1
00:00:30,508 --> 00:00:32,858
OH MEU DEUS.

2
00:00:32,945 --> 00:00:34,904
[BATA NA PORTA] Neal: SARA?
A PORTA ESTÁ BLOQUEADA.

3
00:00:34,991 --> 00:00:37,037
UH, SÓ UM SEGUNDO.

4
00:00:37,124 --> 00:00:40,083
[Suspiros]

5
00:00:40,170 --> 00:00:41,650
[BATA NA PORTA]

6
00:00:43,565 --> 00:00:44,479
Ei.

7
00:00:44,566 --> 00:00:45,480
EI.

8
00:00:47,873 --> 00:00:49,527
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
VOCÊ ESTÁ SAINDO?

9
00:00:49,614 --> 00:00:51,703
AS RENOVAÇÕES NO MEU APARTAMENTO
ESTÃO BASTANTE

10
00:00:51,790 --> 00:00:53,096
QUE POSSO VOLTAR.

11
00:00:53,183 --> 00:00:54,880
NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ PRECISA
SAIA NESTE SEGUNDO.

12
00:00:54,967 --> 00:00:56,099
NEAL.

13
00:00:56,186 --> 00:00:58,319
ESTOU INDO EMBORA.
FEITO.

14
00:00:58,406 --> 00:01:00,190
HÁ ALGUMAS HORAS,
ESTAMOS BEM.

15
00:01:00,277 --> 00:01:01,844
AGORA VOCÊ ESTÁ SAINDO?
O QUE ACONTECEU?

16
00:01:01,931 --> 00:01:03,367
BEM, O INEVITÁVEL
ACONTECEU, NEAL.

17
00:01:03,454 --> 00:01:05,456
QUERO DIZER, NÓS NÃO PENSAMOS
ISSO VAI DURAR.

18
00:01:05,543 --> 00:01:06,892
EU NÃO SABIA
FOMOS UM FATO ACCOMPLI.

19
00:01:06,979 --> 00:01:08,372
VAMOS.

20
00:01:08,459 --> 00:01:09,547
ISSO FOI DIVERTIDO...

21
00:01:09,634 --> 00:01:12,985
MAS NÓS ESTAMOS
DUAS PESSOAS MUITO DIFERENTES.

22
00:01:13,073 --> 00:01:14,813
AH, VAMOS, SARA,
VOCÊ SEMPRE SABE QUEM EU SOU.

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,860
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.

24
00:01:17,947 --> 00:01:19,514
OK.

25
00:01:21,255 --> 00:01:24,040
ACHO QUE VOCÊ DESCOBRIU
TUDO QUE TENHO A OFERECER.

26
00:01:26,738 --> 00:01:29,698
PODEMOS SER BONS JUNTOS.

27
00:01:29,785 --> 00:01:31,439
[Suspiros]

28
00:01:31,526 --> 00:01:33,354
EU SEI.

29
00:01:33,441 --> 00:01:37,836
NEAL, VOCÊ VIVE
NAS NUVENS...

30
00:01:37,923 --> 00:01:41,536
E eu vivo
NO OESTE 69.

31
00:01:41,623 --> 00:01:43,059
EU NUNCA TE PROMETEI
QUALQUER COISA.

32
00:01:45,148 --> 00:01:46,280
EU SEI.

33
00:01:46,367 --> 00:01:48,630
[Suspiros]

34
00:01:48,717 --> 00:01:52,460
BEM, VOCÊ ENCONTROU
SUA SAÍDA.

35
00:01:52,547 --> 00:01:54,244
EU VOU DESCOBRIR
O RESTO DAS MINHAS COISAS.

36
00:01:54,331 --> 00:01:55,898
SIM.

37
00:01:58,988 --> 00:02:01,251
CAFFREY, POR FAVOR, CUIDADO
DE VOCÊ MESMO.

38
00:02:22,054 --> 00:02:23,665
Pedro: ELA SAIU,
SÓ ASSIM?

39
00:02:23,752 --> 00:02:24,970
ASSIM.

40
00:02:25,057 --> 00:02:26,624
FOI, UH...
MÚTUO?

41
00:02:26,711 --> 00:02:28,713
NÃO.

42
00:02:28,800 --> 00:02:30,106
O QUE ELA DISSE?

43
00:02:30,193 --> 00:02:31,760
QUE NÓS SOMOS
PESSOAS DIFERENTES.

44
00:02:31,847 --> 00:02:33,457
BEM, É CLARO
VOCÊ É DIFERENTE.

45
00:02:33,544 --> 00:02:35,067
É ISSO QUE FAZ
INTERESSANTE DE VIDA.

46
00:02:35,155 --> 00:02:36,330
O QUE SE SEGUE?
NADA.

47
00:02:36,417 --> 00:02:37,592
NADA?

48
00:02:37,679 --> 00:02:39,028
APENAS DEIXÁ-LA IR?

49
00:02:39,115 --> 00:02:41,161
NÃO É COMO NÓS ESTÁMOS
ESTRELA CRUZADA, OK?

50
00:02:41,248 --> 00:02:42,814
ACABOU.
PARA O BEM?

51
00:02:42,901 --> 00:02:43,902
PARA O MELHOR.

52
00:02:43,989 --> 00:02:46,601
OK,
O QUE VOCÊ DISSE.

53
00:02:48,603 --> 00:02:50,082
MANHÃ, SOL.

54
00:02:50,170 --> 00:02:51,736
QUALQUER MOVIMENTO
DO NOSSO SUSPEITO?

55
00:02:51,823 --> 00:02:53,347
ANDOU COM SEU CÃO DUAS VEZES.

56
00:02:53,434 --> 00:02:54,435
QUE CHEIRO É ESSE?

57
00:02:54,522 --> 00:02:55,653
SANDUÍCHE DE ATUM.

58
00:02:55,740 --> 00:02:57,742
ESSA METADE É
PARA GRABS.PASS.

59
00:02:57,829 --> 00:02:58,787
Por que você trouxe Caffrey?

60
00:02:58,874 --> 00:02:59,875
EU TROUXEI ELE
POR SUA EXPERIÊNCIA

61
00:02:59,962 --> 00:03:01,224
E SUA EMPRESA.

62
00:03:01,311 --> 00:03:02,834
ELE GOSTA DE ME POKE
COM VARAS.
EU FAÇO.

63
00:03:02,921 --> 00:03:04,575
Ei, por que você não
SAIU?

64
00:03:04,662 --> 00:03:05,881
POSSO ALCANÇAR PETER.

65
00:03:05,968 --> 00:03:07,230
TEM CERTEZA QUE?
SIM.

66
00:03:07,317 --> 00:03:08,536
VOCÊ TEM ESSE OLHAR,

67
00:03:08,623 --> 00:03:09,928
COMO VOCÊ ESTÁ MORRENDO
PARA SAIR DA VAN.

68
00:03:10,015 --> 00:03:12,279
VOCÊ NÃO TEM IDEIA.

69
00:03:12,366 --> 00:03:14,019
DE NADA.
OBRIGADO.

70
00:03:45,616 --> 00:03:47,183
CONGELAR!
MÃOS ONDE POSSO VÊ-LAS!

71
00:03:49,359 --> 00:03:51,231
AGORA DEIXE SUA ARMA
E CHUTE PARA MIM AGORA.

72
00:03:51,318 --> 00:03:52,362
AGORA!

73
00:03:52,449 --> 00:03:53,929
FÁCIL, FÁCIL.

74
00:03:54,016 --> 00:03:56,584
LENTAMENTE, LENTAMENTE, LENTAMENTE.

75
00:03:58,673 --> 00:03:59,891
TIRE SUA MÁSCARA.

76
00:03:59,978 --> 00:04:01,328
OLHA, EU NÃO QUERO
QUALQUER PROBLEMA.

77
00:04:39,714 --> 00:04:41,063
ECA!

78
00:04:55,686 --> 00:04:57,862
[SIRENA LAMENTA]

79
00:04:57,949 --> 00:05:01,301
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

80
00:05:01,388 --> 00:05:02,737
OU VOCÊ ESQUECEU
PARA LIMPAR A EMPRESA,

81
00:05:02,824 --> 00:05:03,694
OU ISSO FOI
UMA LUTA BASTANTE.

82
00:05:03,781 --> 00:05:04,782
CONTE-ME SOBRE ISSO.

83
00:05:04,869 --> 00:05:06,001
O CARA FOI TREINADO EM KALI.

84
00:05:06,088 --> 00:05:07,437
DEFINITIVAMENTE UM PROFISSIONAL.

85
00:05:07,524 --> 00:05:08,612
EU CONSEGUI GANHAR
UM TIRO

86
00:05:08,699 --> 00:05:10,005
ISSO O ATINGIU
NO OMBRO DIREITO.

87
00:05:10,092 --> 00:05:11,354
SEU ATAQUE
UM FANTASMA.

88
00:05:11,441 --> 00:05:14,226
A polícia de Nova York tem cruzadores e helicópteros
PESQUISANDO A ÁREA.

89
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
SEM TRAÇO.

90
00:05:15,402 --> 00:05:16,881
O QUE ELE ERA DEPOIS? DISSO.

91
00:05:16,968 --> 00:05:20,189
CARA INVADE UM APARTAMENTO
ROUBAR UM CARTÃO POSTAL?

92
00:05:20,276 --> 00:05:21,669
JIMMY É SEU AMIGO?

93
00:05:21,756 --> 00:05:23,671
Sim, Jimmy Wilson.
VELHO AMIGO DE ANÁPOLIS.

94
00:05:23,758 --> 00:05:26,021
CARTÕES POSTAIS CRÍPTICOS
DE VELHOS AMIGOS SIGNIFICA PROBLEMAS.

95
00:05:26,108 --> 00:05:27,501
NA MINHA EXPERIÊNCIA.

96
00:05:27,588 --> 00:05:29,503
A última vez que ouvi, ele trabalhava
PARA A SEGURANÇA BARRETT-DUNNE.

97
00:05:29,590 --> 00:05:31,461
MILITAR PRIVADO
PARA ALUGAR?
SIM.

98
00:05:31,548 --> 00:05:33,594
ESTÁ POSTADO
PRETÓRIA, ÁFRICA DO SUL.

99
00:05:33,681 --> 00:05:34,856
É UM LONGO CAMINHO
DE CASA.
Milímetros.

100
00:05:34,943 --> 00:05:35,770
POSSO?
SIM.

101
00:05:38,381 --> 00:05:40,427
HÁ ALGO
SOB O SELO.

102
00:05:40,514 --> 00:05:42,298
TEMOS PINÇAS
OU...
SIM.

103
00:05:44,779 --> 00:05:45,823
PINÇAS.

104
00:05:45,910 --> 00:05:47,259
OBRIGADO.

105
00:05:49,000 --> 00:05:51,133
SIM.

106
00:05:51,220 --> 00:05:53,483
É UM MICRODOT.OLD-SCHOOL.

107
00:05:53,570 --> 00:05:56,268
SIM, MAS TUDO QUE VOCÊ PRECISA É DE UM FILME
CÂMERA E UM PAR DE TESOURA.

108
00:05:56,356 --> 00:05:58,749
ARRUMAÇÕES, MERCENÁRIOS,
MENSAGENS SECRETAS.

109
00:05:58,836 --> 00:06:00,534
SÓ MAIS UM DIA, HEIN?

110
00:06:00,621 --> 00:06:02,274
BEM-VINDO À VIDA
FORA DA VAN.

111
00:06:20,554 --> 00:06:22,294
OBRIGADO.
VOCÊ NÃO AJUDOU EM NENHUMA.

112
00:06:22,382 --> 00:06:24,688
EU ESTAREI ACIMA
EM ALGUNS MINUTOS.

113
00:06:24,775 --> 00:06:26,168
LABORATÓRIO TERMINADO
MELHORAR O MICRODOT.

114
00:06:26,255 --> 00:06:27,561
ELES ESTÃO ENVIANDO
ACABOU.

115
00:06:27,648 --> 00:06:29,519
BARRETT-DUNNE CONFIRMADO
JIMMY É FUNCIONÁRIO

116
00:06:29,606 --> 00:06:32,174
MAS NÃO DIZ ONDE ESTÁ
ESTACIONADO OU EM QUE CAPACIDADE.TUDO CERTO.

117
00:06:32,261 --> 00:06:34,698
O QUE MAIS SABEMOS SOBRE ISSO
EQUIPAMENTO DE MERCENÁRIO PRIVADO?

118
00:06:34,785 --> 00:06:37,135
ELES FAZEM ÁGUA NEGRA
PARECE UM VÍDEO DE GATO DO YouTube.

119
00:06:37,222 --> 00:06:40,138
ELES ESTÃO LIGADOS COM
EQUIPES DE MATANÇA ROGUE, ESQUADRÕES DA MORTE.

120
00:06:40,225 --> 00:06:41,226
PARECE COMO
UM GRUPO DIVERTIDO DE CARAS.

121
00:06:41,313 --> 00:06:42,663
NÃO FAZ
QUALQUER SENTIDO.

122
00:06:42,750 --> 00:06:44,273
JIMMY'S
UM DOS BONS CARAS.

123
00:06:44,360 --> 00:06:45,840
QUAL É A HISTÓRIA
COM VOCÊS DOIS?

124
00:06:45,927 --> 00:06:47,755
Ah, nos conhecemos
NA ACADEMIA.

125
00:06:47,842 --> 00:06:48,973
ELE ERA COMO UM IRMÃO
PARA MIM.

126
00:06:49,060 --> 00:06:51,062
UM IRMÃO COM QUE VOCÊ NÃO CONVERSOU
EM CINCO ANOS?

127
00:06:51,149 --> 00:06:52,281
BEM, SERVIMOS NOSSOS TOURS
JUNTOS.

128
00:06:52,368 --> 00:06:53,804
ELE PERMANECEU NO MILITAR.

129
00:06:53,891 --> 00:06:54,936
PASSEI PARA O DIREITO DE HARVARD.

130
00:06:55,023 --> 00:06:56,372
BEM, QUALQUER PROBLEMA
ELE ESTÁ DENTRO,

131
00:06:56,459 --> 00:06:58,461
TALVEZ SUA ESPOSA
PODE LANÇAR ALGUMA LUZ.

132
00:06:58,548 --> 00:07:00,376
ISABELA?
ELA ESTÁ AQUI?

133
00:07:00,463 --> 00:07:02,334
SIM.
ELA CHEGOU ESTA MANHÃ.

134
00:07:02,422 --> 00:07:04,249
ELA ESTÁ EM CIMA,
DANDO UMA DECLARAÇÃO À DIANA.

135
00:07:04,336 --> 00:07:05,381
ISSO É UM PROBLEMA?

136
00:07:05,468 --> 00:07:06,643
NÃO, NÃO.

137
00:07:06,730 --> 00:07:07,688
NENHUM PROBLEMA.

138
00:07:10,691 --> 00:07:11,909
Diana: PEDRO.

139
00:07:11,996 --> 00:07:13,694
ISTO É
ISABELA WILSON.

140
00:07:13,781 --> 00:07:14,999
ISABELA.

141
00:07:15,086 --> 00:07:16,436
OI.

142
00:07:16,523 --> 00:07:19,395
É, uh... é bom -
É BOM VER VOCÊ.

143
00:07:19,482 --> 00:07:20,875
SIM, VOCÊ TAMBÉM.

144
00:07:20,962 --> 00:07:22,833
UH...

145
00:07:22,920 --> 00:07:26,141
UH, ENTÃO, UM,
ALGUMA COISA DO JIMMY?

146
00:07:26,228 --> 00:07:28,665
EU DISSE AO AGENTE BERRIGAN
TUDO QUE EU SEI.

147
00:07:28,752 --> 00:07:30,711
E SE ACONTECER, ELE ESTÁ BEM,
EU VOU MATÁ-LO.

148
00:07:30,798 --> 00:07:31,799
[risos]

149
00:07:31,886 --> 00:07:33,278
EU TOMO
VOCÊS DOIS SE CONHECERAM.

150
00:07:33,365 --> 00:07:38,283
CJ E EU ÉRAMOS UM POUCO
QUASE CASADO UMA VEZ.

151
00:07:38,370 --> 00:07:39,459
É TIPO DE...

152
00:07:39,546 --> 00:07:40,590
LONGA HISTÓRIA.

153
00:07:40,677 --> 00:07:42,331
ELA acabou de ligar para ele
CJ?

154
00:07:42,418 --> 00:07:44,507
MM-HMM.
ISABELA,
ISSO É, HU...

155
00:07:44,594 --> 00:07:46,378
AGENTE PETER BURKE.PETER BURKE, SIM,

156
00:07:46,466 --> 00:07:48,163
E NEAL CAFFREY.

157
00:07:48,250 --> 00:07:49,599
OI. AGENTE BURKE, CI,

158
00:07:49,686 --> 00:07:50,905
NÃO DEVE SER CONFUNDIDO
COM SEU CJ

159
00:07:50,992 --> 00:07:52,210
NO.
IGNORE-O.

160
00:07:52,297 --> 00:07:53,734
OBRIGADO POR ENTRAR,
EM. WILSON.

161
00:07:53,821 --> 00:07:54,735
NO PROBLEM.

162
00:07:54,822 --> 00:07:57,738
ENTÃO, UH,
Vou te acompanhar, ok?

163
00:07:57,825 --> 00:08:00,088
AGRADÁVEL
CONHEÇA VOCÊ.

164
00:08:00,175 --> 00:08:02,046
OLHE PARA VOCÊ.

165
00:08:02,133 --> 00:08:05,572
GRAU DE DIREITO, AGENTE DO FBI.[ SUSPIROS ]

166
00:08:05,659 --> 00:08:07,443
VOCÊ SEMPRE FOI
UM SUPER REALIZADOR.

167
00:08:07,530 --> 00:08:08,966
E VOCÊ.

168
00:08:09,053 --> 00:08:10,751
PROFESSOR DE LINGUÍSTICA
EM PRINCETON.

169
00:08:12,274 --> 00:08:13,754
POSSO TER PROCURADO VOCÊ.

170
00:08:13,841 --> 00:08:15,582
VOCÊ PARECE BEM.

171
00:08:15,669 --> 00:08:17,453
VOCÊ NÃO ESTÁ TÃO RUIM
VOCÊ MESMO.

172
00:08:17,540 --> 00:08:19,020
[SINO DO ELEVADOR ATINGE]

173
00:08:19,107 --> 00:08:22,240
OUÇA, SE, UH, JIMMY'S
EM PROBLEMAS, NÓS RESOLVEREMOS.

174
00:08:22,327 --> 00:08:23,459
ESPERO QUE ELE NÃO ESTEJA.

175
00:08:28,595 --> 00:08:30,814
HÁ DOIS MESES,
BARRETT-DUNNE DESPACHO JIMMY

176
00:08:30,901 --> 00:08:33,034
PARA AUMENTAR A SEGURANÇA
EM UMA MINA DE PALÁDIO

177
00:08:33,121 --> 00:08:35,689
ELES POSSUEM E OPERAM
EM PRETÓRIA, ÁFRICA DO SUL.NEAL?

178
00:08:35,776 --> 00:08:37,560
EU NUNCA ESTIVE
PERTO DA MINA.

179
00:08:37,647 --> 00:08:39,214
NÃO, VOCÊ PODE DESTACAR
OS PONTOS MAIS FINOS

180
00:08:39,301 --> 00:08:41,303
DE PALÁDIO, POR FAVOR? AH, SIM. CLARO.

181
00:08:41,390 --> 00:08:44,306
PALÁDIO É USADO
EM CELULARES,
COMPUTADORES, PEÇAS AUTOMÓVEIS.

182
00:08:44,393 --> 00:08:46,177
TAMBÉM É 20 VEZES
O VALOR DA PRATA

183
00:08:46,264 --> 00:08:47,918
E NÃO É UM NOME RUIM
PARA UM TEATRO DE LONDRES.

184
00:08:48,005 --> 00:08:49,224
Jimmy
FOI ENVIADO PARA LÁ

185
00:08:49,311 --> 00:08:51,618
POR UM HOMEM CONHECIDO POR ISABELLE
COMO ATACANTE.

186
00:08:51,705 --> 00:08:54,055
Ela o conheceu uma vez, brevemente,
MAS NÃO RECEBEU SEU NOME VERDADEIRO.

187
00:08:54,142 --> 00:08:55,839
APARENTEMENTE ESSE ATACANTE
ESTAVA SE GARBANDO

188
00:08:55,926 --> 00:08:58,320
SOBRE A GARANTIA DE CONTRATOS
NA ÍNDIA E NA CHINA.

189
00:08:58,407 --> 00:09:01,845
SOLICITAMOS BARRETT-DUNNE'S
ARQUIVOS E FOTOS DE FUNCIONÁRIOS.

190
00:09:01,932 --> 00:09:03,847
MAS ELES NÃO ESTÃO COOPERANDO -
SURPRESA, SURPRESA.

191
00:09:03,934 --> 00:09:05,806
Diana: NA ISABELLE
ÚLTIMA CONVERSA COM ELE,

192
00:09:05,893 --> 00:09:08,025
JIMMY ACREDITOU NA EMPRESA
ESTAVA AGUARDANDO ATENTAMENTE.

193
00:09:08,112 --> 00:09:10,637
MONITORANDO SUAS CHAMADAS PESSOAIS,
SEU CORREIO DE SAÍDA.

194
00:09:10,724 --> 00:09:12,029
EXPLICA O MICRODOT.

195
00:09:12,116 --> 00:09:13,814
ESSA FOI A ÚNICA MANEIRA QUE ELE TINHA
PARA OBTER INFORMAÇÕES.

196
00:09:13,901 --> 00:09:16,599
FALANDO EM MICROPONTOS -
JONES?

197
00:09:16,686 --> 00:09:18,558
ISTO É
O QUE NOSSOS TÉCNICOS EXTRAÍRAM.

198
00:09:18,645 --> 00:09:20,690
Neal: É UM ESQUEMA
DA MINA DE PALÁDIO.
SIM.

199
00:09:20,777 --> 00:09:22,562
E ISSO É UM ESQUEMA
DA MESMA MINA

200
00:09:22,649 --> 00:09:24,999
ARQUIVADO NO DEPARTAMENTO
DOS RECURSOS MINERAIS

201
00:09:25,086 --> 00:09:26,130
SEIS DIAS ATRÁS.

202
00:09:26,217 --> 00:09:27,915
AVISO
ALGUMA COISA DIFERENTE?

203
00:09:28,002 --> 00:09:30,526
Diana: HÁ UM ANEXO INTEIRO
ISSO NÃO ESTÁ NO MAPA OFICIAL.

204
00:09:30,613 --> 00:09:31,875
Neal: SE JIMMY ESTÁ
APONTANDO-NOS PARA LÁ...

205
00:09:31,962 --> 00:09:34,399
ENTÃO ALGUÉM EM BARRETT-DUNNE,
POSSIVELMENTE ATACADOR,

206
00:09:34,486 --> 00:09:36,227
VAI A GRANDES COMPRIMENTOS
PARA PARA-LO.

207
00:09:36,314 --> 00:09:37,620
NOSSA MELHOR CHANCE
ENCONTRANDO JIMMY

208
00:09:37,707 --> 00:09:39,187
É DESCOBRIR
O QUE O ATACANTE ESTÁ FAZENDO.

209
00:09:39,274 --> 00:09:41,232
QUERO UMA EQUIPE
OLHANDO PARA A MINA.

210
00:09:41,319 --> 00:09:42,930
Jones, desenterrar o que pudermos
EM BARRETT-DUNNE.

211
00:09:43,017 --> 00:09:44,061
PRECISAMOS DE UMA ENTRADA.

212
00:09:44,148 --> 00:09:45,672
POSSO FAZER ALGUMA COISA? FIQUE POR PERTO.

213
00:09:50,372 --> 00:09:52,243
Diana:
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

214
00:09:52,330 --> 00:09:54,594
NOSSA PACIÊNCIA
PODE TER PAGADO.

215
00:09:54,681 --> 00:09:56,508
CRIMES DE ARTE DC
DESCOBRIU UM NOVO CéZANNE

216
00:09:56,596 --> 00:09:59,642
EM BALTIMORE
COFRE DE ARMAZENAMENTO.

217
00:09:59,729 --> 00:10:01,862
COMBINA COM QUALQUER UM DOS
CéZANNES NO MANIFESTO DO U-BOAT?

218
00:10:01,949 --> 00:10:03,080
NENHUMA PALAVRA AINDA.

219
00:10:03,167 --> 00:10:05,517
DE QUALQUER FORMA,
EU QUERO VER EU MESMO.

220
00:10:05,605 --> 00:10:07,563
KRAMER ESTÁ ENVIANDO
FOTOS.

221
00:10:07,650 --> 00:10:10,218
ESTE É O NOSSO PRIMEIRO HIT POTENCIAL
FORA DA LISTA.
Milímetros.

222
00:10:10,305 --> 00:10:14,178
SE VOCÊ ESPERAR O SUFICIENTE,
SEU LADRÃO COMETERÁ UM ERRO.

223
00:10:22,186 --> 00:10:24,014
[Suspiros]

224
00:10:24,101 --> 00:10:25,146
TUDO BEM?

225
00:10:25,233 --> 00:10:26,451
SIM.
FICAR PERTO.

226
00:10:26,538 --> 00:10:27,583
BOM.
TUDO BEM.

227
00:10:29,367 --> 00:10:31,631
PELO QUE VALE A PENA,
Sinto muito pela SARA.

228
00:10:31,718 --> 00:10:34,111
ELA TEM
UMA JOIE DE VIVRE INFECCIOSA.

229
00:10:34,198 --> 00:10:36,636
E ELA ESTÁ ÓTIMA
EM TERNOS DE CALÇA.

230
00:10:36,723 --> 00:10:38,855
PROMETE-ME QUE NUNCA VAI FALAR
NO MEU FUNERAL.

231
00:10:38,942 --> 00:10:41,728
VOCÊ VAI TER QUE CORTAR LAÇOS
COM ELA EVENTUALMENTE.

232
00:10:41,815 --> 00:10:43,381
NOSSOS DIAS AQUI
SÃO NUMERADOS.

233
00:10:43,468 --> 00:10:45,862
DESDE QUE ENCONTREMOS UM CAMINHO
PARA COMEÇAR A VENDER A ARTE

234
00:10:45,949 --> 00:10:47,516
SEM ALERTAR
OS FEDERAIS.

235
00:10:47,603 --> 00:10:50,171
SIM, FALANDO EM, PETER
E DIANA ESTÃO APARECENDO ALGO.

236
00:10:50,258 --> 00:10:51,476
FEDS?
ATÉ ALGUMA COISA?

237
00:10:51,563 --> 00:10:52,869
QUE SURPRESA.

238
00:10:52,956 --> 00:10:55,829
SIM, DUAS REUNIÕES À PORTA FECHADA
EM QUANTOS DIAS?

239
00:10:55,916 --> 00:10:57,482
EU VÍDEO GRAVADO
SUA CONVERSA.

240
00:10:57,569 --> 00:10:58,614
Ah, corajoso.

241
00:10:58,701 --> 00:11:00,050
MM, BEM, TEMPOS DE DESESPERO.[BIP]

242
00:11:00,137 --> 00:11:02,487
VOCÊ PODE DIZER
O QUE ELES ESTÃO DIZENDO?

243
00:11:02,574 --> 00:11:05,490
Ah,
ALGO "PAGO".

244
00:11:05,577 --> 00:11:08,232
ESPERE.
O TERNO DIZ: "NOVO CéZANNE."

245
00:11:08,319 --> 00:11:09,930
TEM CERTEZA QUE?

246
00:11:10,017 --> 00:11:11,932
OU POSSIVELMENTE
"RUE McCLANAHAN."

247
00:11:12,019 --> 00:11:13,803
Eu escolheria "NOVO CéZANNE".

248
00:11:13,890 --> 00:11:16,066
TEMOS UM PAR DE CéZANNES
EM NOSSO ESTOQUE.

249
00:11:16,153 --> 00:11:19,591
"PONTE SOBRE UMA LAGOA" E
“O MONTE DE SÃO VITÓRIA”.

250
00:11:19,679 --> 00:11:21,463
NÃO É BOM, MOZ.

251
00:11:21,550 --> 00:11:23,900
PETER AINDA ESTÁ PROCURANDO
A ARTE DO U-BOAT?

252
00:11:23,987 --> 00:11:25,685
SIM,
ELE NÃO É DE DESISTIR.

253
00:11:25,772 --> 00:11:27,556
PENSEI QUE ELE SE MANDOU
A INVESTIGAÇÃO ACABOU

254
00:11:27,643 --> 00:11:29,210
PARA CRIMES DE ARTE DE DC.

255
00:11:29,297 --> 00:11:30,994
ELE PODE TER ENTREGUE
O MANIFESTO PARCIAL,

256
00:11:31,081 --> 00:11:32,953
MAS ELE NÃO DEIXAVA IR
DA INVESTIGAÇÃO.

257
00:11:33,040 --> 00:11:34,519
ACHO QUE VOCÊ PODE DESCOBRIR
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?

258
00:11:34,606 --> 00:11:35,782
FAREI O QUE PUDER.

259
00:11:42,614 --> 00:11:44,355
NA SEMANA PASSADA, O GERENTE
DA MINA DE PALÁDIO

260
00:11:44,442 --> 00:11:46,096
ALCANÇADO
PARA UM REPÓRTER LOCAL.

261
00:11:46,183 --> 00:11:48,577
ELA QUERIA FALAR
SOBRE ALGO ILEGAL
VAI LÁ.

262
00:11:48,664 --> 00:11:50,927
SOMENTE ANTES DO GERENTE
PODERIA FALAR, ELA FOI MORTA.

263
00:11:51,014 --> 00:11:52,668
CHEIRA PARA MIM
COMO UM ENCOBRIMENTO.

264
00:11:52,755 --> 00:11:54,539
JONES, SE JIMMY ESTÁ ENVOLVIDO
EM ASSASSINATO -

265
00:11:54,626 --> 00:11:56,193
PEDRO, ELE NÃO É.

266
00:11:56,280 --> 00:11:57,760
QUERO DIZER, ELE ME ENVIOU ESSE CARTÃO POSTAL
PARA EXPONDER A VERDADE,

267
00:11:57,847 --> 00:11:58,718
NÃO PARA COBRIR.

268
00:11:58,805 --> 00:12:00,023
CONFIE EM MIM,

269
00:12:00,110 --> 00:12:01,764
JIMMY É
NO LADO CERTO DAS COISAS.

270
00:12:01,851 --> 00:12:03,331
SÓ DE UMA MANEIRA
PARA TER CERTEZA.

271
00:12:03,418 --> 00:12:05,202
PRECISAMOS ENCONTRAR
NOSSO ELUSIVO ATACANTE.

272
00:12:05,289 --> 00:12:06,769
Neal: ELE PODE NÃO SER TÃO ELUSIVO
COMO PENSAMOS.

273
00:12:06,856 --> 00:12:08,597
DÊ UMA OLHADA ISSO.

274
00:12:08,684 --> 00:12:09,946
HOSPEDAGEM DE BARRETT-DUNNE
UMA RECEPÇÃO AMANHÃ.

275
00:12:10,033 --> 00:12:11,948
ABERTO AOS CONVIDADOS

276
00:12:12,035 --> 00:12:14,211
E TODOS ATIVOS E APOSENTADOS
PESSOAL MILITAR.

277
00:12:14,298 --> 00:12:16,300
Neal: HÁ UMA BOA CHANCE
O ATACANTE ESTARÁ LÁ.

278
00:12:16,387 --> 00:12:19,564
BOM. ISABELLE O VIU,
PARA QUE ELA POSSA FAZER A IDENTIFICAÇÃO.

279
00:12:19,651 --> 00:12:21,784
E COMO EX-MILITARES,
VOCÊ PODE IR.

280
00:12:21,871 --> 00:12:24,613
OK.
[limpa a garganta]

281
00:12:24,700 --> 00:12:27,355
ENTÃO, VOCÊ, UH, VOCÊ QUER QUE EU PERGUNTE
ISABELLE PARA A RECEPÇÃO?

282
00:12:28,573 --> 00:12:29,618
[limpa a garganta] SE...

283
00:12:29,705 --> 00:12:31,359
A MENOS QUE SEJA UM PROBLEMA,

284
00:12:31,446 --> 00:12:34,318
DADA SUA HISTÓRIA
COM ELA.

285
00:12:34,405 --> 00:12:36,756
OK, GALERA, OLHE.

286
00:12:36,843 --> 00:12:39,280
ISABELLE E EU NOS CONHECEMOS
MEU ÚLTIMO ANO EM ANNAPOLIS.

287
00:12:39,367 --> 00:12:41,195
FICARAM JUNTOS
ATRAVÉS DA ESCOLA DE DIREITO.

288
00:12:41,282 --> 00:12:43,980
EU ESCOLHI O FBI.
ELA ESCOLHEU JIMMY.

289
00:12:46,069 --> 00:12:47,854
ALGO MAIS
PRECISAMOS ESCLARECER? NÃO, ESTOU BEM, ESTOU BEM.

290
00:12:47,941 --> 00:12:50,073
NEAL, DIANA, VOCÊS ESTÃO BEM? SOBRE C.J.

291
00:12:50,160 --> 00:12:51,771
ESSE É UM NOME DE ANIMAL DE ESTIMAÇÃO ESPECIAL
SÓ ELA TE CHAMA,

292
00:12:51,858 --> 00:12:52,946
OU PODEMOS CHAMAR VOCÊ ASSIM? NEAL.

293
00:12:53,033 --> 00:12:54,686
VOCÊ PERGUNTOU SE EU ERA BOM. FOI RETÓRICA.

294
00:12:54,774 --> 00:12:56,514
QUERO PERGUNTAR A ELE.
OK, APARENTEMENTE, ESTOU BEM.SHUSH.

295
00:12:56,601 --> 00:12:58,429
ELE É BOM.
ALGUMA DÚVIDA?

296
00:12:58,516 --> 00:12:59,866
NÃO, NÃO, DE NENHUMA.

297
00:12:59,953 --> 00:13:01,519
EQUIPE
COM MEU EX-NOIVO

298
00:13:01,606 --> 00:13:03,347
PARA ENFRENTAR UM HOMEM PERIGOSO
PARA ENCONTRAR SEU MARIDO DESAPARECIDO -

299
00:13:03,434 --> 00:13:05,610
DEVE SER DIVERTIDO.

300
00:13:16,447 --> 00:13:17,971
PEDRO, ESTOU ENTRA.

301
00:13:18,058 --> 00:13:19,059
BOM.

302
00:13:19,146 --> 00:13:20,364
VOCÊ TEM OLHOS
EM ISABELA?

303
00:13:22,062 --> 00:13:24,238
DOCE SENHOR TODO-PODEROSO.

304
00:13:24,325 --> 00:13:26,153
Eu vou levar isso
como afirmativo.

305
00:13:26,240 --> 00:13:28,677
SIM, SENHOR.

306
00:13:28,764 --> 00:13:31,506
[ BANDA TOCA "ANCHORS AWEIGH"] TENENTE JONES.
UAU.

307
00:13:31,593 --> 00:13:33,943
EU NÃO TE VI
EM VESTIDO BRANCO DESDE...

308
00:13:34,030 --> 00:13:34,988
SEU CASAMENTO.

309
00:13:35,075 --> 00:13:36,467
JÁ FAZ UM TEMPO.

310
00:13:36,554 --> 00:13:37,860
VOCÊ ESTÁ BEM FAZENDO ISSO?

311
00:13:37,947 --> 00:13:39,470
SE VOCÊ ESTÁ BEM, ESTOU BEM.

312
00:13:39,557 --> 00:13:42,734
Sim, estou... estou bem.

313
00:13:42,822 --> 00:13:45,607
[Suspiros]

314
00:13:45,694 --> 00:13:47,304
O COMANDANTE CHEGANDO -

315
00:13:47,391 --> 00:13:48,653
É ELE.
Esse é o atacante.

316
00:13:51,613 --> 00:13:53,528
COM LICENÇA.

317
00:13:53,615 --> 00:13:55,660
O COMANDANTE -
QUEM É ELE?

318
00:13:55,747 --> 00:13:58,794
HENRY VAN HORN,
COO DE BARRETT-DUNNE.

319
00:13:58,881 --> 00:14:00,840
OBRIGADO.
PEDRO, VOCÊ ENTENDE ISSO?

320
00:14:00,927 --> 00:14:03,146
SIM.
Vou pedir à Diana para verificar o nome.

321
00:14:03,233 --> 00:14:05,496
PARECE QUE ELE TEM
UM PAR DE HEMOGRAFOS
NO PESCOÇO TAMBÉM.

322
00:14:05,583 --> 00:14:07,107
VOCÊ ACHA QUE ELE É O CARA
QUEM TE ATACOU?

323
00:14:07,194 --> 00:14:08,282
Estamos prestes a descobrir,
não somos?

324
00:14:10,023 --> 00:14:11,067
[limpa a garganta]

325
00:14:11,154 --> 00:14:13,287
TARDE, COMANDANTE.

326
00:14:13,374 --> 00:14:15,724
TENENTE.

327
00:14:15,811 --> 00:14:17,987
JÁ nos conhecemos?

328
00:14:18,074 --> 00:14:19,249
NÃO ACREDITO QUE TEMOS.

329
00:14:19,336 --> 00:14:21,904
AH, CLINTON JONES, FBI.

330
00:14:21,991 --> 00:14:23,253
[grunhidos]

331
00:14:23,340 --> 00:14:25,212
COMO VOCÊ ESTÁ?

332
00:14:25,299 --> 00:14:26,474
[Suspiros]

333
00:14:26,561 --> 00:14:27,997
ESTOU PROCURANDO
PARA JIMMY WILSON.

334
00:14:28,084 --> 00:14:30,608
NÃO TENHO NENHUMA IDEIA
ONDE ELE ESTÁ, VOCÊ ESTÁ?

335
00:14:30,695 --> 00:14:32,872
POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA
SUA ESPOSA?

336
00:14:35,265 --> 00:14:36,527
ELE JÁ FEZ.

337
00:14:36,614 --> 00:14:37,920
ISABELA.

338
00:14:38,007 --> 00:14:39,617
SEU MARIDO
ABANDONOU SEU POST.

339
00:14:39,704 --> 00:14:41,445
E PELO APARECIMENTO DAS COISAS,

340
00:14:41,532 --> 00:14:43,534
VOCÊ NÃO ESTÁ LONGE
DE ABANDONAR SEU MARIDO.

341
00:14:43,621 --> 00:14:45,362
JIMMY NÃO TERIA DESAPARECIDO
SEM MOTIVO.

342
00:14:45,449 --> 00:14:47,756
JIMMY TEM UM HÁBITO DESAGRADÁVEL
DE ENTRAR EM SUA CABEÇA.

343
00:14:47,843 --> 00:14:50,454
ME DIGA QUE ESTOU ERRADO.

344
00:14:50,541 --> 00:14:51,455
[TELEFONE CELULAR TOCA]

345
00:14:51,542 --> 00:14:52,587
SE VOCÊ ME DESCULPAR.

346
00:14:54,894 --> 00:14:56,373
PEDRO:
O que você descobriu?

347
00:14:56,460 --> 00:14:58,375
FILHO DA PUTA ME DEVE
UMA TELA PLANA.

348
00:14:58,462 --> 00:14:59,768
TEM CERTEZA QUE FOI JIMMY?

349
00:14:59,855 --> 00:15:01,465
ENTÃO ENCONTRE-O.

350
00:15:01,552 --> 00:15:02,902
ELE PODERIA ESTRAGAR TUDO.

351
00:15:05,078 --> 00:15:06,340
O que está acontecendo, Jones?

352
00:15:06,427 --> 00:15:08,559
Van Horn está saindo desta festa,
e rápido.

353
00:15:09,909 --> 00:15:11,258
JIMMY!

354
00:15:11,345 --> 00:15:12,433
FBI!

355
00:15:12,520 --> 00:15:13,913
PRECISAMOS FALAR.

356
00:15:14,000 --> 00:15:16,045
VOCÊ NÃO PODE ME PROTEGER.

357
00:15:16,132 --> 00:15:17,133
NINGUÉM PODE.

358
00:15:17,220 --> 00:15:18,265
Jimmy, não...

359
00:15:20,093 --> 00:15:22,008
Jimmy, não corra, não corra.
JIMMY!

360
00:15:39,286 --> 00:15:40,678
Isabelle:
POR QUE JIMMY FUNCIONOU?

361
00:15:40,765 --> 00:15:42,115
SE ELE SE ENTREGAR

362
00:15:42,202 --> 00:15:43,420
EM VEZ DE PUXAR
UM JASON BOURNE, ELE ESTARIA SEGURO.

363
00:15:43,507 --> 00:15:44,987
O FBI
TERIA PROTEGIDO ELE.

364
00:15:45,074 --> 00:15:46,946
IZZ, OLHA,
JIMMY NÃO PENSA ASSIM.

365
00:15:47,033 --> 00:15:48,948
BARRETT-DUNNE É PODEROSO.

366
00:15:49,035 --> 00:15:52,038
ELE VOLTOU PARA TENTAR EXPOR
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO.

367
00:15:52,125 --> 00:15:54,388
C.J...

368
00:15:54,475 --> 00:15:57,608
JIMMY NÃO É O HERÓI
VOCÊ ACHA QUE ELE É.

369
00:15:57,695 --> 00:15:59,654
O QUE VAN HORN ESTÁ FAZENDO
NAQUELA MINA,

370
00:15:59,741 --> 00:16:00,611
JIMMY FAZ PARTE DE.

371
00:16:00,698 --> 00:16:02,004
PELO MENOS, ELE ESTAVA.

372
00:16:02,091 --> 00:16:03,179
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

373
00:16:03,266 --> 00:16:05,181
DEPOIS QUE ELE TEM
DE VOLTA À MINA,

374
00:16:05,268 --> 00:16:07,575
ELE COMEÇOU A ENVIAR DINHEIRO -
MUITO.

375
00:16:07,662 --> 00:16:08,619
QUANTO?

376
00:16:08,706 --> 00:16:10,230
PERTO DE US$ 100.000.

377
00:16:10,317 --> 00:16:11,883
ELE DISSE
FOI ALGUM TIPO DE BÔNUS.

378
00:16:11,971 --> 00:16:14,147
IZZ, VOCÊ SABE,
ISSO É ALGO

379
00:16:14,234 --> 00:16:15,844
QUE VOCÊ PODE TER QUERIDO
PARA COMPARTILHAR COMIGO.

380
00:16:15,931 --> 00:16:17,977
EU SEI. EU SENTI COMO
EU TIVE QUE PROTEGÊ-LO.

381
00:16:18,064 --> 00:16:19,500
ELE É MEU MARIDO.

382
00:16:19,587 --> 00:16:21,937
COMO DIABOS ELE CHEGOU
ENVOLVIDO COM ESTA EMPRESA?

383
00:16:22,024 --> 00:16:24,374
PORQUE ELE É JIMMY.

384
00:16:24,461 --> 00:16:25,723
ELE ESTÁ SEMPRE EMPURRANDO
PARA FAZER MAIS,

385
00:16:25,810 --> 00:16:27,638
SER
UM MELHOR FORNECEDOR.

386
00:16:27,725 --> 00:16:30,293
ELE NUNCA PAROU
COMPARANDO-SE COM VOCÊ.

387
00:16:30,380 --> 00:16:32,034
PARA MIM?

388
00:16:32,121 --> 00:16:33,775
VOCÊ É O PADRÃO OURO.

389
00:16:33,862 --> 00:16:35,472
MEU?

390
00:16:35,559 --> 00:16:37,822
VOCÊ SABE, EU TRABALHO EM UMA VAN.
EU VIVO SOB AS ESCADAS.

391
00:16:37,909 --> 00:16:40,738
Eu--
VOCÊ É MUITO MODESTO.

392
00:16:40,825 --> 00:16:43,698
Goste ou não, você é
UM BOM HOMEM, CLINTON JONES.

393
00:16:43,785 --> 00:16:47,354
ISSO É TIPO DE
UMA COISA RARA.

394
00:16:51,184 --> 00:16:53,229
Diana: Ei, chefe.
EI.

395
00:16:53,316 --> 00:16:55,405
ENTÃO, BOAS NOTÍCIAS, MÁS NOTÍCIAS
NO CÉZANNE.

396
00:16:55,492 --> 00:16:56,493
INICIAR
COM AS BOAS NOTÍCIAS.

397
00:16:56,580 --> 00:16:57,712
DC DIZ
É O ARTIGO GENUÍNO.

398
00:16:57,799 --> 00:16:59,409
Data da década de 1870.

399
00:16:59,496 --> 00:17:01,933
MAS NÃO É O NÚMERO 9
NO MANIFESTO DO SUB.
NÃO.

400
00:17:02,021 --> 00:17:03,631
O NÚMERO 9 ESTÁ LISTADO
COMO "PONTE SOBRE UMA LAGOA".

401
00:17:03,718 --> 00:17:05,415
LAGOA, MAS SEM PONTE.

402
00:17:05,502 --> 00:17:06,373
Daí as más notícias.

403
00:17:06,460 --> 00:17:07,504
[Suspiros]

404
00:17:07,591 --> 00:17:09,332
E SE, DEPOIS DE TUDO ISSO...

405
00:17:09,419 --> 00:17:11,595
NÃO ESTÁ LÁ?

406
00:17:11,682 --> 00:17:13,249
HONESTAMENTE...

407
00:17:13,336 --> 00:17:14,511
Eu ficaria aliviado.

408
00:17:27,742 --> 00:17:28,830
Ei, você conseguiu
ESSES ARQUIVOS?

409
00:17:28,917 --> 00:17:30,353
SIM, TENHO
TUDO.

410
00:17:34,836 --> 00:17:37,708
AH.
EU ENTENDI. OBRIGADO.

411
00:17:49,111 --> 00:17:50,417
OBRIGADO, DIANA.

412
00:17:59,687 --> 00:18:01,254
TENHO ALGUMAS NOTÍCIAS.

413
00:18:01,341 --> 00:18:03,865
FOTOS PEDIDAS PETER
DE DC ART CRIMES.

414
00:18:03,952 --> 00:18:06,085
POR QUE ELE FARIA ISSO? MOZ...

415
00:18:06,172 --> 00:18:08,826
ACHO QUE ELE AINDA TEM
UMA CÓPIA DO MANIFESTO DO U-BOAT.

416
00:18:08,913 --> 00:18:10,872
NOSSO BILHETE PARA O PARAÍSO.

417
00:18:10,959 --> 00:18:12,308
Você acha que ele iria mantê-lo
NO FBI?

418
00:18:12,395 --> 00:18:14,397
BEM, SE ELE SUSPEITA DE MIM... O QUE ELE FAZ.

419
00:18:14,484 --> 00:18:15,659
...SERIA ARRISCADO.MAS POSSÍVEL?

420
00:18:15,746 --> 00:18:17,052
É POSSÍVEL.

421
00:18:17,139 --> 00:18:18,793
VOLTAREI HOJE À NOITE
E OLHE AO REDOR.

422
00:18:18,880 --> 00:18:20,142
NÃO VAI ISSO
PARECE SUSPEITO?

423
00:18:20,229 --> 00:18:21,491
SOU UM CRIMINAL.

424
00:18:21,578 --> 00:18:22,797
MANTEMOS HORÁRIOS ÍMPARES.

425
00:18:22,884 --> 00:18:24,886
[risos]

426
00:18:24,973 --> 00:18:25,974
[BUZINAS]

427
00:18:26,061 --> 00:18:26,888
[SINO DO ELEVADOR ATINGE]

428
00:18:43,034 --> 00:18:45,428
VOCÊ AINDA AQUI?

429
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
BALA DE JIMMY
VOLTOU DA PERÍCIA FORENSE.

430
00:18:47,561 --> 00:18:49,476
O QUE VOCÊ VÊ?

431
00:18:51,956 --> 00:18:53,741
CASO DE BRONZE.

432
00:18:53,828 --> 00:18:54,829
NADA DE ESTRANHO
SOBRE ISSO.

433
00:18:54,916 --> 00:18:55,917
OLHE MAIS PERTO.

434
00:19:00,617 --> 00:19:02,010
ESTÁ CHEIO
COM PALÁDIO.

435
00:19:02,097 --> 00:19:04,012
EXATAMENTE.
NÃO FAZ SENTIDO.

436
00:19:04,099 --> 00:19:05,144
PASSE POR ISSO
COMIGO.

437
00:19:05,231 --> 00:19:06,449
TUDO BEM.

438
00:19:06,536 --> 00:19:09,974
VAN HORN ENVIA PESSOALMENTE PARA JIMMY
PARA A MINA.

439
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
JIMMY SE ENVOLVE
EM ALGO ILEGAL LÁ.

440
00:19:11,976 --> 00:19:14,457
DIZ O GERENTE DA MINA
ELA VAI FALAR. ELA ESTÁ MORTA.

441
00:19:14,544 --> 00:19:15,850
E AGORA JIMMY QUER SAIR

442
00:19:15,937 --> 00:19:17,417
PORQUE ELE NÃO PENSA
IRIA ESCALAR PARA ASSASSINATO.

443
00:19:17,504 --> 00:19:18,809
OU JIMMY ESTÁ ENVOLVIDO
NO ASSASSINATO,

444
00:19:18,896 --> 00:19:20,028
E ELE CORREU
PORQUE ELE É CULPADO.

445
00:19:20,115 --> 00:19:22,073
VOCÊ
SEMPRE PRESUME CULPA?

446
00:19:22,161 --> 00:19:23,466
PESSOAS CULPADAS
FAÇA COISAS CULPAS.

447
00:19:24,902 --> 00:19:26,034
ESTOU ERRADO?

448
00:19:26,121 --> 00:19:28,950
PARA ARGUMENTAR,

449
00:19:29,037 --> 00:19:30,430
VAMOS COM MINHA VERSÃO.

450
00:19:30,517 --> 00:19:31,909
MULTAR.

451
00:19:31,996 --> 00:19:33,520
JIMMY QUER SAIR.MM-HMM.

452
00:19:33,607 --> 00:19:36,175
VAN HORN REALIZA
JIMMY ESTÁ PENSANDO EM PARTIR,

453
00:19:36,262 --> 00:19:37,350
ENTÃO ELE SENTA-SE NELE.

454
00:19:37,437 --> 00:19:38,786
PROVAVELMENTE COMEÇA
MONITORANDO SUAS CHAMADAS,

455
00:19:38,873 --> 00:19:40,048
VERIFICANDO SEU E-MAIL.

456
00:19:40,135 --> 00:19:42,050
É QUANDO JIMMY ENVIA JONES
O MICRODOT.

457
00:19:42,137 --> 00:19:43,747
JIMMY DESLIGA
DE VOLTA AO PAÍS...

458
00:19:43,834 --> 00:19:45,184
E ME DÁ ISSO.

459
00:19:45,271 --> 00:19:47,621
POR QUE FAZER UMA BALA
FORA DO PALÁDIO?

460
00:19:47,708 --> 00:19:49,623
Lobisomens de alta tecnologia?

461
00:19:49,710 --> 00:19:51,015
CONTINUE PENSANDO.

462
00:19:51,102 --> 00:19:54,193
VAN HORN
DISSE BARRETT-DUNNE

463
00:19:54,280 --> 00:19:56,369
TINHA CONTRATOS
NA CHINA E NA ÍNDIA.

464
00:19:56,456 --> 00:19:58,371
PAÍSES COM ALTA DEMANDA
PARA PALÁDIO.

465
00:19:58,458 --> 00:19:59,633
SIM, MAS NÃO É ILEGAL

466
00:19:59,720 --> 00:20:01,112
IMPORTAR PALÁDIO
NESSES PAÍSES.

467
00:20:01,200 --> 00:20:04,812
NÃO, MAS EXISTEM TARIFAS.

468
00:20:04,899 --> 00:20:06,335
É UMA ESCUDA DE IMPOSTOS.

469
00:20:06,422 --> 00:20:08,642
ASSASSINATO, ARRUMAÇÕES,
BALAS FALSAS,

470
00:20:08,729 --> 00:20:11,210
TUDO ASSIM NOSSO SOLDADO DA FORTUNA
PODE ECONOMIZAR ALGUNS DÓLARES DE IMPOSTOS?

471
00:20:11,297 --> 00:20:13,299
Ah, tente dezenas de milhões
TODOS OS ANOS.

472
00:20:13,386 --> 00:20:14,474
UAU.

473
00:20:14,561 --> 00:20:15,823
FELIZ POR NÃO PAGAR IMPOSTOS.

474
00:20:15,910 --> 00:20:18,782
Milímetros.
[risos]

475
00:20:18,869 --> 00:20:21,002
O QUE?
SOMOS BONS NISSO.

476
00:20:21,089 --> 00:20:23,657
NÓS SOMOS.

477
00:20:23,744 --> 00:20:24,875
E AGORA?

478
00:20:24,962 --> 00:20:26,921
ACHO QUE ESTÁ NA HORA
VAN HORN E EU

479
00:20:27,008 --> 00:20:28,662
TIVE UM POUCO CARA A CARA.

480
00:20:33,884 --> 00:20:35,669
[BATA NA PORTA] PEDRO...

481
00:20:35,756 --> 00:20:38,149
VAN HORN'S
EM SEU CAMINHO PARA CIMA.
BOM.

482
00:20:38,237 --> 00:20:39,934
NÃO.
REALMENTE NÃO É.

483
00:20:44,460 --> 00:20:46,723
Henry: TARDE, AGENTES.VAMOS VER.

484
00:20:46,810 --> 00:20:48,682
"NO INTERESSE
DA SEGURANÇA NACIONAL,

485
00:20:48,769 --> 00:20:51,772
"TODAS AS ENTREVISTAS BARRETT-DUNNE
A SER REALIZADO POR,

486
00:20:51,859 --> 00:20:54,775
E AGENDADO,
O ESCRITÓRIO DO ADVOGADO DOS EUA."

487
00:20:54,862 --> 00:20:56,603
MEUS AMIGOS LÁ
DIGA QUE ESTÃO OCUPADOS,

488
00:20:56,690 --> 00:20:59,258
EMBORA ELES PODEM SER CAPAZES DE CABER
VOCÊ NA PRÓXIMA PRIMAVERA.

489
00:20:59,345 --> 00:21:00,694
VOCÊ TEM O D.O.J.
NO SEU BOLSO.

490
00:21:00,781 --> 00:21:01,956
VOCÊ DEVE PENSAR
VOCÊ É MUITO ESPECIAL, heim?

491
00:21:02,043 --> 00:21:03,349
AGENTE JONES.

492
00:21:03,436 --> 00:21:04,785
QUASE NÃO TE RECONHECI

493
00:21:04,872 --> 00:21:06,569
SEM A ESPOSA DO SEU MELHOR AMIGO
NO SEU BRAÇO.

494
00:21:06,656 --> 00:21:09,137
ISSO NÃO TERMINA AQUI, VAN HORN.
NÃO ASSIM.

495
00:21:09,224 --> 00:21:11,357
VOCÊ TEM AMIGOS EM LUGARES ALTOS?
Eu também.

496
00:21:11,444 --> 00:21:13,533
QUASE CONSIDEREI
TER MEU ADVOGADO

497
00:21:13,620 --> 00:21:14,882
ENTREGA AS NOTÍCIAS PARA MIM.

498
00:21:14,969 --> 00:21:16,013
FELIZ por não ter feito isso.

499
00:21:16,100 --> 00:21:17,580
ISSO FOI DIVERTIDO.

500
00:21:17,667 --> 00:21:19,278
VAMOS.

501
00:21:22,759 --> 00:21:24,718
Pedro:
JONES. JONES, JONES.

502
00:21:24,805 --> 00:21:26,720
VOCÊ SABE QUE TIPO DE DIVERSÃO
VAMOS TER?

503
00:21:26,807 --> 00:21:28,025
VAMOS ENCONTRAR JIMMY,

504
00:21:28,112 --> 00:21:29,766
E ENTÃO VAMOS
DEIXE VOCÊ PARA BAIXO.

505
00:21:29,853 --> 00:21:32,073
[cheira]

506
00:21:32,160 --> 00:21:35,511
Hum. Eu sugiro
USANDO MENOS COLÔNIA.

507
00:21:35,598 --> 00:21:37,165
VOCÊ NÃO QUERIA JIMMY
Cheirando você em sua esposa

508
00:21:37,252 --> 00:21:38,122
QUANDO ELE VOLTAR.

509
00:21:39,167 --> 00:21:40,473
EI. FÁCIL.

510
00:21:40,560 --> 00:21:41,996
DEIXE-O IR. VAMOS. VAMOS!
DEIXE-O IR.

511
00:21:42,083 --> 00:21:44,346
DEIXE-O IR! [HENRY RI]

512
00:21:44,433 --> 00:21:45,913
VOCÊ TEM PEDRAS.
EU RESPEITO ISSO.

513
00:21:46,000 --> 00:21:47,654
DIGA O QUE.

514
00:21:47,741 --> 00:21:49,003
VOCÊ SE CANSA DE TERNOS BARATOS
E SALÁRIOS DO GOVERNO,

515
00:21:49,090 --> 00:21:50,091
VOCÊ ME LIGA.

516
00:21:55,226 --> 00:21:56,097
VOCÊ ESTÁ ACIMA DISSO.

517
00:21:58,708 --> 00:22:00,319
ENTÃO, COMO VAMOS CHEGAR
ESSE CARA?

518
00:22:00,406 --> 00:22:01,755
[Suspiros]

519
00:22:07,674 --> 00:22:08,979
BOAS NOTÍCIAS.

520
00:22:09,066 --> 00:22:11,199
ESTAMOS LIVRES PARA GRAPS
TELEMÓVEL DE VAN HORN.

521
00:22:11,286 --> 00:22:12,461
COMO VOCÊ CHEGOU
UMA GARANTIA?

522
00:22:12,548 --> 00:22:14,463
TENHO UM AMIGO
NO ESCRITÓRIO DO ADVOGADO DOS EUA,

523
00:22:14,550 --> 00:22:16,073
E EU COMPREI
UMA QUANTIA INCRÍVEL

524
00:22:16,160 --> 00:22:17,466
DE SUA FILHA
BANDA DOCES.

525
00:22:17,553 --> 00:22:18,989
VOCÊ NUNCA PODE SER O SUFICIENTE
BANDA DOCES.

526
00:22:19,076 --> 00:22:20,426
NÃO, VOCÊ NÃO PODE.

527
00:22:20,513 --> 00:22:21,731
EU SÓ DESEJO
ELES TINHAM OUTRA COISA

528
00:22:21,818 --> 00:22:23,342
ALÉM DE
Aquelas malditas barras de chocolate.

529
00:22:56,810 --> 00:22:58,812
É ISSO.

530
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
OLHE --

531
00:23:22,096 --> 00:23:23,576
UMA CÓPIA DA CHAVE DO TERNO,

532
00:23:23,663 --> 00:23:25,316
MODA DEPOIS
SEU MOLDE DE GOMA DE MASCAR.

533
00:23:25,404 --> 00:23:26,666
O QUE É?

534
00:23:26,753 --> 00:23:28,798
BEM, SEUS INSTINTOS
ESTAVA CORRETO.

535
00:23:28,885 --> 00:23:31,888
ABRE UM RABINER 10-28
SEGURO DE PAREDE COMBINADO COM CHAVE.

536
00:23:31,975 --> 00:23:33,368
TOPO DA LINHA.

537
00:23:33,455 --> 00:23:34,935
ESSES SÓ FORAM
NO MERCADO HÁ ALGUNS MESES.

538
00:23:35,022 --> 00:23:36,502
SIM, SIGNIFICA O TERNO

539
00:23:36,589 --> 00:23:39,766
ADQUIRI ALGO RECENTEMENTE
QUE PRECISA DE PROTEÇÃO ATUALIZADA.

540
00:23:39,853 --> 00:23:40,854
O MANIFESTO DE ARTE?

541
00:23:40,941 --> 00:23:42,377
O TEMPO FUNCIONA.

542
00:23:42,464 --> 00:23:43,900
SE ELE ESTÁ ESCONDENDO
EM SUA CASA...

543
00:23:43,987 --> 00:23:45,380
ENCONTRE O SEGURO
E QUEBRA-LO.

544
00:23:45,467 --> 00:23:48,122
TEMOS QUE QUEBRAR
NOS BURKES.

545
00:23:48,209 --> 00:23:52,256
OK, QUE TAL EU ATRAIR
O BURKE SAI E VOCÊ ARROMBA?

546
00:23:52,343 --> 00:23:53,606
Ah, eu faço o trabalho sujo?

547
00:23:53,693 --> 00:23:55,259
TENHO QUE SORRIR
EM SUAS CARAS.

548
00:23:55,346 --> 00:23:57,261
ESSE TRABALHO ESTÁ MUITO SUJO,
MEU AMIGO.

549
00:23:57,348 --> 00:23:59,394
Hum, temos que nos preocupar
SOBRE SUA TORNOZELA?

550
00:23:59,481 --> 00:24:00,874
NÃO, CASA DE PEDRO
ESTÁ ISENTO.

551
00:24:00,961 --> 00:24:02,136
NÃO VAI ACIONAR
UM ALERTA.

552
00:24:02,223 --> 00:24:04,094
SE VOCÊ NÃO DER A ELE
QUALQUER MOTIVO PARA FAZER CHECK-IN,

553
00:24:04,181 --> 00:24:05,226
SOMOS DE OURO.

554
00:24:07,968 --> 00:24:09,926
NEAL...

555
00:24:10,013 --> 00:24:11,667
NINGUÉM DISSE
ISSO VAI SER FÁCIL.

556
00:24:11,754 --> 00:24:12,886
EU SEI, MOZ.

557
00:24:12,973 --> 00:24:14,365
E O TEMPO
NÃO PODERIA SER MAIS PERFEITO.

558
00:24:14,453 --> 00:24:17,499
NÃO ESTÁ MAIS COM SARA,
O QUE TE MANTÉM AQUI?

559
00:24:17,586 --> 00:24:21,851
TUDO BEM, SEXTA-FEIRA À NOITE
É A NOITE DE POKER DE PETER.

560
00:24:21,938 --> 00:24:23,287
VAMOS PLANEJAR PARA SEXTA-FEIRA.

561
00:24:23,374 --> 00:24:24,375
E EL?

562
00:24:24,463 --> 00:24:25,551
EU CUIDAREI DISSO.

563
00:24:29,163 --> 00:24:30,556
[PORTA ABRE]

564
00:24:42,959 --> 00:24:44,918
[BATA NA PORTA]

565
00:24:46,746 --> 00:24:48,182
CAFFREY.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

566
00:24:48,269 --> 00:24:49,705
TEMOS A GRAVAÇÃO
EM VAN HORN.

567
00:24:49,792 --> 00:24:51,228
Sim, eu ouvi.

568
00:24:51,315 --> 00:24:52,795
AGORA É UM JOGO DE ESPERA.

569
00:24:52,882 --> 00:24:53,970
SIM, ENTÃO,
ENQUANTO ESPERAMOS,

570
00:24:54,057 --> 00:24:55,058
PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ PODERIA USAR
UMA BEBIDA.

571
00:24:55,145 --> 00:24:56,625
ENTRE.

572
00:24:58,018 --> 00:24:58,888
Vou pegar alguns copos.

573
00:24:58,975 --> 00:25:01,891
OK.

574
00:25:01,978 --> 00:25:03,197
EU ESTRAGUEI.

575
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
Ah, um pouquinho.

576
00:25:07,506 --> 00:25:09,595
MAS VOCÊ É UM BOM HOMEM,
JONES.

577
00:25:09,682 --> 00:25:11,335
SIM?
SIM.

578
00:25:11,422 --> 00:25:13,555
ENTÃO POR QUE DEIXEI VAN HORN
CHEGAR ATÉ MIM?

579
00:25:13,642 --> 00:25:15,252
MM, MESMO MOTIVO
ISSO ME PASSOU

580
00:25:15,339 --> 00:25:17,211
CONSECUTIVO
SENTENÇAS DE PRISÃO DE 4 ANOS.

581
00:25:17,298 --> 00:25:19,996
O QUE, UMA NECESSIDADE QUASE SOCIOPÁTICA
CONTAR MENTIRAS DE OMISSÃO

582
00:25:20,083 --> 00:25:21,258
E PEGUE ALGO
POR NADA?

583
00:25:21,345 --> 00:25:22,782
Eu ia dizer "PAIXÃO".

584
00:25:22,869 --> 00:25:24,697
Milímetros. PAIXÃO.
MAS...

585
00:25:24,784 --> 00:25:26,307
SIM, FAZ
O MUNDO GIRA.

586
00:25:26,394 --> 00:25:28,875
PAIXÃO PARA OBTER O QUE QUEREMOS,
PAIXÃO PARA MANTER O QUE TEMOS,

587
00:25:28,962 --> 00:25:31,442
PAIXÃO PARA VOLTAR
PARA COISAS QUE PERDEMOS.

588
00:25:31,530 --> 00:25:33,662
NÃO.

589
00:25:33,749 --> 00:25:36,578
EU DEIXEI ISABELA...
POR UMA RAZÃO.

590
00:25:36,665 --> 00:25:37,840
QUAL FOI?

591
00:25:37,927 --> 00:25:40,060
O QUE FOI,
Se tivéssemos ficado juntos,

592
00:25:40,147 --> 00:25:41,496
ELA TERIA SIDO
MISERÁVEL.

593
00:25:41,583 --> 00:25:43,411
ELA TERIA QUE DESISTIR
SEU TRABALHO, MUDAR PARA A CIDADE,

594
00:25:43,498 --> 00:25:45,195
E VOCÊ SABE AS HORAS
QUE MANTENHO NO BUREAU.

595
00:25:45,282 --> 00:25:46,501
NUNCA TEREMOS VISTO
UNS AOS OUTROS.

596
00:25:48,938 --> 00:25:51,027
ENTÃO FIZ UMA ESCOLHA.

597
00:25:51,114 --> 00:25:52,028
PARA SAIR?

598
00:25:52,115 --> 00:25:53,290
PARA SAIR.

599
00:25:53,377 --> 00:25:54,248
[limpa a garganta]

600
00:25:54,335 --> 00:25:55,902
[Suspiros]

601
00:25:59,296 --> 00:26:00,471
NÃO PODEMOS TER TUDO,
CERTO?

602
00:26:00,559 --> 00:26:02,386
BEM, POR QUE NÃO?

603
00:26:02,473 --> 00:26:03,953
POR QUE NÃO? POR QUE NÃO?

604
00:26:04,040 --> 00:26:04,911
POR QUE NÃO? POR QUE NÃO?

605
00:26:04,998 --> 00:26:06,086
[limpa a garganta]

606
00:26:06,173 --> 00:26:07,174
BEM, PORQUE ESCOLHAS
SÃO SACRIFÍCIOS.

607
00:26:07,261 --> 00:26:08,349
HM.

608
00:26:08,436 --> 00:26:09,785
E, INEVITAVELMENTE,

609
00:26:09,872 --> 00:26:13,354
ISSO SIGNIFICA DESISTIR
ALGO QUE VOCÊ QUER

610
00:26:13,441 --> 00:26:15,182
PARA ALGO
QUE VOCÊ QUER MAIS.

611
00:26:18,359 --> 00:26:21,144
ENTÃO, AGORA TENHO QUE PERGUNTAR...

612
00:26:21,231 --> 00:26:24,713
O QUE É "TER TUDO"
SIGNIFICA NEAL CAFFREY?

613
00:26:24,800 --> 00:26:27,107
NUNCA PRECISA SE PREOCUPAR
SOBRE DINHEIRO.
HM.

614
00:26:27,194 --> 00:26:29,152
Hmm, fazendo alguma coisa
ISSO É SIGNIFICATIVO,

615
00:26:29,239 --> 00:26:30,589
ESTAR CERCADO DE PESSOAS

616
00:26:30,676 --> 00:26:32,416
EU ME PREOCUPO E RESPEITO,
VOCÊ SABE.

617
00:26:32,503 --> 00:26:34,244
ISSO É BASTANTE
O SONHO.

618
00:26:34,331 --> 00:26:36,856
DANE-SE.

619
00:26:36,943 --> 00:26:38,466
ME FODA?
DANE-SE.

620
00:26:38,553 --> 00:26:40,468
VOCÊ JÁ ESTÁ VIVENDO
O SONHO.
Ah, vamos lá.

621
00:26:40,555 --> 00:26:43,645
AGORA VOCÊ É O MALDIADO SONHO
COM UMA TORNOZELA DE SEGUIMENTO.

622
00:26:43,732 --> 00:26:44,994
[risos]
ESTOU ERRADO?

623
00:26:45,081 --> 00:26:46,126
Bem, dane-se você de volta,
JONES,

624
00:26:46,213 --> 00:26:47,301
PORQUE VOCÊ TEM
AS MESMAS COISAS QUE EU FAÇO.

625
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
Sim, bem,

626
00:26:49,912 --> 00:26:51,348
TALVEZ NÃO
OS MESMOS ARRANJOS DE VIDA.

627
00:26:51,435 --> 00:26:53,133
ESTOU CERTO?
SIM.

628
00:26:53,220 --> 00:26:57,572
ACHO QUE TENHO
MUITO BOM, NÃO É?

629
00:26:57,659 --> 00:27:00,314
SIM.

630
00:27:00,401 --> 00:27:02,229
Acho que nós dois fazemos.

631
00:27:04,448 --> 00:27:05,711
Milímetros.

632
00:27:05,798 --> 00:27:07,321
[BATA NA PORTA]

633
00:27:07,408 --> 00:27:08,670
ESPERANDO ALGUÉM?

634
00:27:08,757 --> 00:27:10,150
NÃO, NÃO SOU.

635
00:27:10,237 --> 00:27:12,021
ISSO VAI SER OUTRA PESSOA
QUEM CONHECE KALI?

636
00:27:12,108 --> 00:27:13,762
[risos]
ESPERO QUE NÃO.

637
00:27:13,849 --> 00:27:15,068
PORQUE VOCÊ APENAS TEM
O LUGAR LIMPO.

638
00:27:15,155 --> 00:27:15,938
EU ESPERO
NÃO É ESSE O CASO.

639
00:27:18,201 --> 00:27:19,115
EI.

640
00:27:19,202 --> 00:27:20,116
EI.

641
00:27:20,203 --> 00:27:22,249
NEAL.

642
00:27:22,336 --> 00:27:23,816
EI. COMO VAI VOCÊ?

643
00:27:23,903 --> 00:27:25,731
OUÇA, EU ESTAVA NA VERDADE
SÓ NA MINHA SAÍDA,

644
00:27:25,818 --> 00:27:28,734
ENTÃO, UH,
VOCÊS DOIS tenham uma boa noite.

645
00:27:35,610 --> 00:27:37,220
Ei, está tudo bem?

646
00:27:37,307 --> 00:27:38,657
PEDRO ME DISSE
O QUE ACONTECEU.

647
00:27:38,744 --> 00:27:40,659
Sinto muito
VOCÊ FOI ARRASADO NISSO.

648
00:27:40,746 --> 00:27:41,834
NÃO, NÃO SEJA.

649
00:27:41,921 --> 00:27:44,227
ME DEU UMA CHANCE
PARA COMPRAR MÓVEIS NOVOS.

650
00:27:46,403 --> 00:27:48,449
E TENHO UMA CHANCE
PARA VER VOCÊ.

651
00:27:52,235 --> 00:27:54,716
OITO ANOS.

652
00:27:54,803 --> 00:27:56,675
TUDO AO REDOR DE NÓS
MUDOU.

653
00:27:56,762 --> 00:27:58,633
TUDO, EXCETO NÓS.

654
00:28:07,860 --> 00:28:10,297
[TELEFONE CELULAR TOCA]

655
00:28:13,300 --> 00:28:14,823
Eu deveria pegar isso.

656
00:28:14,910 --> 00:28:16,303
VOCÊ DEVERIA ENTRAR ISSO. Eu, uh...

657
00:28:16,390 --> 00:28:17,696
[LIMPA A GARGANTA] [LIMPA A GARGANTA]

658
00:28:20,263 --> 00:28:23,310
É, UH, TRABALHO.

659
00:28:23,397 --> 00:28:24,920
SIM, PEDRO?

660
00:28:30,491 --> 00:28:31,405
ESTOU A CAMINHO.

661
00:28:31,492 --> 00:28:33,929
O QUE É?

662
00:28:34,016 --> 00:28:36,584
BARRETT-DUNNE.

663
00:28:36,671 --> 00:28:38,151
ELES SEQUESTRARAM JIMMY.

664
00:28:45,288 --> 00:28:47,203
Jimmy: PLANEI EVIDÊNCIAS POR TODA ESTA CIDADE.

665
00:28:47,290 --> 00:28:49,597
VOCÊ ME MATA, ISSO SE TORNA PÚBLICO.

666
00:28:49,684 --> 00:28:51,686
O ASSASSINATO, O CONTRABANDO -
TUDO ISSO.

667
00:28:51,773 --> 00:28:53,732
Henry: VOCÊ ESTÁ BLUFFANDO. Você está disposto a arriscar?

668
00:28:53,819 --> 00:28:55,124
SENHORES,
O QUE FOR PRECISO

669
00:28:55,211 --> 00:28:57,083
PARA OBTER O SR. WILSON PARA FALAR,
FAÇA ISSO.

670
00:28:57,170 --> 00:28:58,867
ESTOU A CAMINHO.

671
00:28:58,954 --> 00:29:00,347
NOSSOS TÉCNICOS PEGARAM ISSO
HÁ UMA HORA.

672
00:29:00,434 --> 00:29:01,827
COMO ELES
ENCONTRÁ-LO?

673
00:29:01,914 --> 00:29:05,395
INTERCEPTAMOS UMA CADEIA DE E-MAIL
MEIA HORA DEMAIS.

674
00:29:05,482 --> 00:29:07,354
JIMMY PENSOU
Ele estava se encontrando com um denunciante.

675
00:29:07,441 --> 00:29:08,790
E VAN HORN armou para ele.

676
00:29:08,877 --> 00:29:10,661
AGORA JIMMY ESTÁ EM ALGUM LUGAR
DENTRO DE BARRETT-DUNNE.

677
00:29:10,749 --> 00:29:11,750
O LUGAR
É UMA FORTALEZA.

678
00:29:11,837 --> 00:29:12,925
MUITOS HOMENS
COM MUITAS ARMAS.

679
00:29:13,012 --> 00:29:14,013
COMO FAZEMOS ISSO?

680
00:29:14,100 --> 00:29:15,579
Pedro: COM VELOCIDADE
E PRECISÃO.

681
00:29:15,666 --> 00:29:17,625
VAN HORN É UM ASSASSINO.
ELE NOS VÊ CHEGANDO -

682
00:29:17,712 --> 00:29:19,235
PODERIA GIRAR
EM UMA SITUAÇÃO DE REFÉM.

683
00:29:19,322 --> 00:29:20,802
OU ELE PODERIA MATAR JIMMY
ANTES DE CHEGARMOS A ELE.

684
00:29:20,889 --> 00:29:22,630
ALEGAÇÃO QUE FOI AUTODEFESA.

685
00:29:22,717 --> 00:29:25,328
E SE PUDERMOS DESCOBRIR
ONDE ESTÁ JIMMY

686
00:29:25,415 --> 00:29:26,634
ANTES DE ENTRAR
COM GARANTIA?

687
00:29:26,721 --> 00:29:28,201
ISSO AJUDARIA.

688
00:29:30,986 --> 00:29:32,422
DIANA, VOCÊ AINDA
TENHA AMIGOS

689
00:29:32,509 --> 00:29:34,729
NO DEPARTAMENTO DE ESTADO,
CERTO? SIM, ALGUNS.

690
00:29:34,816 --> 00:29:36,731
PODEROSO SUFICIENTE
PARA CONVENCER VAN HORN

691
00:29:36,818 --> 00:29:38,124
PARA FAZER UMA REUNIÃO
PRIMEIRA COISA AMANHÃ?

692
00:29:38,211 --> 00:29:40,343
CLARO. COM QUEM?

693
00:29:40,430 --> 00:29:42,432
UMA ALTA CLASSIFICAÇÃO
COMANDANTE NAVAL

694
00:29:42,519 --> 00:29:44,695
QUEM QUER FAZER NEGÓCIOS
COM BARRETT-DUNNE.

695
00:29:44,783 --> 00:29:47,089
EU PROCUREI, DESCOBRI
ONDE ESTÃO MANTENDO JIMMY.

696
00:29:47,176 --> 00:29:48,438
VAMOS DIRETO PARA ELE

697
00:29:48,525 --> 00:29:49,831
ANTES DE VAN HORN
TEM A CHANCE DE TENTAR QUALQUER COISA.

698
00:29:49,918 --> 00:29:50,789
Pedro: VOCÊ PODE FAZER ISSO?

699
00:29:50,876 --> 00:29:52,094
EU ERA ALMIRAL.

700
00:29:52,181 --> 00:29:53,182
MARINHA REAL.

701
00:29:53,269 --> 00:29:54,183
EU NÃO OUVI ISSO.

702
00:29:54,270 --> 00:29:55,184
NINGUÉM OUVIU ISSO.

703
00:29:55,271 --> 00:29:56,359
LÁPIS PARA BAIXO.

704
00:29:56,446 --> 00:29:57,796
NÃO ESCREVA ISSO.

705
00:29:57,883 --> 00:29:59,623
Pedro:
VOCÊ SABE COMO FUNCIONA?

706
00:29:59,710 --> 00:30:02,322
TENHO ACESSO À SEGURANÇA DE VAN HORN
CARTÃO PERTO DA ALMOFADA DE PULSO,

707
00:30:02,409 --> 00:30:04,063
E CLONA OS DADOS.

708
00:30:04,150 --> 00:30:06,805
TRANSFORMANDO-O NO SEU PRÓPRIO
PASSE DE ACESSO TOTAL BARRETT-DUNNE.

709
00:30:06,892 --> 00:30:11,026
Ei, PEDRO,
EU GOSTARIA DE LIDERAR A EQUIPE.

710
00:30:11,113 --> 00:30:12,549
NÃO, VOCÊ ESTÁ SENTADO
ESSE FORA.

711
00:30:12,636 --> 00:30:13,812
PEDRO, EU POSSO FAZER ISSO.

712
00:30:13,899 --> 00:30:14,769
NÃO TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PODE.

713
00:30:14,856 --> 00:30:16,205
EU ESTRAGUEI.

714
00:30:16,292 --> 00:30:18,555
DEIXEI AS COISAS FICAREM PESSOAIS.
NÃO ACONTECERÁ DE NOVO.

715
00:30:18,642 --> 00:30:20,644
Eu--

716
00:30:20,731 --> 00:30:22,385
EU TE PROMETO ISSO.

717
00:30:25,301 --> 00:30:29,175
COMO VOCÊ VIU, COMANDANTE,
SOMOS UMA INSTALAÇÃO DE PRIMEIRA NÍVEL,

718
00:30:29,262 --> 00:30:31,351
NO EQUIPAMENTO
NÓS FORNECEMOS -

719
00:30:31,438 --> 00:30:34,484
E NOS HOMENS QUE VOCÊ TREINA.

720
00:30:34,571 --> 00:30:36,225
KALI?

721
00:30:36,312 --> 00:30:38,271
ISSO MESMO.

722
00:30:38,358 --> 00:30:40,664
DESCULPE POR FUGIR,
MAS TENHO NEGÓCIOS.
VOCÊ PODE SE MOSTRAR.

723
00:30:40,751 --> 00:30:43,319
AGRADEÇO QUE VOCÊ ME ENCAIXE
EM TÃO CURTO PRAZO.

724
00:30:43,406 --> 00:30:45,278
[FAINT BEEP] QUEM SOU EU PARA DIZER NÃO
PARA O DEPARTAMENTO DE ESTADO?

725
00:30:45,365 --> 00:30:47,280
ESTAREI INFORMANDO MEU
GENTE ESTA TARDE.
ENTRAREMOS EM CONTATO.

726
00:30:58,769 --> 00:31:00,989
Mulher: ACESSO CONCEDIDO.

727
00:31:05,907 --> 00:31:07,343
VOCÊ CONSEGUIU? NEAL: Eu entendi.

728
00:31:07,430 --> 00:31:09,998
Havia uma escada
do elevador do oitavo andar.

729
00:31:10,085 --> 00:31:12,087
Van Horn evitou isso.
Eu quero dar uma olhada.

730
00:31:12,174 --> 00:31:13,697
TOME CUIDADO.

731
00:31:13,784 --> 00:31:16,178
TUDO VAI PARA O LADO,
DIGA A PALAVRA E ENTRARMOS.

732
00:31:16,265 --> 00:31:19,965
GUARDA: Sr. Van Horn,
seu helicóptero está chegando.

733
00:31:20,052 --> 00:31:21,880
PREPARE-SE PARA JIMMY
PARA TRANSPORTE.

734
00:31:21,967 --> 00:31:23,185
ENTÃO LIGUE PARA TETERBORO

735
00:31:23,272 --> 00:31:25,405
E DIGA-LHES UM PASSAGEIRO
PARA JOANESBURGO.

736
00:31:25,492 --> 00:31:26,493
Só esse, senhor?

737
00:31:26,580 --> 00:31:29,061
SENHOR. Wilson
VAI SAIR

738
00:31:29,148 --> 00:31:30,366
Em algum lugar acima do HUDSON.

739
00:31:35,197 --> 00:31:38,113
PETER, NONO ANDAR
COMPLETAMENTE DESERTO,

740
00:31:38,200 --> 00:31:39,636
exceto por um guarda armado
fora de um quarto

741
00:31:39,723 --> 00:31:40,942
no corredor oeste.

742
00:31:41,029 --> 00:31:44,032
VOCÊ ACHA QUE É JIMMY? [Suspiros]

743
00:31:44,119 --> 00:31:45,120
JONES?

744
00:31:45,207 --> 00:31:48,210
TEM QUE SER ELE.

745
00:31:50,560 --> 00:31:51,953
EQUIPE AZUL, ENTRE.

746
00:31:52,040 --> 00:31:54,521
EQUIPE VERMELHA, CERCA DO EDIFÍCIO
E ASSISTA TODAS AS SAÍDAS.

747
00:31:54,608 --> 00:31:55,870
VAMOS.

748
00:31:58,394 --> 00:31:59,743
FBI!

749
00:31:59,830 --> 00:32:01,832
TEMOS UMA GARANTIA
PARA PESQUISAR AS INSTALAÇÕES.

750
00:32:01,920 --> 00:32:03,660
FAÇAM-SE!
CUBRA O PORÃO!

751
00:32:03,747 --> 00:32:05,314
VERIFIQUE TODAS AS SAÍDAS!

752
00:32:05,401 --> 00:32:07,360
Jones: DIGA A SEUS HOMENS
PARA DEIXAR.

753
00:32:07,447 --> 00:32:08,535
DIGA AO PILOTO
QUE ESTOU QUASE...

754
00:32:08,622 --> 00:32:10,363
SENHOR, VERIFIQUE SUAS COMUNICAÇÕES.
O FBI está NO LOCAL.

755
00:32:11,799 --> 00:32:14,106
CARAMBA.

756
00:32:14,193 --> 00:32:16,978
TUDO BEM, DIGA AS OPERAÇÕES
QUERO CADA TRANSMISSÃO DE RÁDIO

757
00:32:17,065 --> 00:32:19,372
DENTRO E FORA AQUI ATOLADOS.
ENTÃO DESATIVAR OS ELEVADORES

758
00:32:19,459 --> 00:32:20,721
E ME DÊ TEMPO PARA PEGAR JIMMY
PARA O CHOPPER.

759
00:32:20,808 --> 00:32:21,765
SIM, SENHOR.

760
00:32:21,852 --> 00:32:23,028
ÁGUIA PARA BASE.

761
00:32:23,115 --> 00:32:26,118
UM DESLIGAMENTO IMEDIATO DO R6andE
POR ATACANTE.

762
00:32:26,205 --> 00:32:28,076
GUARDA: Roger, senhor. QUE INFERNOS?

763
00:32:28,163 --> 00:32:32,124
E INFORME O GUARDA
FORA DE 907

764
00:32:32,211 --> 00:32:35,040
QUE ELE NÃO VAI MAIS
SER NECESSÁRIO EM SEU POST. SIM, SENHOR.

765
00:32:39,131 --> 00:32:40,045
SENHOR?

766
00:32:41,655 --> 00:32:44,049
O FBI
PODERIA OUVIR TIROS.

767
00:32:51,795 --> 00:32:54,146
MAS ELES NÃO VÃO OUVIR ISSO.

768
00:32:54,233 --> 00:32:56,365
CHEFE?
O QUE?

769
00:32:56,452 --> 00:32:58,019
TRACADOR DE NEAL -
O SINAL SAIU.

770
00:32:58,106 --> 00:33:00,065
NEAL, QUAL É O SEU 20?

771
00:33:00,152 --> 00:33:01,370
NEAL?

772
00:33:01,457 --> 00:33:02,806
Ah, eles são
Nos atrapalhando.

773
00:33:02,893 --> 00:33:04,373
OS ELEVADORES
ESTÃO DESATIVADOS.

774
00:33:04,460 --> 00:33:05,374
TEMOS QUE CHEGAR
LÁ EM CIMA.

775
00:33:05,461 --> 00:33:07,115
LIDERE O CAMINHO.
NONO ANDAR.

776
00:33:10,945 --> 00:33:11,902
VOCÊ ESTÁ ALIVIADO.

777
00:33:11,990 --> 00:33:13,165
PEDIDO DO ATAQUE.
VAMOS.

778
00:33:13,252 --> 00:33:14,862
SIM, SENHOR.

779
00:33:14,949 --> 00:33:17,604
TUDO BEM, O GUARDA
ACABEI DE DEIXAR SEU POST.

780
00:33:17,691 --> 00:33:18,779
PETER, VOCÊ COPIA?

781
00:33:18,866 --> 00:33:20,259
[ESTÁTICO]

782
00:33:33,924 --> 00:33:35,970
[ATAQUES DE SETA]

783
00:33:38,625 --> 00:33:40,627
VOCÊ ESCOLHEU UM DIA RUIM
PARA ENTRAR NO MEU MUNDO.

784
00:34:14,661 --> 00:34:17,055
TENHO QUE DIZER,
NADA SUPERA A EMOÇÃO

785
00:34:17,142 --> 00:34:19,840
DE TIRO
EM UM ALVO AO VIVO.

786
00:34:19,927 --> 00:34:21,537
FAÇA SEU MOVIMENTO,
COMANDANTE.

787
00:34:27,543 --> 00:34:28,892
[TOQUE DE ALARME]

788
00:34:40,252 --> 00:34:42,515
EU Mencionei O QUE ESTE FILHOTE
PODE FAZER DE PRÓXIMO ALCANCE?

789
00:34:42,602 --> 00:34:43,907
QUE TAL EU ACEITO SUA PALAVRA
PARA ISSO?

790
00:34:43,994 --> 00:34:46,562
FBI.

791
00:34:46,649 --> 00:34:49,522
BAIXE SUA ARMA.
AGORA.

792
00:34:52,046 --> 00:34:54,048
NÃO SE MOVA. DEIXE-O cair.
AGORA.

793
00:34:56,398 --> 00:34:58,226
PROTEJA A ARMA.
ENTENDI?
[Suspiros]

794
00:35:02,709 --> 00:35:03,971
VOCÊ ESTÁ BEM?

795
00:35:04,058 --> 00:35:05,451
[Suspiros]
SÓ MAIS UM DIA.

796
00:35:05,538 --> 00:35:07,409
[Suspiros]

797
00:35:07,496 --> 00:35:08,541
BOM TRABALHO, JONES.

798
00:35:08,628 --> 00:35:10,282
VAMOS AO JIMMY.

799
00:35:10,369 --> 00:35:12,110
VÁ PEGÁ-LO.

800
00:35:12,197 --> 00:35:13,459
Homem: PISO SEGURO.

801
00:35:16,723 --> 00:35:18,464
Jimmy.
Jimmy, você está bem?

802
00:35:18,551 --> 00:35:21,119
EU TOMO
VOCÊ RECEBEU MEU CARTÃO POSTAL.

803
00:35:21,206 --> 00:35:22,207
EU FIZ.

804
00:35:23,817 --> 00:35:25,384
CUSTO-ME UMA TELA PLANA.

805
00:35:25,471 --> 00:35:27,212
[risos]

806
00:35:31,477 --> 00:35:33,348
QUANDO VOCÊ ESTÁ
VOLTOU?

807
00:35:33,435 --> 00:35:35,872
ESSA NOITE.
O CARRO VAI ME buscar dentro de uma hora.

808
00:35:35,959 --> 00:35:37,744
COMO VOCÊ ESTÁ SE AGUENTANDO?

809
00:35:37,831 --> 00:35:40,094
ESTOU USANDO FRASES
COMO "COPPED A PLEA."

810
00:35:40,181 --> 00:35:42,966
Ah, e "conspiração para se comprometer
CONTRABANDO" APARECEU HOJE.

811
00:35:43,053 --> 00:35:44,316
ISSO É -
ISSO É NOVO.

812
00:35:44,403 --> 00:35:46,579
BEM, JIMMY SAIU
ANTES DO ASSASSINATO,

813
00:35:46,666 --> 00:35:48,537
E ELE NOS AJUDOU
Derrube Van Horn,

814
00:35:48,624 --> 00:35:50,365
ENTÃO DEVEMOS SER CAPAZES DE PEGÁ-LO
SENTENÇA REDUZIDA.

815
00:35:50,452 --> 00:35:51,975
BEM, ELE SALTOU
EM ALGO

816
00:35:52,062 --> 00:35:53,760
SEM CONSIDERAR
AS CONSEQUÊNCIAS.

817
00:35:53,847 --> 00:35:55,240
ACONTECE
AO MELHOR DE NÓS.

818
00:35:58,330 --> 00:35:59,940
VOCÊS DOIS VÃO CONSEGUIR?

819
00:36:00,027 --> 00:36:03,813
ELE VAI PASSAR TEMPO,
E eu vou ajudá-lo com isso.

820
00:36:03,900 --> 00:36:05,250
DEPOIS, VAMOS VER.

821
00:36:08,688 --> 00:36:09,993
ELE É UM CARA DE SORTE.

822
00:36:10,080 --> 00:36:12,257
VOCÊ TEM MUITO SORTE
VOCÊ MESMO.

823
00:36:14,128 --> 00:36:15,434
EU PROVAVELMENTE DEVERIA...

824
00:36:15,521 --> 00:36:18,176
SIM.

825
00:36:29,752 --> 00:36:30,927
EU TENHO
ALGUM PRESUNTO DEVILED.

826
00:36:31,014 --> 00:36:32,494
OH.

827
00:36:32,581 --> 00:36:34,148
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

828
00:36:34,235 --> 00:36:35,410
NOSSO REPO TRADER

829
00:36:35,497 --> 00:36:36,846
PODE ESTAR FAZENDO SEU MOVIMENTO
ESTA NOITE.

830
00:36:36,933 --> 00:36:38,761
E NEAL ESTÁ RECLAMANDO
SOBRE OUTRA STAKEOUT.

831
00:36:38,848 --> 00:36:39,849
AH, NÃO, NÃO.
NÃO ESTOU RECLAMANDO.

832
00:36:39,936 --> 00:36:41,199
ESTOU DECLARANDO UM FATO.

833
00:36:41,286 --> 00:36:42,330
EU PREFIRO BATER MEU POLEGAR
COM UM MARTELO

834
00:36:42,417 --> 00:36:43,723
DO QUE FAZER OUTRA STAKEOUT.

835
00:36:43,810 --> 00:36:45,203
Eu farei isso.

836
00:36:45,290 --> 00:36:47,335
O QUÊ, LIGUE SEU POLEGAR? NÃO, FAÇA A STAKEOUT.

837
00:36:47,422 --> 00:36:49,250
Pedro: SÉRIO?
VOCÊ NÃO SE IMPORTA?
NÃO.

838
00:36:49,337 --> 00:36:50,251
DE JEITO NENHUM.

839
00:36:50,338 --> 00:36:51,252
DE FATO,

840
00:36:51,339 --> 00:36:53,341
UH, TIPO DE PERDA.

841
00:36:53,428 --> 00:36:54,908
OBRIGADO.
OBRIGADO, JONES.

842
00:36:59,826 --> 00:37:01,393
TEM CERTEZA QUE QUER PERDER
NOITE DE PÓQUER?

843
00:37:01,480 --> 00:37:02,524
SIM, NÃO ME IMPORTO.

844
00:37:02,611 --> 00:37:04,396
EU TIPO DE GOSTO
ESTAS NOITES TODAS,

845
00:37:04,483 --> 00:37:07,094
CONSIDERANDO QUE ALGUNS ESCOLHEM
PARA RECLAMAR SOBRE ISSO.

846
00:37:07,181 --> 00:37:09,009
VOCÊ SABE COMO ENTRO NA VAN.
FICO ANSIOSO.

847
00:37:09,096 --> 00:37:10,880
EU SUO. EU SEI. EU SEI.

848
00:37:10,967 --> 00:37:12,578
VOCÊ TENHA UMA BOA NOITE.

849
00:37:12,665 --> 00:37:14,449
VOCÊ TAMBÉM.

850
00:37:23,937 --> 00:37:25,634
[BIPS DE TELEMÓVEL]

851
00:37:25,721 --> 00:37:27,810
Ei, MOZ, PETER ESTÁ PUXANDO
UMA NOITE TODA NA VAN.

852
00:37:27,897 --> 00:37:29,421
PERFEITO.

853
00:37:29,508 --> 00:37:32,424
ESTOU A CAMINHO PARA O
ADEQUAR A PROPRIEDADE FAMILIAR AGORA MESMO.

854
00:37:32,511 --> 00:37:34,861
Não precisamos gostar disso,
mas isso tem que ser feito.

855
00:37:34,948 --> 00:37:36,863
SIM. EU SEI.

856
00:37:36,950 --> 00:37:38,995
BOA SORTE, MEU AMIGO.
DEUS VELOCIDADE.

857
00:37:39,082 --> 00:37:41,041
[BIPS DE TELEMÓVEL]

858
00:37:54,184 --> 00:37:56,491
BEM, ENTÃO, TEMOS
UMA EXPOSIÇÃO DE ARTE E JANTAR.

859
00:37:56,578 --> 00:37:57,971
EU ACHO
VOCÊ PUXOU RÁPIDO.

860
00:37:58,058 --> 00:37:59,059
MOI?

861
00:37:59,146 --> 00:38:00,321
VAMOS.

862
00:38:00,408 --> 00:38:02,367
LAURENTE?
LEVA MESES PARA CHEGAR LÁ.

863
00:38:02,454 --> 00:38:03,542
Ah, não é nada.

864
00:38:03,629 --> 00:38:05,370
EU CONHEÇO UM CARA
QUE CHANTAGEOU UM CARA.

865
00:38:05,457 --> 00:38:06,806
ALGO SOBRE SPANDEX.

866
00:38:06,893 --> 00:38:08,373
EU NÃO FAÇO PERGUNTAS.

867
00:38:08,460 --> 00:38:10,418
BEM, SIGNIFICA MUITO PARA MIM
QUE VOCÊ PENSOU EM MIM,

868
00:38:10,505 --> 00:38:11,506
ENTÃO, OBRIGADO.

869
00:38:11,593 --> 00:38:12,507
NÃO, REALMENTE.

870
00:38:12,594 --> 00:38:13,813
ERA, UH, SPANDEX.

871
00:38:13,900 --> 00:38:15,205
[risos]

872
00:38:15,293 --> 00:38:17,164
TUDO BEM.[BIP]

873
00:38:17,251 --> 00:38:18,687
OK.
SATCH, VOCÊ SEJA BOM.

874
00:38:18,774 --> 00:38:20,123
VOCÊ FICA. NÃO, NÃO, CHOP-CHOP.

875
00:38:20,210 --> 00:38:21,342
OK. NÃO QUERO SE ATRASAR.

876
00:38:21,429 --> 00:38:23,213
OK, OK. [BIP]

877
00:38:26,695 --> 00:38:29,524
[BIP INTENSIFICA]

878
00:38:33,223 --> 00:38:34,529
[BIP RÁPIDO]

879
00:38:37,402 --> 00:38:39,317
[O BIP PARA]

880
00:38:40,448 --> 00:38:41,754
Aqui está.

881
00:39:22,664 --> 00:39:24,362
[CLICANDO]

882
00:39:45,295 --> 00:39:46,427
[CHORAMOS]

883
00:39:46,514 --> 00:39:48,386
NÃO ME OLHE ASSIM.

884
00:40:07,492 --> 00:40:09,363
[Suspiros]

885
00:40:13,498 --> 00:40:15,674
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

886
00:40:15,761 --> 00:40:18,024
[ZUMBIDO DO CELULAR]

887
00:40:20,940 --> 00:40:23,203
Ei, PEDRO,
COMO ESTÁ A ESTADIA?

888
00:40:23,290 --> 00:40:25,510
JONES ESTÁ EM UMA CORRIDA DE CAFÉ.

889
00:40:25,597 --> 00:40:29,383
Ouça, aquela ligação que você fez

890
00:40:29,470 --> 00:40:31,254
ANTES DE SAIR DO ESCRITÓRIO
ESTA NOITE...

891
00:40:31,341 --> 00:40:33,300
SIM?

892
00:40:33,387 --> 00:40:36,085
ERA SARA?

893
00:40:36,172 --> 00:40:38,174
[Suspiros]

894
00:40:38,261 --> 00:40:40,220
ELA NÃO ESTÁ TOMANDO
MINHAS CHAMADAS.

895
00:40:40,307 --> 00:40:42,918
Ah, cara.

896
00:40:43,005 --> 00:40:44,964
ISSO TEM QUE PESAR
EM VOCÊ.

897
00:40:45,051 --> 00:40:46,835
VOCÊ NÃO TEM IDEIA.

898
00:40:46,922 --> 00:40:50,622
Ouça... você e eu estivemos
através de algumas coisas,

899
00:40:50,709 --> 00:40:52,928
E tivemos que manter as coisas
UM DO OUTRO.

900
00:40:53,015 --> 00:40:57,498
MAS...SE VOCÊ QUER FALAR,

901
00:40:57,585 --> 00:41:01,633
e eu -
você sabe, quero dizer, realmente fale...

902
00:41:01,720 --> 00:41:04,462
ESTOU AQUI PARA VOCÊ.

903
00:41:04,549 --> 00:41:06,594
É ESSA A SOLIDÃO
DA VAN FALANDO?

904
00:41:06,681 --> 00:41:09,249
TALVEZ, TALVEZ.

905
00:41:09,336 --> 00:41:12,252
MAS, uh, eu...

906
00:41:12,339 --> 00:41:14,515
VOCÊ SABE, EU ACHO
VOCÊ MERECE ALGUMA FELICIDADE.

907
00:41:14,602 --> 00:41:16,691
E eu, ah...

908
00:41:16,778 --> 00:41:20,869
Tudo o que eu puder fazer
para te ajudar com isso...

909
00:41:20,956 --> 00:41:22,741
deixe-me saber.

910
00:41:22,828 --> 00:41:24,003
OBRIGADO, PEDRO.

911
00:41:24,090 --> 00:41:25,308
ISSO SIGNIFICA MUITO.

912
00:41:25,395 --> 00:41:27,180
SIM.

913
00:41:27,267 --> 00:41:29,399
SEM PROBLEMAS.

914
00:41:29,487 --> 00:41:31,010
Vejo você amanhã, NEAL.

915
00:41:31,097 --> 00:41:32,054
VEJO VOCÊ AMANHÃ.

916
00:41:32,141 --> 00:41:33,708
[Suspiros]

917
00:41:37,538 --> 00:41:39,497
[Suspiros]

918
00:41:39,584 --> 00:41:41,063
[ZUMBIDO DO CELULAR]

919
00:41:43,065 --> 00:41:44,806
[Suspiros]

920
00:41:48,854 --> 00:41:50,072
Ei.

921
00:41:50,159 --> 00:41:51,813
O SUSPENSO
ESTÁ ME MATANDO.

922
00:41:51,900 --> 00:41:53,336
VOCÊ ENCONTROU O SEGURO?

923
00:41:53,423 --> 00:41:54,816
EU FIZ.

924
00:41:54,903 --> 00:41:56,905
Você entrou?

925
00:41:56,992 --> 00:41:57,906
EU FIZ.

926
00:41:57,993 --> 00:41:58,951
E?

927
00:42:03,433 --> 00:42:05,523
O MANIFESTO
NÃO ESTAVA LÁ, MOZ.

928
00:42:05,610 --> 00:42:07,002
DESCULPE.

929
00:42:07,089 --> 00:42:10,179
Ouça, nós dois sabíamos
isso foi um tiro no escuro, certo?

930
00:42:10,266 --> 00:42:13,618
Bem, sim, mas eu...

931
00:42:13,705 --> 00:42:14,967
OUÇA, EU PRECISO
SAIA DAQUI.
VAMOS CONVERSAR AMANHÃ.

932
00:42:23,976 --> 00:42:24,803
[Suspiros]

933
00:42:30,286 --> 00:42:32,114
[Suspiros]