1 00:00:02,437 --> 00:00:04,613 Sara: OBRIGADA. 2 00:00:04,700 --> 00:00:06,093 EU VIVI FORA DE UM HOTEL UMA VEZ. 3 00:00:06,180 --> 00:00:07,616 UMA VEZ? 4 00:00:07,703 --> 00:00:09,444 ACHEI QUE VOCÊ PROVAVELMENTE FICOU EM MUITOS HOTÉIS 5 00:00:09,531 --> 00:00:11,141 DURANTE SEU... JUVENTUDE INDISCRIMINADA. 6 00:00:11,228 --> 00:00:13,535 PASSEI A MAIOR PARTE DO MEU TEMPO EM MOVIMENTO. 7 00:00:13,622 --> 00:00:15,667 BEM, O QUE FOI DIFERENTE SOBRE ESTE HOTEL? 8 00:00:15,754 --> 00:00:18,148 O PALAZZO SASSO EM RAVELLO. 9 00:00:18,235 --> 00:00:20,846 É A ALTURA DE O RENASCIMENTO CONGELADO NO TEMPO. 10 00:00:20,933 --> 00:00:23,588 MM-HMM. COM JACUZZIS E MASSAGEM COM PEDRAS QUENTES. 11 00:00:23,675 --> 00:00:26,069 CLAUSTOS DA VILLA CIMBRONE A ALGUNS MINUTOS DE DISTÂNCIA. 12 00:00:26,156 --> 00:00:28,245 EM OUTRA VIDA, Eu teria ficado lá para sempre. 13 00:00:28,332 --> 00:00:30,073 Parece perfeito. POR QUE VOCÊ FOI? 14 00:00:30,160 --> 00:00:32,162 EU TENHO PALAVRA QUE A EUROPOL ESTAVA FECHANDO 15 00:00:32,249 --> 00:00:33,946 POR UMA PONTUAÇÃO QUE EU SUPOSTAMENTE CORRI NA CÓRSEGA. 16 00:00:34,034 --> 00:00:35,600 UH-HUH.JUVENTUDE INDISCRIMINADA. 17 00:00:35,687 --> 00:00:37,254 BEM, VIVER EM HOTEL É BEM, 18 00:00:37,341 --> 00:00:39,822 MAS SEREI MUITO FELIZ QUANDO AS RENOVAÇÕES ACABAM 19 00:00:39,909 --> 00:00:41,606 E EU POSSO VOLTAR NO MEU APARTAMENTO. 20 00:00:41,693 --> 00:00:43,826 Ah. VOCÊ ESTÁ RECEBENDO CANSADO DE DESPERTAR NO COLO DO LUXO? 21 00:00:43,913 --> 00:00:45,219 EU PREFIRO ESTAR EM ALGUM LUGAR 22 00:00:45,306 --> 00:00:47,569 ONDE "NÃO PERTURBE" É POLÍTICA PADRÃO 23 00:00:47,656 --> 00:00:49,875 E ONDE NÃO PRECISO PUXE DINHEIRO PARA DICA TODOS OS DIAS, 24 00:00:49,962 --> 00:00:53,096 TÃO GRATO QUANTO SOU AOS MENINOS NOS BLAZERS DA BORGONHA. 25 00:00:53,183 --> 00:00:56,012 [BIP] 26 00:00:56,099 --> 00:00:57,666 VOLTE LÁ, DEDOS PEGAJOSOS. 27 00:00:57,753 --> 00:00:59,146 OK. 28 00:00:59,233 --> 00:01:01,713 SE VOCÊ PENSA ISSO VAI AJUDAR. 29 00:01:01,800 --> 00:01:04,107 VOCÊ PENSA VOCÊ PODE ADIVINHAR MEU PIN? 30 00:01:04,194 --> 00:01:06,066 NÃO. POSSO DEDUZIR. 31 00:01:06,153 --> 00:01:07,502 REALMENTE? MM-HMM. 32 00:01:07,589 --> 00:01:09,460 VOCÊ GOSTARIA PARA FAZER UMA APOSTA? 33 00:01:09,547 --> 00:01:11,462 DICAS PARA PERDEDORES PELO RESTO DO DIA. 34 00:01:11,549 --> 00:01:12,898 GENEROSAMENTE? CLARO. 35 00:01:12,985 --> 00:01:14,117 VOCÊ ESTÁ LIGADO. 36 00:01:14,204 --> 00:01:17,381 SEU ANIVERSÁRIO É 11 DE NOVEMBRO. 37 00:01:17,468 --> 00:01:19,209 11-11. 38 00:01:19,296 --> 00:01:22,734 MAS VOCÊ CRESCEU NA RUA DO LAGO 7310. 39 00:01:22,821 --> 00:01:25,128 BOM OUVINTE, MAS VOCÊ NÃO ESTÁ NEM PERTO. 40 00:01:25,215 --> 00:01:27,217 SEU PRIMEIRO CARRO ERA UM CHEVY NOVA VERMELHO. ENTÃO? 41 00:01:27,304 --> 00:01:29,959 ENTÃO DIAS 4 E 9 POSIÇÃO NO NÚMERO VIN DIGA A MARCA DO VEÍCULO. 42 00:01:30,046 --> 00:01:31,047 VOCÊ ESTÁ LOUCO. 43 00:01:31,134 --> 00:01:33,267 E... 44 00:01:33,354 --> 00:01:34,920 VOCÊ É ESCORPIÃO. 45 00:01:35,007 --> 00:01:36,052 VOCÊ NÃO TEM IDEIA. 46 00:01:39,534 --> 00:01:42,232 3-1-8-9. 47 00:01:43,973 --> 00:01:46,410 ISSO É IMPOSSÍVEL. ESCOLHI UM NÚMERO ALEATÓRIO. 48 00:01:46,497 --> 00:01:48,760 BEM, NÃO EXISTE TAL COISA COMO ALEATÓRIO. 49 00:01:48,847 --> 00:01:51,459 SEU SUBCONSCIENTE ESTÁ SEMPRE LÁ TARDE, TRABALHANDO. 50 00:01:51,546 --> 00:01:54,549 OU VOCÊ VIU A REFLEXÃO NA GUARDA DA CÂMERA. 51 00:01:54,636 --> 00:01:55,898 OU EU PODERIA TER FEITO ISSO. 52 00:01:55,985 --> 00:01:56,899 MM-HMM. 53 00:01:56,986 --> 00:01:58,161 [ Campainha ] 54 00:01:58,248 --> 00:01:59,336 NEAL, O QUE VOCÊ FEZ? 55 00:01:59,423 --> 00:02:00,729 NADA. Eu digitei o PIN. 56 00:02:02,644 --> 00:02:04,211 NEAL, MINHA CONTA ESTÁ VAZIA. 57 00:02:12,915 --> 00:02:14,482 ÀS 10h30 DESTA MANHÃ, 58 00:02:14,569 --> 00:02:17,354 BANCO MÚTUO DE MANHATTAN PERDEU O CONTROLE DE SEU SERVIDOR. 59 00:02:17,441 --> 00:02:21,315 DENTRO DE UMA HORA, ELES SAÍRAM US$ 125 MILHÕES. 60 00:02:21,402 --> 00:02:22,794 ISSO NÃO CHEGOU DE SARA. 61 00:02:22,881 --> 00:02:25,057 NÃO. MILHARES DE CLIENTES FOI ATINGIDO. 62 00:02:25,145 --> 00:02:26,233 ISSO É MUITO COMPROMETER 63 00:02:26,320 --> 00:02:27,538 COM CLÁSSICO TÉCNICAS DE PHISHING. 64 00:02:27,625 --> 00:02:29,061 ESTAMOS PENSANDO VÍRUS DE COMPUTADOR. 65 00:02:29,149 --> 00:02:30,454 NOSSO MELHOR palpite É UM TROJANO 66 00:02:30,541 --> 00:02:32,282 ACAMPADO NO SETOR DE BOOT DO SERVIDOR. 67 00:02:32,369 --> 00:02:34,589 CAPTOU ADMINISTRATIVO CREDENCIAIS DE DOMÍNIO 68 00:02:34,676 --> 00:02:36,417 E CONVERTIU TUDO INTRANET EM BOTNET. 69 00:02:37,722 --> 00:02:39,028 NO VERNÁCULO COMUM, 70 00:02:39,115 --> 00:02:40,856 O VÍRUS ASSUMIU CADA COMPUTADOR DA REDE. 71 00:02:42,379 --> 00:02:44,555 NOSSO LADRÃO FOI GRACIOSO BASTANTE 72 00:02:44,642 --> 00:02:46,514 PARA DEIXAR UMA EXPLICAÇÃO PELO CRIME. 73 00:02:46,601 --> 00:02:48,037 [CLACK DO TECLADO] 74 00:02:48,124 --> 00:02:50,039 30 MINUTOS - SITE DA MUTUAL DE MANHATTAN 75 00:02:50,126 --> 00:02:52,041 FOI SUBSTITUÍDO POR ESTE. 76 00:02:52,128 --> 00:02:54,217 QUE DIABOS? ISSO É UMA MÁSCARA? 77 00:02:54,304 --> 00:02:55,958 [Voz distorcida] MEMBROS DE UM MUNDO INTERNADO, 78 00:02:56,045 --> 00:02:57,568 HÁ MUITO TEMPO SOFREMOS BUROCRACIA, 79 00:02:57,655 --> 00:02:59,135 UM BEBÊ CORPULENTO 80 00:02:59,222 --> 00:03:01,224 COM QUE AS MASSAS PROCRIADOS AVANÇADAMENTE. 81 00:03:01,311 --> 00:03:03,008 HOJE DAMOS UM GOLPE 82 00:03:03,095 --> 00:03:05,837 CONTRA A DISFUNÇÃO CHAMAMOS FINANÇAS MUNDIAIS. 83 00:03:05,924 --> 00:03:07,230 ACONTECE ASSIM. 84 00:03:07,317 --> 00:03:08,362 NÓS SABEMOS QUEM ESTÁ POR TRÁS? 85 00:03:08,449 --> 00:03:09,667 TEMOS UMA TEORIA. 86 00:03:09,754 --> 00:03:11,974 ESTA MANHÃ, A AUTORIDADE FINANCEIRA SUÍÇA 87 00:03:12,061 --> 00:03:14,629 RELATOU UMA TRANSFERÊNCIA DE DINHEIRO PARA A CONTA DE CAMERON DUPONTE. 88 00:03:14,716 --> 00:03:16,500 O DEPÓSITO CORRESPONDE À QUANTIA ROUBADA, 89 00:03:16,587 --> 00:03:18,285 MAS PENSAMOS DUPONTE É UMA COBERTURA. 90 00:03:18,372 --> 00:03:20,983 NÃO HÁ REGISTRO DELE ANTES DE ALGUNS MESES ATRÁS. 91 00:03:21,070 --> 00:03:24,204 ESTA É UMA LISTA DE MÚTUO DE MANHATTAN CLIENTES QUE FORAM ATINGIDOS. 92 00:03:24,291 --> 00:03:27,294 ISSO NÃO É SÓ BANCOS DE INVESTIMENTO E C.E.O.s. 93 00:03:27,381 --> 00:03:29,992 TEMOS PENSIONISTAS, SERVIDORES PÚBLICOS. 94 00:03:30,079 --> 00:03:32,168 É MUITA GENTE SEM UM PLANO DE BACKUP. 95 00:03:32,255 --> 00:03:35,693 MUITA GENTE, O QUE SIGNIFICA ESTE CASO TEM PRIORIDADE MÁXIMA. 96 00:03:35,780 --> 00:03:38,043 JONES, TALVEZ HÁ UMA LINGUAGEM NO VÍRUS 97 00:03:38,130 --> 00:03:39,958 ISSO PODE NOS APONTAR AO PROGRAMADOR. 98 00:03:40,045 --> 00:03:41,351 DIANA, LIGUE PARA ZURIQUE. 99 00:03:41,438 --> 00:03:43,310 PRECISAMOS DE ACESSO PARA A CONTA DUPONTE. 100 00:03:44,136 --> 00:03:45,050 É ISSO. 101 00:03:46,922 --> 00:03:48,924 ENTÃO? 102 00:03:49,011 --> 00:03:50,752 TENHO BOAS NOTÍCIAS E MÁS NOTÍCIAS. 103 00:03:50,839 --> 00:03:52,754 RASTREAMOS O DINHEIRO PARA UM BANCO SUÍÇO. 104 00:03:52,841 --> 00:03:54,886 ESSA É A BOA NOTÍCIA OU AS MÁS NOTÍCIAS? 105 00:03:54,973 --> 00:03:56,105 AMBOS. 106 00:03:56,192 --> 00:03:58,238 ATÉ PROVARMOS ALGO DEFINITIVAMENTE, 107 00:03:58,325 --> 00:03:59,630 A CONTA É INTOCÁVEL. 108 00:03:59,717 --> 00:04:01,197 BEM, ÓTIMO - NA MINHA EXPERIÊNCIA, 109 00:04:01,284 --> 00:04:03,547 SE O CRIMINAL NÃO FOR PEGADO ANTES DO DINHEIRO GASTO, 110 00:04:03,634 --> 00:04:05,506 ENTÃO ESSES DÓLARES NUNCA VOLTAREMOS. 111 00:04:05,593 --> 00:04:07,247 POR ISSO PRECISO PEGÁ-LO, SARA. 112 00:04:07,334 --> 00:04:08,509 OBRIGADO. 113 00:04:08,596 --> 00:04:10,206 VOCÊ ESTÁ BEM NO CURTO PRAZO? 114 00:04:10,293 --> 00:04:11,990 BEM, ESSE CARA LEVOU TUDO. 115 00:04:12,077 --> 00:04:14,602 E O FDIC ME PREENCHEU TODOS OS TIPOS DE PAPELADA. 116 00:04:14,689 --> 00:04:16,865 SABEMOS QUANTO TEMPO RECLAMAÇÕES DE SEGURO. 117 00:04:16,952 --> 00:04:19,259 SIM, COM TANTAS VÍTIMAS E DIFERENTES TIPOS DE CONTA, 118 00:04:19,346 --> 00:04:20,521 PODE SER MESES. 119 00:04:20,608 --> 00:04:22,740 MEU APARTAMENTO ESTÁ TOTALMENTE EM CONSTRUÇÃO, 120 00:04:22,827 --> 00:04:24,699 ENTÃO ATÉ EU PUXAR MINHA PRÓXIMA VERIFICAÇÃO DE COMISSÃO... 121 00:04:24,786 --> 00:04:26,744 VOCÊ PODERIA FICAR COMIGO. 122 00:04:26,831 --> 00:04:29,312 VOCÊ SABE, ATÉ QUE ISSO SEJA ESQUECIDO. 123 00:04:29,399 --> 00:04:32,968 UH... EM JUNHO? 124 00:04:33,055 --> 00:04:34,665 VOCÊ TEM CERTEZA ISSO É UMA BOA IDEIA? 125 00:04:34,752 --> 00:04:37,581 BEM, NÃO É AS QUATRO ESTAÇÕES, MAS... 126 00:04:37,668 --> 00:04:39,366 POSSO TRAZER COMIDA PARA VOCÊ EM UM PEQUENO CARRINHO. 127 00:04:40,758 --> 00:04:41,890 OK. 128 00:04:48,418 --> 00:04:50,986 EU ME LEMBRO QUANDO ELIZABETH SE MUDOU. 129 00:04:51,073 --> 00:04:52,814 NÃO. NÃO. ISSO É TEMPORÁRIO. 130 00:04:52,901 --> 00:04:54,381 SIM. EL também. 131 00:05:04,434 --> 00:05:06,349 DESCULPE. O LUGAR ESTÁ UM POUCO DE CONFUSÃO. 132 00:05:06,436 --> 00:05:08,308 NEAL, O QUE VOCÊ ESTIMARIA O VALOR DE - MOZ. 133 00:05:09,831 --> 00:05:11,136 OH. SARA. 134 00:05:11,223 --> 00:05:13,269 OLÁ. 135 00:05:13,356 --> 00:05:14,749 BEM-VINDO. 136 00:05:14,836 --> 00:05:16,446 EU ESPERO NÃO TE INTERROMPEMOS. 137 00:05:16,533 --> 00:05:19,057 EU ERA, hum... OLHANDO PORNÔ. 138 00:05:19,144 --> 00:05:21,016 NA SALA DE JANTAR TABELA? 139 00:05:21,103 --> 00:05:22,539 DA CASA DE OUTRA PESSOA? 140 00:05:22,626 --> 00:05:24,149 BEM, VOCÊ VIVE SUA VIDA. 141 00:05:24,236 --> 00:05:26,369 E EU VEJO AGORA VOCÊ ESTÁ VIVENDO NO MEU. 142 00:05:26,456 --> 00:05:28,197 NÃO FUI INFORMADO VOCÊ ESTAVA SE MUDANDO. 143 00:05:28,284 --> 00:05:29,503 ELA NÃO VAI ENTRAR. 144 00:05:29,590 --> 00:05:31,461 VOCÊ OUVIU FALAR O HACK MÚTUO DE MANHATTAN? 145 00:05:31,548 --> 00:05:33,463 CLARO. FOI UM GOLPE DE MESTRE. 146 00:05:33,550 --> 00:05:35,509 QUEM ESTÁ ATRÁS AQUELA MÁSCARA DE PAPEL TRIGADO 147 00:05:35,596 --> 00:05:36,814 É UM GÊNIO DE BONA FIDE. 148 00:05:36,901 --> 00:05:38,381 OBRIGADO, MOZ. SARA FOI LIMPA. 149 00:05:38,468 --> 00:05:40,078 ELA ESTÁ FICANDO AQUI ATÉ O DINHEIRO SER RECUPERADO. 150 00:05:40,165 --> 00:05:42,690 Ah, então temos UM COMPANHEIRO DE QUARTO. 151 00:05:42,777 --> 00:05:44,082 "NÓS"? 152 00:05:44,169 --> 00:05:45,954 EU ESTAVA DESCONHECIDO FOI UM PACOTE. 153 00:05:46,041 --> 00:05:47,608 É... 154 00:05:47,695 --> 00:05:50,175 EU VOU COLOQUE ALGUMAS COISAS. 155 00:05:51,481 --> 00:05:52,830 VOCÊS DOIS PODEM CONVERSAR. 156 00:05:59,446 --> 00:06:00,490 PORNÔ? REALMENTE? 157 00:06:00,577 --> 00:06:01,839 ENTREI EM PÂNICO. 158 00:06:01,926 --> 00:06:03,406 EU NÃO CONSEGUI DEIXÁ-LA DE FORA NA RUA. 159 00:06:03,493 --> 00:06:05,452 NEAL, ESTA NÃO É A HORA PARA REVITALIZAR A CAVALERIA. 160 00:06:05,539 --> 00:06:06,801 E SOBRE AS QUATRO ESTAÇÕES? 161 00:06:06,888 --> 00:06:08,193 É UM POUCO FORA DA MINHA FAIXA DE PREÇO. 162 00:06:08,280 --> 00:06:09,630 QUANDO COMEÇAMOS A VENDER NOSSO TESOURO, 163 00:06:09,717 --> 00:06:12,023 HAVERÁ PAÍSES NA SUA FAIXA DE PREÇO. 164 00:06:12,110 --> 00:06:13,634 TEMOS SEGREDOS AQUI. 165 00:06:13,721 --> 00:06:15,331 TUDO BEM, RELAXE - Assim que pegarmos esse cara, 166 00:06:15,418 --> 00:06:17,115 TUDO VAI CHEGAR DE VOLTA AO NORMAL. 167 00:06:17,202 --> 00:06:18,595 VOCÊ ESTÁ COM SAUDADES DE MIM? 168 00:06:18,682 --> 00:06:21,511 UH, SARA, NEAL E eu estávamos DISCUTINDO SUA PREDICAÇÃO. 169 00:06:21,598 --> 00:06:23,687 E EU GOSTARIA DE OFERECER MINHA ASSISTÊNCIA. 170 00:06:23,774 --> 00:06:25,080 ENTÃO VOCÊ QUER PARA SE LIVRAR DE MIM. 171 00:06:25,167 --> 00:06:27,343 "PO-TAY-TO," "PO-TAH-TO." 172 00:06:27,430 --> 00:06:30,390 VAMOS FAZÊ-LO. VAMOS RESOLVER O CASO. 173 00:06:32,304 --> 00:06:33,915 TUDO BEM. 174 00:06:34,002 --> 00:06:36,352 O LADRÃO ESTACIONOU A TOMADA EM UM BANCO SUÍÇO 175 00:06:36,439 --> 00:06:38,310 SOB UM ALIAS - CAMERO DUPONTE. 176 00:06:38,398 --> 00:06:39,703 DUPONTE É UM ESPECTRO. 177 00:06:39,790 --> 00:06:42,140 O FBI mal sabe POR ONDE COMEÇAR. 178 00:06:42,227 --> 00:06:44,578 Ah, é aí que temos UMA VANTAGEM SOBRE OS FEDS. 179 00:06:44,665 --> 00:06:47,668 TEMOS UM APERTO AFIADO DA MENTE CRIMINAL. 180 00:06:47,755 --> 00:06:51,280 OK, DIGA QUE ROUBEI UMA FORTUNA INCALCULÁVEL 181 00:06:51,367 --> 00:06:52,760 E SEGREDO. 182 00:06:52,847 --> 00:06:55,371 E A CADA HORAS, EU ENTRO ONLINE PARA VER MEU PRÊMIO. 183 00:06:55,458 --> 00:06:56,677 DIGAMOS QUE VOCÊ FAZ ISSO. 184 00:06:59,680 --> 00:07:01,508 QUAL É A PIOR COISA EU CONSEGUI VER? 185 00:07:01,595 --> 00:07:03,074 O TESOURO DESAPARECENDO. 186 00:07:03,161 --> 00:07:04,989 CERTO. 187 00:07:05,076 --> 00:07:07,775 AGORA, SE O TIO SAM NÃO CONSEGUE POR CONTA DE DUPONTE, QUEM PODE? 188 00:07:07,862 --> 00:07:09,254 DUPONTE. 189 00:07:09,341 --> 00:07:10,560 MAS ELE NÃO EXISTE. 190 00:07:10,647 --> 00:07:11,387 AINDA NÃO. 191 00:07:12,823 --> 00:07:14,216 PODEMOS CRIÁ-LO. 192 00:07:14,303 --> 00:07:16,305 PODEMOS ENTRAR EM UMA FILIAL LOCAL DO SEU BANCO 193 00:07:16,392 --> 00:07:17,698 E FINGIR SER DUPONTE. 194 00:07:17,785 --> 00:07:19,134 ELES TEREM PERGUNTAS DE SEGURANÇA. 195 00:07:19,221 --> 00:07:20,614 ISSO É SÓ UM SOLUÇO. 196 00:07:20,701 --> 00:07:22,703 PODEMOS NEGOCIAR HISDATA PARA NOSSOS DADOS. 197 00:07:22,790 --> 00:07:24,052 QUANDO TIVERMOS O CONTROLE DA CONTA... 198 00:07:24,139 --> 00:07:25,357 COMEÇAMOS A GASTAR. 199 00:07:25,445 --> 00:07:26,663 O LADRÃO TEM QUE SAIA DO ESCONDIDO PARA NOS PARAR 200 00:07:26,750 --> 00:07:27,838 OU VEJA SEU DINHEIRO DESAPARECER. 201 00:07:27,925 --> 00:07:29,884 ENTÃO... [risos] 202 00:07:29,971 --> 00:07:31,276 ESTAMOS FALANDO SOBRE FRAUDE BANCÁRIA INTERNACIONAL... 203 00:07:31,363 --> 00:07:32,930 BEM... 204 00:07:33,017 --> 00:07:35,150 ... GRANDE FURTO FEDERAL, ROUBO DE IDENTIDADE SINTÉTICA -- 205 00:07:35,237 --> 00:07:36,760 NÃO ESQUEÇA A CONSPIRAÇÃO. 206 00:07:36,847 --> 00:07:37,805 OK. 207 00:07:37,892 --> 00:07:39,284 TUDO NA ESPERANÇA 208 00:07:39,371 --> 00:07:41,809 DE CONVENCER ALGUM PSICOPICO PARA VIR DEPOIS DE NÓS? 209 00:07:41,896 --> 00:07:43,767 DECLARADO CONCISAMENTE. 210 00:07:43,854 --> 00:07:46,161 OLHA, VOCÊ DISSE SE NÃO PEGARMOS ELE LOGO, O DINHEIRO ACABOU. 211 00:07:46,248 --> 00:07:47,858 OK, PODE FUNCIONAR. 212 00:07:47,945 --> 00:07:49,599 VAI FUNCIONAR. 213 00:07:49,686 --> 00:07:52,776 ENTÃO HÁ REALMENTE APENAS UMA PERGUNTA. 214 00:07:52,863 --> 00:07:56,388 COMO VAMOS GASTAR US$ 100 MILHÕES? 215 00:08:13,754 --> 00:08:15,451 O QUE VOCÊ ACHA? 216 00:08:15,538 --> 00:08:17,235 EU PAREÇO MONSIEUR DUPONTE? 217 00:08:17,322 --> 00:08:21,152 [risos] VOCÊ É UM VERDADEIRO MESTRE DO DISFARCE. 218 00:08:21,239 --> 00:08:22,806 FECHE-ME? 219 00:08:22,893 --> 00:08:24,416 Milímetros. 220 00:08:24,504 --> 00:08:27,071 VOCÊ SABE, AJUDANDO VOCÊ A SE VESTIR PARECE TÃO CONTRAPRODUTIVO. 221 00:08:27,158 --> 00:08:29,030 MONSIEUR DUPONTE! 222 00:08:29,117 --> 00:08:31,119 SE NÃO TIVERMOS UM ENGAJAMENTO ANTERIOR. 223 00:08:31,206 --> 00:08:32,163 MM-HMM. 224 00:08:32,250 --> 00:08:34,644 NEAL... Milímetros? 225 00:08:34,731 --> 00:08:36,951 HAVIA UMA CAIXA NA CAMA. 226 00:08:37,038 --> 00:08:37,908 A CAIXA DO BANCO? 227 00:08:37,995 --> 00:08:39,040 SIM. 228 00:08:39,127 --> 00:08:40,084 Sim, eu mudei. 229 00:08:40,171 --> 00:08:41,172 ONDE? 230 00:08:41,259 --> 00:08:42,522 BEM AÍ. 231 00:08:42,609 --> 00:08:44,828 ISSO É UMA CAIXA DE ARQUIVOS DE CASO ESTERLING BOSCH, 232 00:08:44,915 --> 00:08:47,004 O QUE SIGNIFICA ESTÁ MUITO FORA DOS LIMITES. 233 00:08:47,091 --> 00:08:48,919 AH. AGORA VOCÊ ME TEM CURIOSO. 234 00:08:49,006 --> 00:08:51,095 PARE. ESTOU FALANDO SÉRIO. TUDO BEM? ALGUMAS COISAS SÃO PRIVADAS. 235 00:08:51,182 --> 00:08:53,228 PENSEI QUE ISSO ERA SOBRE NÃO TENHO NENHUM SEGREDO. 236 00:08:53,315 --> 00:08:54,708 OK, BEM, ENTÃO E 237 00:08:54,795 --> 00:08:56,666 O EXCEPCIONALMENTE BEM FORJADO PASSAPORTE 238 00:08:56,753 --> 00:08:58,189 ISSO ESTÁ ATRÁS ESSA PINTURA? 239 00:08:59,887 --> 00:09:01,236 VOCÊ PESQUISOU MEU APARTAMENTO? 240 00:09:01,323 --> 00:09:02,846 NÃO. VOCÊ DEIXOU ABERTO. 241 00:09:02,933 --> 00:09:04,544 E AGORA VOCÊ ESTÁ MUDANDO DE ASSUNTO. 242 00:09:04,631 --> 00:09:06,154 ELES ESTÃO RELACIONADOS COM O TRABALHO. 243 00:09:06,241 --> 00:09:07,547 Então PEDRO SABE SOBRE ELES? 244 00:09:07,634 --> 00:09:09,331 VAMOS APENAS DIZER ELE NÃO FICARIA SURPREENDIDO. 245 00:09:09,418 --> 00:09:11,638 ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ SALTAR A CIDADE? 246 00:09:11,725 --> 00:09:13,248 OLHA, EXISTEM MUITAS RAZÕES 247 00:09:13,335 --> 00:09:15,119 ALGUÉM NA MINHA POSIÇÃO PRECISARIA DE UM BOM ALIAS. 248 00:09:15,206 --> 00:09:17,339 VOCÊ SABE O QUE? 249 00:09:17,426 --> 00:09:19,254 PERGUNTE AO SR. DUPONTE. 250 00:09:19,341 --> 00:09:20,385 OK? 251 00:09:20,472 --> 00:09:22,170 OK. VAMOS. 252 00:09:22,257 --> 00:09:24,564 MAS VOCÊ ESTÁ MANTENDO SUAS MÃOS FORA DA MINHA CAIXA DE BANCO. 253 00:09:24,651 --> 00:09:26,043 OH SIM? MM-HMM. 254 00:09:26,130 --> 00:09:28,219 VAMOS VER ISSO. [Rindo] VOCÊ É UM PROBLEMA. 255 00:09:29,743 --> 00:09:30,744 VOCÊ ENCONTROU ALGO NO VÍRUS? 256 00:09:30,831 --> 00:09:32,093 Ah, eu fiz. 257 00:09:32,180 --> 00:09:35,662 OK, ENTÃO, LINHA 2.219 É UM SCRIPT INALECÁVEL. 258 00:09:35,749 --> 00:09:37,315 UMA PARTE DO CÓDIGO QUE O PROGRAMA 259 00:09:37,402 --> 00:09:38,534 NÃO TEM COMO EXECUTAR. 260 00:09:38,621 --> 00:09:40,362 SIM, O PROGRAMA NÃO POSSO EXECUTAR, 261 00:09:40,449 --> 00:09:43,278 MAS OLHA O QUE ACONTECE QUANDO TRATO O CÓDIGO COMO UM ARQUIVO DE OBJETO. 262 00:09:44,584 --> 00:09:46,063 BUM. TEMOS UMA IMAGEM. 263 00:09:46,150 --> 00:09:47,891 O ABUTRE. MM-HMM. 264 00:09:47,978 --> 00:09:49,893 UM DOS CRIMES CIBERNÉTICOS OS 10 MAIS PROCURADOS. 265 00:09:49,980 --> 00:09:51,939 PENDERGRASS FAlou AO ABUTRE POR SEIS MESES 266 00:09:52,026 --> 00:09:53,941 ANTES DE ELE PERCEBER Ele estava ficando tenso. 267 00:09:54,028 --> 00:09:55,725 BEM, HACKERS ASSIM PODE CHEIRAR UMA ARMADILHA 268 00:09:55,812 --> 00:09:57,205 DIRETO ATRAVÉS A FIBRA ÓPTICA. 269 00:09:57,292 --> 00:10:00,121 ENTÃO, TEMOS UM NOME MAS SEM CARA. 270 00:10:00,208 --> 00:10:02,253 E O ABUTRE TEM US$ 125 MILHÕES 271 00:10:02,340 --> 00:10:04,995 ISSO NÃO PERTENCE PARA ELE. 272 00:10:05,082 --> 00:10:08,216 ENTÃO, O PRIMEIRO NÚMERO NA DISCAGEM AUTOMÁTICA 273 00:10:08,303 --> 00:10:10,000 É MARJORIE, O CHEFE DE CONTAS. 274 00:10:10,087 --> 00:10:12,699 E O SEGUNDO É JACOB, SEU ASSISTENTE. 275 00:10:12,786 --> 00:10:15,353 AGORA, ESTE ID DO BANCO. O EMBLEMA DEVE LHE DÁ UM AR DE CREDIBILIDADE. 276 00:10:15,440 --> 00:10:18,008 OH. ESTAMOS PREOCUPADOS SOBRE CÂMERAS? 277 00:10:18,095 --> 00:10:19,140 BEM, SE FAZERMOS ISSO CERTO, 278 00:10:19,227 --> 00:10:20,489 NÃO HAVERÁ NECESSIDADE PARA VER O VÍDEO. 279 00:10:20,576 --> 00:10:22,578 QUANTO TEMPO PARA SUBSTITUIR AS INFORMAÇÕES DA CONTA? 280 00:10:22,665 --> 00:10:25,494 BEM, QUANDO EU TIVER O DIÁRIO CÓDIGO DE LIBERAÇÃO, CINCO MINUTOS. 281 00:10:25,581 --> 00:10:27,278 CINCO MINUTOS, POSSO FORNECER COM CERTEZA. 282 00:10:27,365 --> 00:10:28,889 ENTÃO EU USO AS NOVAS INFORMAÇÕES DA CONTA 283 00:10:28,976 --> 00:10:31,195 PARA ME VERIFICAR COMO DUPONTE. 284 00:10:31,282 --> 00:10:33,067 VAMOS CHEGAR SEU DINHEIRO DE VOLTA. 285 00:10:42,076 --> 00:10:43,599 [ DISCAGEM ] 286 00:10:50,824 --> 00:10:52,782 [TOQUE DE TELEFONE] 287 00:10:52,869 --> 00:10:54,305 MARJORIE COWELL. 288 00:10:54,392 --> 00:10:55,785 Olá, estou interessado NA ABERTURA 289 00:10:55,872 --> 00:10:57,613 UM MMA COMBINADO E VERIFICAÇÃO DE CONTA. 290 00:10:57,700 --> 00:11:00,224 MEU NOME É TIMOTHY BLACKHOUSE ASTORIV. 291 00:11:00,311 --> 00:11:02,009 DOS TESTADORES? 292 00:11:02,096 --> 00:11:03,401 Isso mesmo, Marjorie. 293 00:11:03,488 --> 00:11:05,229 É CLARO, SR. ASTOR. 294 00:11:05,316 --> 00:11:07,057 VAMOS PREPARAR. 295 00:11:07,144 --> 00:11:09,190 Mulher: OI. POSSO AJUDÁ-LO, SENHOR? 296 00:11:09,277 --> 00:11:11,714 REPRESENTO O ESCRITÓRIO DO CONTROLADOR FEDERAL. 297 00:11:11,801 --> 00:11:13,673 POR FAVOR ME ESCOLTA AO SEU GERENTE DE CONTAS. 298 00:11:19,243 --> 00:11:20,505 ESTAREI MUDANDO DE CONTA 299 00:11:20,592 --> 00:11:22,551 DE VÁRIOS DIFERENTES INSTITUIÇÕES FINANCEIRAS. 300 00:11:22,638 --> 00:11:25,075 NÃO HÁ NECESSIDADE PARA ME REUNIR. 301 00:11:25,162 --> 00:11:26,642 ONDE ESTÁ MARJORIE COWELL? 302 00:11:26,729 --> 00:11:29,471 UH, SR. ASTOR, POSSO POR FAVOR COLOCAR VOCÊ EM ESPERA POR UM MOMENTO? 303 00:11:29,558 --> 00:11:30,385 CERTAMENTE. 304 00:11:30,472 --> 00:11:31,386 ÓTIMO. 305 00:11:31,473 --> 00:11:32,474 [TELEFONE BIP] 306 00:11:43,746 --> 00:11:44,878 OLÁ. 307 00:11:44,965 --> 00:11:46,967 POSSO AJUDAR? 308 00:11:47,054 --> 00:11:48,142 UH, MARJORIE COWELL? SIM. 309 00:11:50,361 --> 00:11:51,928 TENDO DETERMINADO 310 00:11:52,015 --> 00:11:55,976 QUE OS REQUISITOS DA REGRA 17 [C] FORAM SATISFEITOS, 311 00:11:56,063 --> 00:11:58,630 VOLTAMOS PARA A ALEGAÇÃO DE QUE A INTIMAÇÃO DEVE SER ANULADA 312 00:11:58,718 --> 00:12:00,328 PORQUE EXIGE QUE 313 00:12:00,415 --> 00:12:02,896 “SERIA INCONSISTENTE COM O INTERESSE PÚBLICO DE PRODUZIR." 314 00:12:02,983 --> 00:12:04,767 SENHOR. SENHOR, VOCÊ PODE POR FAVOR MANTENHA A VOZ BAIXA, POR FAVOR? 315 00:12:04,854 --> 00:12:06,813 UH, PRIMEIRA CONTENÇÃO É UMA REIVINDICAÇÃO AMPLA 316 00:12:06,900 --> 00:12:08,815 QUE A SEPARAÇÃO DE PODERES DOUTRINA 317 00:12:08,902 --> 00:12:10,730 IMPEDIMENTO DE REVISÃO JUDICIAL DE UMA REIVINDICAÇÃO DE PRIVILÉGIO... 318 00:12:10,817 --> 00:12:12,383 [TELEFONE TOCA] POSSO TE ENCONTRAR BAIXAR A VOZ? 319 00:12:12,470 --> 00:12:13,515 ... QUE SERIA INCONSISTENTE... 320 00:12:13,602 --> 00:12:15,517 JACOB GEERY. Olá, JACOB. 321 00:12:15,604 --> 00:12:17,867 ESTE É TIMOTHY ASTOR DA FILIAL DE CHICAGO. 322 00:12:17,954 --> 00:12:19,477 Ouça, seu chefe de contas 323 00:12:19,564 --> 00:12:21,305 enviado por um P-204 marcado como "Urgente". 324 00:12:21,392 --> 00:12:23,307 A questão é que ela saiu CÓDIGO DE LIBERAÇÃO DE HOJE, 325 00:12:23,394 --> 00:12:25,222 ENTÃO NÃO ESTOU AUTORIZADO PARA ENVIAR ESTE BEBÊ DE VOLTA. 326 00:12:25,309 --> 00:12:26,136 UH, NÃO POSSO TE DAR O CÓDIGO DE LIBERAÇÃO. 327 00:12:26,223 --> 00:12:27,790 VOCÊ TERÁ QUE FALAR PARA MARJÓRIA. 328 00:12:27,877 --> 00:12:30,140 Estou ciente disso, Jacob. ESTOU TENTANDO LIGAR PARA ELA. 329 00:12:30,227 --> 00:12:33,143 POR FAVOR - CADA FILIAL DEVE INICIALMENTE INTERPRETE A CONSTITUIÇÃO... 330 00:12:33,230 --> 00:12:34,710 E-ELA ESTÁ OCUPADA NO MOMENTO. 331 00:12:34,797 --> 00:12:37,191 TUDO BEM. VOCÊ SABE COMO É COM P-204. 332 00:12:37,278 --> 00:12:38,627 Não é minha bunda no moedor de carne. 333 00:12:38,714 --> 00:12:40,281 Marjorie: Eu REALMENTE... EU REALMENTE PRECISO - 334 00:12:40,368 --> 00:12:42,674 E O CONSELHO... 335 00:12:42,762 --> 00:12:45,852 MARJÓRIA? MARJÓRIA, EU TENHO UM TIMOTHY ASTOR - 336 00:12:45,939 --> 00:12:47,984 SIM! AJUDE-O COM QUALQUER COISA QUE ELE PRECISA! 337 00:12:48,071 --> 00:12:49,725 ... SOBRE A INTIMAÇÃO DEVE AGUARDAR... SIM. 338 00:12:49,812 --> 00:12:51,553 POR FAVOR. QUE QUALQUER DECISÃO DESTE TRIBUNAL, NO ENTANTO... 339 00:12:51,640 --> 00:12:54,164 O CÓDIGO HOJE É VERDE 5. 340 00:12:54,251 --> 00:12:57,820 Você acertou em cheio, JACOB. Vou enviar esse P-204 imediatamente. 341 00:12:57,907 --> 00:13:00,040 TUDO BEM. TENHA UM BOM. 342 00:13:00,127 --> 00:13:02,477 ISTO NÃO É O CORRETO - 343 00:13:02,564 --> 00:13:04,392 QUE É ENFÁTICA A PROVÍNCIA E O DEVER 344 00:13:04,479 --> 00:13:05,828 DO DEPARTAMENTO JUDICIAL PARA DIZER O QUE É A LEI... 345 00:13:05,915 --> 00:13:08,657 DESCULPE. ISTO NÃO É - ISTO É INSTITU-- 346 00:13:08,744 --> 00:13:12,095 SENHOR, PRECISO DE VOCÊ --... A-A-AT 177. 347 00:13:12,182 --> 00:13:14,141 POR FAVOR, SENHOR. Eu vou - POR FAVOR, PODEMOS LEVAR ISSO PARA MEU ESCRITÓRIO? 348 00:13:14,228 --> 00:13:15,446 [ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA] OI. 349 00:13:15,533 --> 00:13:16,970 CAMERO DUPONTE. 350 00:13:17,057 --> 00:13:18,580 PERDI A MINHA CARTEIRA. 351 00:13:18,667 --> 00:13:19,886 Mozzie: ...DE MARBURY v. MADISON. 352 00:13:19,973 --> 00:13:21,844 A SEPARAÇÃO DE PODERES DOUTRINA 353 00:13:21,931 --> 00:13:25,500 IMPEDIMENTO DE REVISÃO JUDICIAL DE UMA REIVINDICAÇÃO DE PRIVILÉGIO... 354 00:13:25,587 --> 00:13:28,633 ANTES DE PERGUNTAR, NÃO ESPERO QUALQUER TRATAMENTO ESPECIAL. 355 00:13:28,720 --> 00:13:29,939 É CLARO, SR. DUPONTE. 356 00:13:30,026 --> 00:13:31,680 TENHO QUE VERIFICAR ALGUMAS INFORMAÇÕES PESSOAIS 357 00:13:31,767 --> 00:13:33,290 ANTES QUE EU POSSA REEMITIR VOCÊ UM CARTÃO DE DÉBITO. 358 00:13:33,377 --> 00:13:34,683 NÃO É UM PROBLEMA. 359 00:13:34,770 --> 00:13:37,207 "...CONVERSAS ISSO SERIA INCONSISTENTE 360 00:13:37,294 --> 00:13:39,514 COM O INTERESSE PÚBLICO PARA PRODUZIR." 361 00:13:39,601 --> 00:13:43,213 UH, A PRIMEIRA CONTENÇÃO É UMA REIVINDICAÇÃO AMPLA... 362 00:13:43,300 --> 00:13:44,998 [O CELULAR TOCA] ME DESCULPE. NÃO ENTENDI SEU NOME. 363 00:13:45,085 --> 00:13:46,216 COM LICENÇA. 364 00:13:46,303 --> 00:13:47,827 [TELEMÓVEL BIP] Ei. 365 00:13:47,914 --> 00:13:49,698 VOCÊ ESTÁ ATRASADO. POR QUE? 366 00:13:49,785 --> 00:13:52,309 ESTOU NO BANCO, AJUDANDO SARA. 367 00:13:52,396 --> 00:13:54,572 AH, PARCERIA DOMÉSTICA. 368 00:13:54,659 --> 00:13:57,010 Ei, ela faz você PASSAR SUAS CAMISAS DE MANHÃ? 369 00:13:57,097 --> 00:13:58,185 NOME DE SOLTEIRA DA MÃE? 370 00:13:58,272 --> 00:13:59,664 UH, MITCHELL. 371 00:13:59,751 --> 00:14:01,666 ELIZABETH TEM QUE FAZER VOCÊ PASSAR SUAS CAMISAS? 372 00:14:01,753 --> 00:14:04,278 SE ESTIVER USANDO UMA JAQUETA, VOCÊ SÓ PODE VER O MEIO. 373 00:14:04,365 --> 00:14:05,453 RUA EM QUE VOCÊ CRESCEU? 374 00:14:05,540 --> 00:14:06,671 AVENIDA PORTAGE. 375 00:14:06,758 --> 00:14:07,934 COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO? 376 00:14:08,021 --> 00:14:09,326 EU SOU COM O CAIXA DO BANCO. 377 00:14:09,413 --> 00:14:10,850 VOCÊ LIGOU PARA SABER SE MINHA CAMISA TEM RUGAS? 378 00:14:10,937 --> 00:14:12,982 JONES ENCONTROU UMA ASSINATURA NO VÍRUS. 379 00:14:13,069 --> 00:14:14,592 PERTENCE AO ABUTRE. 380 00:14:14,679 --> 00:14:16,638 O ABUTRE SERIA UMA GRANDE PEGADA. 381 00:14:16,725 --> 00:14:17,987 Marjorie: SENHOR, POR FAVOR, VOU TE PERGUNTAR... 382 00:14:18,074 --> 00:14:19,859 MEU AMIGO UM ÁVIDO ORNITÓLOGO. 383 00:14:19,946 --> 00:14:21,730 AINDA SEM NOME, MAS VAMOS RASTREAR. 384 00:14:21,817 --> 00:14:23,558 Como está Sara? 385 00:14:23,645 --> 00:14:26,039 ELA ESTÁ FAZENDO O MELHOR DE UMA MÁ SITUAÇÃO. 386 00:14:26,126 --> 00:14:27,997 Mozzie: NO ENTANTO... 387 00:14:28,084 --> 00:14:31,435 ...INEQUIVOCAMENTE REAFIRMADO A EXPLORAÇÃO, 388 00:14:31,522 --> 00:14:33,263 O CONSELHO, CONFORME ACORDADO - 389 00:14:33,350 --> 00:14:35,439 TUDO BEM, ISSO É SUFICIENTE. POSSO VER SUAS CREDENCIAIS? 390 00:14:35,526 --> 00:14:36,919 NÃO, VOCÊ PODE CERTAMENTE NÃO. 391 00:14:37,006 --> 00:14:38,747 POR FAVOR, VEJA-O FORA. 392 00:14:38,834 --> 00:14:40,227 Ah, grande chance. 393 00:14:40,314 --> 00:14:41,663 SOU ALTAMENTE TREINADO NO HAPKIDO. 394 00:14:45,449 --> 00:14:48,322 VOCÊ RESTAUROU MINHA CONFIANÇA NESTA ORGANIZAÇÃO. 395 00:14:50,280 --> 00:14:52,674 PROSSIGA, SENHORES. 396 00:14:52,761 --> 00:14:53,980 BOM DIA. 397 00:14:58,898 --> 00:15:01,335 EU VOU TOMAR ESTES. 398 00:15:03,032 --> 00:15:04,512 O QUE VOCÊ ESTAVA LENDO LÁ VOLTA? 399 00:15:04,599 --> 00:15:06,209 AH, A EMISSÃO DO TRIBUNAL DE WATERGATE, 400 00:15:06,296 --> 00:15:08,559 COM A PALAVRA "PRESIDENTE" EXCISADO. 401 00:15:08,646 --> 00:15:10,300 APENAS PEGUEI A PRIMEIRA COISA QUE ESTÁ AO REDOR. 402 00:15:10,387 --> 00:15:11,606 OK, ENTRAMOS. 403 00:15:11,693 --> 00:15:13,390 TODAS AS INFORMAÇÕES DA DUPONTE MUDOU? 404 00:15:13,477 --> 00:15:15,044 TUDO MAS O LOGIN DO SALDO. 405 00:15:15,131 --> 00:15:17,090 O LADRÃO NÃO PODE TOCAR A CONTA, MAS ELE PODE VER. 406 00:15:17,177 --> 00:15:18,047 TUDO BEM. 407 00:15:21,181 --> 00:15:23,183 VAMOS DAR-LHE ALGO PARA OLHAR. 408 00:15:28,405 --> 00:15:30,059 QUANDO VOCÊ DISSE VAMOS PARA 409 00:15:30,146 --> 00:15:31,365 GASTE O LADRÃO FORA DO ESCONDIDO, 410 00:15:31,452 --> 00:15:32,757 Eu imaginei algo 411 00:15:32,844 --> 00:15:35,108 MAIS COMO VARREDURA DE SUPERMERCADO NA QUINTA AVENIDA. 412 00:15:35,195 --> 00:15:37,458 NÃO, NOSSA PRIMEIRA COMPRA DEVE ENVIAR UMA MENSAGEM CLARA 413 00:15:37,545 --> 00:15:39,634 ESTAMOS DISPOSTOS A EXPLODIR TODOS US$ 125 MILHÕES. 414 00:15:39,721 --> 00:15:41,375 MOZZIE NÃO PARECIA MUITO satisfeito 415 00:15:41,462 --> 00:15:43,377 Estávamos fazendo um golpe NO ABUTRE. 416 00:15:43,464 --> 00:15:45,640 ELE TEM UMA FRAQUEZA PARA NOTORIOS SCOFFLAWS. 417 00:15:45,727 --> 00:15:48,860 SENHOR. E SRA. DUPONTE. Estou tão feliz que você conseguiu fazer isso. 418 00:15:48,948 --> 00:15:51,733 O AgustaWestland AW139 - 419 00:15:51,820 --> 00:15:53,604 ELA É A BENTLEY DO CÉU. 420 00:15:53,691 --> 00:15:56,129 QUARTO PARA NOVE EM UM INTERIOR TOTALMENTE EM COURO, 421 00:15:56,216 --> 00:15:58,653 CENTRO MULTIMÍDIA COM CONTROLE ATIVO DE RUÍDO. 422 00:15:58,740 --> 00:16:00,002 VAMOS FALAR DE CUSTO. 423 00:16:00,089 --> 00:16:02,439 TOTALMENTE DECADO, CERCA DE US$ 20 MILHÕES. 424 00:16:02,526 --> 00:16:05,660 OH. ISSO NÃO É REALMENTE O QUE TÍNHAMOS EM MENTE. 425 00:16:05,747 --> 00:16:08,141 TEMOS ALGUNS MAIS ECONÔMICOS ALTERNATIVAS. 426 00:16:08,228 --> 00:16:10,230 [risos] DESCULPE-ME. 427 00:16:10,317 --> 00:16:12,275 O PROBLEMA É O VOLUME. 428 00:16:12,362 --> 00:16:13,537 PRECISAMOS DE QUATRO. 429 00:16:28,378 --> 00:16:29,945 EU LEVAREI TUDO. 430 00:16:41,304 --> 00:16:43,263 VAMOS LEVAR OS TRÊS. 431 00:16:54,535 --> 00:16:56,145 PALAVRA DO BANCO SUÍÇO? 432 00:16:56,232 --> 00:16:58,669 SIM. ELES NÃO SE MUDAM NO NOSSO PEDIDO DE CONGELAMENTO DA CONTA. 433 00:16:58,756 --> 00:17:00,323 MAS ELES DENUNCIAM ALGO INESPERADO. 434 00:17:03,500 --> 00:17:05,111 DUPONTE ENTROU SUA FILIAL DE NOVA IORQUE 435 00:17:05,198 --> 00:17:06,503 TER UM CARTÃO DE DÉBITO REEMITIDO. 436 00:17:06,590 --> 00:17:08,114 ENTÃO COMECEI A GASTAR EM GRANDE MANEIRA. 437 00:17:09,593 --> 00:17:11,508 DUAS DÚZIAS DE TERNOS FIORAVANTI 438 00:17:11,595 --> 00:17:13,597 E DUAS VEZES ISSO EM VESTIDOS VALENTINO, 439 00:17:13,684 --> 00:17:16,861 COMBINANDO PRETO E VERMELHO CONVERSÍVEIS ROLLS-ROYCE. 440 00:17:16,948 --> 00:17:19,342 ISSO PARECE A DATA MAIS CARA DO MUNDO. 441 00:17:19,429 --> 00:17:21,910 VOCÊ ACHA QUE DUPONTE TEM PARCEIRO COM GOSTOS CAROS? 442 00:17:21,997 --> 00:17:25,479 ACHO QUE TENHO UM PARCEIRO COM GOSTOS CAROS. 443 00:17:25,566 --> 00:17:27,176 O QUE VOCÊ ACHA? 444 00:17:27,263 --> 00:17:29,396 BEM, É QUASE CERTO. 445 00:17:30,701 --> 00:17:31,659 LÁ VAMOS. 446 00:17:33,574 --> 00:17:35,880 NUNCA PENSEI EU DIRIA ISSO, 447 00:17:35,967 --> 00:17:38,405 MAS ESTOU REALMENTE ESGOTADO DAS COMPRAS. 448 00:17:38,492 --> 00:17:39,841 BEM, É MELHOR VOCÊ SEU SEGUNDO VENTO, 449 00:17:39,928 --> 00:17:41,930 PORQUE AINDA TEMOS MUITO EM NOSSOS COFRES. 450 00:17:42,017 --> 00:17:44,672 BEM, EU SUPOSI POSSO REUNIR ALGUMA FORÇA. 451 00:17:44,759 --> 00:17:46,500 OLHA, TENHO QUE TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA ESTÚPIDA. 452 00:17:46,587 --> 00:17:47,979 SIM. 453 00:17:48,067 --> 00:17:50,765 O QUE FAZEMOS SE O ABUTRE VEM DEPOIS DE NÓS? 454 00:17:50,852 --> 00:17:53,463 HACKERS NÃO SÃO CONHECIDOS POR SUAS PROVADAS FÍSICAS. 455 00:17:53,550 --> 00:17:54,508 NEAL... Hum? 456 00:17:54,595 --> 00:17:55,857 ISSO NÃO É UMA ESTRATÉGIA. 457 00:17:55,944 --> 00:17:57,815 OLHA, SE O ABUTRE APARECE, 458 00:17:57,902 --> 00:18:00,079 CHAMAMOS PEDRO, E O FBI O PREDE. 459 00:18:00,166 --> 00:18:02,211 AH, ENTÃO VOCÊ ESTAVA VAI ME LIGAR EVENTUALMENTE? 460 00:18:02,298 --> 00:18:03,517 OH. 461 00:18:03,604 --> 00:18:05,954 PEDRO, HÁ UMA EXPLICAÇÃO POR TUDO ISSO. 462 00:18:06,041 --> 00:18:07,129 VOCÊ PENSOU VOCÊ GASTARIA O DINHEIRO 463 00:18:07,216 --> 00:18:08,348 PARA DESENHAR O ABUTRE FORA DO ESCONDIDO. 464 00:18:08,435 --> 00:18:09,914 ADORO COMO ESTAMOS SEMPRE NA MESMA PÁGINA. 465 00:18:10,001 --> 00:18:11,960 MESMA PÁGINA? NÃO ESTAMOS LENDO O MESMO LIVRO. 466 00:18:12,047 --> 00:18:13,614 NÓS NÃO ESTAMOS MESMO NA MESMA BIBLIOTECA. 467 00:18:13,701 --> 00:18:14,615 OK, POSSO VER QUE VOCÊ ESTÁ LOUCO. 468 00:18:14,702 --> 00:18:15,746 CERTO, ESTOU LOUCO. 469 00:18:15,833 --> 00:18:17,574 VOCÊ ROUBOU UM BANCO. 470 00:18:17,661 --> 00:18:19,098 ABUTRE ROUBOU UM BANCO. SIMPLESMENTE... 471 00:18:19,185 --> 00:18:20,882 ROUBADO UM BANCO DIFERENTE? BELO VESTIDO. 472 00:18:22,318 --> 00:18:23,537 O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO, SARA? 473 00:18:23,624 --> 00:18:25,016 OLHE, ERA ISSO 474 00:18:25,104 --> 00:18:26,757 OU SENTAMOS EM NOSSAS MÃOS ATÉ ESSE CARA ESCORREIU. 475 00:18:26,844 --> 00:18:29,804 NÃO ESTOU SENTADO NAS MÃOS. ESTE É O PROCESSO DEVIDO. 476 00:18:31,371 --> 00:18:32,633 EU DEVERIA SABER QUE VOCÊ SURGIU 477 00:18:32,720 --> 00:18:34,591 COM ALGUMA IDEIA MEIO ASSADA PARA EVITAR. 478 00:18:34,678 --> 00:18:36,115 SE NÓS DARMOS ALGUM TEMPO - 479 00:18:36,202 --> 00:18:39,030 NÃO. ABSOLUTAMENTE NÃO. ISSO ACABA AGORA. 480 00:18:39,118 --> 00:18:40,989 SARA, eu sugiro QUE VOCÊ TROCA SUA ROUPA 481 00:18:41,076 --> 00:18:42,382 E COLETE TODAS AS RECEITAS, 482 00:18:42,469 --> 00:18:44,297 PORQUE TUDO ISSO ESTÁ VOLTANDO 483 00:18:44,384 --> 00:18:46,081 ASSIM QUE O CASO ESTÁ FECHADO. 484 00:18:46,168 --> 00:18:48,083 VOCÊ - VOCÊ VAI COMIGO. 485 00:18:48,170 --> 00:18:50,085 HÁ MUITO DINHEIRO FALTANDO LÁ FORA, 486 00:18:50,172 --> 00:18:51,956 E DE ALGUÉM VOU PARA A PRISÃO POR ISSO. 487 00:18:52,043 --> 00:18:54,350 VOCÊ VAI ME AJUDAR A TER CERTEZA QUE É O ABUTRE 488 00:18:54,437 --> 00:18:55,743 E NÃO VOCÊS DOIS. 489 00:18:55,830 --> 00:18:56,831 OK? 490 00:19:00,400 --> 00:19:01,792 TALVEZ LIGUE E CANCELE A BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM. 491 00:19:01,879 --> 00:19:02,793 SIM. 492 00:19:10,018 --> 00:19:11,324 EU DEVERIA SABER IRIA HAVER PROBLEMAS 493 00:19:11,411 --> 00:19:12,455 QUANDO SARA SE MUDOU. 494 00:19:12,542 --> 00:19:13,717 ELA NÃO SE MUDOU. 495 00:19:13,804 --> 00:19:16,633 VOCÊ NÃO TEM US$ 125 MILHÕES À SUA DISPOSIÇÃO, 496 00:19:16,720 --> 00:19:18,461 AINDA AS DUAS COISAS APARENTEMENTE SÃO VERDADEIROS. 497 00:19:18,548 --> 00:19:20,202 BEM, NO PASSADO, 498 00:19:20,289 --> 00:19:21,943 O BUREAU ESTÁ OK PICADAS EXTRAVAGANTES, CERTO? 499 00:19:22,030 --> 00:19:24,206 Isso mesmo, querido. O BUREAUOKÁ ELES. 500 00:19:24,293 --> 00:19:26,077 EXISTEM CHEQUES E SALDOS - 501 00:19:26,165 --> 00:19:28,384 UMA NOÇÃO QUE VAI ALÉM COMPREENSÃO DE NEAL. 502 00:19:28,471 --> 00:19:29,820 NÃO, Eu entendo os cheques. 503 00:19:29,907 --> 00:19:31,953 SÃO SÓ OS SALDOS COM QUE EU LUTO. 504 00:19:32,040 --> 00:19:33,737 BEM, NÃO ESTAMOS MAIS PERTO PARA ENCONTRAR O ABUTRE. 505 00:19:33,824 --> 00:19:35,304 ABUTRE? 506 00:19:35,391 --> 00:19:37,567 UM HACKER COM HABILIDADE PARA FOMENTAR A AGITAÇÃO SOCIAL. 507 00:19:37,654 --> 00:19:39,526 MAS ROUBO NUNCA FOI SEU M.O. 508 00:19:39,613 --> 00:19:42,137 NÃO? BEM, VOU PERGUNTAR A ELE QUANDO O TRAZEMOS. 509 00:19:42,224 --> 00:19:44,183 QUALQUER IDEIA COMO PODEMOS PEGAR ESSE CARA? 510 00:19:44,270 --> 00:19:45,401 NÃO, ISSO É PROVÍNCIA DE MOZZIE. 511 00:19:45,488 --> 00:19:46,794 EU MANTENHO MEUS ASSALTOS NA TERCEIRA DIMENSÃO. 512 00:19:46,881 --> 00:19:48,317 BEM, TENHO CERTEZA QUE ELE PODERIA AJUDAR. 513 00:19:48,404 --> 00:19:50,406 POR QUE NÃO DOU MOZZIE UMA CHAMADA? 514 00:19:50,493 --> 00:19:51,538 VOCÊ TEM O NÚMERO DELE? 515 00:19:51,625 --> 00:19:52,626 NÓS CONVERSAMOS. 516 00:19:54,280 --> 00:19:55,672 ELES CONVERSAM? 517 00:19:55,759 --> 00:19:57,021 EU NÃO SERIA MUITO PREOCUPADO. 518 00:19:57,108 --> 00:19:58,458 MOZZIE É MUITO BOM COM LIMITES. 519 00:20:05,682 --> 00:20:07,597 EU NÃO ESTOU AQUI PARA PEGAR VULTURE. 520 00:20:07,684 --> 00:20:09,991 ELE É UM CRIMINAL. É EXATAMENTE POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 521 00:20:10,078 --> 00:20:11,775 ESTOU AQUI PARA PROVAR SUA INOCÊNCIA. 522 00:20:11,862 --> 00:20:14,125 E SE VOCÊ VAI USAR SEU TRUQUE DO GOVERNO 523 00:20:14,213 --> 00:20:16,171 PARA QUALQUER OUTRO FIM, RETIREI MEUS SERVIÇOS. 524 00:20:16,258 --> 00:20:17,738 CALMA, MOZ. 525 00:20:17,825 --> 00:20:20,306 PEDRO NÃO VAI PRENDER O ABUTRE SE ELE NÃO FOR CULPADO. 526 00:20:22,090 --> 00:20:24,092 Ah. CHÁ DE HORTELÃ MARROQUINO. 527 00:20:24,179 --> 00:20:26,964 SRA. O TERNO ACABOU DE COMPRAR PARA VOCÊ MAIS CINCO MINUTOS. 528 00:20:27,051 --> 00:20:28,357 Vejo vocês, meninos ESTÃO SE DANDO BEM. 529 00:20:28,444 --> 00:20:29,924 COMO BURR E HAMILTON. 530 00:20:30,011 --> 00:20:31,186 COMPANHEIROS REVOLUCIONÁRIOS? 531 00:20:31,273 --> 00:20:33,101 PISTOLAS AO MEIO-DIA. 532 00:20:33,188 --> 00:20:35,669 MOZZIE ESTÁ EXPLICANDO POR QUE DEVO RECATEGORIZE O ABUTRE 533 00:20:35,756 --> 00:20:37,061 COMO HERÓI CÍVICO. 534 00:20:37,148 --> 00:20:38,367 BEM, TALVEZ MOZZIE ESTEJA CERTO. 535 00:20:38,454 --> 00:20:39,803 TALVEZ O ABUTRE NÃO É O LADRÃO. 536 00:20:39,890 --> 00:20:41,196 MEL. HM. 537 00:20:42,153 --> 00:20:44,982 [Expira bruscamente] 538 00:20:45,069 --> 00:20:48,072 DIGA-ME QUEM É, E eu vou ouvi-lo. 539 00:20:48,159 --> 00:20:49,509 COMO DEVO SABER QUEM ELE É? 540 00:20:49,596 --> 00:20:51,250 [Suspiros] 541 00:20:53,948 --> 00:20:55,471 OLHE... 542 00:20:55,558 --> 00:20:58,039 TODO O ESTILO DE VIDA DO HACKER É BASEADO NO ANONIMATO. 543 00:20:58,126 --> 00:21:00,824 AS CHANCES SÃO, O MELHOR DO ABUTRE AMIGOS NÃO SABEM SEU NOME. 544 00:21:00,911 --> 00:21:03,349 COMO VOU PEGAR ESSE CARA? 545 00:21:03,436 --> 00:21:05,525 MOZZIE, COMO VOCÊ ESTÁ VAI CONTATAR ELE? 546 00:21:07,222 --> 00:21:10,051 O SUBTERRÂNEO ON-LINE COMUNICADO VIA I.R.C. 547 00:21:10,138 --> 00:21:12,140 CHAT DE RELÉ DE INTERNET - EU SEI O QUE É. 548 00:21:12,227 --> 00:21:14,273 SE PRECISAR ENVIAR UMA MENSAGEM AO ABUTRE 549 00:21:14,360 --> 00:21:16,057 NA SUPERRODOVIA DA INTERNET, 550 00:21:16,144 --> 00:21:18,146 ENTÃO ISSO É ONDE VOCÊ PENDURA O QUADRO. 551 00:21:18,233 --> 00:21:20,061 BEM, COMO CHEGAMOS A ATENÇÃO DE UM HACKER? 552 00:21:20,148 --> 00:21:21,976 DIGA "OI" DO CÓDIGO FONTE DA MICROSOFT? 553 00:21:22,063 --> 00:21:23,673 E OS FEDS OFERECE IMUNIDADE TOTAL? 554 00:21:23,760 --> 00:21:25,327 NÃO. 555 00:21:25,414 --> 00:21:28,156 NÃO POSSO OFERECER IMUNIDADE TOTAL SEM SUBIR A ESCADA. 556 00:21:28,243 --> 00:21:30,506 UH, VOCÊ PODE QUERER PARA SUBIR A ESCADA. 557 00:21:30,593 --> 00:21:32,247 VOCÊ JÁ POSTOU? TIRE-O - AGORA! 558 00:21:32,334 --> 00:21:33,770 NÃO PODE SER DESFEITO. 559 00:21:33,857 --> 00:21:35,816 PARA SER JUSTO, NÃO ESTÁVAMOS FAZENDO MUITO AVANÇO SEM ELE. 560 00:21:35,903 --> 00:21:38,601 TAMBÉM NÃO ALERTAMOS O ABUTRE QUE ESTAMOS ATÉ ELE. 561 00:21:38,688 --> 00:21:40,516 OH. ENTÃO VOCÊ NÃO QUER CONHECER? 562 00:21:40,603 --> 00:21:42,431 O ABUTRE RESPONDEU? 563 00:21:42,518 --> 00:21:45,216 GRANDE PRAÇA DO EXÉRCITO, AMANHÃ DE MANHÃ. 564 00:21:45,304 --> 00:21:46,305 [SLURPS] 565 00:21:46,392 --> 00:21:47,436 AGRADEÇA-ME A QUALQUER MOMENTO. 566 00:21:55,662 --> 00:21:57,794 Peter: ESTE LOCAL É MUITO PÚBLICO. 567 00:21:57,881 --> 00:21:59,796 NÃO HÁ COMO SABER QUEM PROCURAMOS. 568 00:21:59,883 --> 00:22:02,277 O ABUTRE QUER MANTER UMA VANTAGEM ESTRATÉGICA. 569 00:22:02,364 --> 00:22:04,192 UM MOVIMENTO SÁBIO, DADA SUA PROPENSAÇÃO 570 00:22:04,279 --> 00:22:05,759 PARA FUNDIÇÃO ACUSAÇÕES FALSAS. 571 00:22:07,108 --> 00:22:08,718 ALGUÉM FAZ TEM UM VISUAL? 572 00:22:08,805 --> 00:22:11,504 AINDA NÃO HÁ SINAL DELE. 573 00:22:11,591 --> 00:22:14,158 ESTOU VERIFICANDO SMARTPHONES E CONEXÕES COM A INTERNET. 574 00:22:14,245 --> 00:22:15,986 VOCÊ SABE, NÃO ESTAMOS MUITO REMOVIDOS 575 00:22:16,073 --> 00:22:17,988 DE TOTALMENTE SENTIENTE AUTOMÓVEIS. 576 00:22:18,075 --> 00:22:20,687 SIM, PODEMOS ESTAR EXPERIMENTANDO UMA AQUISIÇÃO TECNOLÓGICA HOSTIL 577 00:22:20,774 --> 00:22:21,949 QUALQUER DIA AGORA. 578 00:22:22,036 --> 00:22:24,430 ESTOU FELIZ O FBI ESTÁ TOMANDO AVISO. 579 00:22:24,517 --> 00:22:27,302 TENHO ALGUMAS IDEIAS PARA PROTEÇÕES INTERNACIONAIS QUE - 580 00:22:27,389 --> 00:22:29,217 [BIP] 581 00:22:29,304 --> 00:22:31,262 Voz computadorizada: SOU INOCENTE. 582 00:22:31,350 --> 00:22:33,352 VER? ELE SABE. 583 00:22:33,439 --> 00:22:34,788 NÃO, ESTAVA LENDO UMA MENSAGEM DE TEXTO, MOZ. 584 00:22:34,875 --> 00:22:36,006 O ABUTRE ESTÁ AQUI. 585 00:22:36,093 --> 00:22:38,661 11:00. É ELE? 586 00:22:43,536 --> 00:22:45,407 ESSE CARA AÍ COM O CHAPÉU. 587 00:22:45,494 --> 00:22:47,017 HE'S TEXTING. 588 00:22:48,410 --> 00:22:49,368 [Rindo] Ei! 589 00:22:49,455 --> 00:22:50,412 PAPAI! 590 00:22:50,499 --> 00:22:51,544 [risos] 591 00:22:51,631 --> 00:22:52,980 Homem: COMO ESTÃO MINHAS MENINAS? 592 00:22:53,067 --> 00:22:54,634 EU NÃO O VEJO. 593 00:22:54,721 --> 00:22:56,375 [risos] 594 00:22:57,506 --> 00:22:59,334 NÃO É ELE. 595 00:23:00,596 --> 00:23:02,859 É ELA. 596 00:23:02,946 --> 00:23:04,165 ELA PODE ENVIAR UMA MENSAGEM SEM OLHAR. 597 00:23:04,252 --> 00:23:05,558 [BIP] 598 00:23:05,645 --> 00:23:07,995 ENVIE O BONITO. 599 00:23:11,302 --> 00:23:13,348 [BIP] 600 00:23:13,435 --> 00:23:15,611 O DE TRÁS. 601 00:23:18,266 --> 00:23:21,400 CONSIDERE ISSO UMA LIÇÃO DE MODÉSTIA. 602 00:23:30,104 --> 00:23:31,758 [Tiro] 603 00:23:31,845 --> 00:23:34,456 [HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE] 604 00:23:34,543 --> 00:23:38,199 DIANA, O ABUTRE É UMA MULHER -- MOCHILA VERDE, PARA O NORTE. 605 00:23:38,286 --> 00:23:39,635 JONES, LOCALIZE O ATIRADOR. 606 00:23:39,722 --> 00:23:40,854 JONES: Rogério, senhor. 607 00:23:40,941 --> 00:23:43,117 SAIA DE MIM, SEU SICOFANTE CORPOCRÁTICO! 608 00:23:46,120 --> 00:23:47,121 ELA ME MORDEU. 609 00:23:47,208 --> 00:23:48,905 VOCÊ TRABALHA PARA UM GOVERNO 610 00:23:48,992 --> 00:23:50,864 QUEM DÁ MAIS PESO PARA LOBISTAS DO QUE AOS CONSTITUINTES. 611 00:23:50,951 --> 00:23:51,995 QUEM ESTÁ PIOR? 612 00:23:52,082 --> 00:23:53,606 JONES, VOCÊ TEM ALGUMA COISA? 613 00:23:53,693 --> 00:23:56,522 JONES: Encontramos o poleiro, mas nosso atirador já se foi. 614 00:23:56,609 --> 00:23:58,262 TUDO BEM, COLETE TODAS AS EVIDÊNCIAS 615 00:23:58,349 --> 00:24:00,264 E TRAZER DE VOLTA COM BALÍSTICA. 616 00:24:01,831 --> 00:24:04,138 YOU CAN KEEP YOUR LITTLE CSI KIT NAS SUAS CALÇAS. 617 00:24:04,225 --> 00:24:06,401 A PESSOA QUE VOCÊ PROCURA É KURT BRAUER. 618 00:24:06,488 --> 00:24:07,620 COMO VOCÊ SABE? 619 00:24:07,707 --> 00:24:08,969 PORQUE EU O AJUDEI CONSTRUA O VÍRUS 620 00:24:09,056 --> 00:24:10,666 QUE DRENOU MÚTUO DE MANHATTAN. 621 00:24:13,147 --> 00:24:14,757 TIRE-A DAQUI. 622 00:24:16,411 --> 00:24:18,152 UAU. NÃO, NÃO. 623 00:24:18,239 --> 00:24:19,414 MAS VOCÊ A VIU? 624 00:24:27,988 --> 00:24:30,512 VOCÊ TEM MUITOS BRINQUEDOS LEGAIS. 625 00:24:30,599 --> 00:24:32,645 SÃO APENAS BRINQUEDOS EM SUAS MÃOS. 626 00:24:32,732 --> 00:24:35,082 NAS MÃOS DO MEU CLIENTE, ESSAS SÃO armas de destruição em massa. 627 00:24:35,169 --> 00:24:37,519 PARA SEU CONSULTOR JURÍDICO, VOCÊ NÃO ESTÁ AJUDANDO NO CASO DELA. 628 00:24:37,606 --> 00:24:40,000 ACERTE ISSO DO REGISTRO. 629 00:24:40,087 --> 00:24:41,915 ENTÃO, POR QUE NÃO PODEMOS ENCONTRAR UMA FOTO DE BRAUER? 630 00:24:42,002 --> 00:24:43,438 ELE ESTÁ FORA DA REDE. EU TAMBÉM OLHEI. 631 00:24:43,525 --> 00:24:44,918 NÃO POSSO TE CONTAR COMO ELE SE PARECE, 632 00:24:45,005 --> 00:24:46,354 MAS POSSO TE DIZER O QUE EU SEI. 633 00:24:46,441 --> 00:24:49,923 ENQUANTO MEU CLIENTE SAIR DESCARREGADO E NÃO MOLESTADO! 634 00:24:50,010 --> 00:24:52,621 NÃO TOQUE NAS ADM. 635 00:24:52,708 --> 00:24:55,058 E EU NÃO ESTOU CHAMANDO VOCÊ DE ABUTRE. 636 00:24:55,145 --> 00:24:57,060 SALLY. 637 00:24:57,147 --> 00:24:59,541 CURTO DE "SALIERI"? 638 00:24:59,628 --> 00:25:00,847 É AGORA. 639 00:25:02,239 --> 00:25:05,199 SALLY, VOCÊ CONSTRUIU O VÍRUS PARA BRAUER? 640 00:25:05,286 --> 00:25:06,940 EU CONSTRUÍ COM BRAUER. 641 00:25:07,027 --> 00:25:08,985 HÁ ALGUNS MESES, ELE ME CHEGOU - 642 00:25:09,072 --> 00:25:11,684 QUERO AJUDA PARA ARRANHAR UM BUG PARA INFILTRAR CONTAS BANCÁRIAS. 643 00:25:11,771 --> 00:25:13,250 ENTÃO ELE TE CORTOU DO ROUBO. 644 00:25:13,337 --> 00:25:14,774 NÃO ERA PARA HAVER UM ROUBO. 645 00:25:14,861 --> 00:25:16,297 VOCÊ COLOCA SUA MÃO NO FRASCO DE BISCOITOS, 646 00:25:16,384 --> 00:25:17,472 MAS VOCÊ NÃO QUERIA UM BISCOITO? 647 00:25:19,474 --> 00:25:21,607 O QUE VOCÊ VÊ FORA DA JANELA? 648 00:25:21,694 --> 00:25:26,525 VEJO MIL C.E.O.s COLETANDO BÔNUS NÃO DIVULGADOS 649 00:25:26,612 --> 00:25:29,571 MESMO QUE ELES DEIXEM METADE DA SUA FORÇA DE TRABALHO. 650 00:25:29,658 --> 00:25:31,965 VOCÊ QUERIA PUBLICAR SEUS DECLARAÇÕES BANCÁRIAS. 651 00:25:32,052 --> 00:25:34,315 ALGUÉM NESTA CIDADE TEM QUE EXPONDER A CORRUPÇÃO. 652 00:25:34,402 --> 00:25:35,534 Neal: NÃO SOA TÃO DIFERENTE 653 00:25:35,621 --> 00:25:37,274 DA IDEOLOGIA ESPOSA DE BRAUER. 654 00:25:37,361 --> 00:25:40,582 SEU MANIFESTO DE MÁSCARA DE PAPEL? É UMA BASTARDIZAÇÃO. 655 00:25:40,669 --> 00:25:42,149 TODO BUZZ, SEM MORDIDA. 656 00:25:42,236 --> 00:25:44,020 NENHUM DE NÓS NO MOVIMENTO FOI ENGANADO. 657 00:25:44,107 --> 00:25:47,154 ELE NÃO ATIROU EM VOCÊ SOBRE SUAS DIFERENÇAS POLÍTICAS. 658 00:25:47,241 --> 00:25:49,939 NÃO. ELE PROVAVELMENTE PENSA SOU EU QUE GASTO O DINHEIRO DELE. 659 00:25:50,026 --> 00:25:54,596 ENTÃO, QUEM GASTO O DINHEIRO QUASE LEVOU UM TIRO? 660 00:25:54,683 --> 00:25:56,990 PONTO DE FATO - EU FUI CONTRA O PLANO DO INCEPTI-- 661 00:25:58,426 --> 00:26:00,515 PEÇO DESCULPAS. MAS O PLANO DESENHOU MAIS BRAUER. 662 00:26:00,602 --> 00:26:02,778 ISSO DEVE CONTAR COMO MEIA VITÓRIA. 663 00:26:02,865 --> 00:26:04,258 EU VOU NOS PEGAR A OUTRA METADE. 664 00:26:06,695 --> 00:26:10,481 VAZAMOS FOTOS DE SEGURANÇA DA SUA MARRA DE COMPRAS. 665 00:26:10,569 --> 00:26:12,919 AH, ASSIM, BRAUER TOMA SEU PRÓXIMO TIRO EM MIM. PARECE DIVERTIDO. 666 00:26:13,006 --> 00:26:15,225 ADORO COMO ESTAMOS SEMPRE NA MESMA PÁGINA. 667 00:26:15,312 --> 00:26:18,098 ENTÃO NÓS LIGAMOS UMA SÉRIE DE COMPRAS REMOTAS 668 00:26:18,185 --> 00:26:20,840 PARA UM PO CAIXA E DEFINIR UMA DATA DE ENTREGA. 669 00:26:20,927 --> 00:26:22,668 ELE ASSUME ESTOU RETIRANDO MEU PEDIDO 670 00:26:22,755 --> 00:26:24,278 E APARECE PARA ME LEVAR. 671 00:26:24,365 --> 00:26:25,627 ENTÃO NÓS LEVAMOS ELE. 672 00:26:25,714 --> 00:26:27,890 E É ASSIM O FBI FAZ UMA PICADA. 673 00:26:27,977 --> 00:26:29,239 Milímetros. ESTOU IMPRESSIONADO. 674 00:26:29,326 --> 00:26:30,719 MAS MEU CAMINHO FOI MAIS DIVERTIDO. 675 00:26:43,950 --> 00:26:45,516 [ZUMBIDO] 676 00:26:47,954 --> 00:26:50,434 VOCÊ AQUI PARA COLETAR SUAS TAXAS LEGAIS? 677 00:26:50,521 --> 00:26:52,741 ESTOU AQUI PARA TE PROTEGER. 678 00:26:52,828 --> 00:26:56,179 ISSO É PRECIOSO, MAS EU FUI PROTEGENDO-ME POR ANOS. 679 00:26:56,266 --> 00:26:58,442 SEU ROSTO ESTÁ LÁ, 680 00:26:58,529 --> 00:27:00,575 O QUE FAZ VOCÊ EMINENTEMENTE RASTREÁVEL. 681 00:27:00,662 --> 00:27:03,839 VOCÊ É UM ESPECIALISTA ON-LINE, MAS... 682 00:27:03,926 --> 00:27:05,319 VOCÊ ESTÁ NO MEU MUNDO AGORA. 683 00:27:14,284 --> 00:27:17,331 Vejo que você se salvou CONTRA A LUZ SOLAR. 684 00:27:17,418 --> 00:27:18,941 EU NÃO GOSTO MEUS VIZINHOS. 685 00:27:19,028 --> 00:27:20,551 QUANTO TEMPO IS THIS GONNA TAKE? 686 00:27:22,684 --> 00:27:25,600 BEM, PRECISAMOS COLOQUE BARRAS ELETRIFICADAS NAS JANELAS... 687 00:27:27,950 --> 00:27:30,170 ...REFORCE A PORTA. 688 00:27:30,257 --> 00:27:32,128 O QUE HÁ LÁ? 689 00:27:32,215 --> 00:27:33,782 MEU QUARTO. 690 00:27:35,349 --> 00:27:39,005 Eu presumo ISSO É MUITO SEGURO. 691 00:27:39,092 --> 00:27:41,485 NÃO SEI. É? 692 00:27:46,839 --> 00:27:50,364 É CLARO, ELES ESTÃO COLOCANDO RFID CHIPS EM EMBALAGENS DE ALIMENTOS AGORA, 693 00:27:50,451 --> 00:27:53,367 SO THEY CAN TRACK YOU ATRAVÉS DO SEU CAP'N CRUNCH. 694 00:27:53,454 --> 00:27:55,804 DEVEMOS SUBSTITUIR SUAS CAIXAS DE CEREAIS 695 00:27:55,891 --> 00:27:58,633 COM RECIPIENTE DE PLÁSTICO-- 696 00:28:09,731 --> 00:28:11,515 UH, FOLHA... 697 00:28:11,602 --> 00:28:13,692 NÃO É SÓ BOM PARA CHAPÉUS. 698 00:28:13,779 --> 00:28:15,781 [TELEMÓVEL VIBRA] 699 00:28:20,829 --> 00:28:23,005 Sara: ISSO É COMO É O CÉU. 700 00:28:23,092 --> 00:28:25,529 A INDÚSTRIA DE PELE FALSA CERTAMENTE AVANÇOU MUITO. 701 00:28:25,616 --> 00:28:27,183 [TOCANDO GUITARRA] 702 00:28:27,270 --> 00:28:29,664 SOU SÓ EU, OU SABE ESTE LES PAUL CUSTA 800 GRANDES 703 00:28:29,751 --> 00:28:31,318 REALMENTE FAÇA ISSO SOA MELHOR? 704 00:28:31,405 --> 00:28:33,842 TEREMOS QUE COMPRAR UM MAIS BARATO UM QUANDO ISSO ACABAR. 705 00:28:33,929 --> 00:28:35,801 UMA VEZ QUE VOCÊ VAI OURO, VOCÊ NÃO PODE VOLTAR. 706 00:28:35,888 --> 00:28:37,672 SURE, BUT YOU HAVE TO. 707 00:28:37,759 --> 00:28:39,152 NÃO ESTÁ NO ORÇAMENTO 708 00:28:39,239 --> 00:28:41,589 UMA VEZ A PILHA DE BRAUER ESTÁ DE VOLTA ONDE PERTENCE. 709 00:28:41,676 --> 00:28:44,026 A menos que possamos encontrar OUTRA MANEIRA. 710 00:28:44,113 --> 00:28:45,027 SIGNIFICADO? 711 00:28:47,247 --> 00:28:48,248 [Suspiros] 712 00:28:48,335 --> 00:28:49,815 NESTES ÚLTIMOS DIAS - 713 00:28:49,902 --> 00:28:51,904 ELES ME LEMBRAM DO PALAZZO SASSO. 714 00:28:51,991 --> 00:28:53,035 ELES FORAM PERFEITOS. 715 00:28:55,081 --> 00:28:57,083 VOCÊ ESTÁ REALMENTE DESLIGADO NESSE HOTEL. 716 00:28:57,170 --> 00:28:59,172 NÃO FOI SÓ O HOTEL. 717 00:29:01,435 --> 00:29:02,653 FOI UM TEMPO DA MINHA VIDA 718 00:29:02,741 --> 00:29:05,047 QUANDO EU TINHA TUDO EU ESTAVA PROCURANDO - 719 00:29:05,134 --> 00:29:06,483 LIBERDADE... 720 00:29:06,570 --> 00:29:08,572 EXCITAÇÃO... 721 00:29:08,659 --> 00:29:09,835 CONFORTO... 722 00:29:09,922 --> 00:29:13,273 E AS PESSOAS CERTAS PARA COMPARTILHAR COM. 723 00:29:13,360 --> 00:29:16,842 VOCÊ PENSA... ISSO PODE SER MAIS UM DESSES MOMENTOS? 724 00:29:19,888 --> 00:29:21,324 [CLACK DO TECLADO] 725 00:29:21,411 --> 00:29:23,065 E SE EU TE DISSE 726 00:29:23,152 --> 00:29:25,154 QUE PODEMOS CONTINUAR VIVENDO ASSIM? 727 00:29:25,241 --> 00:29:26,373 [risos] 728 00:29:26,460 --> 00:29:28,027 O QUE - RICO ALÉM DA MEDIDA, 729 00:29:28,114 --> 00:29:29,202 INESQUECÍVEL PARA ALGUÉM OU QUALQUER COISA, 730 00:29:29,289 --> 00:29:30,246 NÃO É UM CUIDADO NO MUNDO? 731 00:29:30,333 --> 00:29:31,334 ISSO É SIM? 732 00:29:31,421 --> 00:29:33,249 NÃO, É UM SONHO. 733 00:29:33,336 --> 00:29:34,773 Bem, talvez devaneios PODE SER VERDADEIRO. 734 00:29:34,860 --> 00:29:38,080 E ISSO É POR QUE EU GOSTO DE VOCÊ. 735 00:29:38,167 --> 00:29:40,430 PORQUE VOCÊ SONHOU TUDO ISSO ACIMA. 736 00:29:40,517 --> 00:29:43,042 E REALMENTE FOI MUITO DIVERTIDO. 737 00:29:43,129 --> 00:29:44,783 MAS? 738 00:29:46,349 --> 00:29:48,482 MAS NÃO GANHAMOS, NEAL. 739 00:29:48,569 --> 00:29:51,311 PESSOAS COMO EU NÃO COMPRE GUITARRAS BANHADAS A OURO - 740 00:29:51,398 --> 00:29:53,617 NÃO LEGALMENTE. 741 00:29:53,704 --> 00:29:55,489 EI. 742 00:29:55,576 --> 00:29:58,492 EU NÃO CRUZO NENHUMA LINHA NÃO POSSO VOLTAR. 743 00:29:58,579 --> 00:30:00,363 E eu NUNCA TE PEDIRIA. 744 00:30:00,450 --> 00:30:02,626 OK. 745 00:30:02,713 --> 00:30:06,282 BEM, TALVEZ ISSO SEJA NOSSO PALAZZO SASSO, ENTÃO. 746 00:30:06,369 --> 00:30:08,937 MAS EU ACHO VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO 747 00:30:09,024 --> 00:30:12,114 UMA PARTE MUITO IMPORTANTE DESSA HISTÓRIA. 748 00:30:12,201 --> 00:30:14,377 O PALAZZO SASSO NÃO DUROU. 749 00:30:14,464 --> 00:30:16,815 VOCÊ TEM RAZÃO. 750 00:30:28,870 --> 00:30:31,830 QUAL É O PLANO SE BRAUER NÃO APARECE NO PO. CAIXA? 751 00:30:31,917 --> 00:30:33,962 VOCÊ GASTO $ 90 MILHÕES EM 36 HORAS. 752 00:30:34,049 --> 00:30:35,050 ELE VAI MOSTRAR. 753 00:30:35,137 --> 00:30:36,704 COMO VOCÊ E SARA ESTÃO FAZENDO? 754 00:30:36,791 --> 00:30:38,967 BEM, VOCÊ SABE, SEMPRE HÁ DORES CRESCENTES. 755 00:30:39,054 --> 00:30:41,056 ELA ASSUMIU O ARMÁRIO? 756 00:30:41,143 --> 00:30:43,058 VOCÊ ESTÁ EM UM COMPLETO GUERRA DE VESTUÁRIO COM ELIZABETH? 757 00:30:43,145 --> 00:30:44,973 QUERO DIZER, PRIMEIRO ELA QUER VOCÊ PARA PASSAR SUAS PRÓPRIAS CAMISAS, 758 00:30:45,060 --> 00:30:46,366 E AGORA ELA ESTÁ ASSUMINDO O ARMÁRIO? 759 00:30:46,453 --> 00:30:47,802 NÃO ESTAMOS FALANDO SOBRE EL E MIM. 760 00:30:47,889 --> 00:30:49,238 SARA RECLAMOU SOBRE MINHA TORNOZELA. 761 00:30:49,325 --> 00:30:50,674 AH. 762 00:30:50,761 --> 00:30:52,285 EU JOGO NO MEU SONO, E ela se machuca facilmente. 763 00:30:52,372 --> 00:30:54,156 QUE TAL SE EU TIRAR SUA TORNOZELA? 764 00:30:54,243 --> 00:30:55,766 ISSO SERIA ÓTIMO. 765 00:30:55,854 --> 00:30:58,247 ENTÃO VAMOS VER SE SARA PREFERE VISITAS CONJUGAIS. 766 00:30:58,334 --> 00:30:59,335 [risos] 767 00:30:59,422 --> 00:31:00,946 Porque você estaria na prisão. 768 00:31:01,033 --> 00:31:02,121 A-COMO REGRA PRÁTICA, 769 00:31:02,208 --> 00:31:03,644 VOCÊ NÃO DEVE EXPLICAR SUAS PIADAS. 770 00:31:03,731 --> 00:31:04,993 SIM. 771 00:31:05,080 --> 00:31:06,777 BRAUER NÃO VEIO PARA O PO. CAIXA. 772 00:31:06,865 --> 00:31:08,214 EVIDENTEMENTE, US$ 90 MILHÕES 773 00:31:08,301 --> 00:31:10,433 NÃO É TÃO ATRAENTE COMO SE PODE PENSAR. 774 00:31:10,520 --> 00:31:12,087 ELE ENVIOU UM SERVIÇO DE ENTREGA. 775 00:31:12,174 --> 00:31:13,436 UM SERVIÇO DE ENTREGA? 776 00:31:13,523 --> 00:31:14,568 QUAL FOI A ENTREGA? 777 00:31:14,655 --> 00:31:15,961 UMA UNIDADE FLASH. 778 00:31:18,572 --> 00:31:19,703 [CLACK DO TECLADO, BIPS DO COMPUTADOR] 779 00:31:22,097 --> 00:31:23,620 AOS SUÍNOS BURGUESES RESPONSÁVEL 780 00:31:23,707 --> 00:31:25,231 POR DESPERDIÇAR O CAPITAL 781 00:31:25,318 --> 00:31:27,189 COM A QUAL A NOSSA LIBERDADE ERA PARA SER COMPRADO - 782 00:31:27,276 --> 00:31:29,713 MAIS B.S. RETÓRICA POLÍTICA. 783 00:31:29,800 --> 00:31:31,411 NÃO FAZ SENTIDO. 784 00:31:31,498 --> 00:31:33,021 ÚLTIMA VEZ, ELE COLOCOU UMA RODA DE CALIBRE .40 785 00:31:33,108 --> 00:31:34,414 UMA POLEGADA DA CABEÇA DO ABUTRE. 786 00:31:34,501 --> 00:31:36,024 E AGORA ELE ESTÁ NIVELANDO AMEAÇAS INATIVAS. 787 00:31:36,111 --> 00:31:37,199 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO? 788 00:31:37,286 --> 00:31:39,549 [BIP] GALERA, TEMOS UM PROBLEMA. 789 00:31:39,636 --> 00:31:41,595 O QUE É ISSO? BRAUER FICOU ATRÁS O FIREWALL. 790 00:31:41,682 --> 00:31:43,118 COLOQUE TODOS OFFLINE AGORA. 791 00:31:44,380 --> 00:31:46,078 TODO MUNDO! CABOS DE REDE AGORA! 792 00:31:46,165 --> 00:31:48,254 Peter: DESLIGUE SEUS COMPUTADORES! DESLIGUE-OS! 793 00:31:48,341 --> 00:31:50,169 [GRITOS INDISTINTOS] 794 00:31:52,388 --> 00:31:53,912 EU PRECISO UMA REINICIALIZAÇÃO COMPLETA DO SISTEMA. 795 00:31:53,999 --> 00:31:55,217 O QUE DIABOS ACONTECEU? 796 00:31:55,304 --> 00:31:57,524 PENSEI CRIMES CIBERNÉTICOS VERIFIQUEI ESSA UNIDADE. 797 00:31:57,611 --> 00:31:59,743 ELES FIZERAM. ELES FIZERAM. ISSO É ALGO NOVO. 798 00:31:59,830 --> 00:32:02,398 UM VÍRUS ESCONDIDO ENTRE LINHAS DE CÓDIGO NO ARQUIVO DE VÍDEO? 799 00:32:02,485 --> 00:32:04,966 SE BRAUER ENTRAR EM NOSSA REDE, QUEM SABE O QUE TEM. 800 00:32:05,053 --> 00:32:06,620 ESTAMOS DE VOLTA. BOM. 801 00:32:06,707 --> 00:32:09,318 ESTA MÁQUINA ESTAVA INATIVA QUANDO FOMOS HACKEADOS. 802 00:32:09,405 --> 00:32:11,364 POR ISSO DEVE ESTAR LIMPO. 803 00:32:13,888 --> 00:32:16,108 ELE FOI DIRETO PARA A CONTA DUPONTE, 804 00:32:16,195 --> 00:32:19,763 MAS ELE SÓ PEGOU O PESSOAL INFORMAÇÃO CAFFREY MUDADA. 805 00:32:19,850 --> 00:32:22,201 ELE ESTÁ RESTAURANDO A IDENTIDADE VOCÊ ROUBOU DELE. 806 00:32:22,288 --> 00:32:24,290 BEM, ELE TERIA QUE ENTRAR O BANCO PARA ACESSAR O DINHEIRO. 807 00:32:24,377 --> 00:32:25,987 DEPOIS DISSO, Aposto que ele divide a cidade 808 00:32:26,074 --> 00:32:27,684 O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 809 00:32:27,771 --> 00:32:29,034 SE BRAUER ERA O BANCO, 810 00:32:29,121 --> 00:32:30,818 ELE SERIA EM SUAS FOTOS DE SEGURANÇA. 811 00:32:30,905 --> 00:32:32,515 O SUÍÇO AINDA NÃO JOGO BOLA. 812 00:32:32,602 --> 00:32:36,389 SEM FOTO DE BRAUER, NÃO VAMOS PEGÁ-LO. 813 00:32:36,476 --> 00:32:37,825 TECNICAMENTE, NÃO PRECISAMOS DE PERMISSÃO 814 00:32:37,912 --> 00:32:40,045 PARA PUXAR AS FITAS DE SEGURANÇA. 815 00:32:40,132 --> 00:32:42,090 NÃO TEMOS UM NOVO AMIGO QUEM HACKEIA BANCOS? 816 00:32:43,874 --> 00:32:44,963 MOZZIE: Uh, olá? 817 00:32:45,050 --> 00:32:46,051 MOZ? 818 00:32:46,138 --> 00:32:48,096 NEAL, ESTE NÃO É UM BOM MOMENTO. 819 00:32:48,183 --> 00:32:49,968 SIM, BEM, VOCÊ TEM O FBI NA LINHA. 820 00:32:50,055 --> 00:32:51,839 PRECISAMOS FALAR AO SEU NOVO CLIENTE. 821 00:32:51,926 --> 00:32:54,015 POR FAVOR LIGUE PARA MEU ESCRITÓRIO DURANTE O HORÁRIO COMERCIAL NORMAL 822 00:32:54,102 --> 00:32:55,103 PARA MARCAR UMA NOMEAÇÃO. 823 00:32:55,190 --> 00:32:56,452 VOCÊ PODE ENCONTRAR SALLY OU NÃO? 824 00:33:00,021 --> 00:33:01,283 ESPERE. 825 00:33:01,370 --> 00:33:03,459 Você vê meus óculos? 826 00:33:03,546 --> 00:33:05,113 SALLY: Eles estão bem na sua frente. 827 00:33:05,200 --> 00:33:06,680 ESPERE. 828 00:33:06,767 --> 00:33:07,681 SÃO ELES... 829 00:33:07,768 --> 00:33:09,726 EU ACHO... QUE SÃO. 830 00:33:09,813 --> 00:33:12,077 [ZÍPER FECHA] 831 00:33:12,164 --> 00:33:13,687 Estas são suas meias? 832 00:33:13,774 --> 00:33:15,210 Esse é meu. 833 00:33:15,297 --> 00:33:16,603 NUNCA VOU DESOUVIR ISSO. 834 00:33:20,955 --> 00:33:23,001 OK, ELA ESTÁ AQUI AGORA. 835 00:33:23,088 --> 00:33:24,872 SIM, NÓS CONSEGUIMOS ISSO. 836 00:33:24,959 --> 00:33:27,396 ACHAMOS QUE BRAUER RECAPTUROU A CONTA DUPONTE. 837 00:33:27,483 --> 00:33:30,312 ELE TEM QUE ESTAR EM VIGILÂNCIA, MAS O BANCO ESTÁ EM PEDRA. 838 00:33:30,399 --> 00:33:33,228 POR RAZÕES ÓBVIAS, O FBI NÃO PODE VIOLAR SUA SEGURANÇA. 839 00:33:33,315 --> 00:33:34,577 MAS SE ALGUÉM FAZENDO... 840 00:33:34,664 --> 00:33:36,405 AH, MUITO À FRENTE DE VOCÊ. 841 00:33:36,492 --> 00:33:38,929 ENVIAREMOS A FOTOGRAFIA ASSIM QUE TEMOS. 842 00:33:39,017 --> 00:33:39,843 TCHAU. 843 00:33:41,628 --> 00:33:43,456 [TELEMÓVEL VIBRA] 844 00:33:46,415 --> 00:33:47,851 EU TAMBÉM. 845 00:33:49,201 --> 00:33:50,767 TEMOS VÍDEO. 846 00:33:50,854 --> 00:33:52,856 É INDICADO UM POUCO ANTES A CONTA FOI RESTABELECIDA. 847 00:33:55,642 --> 00:33:56,730 ISSO TEM QUE SER MAIS BRAUER. 848 00:33:56,817 --> 00:33:57,861 PARE AÍ. 849 00:33:57,948 --> 00:34:00,647 Leve-o até a porta. 850 00:34:00,734 --> 00:34:02,127 Explodir em seu rosto. 851 00:34:02,214 --> 00:34:04,390 [CLACK DO TECLADO] 852 00:34:04,477 --> 00:34:06,479 TUDO BEM, LOGAN, Leve essa foto para NYPD. 853 00:34:06,566 --> 00:34:08,698 DIGA-LHES PARA COLOCAR TODOS OS PONTOS. 854 00:34:08,785 --> 00:34:10,048 TUDO BEM, VAMOS ATÉ O FIM. 855 00:34:10,135 --> 00:34:11,527 I WANT TO SEE WHAT HE DID QUANDO ELE SAIU. 856 00:34:11,614 --> 00:34:13,181 TEMOS A CÂMERA EXTERIOR? 857 00:34:16,184 --> 00:34:17,316 CONGELA-LO. BEM AÍ. 858 00:34:18,534 --> 00:34:21,450 PODEMOS APROXIMAR ISSO? 859 00:34:21,537 --> 00:34:23,017 EU SEI ONDE ESSE CABINE DEIXOU-O. 860 00:34:28,066 --> 00:34:29,806 ESPALHE. 861 00:34:29,893 --> 00:34:32,679 PRECISO DE UM AGENTE EM CADA PONTO, ESTACIONAMENTO E TERMINAL DE METRÔ. 862 00:34:32,766 --> 00:34:34,246 Jones: VAMOS ENTRAR EM POSIÇÃO! EQUIPE VERMELHA! 863 00:34:34,333 --> 00:34:35,682 A EQUIPE AZUL ESTÁ COMIGO. 864 00:34:35,769 --> 00:34:38,163 DIANA, CHAME ALGUÉM NA SALA DE CFTV. 865 00:34:38,250 --> 00:34:40,339 DEIXE A SEGURANÇA DO TERMINAL SAIBA QUE ESTAMOS AQUI. 866 00:34:40,426 --> 00:34:41,775 ENTENDI. 867 00:34:44,778 --> 00:34:46,823 EU DISSE AO HUGHES PRECISAMOS DE MAIS AGENTES. 868 00:34:46,910 --> 00:34:49,217 ESTE É UM DOS MAIORES PORTOS NO BORDO LESTE. 869 00:34:49,304 --> 00:34:52,090 PODEMOS DEFINITIVAMENTE USAR MAIS ENERGIA. ISSO É... 870 00:34:56,311 --> 00:34:58,096 NEAL? SIM? 871 00:34:58,183 --> 00:34:59,401 OBTER SALLY DE VOLTA À LINHA. 872 00:35:03,623 --> 00:35:05,146 O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 873 00:35:05,233 --> 00:35:07,322 [Tocando] 874 00:35:07,409 --> 00:35:09,107 MOZZIE, É o AGENTE BURKE. 875 00:35:09,194 --> 00:35:11,718 EU PRECISO DE SUA AJUDA. 876 00:35:11,805 --> 00:35:14,677 VAMOS DEPUTIZAR TODOS ÚNICA PESSOA NESTE TERMINAL. 877 00:35:17,202 --> 00:35:18,725 Eu possuo as torres de celular. 878 00:35:18,812 --> 00:35:20,118 COMO VOCÊ ESTÁ NOS MONITORES DE VÍDEO? 879 00:35:20,205 --> 00:35:22,511 AJUSTA E COMEÇA. A CAIXA HSM ESTÁ ME DANDO PROBLEMAS. 880 00:35:22,598 --> 00:35:24,034 É A UNIDADE DE CELLCOM. 881 00:35:24,122 --> 00:35:25,906 VOCÊ DEVE TENTAR CORRER UMA MÁSCARA DE ROTEADOR.... UMA MÁSCARA DE ROTEADOR! 882 00:35:28,038 --> 00:35:30,215 [CLACK DO TECLADO] 883 00:35:38,179 --> 00:35:40,007 VOCÊ PENSA ELES PODEM RETIRAR? 884 00:35:40,094 --> 00:35:42,357 BEM, VOCÊ ESCOLHEU OS DOIS DESAFITADOS CERTOS PARA TENTAR. 885 00:35:44,620 --> 00:35:45,708 E AÍ ESTÁ SUA RESPOSTA. 886 00:35:45,795 --> 00:35:46,796 UAU. 887 00:35:46,883 --> 00:35:48,233 [BIP] 888 00:35:49,408 --> 00:35:50,583 [BIP] 889 00:35:50,670 --> 00:35:51,888 ISSO FOI RÁPIDO. 890 00:35:51,975 --> 00:35:54,674 SÉCULO XXI UMA CASA DE CARTÕES, PETER. 891 00:35:54,761 --> 00:35:56,110 [BIPS DE TELEMÓVEL] 892 00:35:57,633 --> 00:36:00,680 [TELEMÓVEIS BIPANDO, CHIMANDO] 893 00:36:00,767 --> 00:36:02,203 AGORA A PARTE DIVERTIDA. SIM. 894 00:36:02,290 --> 00:36:03,770 EI. 895 00:36:03,857 --> 00:36:05,554 ESSE É O CARA! ISSO... É ELE! 896 00:36:05,641 --> 00:36:06,425 NÓS O PEGAMOS! 897 00:36:11,081 --> 00:36:12,257 MOVER! MOVER! MOVER! 898 00:36:12,344 --> 00:36:14,911 E-É ELE! É ELE! 899 00:36:14,998 --> 00:36:17,566 Diana: MAIS BRAUER! CONGELAR! 900 00:36:17,653 --> 00:36:20,265 [MULTIDÃO murmúrio] 901 00:36:24,269 --> 00:36:25,574 [grunhidos] 902 00:36:25,661 --> 00:36:27,837 Cara, ele parece familiar. 903 00:36:27,924 --> 00:36:29,491 EU VI SUA FOTO EM ALGUM LUGAR? 904 00:36:29,578 --> 00:36:31,101 SIM, VOCÊ É ALGUÉM. NÃO É ELE? 905 00:36:31,189 --> 00:36:32,233 SIM, ELE ESTÁ DEFINITIVAMENTE ALGUÉM. 906 00:36:32,320 --> 00:36:33,756 ISSO NÃO VAI COLHER. HUM? 907 00:36:33,843 --> 00:36:35,280 SOU UM HERÓI. VOCÊ É UM LADRÃO. 908 00:36:35,367 --> 00:36:39,066 NÃO SUBTERRÂNEO. NÃO PARA MINHAS PESSOAS. 909 00:36:39,153 --> 00:36:41,416 EU REALMENTE GASTEI MUITO TEMPO COM SEU POVO. 910 00:36:41,503 --> 00:36:42,896 MAIS DO QUE ELE GOSTARIA. 911 00:36:42,983 --> 00:36:45,899 VOCÊ ROUBOU UM BANCO, E VOCÊ TENTOU MATAR O ABUTRE. 912 00:36:45,986 --> 00:36:48,510 VOCÊ NÃO TEM MAIS AMIGOS, ACIMA OU ABAIXO DO SOLO. 913 00:36:48,597 --> 00:36:50,425 E eu aposto ISSO TEM TUDO QUE PRECISAMOS 914 00:36:50,512 --> 00:36:52,035 PARA PROVAR VOCÊ CONSTRUIU O VÍRUS. 915 00:36:52,122 --> 00:36:54,951 JUST DON'T PLUG IT IN NO ESCRITÓRIO. 916 00:36:55,038 --> 00:36:56,910 [TELEFONE CELULAR TOCA] 917 00:36:58,520 --> 00:37:00,740 IRMÃO MAIS GRANDE AQUI. ESTAMOS SEMPRE ASSISTINDO. 918 00:37:00,827 --> 00:37:01,828 NEAL: Nós o pegamos. 919 00:37:01,915 --> 00:37:03,221 EXCELENTE. 920 00:37:03,308 --> 00:37:04,744 DIGA SALLY OBRIGADO. 921 00:37:04,831 --> 00:37:06,180 DIGA O TERNO ELE PODE ME AGRADECER 922 00:37:06,267 --> 00:37:07,660 COM DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA CÓDIGOS DE ACESSO. 923 00:37:08,878 --> 00:37:10,358 NÃO VAI ACONTECER. 924 00:37:10,445 --> 00:37:12,273 VAMOS RESOLVER PARA DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA. 925 00:37:12,360 --> 00:37:14,057 VOCÊ SABE COMO GALINHAS INJETADAS COM HORMÔNIO SÃO - 926 00:37:14,144 --> 00:37:15,929 OBRIGADO, MOZ. 927 00:37:16,016 --> 00:37:17,452 [risos] 928 00:37:18,932 --> 00:37:20,890 Neal: OUTRO "W" Para Caffrey e Burke. 929 00:37:20,977 --> 00:37:22,588 Pedro: COMPLETO COM HERÓICOS DE LATE INNING - 930 00:37:22,675 --> 00:37:24,111 DO JEITO QUE EU GOSTO. 931 00:37:24,198 --> 00:37:26,722 O QUE, VOCÊ NÃO APRECIA UMA EXPLOSÃO AGRADÁVEL E RELAXANTE? 932 00:37:26,809 --> 00:37:29,072 Ah, vou ganhar NO ENTANTO POSSO CONSEGUI-LO. 933 00:37:29,159 --> 00:37:31,684 HÁ ALGO SOBRE O FUNDO DO NONO. 934 00:37:31,771 --> 00:37:33,381 SIM, BASES CARREGADAS, CONTAGEM COMPLETA, DOIS SAÍDAS. 935 00:37:33,468 --> 00:37:34,991 E NÓS BATAMOS FORA DO PARQUE. 936 00:37:35,078 --> 00:37:38,081 ALÉM DISSO, VOCÊ SEMPRE TEM CERTEZA MEU TRABALHO É UM DESAFIO. 937 00:37:38,168 --> 00:37:39,344 Ah, vamos lá. Milímetros. 938 00:37:39,431 --> 00:37:41,389 ENVIEI ALGUNS PROBIOS PARA SEU APARTAMENTO 939 00:37:41,476 --> 00:37:43,696 TO COLLECT SEU ACAMPAMENTO DE FANTASIA MILIONÁRIO. 940 00:37:43,783 --> 00:37:45,132 HAVERÁ MUITA GENTE FELIZ 941 00:37:45,219 --> 00:37:46,873 PARA SABER QUE ESTÃO FAZENDO SEU DINHEIRO DE VOLTA. 942 00:37:46,960 --> 00:37:48,570 SIM, E MUITO DE FUNCIONÁRIOS DE LOJA INFELIZES 943 00:37:48,657 --> 00:37:50,572 QUANDO VOCÊ DEVOLVE TUDO COMPRAMOS COM PONTUAÇÃO DE BRAUER. 944 00:37:50,659 --> 00:37:51,834 VOCÊ SE PREOCUPOU COM ISSO 945 00:37:51,921 --> 00:37:53,793 OU O FATO QUE VOCÊ TEM QUE DESISTIR? 946 00:37:53,880 --> 00:37:55,316 PODE SER AMBOS? 947 00:37:55,403 --> 00:37:57,797 NÃO. VOCÊ SABIA QUE NÃO PODERIA GUARDE ESSAS COISAS PARA SEMPRE. 948 00:37:57,884 --> 00:37:59,668 VOCÊ SE LEMBRA QUANDO EU FICAVA 949 00:37:59,755 --> 00:38:01,496 NO PALAZZO SASSO EM RAVELLO 950 00:38:01,583 --> 00:38:03,193 E VOCÊ TINHA EUROPOL FECHANDO? 951 00:38:03,281 --> 00:38:05,370 NÃO. VOCÊ ESTAVA EM RAVELLO? 952 00:38:05,457 --> 00:38:06,936 LOGO DEPOIS O assalto à Córsega. 953 00:38:07,023 --> 00:38:08,198 AHH. 954 00:38:08,286 --> 00:38:09,852 EU NÃO TINHA IDEIA VOCÊ ESTAVA LÁ. 955 00:38:09,939 --> 00:38:12,464 TIVE VAZAMENTO DA EUROPOL QUE ESTAMOS CHEGANDO PERTO 956 00:38:12,551 --> 00:38:13,813 ENTÃO VOCÊ CONTINUARÁ EM MOVIMENTO. 957 00:38:13,900 --> 00:38:15,205 VOCÊ ESTAVA BLUFFANDO. 958 00:38:15,293 --> 00:38:16,598 SIM. 959 00:38:16,685 --> 00:38:18,687 ENTÃO EU PODERIA TER FIQUEI LÁ. 960 00:38:18,774 --> 00:38:21,603 SIM. ACHO QUE VOCÊ PODERIA. 961 00:38:31,221 --> 00:38:33,485 ESSE É O ÚLTIMO. OBRIGADO, GALERA - MUITO. 962 00:38:33,572 --> 00:38:34,790 SEM PROBLEMAS, SRA. 963 00:38:34,877 --> 00:38:36,923 VOCÊ ABRE A PORTA? Homem: SIM. 964 00:38:50,589 --> 00:38:51,851 [ZUMBIDO] 965 00:38:51,938 --> 00:38:53,635 Junho: SARA? 966 00:38:53,722 --> 00:38:56,290 Vejo que você encontrou SCANNER DE BUG DE MOZZIE. 967 00:38:56,377 --> 00:38:58,814 DESCULPE, JUNHO. EU NÃO SABIA QUE VOCÊ ESTAVA EM CASA. 968 00:38:58,901 --> 00:39:02,775 E-EU NÃO GOSTO DESSES AGENTES FEDERAIS PELA CASA 969 00:39:02,862 --> 00:39:04,037 SEM SUPERVISÃO. 970 00:39:04,124 --> 00:39:05,386 CLARO. 971 00:39:05,473 --> 00:39:07,345 VOCÊ E MOZZIE NÃO SE IMPORTA MUITO COM AUTORIDADE. 972 00:39:07,432 --> 00:39:10,565 VAMOS APENAS DIZER É UM DESAGRADO ADQUIRIDO. 973 00:39:10,652 --> 00:39:12,219 [risos] 974 00:39:12,306 --> 00:39:15,831 BEM, ESTE LUGAR É INCRÍVEL. É COMO O CASTELO DE FRANKLIN. 975 00:39:15,918 --> 00:39:17,180 QUEM CONSTRUIU? 976 00:39:17,267 --> 00:39:19,269 MEU TARADO MARIDO, BYRON. 977 00:39:19,357 --> 00:39:21,141 A POLÍCIA O PRENDIU 978 00:39:21,228 --> 00:39:24,971 QUANDO ENCONTRAM ALGUMA FALSA FICHAS DE CASSINO SOB A ALMOFADA. 979 00:39:25,058 --> 00:39:27,669 MAS DEPOIS QUE ELE VOLTOU DA PRISÃO... 980 00:39:27,756 --> 00:39:28,888 PROVAVELMENTE AINDA TINHA MUITOS SEGREDOS - 981 00:39:28,975 --> 00:39:30,280 APENAS ESCONDEU-OS MELHOR? 982 00:39:30,368 --> 00:39:32,892 NÃO ESTAMOS FALANDO DE BYRON MAIS, SOMOS? 983 00:39:32,979 --> 00:39:34,894 NÃO. 984 00:39:34,981 --> 00:39:38,463 DÊ TEMPO A NEAL, E ELE VAI TE DEIXAR ENTRAR. 985 00:39:38,550 --> 00:39:40,682 E ENQUANTO TEMPO? 986 00:39:40,769 --> 00:39:44,643 Eu salvei a pele de BYRON EM MUITAS OCASIÕES. 987 00:39:44,730 --> 00:39:47,080 EU SABIA MAIS DO QUE ELE PENSAVA QUE EU FIZ. 988 00:39:47,167 --> 00:39:48,081 OBRIGADO. 989 00:39:48,168 --> 00:39:49,169 FALE MAIS TARDE. 990 00:39:49,256 --> 00:39:50,170 SIM, SENHORA. 991 00:39:50,257 --> 00:39:52,085 TCHAU. TCHAU. 992 00:39:52,172 --> 00:39:54,696 [ PARTIDA A PASSOS ] 993 00:40:02,791 --> 00:40:05,272 [TELEFONE CELULAR TOCA] 994 00:40:05,359 --> 00:40:07,361 Neal: TEMOS MAIS BRAUER. 995 00:40:07,448 --> 00:40:09,363 OUVI. É MUITO INCRÍVEL. 996 00:40:09,450 --> 00:40:10,930 QUANDO VOCÊ ESTARÁ EM CASA? 997 00:40:11,017 --> 00:40:13,193 SOMOS UM CASAL "QUANDO VOCÊ ESTÁ EM CASA"? 998 00:40:13,280 --> 00:40:14,977 NÃO. eu... 999 00:40:15,064 --> 00:40:17,589 ESTOU PEDINDO 1000 00:40:17,676 --> 00:40:21,636 porque quando você disse isso poderíamos continuar vivendo assim, 1001 00:40:21,723 --> 00:40:23,899 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, NEAL? 1002 00:40:25,335 --> 00:40:26,815 NADA. 1003 00:40:26,902 --> 00:40:29,296 VOCÊ SABE, É COMO VOCÊ DISSE - I WAS...DAYDREAMING. 1004 00:40:29,383 --> 00:40:31,080 REALMENTE? ISSO É TUDO? 1005 00:40:31,167 --> 00:40:32,865 Isso é tudo. 1006 00:40:32,952 --> 00:40:34,388 VAMOS. SORRISO. 1007 00:40:34,475 --> 00:40:36,085 VOCÊ VAI CONSEGUIR SEU DINHEIRO DE VOLTA. 1008 00:40:36,172 --> 00:40:37,086 CELEBRAREMOS HOJE À NOITE. 1009 00:40:38,261 --> 00:40:39,393 OK. 1010 00:40:49,534 --> 00:40:51,187 O QUE VOCÊ TEM AÍ? 1011 00:40:51,274 --> 00:40:53,842 OH. NÚMERO DO ABUTRE. 1012 00:40:53,929 --> 00:40:56,976 E EU NEM PRECISAVA CONTORNE UMA CAIXA MÉDIA. 1013 00:40:57,063 --> 00:40:59,457 VOCÊ SE CONSEGUIU UMA NAMORADA. 1014 00:40:59,544 --> 00:41:02,764 NEM EU NEM ELA JÁ IRIA IMPULSAR 1015 00:41:02,851 --> 00:41:05,550 UM EPÍTETO TÃO BRUTO SOBRE NÓS MESMOS. 1016 00:41:05,637 --> 00:41:07,160 VOCÊ PENSANDO SOBRE FICAR? 1017 00:41:07,247 --> 00:41:08,988 EM NOVA IORQUE? SIM. 1018 00:41:09,075 --> 00:41:11,164 VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM FICAR. 1019 00:41:11,251 --> 00:41:12,905 JÁ PASSOU MINHA MENTE. 1020 00:41:12,992 --> 00:41:14,994 NÃO, NÃO. E-EU NÃO QUERO OUVIR ISSO. 1021 00:41:15,081 --> 00:41:16,996 NINGUÉM SABE TEMOS O TESOURO, MOZ. 1022 00:41:17,083 --> 00:41:18,171 PODEMOS VIVER NOSSAS VIDAS. 1023 00:41:18,258 --> 00:41:20,478 COMO BILIONÁRIOS DO ARMÁRIO? 1024 00:41:20,565 --> 00:41:22,175 EU NÃO ACHO. 1025 00:41:31,967 --> 00:41:33,752 ISSO NÃO É COMO ISSO FUNCIONA. 1026 00:41:33,839 --> 00:41:36,406 O SEGREDO DO TESOURO É RADIOATIVO. 1027 00:41:36,494 --> 00:41:39,801 UMA OLHA AQUI, UM SUSSURRO AÍ. 1028 00:41:39,888 --> 00:41:41,673 É... MUITO GRANDE. 1029 00:41:41,760 --> 00:41:42,935 NÃO PODE SER MANTIDO. 1030 00:41:46,460 --> 00:41:48,070 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1031 00:41:48,157 --> 00:41:49,724 CORTE TODOS OS LAÇOS. 1032 00:41:49,811 --> 00:41:52,031 NOSSO FUTURO ESTÁ MENTINDO EM UM VAULT AGORA, 1033 00:41:52,118 --> 00:41:53,293 ESPERANDO POR NÓS. 1034 00:41:53,380 --> 00:41:54,947 ISSO NÃO É HORA PARA DEIXAR A ÂNCORA. 1035 00:41:56,775 --> 00:41:58,385 SEM COMPLICAÇÕES. 1036 00:41:58,472 --> 00:42:01,170 SEM COMPLICAÇÕES. 1037 00:42:01,257 --> 00:42:03,521 VOCÊ NÃO TEM RECORDAÇÃO PERFEITA? 1038 00:42:03,608 --> 00:42:05,174 GESTO SIMBÓLICO. 1039 00:42:13,269 --> 00:42:15,881 NEAL, O QUE VOCÊ FEZ?