1 00:00:01,349 --> 00:00:03,612 ANTERIORMENTE EM "COLAR BRANCO"... 2 00:00:03,699 --> 00:00:05,788 Moz: AO NOSSO MELHOR E PONTUAÇÃO FINAL. 3 00:00:07,746 --> 00:00:08,704 O QUE É? 4 00:00:08,791 --> 00:00:09,966 Diana: PARTE DO ORIGINAL 5 00:00:10,053 --> 00:00:11,054 MANIFESTO DO U-BOAT ALEMÃO. 6 00:00:11,141 --> 00:00:12,534 VOCÊ AINDA PENSA CAFFREY TEM A ARTE? 7 00:00:12,621 --> 00:00:14,275 NÃO SEI. 8 00:00:14,362 --> 00:00:16,755 QUEM ROUBOU, SE UM ÚNICO ITEM NESTA LISTA 9 00:00:16,842 --> 00:00:18,714 APARECE EM QUALQUER LUGAR - NÓS OS PEGUEMOS. 10 00:00:18,801 --> 00:00:21,108 SIM. NÓS OS PEGUEMOS. 11 00:00:21,195 --> 00:00:22,370 VOCÊ ENCONTROU O SEGURO? 12 00:00:22,457 --> 00:00:25,242 O MANIFESTO NÃO ESTAVA LÁ, MOZ. DESCULPE. 13 00:00:25,329 --> 00:00:27,505 Neal: AH, VAMOS, SARA, VOCÊ SEMPRE SABE QUEM EU SOU. 14 00:00:27,592 --> 00:00:28,985 Sara: SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO. 15 00:00:29,072 --> 00:00:30,769 ACHO QUE VOCÊ DESCOBRIU TUDO QUE TENHO A OFERECER. 16 00:00:30,856 --> 00:00:32,467 CAFFREY, POR FAVOR, CUIDADO DE VOCÊ MESMO. 17 00:00:41,867 --> 00:00:44,087 VAN DYCK-- "RETRATO DE UM MENINO." 18 00:00:44,174 --> 00:00:45,393 ONDE VOCÊ ESTÁ? 19 00:00:46,611 --> 00:00:48,135 AÍ ESTÁ. 20 00:00:51,051 --> 00:00:53,836 DEGAS – “DANÇARINOS MASCARADOS”. 21 00:00:53,923 --> 00:00:56,708 Ah, vamos lá. 22 00:00:59,189 --> 00:01:01,974 MOZ, GRAÇAS A DEUS VOCÊ NÃO VENDEU. 23 00:01:03,585 --> 00:01:05,065 EI. Moz: ELES SABEM SOBRE O TESOURO. 24 00:01:05,152 --> 00:01:06,718 ELES ESTÃO ATÉ NÓS. 25 00:01:06,805 --> 00:01:08,546 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? O QUE ACONTECEU? 26 00:01:12,333 --> 00:01:14,900 "NAVIO FANTASMA ENCONTRADO COM CLONES DE HITLER"? 27 00:01:14,987 --> 00:01:16,206 "E ARTE INESGATÁVEL." 28 00:01:16,293 --> 00:01:17,729 NOSSA ARTE INESTIMÁVEL. AH, AH. 29 00:01:17,816 --> 00:01:19,818 ELES TAMBÉM ESTÃO EM CONTA UM VAMPIRO VEGANO 30 00:01:19,905 --> 00:01:21,298 DEVASTANDO JARDINS COMUNITÁRIOS. 31 00:01:21,385 --> 00:01:23,300 OLHA, NÃO HÁ NECESSIDADE PARA APERTAR O BOTÃO DE PÂNICO. 32 00:01:23,387 --> 00:01:25,433 NEAL, É AQUI NOSSO TESOURO CHEGOU 33 00:01:25,520 --> 00:01:27,783 COMO MALCOLM GLADWELL CHAMARIA UM “PONTO DE VISTA”. 34 00:01:27,870 --> 00:01:30,177 A FORENSE NÃO FALA, NEM PEDRO. 35 00:01:30,264 --> 00:01:32,483 SIM, MAS O TERNO E SEUS COORTES DE TERNO 36 00:01:32,570 --> 00:01:34,877 TRAZIDO EM CRIMES DE ARTE DC, UM DE QUEM 37 00:01:34,964 --> 00:01:37,749 ESTAVA DISPOSTO A DERRAMAR OS FEIJÕES NAZISTAS EM UM BAR DE HOTEL. 38 00:01:37,836 --> 00:01:38,968 UH-HUH. Ela pensou que eu fosse da Interpol. 39 00:01:39,055 --> 00:01:40,578 MEU PONTO EXATAMENTE. 40 00:01:40,665 --> 00:01:43,364 Entendi, MOZ. SEGREDOS NÃO PODEM SER GUARDADOS PARA SEMPRE. 41 00:01:43,451 --> 00:01:45,670 MAS NINGUÉM PODE RASTREAR ISSO PARA NÓS. 42 00:01:45,757 --> 00:01:49,021 EXCETO HALE, QUE JÁ TENHO ALINHADO PARA CERCAR OS DEGAS. 43 00:01:49,109 --> 00:01:51,111 Ah, e SARA, 44 00:01:51,198 --> 00:01:53,852 O MEIO TERNO QUE DE REPENTE QUEBRE AS COISAS. 45 00:01:53,939 --> 00:01:55,811 VOU VÊ-LA HOJE. Vou descobrir o que ela sabe. 46 00:01:55,898 --> 00:01:58,248 IGNORAR. VAMOS IR. 47 00:01:58,335 --> 00:02:00,076 VáMONOS. NÃO TEMOS OS MEIOS. 48 00:02:00,163 --> 00:02:02,470 VAMOS SE VENDERMOS OS DEGAS. 49 00:02:02,557 --> 00:02:04,080 NÃO. ISSO É MUITO ALTO PERFIL. 50 00:02:04,167 --> 00:02:05,821 O FBI SÓ TEM UMA LISTA PARCIAL. 51 00:02:05,908 --> 00:02:08,084 AS PROBABILIDADES SÃO MINÍSCULAS QUE O DEGAS ESTÁ MESMO NELE. 52 00:02:08,171 --> 00:02:09,999 MAS SE FOR E NÓS VENDEMOS - 53 00:02:10,086 --> 00:02:13,829 VAMOS LONGE ANTES DE ALGUÉM PODE DIZER "DEGAS FORA COM ISSO." 54 00:02:13,916 --> 00:02:15,874 E PARA ONDE VAMOS, ESTOU DIZENDO A VOCÊ, 55 00:02:15,961 --> 00:02:18,138 O FBI, PETER, NÃO VAI PARAR ATÉ QUE NOS ENCONTREM. 56 00:02:19,922 --> 00:02:23,143 MAS NÃO PODEMOS SAIR ANTES DE TER ESSA LISTA. TUDO BEM? 57 00:02:37,069 --> 00:02:39,811 Tanto quanto eu adoraria UM CONJUNTO DE PARCELAS DE MAÇÃ DOCES, 58 00:02:39,898 --> 00:02:41,639 PENSEI QUE VOCÊ PODERIA QUERO ISSO DE VOLTA. 59 00:02:41,726 --> 00:02:43,163 OBRIGADO. 60 00:02:43,250 --> 00:02:45,991 EU ADORAVA APRENDER, MAS ESTOU ATRASADO PARA UMA REUNIÃO. 61 00:02:46,078 --> 00:02:47,819 FORAM OS PASSAPORTES? NÃO, NÃO FORAM. 62 00:02:47,906 --> 00:02:49,778 ENTÃO O QUE FOI? EU TE CONHEÇO, SARA. 63 00:02:49,865 --> 00:02:52,607 VOCÊ NÃO TERIA CORTADO SAIA ASSIM A MENOS VOCÊ TINHA UMA RAZÃO PARA ISSO. 64 00:02:52,694 --> 00:02:54,304 OK, tudo bem. SÃO OS PASSAPORTES. 65 00:02:54,391 --> 00:02:56,176 VOCÊ TEVE BRILHANTEMENTE IDs forjados, 66 00:02:56,263 --> 00:02:58,003 E ACONTECEU EM MIM - Você é um vigarista. 67 00:02:58,090 --> 00:02:59,004 VOCÊ ESTÁ FELIZ? NÃO. 68 00:03:00,267 --> 00:03:01,311 EU QUERO A VERDADE. 69 00:03:01,398 --> 00:03:04,401 Neal... Eu vi o tesouro. 70 00:03:04,488 --> 00:03:08,100 EU VI NO SEU LAPTOP. VOCÊ ESCONDEU ISSO DE MIM. 71 00:03:08,188 --> 00:03:10,494 VOCÊ ESCONDEU DE PETER, E VOCÊ ESTÁ ESCONDENDO DO FBI. 72 00:03:10,581 --> 00:03:12,931 E AGORA VOCÊ ESTÁ AQUI PARA DESCUBRA SE EU VOU MANTENHA MINHA BOCA FECHADA. 73 00:03:13,018 --> 00:03:14,411 NÃO É TÃO FRIO ASSIM. 74 00:03:14,498 --> 00:03:15,804 REALMENTE? ENTÃO O QUE É? 75 00:03:15,891 --> 00:03:19,068 AGORA VOCÊ ME DEVE A VERDADE. 76 00:03:19,155 --> 00:03:21,201 VOCÊ VAI DIZER ADEUS PARA MIM? 77 00:03:22,419 --> 00:03:23,638 NÃO. 78 00:03:26,162 --> 00:03:28,469 SARA. O QUE?! 79 00:03:28,556 --> 00:03:30,471 VOCÊ VEIO COMIGO? 80 00:03:30,558 --> 00:03:33,430 EU TERIA VEM COM VOCÊ? 81 00:03:33,517 --> 00:03:35,127 COMO SERIA ISSO TRABALHOU? 82 00:03:35,215 --> 00:03:37,478 SÓ VAMOS. 83 00:03:37,565 --> 00:03:39,001 O MUNDO INTEIRO A NOSSOS PÉS? 84 00:03:44,615 --> 00:03:46,226 EU CHEGOU TÃO PERTO PARA TE PERGUNTAR. 85 00:03:46,313 --> 00:03:47,923 MAS VOCÊ NÃO. 86 00:03:48,010 --> 00:03:49,185 NÃO. 87 00:03:49,272 --> 00:03:50,447 BEM, ENTÃO, AÍ ESTÁ SUA RESPOSTA. 88 00:03:50,534 --> 00:03:52,188 Pedro: Sara. 89 00:03:52,275 --> 00:03:55,844 ISSO EXPLICA PORQUE NEAL NÃO ESTÁ ATENDENDO O TELEFONE. 90 00:03:55,931 --> 00:03:58,107 BEM... 91 00:03:58,194 --> 00:04:00,892 Eu odiaria manter Neal DE SEUS DEVERES DE RESOLUÇÃO DE CRIMES. 92 00:04:00,979 --> 00:04:02,503 CUIDADO, SARA. 93 00:04:03,982 --> 00:04:05,201 É BOM ATÉ VOCÊ, PEDRO. 94 00:04:05,288 --> 00:04:06,202 VOCÊ TAMBÉM. 95 00:04:09,336 --> 00:04:11,990 VOCÊ VEIO ME RECOLHER PESSOALMENTE. 96 00:04:12,077 --> 00:04:14,297 ESTOU HESITANTE EM PERGUNTAR, MAS POR QUÊ? 97 00:04:14,384 --> 00:04:15,733 TEMOS PALAVRA EM MATEUS KELLER. 98 00:04:20,738 --> 00:04:22,827 MATEUS KELLER - EX-PARCEIRO DE NEAL. 99 00:04:22,914 --> 00:04:24,046 ISSO ESTÁ ESTICANDO. 100 00:04:24,133 --> 00:04:25,656 COMO A MAIORIA DE VOCÊS SABE, ANO PASSADO, 101 00:04:25,743 --> 00:04:27,354 KELLER SAIU DA PRISÃO 102 00:04:27,441 --> 00:04:30,270 DURANTE SUA TRANSFERÊNCIA PARA UMA INSTALAÇÃO DE MÁXIMA SEGURANÇA. 103 00:04:30,357 --> 00:04:32,141 ELE TAMBÉM ARRANJOU PARA TE SEQUESTRAR. 104 00:04:32,228 --> 00:04:35,144 EU ME LEMBRO DISSO. INFELIZMENTE, ELE FOI ENTÃO. 105 00:04:35,231 --> 00:04:37,842 MAS ATÉ ESTA SEMANA, SUA TRILHA ESTAVA FRIA. 106 00:04:37,929 --> 00:04:39,061 JONES? 107 00:04:39,148 --> 00:04:40,584 KELLER RECENTEMENTE APARECIDO 108 00:04:40,671 --> 00:04:43,805 EM ALGUMAS FOTOS DE SEGURANÇA NO EGITO. 109 00:04:43,892 --> 00:04:45,894 APARENTEMENTE, ELE ESTÁ APROVEITANDO 110 00:04:45,981 --> 00:04:48,157 DA AGITAÇÃO POLÍTICA NA REGIÃO. 111 00:04:48,244 --> 00:04:50,159 ENQUANTO AS PESSOAS E A POLÍCIA VÁ PARA AS RUAS, 112 00:04:50,246 --> 00:04:51,769 ELE LEVA PEÇAS DE VALOR VALOR DOS MUSEUS. 113 00:04:51,856 --> 00:04:53,162 KELLER CLÁSSICO. 114 00:04:53,249 --> 00:04:54,946 BEM, DESTA VEZ, ELE FEZ BEM PARA SI MESMO. 115 00:04:55,033 --> 00:04:56,644 ELE ROUBOU ISSO - VOCÊ ESTÁ OLHANDO 116 00:04:56,731 --> 00:04:58,776 UM ÚNICO AMULETO DE 3.500 ANOS. 117 00:04:58,863 --> 00:05:00,474 UMA VEZ NO TÚMULO DE NARMER O PRIMEIRO. 118 00:05:00,561 --> 00:05:02,127 O AMULETO DO FARAÓ PERDIDO. 119 00:05:02,214 --> 00:05:05,827 O NOVO GOVERNO EGÍPCIO CONSIDERA UM TESOURO NACIONAL 120 00:05:05,914 --> 00:05:07,611 E, OBVIAMENTE, INsubstituível. 121 00:05:07,698 --> 00:05:09,265 TEMOS ALGUMA LIGAÇÃO SOBRE ONDE KELLER PODE ESTAR? 122 00:05:09,352 --> 00:05:11,659 ELE ESTÁ FORA DA REDE DE NOVO, MAS OS EGÍPCIOS ACREDITAM 123 00:05:11,746 --> 00:05:13,748 O AMULETO FOI CONTRABANDADO EM MANHATTAN. 124 00:05:13,835 --> 00:05:16,533 O BUREAU NOS QUER PARA ENCONTRAR E DEVOLVER. 125 00:05:16,620 --> 00:05:19,623 TEMOS EXTREMO CUIDADO, DADO O ENVOLVIMENTO DE KELLER. 126 00:05:19,710 --> 00:05:22,887 ELE ESTÁ EM NOSSA CIDADE - NÓS O TRAZEMOS À JUSTIÇA. 127 00:05:22,974 --> 00:05:24,106 NEAL, VAMOS CONVERSAR. 128 00:05:27,239 --> 00:05:29,024 O QUE VOCÊ ACHA KELLER ESTÁ FAZENDO? 129 00:05:29,111 --> 00:05:30,417 É MUITO CEDO PARA CONTAR. 130 00:05:30,504 --> 00:05:32,157 QUALQUER QUE SEJA ACHAMOS QUE ELE ESTÁ FAZENDO, 131 00:05:32,244 --> 00:05:34,377 ELE PROVAVELMENTE ESTÁ TRÊS PASSOS APÓS AGORA. 132 00:05:34,464 --> 00:05:36,336 POR QUE RISCAR FAZENDO NEGÓCIOS NOS EUA, 133 00:05:36,423 --> 00:05:37,815 COM ALGUÉM EM NOVA IORQUE? 134 00:05:37,902 --> 00:05:39,164 AH, ELE ESTÁ SEMPRE FOI BRASILEIRO. 135 00:05:39,251 --> 00:05:40,209 Milímetros. 136 00:05:40,296 --> 00:05:42,733 [risos] 137 00:05:42,820 --> 00:05:44,605 ACHO QUE ESTÃO PARA NÓS? 138 00:05:44,692 --> 00:05:46,346 [risos] 139 00:05:46,433 --> 00:05:47,477 KELLER entrou em contato com você? 140 00:05:47,564 --> 00:05:48,913 NÃO. POR QUE? 141 00:05:49,000 --> 00:05:50,480 Por mais que tentemos, 142 00:05:50,567 --> 00:05:52,482 VERSÕES DO QUE ACONTECEU PARA O SUB DE ADLER VAZOU. 143 00:05:52,569 --> 00:05:54,615 É DIFÍCIL MANTER UM SEGREDO TÃO GRANDE. 144 00:05:54,702 --> 00:05:56,617 SIM. 145 00:05:56,704 --> 00:05:58,358 KELLER É UM CARA INTELIGENTE. 146 00:05:58,445 --> 00:06:00,447 ELE COMEÇA A COLOCAR ESSES RUMORES JUNTOS... 147 00:06:00,534 --> 00:06:03,014 VOCÊ ESTÁ SE PERGUNTANDO SE ELE FEZ A MESMA SUPOSIÇÃO QUE VOCÊ FEZ. 148 00:06:03,101 --> 00:06:05,365 SE ELE ESTÁ PENSANDO VOCÊ ESTÁ EM POSSE 149 00:06:05,452 --> 00:06:07,671 DE US$ 1 BILHÃO VALOR DE ARTE PERDIDA, 150 00:06:07,758 --> 00:06:09,760 ISSO É UMA RAZÃO GRANDE O SUFICIENTE PARA ATRAÍ-LO DE VOLTA. 151 00:06:09,847 --> 00:06:11,632 PARA ISSO E PARA VOCÊ. 152 00:06:11,719 --> 00:06:13,895 SE ELE PENSAR ROUBEI O TESOURO, 153 00:06:13,982 --> 00:06:15,810 VAMOS USAR PARA DERRUBÁ-LO. 154 00:06:46,449 --> 00:06:49,060 ENCONTRAMOS - A CONEXÃO DE NOVA IORQUE 155 00:06:49,147 --> 00:06:51,019 ENTRE O EGÍPCIO AMULETO E KELLER ROUBADOS. 156 00:06:51,106 --> 00:06:52,063 ÓTIMO. ALGUÉM QUE CONHECEMOS? 157 00:06:52,150 --> 00:06:53,108 VOCÊ ME DIZ. 158 00:06:53,195 --> 00:06:54,936 OS EGÍPCIOS ACREDITAM 159 00:06:55,023 --> 00:06:56,590 A ENVIO FOI ENVIADA 160 00:06:56,677 --> 00:06:58,505 PARA UMA CIVILIZAÇÃO ANTIGA ESPECIALISTA NO SoHo 161 00:06:58,592 --> 00:07:00,289 NOMEADA RAQUEL LaROQUE. 162 00:07:00,376 --> 00:07:02,204 EU SEI O NOME. ELA É EGIPTOLOGISTA. 163 00:07:02,291 --> 00:07:04,075 APARENTEMENTE, Esse é o trabalho diário dela. 164 00:07:04,162 --> 00:07:06,164 ELA É UMA CERCA? 165 00:07:06,251 --> 00:07:07,470 E MUITO BOM. 166 00:07:07,557 --> 00:07:09,516 CONFIRA SUA TÉCNICA DE OCULTAÇÃO. 167 00:07:09,603 --> 00:07:11,996 AS ENVIOS QUE ELA RECEBE 168 00:07:12,083 --> 00:07:14,738 PARECE TCHOTCKES DA LOJA DE PRESENTES EGÍPCIA. 169 00:07:14,825 --> 00:07:16,784 MAS NA REALIDADE... 170 00:07:16,871 --> 00:07:20,614 SÃO ALTAMENTE DURÁVEIS MOLDES À PROVA DE RAIOS X 171 00:07:20,701 --> 00:07:23,051 CONSTRUÍDO EM TORNO DO REAL, ARTEFATOS INESGATÁVEIS. 172 00:07:23,138 --> 00:07:25,445 A MÚMIA VOLTA. SEXY. 173 00:07:25,532 --> 00:07:27,708 PENSEI QUE VOCÊ PODERIA ASSIM. 174 00:07:27,795 --> 00:07:29,449 EM. LaROQUE DIVULGOU PALAVRA 175 00:07:29,536 --> 00:07:31,799 QUE ELA ESTÁ NO MERCADO PARA UMA TECNOLOGIA DE RESTAURAÇÃO. 176 00:07:31,886 --> 00:07:33,104 ELA PRECISA DE ALGUÉM 177 00:07:33,191 --> 00:07:35,106 PARA EXTRAIR OS ARTEFATOS SEM DANIFICA-LOS. 178 00:07:35,193 --> 00:07:36,412 É UM TRABALHO DESAFIADOR. 179 00:07:36,499 --> 00:07:37,892 Milímetros. CONHECE ALGUÉM QUEM PODE RETIRAR? 180 00:07:39,459 --> 00:07:42,113 FALE COM SEUS SUPER AMIGOS DO CRIME E FAÇA ACONTECER. 181 00:07:42,200 --> 00:07:44,725 GANHAMOS ESTE AMULETO, ESTAMOS UM PASSO MAIS PERTO DO KELLER. 182 00:07:44,812 --> 00:07:46,248 TUDO BEM. 183 00:07:50,382 --> 00:07:52,776 Ei, o que você sabe SOBRE RAQUEL LaROQUE? 184 00:07:52,863 --> 00:07:54,909 NÃO MUITO ALÉM ELA É EGIPTOLOGISTA. 185 00:07:54,996 --> 00:07:56,301 Ouvi dizer que ela é picante. 186 00:07:56,388 --> 00:07:57,912 O QUE ISSO SIGNIFICA? 187 00:07:57,999 --> 00:08:01,524 NÃO SEI. NEM TODOS MINHAS INFORMAÇÕES SÃO ÚTEIS. 188 00:08:01,611 --> 00:08:03,178 HALE. [risos] 189 00:08:03,265 --> 00:08:04,484 E ACONTECE, HOMEM? 190 00:08:04,571 --> 00:08:06,660 AH! 191 00:08:06,747 --> 00:08:09,880 OUVI QUE MOZ FEZ ALGUM TRABALHO NO SEU ESCRITÓRIO MÓVEL. 192 00:08:09,967 --> 00:08:12,753 SIM, AINDA ESTOU APRENDENDO TODOS OS SINOS E ASSOBIOS. 193 00:08:12,840 --> 00:08:15,146 MOZZIE SE RECUSA A ESCREVER INSTRUÇÕES. 194 00:08:15,233 --> 00:08:16,626 ÓBVIO, NÃO QUEREMOS 195 00:08:16,713 --> 00:08:18,846 QUALQUER REGISTRO PÚBLICO DAS NOSSAS MODIFICAÇÕES. 196 00:08:18,933 --> 00:08:21,501 Vou me contentar com isso DEGAS VOCÊ CONTINUA PROMETENDO. 197 00:08:21,588 --> 00:08:22,589 ESTÁ CHEGANDO. BREVE. 198 00:08:22,676 --> 00:08:24,504 SIM, TÍnhamos UMA PEQUENA COMPLICAÇÃO. 199 00:08:24,591 --> 00:08:26,810 E SE PUDESSEMOS PEGAR VOCÊ ALGO MELHOR? 200 00:08:26,897 --> 00:08:29,596 BEM, MEU COMPRADOR TEM O CORAÇÃO DEFINIDO NESSE DEGAS - 201 00:08:29,683 --> 00:08:31,075 ANTES DE PODEMOS MUDAR QUALQUER DISSO, 202 00:08:31,162 --> 00:08:32,773 VOCÊ CONHECE UMA CERCA CHAMA-SE RAQUEL LaROQUE? 203 00:08:32,860 --> 00:08:34,165 EU FAÇO. 204 00:08:34,252 --> 00:08:36,559 ELA TEM ESSE INTRITO TÉCNICA DE OCULTAÇÃO. 205 00:08:36,646 --> 00:08:39,040 Sim, isso é o que eu faria GOSTARIA DE FALAR COM ELA SOBRE. 206 00:08:39,127 --> 00:08:41,346 ELA ESTÁ NO MERCADO PARA UMA NOVA TECNOLOGIA DE RESTAURAÇÃO. 207 00:08:41,433 --> 00:08:42,826 SE VOCÊ CONSEGUIR O EMPREGO, 208 00:08:42,913 --> 00:08:46,134 ISSO AJUDARÁ A ELIMINAR SEU ATRASO COM OS DEGAS? 209 00:08:46,221 --> 00:08:50,225 Ah, sim. UH, VOCÊ GARANTE NEAL, ISSO VAI ACENDER A VENDA. 210 00:08:50,312 --> 00:08:51,226 NEAL? 211 00:08:51,313 --> 00:08:53,184 ELE VAI. 212 00:08:53,271 --> 00:08:56,318 TUDO BEM, ENTÃO. Vou marcar uma reunião. 213 00:09:00,191 --> 00:09:01,671 [TOCANDO] 214 00:09:03,238 --> 00:09:04,805 SEU GAROTO ESTÁ MUITO ATRASADO. 215 00:09:04,892 --> 00:09:07,155 ELE VAI MOSTRAR. HALE É MUITO CONFIÁVEL. 216 00:09:07,242 --> 00:09:09,549 [TOCANDO] 217 00:09:09,636 --> 00:09:10,550 VOCÊ E SARA? 218 00:09:11,855 --> 00:09:13,814 SIM. EU E SARA. SOBRE? 219 00:09:14,945 --> 00:09:15,990 SIM. 220 00:09:16,077 --> 00:09:17,339 ENTÃO O QUE EU TESTEMUNHEI... 221 00:09:17,426 --> 00:09:19,123 VOLTAR DO SACO DE SEPARAÇÃO. 222 00:09:19,210 --> 00:09:20,255 TUDO BEM. 223 00:09:20,342 --> 00:09:22,344 O QUE ACONTECEU PARA VOCÊS? 224 00:09:22,431 --> 00:09:26,130 E NÃO ME DÊ O "ESTAMOS APENAS ROTINA DE PESSOAS DIFERENTES. 225 00:09:26,217 --> 00:09:29,612 SOMOS MUITO PESSOAS DIFERENTES. 226 00:09:29,699 --> 00:09:32,006 NEM TODOS PODEM SER PETER E ELIZABETH, OK? 227 00:09:33,573 --> 00:09:35,923 Ah, falando nisso, DESDE QUE HALE ESTÁ ATRASADO... 228 00:09:36,010 --> 00:09:37,228 [BIP] 229 00:09:37,315 --> 00:09:38,578 [Anéis] 230 00:09:38,665 --> 00:09:40,710 [TOQUE DE TELEFONE] 231 00:09:40,797 --> 00:09:42,016 [BIP] 232 00:09:42,103 --> 00:09:44,453 Ei, querido. COMO VAI O STAKEOUT? 233 00:09:44,540 --> 00:09:46,063 UH, É POR ISSO ESTOU LIGANDO. 234 00:09:46,150 --> 00:09:48,065 PARECE QUE ESTÁ FUNCIONANDO MAIS DO QUE O ESPERADO. 235 00:09:48,152 --> 00:09:49,458 Oh não. 236 00:09:49,545 --> 00:09:50,720 ODEIO DIZER ISSO, MAS NÃO ACHO 237 00:09:50,807 --> 00:09:51,895 VAMOS SER CAPAZ DE FAZER 238 00:09:51,982 --> 00:09:53,810 Bandeja e Sheila churrasco esta noite. 239 00:09:53,897 --> 00:09:56,291 UAU, ISSO É MUITO RUIM, PORQUE EU ESTAVA PRONTO PARA SAIR PELA PORTA. 240 00:09:56,378 --> 00:09:57,814 Ah, tenho certeza que você estava. 241 00:09:57,901 --> 00:09:59,424 Ela não aguenta Bandeja e Sheila. 242 00:09:59,511 --> 00:10:02,645 MAS, VOCÊ SABE, VOCÊ PODERIA IR SEM MIM, 243 00:10:02,732 --> 00:10:04,604 a menos, é claro, você já está acomodado 244 00:10:04,691 --> 00:10:06,214 com uma xícara de chá e um novo livro. 245 00:10:06,301 --> 00:10:07,955 EU TE CONHEÇO BEM, TAMBÉM, O QUE SIGNIFICA 246 00:10:08,042 --> 00:10:09,739 VOCÊ VAI SE MAQUIAR PARA CANCELAR EM MIM 247 00:10:09,826 --> 00:10:11,132 QUANDO CHEGAR EM CASA, SENHOR. 248 00:10:11,219 --> 00:10:14,091 Oh, querido, você sabe você está no viva-voz? 249 00:10:14,178 --> 00:10:15,527 OH. Olá, NEAL. 250 00:10:15,615 --> 00:10:17,181 Olá, ELIZABETH. 251 00:10:17,268 --> 00:10:19,357 Tudo bem, bem, resolva esse caso logo, sim? 252 00:10:19,444 --> 00:10:20,837 VAMOS. NÓS AMBOS VAMOS... 253 00:10:20,924 --> 00:10:22,056 DESCULPE, EL. TENHO QUE IR. 254 00:10:22,143 --> 00:10:23,405 OK. Bem, você me deve. 255 00:10:23,492 --> 00:10:24,754 OK. AMO VOCÊ. 256 00:10:24,841 --> 00:10:25,799 [BIP] 257 00:10:25,886 --> 00:10:27,539 POR QUE VOCÊ ME CORTAR? 258 00:10:27,627 --> 00:10:30,717 BEM, EU SÓ NÃO QUERIA VOCÊ CONVERSANDO COM EL SOBRE O CASO. 259 00:10:30,804 --> 00:10:33,763 OH. POR "O CASO", VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO ME QUER PARA MENCIONAR KELLER? 260 00:10:33,850 --> 00:10:36,940 ELA FICOU MUITO IRRITADA DEPOIS QUE EU FUI LEVADO. 261 00:10:38,725 --> 00:10:41,031 NÃO HÁ NECESSIDADE DE MENCIONAR O NOME DE KELLER PARA ELA 262 00:10:41,118 --> 00:10:43,425 QUANDO NEM SABEMOS AINDA SE ELE ESTIVER NO CONTINENTE. 263 00:10:44,687 --> 00:10:46,602 AHH. AÍ RAQUEL. 264 00:10:46,689 --> 00:10:48,343 AMEI COMO ELA ESCOLHEU UM HANGOUT DA MÚLTIPLA. 265 00:10:48,430 --> 00:10:50,780 O CAFÉ MAIS SEGURO DA CIDADE. 266 00:10:58,962 --> 00:11:02,444 ELA NÃO VAI FICAR AQUI MUITO TEMPO. ALGUMA FORMA DE CONTATAR HALE? 267 00:11:02,531 --> 00:11:04,359 EU PAGUEI PARA ELE. VELHA ESCOLA. 268 00:11:04,446 --> 00:11:05,534 SIM. VOCÊ GOSTARIA DELE. 269 00:11:05,621 --> 00:11:07,362 Milímetros. 270 00:11:07,449 --> 00:11:10,452 NÃO QUERO PERDÊ-LA. ELA É NOSSA ÚNICA LIGAÇÃO COM KELLER. 271 00:11:10,539 --> 00:11:12,236 HALE JÁ ESTÁ ESTABELEÇA A BASE. 272 00:11:12,323 --> 00:11:13,803 ELA SABE ELA ESTÁ ME ENCONTRANDO. 273 00:11:13,890 --> 00:11:16,197 DEIXE-ME FAZER A ABORDAGEM. ENTÃO VOCÊ TENTA NOS BUSCAR. 274 00:11:16,284 --> 00:11:18,025 UMA VEZ QUE TIVERMOS SUCESSO Evite suas garras do mal, 275 00:11:18,112 --> 00:11:18,895 GANHAREI SUA CONFIANÇA. 276 00:11:20,157 --> 00:11:21,550 ISSO É UM PLANO. 277 00:11:21,637 --> 00:11:24,553 OU... VOCÊ FAZ A ABORDAGEM, Eu prendo vocês dois, 278 00:11:24,640 --> 00:11:27,512 E LIBERAR VOCÊS DOIS JUNTOS APÓS UM INTERROGATÓRIO EXASTANTE. 279 00:11:27,599 --> 00:11:29,340 QUANDO ELA VÊ VOCÊ NÃO VIROU PARA ELA, 280 00:11:29,427 --> 00:11:31,560 ELA VAI TE ABRAÇAR EM SEU CÍRCULO MAL DE CONFIANÇA. 281 00:11:31,647 --> 00:11:34,171 SIM. NO INÍCIO DE UM RELACIONAMENTO, É MELHOR EXPERIMENTAR UMA VITÓRIA. 282 00:11:34,258 --> 00:11:36,521 OK. DIGA O QUE. QUANDO VOCÊ É AGENTE DO FBI 283 00:11:36,608 --> 00:11:38,610 E EU SOU A ALA DO SISTEMA PRISIONAL FEDERAL, 284 00:11:38,698 --> 00:11:39,829 FAZEMOS DO SEU MODO. 285 00:11:39,916 --> 00:11:42,179 TODO ESSE TEMPO, PENSEI QUE ÉMOS PARCEIROS. 286 00:11:42,266 --> 00:11:43,746 NÓS SOMOS. É SÓ, A LAÇO SEMPRE VAI PARA MIM. 287 00:11:43,833 --> 00:11:45,748 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 288 00:11:45,835 --> 00:11:46,836 VOCÊ É O CHEFE. 289 00:11:52,929 --> 00:11:55,715 DIANA, NEAL FAZENDO SUA ABORDAGEM. 290 00:12:09,903 --> 00:12:13,994 "SALVE MEU CORAÇÃO. SALVE MEU CORAÇÃO. 291 00:12:14,081 --> 00:12:16,387 SAÚDE MINHA TRANSFORMAÇÃO." 292 00:12:16,474 --> 00:12:18,520 LIVRO DOS MORTOS, CAPÍTULO 30B. 293 00:12:18,607 --> 00:12:20,609 ESTOU IMPRESSIONADO. 294 00:12:20,696 --> 00:12:22,350 ESTÁ INSCRITO NAS COSTAS 295 00:12:22,437 --> 00:12:25,483 DE UM VELHO DE 3.500 ANOS AMULETO DE ESCARAVELHO 296 00:12:25,570 --> 00:12:27,877 RECENTEMENTE REMOVIDO DE O MUSEU NACIONAL EGÍPCIO. 297 00:12:27,964 --> 00:12:31,098 VOCÊ SABE DISSO, E AINDA NÃO HALE. 298 00:12:31,185 --> 00:12:34,188 NOSSO AMIGO TE DISSE MUITO MAIS DO QUE DEVERIA. 299 00:12:34,275 --> 00:12:35,145 ELE CONFIA EM MIM. 300 00:12:35,232 --> 00:12:36,756 ENTÃO ONDE ELE ESTÁ? 301 00:12:36,843 --> 00:12:37,931 ELE VAI MOSTRAR. 302 00:12:38,018 --> 00:12:39,802 OBRIGADO. 303 00:12:39,889 --> 00:12:41,282 POSSO VER A PEÇA? 304 00:12:41,369 --> 00:12:43,893 VOCÊ ACHA QUE EU TRARIA NO PRIMEIRO ENCONTRO? 305 00:12:43,980 --> 00:12:46,330 AINDA TENHO MEIA MENTE PARA MATAR VOCÊ. 306 00:12:46,417 --> 00:12:48,811 PREFIRO QUE NÃO. 307 00:12:48,898 --> 00:12:50,073 MAS SE VOCÊ FIZER... 308 00:12:51,988 --> 00:12:53,207 ...EU GOSTARIA MUITO DE VER 309 00:12:53,294 --> 00:12:55,122 O AMULETO DO FARAÓ PERDIDO ANTES DE EU IR. 310 00:12:55,209 --> 00:12:58,386 POR QUE NÃO COMEÇAMOS COM ISSO? 311 00:13:11,094 --> 00:13:13,183 FAIÊNCIA EGÍPCIA... 312 00:13:13,270 --> 00:13:15,403 COMPOSTO POR QUARTZO ESMAGADO, 313 00:13:15,490 --> 00:13:18,319 AREIA, CALCITA, CAL, E ALCALIS. 314 00:13:18,406 --> 00:13:21,061 EU DESCREVERIA COMO UM SHABTI DO REINO MÉDIO FINAL, 315 00:13:21,148 --> 00:13:23,846 ENTERRADO COM OS FARAÓS PARA PROTEGÊ-LOS NA VIDA APÓS. 316 00:13:23,933 --> 00:13:25,413 NÃO É O REINO MÉDIO. 317 00:13:25,500 --> 00:13:28,068 O GESSO É MODERNO E TEM UM TEOR DE CÁLCIO MAIOR, 318 00:13:28,155 --> 00:13:30,157 PROVAVELMENTE PARA PROTEGER O QUE ESTÁ DENTRO. 319 00:13:30,244 --> 00:13:32,246 É MUITO DIFÍCIL PARA CHEGAR AO QUE ESTÁ DENTRO. 320 00:13:32,333 --> 00:13:35,945 EU PODERIA FAZER UMA RESTAURAÇÃO PROCESSO À TARDE. 321 00:13:36,032 --> 00:13:38,774 EU GOSTO DA SUA CONFIANÇA E SUA PAIXÃO. 322 00:13:38,861 --> 00:13:41,124 MAS EU AINDA PRECISO FALAR COM HALE. 323 00:13:41,211 --> 00:13:42,604 ATÉ ENTÃO. 324 00:13:44,345 --> 00:13:46,913 NÓS ESTAMOS ANDANDO PARA O DESCONHECIDO SEM HALE. 325 00:13:47,000 --> 00:13:49,176 MAS ÀS VEZES VOCÊ CONFIA NO SEU INSTINTO. 326 00:13:49,263 --> 00:13:52,266 MEU INSTINTO DIZ Afaste-se. 327 00:13:55,617 --> 00:13:56,792 Vejo que você trouxe companhia. 328 00:14:01,101 --> 00:14:02,929 OS FEDERAIS. SIM. QUAL É A NOSSA HISTÓRIA? 329 00:14:03,016 --> 00:14:05,496 NÃO ESTOU FALANDO COM ELES. NÃO COM O AEROPORTO SHABTI POR CONTA DE MIM. 330 00:14:06,933 --> 00:14:07,977 TUDO BEM. 331 00:14:08,064 --> 00:14:10,110 Vou nos tirar daqui. VAMOS. 332 00:14:10,197 --> 00:14:12,286 FEDS. Ataque do FBI. ATAQUE. 333 00:14:12,373 --> 00:14:13,504 FBI. O QUE É ELE FALANDO SOBRE? 334 00:14:13,591 --> 00:14:14,810 FEDS? ONDE? UAU, UAU. O QUE É ISSO? 335 00:14:14,897 --> 00:14:16,812 ESTOU TENTANDO TER UM BOM ALMOÇO AQUI. 336 00:14:16,899 --> 00:14:17,900 ESTOU NO MEIO DO MEU RIGATONI. NÃO ESTAMOS AQUI PARA VOCÊ, TUDO BEM? 337 00:14:17,987 --> 00:14:19,162 AÍ VOCÊ VAI. ENTÃO ME LEVE, OFICIAL. 338 00:14:19,249 --> 00:14:20,424 NÃO LEVE ELE. ELE NÃO É NINGUÉM. ESQUEÇA-O. 339 00:14:20,511 --> 00:14:22,949 NINGUÉM? CUIDADO COM SUA BOCA. 340 00:14:23,036 --> 00:14:25,473 O LAÇO Era suposto ir até mim. 341 00:14:25,560 --> 00:14:26,909 VOCÊ É RECURSO. 342 00:14:26,996 --> 00:14:29,129 ESFORÇO DA EQUIPE. VOCÊ ESCOLHEU O CAFÉ. 343 00:14:29,216 --> 00:14:30,957 AINDA, MEU ÚLTIMO PARCEIRO -- 344 00:14:31,044 --> 00:14:33,046 PARCEIRO? TÉCNICA DE RESTAURAÇÃO. 345 00:14:33,133 --> 00:14:36,049 ELE CRIOU OS MOLDES EM TORNO DESSAS PEÇAS NO EGITO. 346 00:14:36,136 --> 00:14:37,398 O QUE ACONTECEU COM ELE? 347 00:14:37,485 --> 00:14:39,400 BEM, ELE NÃO ESTAVA TÃO RECURSOS QUANTO VOCÊ É. 348 00:14:39,487 --> 00:14:42,055 ELE ESTARÁ EM UMA PRISÃO EGÍPCIA POR MUITO TEMPO. 349 00:14:42,142 --> 00:14:45,232 BEM, PELO MENOS ELE TE ENVIEI O AMULETO ANTES DE SER PRESO. 350 00:14:45,319 --> 00:14:47,364 ASSIM ELE DIZ. NÃO HÁ COMO SABER ATÉ DESEMBRULHARMOS. 351 00:14:47,451 --> 00:14:48,539 TÁXI. 352 00:14:48,626 --> 00:14:50,324 [Suspiros] MANTENHA SUA AGENDA ABERTA. 353 00:14:50,411 --> 00:14:52,195 Eu vou deixar você saber QUANDO E ONDE. 354 00:14:52,282 --> 00:14:53,588 COMO POSSO ENTRAR EM CONTATO? 355 00:14:53,675 --> 00:14:55,546 VOCÊ NÃO PODE. 356 00:15:08,385 --> 00:15:10,474 NÃO, NÃO. SEM PÓ. SEM SORRIR. 357 00:15:10,561 --> 00:15:12,868 NÃO ENTRE AQUI COM UM SORRISO NO ROSTO. 358 00:15:12,955 --> 00:15:14,000 MAS ESTOU DENTRO. 359 00:15:14,087 --> 00:15:15,349 Sim, mas o plano era 360 00:15:15,436 --> 00:15:17,438 PARA EU LEVAR VOCÊ E ELA PARA O FBI. 361 00:15:17,525 --> 00:15:18,961 Eu estava bem com esse plano. 362 00:15:19,048 --> 00:15:21,007 E AINDA VOCÊ GRITOU, "Ataque do FBI." 363 00:15:21,094 --> 00:15:22,573 OLHA, ELA TINHA UM ARTEFATO NELA. 364 00:15:22,660 --> 00:15:24,488 RAQUEL NÃO ERA PRESTES A SE ENTREGAR. 365 00:15:24,575 --> 00:15:26,751 OH. RAQUEL, HUH? HMM. 366 00:15:26,838 --> 00:15:28,536 O QUE? Ah, nada. 367 00:15:28,623 --> 00:15:31,234 MISTERIOSO, LINDO, ELA USA UM CHAPÉU. 368 00:15:31,321 --> 00:15:33,062 ELA É UMA ESPECIALISTA EM UM DETERMINADO ASSUNTO 369 00:15:33,149 --> 00:15:34,716 QUE VOCÊ ENCONTRA PARTICULARMENTE SEXY. 370 00:15:34,803 --> 00:15:36,196 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 371 00:15:36,283 --> 00:15:38,024 APENAS ME PERGUNTANDO POR QUE VOCÊ ME ABANDONOU. 372 00:15:38,111 --> 00:15:39,851 EU TE DISSE, PEDRO, ELA É UMA LADRA. 373 00:15:39,939 --> 00:15:41,070 E VOCÊ É... 374 00:15:41,157 --> 00:15:43,246 ALGUÉM QUE ESCAPOU SUA CAPTURA 375 00:15:43,333 --> 00:15:46,293 EM UM RESTAURANTE LOTADO POR DIZENDO DUAS PALAVRAS – “RAID DO FBI”. 376 00:15:46,380 --> 00:15:48,382 NÃO SEJA ARROGANTE. 377 00:15:48,469 --> 00:15:49,861 [zumbidos de telefone celular] 378 00:15:49,949 --> 00:15:51,646 POSSO? SIM, VOCÊ PODE. 379 00:15:53,300 --> 00:15:55,171 É MOZ. [BIP] 380 00:15:55,258 --> 00:15:57,260 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? Hale não apareceu hoje. 381 00:15:57,347 --> 00:15:59,567 NEAL, ELE TINHA UMA RAZÃO. 382 00:15:59,654 --> 00:16:00,394 O QUE É? 383 00:16:02,483 --> 00:16:03,658 HALE ESTÁ MORTO. 384 00:16:12,797 --> 00:16:14,190 Sinto muito, MOZ. 385 00:16:15,887 --> 00:16:17,933 HALE NÃO TINHA QUALQUER INIMIGO. 386 00:16:18,020 --> 00:16:20,457 ELE FOI O ÚLTIMO DAS CERCAS DE CAVALHEIRO. 387 00:16:20,544 --> 00:16:22,068 VAMOS DESCOBRIR O QUE ACONTECEU. 388 00:16:24,548 --> 00:16:26,463 ELES TÊM ALGUMA IDEIA QUEM FEZ ISSO? 389 00:16:26,550 --> 00:16:28,683 SEM IMPRESSÕES DIGITAIS, SEM respingos de sangue, NADA. 390 00:16:30,032 --> 00:16:32,643 VOCÊ VERIFICOU A ALIMENTAÇÃO DE SEGURANÇA? 391 00:16:32,730 --> 00:16:35,081 ALIMENTAÇÃO DE SEGURANÇA? SIM, ELE INSTALOU. 392 00:16:35,168 --> 00:16:36,996 POR QUE VOCÊ NÃO CONTAR PARA ALGUÉM? 393 00:16:37,083 --> 00:16:38,954 EU TENTEI. O QUE VOCÊ PRECISA? 394 00:16:39,041 --> 00:16:41,870 TUDO QUE PRECISO É DE UM PORTÁTIL E UM CABO USB. 395 00:16:41,957 --> 00:16:43,350 TICKTOCK, TODOS. 396 00:16:51,575 --> 00:16:53,882 A ALIMENTAÇÃO É ATIVADA POR SOM. 397 00:16:53,969 --> 00:16:55,405 SÓ GRAVA QUANDO ALGUÉM ESTÁ FALANDO. 398 00:16:55,492 --> 00:16:56,928 Hale: POSSO TER ESSA PEÇA DE ARTE PARA VOCÊ. 399 00:16:57,016 --> 00:16:58,104 FALO COM VOCÊ MAIS TARDE. 400 00:17:00,976 --> 00:17:02,108 SAIR. 401 00:17:03,544 --> 00:17:05,154 KELLER. 402 00:17:15,686 --> 00:17:17,253 VOCÊ ESTÁ BEM? SIM. 403 00:17:17,340 --> 00:17:19,038 COMO KELLER CONHECE HALE? 404 00:17:19,125 --> 00:17:21,518 ELE NÃO. EU SABERIA SE ELE FIZESSE. 405 00:17:21,605 --> 00:17:23,912 ENTÃO A MORTE DE HALE ESTÁ DE ALGUMA FORMA CONECTADO 406 00:17:23,999 --> 00:17:25,653 PARA RAQUEL E O AMULETO. 407 00:17:25,740 --> 00:17:26,784 [Suspiros] 408 00:17:26,871 --> 00:17:28,351 A menos que É OUTRA COISA. 409 00:17:28,438 --> 00:17:30,397 PEDRO, EU GOSTARIA DE SABER. 410 00:17:32,225 --> 00:17:33,704 ESTOU DESLIGANDO ESTA OPERAÇÃO. 411 00:17:33,791 --> 00:17:35,532 NÃO POSSO APERTAR A CHANCE QUE KELLER SABE 412 00:17:35,619 --> 00:17:37,186 QUE VOCÊ ESTÁ ABAIXO COM RAQUEL. 413 00:17:37,273 --> 00:17:38,796 KELLER NÃO SABE NÓS O VIMOS. 414 00:17:38,883 --> 00:17:40,146 ELE PENSA ELE HIGIENIZOU O CARRO. 415 00:17:40,233 --> 00:17:41,625 MANTENHA-ME SOB A RAQUEL. 416 00:17:41,712 --> 00:17:44,019 NÃO, NÃO ATÉ EU SABER MAIS INFORMAÇÕES SOBRE COMO HALE MORREU. 417 00:17:44,106 --> 00:17:45,977 PODEMOS PERDÊ-LA ENTÃO, PEDRO. 418 00:17:46,065 --> 00:17:47,675 SE ESTE É O PLANO DE KELLER, 419 00:17:47,762 --> 00:17:49,677 RAQUEL É O MELHOR CAMINHO PARA ATRAI-LO. 420 00:17:51,331 --> 00:17:52,723 OK. 421 00:17:52,810 --> 00:17:55,509 QUERO KELLER PARADO. 422 00:18:01,819 --> 00:18:02,690 [sotaque britânico] SARA. 423 00:18:04,170 --> 00:18:05,910 Sara Ellis, certo? 424 00:18:05,997 --> 00:18:07,434 POSSO TE AJUDAR? 425 00:18:07,521 --> 00:18:09,349 SIM. AGENTE SLOAN, INTERPOL. 426 00:18:11,220 --> 00:18:13,440 PRECISAMOS FALAR SOBRE NEAL CAFFREY. 427 00:18:13,527 --> 00:18:16,269 DESCULPE. HOJE NÃO É UM BOM DIA, ENTÃO TALVEZ EM OUTRA HORA. 428 00:18:16,356 --> 00:18:17,183 MEDO NÃO. 429 00:18:18,488 --> 00:18:20,186 E, ah... 430 00:18:20,273 --> 00:18:22,710 EU SEI SOBRE O TESOURO. 431 00:18:22,797 --> 00:18:24,712 COM LICENÇA? EU NÃO SIGO. 432 00:18:24,799 --> 00:18:25,800 VAMOS, SARA. 433 00:18:25,887 --> 00:18:27,149 POSSO LIGAR PARA VOCÊ SARA? 434 00:18:27,236 --> 00:18:29,717 NÃO. [risos] 435 00:18:29,804 --> 00:18:32,850 OLHA, ISSO NÃO TEM QUE SER ANTAGONÍSTICO. 436 00:18:32,937 --> 00:18:34,417 ESTAMOS SEGUINDO SR. CAFFREY 437 00:18:34,504 --> 00:18:36,376 DESDE QUE APRENDEMOS DOS EVENTOS SUSPEITOS 438 00:18:36,463 --> 00:18:37,812 ENTORNO A MORTE DE VINCENT ADLER. 439 00:18:39,509 --> 00:18:42,208 O FOGO E O SUB, ISSO É CONHECIMENTO PÚBLICO, 440 00:18:42,295 --> 00:18:45,515 MAS...NEAL CAFFREY'S ESTILO DE VIDA EXTRAVAGANTE AO SERVIR A HORA 441 00:18:45,602 --> 00:18:48,866 É ALGO QUE PENSAMOS VOCÊ PODE AJUDAR A LANÇAR ALGUMA LUZ. 442 00:18:48,953 --> 00:18:51,782 BEM, NEAL CAFFREY E EU NÃO SE VÊM MAIS, 443 00:18:51,869 --> 00:18:53,001 ENTÃO NÃO ESTAMOS EM CONTATO. 444 00:18:53,088 --> 00:18:54,524 VEJA, ISSO É NOTÍCIA, 445 00:18:54,611 --> 00:18:56,918 Porque vimos vocês dois juntos NA OUTRA MANHÃ. 446 00:18:59,790 --> 00:19:03,272 AÍ ESTÃO VOCÊS AMBOS, O QUE, COMPRA DE QUATRO HELICÓPTEROS. 447 00:19:03,359 --> 00:19:05,753 O QUE SE FAZ COM QUATRO HELICÓPTEROS? 448 00:19:08,408 --> 00:19:11,019 ESTERLING-BOSCH TEM ALGUMAS REGRAS BASTANTE RIGOROSAS 449 00:19:11,106 --> 00:19:12,760 SOBRE RECUPERAÇÃO DE ROUBO, SARA. 450 00:19:12,847 --> 00:19:14,240 SEU CHEFE, ELE MENCIONOU ALGUMA COISA 451 00:19:14,327 --> 00:19:15,589 SOBRE UM INTERNO INVESTIGAÇÃO? 452 00:19:15,676 --> 00:19:17,547 NÃO. ISSO MESMO. 453 00:19:17,634 --> 00:19:19,419 PROVAVELMENTE PORQUE EU NÃO TENHO AINDA MENCIONEI ESTE CASO PARA ELE. 454 00:19:21,029 --> 00:19:23,074 BEM, EU Honestamente NÃO SEI O QUE TE DIZER. 455 00:19:23,162 --> 00:19:24,902 SIM, VOCÊ FAZ. 456 00:19:24,989 --> 00:19:27,078 SÓ ME DÊ ALGO. 457 00:19:27,166 --> 00:19:30,995 DÊ-ME ALGO, E TALVEZ NEAL PATINS EM UMA LUZ SENTENÇA. 458 00:19:31,082 --> 00:19:34,303 MAS SE NÃO, Caffrey desce com força, 459 00:19:34,390 --> 00:19:37,132 E eu tenho o suficiente PARA FAZER DE VOCÊ UM ACESSÓRIO. 460 00:19:39,047 --> 00:19:42,224 PEÇA SIMPLES DE INFORMAÇÃO, SARA. 461 00:19:42,311 --> 00:19:43,530 A ESCOLHA É SUA. 462 00:19:50,711 --> 00:19:52,408 MUITO OBRIGADO. FAREMOS O NOSSO MELHOR. 463 00:19:52,495 --> 00:19:54,758 Aprecie isso. 464 00:19:54,845 --> 00:19:56,499 ELES PARECEM IMPORTANTES. 465 00:19:56,586 --> 00:19:59,023 DA EMBAIXADA EGÍPCIA. O QUE VOCÊ TEM? 466 00:19:59,110 --> 00:20:00,155 OUVI DA RAQUEL. 467 00:20:00,242 --> 00:20:01,939 ENTÃO, QUANDO É O ENCONTRO? 468 00:20:02,026 --> 00:20:03,767 14:00 AMANHÃ. SEU LABORATÓRIO. 469 00:20:03,854 --> 00:20:06,466 BOM. TEMOS O LUGAR DELA ESTABELECIDO FORA, E SEU TELEFONE ESTÁ GRAVADO. 470 00:20:06,553 --> 00:20:07,684 NÃO HÁ MAIS LIGAÇÕES EM KELLER? 471 00:20:07,771 --> 00:20:10,209 NÃO. MAS EU NÃO ESTAVA ESPERANDO QUALQUER. 472 00:20:11,949 --> 00:20:13,734 OUÇA, VOCÊ PODE QUERER PARA DIZER ALGO PARA EL 473 00:20:13,821 --> 00:20:15,170 AGORA QUE TEMOS CERTEZA KELLER ESTÁ DE VOLTA. 474 00:20:15,257 --> 00:20:17,259 [Suspiros] 475 00:20:17,346 --> 00:20:19,305 NEAL Caffrey sugere 476 00:20:19,392 --> 00:20:21,394 QUE ALGUÉM NÃO DEVE MANTER SEGREDOS DE SEU PARCEIRO. 477 00:20:21,481 --> 00:20:22,873 DE ONDE VEM ISSO? 478 00:20:22,960 --> 00:20:24,875 ALGUÉM QUE MANTÉM MUITOS SEGREDOS. 479 00:20:24,962 --> 00:20:26,790 [risos] 480 00:20:26,877 --> 00:20:28,618 SIM. 481 00:20:28,705 --> 00:20:30,490 VAMOS PREGAR KELLER DESTA VEZ. 482 00:20:31,795 --> 00:20:33,623 VAMOS. 483 00:20:33,710 --> 00:20:34,842 [BATA NA PORTA] 484 00:20:36,844 --> 00:20:37,845 ONDE ESTÁ NEAL? 485 00:20:37,932 --> 00:20:38,976 OH. OLÁ PARA VOCÊ TAMBÉM. 486 00:20:39,063 --> 00:20:40,500 NÃO, MOZZIE. ISSO É IMPORTANTE. 487 00:20:40,587 --> 00:20:42,197 VOCÊ TENTOU LIGAR PARA ELE? Não consigo. 488 00:20:42,284 --> 00:20:43,938 VOCÊ NÃO QUER, OU VOCÊ NÃO ESTÁ 489 00:20:44,025 --> 00:20:46,070 FISICAMENTE CAPAZ DE DISCAR UM TELEFONE? 490 00:20:46,157 --> 00:20:47,855 Ok, você ainda varrer este lugar em busca de insetos? 491 00:20:47,942 --> 00:20:49,857 O QUE VOCÊ ACHA? VOCÊ PODE FALAR LIVREMENTE DENTRO DESTAS PAREDES. 492 00:20:49,944 --> 00:20:50,814 EU SEI SOBRE O TESOURO. 493 00:20:50,901 --> 00:20:52,773 QUE TESOURO? 494 00:20:52,860 --> 00:20:54,992 MOZZIE, EU VI NO LAPTOP DE NEAL.OH, Droga. 495 00:20:55,079 --> 00:20:58,474 ELE QUER QUE VOCÊ CORRA LONGE PARA A ILHA COM EUA. ENTÃO NEAL TE DISSE. 496 00:20:58,561 --> 00:21:00,824 ELE NÃO ME DISSE.OH. ISSO TE DISSE? 497 00:21:00,911 --> 00:21:03,218 MOZZIE, HÁ UMA INTERPOL AGENTE QUE ESTÁ COM VOCÊ E NEAL. 498 00:21:03,305 --> 00:21:05,002 ELE ESTÁ ME SEGUINDO POR SEMANAS, 499 00:21:05,089 --> 00:21:06,526 E ELE SABE SOBRE O TESOURO. 500 00:21:06,613 --> 00:21:07,918 VOCÊ CONTAR ALGUMA COISA PARA ELE? 501 00:21:08,005 --> 00:21:09,180 BEM, EU TINHA QUE DÊ ALGO A ELE. 502 00:21:09,268 --> 00:21:10,356 Ah, para se proteger. 503 00:21:10,443 --> 00:21:11,966 NÃO, PARA PROTEGER TODOS NÓS. 504 00:21:12,053 --> 00:21:13,794 ELE IA ARRASTE-NOS TODOS. 505 00:21:13,881 --> 00:21:16,057 NEAL ERA REALMENTE VAI ME CONTAR TUDO? 506 00:21:16,144 --> 00:21:17,885 SIM, MAS EU FALEI COM ELE 507 00:21:17,972 --> 00:21:20,714 PELO MOTIVO EXATO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI AGORA. 508 00:21:20,801 --> 00:21:21,932 O QUE VOCÊ DISSE O AGENTE? 509 00:21:22,019 --> 00:21:24,195 EU NUNCA DISSE QUE VOCÊS DOIS ESTAVAM ENVOLVIDOS, 510 00:21:24,283 --> 00:21:26,763 MAS EU TIVE QUE DAR A ELE O I.P. ENDEREÇO PARA A CAM DO TESOURO. 511 00:21:26,850 --> 00:21:28,199 HÁ QUANTO TEMPO? NÃO SEI. Eu-- 512 00:21:28,287 --> 00:21:29,549 QUANTO TEMPO? 40 MINUTOS ATRÁS. 513 00:21:29,636 --> 00:21:31,072 EU NÃO DEI A ELE A SENHA. 514 00:21:31,159 --> 00:21:32,639 EU ASsumi que NÃO FACILMENTE HACKEADO. 515 00:21:32,726 --> 00:21:34,118 A menos que você seja da INTERPOL! 516 00:21:34,205 --> 00:21:35,990 E-EU TENHO QUE DESLIGAR A ALIMENTAÇÃO. 517 00:21:37,513 --> 00:21:39,080 BEM, VOCÊ JÁ SABE SOBRE O AGENTE SLOAN. 518 00:21:39,167 --> 00:21:41,691 Foi quem você conheceu? SIM. 519 00:21:41,778 --> 00:21:44,259 E VOCÊ DEU A ELE O I.P. ENDEREÇO? MOZZIE, O QUÊ? 520 00:21:44,346 --> 00:21:46,609 É O ÚNICO HOMEM QUEM QUER NEAL MORTO. 521 00:21:52,311 --> 00:21:53,616 Olá, MOZ. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 522 00:21:53,703 --> 00:21:55,183 KELLER ESTÁ POSANDO COMO AGENTE DA INTERPOL. 523 00:21:55,270 --> 00:21:57,794 ELE SE ENCONTROU COM SARA. O QUE? 524 00:21:57,881 --> 00:21:59,361 ELA NÃO TINHA IDEIA QUEM ELE ERA. 525 00:21:59,448 --> 00:22:00,667 ELA ESTÁ BEM? 526 00:22:00,754 --> 00:22:03,583 SIM, MAS ELA FEZ DESISTIR DO I.P. ENDEREÇO. 527 00:22:03,670 --> 00:22:04,671 NÃO. 528 00:22:04,758 --> 00:22:06,194 EU REINICIO O ALIMENTAÇÃO. 529 00:22:06,281 --> 00:22:08,675 É SEGURO? É AGORA. 530 00:22:08,762 --> 00:22:11,242 TUDO BEM. SE ELE ESTIVER VI O FEED, ELE SABE O TESOURO É REAL. 531 00:22:11,330 --> 00:22:13,549 OLHE - MESMO QUE KELLER TENHO UMA VISUALIZAÇÃO, 532 00:22:13,636 --> 00:22:15,986 NÃO HÁ COMO ELE PODERÁ RASTREÁ-LO DE VOLTA AO ARMAZÉM. 533 00:22:16,073 --> 00:22:17,336 COMO NÃO HÁ FORMA UMA AMOSTRA DA MINHA TELA 534 00:22:17,423 --> 00:22:18,815 PODERIA TER SOBREVIVIDO O FOGO? 535 00:22:18,902 --> 00:22:22,297 VOU COLOCAR UM PLANO BACKUP PARA KELLER NO LUGAR. 536 00:22:22,384 --> 00:22:24,734 VOCÊ CUIDA DE PROTEGENDO A ARTE. Eu cuidarei do KELLER. 537 00:22:24,821 --> 00:22:27,128 [BIP] NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 538 00:22:27,215 --> 00:22:30,610 VOU PARAR KELLER DE UMA VEZ POR TODAS, OK? 539 00:22:30,697 --> 00:22:31,567 NEAL? 540 00:22:31,654 --> 00:22:32,786 NE-- 541 00:22:40,620 --> 00:22:41,490 OBRIGADO. 542 00:22:41,577 --> 00:22:42,578 MM-HMM. 543 00:22:43,971 --> 00:22:45,015 AQUI VOCÊ VAI. 544 00:22:45,102 --> 00:22:47,278 [Suspiros] 545 00:22:47,366 --> 00:22:49,368 JONES, TEMOS QUE PARE DE SE REUNIR ASSIM. 546 00:22:49,455 --> 00:22:51,108 Aposto que você diz isso A TODOS OS AGENTES. 547 00:22:51,195 --> 00:22:53,372 DESLIGUE SÓ SE ELA PROCURAR ERROS. 548 00:22:53,459 --> 00:22:54,982 SE EU PERDER CONTATO COM VOCÊ 549 00:22:55,069 --> 00:22:57,767 POR MAIS DE UM MINUTO, ESTOU CHEGANDO. Entendi. 550 00:22:57,854 --> 00:23:00,161 E A SENHA PARA O DIA É...INSCRIÇÃO. 551 00:23:00,248 --> 00:23:02,163 SEM CHANCES. MANTENHA SIMPLES. 552 00:23:02,250 --> 00:23:05,122 O INSTANTE QUE VOCÊ SABE É O VERDADEIRO AMULETO DO ESCARAVELHO, 553 00:23:05,209 --> 00:23:06,167 VOCÊ NOS LIGA. 554 00:23:08,038 --> 00:23:08,996 AQUI VAMOS. 555 00:23:10,214 --> 00:23:11,302 SIM. 556 00:23:18,222 --> 00:23:19,702 OLÁ. 557 00:23:25,839 --> 00:23:27,667 NÃO TÃO RÁPIDO. 558 00:23:32,976 --> 00:23:34,369 MINHA VARINHA. 559 00:23:34,456 --> 00:23:35,414 PARA TER CERTEZA ESTAMOS SOZINHOS. 560 00:23:35,501 --> 00:23:36,850 CLARO. 561 00:23:37,851 --> 00:23:39,243 [BIP] 562 00:23:39,330 --> 00:23:40,897 [VARINHA BIPANDO] 563 00:23:40,984 --> 00:23:43,770 [Suspiros] BEM, ISSO FOI RÁPIDO. 564 00:23:43,857 --> 00:23:45,032 ELE VAI VOLTAR ONLINE. 565 00:23:45,119 --> 00:23:46,425 EM 50 SEGUNDOS, ENTRARMOS. 566 00:23:51,995 --> 00:23:53,606 MUITO LEGAL. 567 00:23:53,693 --> 00:23:55,738 NÃO FOI TÃO DOLOROSO. 568 00:23:55,825 --> 00:23:57,871 SEM ISSO, Teríamos que trabalhar nus. 569 00:24:02,832 --> 00:24:04,747 [ZUMBIDO] 570 00:24:04,834 --> 00:24:06,575 ESPÍRITOS ANTIGOS? 571 00:24:06,662 --> 00:24:08,577 AR CONDICIONADO. 572 00:24:08,664 --> 00:24:10,536 TEM VIDA PRÓPRIO.[BIP] 573 00:24:10,623 --> 00:24:12,276 É ISSO QUE QUERO QUE VOCÊ VEJA. Jones: ELE ESTÁ DE VOLTA. 574 00:24:12,363 --> 00:24:13,452 [Suspiros] 575 00:24:13,539 --> 00:24:16,063 EM 8 SEGUNDOS, EU ia me mudar. 576 00:24:16,150 --> 00:24:19,458 PODEMOS ESPERAR QUE KELLER ATAQUE EM UMA JANELA TÃO PEQUENA. 577 00:24:24,811 --> 00:24:26,813 GÊNIO. 578 00:24:26,900 --> 00:24:28,771 PARECE UM PAPEL DE US$ 20. 579 00:24:28,858 --> 00:24:30,730 ESPERO QUE NÃO. 580 00:24:33,646 --> 00:24:35,343 TENHA CUIDADO COM ISSO. 581 00:24:35,430 --> 00:24:37,040 ESTE É ESPECIAL. 582 00:24:44,178 --> 00:24:46,789 ABENÇOE-ME, PAI, POIS ESTOU PRESTES A PECAR. 583 00:24:46,876 --> 00:24:48,008 TODOS SOMOS. 584 00:24:48,095 --> 00:24:50,793 VOCÊ ME ENCONTROU. O QUE VOCÊ QUER? 585 00:24:50,880 --> 00:24:52,969 PRECISO DA SUA AJUDA COM UM PROBLEMA. 586 00:24:53,056 --> 00:24:56,407 MATEUS KELLER. US$ 6 MILHÕES? 587 00:24:56,495 --> 00:24:58,235 ELE MATOU UM AMIGO MEU. 588 00:24:58,322 --> 00:25:00,063 AGORA ELE ESTÁ AMEAÇANDO OUTROS PERTO DE MIM. 589 00:25:00,150 --> 00:25:01,543 ISSO É MUITO. 590 00:25:01,630 --> 00:25:04,415 VOCÊ TEM UMA PARTICULAR CLIENTE EM MENTE PARA O TRABALHO? 591 00:25:04,503 --> 00:25:07,114 ENTRE EM CONTATO COM TODOS ELES. É TEMPORADA DE ABERTURA NO KELLER. 592 00:25:07,201 --> 00:25:08,550 OS DESPOILOS VÃO PARA O VENCEDOR. 593 00:25:08,637 --> 00:25:10,378 VOCÊ TEM UM ENDEREÇO? 594 00:25:10,465 --> 00:25:12,336 DEIXE SEU POVO GANHE SEU DINHEIRO. 595 00:25:12,423 --> 00:25:13,729 ELES PODEM ENCONTRÁ-LO. 596 00:25:13,816 --> 00:25:16,384 SIM. DEIXE ALGO NA PLACA DE COLETA. 597 00:25:16,471 --> 00:25:18,125 VEJA COMO ISSO FUNCIONA. 598 00:25:27,264 --> 00:25:28,222 [ZUMBIDO] 599 00:25:28,309 --> 00:25:30,616 O AC NÃO ESTÁ FUNCIONANDO. 600 00:25:30,703 --> 00:25:32,313 VOU DESLIGAR. 601 00:25:32,400 --> 00:25:34,707 VOCÊ PODE SOBREVIVER UM POUCO DE SUOR? 602 00:25:34,794 --> 00:25:37,318 É A EMOÇÃO DE NOVA IORQUE NO VERÃO. 603 00:25:42,366 --> 00:25:44,064 OLHE ISSO. 604 00:25:44,151 --> 00:25:46,283 VOCÊ PODE VER OS HIEROGLÍFICOS 605 00:25:46,370 --> 00:25:48,547 RECORRIDO NO MOLDE. 606 00:25:48,634 --> 00:25:50,287 É UMA LÍNGUA BONITA. 607 00:25:50,374 --> 00:25:52,072 É UMA ARTE, REALMENTE. 608 00:25:52,159 --> 00:25:54,944 VOCÊ JÁ OUVIU FALAR OS SETE ROLOS DO PAPIRO? 609 00:25:55,031 --> 00:25:56,555 CLARO. 610 00:25:56,642 --> 00:25:59,253 É UMA VERGONHA QUE ELES ERAM PROVADO COMO FALSIFICAÇÕES. 611 00:25:59,340 --> 00:26:01,690 SÓ DEPOIS DE UMA DÚZIA DIFERENTE OS EGIPTOLOGISTAS PESSARAM. 612 00:26:01,777 --> 00:26:03,823 EU SEI. EU FUI UM DELES. 613 00:26:03,910 --> 00:26:05,520 ESSAS ERA UMA OBRA DE ARTE. 614 00:26:08,915 --> 00:26:10,786 ESSE FOI VOCÊ? 615 00:26:10,873 --> 00:26:12,266 NÃO. 616 00:26:12,353 --> 00:26:13,833 HÁ ESSA ESPECULAÇÃO. 617 00:26:16,313 --> 00:26:19,534 UM FALSIFICADOR, UMA TECNOLOGIA DE RESTAURAÇÃO, 618 00:26:19,621 --> 00:26:21,449 UM ARTISTA DE FUGA. 619 00:26:21,536 --> 00:26:23,103 UAU. 620 00:26:23,190 --> 00:26:25,845 AS COISAS PODEMOS FAZER JUNTOS. 621 00:26:28,978 --> 00:26:31,415 VAMOS, NEAL. Basta descobrir o maldito amuleto. 622 00:26:31,502 --> 00:26:33,592 E AÍ ESTÁ. 623 00:26:33,679 --> 00:26:35,942 EU ESPEREI POR ESSE MINHA CARREIRA TODA. 624 00:26:44,341 --> 00:26:45,778 VOCÊ JÁ EXPERIMENTEI A EMOÇÃO 625 00:26:45,865 --> 00:26:47,127 DE DESCOBRIR UM VERDADEIRO TESOURO? 626 00:26:47,214 --> 00:26:48,737 TUDO BEM. VAMOS PREPARAR-NOS PARA MORAR. 627 00:26:48,824 --> 00:26:50,609 Caffrey deveria DÊ-NOS O SINAL A QUALQUER MINUTO. 628 00:26:50,696 --> 00:26:51,784 ESTOU EXPERIMENTANDO AGORA. 629 00:26:51,871 --> 00:26:53,568 VAMOS ADEQUAR-NOS. 630 00:26:55,483 --> 00:26:57,180 VOCÊ LÊ A INSCRIÇÃO? 631 00:26:57,267 --> 00:26:59,748 Keller: [sotaque americano] "VOCÊ SAIU 632 00:26:59,835 --> 00:27:02,708 PARA O LUGAR BONITO PARA O QUAL CORREMOS." 633 00:27:02,795 --> 00:27:04,318 É NOTÁVEL, NÃO É? 634 00:27:04,405 --> 00:27:06,233 QUEM É VOCÊ? 635 00:27:06,320 --> 00:27:08,104 MATEUS KELLER. 636 00:27:08,191 --> 00:27:09,715 SOU UM VELHO AMIGO DE NEAL. 637 00:27:11,151 --> 00:27:12,892 NÓS ÉRAMOS ALGO, MAS NUNCA FOMOS AMIGOS. 638 00:27:12,979 --> 00:27:14,415 ENTÃO PENSE EM MIM COMO O HOMEM 639 00:27:14,502 --> 00:27:16,330 QUEM ROUBOU ESSE AMULETO DO MUSEU EGÍPCIO. 640 00:27:16,417 --> 00:27:17,940 VOCÊ? 641 00:27:18,027 --> 00:27:20,639 IMPRESSIONANTE, hein? 642 00:27:20,726 --> 00:27:22,641 AGORA EU TIPO DE QUERO DE VOLTA. 643 00:27:28,734 --> 00:27:30,692 O QUE VOCÊ É PREOCUPADO COM? 644 00:27:30,779 --> 00:27:33,086 NÃO SE PREOCUPE SOBRE OS MENINOS NA VAN. 645 00:27:33,173 --> 00:27:34,478 OS FEDS NÃO ESTÃO CHEGANDO. 646 00:27:34,565 --> 00:27:37,177 FEDS? 647 00:27:37,264 --> 00:27:38,874 Ah, deixe-me adivinhar. ELE NÃO TE CONTAU? 648 00:27:38,961 --> 00:27:41,050 SIM, ELE É UM CRIMINAL CONSULTOR DO FBI. 649 00:27:41,137 --> 00:27:42,225 CERTO, AMIGO? 650 00:27:42,312 --> 00:27:44,271 VOCÊ É NEAL CAFFREY. 651 00:27:44,358 --> 00:27:47,666 BEM, OLHE ISSO. VOCÊ É FAMOSO. 652 00:27:47,753 --> 00:27:49,189 RAQUEL, ESSE HOMEM É INCRIVELMENTE PERIGOSO. 653 00:27:49,276 --> 00:27:50,581 NÃO ACREDITE QUALQUER COISA QUE ELE TE CONTA. 654 00:27:50,669 --> 00:27:52,105 VOCÊ DEVE OUVIR PARA ALGUMAS COISAS QUE EU TE DIGO. 655 00:27:53,106 --> 00:27:54,368 OH! EI! 656 00:27:54,455 --> 00:27:56,587 ISSO É PICANTE, HEIN? 657 00:27:56,675 --> 00:27:59,025 NÃO SEI O QUE ESTÁ ACONTECENDO ENTRE VOCÊS DOIS, 658 00:27:59,112 --> 00:28:01,375 MAS NÃO VOU FICAR POR AQUI PARA SABER. 659 00:28:01,462 --> 00:28:04,421 É UMA BOA IDEIA, QUERIDA. ISSO É SÓ FALA DE CARA. 660 00:28:04,508 --> 00:28:05,858 MENINOS SERÃO MENINOS. 661 00:28:05,945 --> 00:28:06,685 RAQUEL. 662 00:28:07,947 --> 00:28:09,644 EU CONFIEI EM VOCÊ. 663 00:28:17,565 --> 00:28:18,740 [risos] 664 00:28:18,827 --> 00:28:20,568 ELA PARECE BONITA. 665 00:28:20,655 --> 00:28:22,178 O QUE VOCÊ QUER? 666 00:28:22,265 --> 00:28:23,702 VAMOS, NEAL. 667 00:28:23,789 --> 00:28:25,616 QUERO O TESOURO. 668 00:28:36,627 --> 00:28:38,194 VOCÊ CONFIGUROU ISSO. 669 00:28:38,281 --> 00:28:40,501 VOCÊ ROUBOU O AMULETO E TEVE O RESTAURADOR DE RAQUEL 670 00:28:40,588 --> 00:28:42,764 PRESO NO EGITO ENTÃO ELA PRECISARIA DE ALGUÉM NOVO. 671 00:28:42,851 --> 00:28:45,375 Pena que você não fez JUNTE ISSO ANTES AGORA. 672 00:28:47,464 --> 00:28:49,162 ALGUÉM DEU UM ACESSO EM KELLER? 673 00:28:49,249 --> 00:28:51,904 HOMEM: Sim. Grande. US$ 6 milhões. 674 00:28:51,991 --> 00:28:53,557 QUANTO? 675 00:28:53,644 --> 00:28:55,342 Rochoso, mantenha distância. 676 00:28:57,431 --> 00:28:59,259 ELE ESTÁ NA MINHA CASA AGORA MESMO. 677 00:28:59,346 --> 00:29:02,044 Este não é o momento para você entrar nisso. 678 00:29:02,131 --> 00:29:03,045 NÃO. ELE ME DEVE. 679 00:29:03,132 --> 00:29:04,612 [BIP] 680 00:29:04,699 --> 00:29:07,397 DEVE SER ALGO BONITO IMPORTANTE NESSE ARMAZÉM. 681 00:29:07,484 --> 00:29:08,964 ACONTECE, NEAL, 682 00:29:09,051 --> 00:29:11,097 VOCÊ ESTÁ SENTADO EM UM DOS MAIORES TESOUROS 683 00:29:11,184 --> 00:29:12,402 NUNCA DESCOBERTO. 684 00:29:12,489 --> 00:29:14,100 NÃO TENHO TESOURO. 685 00:29:14,187 --> 00:29:16,406 EU SEI QUE VOCÊ NÃO. 686 00:29:16,493 --> 00:29:17,538 EU FAÇO. 687 00:29:19,714 --> 00:29:22,238 [ZUMBIDO] 688 00:29:22,325 --> 00:29:23,979 ESSE É O AR CONDICIONADO. 689 00:29:24,066 --> 00:29:25,633 JONES. Jones: SIM? 690 00:29:25,720 --> 00:29:27,853 ELA NÃO DISSE ELA DESLIGOU O AC? 691 00:29:27,940 --> 00:29:29,115 SIM, PENSEI QUE ASSIM. 692 00:29:29,202 --> 00:29:31,030 REPRODUZIR O ÁUDIO. 693 00:29:33,380 --> 00:29:35,208 [CLACK DAS TECLAS] 694 00:29:37,950 --> 00:29:39,690 Raquel: O AC NÃO ESTÁ FUNCIONANDO. VOU DESLIGAR. 695 00:29:39,778 --> 00:29:40,909 VOCÊ PODE SOBREVIVER UM POUCO DE SUOR? 696 00:29:40,996 --> 00:29:42,389 A EMOÇÃO DE NOVA IORQUE NO VERÃO. 697 00:29:42,476 --> 00:29:44,434 ELA DESLIGOU. ESTAMOS ON UM LOOP DE ÁUDIO. 698 00:29:45,740 --> 00:29:47,263 TODOS OS AGENTES, QUERO UM VISUAL. 699 00:29:47,350 --> 00:29:49,048 CERQUE DO EDIFÍCIO. VAMOS ENTRAR. 700 00:29:59,406 --> 00:30:00,494 [CLACK DAS TECLAS] 701 00:30:02,235 --> 00:30:03,932 VENHA VER O QUE ENCONTREI. 702 00:30:14,290 --> 00:30:15,988 AÍ ESTÁ. 703 00:30:16,075 --> 00:30:20,122 QUERIA VER SEU ROSTO QUANDO VOCÊ DESCOBRIU. 704 00:30:20,209 --> 00:30:21,428 EU GANHEI, NEAL. 705 00:30:23,691 --> 00:30:25,867 [Tiro] 706 00:30:25,954 --> 00:30:27,303 Pedro: TIROS DISPARADOS! 707 00:30:32,091 --> 00:30:34,006 DISTÂNCIA, CAFFREY. 708 00:30:34,093 --> 00:30:35,181 CARAMBA. 709 00:30:35,268 --> 00:30:38,575 VOCÊ SABE, VOCÊ DEVE ESTAR ORGULHOSO. 710 00:30:38,662 --> 00:30:42,101 HALE -- ELE NÃO QUERIA DAR AUMENTE O CONHECIMENTO SOBRE O DEGAS. 711 00:30:42,188 --> 00:30:44,494 E SARA-- 712 00:30:44,581 --> 00:30:46,932 BONITA SARA, CUJO CORAÇÃO VOCÊ PARTIU - 713 00:30:47,019 --> 00:30:49,978 ELA NÃO QUERIA PARA TRAIR VOCÊ, TAMBÉM. 714 00:30:50,065 --> 00:30:51,850 PARABÉNS. 715 00:30:51,937 --> 00:30:54,069 VOCÊ FEZ AMIGOS. 716 00:30:54,156 --> 00:30:55,462 Mal posso esperar PARA TE DERRUBAR. 717 00:30:55,549 --> 00:30:56,550 [risos] 718 00:30:56,637 --> 00:30:58,204 Pedro: FBI! ABRIR! 719 00:30:58,291 --> 00:31:00,380 [BATENDO NA PORTA] 720 00:31:00,467 --> 00:31:02,643 ELES LEVARAM SEU TEMPO. 721 00:31:02,730 --> 00:31:03,905 NEAL! 722 00:31:03,992 --> 00:31:06,299 AH, O AMULETO. PRÊMIO DE CONSOLAÇÃO. 723 00:31:06,386 --> 00:31:07,866 [BATENDO CONTINUA] 724 00:31:13,610 --> 00:31:15,134 NEAL! 725 00:31:15,221 --> 00:31:17,876 PEDRO, É NEAL! ESTOU SOZINHO E DESARMADO, OK? 726 00:31:19,529 --> 00:31:21,314 ESTOU DESTRANCANDO A PORTA. 727 00:31:25,666 --> 00:31:26,710 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 728 00:31:26,797 --> 00:31:28,103 KELLER ESTAVA AQUI. ELE ESTÁ ARMADO. 729 00:31:28,190 --> 00:31:29,191 O QUE? ONDE ELE FOI? 730 00:31:29,278 --> 00:31:30,323 ESSA PORTA. 731 00:31:35,676 --> 00:31:38,157 Jones: Vou verificar lá em cima. 732 00:31:38,244 --> 00:31:39,593 QUALQUER COISA? 733 00:31:39,680 --> 00:31:41,116 CLARO. 734 00:31:41,203 --> 00:31:42,857 JONES? CLARO. 735 00:31:44,032 --> 00:31:45,860 ONDE O INFERNO ELE FOI? 736 00:31:48,558 --> 00:31:49,690 JONES, chame o CAFFREY. 737 00:31:53,172 --> 00:31:54,608 UM BURACO DE COELHO. 738 00:31:54,695 --> 00:31:57,176 SIM. Foi para lá que ele foi. 739 00:31:57,263 --> 00:31:59,395 PETER. 740 00:31:59,482 --> 00:32:00,570 ELE SE FOI. 741 00:32:00,657 --> 00:32:03,095 ELE ESTÁ SEM TORNOZELA. 742 00:32:03,182 --> 00:32:04,357 ENCONTRE-O. 743 00:32:07,316 --> 00:32:09,318 TUDO BEM, ESTOU QUASE NO ARMAZÉM. 744 00:32:09,405 --> 00:32:10,798 PRECISAMOS UM PLANO SÓLIDO, MOZ. 745 00:32:10,885 --> 00:32:13,061 OK. ESTÁ CHEGANDO. 746 00:32:14,367 --> 00:32:15,629 ESPERE. NEAL. 747 00:32:15,716 --> 00:32:16,935 O que é? 748 00:32:17,022 --> 00:32:18,240 ELE NÃO ESTÁ NO ARMAZÉM. 749 00:32:18,327 --> 00:32:20,068 ESPERE. SEUS HOMENS SE FORAM? O QUE ELES LEVARAM? 750 00:32:20,155 --> 00:32:21,504 AGUENTAR. DEIXE-ME VERIFICAR ALGO. 751 00:32:21,591 --> 00:32:23,724 DEIXE-ME OLHAR NA ALIMENTAÇÃO ANTIGA. 752 00:32:23,811 --> 00:32:25,682 SIM. 753 00:32:25,769 --> 00:32:27,902 Eles estão lá, mas eles não estão lá. 754 00:32:27,989 --> 00:32:29,034 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 755 00:32:29,121 --> 00:32:30,252 É UM ARMAZÉM FALSO. 756 00:32:30,339 --> 00:32:32,385 A SALA DO TESOURO NA CAM -- NÃO É NOSSO. 757 00:32:32,472 --> 00:32:34,039 KELLER DEVE TER HACKEADO A ALIMENTAÇÃO. 758 00:32:35,388 --> 00:32:36,780 ELE FINGEU? 759 00:32:36,867 --> 00:32:38,217 APARENTEMENTE ELE NÃO PODERIA 760 00:32:38,304 --> 00:32:39,870 siga o sinal para a localização real, 761 00:32:39,958 --> 00:32:41,133 então ele fez uma réplica. 762 00:32:41,220 --> 00:32:42,873 E A ÚNICA RAZÃO ELE APARECEU NO LABORATÓRIO 763 00:32:42,961 --> 00:32:44,832 ERA ME FAZER PARA LIDERÁ-LO PARA O ARMAZÉM REAL. 764 00:32:44,919 --> 00:32:46,965 FORA DA TORNOZELA. CARAMBA. 765 00:32:47,052 --> 00:32:48,705 O FBI NÃO TEM IDEIA ONDE VOCÊ ESTÁ, 766 00:32:48,792 --> 00:32:50,011 PARA QUE ELE POSSA TE DERRUBAR. 767 00:32:50,098 --> 00:32:51,099 VOCÊ ESTÁ SENDO SEGUIDO? 768 00:32:51,186 --> 00:32:52,405 TALVEZ. 769 00:32:52,492 --> 00:32:53,884 TUDO BEM. TENHO UMA IDEIA. 770 00:32:53,972 --> 00:32:55,625 LEVE-O PARA OUTRO LUGAR, 771 00:32:55,712 --> 00:32:58,280 E ENTÃO SE ESCONDE LÁ ATÉ A AJUDA CHEGAR. 772 00:32:58,367 --> 00:32:59,586 EXATAMENTE. O QUE HÁ POR AQUI? 773 00:32:59,673 --> 00:33:01,370 Hum... 774 00:33:01,457 --> 00:33:03,590 OK, ah... O PALÁCIO. 775 00:33:03,677 --> 00:33:06,985 O PALÁCIO. SEMPRE UM FAVORITO DOS FÃS. 776 00:33:11,119 --> 00:33:13,295 Ah, PAI. 777 00:33:13,382 --> 00:33:17,604 TENHO UM ENDEREÇO QUE VOCÊ ACHARÁ ÚTIL. 778 00:33:17,691 --> 00:33:19,998 VOCÊ JÁ OUVIU FALAR O PALÁCIO? 779 00:33:41,454 --> 00:33:43,847 EI. GPS DE CAFFREY ESTÁ DE VOLTA. 780 00:33:43,934 --> 00:33:45,458 ONDE ELE ESTÁ?5 BEEKMAN. 781 00:33:45,545 --> 00:33:46,981 VAMOS. 782 00:33:48,156 --> 00:33:50,028 Mateus: Vamos lá, CAFFREY. 783 00:33:52,291 --> 00:33:54,815 EU SEI QUE VOCÊ NÃO ESTÁ MANTENDO O SAQUE EM UM NÍVEL SUPERIOR. 784 00:33:56,556 --> 00:33:59,646 Neal: NÃO ESTOU GUARDANDO O SAQUE NESTE EDIFÍCIO. 785 00:34:01,996 --> 00:34:05,826 VOCÊ É TÃO PREVISÍVEL COMO TODO MUNDO, VOCÊ SABE DISSO? 786 00:34:05,913 --> 00:34:09,699 O MOMENTO QUE VOCÊ VIU SEU PRECIOSO A CARGA FOI RETIRADA, 787 00:34:09,786 --> 00:34:13,007 VOCÊ ESQUIVOU OS FEDS E ME LEVOU DIRETO A ISSO. 788 00:34:18,317 --> 00:34:20,145 [ASAS VIBRADAS] 789 00:34:35,986 --> 00:34:37,858 OU EU DESCOBRI SEU PLANO... 790 00:34:37,945 --> 00:34:40,295 TROUXE VOCÊ AQUI EM VEZ. 791 00:34:40,382 --> 00:34:43,342 SIM, ACHO QUE NÃO. MOSTRE-ME ONDE ESTÁ. 792 00:34:46,301 --> 00:34:47,824 VAMOS TRABALHAR JUNTOS NESTE, HEIN? 793 00:34:47,911 --> 00:34:49,478 O QUE VOCÊ DIZ? 794 00:34:49,565 --> 00:34:52,307 VAMOS SER HONESTOS - É SUA ÚNICA CHANCE DE SOBREVIVÊNCIA. 795 00:34:52,394 --> 00:34:53,743 PEDRO NUNCA PODE SABER 796 00:34:53,830 --> 00:34:56,181 QUE VOCÊ ROUBOU AS MERCADORIAS DEBAIXO DE SEU NARIZ, NEAL. 797 00:34:56,268 --> 00:34:57,530 VAI QUEBRAR SEU CORAÇÃO. 798 00:34:57,617 --> 00:35:00,010 ENTÃO POSSO AJUDAR ALIVIE-O DESSE CARGO. 799 00:35:00,098 --> 00:35:02,404 VOCÊ PODE CONTINUAR SUA VIDA DE CONSULTOR CRIMINAL 800 00:35:02,491 --> 00:35:04,450 AQUI EM NOVA IORQUE - Quero dizer, é ganha-ganha. 801 00:35:07,235 --> 00:35:09,933 VOCÊ É TÃO PREVISÍVEL COMO TODOS OS OUTROS, KELLER. 802 00:35:10,020 --> 00:35:12,632 SUA AROGÂNCIA. 803 00:35:12,719 --> 00:35:14,068 SUA ganância. 804 00:35:14,155 --> 00:35:15,722 VOCÊ ESTÁ PRESO. 805 00:35:18,899 --> 00:35:20,553 NINGUÉM VAI, NEAL. 806 00:35:21,771 --> 00:35:23,208 MAS O QUE NÃO CONSIGO ENTENDER 807 00:35:23,295 --> 00:35:25,645 É POR QUE VOCÊ SENTARIA NO TESOURO POR MUITO TEMPO. 808 00:35:25,732 --> 00:35:27,908 QUERO DIZER, ME PARECE VOCÊ OU VENDE, 809 00:35:27,995 --> 00:35:30,040 VOCÊ ENTREGA, OU VOCÊ CORRE, CERTO? 810 00:35:30,128 --> 00:35:31,868 OU OS FEDS ESTÃO A CAMINHO E EU NÃO TENHO. 811 00:35:31,955 --> 00:35:34,610 VOCÊ NÃO MERECE. 812 00:35:34,697 --> 00:35:38,310 VOCÊ NEM TEM O QUE É PRECISO PARA SEGURAR ISSO. 813 00:35:38,397 --> 00:35:42,618 VOCÊ NÃO É O ÚNICO QUEM SABE ONDE ESTÁ. 814 00:35:42,705 --> 00:35:44,968 Vou contar ao Mozzie VOCÊ DISSE OI. 815 00:35:46,231 --> 00:35:48,755 FBI! DEIXE SUA ARMA. 816 00:35:50,583 --> 00:35:52,933 EU NÃO MENTI PARA VOCÊ, KELLER. 817 00:35:53,020 --> 00:35:55,240 EU NÃO TENHO O TESOURO. 818 00:35:55,327 --> 00:35:57,764 É BOM VER VOCÊ DE NOVO, BURQUIA. 819 00:35:57,851 --> 00:35:59,113 ATIRADOR![Tiros] 820 00:36:06,251 --> 00:36:07,339 ONDE ESTÁ KELLER? 821 00:36:07,426 --> 00:36:08,775 LÁ ESTÁ ELE. 822 00:36:14,824 --> 00:36:16,435 TODAS AS UNIDADES, PERSEGUIR SUSPEITO 823 00:36:16,522 --> 00:36:18,828 NO LADO NOROESTE DO EDIFÍCIO. 824 00:36:18,915 --> 00:36:20,613 EU TENHO O ATIRADOR. 825 00:36:23,572 --> 00:36:25,444 RAQUEL. 826 00:36:34,061 --> 00:36:35,280 POR QUE VOCÊ CORREU? 827 00:36:35,367 --> 00:36:36,498 FALAR. 828 00:36:36,585 --> 00:36:38,631 KELLER ESCAPOU. EU FUI ATRÁS DELE. 829 00:36:38,718 --> 00:36:40,894 VOCÊ TINHA DÚZIA DE AGENTES FEDERAIS AO SEU LADO. 830 00:36:40,981 --> 00:36:44,071 POR QUE VOCÊ CORTOU SEU FEED DE ÁUDIO E SEU GPS? 831 00:36:44,158 --> 00:36:45,638 O QUE KELLER QUERIA COM VOCÊ? 832 00:36:45,725 --> 00:36:48,510 VOCÊ ESTAVA CERTO. ELE PENSOU QUE EU TINHA O TESOURO. 833 00:36:48,597 --> 00:36:49,903 EU O LEVOU AO PALÁCIO, 834 00:36:49,990 --> 00:36:52,079 O TIPO DE LUGAR ELE ACREDITARIA QUE EU ESCONDERIA, 835 00:36:52,166 --> 00:36:54,037 LIGUEI O GPS Então você poderia me seguir - 836 00:36:54,124 --> 00:36:55,517 DEPOIS DE VOCÊ ESCAPAR. 837 00:36:55,604 --> 00:36:57,954 CASO CONTRÁRIO VOCÊ TERIA APARECIDO ANTES DE EU CHEGAR LÁ. 838 00:36:58,041 --> 00:37:00,348 KELLER TERIA FUGIDO. PEDRO, FUNCIONOU. NÓS TIVEMOS ELE. 839 00:37:00,435 --> 00:37:02,611 ATÉ ELA TOMAR UM TIRO NELE. 840 00:37:02,698 --> 00:37:04,570 EU NÃO SEI POR QUE ELA FEZ ISSO. 841 00:37:04,657 --> 00:37:08,269 TALVEZ PORQUE ALGUÉM COLOQUE UMA RECOMPENSA DE US$ 6 MILHÕES EM KELLER. 842 00:37:08,356 --> 00:37:09,749 US$ 6 MILHÕES? 843 00:37:09,836 --> 00:37:11,403 ACHO QUE NÃO ESTAMOS OS ÚNICOS QUE O QUEREM. 844 00:37:11,490 --> 00:37:13,143 ACHO QUE NÃO. 845 00:37:17,060 --> 00:37:19,367 [Suspiros] TRAGA-A PARA DENTRO. 846 00:37:21,674 --> 00:37:22,631 DÊ-ME SEU PÉ. 847 00:37:22,718 --> 00:37:23,545 [Suspiros] 848 00:37:32,380 --> 00:37:33,338 VOCÊ PODE IR. 849 00:37:40,519 --> 00:37:42,521 VOCÊ ME TEVE, CAFFREY. 850 00:37:42,608 --> 00:37:44,871 OLHE - Peter é um bom agente. 851 00:37:44,958 --> 00:37:47,656 ELE QUER KELLER MAIS DO QUE VOCÊ. 852 00:37:47,743 --> 00:37:49,702 ESSE BASTARDO PEGUEI MEU ESCARAVELHO. 853 00:38:03,846 --> 00:38:04,978 Vejo você por aí, RAQUEL. 854 00:38:12,942 --> 00:38:14,292 Peter: SENTA-SE. [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 855 00:38:19,862 --> 00:38:21,211 SARA. 856 00:38:21,299 --> 00:38:23,039 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 857 00:38:23,126 --> 00:38:24,780 PEDRO ME CHAMOU. OH. 858 00:38:24,867 --> 00:38:26,782 PARA FAZER UMA DECLARAÇÃO SOBRE MINHA REUNIÃO COM KELLER. 859 00:38:28,349 --> 00:38:29,655 Estou feliz que você esteja seguro. 860 00:38:29,742 --> 00:38:33,441 TIVE UMA LONGA CONVERSA COM MOZZIE. 861 00:38:33,528 --> 00:38:35,313 SEU SEGREDO ESTÁ SEGURO COMIGO, NEAL. 862 00:38:36,923 --> 00:38:39,142 ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESQUEÇA TUDO ENTRE NÓS. 863 00:38:39,229 --> 00:38:42,537 BEM, NÃO. NEM TUDO. 864 00:38:42,624 --> 00:38:44,887 NÃO ESQUECEREI SOBRE AQUELE RAPHAEL QUE VOCÊ ROUBOU. 865 00:38:44,974 --> 00:38:45,932 ALEGADAMENTE. 866 00:38:46,019 --> 00:38:46,933 MM-HMM. 867 00:38:47,020 --> 00:38:48,456 [risos] 868 00:39:09,999 --> 00:39:10,957 OI. 869 00:39:11,044 --> 00:39:12,132 OI. 870 00:39:12,219 --> 00:39:14,003 VOCÊ PEGOU ALGUM CARA MAU HOJE? 871 00:39:14,090 --> 00:39:15,353 UM CASAL. 872 00:39:15,440 --> 00:39:17,311 Ah, que bom. POSSO VOLTAR A DORMIR AGORA. 873 00:39:17,398 --> 00:39:18,356 MM-HMM. 874 00:39:18,443 --> 00:39:20,836 VENHA PARA A CAMA. [cheira] 875 00:39:20,923 --> 00:39:22,795 [Suspiros] 876 00:39:25,972 --> 00:39:27,365 QUERIDO, VOCÊ ESTÁ BEM? 877 00:39:27,452 --> 00:39:30,629 HÁ ALGO PRECISO TE CONTAR. 878 00:39:31,978 --> 00:39:33,240 OK. ESTOU OUVINDO. 879 00:39:33,327 --> 00:39:36,983 UM DOS CARAS Estávamos perseguindo - 880 00:39:37,070 --> 00:39:38,898 ELE SE FOI. 881 00:39:38,985 --> 00:39:41,117 VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO? 882 00:39:41,204 --> 00:39:42,728 É MATEUS KELLER. 883 00:39:44,077 --> 00:39:45,426 O QUE? KELLER ESTÁ EM NOVA IORQUE? 884 00:39:45,513 --> 00:39:46,862 QUERIDA, EU ESTAVA VOU TE CONTAR. 885 00:39:46,949 --> 00:39:48,298 POR QUE VOCÊ NÃO ME DIGA? 886 00:39:48,386 --> 00:39:51,345 PORQUE NÃO TÍNHAMOS CERTEZA. ENTÃO NÓS O ENCOLHAREMOS - 887 00:39:51,432 --> 00:39:52,781 QUERIDA, ESTE HOMEM VOCÊ SEQUESTROU. 888 00:39:52,868 --> 00:39:54,827 EU SEI. VAMOS ENCONTRÁ-LO. 889 00:39:54,914 --> 00:39:57,395 O FBI O PEGOU NA LISTA DOS MAIS PROCURADOS, 890 00:39:57,482 --> 00:39:59,875 OS MARECHAIS DOS EUA ESTÃO COM FORÇA TOTAL, 891 00:39:59,962 --> 00:40:02,269 E HÁ UMA RECOMPENSA NA CABEÇA. 892 00:40:02,356 --> 00:40:04,053 Eu deveria ter te contado. 893 00:40:04,140 --> 00:40:05,098 DESCULPE. 894 00:40:05,185 --> 00:40:07,056 NÃO FAÇA ISSO. 895 00:40:07,143 --> 00:40:09,755 EU POSSO LIDAR COM ISSO. VOCÊ SABE DISSO. EU SEI. 896 00:40:09,842 --> 00:40:12,410 O QUE NÃO AGUENTO É ENCONTRAR FORA DEPOIS DE ALGO ACONTECER. 897 00:40:12,497 --> 00:40:14,716 NADA VAI. 898 00:40:14,803 --> 00:40:16,196 EU PROMETO. 899 00:40:23,899 --> 00:40:25,510 ENTÃO ELES TÊM UMA RECOMPENSA Nele, hein? 900 00:40:25,597 --> 00:40:26,511 SIM. 901 00:40:27,773 --> 00:40:29,035 TUDO QUE SABEMOS NESTE PONTO 902 00:40:29,122 --> 00:40:31,037 É QUE ELES ESTÃO DISPOSTO A PAGAR US$ 6 MILHÕES 903 00:40:31,124 --> 00:40:33,256 PARA FAZER ELE IR embora. 904 00:40:35,607 --> 00:40:37,870 O VAN DYCK. BOM. 905 00:40:39,219 --> 00:40:40,699 MATISSE. 906 00:40:41,830 --> 00:40:43,789 DEGÁS. 907 00:40:43,876 --> 00:40:45,225 ONDE ESTÁ O DEGAS? 908 00:40:47,793 --> 00:40:49,969 Mozzie, o que você fez? 909 00:40:50,056 --> 00:40:51,231 [BATA NA PORTA] 910 00:40:53,320 --> 00:40:54,277 SIM? 911 00:40:59,544 --> 00:41:00,936 PRENDIMOS KELLER. 912 00:41:01,023 --> 00:41:02,721 OH? 913 00:41:02,808 --> 00:41:04,636 EXCETO COMO O ESTÁVAMOS ALGANDOANDO, ALGUÉM ATIROU ELE. 914 00:41:04,723 --> 00:41:07,203 VOOU-O. 915 00:41:07,290 --> 00:41:09,031 E NO CAOS, ELE ESCAPOU. 916 00:41:09,118 --> 00:41:10,642 OH. 917 00:41:10,729 --> 00:41:12,078 ALGUÉM COLOCOU UMA RECOMPENSA NA CABEÇA. 918 00:41:15,908 --> 00:41:17,126 UMA RECOMPENSA DE US$ 6 MILHÕES. 919 00:41:17,213 --> 00:41:18,606 AGORA, ISSO É APROXIMADAMENTE 920 00:41:18,693 --> 00:41:21,304 O PREÇO DE VENDA NO MERCADO NEGRO DOS DEGAS. 921 00:41:21,391 --> 00:41:23,959 NÃO. ISSO É EXATAMENTE O PREÇO DE VENDA DO DEGAS. 922 00:41:24,046 --> 00:41:25,395 VOCÊ CERCOU. 923 00:41:28,311 --> 00:41:30,270 VOCÊ DEVERIA TER ME PERGUNtado. 924 00:41:30,357 --> 00:41:32,011 BEM, VOCÊ DEVERIA TER ME DISSE 925 00:41:32,098 --> 00:41:33,839 SARA SABIA SOBRE O ARMAZÉM. 926 00:41:33,926 --> 00:41:35,623 ACHO QUE ESTAMOS NO HÁBITO DE MANTER SEGREDOS AGORA. 927 00:41:35,710 --> 00:41:37,016 VOCÊ LEVOU UM GOLPE EM KELLER? 928 00:41:37,103 --> 00:41:38,496 ELE MATOU HALE. 929 00:41:39,758 --> 00:41:41,411 ELE FOI ATRÁS DE SARA. 930 00:41:41,499 --> 00:41:43,239 KELLER NÃO VAI PARAR ATÉ QUE ELE TE DESTRUA. 931 00:41:43,326 --> 00:41:45,067 EU TE DISSE NÃO PARA VENDER. 932 00:41:45,154 --> 00:41:47,635 FOI TUDO CONFIGURADO. NÃO TIVE TEMPO PARA CERQUE QUALQUER COISA. 933 00:41:47,722 --> 00:41:50,943 ESTÁ NA LISTA, MOZ! ESTÁ NA LISTA DA MALDITA. 934 00:41:51,030 --> 00:41:52,292 COM LICENÇA? 935 00:41:55,034 --> 00:41:56,688 ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO? 936 00:41:56,775 --> 00:41:59,125 VOCÊ ME DISSE QUANDO VOCÊ INVOU A CASA DE PETER 937 00:41:59,212 --> 00:42:00,300 A LISTA NÃO ESTAVA LÁ. 938 00:42:00,387 --> 00:42:01,301 ERA. 939 00:42:02,563 --> 00:42:03,999 VOCÊ MENTIU PARA MIM? 940 00:42:04,086 --> 00:42:05,871 TEMOS PROBLEMAS MAIORES, TUDO BEM? 941 00:42:05,958 --> 00:42:08,961 QUANDO O DEGAS APARECE -- E VAI - 942 00:42:09,048 --> 00:42:11,441 O FBI VAI SABER O TESOURO NÃO QUEIMOU. 943 00:42:11,529 --> 00:42:13,095 E NÓS ESTAMOS OS PRIMEIROS SUSPEITOS. 944 00:42:13,182 --> 00:42:15,358 POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE? 945 00:42:15,445 --> 00:42:17,317 OLHA, ISSO NÃO IMPORTA AGORA. POR QUEM VOCÊ CERCOU? 946 00:42:19,711 --> 00:42:21,887 TEMOS QUE RECUPERÁ-LO. 947 00:42:21,974 --> 00:42:23,671 OU TERMINAMOS, MOZ. 948 00:42:25,673 --> 00:42:27,196 TERMINAMOS.