ TEM O DIREITO DE ESTAR IRRITADO.
EU MENTI PARA VOCÊ.

44
00:01:46,062 --> 00:01:47,107
POR QUE?

45
00:01:47,194 --> 00:01:48,456
Arrombei o cofre do Peter.

46
00:01:48,543 --> 00:01:49,848
EU TINHA A LISTA NA MÃO.

47
00:01:49,935 --> 00:01:51,807
EU ESTAVA PRONTO
PARA PEGAR O TESOURO E IR.

48
00:01:51,894 --> 00:01:53,330
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO FEZ?

49
00:01:53,417 --> 00:01:54,201
PETER CAL--

50
00:01:55,767 --> 00:01:56,986
EU TENHO UMA VIDA AQUI.

51
00:01:57,073 --> 00:01:58,988
MAS TÍNHAMOS UM SONHO.

52
00:01:59,075 --> 00:02:00,120
BEM, OS SONHOS MUDAM.

53
00:02:00,207 --> 00:02:01,251
QUERO DIZER,
VOCÊ JÁ PENSOU

54
00:02:01,338 --> 00:02:02,861
PODEMOS NÃO GOSTAR
PASSANDO NOSSOS DIAS

55
00:02:02,948 --> 00:02:04,385
NUM ILHA MEDITERRÂNICO?

56
00:02:04,472 --> 00:02:06,865
ENTÃO VENDEMOS NOSSA ILHA
E VOLTE.

57
00:02:06,952 --> 00:02:09,303
NÃO, VOCÊ PODE VOLTAR.
NÃO POSSO.

58
00:02:09,390 --> 00:02:11,261
EU CORRO NISSO,

59
00:02:11,348 --> 00:02:14,134
E NOVA IORQUE
É APENAS UMA MEMÓRIA PARA MIM.

60
00:02:14,221 --> 00:02:15,961
VAMOS, NEAL.

61
00:02:16,048 --> 00:02:17,137
FOI ESSE -

62
00:02:17,224 --> 00:02:19,965
A ÚLTIMA PONTUAÇÃO PERFEITA.

63
00:02:20,052 --> 00:02:21,663
EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
ARRASTANDO OS PÉS.

64
00:02:21,750 --> 00:02:23,926
VOCÊ FOI NAS MINHAS COSTAS
E CERCOU OS DEGAS.

65
00:02:24,013 --> 00:02:25,145
EU FIZ ISSO PARA -

66
00:02:25,232 --> 00:02:27,843
EU FIZ ISSO
PARA NOS PROTEGER.

67
00:02:27,930 --> 00:02:29,061
AO COLOCAR UM HIT
EM KELLER?

68
00:02:29,149 --> 00:02:30,280
FAZENDO ALGO
ESSA Erupção cutânea

69
00:02:30,367 --> 00:02:31,934
É EXATAMENTE O QUE VAI
COLOQUE-NOS EM PROBLEMAS.

70
00:02:33,936 --> 00:02:36,547
A MAIORIA DAS PEÇAS DO MERCADO NEGRO
NUNCA RESSURFIR. VOCÊ SABE DISSO.

71
00:02:36,634 --> 00:02:37,896
PORQUE NÃO SÃO
EM UMA LISTA

72
00:02:37,983 --> 00:02:39,420
ESSE PEDRO
ESTÁ PROCURANDO ATIVAMENTE.

73
00:02:39,507 --> 00:02:41,291
O DEGAS É.
SE PETER ENCONTRAR...

74
00:02:41,378 --> 00:02:42,597
Sim, eu sei.

75
00:02:42,684 --> 00:02:44,381
ENTÃO PROVA
QUE O TESOURO NÃO QUEIMOU,

76
00:02:44,468 --> 00:02:46,731
E A TRILHA LEVA
DIRETO DE VOLTA PARA NÓS.

77
00:02:46,818 --> 00:02:49,604
ENTÃO VAMOS PARAR O SANGRAMENTO.
QUEM É A CERCA?

78
00:02:49,691 --> 00:02:52,215
OXIDADO.

79
00:02:52,302 --> 00:02:54,783
OXIDADO? SERIAMENTE?

80
00:02:56,524 --> 00:02:58,482
TUDO BEM, FALE COM ELE.

81
00:02:58,569 --> 00:03:00,005
DESCUBRA QUEM
ELE VENDEU A PINTURA PARA.

82
00:03:00,092 --> 00:03:00,919
COMEÇAREMOS POR AÍ.

83
00:03:01,006 --> 00:03:02,051
MULTAR.

84
00:03:02,138 --> 00:03:05,620
FALE COM RUSTY, OK?

85
00:03:05,707 --> 00:03:07,143
MAS ISSO DEIXA
UMA PERGUNTA.

86
00:03:09,014 --> 00:03:10,842
VOCÊ QUER FICAR?

87
00:03:12,627 --> 00:03:13,541
Vou avisar você.

88
00:03:16,718 --> 00:03:19,024
[SINO DO ELEVADOR ATINGE]

89
00:03:24,334 --> 00:03:25,944
A MAIOR MANEIRA
VIVER HONROSAMENTE

90
00:03:26,031 --> 00:03:28,556
É SER
O QUE FINGIMOS SER.

91
00:03:28,643 --> 00:03:30,253
ESTOU PARAFRASEANDO,

92
00:03:30,340 --> 00:03:32,429
MAS NÃO ACHO
O VELHO SÓCRATES AQUI SE IMPORTARIA.

93
00:03:32,516 --> 00:03:34,779
ELE PODE.
POSSO AJUDAR?

94
00:03:34,866 --> 00:03:36,868
SIM.

95
00:03:36,955 --> 00:03:40,089
VOCÊ SABE ALGUMA COISA SOBRE
MEDALHAS DE RETRATO DO RENASCIMENTO?

96
00:03:40,176 --> 00:03:41,221
VOCÊ PARECE SABER
ISSO EU FAÇO.

97
00:03:41,308 --> 00:03:44,136
TENHO UM CASO FRIO
EM UM FIORENTINO

98
00:03:44,224 --> 00:03:46,878
ISSO FOI TIRADO DE
O SMITHSONIAN HÁ 8 ANOS.

99
00:03:46,965 --> 00:03:50,839
O QUE EU ENCONTREI ACONTECEU
CHOCOLATE, ENVOLVIDO EM FOLHA.

100
00:03:50,926 --> 00:03:53,102
VOCÊ PROVAVELMENTE OUVIU
ESSA HISTÓRIA.

101
00:03:53,189 --> 00:03:54,538
SONS
VAGAMENTE FAMILIAR.

102
00:03:54,625 --> 00:03:56,671
PENSEI QUE PODERIA.
[risos]

103
00:03:56,758 --> 00:03:58,281
Eu sou -
AGENTE KRAMER,

104
00:03:58,368 --> 00:04:00,370
CHEFE DO BUREAU
UNIDADE DE CRIMES DE ARTE DC.

105
00:04:00,457 --> 00:04:03,286
EU DIRIA ESTE MOMENTO
ERA INEVITÁVEL, SR. CAFFREY,

106
00:04:03,373 --> 00:04:06,202
DADO QUE SOU QUEM SOU,
E VOCÊ É QUEM É.

107
00:04:06,289 --> 00:04:08,073
Ah, que bom.
VOCÊS DOIS SE CONHECERAM.

108
00:04:08,160 --> 00:04:10,380
Ah,
NEAL E eu estávamos, hum...

109
00:04:10,467 --> 00:04:12,643
BEM, O QUE ÉRAMOS
FAZENDO AQUI?

110
00:04:12,730 --> 00:04:13,818
[risos]

111
00:04:13,905 --> 00:04:15,994
[risos]
DISPARANDO NA BRISA.

112
00:04:16,081 --> 00:04:17,692
SIM.
SIM, VOCÊ PODERIA DIZER ISSO.

113
00:04:17,779 --> 00:04:19,824
O AGENTE KRAMER ERA
MEU MENTOR NA QUANTICO.

114
00:04:19,911 --> 00:04:21,478
AGORA SOU APENAS
UM AMIGO.

115
00:04:21,565 --> 00:04:23,741
ENTÃO FOI VOCÊ QUEM ENSINOU
PETER TUDO QUE ELE SABE.

116
00:04:23,828 --> 00:04:26,527
Bem, eu o ensinei
UMA VALOR JUSTA.MM-HMM.

117
00:04:26,614 --> 00:04:28,529
GUARDEI ALGUMAS COISAS
PARA MIM.

118
00:04:28,616 --> 00:04:30,182
AH, AGORA,
VOCÊ NÃO ME DISSE ISSO.

119
00:04:30,270 --> 00:04:31,749
O QUE TRAZ D.C.
PARA NOVA IORQUE?

120
00:04:31,836 --> 00:04:33,360
VOCÊ CONTA PARA ELE?

121
00:04:33,447 --> 00:04:35,884
[Suspiros] POR QUE NÃO TOMAMOS ISSO
NA SALA DE CONFERÊNCIAS?

122
00:04:35,971 --> 00:04:36,928
Milímetros.

123
00:04:37,015 --> 00:04:38,539
TUDO BEM.

124
00:04:38,626 --> 00:04:41,019
DOIS DIAS ATRÁS, RECEBEMOS UMA DICA

125
00:04:41,106 --> 00:04:44,284
QUE UMA OBRA-PRIMA PERDIDA
SURGIU EM NOVA IORQUE.

126
00:04:44,371 --> 00:04:46,373
TODOS VOCÊS SABEM
AGENTE KRAMER DE D.C.

127
00:04:46,460 --> 00:04:49,289
Kramer: UM DE NOSSOS CIs
OUVI CONVERSA

128
00:04:49,376 --> 00:04:51,247
DE UMA PINTURA DO MERCADO NEGRO
SENDO VENDIDO AQUI.

129
00:04:52,944 --> 00:04:53,989
A DEGAS.

130
00:04:54,076 --> 00:04:55,469
Bom olho, Jones.

131
00:04:55,556 --> 00:04:58,080
ESTE SE CHAMA "ENTRADA
DOS DANÇARINOS MASCARADOS."

132
00:04:58,167 --> 00:04:59,429
FOI COMP--

133
00:04:59,516 --> 00:05:01,431
AH, NEAL, TENHO CERTEZA
VOCÊ PODE RETIRAR AQUI.

134
00:05:01,518 --> 00:05:03,868
Ah,
CONCLUÍDO EM 1884,

135
00:05:03,955 --> 00:05:05,609
É UM DOS DEGAS
TRABALHOS SEMINAIS.

136
00:05:05,696 --> 00:05:08,264
É MAIS COMPLEXO QUE O GAUZY
Bailarinas pelas quais ele é famoso.

137
00:05:08,351 --> 00:05:11,659
ACREDITA-SE QUE TENHA SIDO
TOMADA PELOS ALEMÃES EM 41

138
00:05:11,746 --> 00:05:15,140
DO MUSEU TSARSKOYE SELO
EM SÃO PETERSBURGO,

139
00:05:15,227 --> 00:05:17,099
JUNTO COM MUITO
DE OUTRA ARTE.

140
00:05:17,186 --> 00:05:19,014
NÃO FOI VISTO
DESDE.

141
00:05:20,885 --> 00:05:22,322
O QUE VOCÊ ACHA,
NEAL?

142
00:05:22,409 --> 00:05:23,758
MEU?

143
00:05:23,845 --> 00:05:25,499
ACHO QUE RECUPERAR
ESTA OBRA-PRIMA

144
00:05:25,586 --> 00:05:26,674
SERIA INCRÍVEL, SENHOR.

145
00:05:26,761 --> 00:05:29,241
EU TAMBÉM.

146
00:05:29,329 --> 00:05:31,113
ENTÃO VAMOS ENCONTRAR.

147
00:05:39,208 --> 00:05:42,124
Ei, MOZ,
VOCÊ CONVERSOU COM RUSTY?

148
00:05:42,211 --> 00:05:44,561
DEIXEI PALAVRA.
ELE NÃO VOLTOU.

149
00:05:44,648 --> 00:05:46,650
RELAXAR.
ELE VAI ATÉ OS POCONOS.

150
00:05:46,737 --> 00:05:48,783
O FBI SABE
SOBRE OS DEGAS.

151
00:05:48,870 --> 00:05:50,698
NOSSO DEGAS?
BEM, TANTO
COMO SEMPRE FOI.

152
00:05:50,785 --> 00:05:53,744
TEMOS QUE ENCONTRAR RUSTY, TENHA CERTEZA
ELE MANTÉM NOSSOS NOMES FORA DISSO.

153
00:05:53,831 --> 00:05:56,268
AH, A HIPOTÉTICA
TORNA-SE A REALIDADE.

154
00:05:56,356 --> 00:05:57,748
BEM,
COMO É ISSO PARA A REALIDADE?

155
00:05:57,835 --> 00:06:00,621
O AGENTE KRAMER ESTÁ NA CIDADE
DE D.C., EMPRESTANDO UMA MÃO A PETER.

156
00:06:00,708 --> 00:06:02,231
REALMENTE?

157
00:06:02,318 --> 00:06:05,190
O QUE É A EMINÊNCIA GRISE
DA ARTE UNIDADE DE CRIMES COMO?

158
00:06:05,277 --> 00:06:07,018
LEVA PEDRO,
ADICIONE ANOS DE EXPERIÊNCIA

159
00:06:07,105 --> 00:06:08,759
E MENOS INCLINAÇÃO
PARA NOS CORTAR.

160
00:06:08,846 --> 00:06:10,021
MEU SANGUE FRIOU.

161
00:06:10,108 --> 00:06:11,588
SUPOSTAMENTE ELE TEM
UM CONHECIMENTO ENCICLOPÉDICO

162
00:06:11,675 --> 00:06:12,720
DOS IMPRESSIONISTAS.

163
00:06:12,807 --> 00:06:14,069
BEM, ELE SABE O BASTANTE
SOBRE NOSSOS DEGAS

164
00:06:14,156 --> 00:06:15,636
PARA ASSUSTAR O INFERNO
FORA DE MIM.

165
00:06:15,723 --> 00:06:17,855
POR FAVOR ME DIGA QUE ELE NÃO TRAZEU
SUA MENINA SEXTA-FEIRA COM ELE.

166
00:06:17,942 --> 00:06:19,988
Não, tivemos uma pausa.
O AGENTE MATTHEWS NÃO ESTÁ COM ELE.

167
00:06:20,075 --> 00:06:22,338
UMA PAUSA, DE VERDADE. EU NÃO
SAIBA COMO VOCÊ TERIA
SAI DISSO.

168
00:06:22,425 --> 00:06:24,166
BEM, VAMOS FOCAR
PARA SAIR DISSO.

169
00:06:24,253 --> 00:06:26,124
PRECISAMOS PARAR PETER
DE ENCONTRAR ESSA PINTURA.

170
00:06:26,211 --> 00:06:27,169
O QUE VOCÊ TEM EM MENTE?

171
00:06:27,256 --> 00:06:29,214
LOCALIZE OS DEGAS
E RECUPERE.

172
00:06:29,301 --> 00:06:31,347
POR QUE EXISTE UMA AMPULHETA GIGANTE
NA MINHA MESA?

173
00:06:31,434 --> 00:06:33,828
Em algum lugar ao longo da linha, eu
PENSE QUE SEUS MOTIVOS FICARAM DESBAIXADOS.

174
00:06:33,915 --> 00:06:35,003
MANTENDO O TESOURO AQUI

175
00:06:35,090 --> 00:06:36,483
NUNCA FEZ PARTE
DO PLANO DE LONGO PRAZO.

176
00:06:36,570 --> 00:06:38,659
MOZ, ISTO NÃO É...
48 HORAS.

177
00:06:38,746 --> 00:06:41,052
NESSE TEMPO FAREI QUALQUER COISA
VOCÊ ACHA QUE PRECISAMOS FAZER

178
00:06:41,139 --> 00:06:42,489
PARA SAIR.

179
00:06:42,576 --> 00:06:43,446
E QUANDO O TEMPO ACABAR?

180
00:06:43,533 --> 00:06:45,579
LOLANA E EU

181
00:06:45,666 --> 00:06:48,930
ESTÃO LEVANDO O TESOURO
E DEIXANDO...

182
00:06:49,017 --> 00:06:52,977
INDEPENDENTEMENTE DA LISTA,
O DEGAS, OU O FBI.

183
00:06:53,064 --> 00:06:54,283
EU ESPERO
VOCÊ VIRÁ CONOSCO.

184
00:06:54,370 --> 00:06:55,327
VOCÊ ESTÁ ME DANDO
UM ULTIMATO.

185
00:06:55,415 --> 00:06:56,459
SIM EU SOU.

186
00:06:56,546 --> 00:06:59,723
FIQUE AQUI COM PETER
OU VEM COMIGO.

187
00:07:02,813 --> 00:07:05,337
ESCOLHA UM LADO, NEAL.

188
00:07:28,491 --> 00:07:30,580
Elizabeth: [risos] Sim,
ISSO FOI INTERESSANTE.

189
00:07:30,667 --> 00:07:33,148
PUXAMOS O FIO CON
EM UM CHEFE DA MÚLTIPLA.

190
00:07:33,235 --> 00:07:34,279
OUTRO DIA MÉDIO

191
00:07:34,366 --> 00:07:36,151
NA NOVA IORQUE
ESCRITÓRIO DE COLAR BRANCO.

192
00:07:36,238 --> 00:07:39,328
NÃO RIA.
NÃO ESTÁ LONGE.MNH-MNH.

193
00:07:39,415 --> 00:07:41,591
O QUE ACONTECEU COM O ESTÓICO,
PROBIE SEM SENSAÇÃO

194
00:07:41,678 --> 00:07:43,767
NÓS LIGAMOS
O ARQUEÓLOGO?

195
00:07:43,854 --> 00:07:44,986
O ARQUEÓLOGO?

196
00:07:45,073 --> 00:07:47,118
SIM, ELE NUNCA PARARIA
ESCAVANDO.

197
00:07:47,205 --> 00:07:48,685
AINDA ESTOU ESTÓICO.

198
00:07:48,772 --> 00:07:51,079
BEM, NEAL
Afrouxou você um pouquinho. NÃO É VERDADE.

199
00:07:51,166 --> 00:07:53,124
POSSO VER ISSO, MAS DE UMA BOA MANEIRA.

200
00:07:53,211 --> 00:07:55,910
Ei, nossa taxa de fechamento
É INÉDITO.

201
00:07:55,997 --> 00:07:57,738
ELES SABEM
SOBRE VOCÊS, MENINOS EM D.C.

202
00:07:57,825 --> 00:07:59,261
MUITA CONVERSA DE ÁGUA

203
00:07:59,348 --> 00:08:01,916
SOBRE A CIDADE DE GOTHAM
O MELHOR POLICIAL E LADRÃO.

204
00:08:02,003 --> 00:08:03,091
[RISOS] [RISOS]

205
00:08:03,178 --> 00:08:05,093
VOCÊ TOMOU ISSO AQUI
NA COZINHA.

206
00:08:06,573 --> 00:08:09,271
SIM. SIM.
NEAL É MEU CI, E ELE É...

207
00:08:09,358 --> 00:08:10,446
SIM,
ELE TAMBÉM É UM AMIGO.

208
00:08:12,056 --> 00:08:14,885
Eu - eu - eu vou
COLOQUE UM POTE DE CAFÉ,

209
00:08:14,972 --> 00:08:16,496
E eu vou deixar
VOCÊS FALAM, OK?

210
00:08:20,325 --> 00:08:23,677
VOCÊ É HORRÍVEL PERTO DO CARA
VOCÊ ACHA QUE ROUBOU O DEGAS.

211
00:08:23,764 --> 00:08:24,939
É TÃO ÓBVIO?

212
00:08:25,026 --> 00:08:26,897
BEM, HOJE VOCÊ TEVE
UM QUARTO CHEIO DE PESSOAS

213
00:08:26,984 --> 00:08:28,246
PRONTO PARA IR DEPOIS
ESSA PINTURA,

214
00:08:28,333 --> 00:08:30,466
E VOCÊ OLHAVA
EM APENAS UM HOMEM.

215
00:08:30,553 --> 00:08:32,120
VOCÊ PENSA
ELE ROUBOU O TESOURO?

216
00:08:32,207 --> 00:08:34,252
TENHO MINHAS SUSPEITAS.

217
00:08:34,339 --> 00:08:35,906
É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

218
00:08:35,993 --> 00:08:38,605
EU PRECISO
UMA PERSPECTIVA EXTERNA.

219
00:08:38,692 --> 00:08:40,737
Ei, ANTES DE TE CONHECER,

220
00:08:40,824 --> 00:08:43,653
Eu tive um C.I. QUEM JOGOU
PRÁTICA DE BATIDA

221
00:08:43,740 --> 00:08:45,699
PARA MEU FILHO
EQUIPE DA LIGA PEQUENA.

222
00:08:45,786 --> 00:08:47,614
E AGORA?

223
00:08:47,701 --> 00:08:50,312
[risos] AGORA Entendi
E-MAIL OCASIONAL DA PRISÃO.

224
00:08:50,399 --> 00:08:53,620
ESTES SÃO DE CURTO PRAZO
RELACIONAMENTOS, PETEY, NA MELHOR.

225
00:08:53,707 --> 00:08:56,144
É HARDWIADO
EM SEUS CÉREBROS.

226
00:08:56,231 --> 00:08:58,450
VOCÊ PENSA UMA VEZ UM CON,
SEMPRE UM CON?

227
00:08:58,538 --> 00:09:01,453
ACHO QUE AS TAXAS DE RECIDIVIDADE
PINTE UMA IMAGEM SORRIDA.

228
00:09:01,541 --> 00:09:04,369
E VOCÊ TEM QUE SE PROTEGER
QUANDO ELES CAEM.

229
00:09:04,456 --> 00:09:07,068
EU SEI.
MINHA CARREIRA ESTÁ EM RISCO.

230
00:09:07,155 --> 00:09:08,548
NÃO, NÃO ESTOU FALANDO
SOBRE SEU TRABALHO.

231
00:09:08,635 --> 00:09:09,549
ESTOU FALANDO DE VOCÊ.

232
00:09:09,636 --> 00:09:11,594
QUANDO ISSO ACONTECE,

233
00:09:11,681 --> 00:09:13,857
VOCÊ NÃO ESTÁ BATENDO OS PUNHOS
EM UM CRIMINAL.

234
00:09:13,944 --> 00:09:15,642
VOCÊ ESTÁ DERRUBANDO
UM AMIGO.

235
00:09:17,469 --> 00:09:19,036
[Suspiros]

236
00:09:19,123 --> 00:09:21,212
DÓI.

237
00:09:21,299 --> 00:09:23,998
AS PESSOAS PODEM MUDAR.

238
00:09:24,085 --> 00:09:25,739
PETE...

239
00:09:25,826 --> 00:09:27,784
VOCÊ ME PEDIU MINHA AJUDA.

240
00:09:27,871 --> 00:09:29,481
SE NEAL FOR SUSPEITO...

241
00:09:29,569 --> 00:09:30,918
ELE É.

242
00:09:31,005 --> 00:09:32,746
... ENTÃO VOCÊ TEM QUE TRATÁ-LO
COMO UM.

243
00:09:32,833 --> 00:09:35,009
[Suspiros]

244
00:09:35,096 --> 00:09:38,534
Pedro: NEAL,
PRECISAMOS DA SUA EXPERIÊNCIA.

245
00:09:38,621 --> 00:09:39,840
[FEEDBACK] É PARA ISSO QUE ESTOU AQUI.

246
00:09:39,927 --> 00:09:41,189
ÓTIMO.

247
00:09:41,276 --> 00:09:43,060
VAMOS DIZER
QUE VOCÊ ESTÁ EM POSSE

248
00:09:43,147 --> 00:09:46,281
DE UMA OBRA-PRIMA
QUE DESAPARECEU HÁ 70 ANOS.

249
00:09:46,368 --> 00:09:47,543
COMO UM DEGAS?

250
00:09:47,630 --> 00:09:48,892
EXATAMENTE.

251
00:09:48,979 --> 00:09:51,634
VOCÊ PODE IMAGINAR ISSO,
CERTO, NEAL?

252
00:09:51,721 --> 00:09:54,028
APROVEITANDO A FANTASIA
ENQUANTO FALAMOS, SENHOR.

253
00:09:54,115 --> 00:09:55,812
MUITO PENAL QUE NÃO PODE DURAR. POR QUE NÃO?

254
00:09:55,899 --> 00:09:57,858
PORQUE A PINTURA ESTÁ QUENTE.
VOCÊ TEM QUE SE LIVRAR DISSO.

255
00:09:57,945 --> 00:09:58,902
OU OS FEDS
VAI ME DERRUBAR?

256
00:09:58,989 --> 00:10:00,208
EXATAMENTE.

257
00:10:00,295 --> 00:10:02,210
[ZUMBIDO DO CELULAR]

258
00:10:05,343 --> 00:10:06,388
VOCÊ PRECISA TOMAR ISSO?

259
00:10:06,475 --> 00:10:07,650
NÃO.

260
00:10:07,737 --> 00:10:09,957
[BIP]

261
00:10:10,044 --> 00:10:13,047
ENTÃO TENHO UM DEGAS QUENTE QUE PRECISO
PARA SE MOVER ANTES DE ME DERRUBAR.

262
00:10:13,134 --> 00:10:15,310
A PERGUNTA É,
COMO VOCÊ O CERCA?

263
00:10:15,397 --> 00:10:16,877
EU NÃO. EU TERIA ALGUÉM
CERQUE PARA MIM.

264
00:10:16,964 --> 00:10:18,922
POR QUE PASSAR
UM INTERMEDIÁRIO?

265
00:10:19,009 --> 00:10:20,620
UM APARECIMENTO DE DEGAS
DEPOIS DE TODO ESSE TEMPO

266
00:10:20,707 --> 00:10:22,883
VAI SER RECEBIDO COM
II UMA QUANTIDADE SAUDÁVEL DE CETICISMO.

267
00:10:22,970 --> 00:10:25,015
A PESSOA VAI ASSUMIR
É UMA FALSIFICAÇÃO.

268
00:10:25,102 --> 00:10:26,756
SIM,
ELES GERALMENTE SÃO.

269
00:10:26,843 --> 00:10:28,497
ENTÃO PRECISO DE ALGUÉM COM
UMA REPUTAÇÃO IMPECÁVEL
PARA FAZER A VENDA.

270
00:10:28,584 --> 00:10:30,151
VOCÊ QUER QUE EU PERGUNTE?

271
00:10:30,238 --> 00:10:33,110
NA VERDADE, A EQUIPE DE KRAMER JÁ
TEM DOIS SUSPEITOS EM MENTE.

272
00:10:33,197 --> 00:10:34,634
MINUCIOSO.

273
00:10:34,721 --> 00:10:36,113
ESTE É GUS LELAND.

274
00:10:36,200 --> 00:10:38,594
OFERTAS EXCLUSIVAS
NOS IMPRESSIONISTAS FRANCESES,

275
00:10:38,681 --> 00:10:40,596
RECENTEMENTE
VOLTOU PARA NOVA IORQUE.

276
00:10:40,683 --> 00:10:43,686
Eu conheço Gus.
ELE SEMPRE TEM UM TRABALHO DE QUALIDADE.

277
00:10:43,773 --> 00:10:44,905
ELE DEFINITIVAMENTE
CABE NA CONTA.

278
00:10:44,992 --> 00:10:46,994
SEGUNDO CARA
É CONHECIDO COMO ENFERRUJADO.

279
00:10:48,560 --> 00:10:51,607
Conhecido por um olhar impecável
EM LOCALIZAÇÃO DE FALSIFICAÇÕES.

280
00:10:54,044 --> 00:10:56,699
SIM, ELE É SUSPEITO DE
INTERMEDIANDO A VENDA NO MERCADO NEGRO

281
00:10:56,786 --> 00:10:57,831
DE MATISSE
"LA PASTORALE" NO ANO PASSADO.

282
00:10:57,918 --> 00:10:59,093
SIM.

283
00:10:59,180 --> 00:11:00,485
E TAMBÉM HÁ RUMORES

284
00:11:00,572 --> 00:11:03,053
ELE VENDEU RECENTEMENTE
UMA PINTURA DE ALTA PRIORIDADE AQUI.

285
00:11:03,140 --> 00:11:05,229
Milímetros.
DIGA-ME, NEAL,

286
00:11:05,316 --> 00:11:07,667
QUANDO VOCÊ CERCA
SEU DEGAS,

287
00:11:07,754 --> 00:11:09,277
QUEM VOCÊ VAI USAR?

288
00:11:11,192 --> 00:11:13,977
RUSTY TEM
OS CONTACTOS LOCAIS.

289
00:11:15,762 --> 00:11:18,068
Eu iria com Rusty.

290
00:11:18,155 --> 00:11:20,723
ENTÃO É ISSO
QUEM VAMOS ATRÁS.

291
00:11:20,810 --> 00:11:23,900
OK.
MINHA EQUIPE TEM GUS.

292
00:11:23,987 --> 00:11:26,468
BOA SORTE, SENHORES.

293
00:11:29,689 --> 00:11:31,038
TUDO BEM,
Vou ligar para o Mozzie.

294
00:11:31,125 --> 00:11:33,127
ELE MANTÉM ABALAS
NA ELITE DO MERCADO NEGRO DE GOTHAM.

295
00:11:33,214 --> 00:11:36,696
NÃO HÁ NECESSIDADE. TEMOS OLHOS
EM ENFERRUJADO POR 24 HORAS.

296
00:11:36,783 --> 00:11:38,001
NÓS SABEMOS
EXATAMENTE ONDE ELE ESTÁ.

297
00:11:38,088 --> 00:11:39,699
VAMOS.

298
00:11:43,006 --> 00:11:44,747
VAMOS CAMINHAR.

299
00:11:44,834 --> 00:11:46,314
NÃO PRECISAMOS DE CARRO
PARA PEGAR ENFERRUGADO?

300
00:11:46,401 --> 00:11:47,707
TENHO ALGUNS NO LUGAR.

301
00:11:47,794 --> 00:11:49,621
PRECISA ENTRAR EM CONTATO
E TOCAR EM ALGUÉM?

302
00:11:49,709 --> 00:11:50,884
EU ACHO UMA FERRAMENTA ÚTIL

303
00:11:50,971 --> 00:11:52,712
PARA SE MANTER A par
NESTE MUNDO RÁPIDO.

304
00:11:52,799 --> 00:11:54,888
NINGUÉM MAIS FALA.
COLOQUE ISSO DE FORA.

305
00:11:54,975 --> 00:11:56,019
VAMOS CONVERSAR.

306
00:11:56,106 --> 00:11:58,500
OK.

307
00:11:58,587 --> 00:12:00,807
DIGA-ME POR QUE
KRAMER ESTÁ REALMENTE AQUI.

308
00:12:00,894 --> 00:12:03,070
ELE É UM AMIGO
E ELE É UM MENTOR.

309
00:12:03,157 --> 00:12:04,767
ELE É UM CÃO DE GUARDA.

310
00:12:04,854 --> 00:12:06,769
É ISSO QUE VOCÊ PENSA
UM MENTOR É?

311
00:12:06,856 --> 00:12:09,076
VAMOS VER - COMO DESCRITO
NA "ODISSEIA" DE HOMERO,

312
00:12:09,163 --> 00:12:10,947
O MENTOR ERA MEIO HOMEM,
MEIO-DEUS.

313
00:12:11,034 --> 00:12:14,603
ELE REPRESENTOU A UNIÃO
DE CAMINHO E OBJETIVO, SE ME LEMBRO.

314
00:12:14,690 --> 00:12:15,822
SABEDORIA PERSONIFICADA.

315
00:12:15,909 --> 00:12:17,606
ESSE É UM
INTERPRETAÇÃO.

316
00:12:17,693 --> 00:12:20,783
MENTOR TAMBÉM GUIOU O FILHO DE ODISSEU
DURANTE A GUERRA DE Tróia.

317
00:12:20,870 --> 00:12:22,698
VOCÊ PLANEJA
IR PARA A GUERRA, PEDRO?

318
00:12:22,785 --> 00:12:24,700
Ah, ainda não.

319
00:12:24,787 --> 00:12:27,224
MAS SE FOR PRECISO,
KRAMER ME PROTEGEU.

320
00:12:27,311 --> 00:12:29,792
DEVE SER BOM TER ALGUÉM
QUEM ACREDITA EM VOCÊ.

321
00:12:29,879 --> 00:12:32,186
EU NUNCA DEI A ELE
UMA RAZÃO PARA NÃO.

322
00:12:36,146 --> 00:12:38,714
[Espirros]
ENFERRUJADO!

323
00:12:38,801 --> 00:12:39,933
DO QUE É ISSO?

324
00:12:40,020 --> 00:12:41,630
VOCÊ JÁ TEM
UMA PEÇA NOVA PARA VENDER?

325
00:12:41,717 --> 00:12:43,240
VOCÊ PEDIU PARA SE ENCONTRAR
À VISTA.

326
00:12:43,327 --> 00:12:44,938
VOCÊ PODERIA ESCOLHER ALGUM LUGAR
MAIS PÚBLICO?

327
00:12:45,025 --> 00:12:46,635
E SEU CABELO
COMO UM FLARE FREAKING.

328
00:12:46,722 --> 00:12:49,943
ISSO É GENÉTICA.
ESSA CAMISA É UMA ESCOLHA.

329
00:12:50,030 --> 00:12:51,074
POR QUE ESTAMOS AQUI?

330
00:12:51,161 --> 00:12:53,076
ISSO É SOBRE
A ÚLTIMA PEÇA QUE VENDI.

331
00:12:53,163 --> 00:12:54,295
CADÊ?

332
00:12:54,382 --> 00:12:55,600
QUESTIONANDO
MEU CRITÉRIO PROFISSIONAL?

333
00:12:55,687 --> 00:12:57,951
ESTOU INSULTADO. RUSTY, PRECISO DE VOLTA.

334
00:12:58,038 --> 00:12:59,648
BEM, ISSO É DIFERENTE
CONVERSA.

335
00:12:59,735 --> 00:13:01,650
POSSO FALAR COM O CARA,
VEJA SE ELE ESTÁ DISPOSTO

336
00:13:01,737 --> 00:13:04,000
[TELEFONE CELULAR TOCA]PARA SEPARAR COM ISSO,
DIGA, UM LUCRO DE 30%?

337
00:13:04,087 --> 00:13:05,610
ISSO É UMA EMERGÊNCIA.

338
00:13:05,697 --> 00:13:08,613
VOCÊ SABE
COMO ISSO FUNCIONA?

339
00:13:08,700 --> 00:13:10,224
SOU UM INTERMEDIÁRIO.

340
00:13:10,311 --> 00:13:11,834
EU TE DOU O NOME,
VOCÊ ME CORTA NA PRÓXIMA VEZ.

341
00:13:11,921 --> 00:13:13,357
TODO MEU TRABALHO É DEPENDENTE

342
00:13:13,444 --> 00:13:15,403
EM MIM NÃO TE CONTA
ESSA INFORMAÇÃO.

343
00:13:15,490 --> 00:13:18,754
O FBI ESTÁ PROCURANDO
PARA ESSA PINTURA.

344
00:13:18,841 --> 00:13:20,756
AGORA VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME Assustar
PARA AJUDÁ-LO? TRISTE.

345
00:13:20,843 --> 00:13:21,801
NÃO TRISTE.

346
00:13:23,019 --> 00:13:25,717
URGENTE!
OS FEDS ESTÃO AQUI!

347
00:13:25,805 --> 00:13:28,068
[Rindo]
SÉRIO, MOZZIE?

348
00:13:28,155 --> 00:13:30,287
VAI COM O VELHO, CANSADO
"G-MEN ESTÃO ATRÁS DE MIM"?

349
00:13:30,374 --> 00:13:31,723
[risos]

350
00:13:31,811 --> 00:13:34,378
RUSTY, FIQUE ONDE ESTÁ!
OXIDADO!

351
00:13:34,465 --> 00:13:37,904
DIANA, DIGA O BACKUP
PARA VISITAR AO BRYANT PARK.

352
00:13:37,991 --> 00:13:39,514
Homem:
Ei, CUIDADO!

353
00:13:39,601 --> 00:13:41,298
TUDO BEM, VOU À ESQUERDA,
VOCÊ TOMA CERTO?

354
00:13:41,385 --> 00:13:42,299
PETER?

355
00:13:42,386 --> 00:13:43,431
IR.

356
00:13:43,518 --> 00:13:46,564
EI!

357
00:13:46,651 --> 00:13:48,088
Mulher: TANTA PRESSA!

358
00:13:58,446 --> 00:13:59,839
[BIPS DE TELEMÓVEL]

359
00:14:01,318 --> 00:14:03,233
[CONVERSAS INDISTINTAS]

360
00:14:03,320 --> 00:14:04,408
Ei.

361
00:14:04,495 --> 00:14:05,670
POR QUE VOCÊ TRAZEU
O TERNO?

362
00:14:05,757 --> 00:14:07,629
OLHA, O FBI
ESTÁ MONITORANDO RUSTY.

363
00:14:07,716 --> 00:14:09,674
PEDRO NÃO ME DEU
UMA CHANCE DE AVISAR VOCÊ.

364
00:14:09,761 --> 00:14:11,676
VOCÊ RECEBEU A INFORMAÇÃO? RUSTY NÃO
ME DIGA QUALQUER COISA.

365
00:14:11,763 --> 00:14:13,940
NO LADO DE CIMA, ESTOU ASSUMINDO
ELE TAMBÉM NÃO VAI CONTAR AO FBI.

366
00:14:14,027 --> 00:14:15,245
TUDO BEM, BOM.
Vou afastá-lo.

367
00:14:15,332 --> 00:14:16,768
O QUE? NÃO!
DEIXE-O IR!

368
00:14:16,856 --> 00:14:17,987
PETER ESTÁ ARMANDO
PARA MIM, MOZ.

369
00:14:18,074 --> 00:14:19,162
SE EU AJUDÁ-LO A PEGAR O RUSTY,

370
00:14:19,249 --> 00:14:20,598
TALVEZ ELE FACILITE
EM SUA TRELA.

371
00:14:20,685 --> 00:14:22,122
AGORA SAIA AQUI
ANTES QUE ELE TE VEJA.

372
00:14:22,209 --> 00:14:23,819
AGUENTAR.
TELEFONE DE RUSTY.

373
00:14:23,906 --> 00:14:25,647
EU APAGUEI
QUALQUER REFERÊNCIA A NÓS.

374
00:14:25,734 --> 00:14:26,778
PERFEITO.
OBRIGADO, MOZ.

375
00:14:29,956 --> 00:14:32,436
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

376
00:14:32,523 --> 00:14:34,874
DIANA,
ONDE ESTÃO MEUS GAROTOS?

377
00:14:38,138 --> 00:14:40,270
ESTA SAÍDA ESTÁ FECHADA.

378
00:14:40,357 --> 00:14:42,229
[risos]

379
00:14:42,316 --> 00:14:44,144
ENFERRUJADO...

380
00:14:44,231 --> 00:14:46,798
PRECISAMOS FALAR
SOBRE UM HOMEM E UM DEGAS.

381
00:14:46,886 --> 00:14:48,539
TENHO QUE AMAR
BOM TRABALHO EM EQUIPE À MODA ANTIGA.

382
00:14:51,586 --> 00:14:52,935
[SIRENA LAMENTA]

383
00:14:53,022 --> 00:14:55,851
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

384
00:14:55,938 --> 00:14:59,681
ELE GRITOU POR SEU ADVOGADO
NO SEGUNDO COLOQUEI ALGEMAS NELE.

385
00:14:59,768 --> 00:15:01,509
ELE SABE QUE FALAR VAI
MATE SUA REPUTAÇÃO.

386
00:15:01,596 --> 00:15:02,945
PRECISAMOS DE ALAVANCA.

387
00:15:03,032 --> 00:15:05,034
VOCÊ TEM.
ENCONTREI O TELEFONE DE RUSTY.

388
00:15:05,121 --> 00:15:06,470
ELE DEVE TER JOGADO.

389
00:15:06,557 --> 00:15:07,819
SUA LISTA DE CHAMADAS RECENTES

390
00:15:07,907 --> 00:15:10,126
DEVE NOS AJUDAR A DESCOBRIR
ONDE ELE CONSEGUIU O DEGAS.

391
00:15:10,213 --> 00:15:11,736
VAMOS CONSEGUIR ISSO
PARA E.R.T.

392
00:15:11,823 --> 00:15:13,782
ENCONTRO-O NO ESCRITÓRIO.
VAMOS VER OS DETALHES.

393
00:15:13,869 --> 00:15:15,784
PARECE BOM.

394
00:15:15,871 --> 00:15:19,570
SEU MENINO É MUITO ÚTIL
PARA O NOSSO PRINCIPAL SUSPEITO.

395
00:15:19,657 --> 00:15:22,922
ASSIM PARECE.

396
00:15:24,967 --> 00:15:26,142
[SINO DO ELEVADOR ATINGE]

397
00:15:29,363 --> 00:15:30,581
Melissa: DESCULPE-ME!
SEGURE O ELEVADOR POR FAVOR!

398
00:15:30,668 --> 00:15:33,628
OBRIGADO.

399
00:15:33,715 --> 00:15:35,760
CHRIS. CHRIS PORTÕES.

400
00:15:35,847 --> 00:15:37,849
AGENTE MATEUS.

401
00:15:37,937 --> 00:15:40,069
POR FAVOR. VOCÊ PODE ME CHAMAR DE MELISSA
DEPOIS DA ÚLTIMA VEZ.

402
00:15:40,156 --> 00:15:41,592
DESCULPE. MELISSA.
COMO VAI VOCÊ?

403
00:15:41,679 --> 00:15:43,029
ESTOU BEM.
BOM.

404
00:15:43,116 --> 00:15:45,248
EU NÃO SABIA QUE ELES TINHAM PASSADO
INTERPOL PARA ISSO.

405
00:15:45,335 --> 00:15:46,728
BEM, AQUI ESTOU.

406
00:15:46,815 --> 00:15:48,817
NO SEU CAMINHO
PARA VER O AGENTE BURKE?

407
00:15:48,904 --> 00:15:50,384
SIM.

408
00:15:50,471 --> 00:15:52,342
SIM. VAMOS JUNTOS.

409
00:15:52,429 --> 00:15:54,214
FANTÁSTICO.

410
00:15:54,301 --> 00:15:55,955
[SINO DO ELEVADOR ATINGE]

411
00:16:03,527 --> 00:16:05,138
[SINO DO ELEVADOR ATINGE]

412
00:16:05,225 --> 00:16:07,836
PREsumo que você esteja aqui
SOBRE OS DEGAS?

413
00:16:07,923 --> 00:16:09,969
EU SÓ SEI
O QUE KRAMER ME DIZ.

414
00:16:11,492 --> 00:16:12,406
[ DINGS ]

415
00:16:14,625 --> 00:16:16,453
POSSO CONFIAR EM VOCÊ? O QUE HÁ DE ERRADO?

416
00:16:16,540 --> 00:16:18,238
MELISSA...

417
00:16:18,325 --> 00:16:20,109
POSSO CONFIAR EM VOCÊ?
EXPERIMENTE-ME.

418
00:16:20,196 --> 00:16:22,416
O QUE VOU DIZER...

419
00:16:22,503 --> 00:16:24,200
Droga.
VOCÊ NÃO ESTÁ AUTORIZADO.

420
00:16:24,287 --> 00:16:25,419
AUTORIZADO PARA QUÊ?

421
00:16:25,506 --> 00:16:26,811
NÃO IMPORTA.
NÃO HÁ TEMPO.

422
00:16:26,898 --> 00:16:28,291
HÁ UMA MOLE
NA DIVISÃO DE COLAR BRANCO

423
00:16:28,378 --> 00:16:29,336
AQUI EM NOVA IORQUE.

424
00:16:29,423 --> 00:16:31,033
O QUE?

425
00:16:31,120 --> 00:16:33,383
INTERCEPTAMOS UM NÃO IDENTIFICADO
TRANSMISSÃO DESTE ESCRITÓRIO.

426
00:16:33,470 --> 00:16:36,169
ALGUÉM AQUI ESTÁ TENTANDO FAZER
UMA PEÇA PARA A ARTE ROUBADA DO SUB.

427
00:16:36,256 --> 00:16:39,172
E ELES ENVIARAM A INTERPOL
PARA INVESTIGAR?

428
00:16:39,259 --> 00:16:41,739
SIM. ESTOU EM ATRIBUIÇÃO ESPECIAL.
NINGUÉM AQUI PODE SER CONFIÁVEL.

429
00:16:41,826 --> 00:16:43,524
ATÉ ESTE ESCRITÓRIO
ESTÁ PREOCUPADO,

430
00:16:43,611 --> 00:16:45,700
SOU CONSULTOR DE RECUPERAÇÃO
EMPRÉSTIMO AO BUREAU.

431
00:16:45,787 --> 00:16:47,180
MAS A NOITE
TOMAMOS BEBIDAS -

432
00:16:47,267 --> 00:16:49,704
Eu fui descuidado, certo?
DEIXEI MINHA CAPA DESLIZAR.

433
00:16:49,791 --> 00:16:51,358
Sinto muito por ter pegado você
MISTURADO NISSO.

434
00:16:51,445 --> 00:16:52,446
CHRIS--

435
00:16:52,533 --> 00:16:54,448
CHAME-ME DE "NEAL".
POR FAVOR.

436
00:16:57,755 --> 00:16:58,843
DEFINITIVAMENTE NÃO ME ARREPENDO
AS BEBIDAS, NO ENTANTO.

437
00:16:58,930 --> 00:16:59,801
[ DINGS ]

438
00:17:03,587 --> 00:17:06,242
AGENTE MATEUS.
OBRIGADO POR FAZER A VIAGEM.

439
00:17:06,329 --> 00:17:08,027
CLARO.
ESSE É O TRABALHO.

440
00:17:08,114 --> 00:17:10,159
EU TENHO TUDO
QUE O AGENTE KRAMER SOLICITOU.

441
00:17:10,246 --> 00:17:12,553
ÓTIMO.
Vejo que você conheceu NEAL.

442
00:17:12,640 --> 00:17:13,989
SIM.
SIM, NEAL E EU

443
00:17:14,076 --> 00:17:16,383
TIVE UM MUITO INTERESSANTE
CONVERSA NO PASSEIO.

444
00:17:16,470 --> 00:17:17,645
ELE É SEMPRE BOM
PARA ISSO.

445
00:17:17,732 --> 00:17:19,038
VOCÊ ESTAVA CERTO.

446
00:17:19,125 --> 00:17:20,865
OS NÚMEROS NA CELULA DE RUSTY
DEU-NOS UMA LIGAÇÃO.

447
00:17:20,952 --> 00:17:22,476
FELIZ POR POSSO AJUDAR.

448
00:17:22,563 --> 00:17:24,260
AGENTE KRAMER ESTÁ EM
A SALA DE CONFERÊNCIAS. VEM PARA CIMA.

449
00:17:24,347 --> 00:17:27,655
TE DEVO OUTRO MARTINI.

450
00:17:27,742 --> 00:17:30,484
PARECE QUE RUSTY EXCLUÍDO
VÁRIOS NÚMEROS DO SEU TELEFONE

451
00:17:30,571 --> 00:17:32,181
ANTES DE NEAL ENCONTRAR.

452
00:17:32,268 --> 00:17:35,445
INFELIZMENTE NÃO SABEMOS
DE QUEM ELE COMPROU O DEGAS.

453
00:17:35,532 --> 00:17:36,881
MAS SE ENCONTRARMOS,
TEREMOS ALAVANCA

454
00:17:36,968 --> 00:17:38,057
PARA FAZER ELE NOS CONTAR
ONDE ELE CONSEGUIU.

455
00:17:38,144 --> 00:17:39,667
SIM.

456
00:17:39,754 --> 00:17:42,278
A BOA NOTÍCIA É QUE ACHAMOS
SABEMOS PARA QUEM ELE VENDEU.

457
00:17:42,365 --> 00:17:45,238
HOUVE VÁRIAS CHAMADAS
COLOCADO PARA ESTE HOMEM.

458
00:17:45,325 --> 00:17:46,717
Diana:
Esse é Elliott Richmond.

459
00:17:46,804 --> 00:17:48,241
ELE É UM MERCADO NEGRO
TRAFICANTE DE ARMAS.

460
00:17:48,328 --> 00:17:50,895
RUMOR É QUE ELE FEZ UMA FORTUNA
MOVENDO M240s.

461
00:17:50,982 --> 00:17:52,767
UMA FORTUNA QUE ELE GASTA
NA ARTE.

462
00:17:52,854 --> 00:17:55,944
ELE TEM UM PONTO MACIO
PARA IMPRESSIONISTAS.

463
00:17:56,031 --> 00:17:58,164
ARTE É MOEDA
PARA CARAS ASSIM.

464
00:17:58,251 --> 00:18:01,515
NA ÚLTIMA DÉCADA, A MAIORIA
DOS REVENDEDORES DO MERCADO NEGRO

465
00:18:01,602 --> 00:18:02,733
PAROU DE NEGOCIAR EM DINHEIRO.

466
00:18:02,820 --> 00:18:05,736
MUITO FÁCIL DE RASTREAR,
MUITO DIFÍCIL.

467
00:18:05,823 --> 00:18:09,436
EM VEZ DE CARREGAR SACOS DE DUFFA
COM MILHÕES EM NOTAS BANCÁRIAS -

468
00:18:09,523 --> 00:18:11,612
É MAIS FÁCIL NEGOCIAR
UMA ÚNICA PEÇA DE ARTE
VALE O MESMO VALOR.

469
00:18:11,699 --> 00:18:14,049
NEAL, O RUMOR É

470
00:18:14,136 --> 00:18:16,747
VOCÊ TEM ALGUMA EXPERIÊNCIA
NESTE PROCESSO DE PAGAMENTO.

471
00:18:16,834 --> 00:18:18,140
BEM,
OS DETALHES SÃO SENSÍVEIS,

472
00:18:18,227 --> 00:18:20,360
MAS O LADRÃO EM MENTE
SUPOSTAMENTE NEGOCIADO COM MANET

473
00:18:20,447 --> 00:18:22,013
PARA UM LOTE
DE IDENTIDADES ROUBADAS.

474
00:18:22,101 --> 00:18:23,102
ERA
UMA ATRIBUIÇÃO DIFÍCIL.

475
00:18:23,189 --> 00:18:24,668
ATRIBUIÇÃO?

476
00:18:24,755 --> 00:18:26,496
SIM, A CAPA DE WESLEY GODFREY
FOI EXPLODIDO.

477
00:18:26,583 --> 00:18:27,976
QUAL É O NOSSO ÂNGULO
EM RICHMOND?

478
00:18:28,063 --> 00:18:31,632
RICHMOND MANTÉM UMA COBERTURA
A 75 PAREDE.

479
00:18:31,719 --> 00:18:33,068
ELE NÃO TEM NENHUMA OUTRA
IMÓVEL NA CIDADE,

480
00:18:33,155 --> 00:18:34,548
E ELE ADORA OLHAR
NA SUA ARTE,

481
00:18:34,635 --> 00:18:37,507
ENTÃO É UMA BOA APOSTA QUE ISSO É
ONDE ELE ESTÁ MANTENDO O DEGAS.

482
00:18:37,594 --> 00:18:39,466
JÁ CONFIGURAMOS
COMPRE COM ELE.

483
00:18:39,553 --> 00:18:41,120
MELISSA,
SE VOCÊ FOR TÃO GENTIL.

484
00:18:41,207 --> 00:18:44,166
HÁ DOIS ANOS,
EU RECUPEREI ISSO

485
00:18:44,253 --> 00:18:46,386
AO TRABALHAR EM UM CASO
NA ALEMANHA.

486
00:18:47,648 --> 00:18:49,650
UAU!

487
00:18:49,737 --> 00:18:52,131
ESTE É UM MP5K MODIFICADO
PARA TIRAR ATRAVÉS DE UMA PASTA.

488
00:18:52,218 --> 00:18:55,873
MUITO RARO. OS CIVIS NÃO PODEM
COLOQUE AS MÃOS SOBRE ELES.

489
00:18:55,960 --> 00:18:58,093
Peter: DISSEMOS A RICHMOND
QUE SE ELE GOSTA DO QUE VÊ,

490
00:18:58,180 --> 00:18:59,703
EU POSSO PEGAR ELE
UM PAR CEM.

491
00:18:59,790 --> 00:19:02,184
ISSO DEVE SER SUFICIENTE
PARA NEGOCIAR UM DEGAS.

492
00:19:02,271 --> 00:19:03,968
VOCÊ VAI ENTRAR?VOU SE PASSAR DE VENDEDOR,

493
00:19:04,055 --> 00:19:05,144
E DIANA SERÁ
MEU BACKUP.

494
00:19:05,231 --> 00:19:06,667
DIANA?

495
00:19:06,754 --> 00:19:09,322
VOCÊ ODEIA ARMAS,
E COMO TODOS PODEMOS VER, DIANA...

496
00:19:09,409 --> 00:19:10,627
TIPO DE AMOR.

497
00:19:10,714 --> 00:19:11,802
ENTÃO ESTOU SENTADO
ESTE SAIU?

498
00:19:11,889 --> 00:19:13,064
NÃO EXATAMENTE.

499
00:19:13,152 --> 00:19:14,805
VOCÊ ESTARÁ NA VAN...

500
00:19:14,892 --> 00:19:15,937
COMIGO.

501
00:19:17,808 --> 00:19:22,509
HK MP5 EM UMA PASTA.

502
00:19:22,596 --> 00:19:23,945
CLÁSSICO.

503
00:19:24,032 --> 00:19:25,729
O GATILHO ESTÁ NA ALÇA.

504
00:19:25,816 --> 00:19:28,602
VAI DISPARAR ATRAVÉS DA PASTA
SHELL ENQUANTO VOCÊ ANDA.

505
00:19:28,689 --> 00:19:30,908
MUITO LEGAL.
QUANTOS VOCÊ TEM?

506
00:19:30,995 --> 00:19:34,085
DOIS BRUTOS, MAS ISSO VAI
CUSTA VOCÊ. É UM ITEM RARO.

507
00:19:34,173 --> 00:19:35,739
Ah,
EU ENTENDO ISSO.

508
00:19:35,826 --> 00:19:37,959
O QUE NÃO ENTENDO
É O QUE ELA ESTÁ FAZENDO AQUI.

509
00:19:38,046 --> 00:19:39,569
ELA ME AJUDA.

510
00:19:39,656 --> 00:19:42,137
A SENHORA NÃO PODE
FALAR POR SI MESMO?

511
00:19:42,224 --> 00:19:44,183
A SENHORA
TAMBÉM É SEU MÚSCULO.

512
00:19:44,270 --> 00:19:46,881
[risos]

513
00:19:46,968 --> 00:19:48,578
VOCÊ É ENGRAÇADO.

514
00:19:48,665 --> 00:19:49,753
VAMOS CONVERSAR.

515
00:19:49,840 --> 00:19:52,365
AGENTE BERRIGAN
PARECE IMPRESSIONANTE.

516
00:19:52,452 --> 00:19:53,714
QUASE TÃO IMPRESSIONANTE
COMO PEDRO.

517
00:19:53,801 --> 00:19:55,629
SE HÁ UMA COISA CERTA
SOBRE PEDRO,

518
00:19:55,716 --> 00:19:58,762
ELE REALIZA
O QUE ELE COLOCA EM SUA MENTE.

519
00:19:58,849 --> 00:20:01,112
SE ELE TEM UM ALVO, ELE MANTÉM
PERSEGUINDO ATÉ ELE ACERTAR...

520
00:20:01,200 --> 00:20:03,158
CENTRO MORTO.

521
00:20:03,245 --> 00:20:05,595
RICHMOND:
Eu vou te dizer o que -

522
00:20:05,682 --> 00:20:08,163
VOCÊ ME TRAZ UMA BRUTA,
E VOCÊ TEM UM NEGÓCIO.

523
00:20:08,250 --> 00:20:10,209
FEITO. MAS EU NÃO FAÇO
DINHEIRO OU CHEQUE.

524
00:20:10,296 --> 00:20:11,775
NEM EU.

525
00:20:11,862 --> 00:20:15,388
TENHO UM RECENTEMENTE ADQUIRIDO
E ITEM MUITO VALIOSO

526
00:20:15,475 --> 00:20:17,172
ISSO VALE A PENA
DESTAS ARMAS -

527
00:20:17,259 --> 00:20:18,956
FALANDO FINANCEIRAMENTE,
É CLARO.

528
00:20:19,043 --> 00:20:20,088
Diana:
QUE TIPO DE ITEM?

529
00:20:20,175 --> 00:20:22,438
[ESTÁTICA] O QUE ACONTECEU?

530
00:20:22,525 --> 00:20:24,832
TALVEZ PEDRO
NÃO TE CONSIDERO

531
00:20:24,919 --> 00:20:27,182
COMO PARCEIRO
COMO VOCÊ PENSA.

532
00:20:29,489 --> 00:20:32,666
AMANHÃ. 1:00 AFIADO.

533
00:20:32,753 --> 00:20:34,972
VOCÊ TRAZ AS ARMAS.
Vou trazer o item.

534
00:20:35,059 --> 00:20:36,322
ATÉ AMANHÃ.

535
00:20:48,812 --> 00:20:52,599
DEVE SER DIFÍCIL FAZER SEU TRABALHO QUANDO
VOCÊ É MANTIDO FORA DO LOOP.

536
00:20:54,949 --> 00:20:57,560
VOCÊ PARECE SABER DE ALGO
SOBRE ISSO, HEIN?

537
00:21:07,135 --> 00:21:09,311
EI.
EI.

538
00:21:09,398 --> 00:21:10,399
O QUE ACONTECEU HOJE?

539
00:21:11,922 --> 00:21:13,750
SEU RELÓGIO CORTADO.
OH.

540
00:21:13,837 --> 00:21:16,536
MAU FUNCIONAMENTO DO EQUIPAMENTO.
ACONTECE.

541
00:21:16,623 --> 00:21:18,277
VOCÊ SABE DISSO
MELHOR DO QUE NINGUÉM.

542
00:21:18,364 --> 00:21:19,887
ENTÃO VOCÊ NÃO VAI
ME CONTA TUDO, heim?

543
00:21:19,974 --> 00:21:21,497
ESTOU SEGUINDO MINHAS INDICAÇÕES.

544
00:21:21,584 --> 00:21:24,239
SE VOCÊ NÃO GOSTA
PARA ONDE ELES VÃO, MUITO RUIM.

545
00:21:24,326 --> 00:21:25,980
ISSO É KRAMER FALANDO.

546
00:21:26,067 --> 00:21:27,764
ELE É O DIABO
NO SEU OMBRO.
NÃO.

547
00:21:27,851 --> 00:21:29,810
ELE ESTÁ ME LEMBRANDO
POR QUE ESTOU AQUI.

548
00:21:29,897 --> 00:21:31,768
ESTOU AJUDANDO
ESTA INVESTIGAÇÃO.

549
00:21:31,855 --> 00:21:33,640
VOCÊ SE LEMBRA
O QUE VOCÊ ME DISSE

550
00:21:33,727 --> 00:21:35,729
O DIA EM QUE TE ACUSEI PELA PRIMEIRA VEZ
DE ROUBAR A ARTE?

551
00:21:38,209 --> 00:21:39,080
O QUE FOI, NEAL?

552
00:21:40,690 --> 00:21:41,865
"PROVA."

553
00:21:41,952 --> 00:21:43,389
TENHA CUIDADO
O QUE VOCÊ DESEJA.

554
00:21:49,699 --> 00:21:51,614
ENTÃO BOA SORTE.

555
00:22:07,761 --> 00:22:09,980
MELISSA.

556
00:22:11,417 --> 00:22:12,853
VOCÊ DERRUBOU ALGO.

557
00:22:12,940 --> 00:22:15,072
EU VOU ATENDER.

558
00:22:15,159 --> 00:22:16,813
OH.

559
00:22:16,900 --> 00:22:19,773
Acho que Kramer trouxe você
O LOOP AFINAL, HEIN?

560
00:22:19,860 --> 00:22:20,948
OBRIGADO.

561
00:22:21,035 --> 00:22:23,037
DE NADA.

562
00:22:29,870 --> 00:22:32,742
POR QUE, SIM,
EU POSSO ESTAS VILLAS.

563
00:22:32,829 --> 00:22:34,962
O QUE É ISSO? A ILHA?

564
00:22:35,049 --> 00:22:37,138
SIM.
Eu meio que possuo isso também.

565
00:22:37,225 --> 00:22:39,488
CLARO, POSSO TE MOSTRAR
RECIFE DE CORAL...

566
00:22:39,575 --> 00:22:41,838
NO MEU SUBMERSÍVEL.[TELEFONE CELULAR TOCA]

567
00:22:41,925 --> 00:22:43,753
[BIP]

568
00:22:43,840 --> 00:22:44,885
TEMOS UM PROBLEMA.

569
00:22:44,972 --> 00:22:47,409
DEVEMOS TALVEZ
DIREITOS AUTORAIS ESSA FRASE.

570
00:22:47,496 --> 00:22:49,368
PETER COLOCOU UMA ORDEM OP
PARA PESQUISAR A CASA DE RICHMOND

571
00:22:49,455 --> 00:22:51,152
AMANHÃ À 1:00.

572
00:22:51,239 --> 00:22:52,588
Precisamos chegar lá
antes dos federais.

573
00:22:52,675 --> 00:22:55,374
ENCONTRE-SE EM MINHA CASA HOJE À NOITE.

574
00:22:55,461 --> 00:22:57,332
[chifres buzinando]

575
00:23:00,509 --> 00:23:02,990
PARECE AFIADO, LÁ,
MOZZIE.

576
00:23:03,077 --> 00:23:05,514
KELLER...

577
00:23:05,601 --> 00:23:07,777
QUE SURPRESA.

578
00:23:07,864 --> 00:23:09,431
VOCÊ É UM HOMEM DURO
PARA RASTREAR.

579
00:23:09,518 --> 00:23:12,086
VOCÊ DEVE SABER QUE EU SEMPRE
TENHA UMA ROTA DE FUGA.

580
00:23:12,173 --> 00:23:14,697
CINCO PASSOS À MINHA ESQUERDA
É O TREM "A".

581
00:23:14,784 --> 00:23:16,438
À MINHA DIREITA ESTÁ JERRY,

582
00:23:16,525 --> 00:23:20,094
UM NOBRE FORNECEDOR DE CACHORRO QUENTE QUE
Arriscaria com prazer a vida dele pela minha.

583
00:23:20,181 --> 00:23:21,922
OLHA PARA MIM
SÓ HÁ UMA SAÍDA PRINCIPAL

584
00:23:22,009 --> 00:23:24,707
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO, DADO
ESTAS CAMISAS FANTÁSTICAS, AQUI.

585
00:23:24,794 --> 00:23:27,884
VOCÊ QUASE ME MATOU,
MOZZIE. HUM?

586
00:23:27,971 --> 00:23:29,582
VOCÊ COLOCA UM PREÇO
NA MINHA CABEÇA.

587
00:23:29,669 --> 00:23:31,453
O QUE SIGNIFICA TUDO
EU TENHO QUE FAZER É GRITAR

588
00:23:31,540 --> 00:23:33,368
E NOVA IORQUE FECHA
PARA TE DERRUBAR.

589
00:23:33,455 --> 00:23:35,588
VOCÊ GRITA,
Eu te estripei como uma carpa,

590
00:23:35,675 --> 00:23:37,807
ENTÃO SALTE NO TREM "A"
CINCO PASSOS À SUA ESQUERDA.

591
00:23:37,894 --> 00:23:40,157
JERRY NUNCA DEIXARIA VOCÊ
Chegue tão longe.

592
00:23:40,244 --> 00:23:42,508
VOCÊ É OUSADO, MOZZIE,
Eu vou te dar isso.

593
00:23:42,595 --> 00:23:44,466
VOCÊ FAZ O TIPO
DE ESCOLHAS IMPULSÁVEIS

594
00:23:44,553 --> 00:23:45,859
ESSE CAFFREY NUNCA FARIA.

595
00:23:45,946 --> 00:23:47,338
O QUE VOCÊ QUER,
KELLER?

596
00:23:47,426 --> 00:23:50,559
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO.
ESTOU AQUI POR CORTESIA...

597
00:23:50,646 --> 00:23:52,256
O QUE SIGNIFICA
ESTA É SUA ÚLTIMA CHANCE

598
00:23:52,343 --> 00:23:53,867
PARA ME CORTAR
NO SEU TESOURO.

599
00:23:53,954 --> 00:23:55,477
MESMO QUE EU SABIA
DO QUE VOCÊ ESTAVA FALANDO,

600
00:23:55,564 --> 00:23:56,652
A RESPOSTA SERIA
AINDA NÃO.

601
00:23:56,739 --> 00:23:58,741
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?

602
00:24:00,656 --> 00:24:03,050
LEMBRE-SE,
EU PEDI BEM.

603
00:24:03,137 --> 00:24:05,226
AGORA VOU TER QUE TE FAZER
DÊ-ME O QUE EU QUERO.

604
00:24:05,313 --> 00:24:06,749
COMO?

605
00:24:06,836 --> 00:24:08,534
POR QUE ESTRAGAR A SURPRESA?

606
00:24:08,621 --> 00:24:10,231
APROVEITAR.

607
00:24:17,804 --> 00:24:20,371
[BIP]

608
00:24:24,811 --> 00:24:27,335
VOCÊ PENSARIA ISSO
TINHA PONTOS ESPORTIVOS.

609
00:24:27,422 --> 00:24:29,032
ESTOU PROCURANDO
NOS DADOS DE RASTREAMENTO DE NEAL.

610
00:24:29,119 --> 00:24:31,078
É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NA ÚLTIMA HORA?

611
00:24:31,165 --> 00:24:32,340
EU PRECISO SABER
ONDE ELE ESTÁ.

612
00:24:32,427 --> 00:24:33,907
Querida, são quase 10:00
EM UMA SEGUNDA-FEIRA.

613
00:24:33,994 --> 00:24:35,343
EU NÃO ACHO
ELE VAI PARA QUALQUER LUGAR.

614
00:24:35,430 --> 00:24:38,259
SIM, NÃO POSSO TER CERTEZA...
AGORA NÃO.

615
00:24:38,346 --> 00:24:41,523
TUDO VAI BEM, VAMOS RECUPERAR
A PINTURA AMANHÃ.

616
00:24:41,610 --> 00:24:42,611
ENTÃO O QUE?

617
00:24:42,698 --> 00:24:44,047
ENTÃO SABEREI A VERDADE.

618
00:24:44,134 --> 00:24:45,614
NEAL REALMENTE FEZ ISSO,
NÃO FOI?

619
00:24:45,701 --> 00:24:48,661
O QUE TE TEM
DE REPENTE TÃO CONVENCIDO?

620
00:24:48,748 --> 00:24:50,358
VOCÊ.

621
00:24:50,445 --> 00:24:52,186
A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ ESTÁ OBCECADO TANTO,

622
00:24:52,273 --> 00:24:53,274
VOCÊ O PEGOU.

623
00:24:55,885 --> 00:24:58,497
[BATE NA PORTA]

624
00:25:02,631 --> 00:25:03,806
Ei.

625
00:25:03,893 --> 00:25:05,765
TEMOS UM PROBLEMA.

626
00:25:05,852 --> 00:25:08,071
VOCÊ ESTÁ CERTO -
DEVEMOS PROTEGER ESSA FRASE.

627
00:25:08,158 --> 00:25:09,203
KELLER ESTÁ DE VOLTA.

628
00:25:09,290 --> 00:25:10,552
E ELE QUER NOSSO TESOURO.

629
00:25:10,639 --> 00:25:11,814
O QUE?

630
00:25:11,901 --> 00:25:13,163
ELE TEM TUDO
GOVERNO DOS EUA

631
00:25:13,250 --> 00:25:14,817
E MEIO DO CRIMINAL
O SUB MUNDO PROCURA POR ELE.

632
00:25:14,904 --> 00:25:16,732
EXATAMENTE,
E SE ELE ESTIVER POR AQUI,

633
00:25:16,819 --> 00:25:18,821
Isso significa que ele está planejando
PARA FAZER ALGO GRANDE.

634
00:25:18,908 --> 00:25:20,780
ENTÃO DEVEMOS DIVIDIR
ANTES QUE ISSO ACONTECE.

635
00:25:20,867 --> 00:25:22,303
NÃO,
PREOCUPAMOS-NOS COM KELLER

636
00:25:22,390 --> 00:25:23,826
DEPOIS DO NOSSO PROBLEMA DE DEGAS
É MANIPULADO.

637
00:25:23,913 --> 00:25:25,349
ESTOU QUASE TERMINANDO
COM A FALSIFICAÇÃO.

638
00:25:25,436 --> 00:25:27,569
48 HORAS, MOZ.
VAMOS FAZER CONTAR.

639
00:25:27,656 --> 00:25:30,529
VOCÊ JÁ
TENHO UM PLANO.

640
00:25:30,616 --> 00:25:32,835
TEREMOS UMA JANELA DE 10 MINUTOS
DURANTE O RAID DO FBI

641
00:25:32,922 --> 00:25:34,184
PARA TROCAR A PINTURA.

642
00:25:34,271 --> 00:25:36,752
DESCULPE.
Presumi que você tivesse um bom plano.

643
00:25:36,839 --> 00:25:38,493
COM PETER NAS MINHAS COSTAS,
ESTA É A ÚNICA MANEIRA.

644
00:25:55,466 --> 00:25:57,773
OK, ENTÃO. PROSSEGUIR.

645
00:25:57,860 --> 00:26:00,167
CERTO, ESTE É O LAYOUT
PARA O APARTAMENTO DE RICHMOND.

646
00:26:00,254 --> 00:26:02,082
ELE É A COBERTURA,
43º ANDAR,

647
00:26:02,169 --> 00:26:05,128
ACESSÍVEL POR DOIS ELEVADORES
E AS ESCADAS DE INCÊNDIO.

648
00:26:05,215 --> 00:26:07,696
DENTRO, RICHMOND TEM
UM ARSENAL PESSOAL,

649
00:26:07,783 --> 00:26:09,655
ENTÃO TEMOS QUE
PISE COM CUIDADO.

650
00:26:09,742 --> 00:26:10,917
TIRE-O RAPIDAMENTE

651
00:26:11,004 --> 00:26:12,396
ENTÃO ELE NÃO TEM CHANCE
PARA PEGAR UMA ARMA.

652
00:26:12,483 --> 00:26:13,963
RICHMOND PENSA
ESTAMOS LÁ PARA NEGOCIAR.

653
00:26:14,050 --> 00:26:15,356
DIANA,
VOCÊ VAI VIAJAR COMIGO.

654
00:26:15,443 --> 00:26:16,879
JONES, SUA EQUIPE
TEM ESCADA.

655
00:26:16,966 --> 00:26:19,882
UAU. 43 ANDARES.
SORTE QUE FAÇO CARDIO.

656
00:26:19,969 --> 00:26:21,318
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
COM CAFFREY?

657
00:26:21,405 --> 00:26:22,798
QUERO SABER ONDE ELE ESTÁ
EM TODOS OS TEMPOS,

658
00:26:22,885 --> 00:26:24,278
ENTÃO ELE VAI COMIGO.

659
00:26:24,365 --> 00:26:26,802
SE PETER ESTÁ PLANEJANDO TOMAR
VOCÊ ATÉ RICHMOND,

660
00:26:26,889 --> 00:26:28,848
COMO ISSO VAI FUNCIONAR? ELE NÃO VAI ME LEVAR.

661
00:26:28,935 --> 00:26:31,720
HÁ UMA SALA DE ESPERA
AO LADO DA MESA DO GUARDA.

662
00:26:31,807 --> 00:26:33,330
EU VOU TER CERTEZA
PETER ME BLOQUEIA LÁ

663
00:26:33,417 --> 00:26:34,723
ANTES DE SUBIR
PARA RICHMOND.

664
00:26:34,810 --> 00:26:36,682
É UM TIRO CLARO
DE LÁ PARA OS ELEVADORES.

665
00:26:36,769 --> 00:26:37,987
VOCÊ PRECISARÁ DE SAPATOS ACOLCHOADOS.

666
00:26:38,074 --> 00:26:39,772
E SEU
CAIXA DE SUBSTITUIÇÃO DO ELEVADOR.
OK.

667
00:26:39,859 --> 00:26:41,382
VAI ME GANHAR TEMPO
PARA ATINGIR RICHMOND

668
00:26:41,469 --> 00:26:42,601
ANTES DE PETER CHEGAR LÁ?

669
00:26:42,688 --> 00:26:44,080
ISSO É TUDO
VAI COMPRAR VOCÊ.

670
00:26:44,167 --> 00:26:45,429
ELES SERÃO
NAS ESCADAS.

671
00:26:45,516 --> 00:26:46,605
VOCÊ VAI PRECISAR
OUTRO CAMINHO PARA BAIXO.

672
00:26:46,692 --> 00:26:47,823
EU SEI.

673
00:26:47,910 --> 00:26:50,086
HÁ, HÁ
NÃO HÁ OUTRO CAMINHO PARA BAIXO.

674
00:26:50,173 --> 00:26:52,523
EU SEI.

675
00:26:52,611 --> 00:26:55,178
VOCÊ ESTÁ MANTENDO NEAL PERTO
ENQUANTO VOCÊ VAI PARA O DEGAS?

676
00:26:55,265 --> 00:26:56,702
EU QUERO ASSISTIR
SUA EXPRESSÃO

677
00:26:56,789 --> 00:26:58,355
QUANDO ELE VÊ A PINTURA
NA MINHA MÃO.

678
00:26:58,442 --> 00:27:00,053
QUALQUER CHANCE ELE VAI
PARA O LUGAR ESTA NOITE?

679
00:27:00,140 --> 00:27:02,795
NÃO, TENHO UMA EQUIPE DE MONITORAMENTO
SEUS DADOS DE RASTREAMENTO.

680
00:27:02,882 --> 00:27:04,579
ISSO NÃO SIGNIFICA
ELE NÃO ESTÁ PLANEJANDO NADA.

681
00:27:04,666 --> 00:27:06,059
TENHO CERTEZA QUE ELE ESTÁ.

682
00:27:06,146 --> 00:27:08,452
COMO VAMOS CHEGAR
A CÓPIA DO DEGAS

683
00:27:08,539 --> 00:27:10,803
E TODAS AS OUTRAS COISAS ATÉ
RICHMOND ESTÁ EM PRIMEIRO LUGAR?

684
00:27:10,890 --> 00:27:11,891
VOCÊ VAI FAZER ISSO.

685
00:27:11,978 --> 00:27:13,022
COMO?

686
00:27:13,109 --> 00:27:14,807
VAMOS PRECISAR
UMA BAZUCA.

687
00:27:14,894 --> 00:27:17,636
OH.

688
00:27:17,723 --> 00:27:20,900
Moz: VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
EM UM RIFLE SEM RECUO AT4.

689
00:27:20,987 --> 00:27:24,338
FEITO PELA SAAB, COLOCADO PELOS EUA
E FORÇAS SUECAS.

690
00:27:24,425 --> 00:27:26,732
MUITO POPULAR NO AFEGANISTÃO
ÚLTIMO VERÃO.

691
00:27:26,819 --> 00:27:28,342
QUANTOS VOCÊ TEM?

692
00:27:28,429 --> 00:27:30,387
VAMOS COM 200.

693
00:27:30,474 --> 00:27:32,694
DEVO PERGUNTAR
COMO VOCÊ OS CONSEGUIU?

694
00:27:32,781 --> 00:27:35,828
VAMOS APENAS DIZER
ELES CAÍRAM DE UM CAMINHÃO.

695
00:27:35,915 --> 00:27:38,874
COMO SABER QUE NADA QUEBROU
CAINDO DESSE CAMINHÃO?

696
00:27:38,961 --> 00:27:41,050
AH, CONSIDERE ISSO
UM MODELO DE PISO.

697
00:27:41,137 --> 00:27:42,878
TESTE,
E SE VOCÊ GOSTA,

698
00:27:42,965 --> 00:27:45,185
PODEMOS FALAR
SOBRE OS OUTROS 199.

699
00:27:45,272 --> 00:27:47,361
OBVIAMENTE
NÃO POSSO TESTAR AQUI.

700
00:27:47,448 --> 00:27:48,928
Ah, não tenha pressa.

701
00:27:49,015 --> 00:27:50,799
VOCÊ SABE,
ENTRAREI EM CONTATO.

702
00:27:50,886 --> 00:27:52,758
APROVEITAR. APROVEITAR.

703
00:28:06,902 --> 00:28:09,644
[BIP]

704
00:28:11,167 --> 00:28:13,822
OK.

705
00:28:13,909 --> 00:28:15,302
OS ELEVADORES SÃO MEU,
NEAL.

706
00:28:15,389 --> 00:28:17,217
O RESTO É COM VOCÊ.

707
00:28:17,304 --> 00:28:18,871
Jones: EQUIPE UM EM POSIÇÃO
NAS ESCADAS.

708
00:28:18,958 --> 00:28:20,046
Diana: OBRIGADA, JONES.
VAMOS ENTRAR.

709
00:28:20,133 --> 00:28:21,134
EU ENTENDI.

710
00:28:27,793 --> 00:28:29,098
O QUE VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO
FAZER COM ISSO?

711
00:28:29,185 --> 00:28:30,317
ESTEJA SEMPRE PREPARADO,
CERTO?

712
00:28:31,927 --> 00:28:33,624
CERTO.

713
00:28:33,712 --> 00:28:36,540
FBI. TEMOS UMA GARANTIA
PARA PESQUISAR A COBERTURA.

714
00:28:36,627 --> 00:28:38,499
AGENTE PETER BURKE.

715
00:28:38,586 --> 00:28:40,196
TENHO UMA TESTEMUNHA HOSTIL
EM MINHAS MÃOS.

716
00:28:40,283 --> 00:28:42,546
VOCÊ TEM UMA SALA DE ARMAZENAMENTO
OU UM ESCRITÓRIO QUE POSSO EMPRESTAR

717
00:28:42,633 --> 00:28:44,505
ENQUANTO ESTOU CONDUZINDO
MEU NEGÓCIO LÁ EM CIMA?

718
00:28:44,592 --> 00:28:46,376
SIM, SENHOR. Bem ali.
EU VOU TE MOSTRAR.

719
00:28:46,463 --> 00:28:49,162
Ah, vamos lá, PEDRO.
Você não pode me trancar aqui.

720
00:28:51,947 --> 00:28:53,427
ASSISTA-ME.

721
00:28:55,255 --> 00:28:57,953
EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA
ELE VAI SAIR.

722
00:28:58,040 --> 00:28:59,650
ELE NÃO TEM CONDIÇÕES MÉDICAS,

723
00:28:59,738 --> 00:29:01,652
ELE JÁ TOMOU ÁGUA SUFICIENTE,
E ELE FOI AO BANHEIRO.

724
00:29:01,740 --> 00:29:04,133
SE ELE TE LIGAR,
NÃO RESPONDA.

725
00:29:04,220 --> 00:29:06,919
SE ELE PEDIR ALGUMA COISA,
NÃO ACQUIES.

726
00:29:07,006 --> 00:29:09,486
ESTOU CLARO? EU SOU A ÚNICA PESSOA
PARA ABRIR ESSA PORTA.

727
00:29:09,573 --> 00:29:10,661
Voltarei mais tarde.

728
00:29:12,751 --> 00:29:14,535
TUDO BEM
COM NEAL?

729
00:29:14,622 --> 00:29:16,406
ELE NÃO VAI
EM QUALQUER LUGAR.

730
00:29:16,493 --> 00:29:18,974
[SINO DO ELEVADOR ATINGE]

731
00:29:22,673 --> 00:29:24,371
[BIP]

732
00:29:24,458 --> 00:29:25,372
NEAL:
Você aí, Moz?

733
00:29:25,459 --> 00:29:27,548
SEM NOMES, NEA--
Ops.

734
00:29:27,635 --> 00:29:30,029
Entendi.

735
00:29:31,508 --> 00:29:33,119
[PORTAS DO ELEVADOR FECHADAS]

736
00:29:33,206 --> 00:29:35,382
[ DING ]

737
00:29:35,469 --> 00:29:36,426
[BIP]

738
00:29:36,513 --> 00:29:38,689
[O ELEVADOR PARA] QUE DIABOS?

739
00:29:40,561 --> 00:29:43,651
ESTAMOS PRESOS. JONES,
TEMOS UM ATRASO. ESPERA.

740
00:29:43,738 --> 00:29:45,261
CHAME OS GUARDAS.

741
00:29:45,348 --> 00:29:49,265
PRECISAMOS DESSE ELEVADOR
MUDANDO IMEDIATAMENTE.

742
00:29:49,352 --> 00:29:51,615
OPERAÇÃO FEDIBUSTER
ESTÁ EM JOGO.

743
00:29:58,013 --> 00:30:00,363
TUDO BEM.
DIGA-ME QUANDO.

744
00:30:00,450 --> 00:30:01,800
DIANA:
Sim, estamos presos.

745
00:30:01,887 --> 00:30:03,236
GUARDA:
Você tem certeza?

746
00:30:03,323 --> 00:30:05,281
O que?
Você está brincando comigo?
Sim, temos certeza.

747
00:30:05,368 --> 00:30:06,805
Coloque este elevador em movimento.
Vamos.

748
00:30:06,892 --> 00:30:08,415
AGORA!

749
00:30:08,502 --> 00:30:09,242
VOCÊ VAI
TEM QUE SER PACIENTE.

750
00:30:10,809 --> 00:30:11,766
ISSO PODERIA
TOME UM SEGUNDO.

751
00:30:15,639 --> 00:30:17,293
Coloque este elevador em movimento.
Vamos!

752
00:30:18,642 --> 00:30:19,774
ABRIR A PORTA AGORA.

753
00:30:21,210 --> 00:30:22,821
NEAL, Apresse-se.

754
00:30:27,347 --> 00:30:29,828
[SINO DO ELEVADOR ATINGE]

755
00:30:33,788 --> 00:30:35,659
[Suspiros]
ISSO ESTAVA PERTO.

756
00:30:35,746 --> 00:30:37,139
Isso pegou meu pulso
indo.

757
00:30:37,226 --> 00:30:38,749
DIANA:
Levante-nos ou desça-nos.

758
00:30:38,837 --> 00:30:41,274
Eu não me importo com o que você faz, apenas
tire-nos deste elevador agora.

759
00:30:41,361 --> 00:30:43,276
GUARDA:
Você não entende.

760
00:30:43,363 --> 00:30:46,845
Estou reiniciando o sistema, senhora.
LEVA TEMPO PARA INICIALIZAR.

761
00:30:46,932 --> 00:30:48,934
FAÇA ISSO.

762
00:31:03,252 --> 00:31:05,602
MOZ: Ei, você sabe onde
ele escondeu a pintura?

763
00:31:05,689 --> 00:31:06,952
Neil:
TENHO UMA IDEIA.

764
00:31:23,272 --> 00:31:26,319
ENCONTREI.

765
00:31:30,671 --> 00:31:33,108
PRESSA, NEAL.
SEU TEMPO ESTÁ ACABANDO.

766
00:31:33,195 --> 00:31:34,501
[ELEVADOR COMEÇA]

767
00:31:34,588 --> 00:31:35,676
FINALMENTE.

768
00:31:35,763 --> 00:31:37,069
JONES, ESTAMOS A CAMINHO.

769
00:31:37,156 --> 00:31:38,026
JONES: Roger, isso.

770
00:31:41,856 --> 00:31:42,988
NEAL, SAIA daí!

771
00:32:04,531 --> 00:32:06,750
Eles chegaram à cobertura.
Saia daí.

772
00:32:06,837 --> 00:32:08,013
[TOCA A CAMPAINHA]

773
00:32:12,452 --> 00:32:15,585
[TOCA A CAMPAINHA]

774
00:32:15,672 --> 00:32:19,546
VINDO!

775
00:32:25,160 --> 00:32:27,423
ENTRE. DEPOIS DE VOCÊ.

776
00:32:36,302 --> 00:32:38,260
VOCÊ NÃO TRAZEU
AS ARMAS?

777
00:32:38,347 --> 00:32:39,958
NÃO. Trouxemos
ESTA GARANTIA.

778
00:32:40,045 --> 00:32:42,612
AHH.
PETER BURKE, FBI.

779
00:32:42,699 --> 00:32:43,918
JONES, ESTAMOS CLAROS.

780
00:32:44,005 --> 00:32:45,702
ELLIOTT RICHMOND,
VOCÊ ESTÁ PRESO

781
00:32:45,789 --> 00:32:48,140
PARA ILEGAL
TRÁFICO DE ARMAS.

782
00:32:48,227 --> 00:32:50,403
NEAL, PETER E DIANA
ESTÃO COM RICHMOND.

783
00:32:50,490 --> 00:32:52,231
Estou saindo daqui.
BOA SORTE.

784
00:32:53,928 --> 00:32:56,409
Vejo você
DO OUTRO LADO, MOZ.

785
00:33:10,031 --> 00:33:11,990
[BUZINAS]

786
00:33:43,760 --> 00:33:46,285
Acertei no pouso. Preciso de uma bebida.

787
00:33:54,510 --> 00:33:55,294
[SINO DO ELEVADOR ATINGE]

788
00:33:59,428 --> 00:34:01,822
[Suspiros]

789
00:34:01,909 --> 00:34:04,999
DEMOROU UM TEMPO.
TEM ALGUNS PROBLEMAS?

790
00:34:05,086 --> 00:34:07,523
RICHMOND DESCEU
SEM LUTA.

791
00:34:07,610 --> 00:34:09,134
VOCÊ ENCONTROU.

792
00:34:09,221 --> 00:34:10,874
NÃO SALTE
PARA QUALQUER CONCLUSÃO.

793
00:34:10,961 --> 00:34:12,528
KRAMER AINDA PRECISA
PARA PESAR.

794
00:34:12,615 --> 00:34:14,356
TUDO BEM.

795
00:34:17,577 --> 00:34:18,795
ALGUM VERDITO AINDA?

796
00:34:18,882 --> 00:34:21,407
ISSO É CONSISTENTE
COM O PERÍODO

797
00:34:21,494 --> 00:34:24,758
ONDE SUA PALETA ESCURA
Deu lugar a cores ousadas.

798
00:34:24,845 --> 00:34:27,456
O ÂNGULO DOS CURSOS
UM POUCO PARA A DIREITA.

799
00:34:27,543 --> 00:34:29,241
Pedro: ENTÃO É REAL?

800
00:34:29,328 --> 00:34:30,459
AHH.

801
00:34:30,546 --> 00:34:31,852
A ASSINATURA
ESTÁ MORTO.

802
00:34:33,419 --> 00:34:36,161
DEGAS ESTAVA PERDENDO A VISÃO
PERTO DO FIM.

803
00:34:36,248 --> 00:34:37,205
HÁ UMA CRISPNESS -

804
00:34:37,292 --> 00:34:38,815
NEAL,
FIQUE FORA DISSO.

805
00:34:38,902 --> 00:34:41,383
NÃO, NÃO, ELE ESTÁ CERTO.
MAS O PETRÓLEO É A VERDADE.

806
00:34:41,470 --> 00:34:43,081
PARA FAZER UM TRABALHO
OLHE AUTÊNTICO,

807
00:34:43,168 --> 00:34:45,735
OS PIGMENTOS ESTÃO LIGADOS
COM ÓLEO DE LINHAÇA,

808
00:34:45,822 --> 00:34:48,477
O QUE LEVA APROXIMADAMENTE
50 ANOS PARA SECAR.

809
00:34:48,564 --> 00:34:50,914
QUANDO ISSO FINALMENTE ACONTECER,
O ÓLEO COMEÇA A EVAPORAR,

810
00:34:51,001 --> 00:34:53,743
CAUSANDO A SUPERFÍCIE
PARA QUEBRAR.

811
00:34:53,830 --> 00:34:54,875
NO ENTANTO...

812
00:34:57,834 --> 00:34:58,922
SIM?

813
00:34:59,009 --> 00:35:01,751
POR FAVOR.

814
00:35:01,838 --> 00:35:03,362
OBRIGADO.

815
00:35:05,451 --> 00:35:07,105
SIM.

816
00:35:07,192 --> 00:35:08,845
ESTAS MICRO-FICHAS
SÃO UM POUCO IMATUROS

817
00:35:08,932 --> 00:35:10,978
PARA UM TRABALHO QUE DEVE SER
MAIS DE CEM ANOS.

818
00:35:11,065 --> 00:35:12,675
BOM OLHO, SR. CAFFREY.

819
00:35:12,762 --> 00:35:16,288
POUCO MAIS TEMPO NO FORNO,
E ISSO TERIA ME ENGANADO.

820
00:35:16,375 --> 00:35:17,680
[Suspiros]

821
00:35:17,767 --> 00:35:19,247
ENTÃO É UMA FALSA.

822
00:35:19,334 --> 00:35:20,727
MM-HMM.

823
00:35:20,814 --> 00:35:22,555
Milímetros.

824
00:35:28,517 --> 00:35:30,998
Sinto muito, PEDRO.

825
00:35:31,085 --> 00:35:32,478
EU SEI QUANTO
VOCÊ QUERIA ISSO.

826
00:35:38,701 --> 00:35:40,921
PETEY...

827
00:35:41,008 --> 00:35:42,618
NÓS DEIXAMOS
UM NEGOCIANTE DE ARMAS

828
00:35:42,705 --> 00:35:44,707
E RECUPEROU UM NÚMERO
DE PINTURAS FALTANTES.

829
00:35:44,794 --> 00:35:45,926
ISSO AINDA É UMA VITÓRIA.

830
00:35:46,013 --> 00:35:49,756
PENSEI COM CERTEZA
FOI A COISA VERDADEIRA...

831
00:35:49,843 --> 00:35:52,062
QUE O TESOURO
ESTAVA LÁ.

832
00:35:52,150 --> 00:35:54,891
BUSCANDO A VERDADE
É O QUE FAZ DE VOCÊ UM BOM AGENTE.

833
00:35:54,978 --> 00:35:56,719
VOCÊ NÃO PODE ESTAR SEMPRE CERTO.

834
00:35:56,806 --> 00:36:02,116
NA VERDADE, A COISA MAIS DIFÍCIL
FAZER É ADMITIR QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO,

835
00:36:02,203 --> 00:36:03,987
COMO EU PARECIA SER
SOBRE NEAL.

836
00:36:06,251 --> 00:36:08,122
VOCÊ ACHA QUE ELE MUDOU?

837
00:36:08,209 --> 00:36:14,607
NÃO POSSO DIZER COM CONVICÇÃO
QUE ELE JÁ ESTÁ REFORMADO...

838
00:36:14,694 --> 00:36:17,653
MAS POSSO TE DIZER
ELE QUER ESTAR AQUI.

839
00:36:17,740 --> 00:36:20,221
HUM.

840
00:36:20,308 --> 00:36:22,789
[CONVERSAS INDISTINTAS]

841
00:36:25,139 --> 00:36:26,184
ENCONTRAR
ALGO INTERESSANTE?

842
00:36:26,271 --> 00:36:27,663
Olá, CHRIS.

843
00:36:27,750 --> 00:36:31,928
VOCÊ SAIU TUDO
PARA SUA ATRIBUIÇÃO SECUNDÁRIA.

844
00:36:32,015 --> 00:36:33,713
REALMENTE RESOLVIDO
NO BUREAU.

845
00:36:33,800 --> 00:36:35,280
A GAVETA DE LAÇO
UM BELO TOQUE.

846
00:36:35,367 --> 00:36:37,238
MANUTENÇÃO DA TAMPA
É MINHA ESPECIALIDADE.

847
00:36:37,325 --> 00:36:38,413
Ah, eu sei.

848
00:36:38,500 --> 00:36:39,936
AGENTE JONES ME DISSE

849
00:36:40,023 --> 00:36:41,938
O QUANTO ELE GOSTA DE TRABALHAR
COM VOCÊ TODO ESSE TEMPO.

850
00:36:42,025 --> 00:36:44,767
TUDO BEM.
VOCÊ ME PEGOU.

851
00:36:44,854 --> 00:36:46,247
EU NÃO ESTOU
QUEM EU DISSE QUE ERA.

852
00:36:46,334 --> 00:36:49,903
NÃO. VOCÊ É NEAL CAFFREY,
INFAMOSO VIGILISTA E FALSIFICADOR.

853
00:36:49,990 --> 00:36:51,687
CULPADO COMO COBRADO.

854
00:36:51,774 --> 00:36:53,167
QUANTO TEMPO VOCÊ PENSA
VOCÊ PODERIA CONTINUAR ISSO?

855
00:36:53,254 --> 00:36:55,474
NÃO MUITO,
MAS PRECISAVA GANHAR TEMPO,

856
00:36:55,561 --> 00:36:57,302
E FOI
A ÚNICA JOGADA QUE TIVE.

857
00:36:57,389 --> 00:36:59,347
MELISSA,
TRABALHANDO COM PEDRO

858
00:36:59,434 --> 00:37:01,654
FOI UMA DAS MELHORES COISAS
ISSO JÁ ACONTECEU COMIGO.

859
00:37:01,741 --> 00:37:03,743
MAS ELE COMEÇOU A ME CORTAR.
VOCÊ SABE COMO É ISSO.

860
00:37:03,830 --> 00:37:05,266
ELE NÃO ESTAVA CONFIANDO EM MIM.

861
00:37:05,353 --> 00:37:06,398
IMAGINE ISSO.

862
00:37:06,485 --> 00:37:09,488
EU PRECISAVA SABER POR QUE
ENTÃO EU POSSA CONSERTAR.

863
00:37:09,575 --> 00:37:10,793
Sinto muito
Eu coloquei você nisso.

864
00:37:13,013 --> 00:37:15,233
ÓBVIO, TEREI QUE CONTAR
KRAMER TUDO.

865
00:37:15,320 --> 00:37:18,932
CLARO.
VAMOS CONTAR-LHE A VERDADE.

866
00:37:19,019 --> 00:37:20,368
TODA A VERDADE.

867
00:37:20,455 --> 00:37:22,631
SE EU DISSE A ELE, EU TE DISSE

868
00:37:22,718 --> 00:37:26,766
SOBRE A EXISTÊNCIA DO
MANIFESTO DO U-BOAT SOBRE MARTINIS,

869
00:37:26,853 --> 00:37:28,202
MINHA CARREIRA ACABOU.

870
00:37:29,725 --> 00:37:30,726
E VOCÊ SABE DISSO.

871
00:37:33,729 --> 00:37:35,905
VOCÊ REALMENTE É
NEAL CAFFREY.

872
00:37:35,992 --> 00:37:38,517
BEM-VINDO AO COLAR BRANCO.

873
00:37:44,436 --> 00:37:47,221
FOI IMPRESSIONANTE
VER VOCÊ TRABALHAR.

874
00:37:48,353 --> 00:37:50,093
DA MESMA MANEIRA.

875
00:37:56,361 --> 00:37:58,276
QUEM FORJOU
ESSA PINTURA

876
00:37:58,363 --> 00:38:00,452
VAMOS FAZER NOSSO TRABALHO
MUITO MAIS INTERESSANTE.

877
00:38:00,539 --> 00:38:01,801
POR QUE ISSO?

878
00:38:01,888 --> 00:38:04,586
PORQUE É O MELHOR
EU JÁ VI.

879
00:38:21,211 --> 00:38:23,388
NÓS FIZEMOS ISSO, MOZ.

880
00:38:23,475 --> 00:38:26,086
O FBI
ESTÁ FORA DA NOSSA TRILHA.

881
00:38:29,655 --> 00:38:31,613
EU NUNCA TE CONHECI
PARA PASSAR UM BOM BORDÉUS.

882
00:38:33,572 --> 00:38:34,747
OBSERVOU ALGUMA COISA?

883
00:38:36,575 --> 00:38:38,098
[Suspira] VAMOS.

884
00:38:38,185 --> 00:38:40,883
PODEMOS POR FAVOR
APROVEITE NOSSA VITÓRIA?

885
00:38:40,970 --> 00:38:43,190
NEAL, eu estive
REALMENTE PACIENTE.

886
00:38:43,277 --> 00:38:46,149
MAS É HORA DE VOCÊ
PARA FAZER UMA ESCOLHA.

887
00:38:46,236 --> 00:38:49,022
VOCÊ QUER SAIR
OU NÃO?

888
00:38:50,850 --> 00:38:54,419
NÃO.

889
00:38:54,506 --> 00:38:56,986
HÁ COISAS SOBRE ESTA VIDA
NÃO ESTOU PRONTO PARA DESISTIR.

890
00:38:58,858 --> 00:39:01,164
VOCÊ SABE
O QUE É MAIS ESTA VIDA?

891
00:39:01,251 --> 00:39:03,819
QUERO DIZER,
VOCÊ ESTÁ... NA TRELA.

892
00:39:03,906 --> 00:39:05,125
VOCÊ AINDA ESTÁ NA PRISÃO.

893
00:39:07,780 --> 00:39:09,521
VOCÊ TEM
SÍNDROME DE ESTOCOLMO.

894
00:39:09,608 --> 00:39:12,132
EU POSSO SEMPRE
SAIA POR ESSA PORTA, MOZ.

895
00:39:12,219 --> 00:39:14,482
NUNCA POSSO VOLTAR.

896
00:39:14,569 --> 00:39:17,442
BEM, ENTÃO,
VOCÊ FEZ SUA ESCOLHA.

897
00:39:19,574 --> 00:39:22,925
SEMPRE PENSEI O NOSSO
SERIA UM FINAL FELIZ.

898
00:39:23,012 --> 00:39:25,319
SE VOCÊ QUER UM FINAL FELIZ,
DEPENDE -

899
00:39:25,406 --> 00:39:27,103
ONDE
VOCÊ PARA A HISTÓRIA.

900
00:39:27,190 --> 00:39:28,278
Sim, Orson Welles.

901
00:39:30,672 --> 00:39:33,327
Vejo você por aí, NEAL.

902
00:39:36,852 --> 00:39:38,158
VOCÊ ESTÁ SE ENGANANDO

903
00:39:38,245 --> 00:39:40,073
SE VOCÊ ACHA QUE ISSO É
QUEM VOCÊ REALMENTE É.

904
00:39:45,513 --> 00:39:48,821
QUERIDO, VOCÊ VAI
ENTREGUE-SE LOUCO.

905
00:39:48,908 --> 00:39:50,388
PEDRO:
Estou faltando alguma coisa, El.

906
00:39:50,475 --> 00:39:51,824
Você olhou
o mais forte que puder.

907
00:39:51,911 --> 00:39:53,434
Não há mais nada
encontrar hoje.

908
00:39:53,521 --> 00:39:57,351
MAS HAVERÁ, E QUANDO
AS SUPERFÍCIES DE EVIDÊNCIA CERTAS...

909
00:39:57,438 --> 00:39:59,222
[Suspiros]

910
00:39:59,309 --> 00:40:01,529
... TENHO MEDO QUE ISSO VAI
TODOS EXPLODIRAM NA CARA DO NEAL.

911
00:40:01,616 --> 00:40:03,096
Qualquer que seja a bagunça que ele fez,
HEMADEOU.

912
00:40:03,183 --> 00:40:04,489
E SE SAIR,

913
00:40:04,576 --> 00:40:05,881
ele vai ter que
limpe-o.

914
00:40:05,968 --> 00:40:07,927
E DAÍ?

915
00:40:08,014 --> 00:40:10,799
ENTÃO VENHA PARA CASA...

916
00:40:10,886 --> 00:40:12,453
JANTAR...

917
00:40:12,540 --> 00:40:15,064
RELAXE COM UMA GARRAFA
DA SUA CERVEJA FAVORITA...

918
00:40:15,151 --> 00:40:16,805
E CONTINUE TRABALHANDO
NO CASO,

919
00:40:16,892 --> 00:40:17,893
PORQUE VOCÊ É...

920
00:40:17,980 --> 00:40:19,286
UM TRABALHADOR?

921
00:40:19,373 --> 00:40:21,723
...PETER BURKE,
O ARQUEÓLOGO.

922
00:40:21,810 --> 00:40:24,683
OBRIGADO QUERIDO.
ESTAREI EM CASA EM BREVE.

923
00:40:24,770 --> 00:40:26,032
OK.

924
00:40:26,119 --> 00:40:27,381
[BIP]

925
00:40:43,353 --> 00:40:44,703
[ TOQUE TOCANDO
"Barbear e cortar cabelo"]

926
00:40:52,885 --> 00:40:54,147
[BIP]

927
00:40:56,105 --> 00:40:57,672
KELLER: Agente Burke.

928
00:40:57,759 --> 00:40:59,935
TRABALHANDO ATÉ TARDE DE NOVO.

929
00:41:00,022 --> 00:41:01,807
VOCÊ É PERSISTENTE,
Eu vou te dar isso.

930
00:41:01,894 --> 00:41:03,852
KELLER. Perdoe a teatralidade.

931
00:41:03,939 --> 00:41:05,158
MAS SOB
AS CIRCUNSTÂNCIAS,

932
00:41:05,245 --> 00:41:06,855
NÃO PODEMOS TER
ESTA CONVERSA PESSOAL.

933
00:41:06,942 --> 00:41:08,204
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ENTENDE.

934
00:41:08,291 --> 00:41:09,292
O QUE VOCÊ QUER, KELLER?

935
00:41:09,379 --> 00:41:10,511
Eu preciso de sua ajuda.

936
00:41:10,598 --> 00:41:13,906
MINHA AJUDA.

937
00:41:13,993 --> 00:41:16,996
ENTREGUE-SE.
VOU VER O QUE POSSO FAZER.

938
00:41:17,083 --> 00:41:18,737
SIM, NÃO ACHO
EU POSSO FAZER ISSO, BURKE.

939
00:41:18,824 --> 00:41:20,608
MAS EU TE DIGO O QUE -

940
00:41:20,695 --> 00:41:22,915
SE VOCÊ ME AJUDAR,
EU POSSO TE AJUDAR.

941
00:41:23,002 --> 00:41:25,047
Nossos interesses são
mais mútuo do que você pensa.

942
00:41:25,134 --> 00:41:26,222
E VOCÊ SABE DISSO COMO?

943
00:41:26,309 --> 00:41:28,355
PORQUE
EU VI O TESOURO.

944
00:41:28,442 --> 00:41:31,706
Sim,
seu garoto Caffrey conseguiu.

945
00:41:31,793 --> 00:41:33,926
E VOCÊ QUER.

946
00:41:34,013 --> 00:41:35,928
Eu sou um otário pelo jogo,
BURKE.

947
00:41:36,015 --> 00:41:38,583
ENTÃO VOCÊ VAI ME AJUDAR
OU O QUE?

948
00:41:38,670 --> 00:41:39,888
POR QUE EU TE AJUDARIA?

949
00:41:39,975 --> 00:41:41,237
Essa é uma boa pergunta.

950
00:41:41,324 --> 00:41:43,326
QUE TAL VOCÊ VAI PARA CASA

951
00:41:43,413 --> 00:41:45,546
E RELAXE COM UMA GARRAFA
DA SUA CERVEJA FAVORITA

952
00:41:45,633 --> 00:41:46,678
E PENSAR NISSO?

953
00:41:46,765 --> 00:41:49,071
VOCÊ PODE USAR
ALGUM TEMPO SOZINHO.

954
00:41:49,158 --> 00:41:50,508
[Tom de discagem]

955
00:42:00,082 --> 00:42:01,431
Diana:
[Ecoando] CHEFE.

956
00:42:01,519 --> 00:42:03,564
VIZINHOS VIRAM UMA VAN PRETA,
PLACAS DE JERSEY.

957
00:42:03,651 --> 00:42:05,348
ELA ESTAVA VIVA
QUANDO ELES A LEVARAM.

958
00:42:05,435 --> 00:42:08,787
JÁ ACABOU
PRINCIPAIS CENTROS DE TRANSPORTE.

959
00:42:08,874 --> 00:42:10,876
ELE NÃO SAIRÁ DA CIDADE
SEM NÓS SABERMOS.

960
00:42:22,235 --> 00:42:23,889
Neal: PEDRO.

961
00:42:28,676 --> 00:42:32,854
ELE LEVOU MINHA ESPOSA.